Uten Grenser nr. 4 2014

ET

MA

GA

SIN

FRA

MIS

JON

UTE

N G

REN

SER

| N

R. 4

| 2

014

| 3

3. Å

RGA

NG

N E ST E K JÆ R L I G H E T F O R A N D R E R L I V

JULEGLEDEN ER STOR NÅR HJELPEN

KOMMER

JULEGLEDEN ER

utengrenserutengrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrensergrenserutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutengrenserutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenutenM I S J O N

A L B A N I A2UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 |

Fattigdom gjør livet vanskelig å leve for Luidmilla (46) og familien hennes fra Moldova. De strever for å klare seg. Da Misjon Uten Grenser kom på besøk før jul i fjor, fi kk de endelig noe å glede seg over.

Selv helt vanlige dagligvarer er luksus for oss. Vi bru-ker så lite vi kan og deler på det lille vi klarer å ska� e, forteller Luidmilla.Sammen med ektemannen Victor (52), fi re barn og to barnebarn, lever hun et sparsommelig liv i Europas fat-tigste land Moldova. Hverdagen er tø� . De har opplevd å miste tre barn, alle jenter. Nå har eldste datteren de-res forlatt hjemlandet i håp om å fi nne arbeid et annet sted. Luidmilla og Victor tar vare på den fem år gamle sønnen hennes. Firebarnsmoren fi kk tidlig kjenne at livet kan være brutalt. Bare 12 år gammel mistet hun moren sin.Sammen med faren og søsknene mine stod jeg opp klokka fi re og arbeidet på jordene før skolen startet klokka åtte. Jeg hadde bare klær jeg arvet fra andre og måtte ofte legge meg sulten, Luidmilla får tårer i øynene når hun forteller om den vanskelige barndom-men.

TEKS

T: A

NG

ELA

RAIL

EAN

. OVE

RSAT

T O

G B

EARB

EIDE

T AV

: MAR

TE E

RMES

JØ H

OLM

| F

OTO

: PET

RU C

OPT

U

ØNSKER DU Å GI GOD JUL I ØST-PAKKER? SEND SMS: PAKKE TIL 2300 (250,-)

Selv helt vanlige dagligvarer er luksus for oss. Vi bru-

ENDELIG NOE Å GLEDE SEG OVER

Da hun møtte ektemannen Victor, fra Ukraina, så framti-den lysere ut. Drømmen hennes var å gi sine egne barn en bedre framtid, men slik gikk det ikke. Fattigdommen ser ut til å være vår nærmeste følges-venn, erkjenner Luidmilla med trist stemme.Vinteren er den vanskeligste tiden på grunn av kulda. Barna har ikke varme nok klær og sko. Selv inne i huset er det iskaldt fordi de ikke har råd til å kjøpe ved. Vi pleier å ta med oss barna ut på jordene og samle kvister som vi kan fyre litt med. Ellers så sover vi alle på to rom. Det virker som det blir litt varmere når vi er sammen, forteller Luidmilla.

FAMILIEN BLE VELDIG OVERRASKET DA MISJON UTEN GRENSER KOM PÅ BESØK TIL JUL I FJOR MED GOD JUL I ØST-ESKER, OMSORG OG VARME.

Vi er ikke vant til at noen har tid til å lytte og behandle oss som venner. Vi er så glade for å få høre om Gud og hans kjærlighet til oss og svært takknemlige for pak-kene med mat, overraskelser og Bibelen sier Luidmilla. Og øyene som var fulle av tårer når hun fortalte om barndommen, er byttet ut med et stort smil.

3

ØNSKER DU Å GI GOD JUL I ØST-PAKKER? SEND SMS: PAKKE TIL 2300 (250,-)

ENDELIG NOE Å GLEDE SEG OVER

•

•

•

•

•

•

- ER MISJON UTEN GRENSERS ÅRLIGE JULEAKSJON.

ble arrangert første gang i 1994 og har 20- årsjubileum i år.

gjennomføres i alle Misjon Uten Gren-sers feltland: Albania, Bosnia/ Herce-govina, Bulgaria, Moldova, Romania og Ukraina

Hvert år deles det ut ca. 30 000 pak-ker/ esker med hjelp til fattige familier i Øst- Europa.

Pakkene inneholder mat, hygieneartikler, julegodter, små overraskelser/ gaver til barna og bibler/ kristen litteratur.

Pakkene blir pakket og distribuert av Misjon Uten Grensers lokalt ansatte i samarbeid med mange frivillige fra lo-kale menigheter.

Mange av dem som får God Jul i Øst- pakker er del av et langsiktig hjelpe-program, samtidig deles det ut pakker til familier som trenger en ekstra opp-muntring i julen. Aksjonen er også en god anledning til å få kontakt med nye familier som trenger støtte over tid.

LUIDMILLAS BARNEBARN PASSER GODT PÅ GOD JUL

I ØST-PAKKEN

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GGGOOOOOOODDDDDD

UUUULLL ST

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGO

GO

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

GO

GO

GOOO

GODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

OD

O

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIII ØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSØSØ TTTTTSTSTSTSTTTTTTTSTSSTSTSTTTSTSTSSSTSTSTSSSTSTSTTTST

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

Pers. nr. (11 si� er): (for skattefradrag)Jeg er over 18 år (signatur)

UG 4

-14

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i

Svarsending 65970095 OSLO

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

misjonutengrenser

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 | 4

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

ORGANISASJONEN ER tverr-kirkelig og tilsluttet NOR-ME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

Det er advent. Snart er det jul! Nå tar vi fram julepynt, henger opp julestjernen og plasserer englene der de stod i � or. Vi børster støv av gamle tradisjoner og går mørketiden i møte med tente lys og lykter. Det kan sies mye negativt om den moderne julen, om forbruk og fokus på feil ting, men julen gjør også noe positivt godt med oss. For selv om det er en hektisk tid og mye «stri», får vi tid til å tenke på andre. Hva skal vi gi til hvem og hvem skal få hva? Å ha omtanke for andre er noe positivt godt. Vi merker julens gavmildhet i Misjon uten grenser også. Takk til alle som har gi� en julegave til et barn eller familie. Takk til alle som har gi� en God jul i øst pakke. Takk for at dere bryr dere om andre midt i julestrien. Jeg vet at gavene blir ta� imot med stor takk. Også denne julen får en fa� ig familie oppleve at julen gjorde noe positivt godt for dem.

For mange mennesker i Øst-Europa er ikke julen noen spesiell tid. Den er som alle andre dager - mørk og trist. Det er nok støv å børste bort, men det � nnes ingen positive ting eller tradisjoner å børste støvet av. De har ingen engler å se� e fram - engler som synger om fred på jorden og om at mennesker skal fryde seg. Mange må si� e i et kaldt mørke, fordi de ikke har noe lys å tenne eller gass som kan gi varme. Det er ingen selvfølge for alle å ha lys fra en lyspære. Heller ikke å ha et stearinlys som lyser opp i kroken. Noen har kanskje en hjemmelaget lykt, laget av et syltetøyglass med matolje og en veke i. Den brenner ikke bra, men den gir i alle fall lys. Det kan sies mye positivt om julen, om varme kvelder foran peisen, tid til familie og venner, julefred og juleglede. Men for mange mennesker er julen

en negativ tid som fører dem enda lengre inn i det mørke og kalde gufset av håpløshet.

Det er julestri for alle ansa� e og frivillige i Øst-Europa i disse dager. De har pyntet til jul og i kirker og på misjons-sentrer arrangeres det julefester for barn og familier. Alle de julegavene og julekort, som faddere i Norge har gi� til barn og familier, deles ut i løpet av noen få hektiske uker. Tusenvis av God jul i øst pakker deles ut til familier, eldre og syke. Det skjer nok noen mirakler i Øst-Europa denne julen også. For også de� e året skal noen oppleve at det banker på døren, og utenfor i mørket står det en «engel» med en eske full av mat og andre godsaker. Når de ikke har noen engel å se� e fram selv, da kommer engelen til dem. Når de ikke har noe lys å tenne, da kommer andre og ten-ner lys i håpløsheten. Når engelen er dra� og de si� er alene igjen med God jul i øst esken, da tror jeg at julen oppleves li� mer positiv. I den fremdeles kalde og mørke stuen bren-ner nå håpet og engelens ord til de fa� ige gjeterne fyller det fa� ige rommet :

«Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en � elser i Davids by; han er Messias, Herren»

Håkon StornesOrganisasjonsleder

Håkon Stornes

16

Når engelen banker på

5

INN

HO

LD:

Ende

lig no

e å gl

ede s

eg ov

er

Meda

rbei

derp

rofi l

en: A

nato

ly K

irillo

v

Jule

gled

e

Fra

blog

gen

Jule

brev

et

Jule

klok

ker

Barn

as si

de

Barn

hjel

per b

arn

Swin

g og

inns

amlin

g på

Sun

ndal

søra

En n

y hv

erda

g fo

r fam

ilier

i Kr

upni

k

Øyeb

likk

fra å

rets

ture

r til

Mold

ova

Det e

r mer

enn

tank

en so

m te

ller

Vi b

er fo

r...

2 6 10 11 12 14 15 16 17 24 2618 22 25 26

16 6KONTAKTINFORMASJON:Moen 9, 3948 Porsgrunnwww.misjonutengrenser.noE-post: [email protected]

Telefon: 35 56 91 10Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140Dansk konto: 3894746Færøysk konto: 98700004312199Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon StornesE-post: [email protected]

REDAKSJON:Håkon Stornes, ansvarlig redaktørRoar Åkre, redaktørMarte Ermesjø Holm, tekstHans Krogh, designTrykk: Wera Grafi sk AS

REVISOR:Ernst & Young

Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

1418

2

M O L D O V A6UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 |

Hvilke mål og drømmer har du for Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova?Det er å hjelpe de unge som vokser opp på bar-nehjem til å fi nne en mening og et mål her i livet. Jeg drømmer om å etablere opplæringssentre hvor foreldreløs ungdom kan få møte Jesus og samtidig få opplæring i et yrke slik at de kan tjene penger og klare seg selv.

Du vokste selv opp på barnehjem. Hvordan opp-levde du det?Det stemmer. Jeg bodde på et barnehjem i Chisinau fra 1980 til 1986. Det var under sovjettiden. Det var enkle kår og lite komfort, men jeg hadde stort sett

det jeg trengte. Vi hadde jo ingen å sammenligne oss med, så vi visste ikke om noe bedre. Vi bodde på en stor sovesal, med enkle møbler, noen spill og et sort/ hvitt TV. De ansatte var

stort sett greie. Det hendte vi ble stra� et fysisk om vi hadde brutt regler, men det var normalt på den tiden.

Anatoly Kirillov

Når begynte du å jobbe i Misjon Uten Grenser?Første gang jeg jobbet her var fra januar 1999 til november 2002. Så begynte jeg i stillingen som leder i juli 2013.

Hva jobbet du med første gang du var ansatt i Mi-sjon Uten Grenser?Det første året jobbet jeg i kommunikasjonsavdelin-gen og skrev artikler og rapporter om arbeidet. Så fi kk jeg tilbud om å bli regional koordinator og jobbe direkte med barna og familiene ute i felt, og takket ja til det.

Hva fi kk deg til å takke ja til lederstillingen i Mi-sjon Uten Grenser, Moldova?Jeg ønsker å tjene Gud og å bære frukt. Derfor er det viktig for meg å jobbe blant mennesker som trenger frelse.

Han vokste opp på barnehjem i Moldova, studerte ved det sovjetis-ke flyvåpenets militære høgskole og har fagbrev som maler. Han har undervist i hebraisk og arabiske språk ved universitetet. I dag er han leder for Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova.

det jeg trengte. Vi hadde jo ingen å sammenligne oss med, så vi visste ikke om noe bedre. Vi bodde på en stor sovesal, med enkle møbler, noen spill og et sort/

ansatte var stort sett greie. Det hendte vi ble stra� et fysisk om vi

å tjene Gud

frukt. Derfor er det viktig

jobbe blant mennesker som trenger

TEKS

T: R

OAR

ÅKR

E |

FO

TOS:

MW

BI A

RKIV

/PRI

VAT

Anatoly (nr. 3 fra høyre) på barnehjemmet

7

Forholdet mellom oss barna var som mellom søsken. Vi delte felles skjebne og det bandt oss tett sammen. På barnehjemmet var det også skole. Vi fi kk god undervisning, og jeg var en ivrig elev. Jeg var vel også en ledertype på skolen og i klassen.Jeg kan vel si at jeg var et lykkelig bar-nehjemsbarn, for hjemme hos familien min, var det ikke godt å leve.

Hadde du kontakt med foreldrene dine i oppveksten?Nei, jeg hadde ikke kontakt med noen av dem. Etter et ekteskap med mye kran-gel og konfl ikter, bestemte de seg for å skilles, og ingen av dem ville ta hånd om meg. Da jeg var ferdig med grunnskolen, bestemte jeg meg for å oppsøke dem. Jeg fant moren min, og fortalte henne at jeg fortsatt så på henne som min mor, selv om hun ikke var der for meg i oppveksten. Hun gråt mye og angret det hun hadde gjort.

Du var en ivrig elev på grunnskolen. Hvor gikk veien da du var ferdig der?Da gikk jeg først på det sovjetiske fl yvå-penets militære høgskole (1986 – 1991), så gikk jeg to år i lære og fi kk fagbrev som maler. Fra 1993 til 1998 studerte jeg hebraisk språk på universitetet. Det

Navn: Anatoly KirillovAlder: 43Familie: Gift med Ludmila i 20 år og har to barn, Ana (8) og Bogdan (6)Bosted: Chisinau, Moldova

Anatoly vokste opp på barne-hjem PÅ 80-tal-let i Moldova

OM ANATOLY:

M O L D O V A8UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 |

var i løpet av dette studiet at jeg begynte å lese bibelen. I utgangspunktet var det for å lære eldre jødisk historie og litteratur, men jeg oppdaget jo at den boken var den ene og sanne vei til Gud. Så da bestemte jeg meg for å slippe Jesus inn i mitt liv.Siden den gang har jeg også fullført høyere studier i teologi.

Du vokste opp på et barnehjem i et kommunistisk land, så ender du opp som en aktiv kristen. Hvordan er det mulig?Jeg vokste opp som ateist. Men da jeg fi kk kontakt med min mor, ble jeg kjent med noen av naboene hennes. De tilhørte

Anatoly som soldat i det sovjetiske fl y-våpnet.

en baptistkirke. Etter fl ere års vennskap med dem var jeg moden for å si ja til Jesus.

Du bor i et av Europas fattigste land. Hva tenker du er Moldo-vas største utfordring?Den største utfordringen er et ustabilt politisk styre og mye korrupsjon. Landet befi nner seg i en vanskelig posisjon hvor vi slites mellom å søke støtte fra enten Russland eller Europa. Landbruksvarer er den viktigste inntektskilden for landet vårt, og den inntekten er veldig usikker.

Nå nærmer det seg jul. Feiret du noen gang jul som barn?Nei, jeg vokste jo opp under kommunisttiden. Vi hadde nyttårs-feiring, men det var ingen julenisse eller andre ting som kunne minne om en alminnelig julefeiring.Dessverre så er det fortsatt mer vanlig med nyttårsfeiring her i Moldova. Bare mennesker som har tatt i mot Jesus kommer til kirken og feirer jul.

Har du en hilsen til Misjon Uten Grensers venner i Norge?Jeg vet at Norge for ikke lenge siden også var et fattig land. Men de siste 50 årene har Gud velsignet Norge både med olje og klokt politisk lederskap. Det er gaver som Gud har gitt, og som må forvaltes etter hans vilje. Jeg håper dere fortsetter å ta vare på Guds gaver slik at han en dag kan si: - Kom til meg, dere trofaste tjenere!Vi i Misjon Uten Grenser, Moldova, er veldig takknemlige for det dere gjør for landet vårt, og vi vil oppmuntre dere til å bruke livet i tjeneste for Gud, til ære for Gud og slik at hans rike kan vokse.Må Gud velsigne dere, familiene og menighetene, landet og lederne deres, og gi dere et godt og fredfullt liv!

Anatoly Kirillov

9

På misjonssenteret i Straseni samles rundt 40 jenter en gang i måneden for å lære om det å vokse opp og klare seg selv. De blir kjent med Jesus, opplever trygge voksne som bryr seg, og de leker og har det gøy sammen. Ingen tvil om at jentene har det godt på misjonssenteret.

Det er en vakker vårdag og solen varmer godt i Stra-seni. Inne på misjonssenteret er det deilig og svalt. Lav musikk strømmer ut av høy� alerne på scenen og jentene si� er og småprater mens de venter på at møtet skal begynne.Praten stilner da Viorica Cozlowski tar mikrofonen og ønsker velkommen. – Hvem av dere ønsker å være en vakker jente, spør hun, og alle jentene rekker hendene i været. – Jeg vet hemmeligheten, og nå skal jeg fortelle dere litt om hvordan dere kan være vakre, fortse� er hun. Dagens tema er nemlig personlig hygiene og hvor viktig det er å ta vare på seg selv.

HVORFOR JENTEMØTENE ER VIKTIGEViorica Cozlowski startet opp med jentemøter for li� over e� år siden. Møtene er en gang i måneden, og sam-ler jenter i alderen 6 til 14 år. Vi spør Viorica om hun kan fortelle li� om jentene som kommer hit:- Jentene kommer � a sårbare hjem. De er o� e forla� av en eller begge foreldrene, fordi foreldrene drar uten-lands for å jobbe. Jentene bor som o� est enten sammen med en av foreldrene, hos eldre besteforeldre eller andre slektninger. Uanse� så er det mange ting rundt det å vokse opp som disse barna ikke får lære.Hva får jentene høre om på jentemøtene?

9

”VI I MISJON UTEN GRENSER, MOLDOVA, ER VELDIG TAKKNEMLIGE FOR DET DERE GJØR FOR LANDET VÅRT, OG VI VIL OPPMUNTRE DERE TIL Å BRUKE LIVET I TJENESTE FOR GUD, TIL ÆRE FOR GUD OG SLIK AT HANS RIKE KAN VOKSE.”

Her ser vi Anatoly i aksjon i 2000. Den gang som koordinator knyttet opp mot arbeidet på barnehjem-mene. Her er det barnebibler som tas i mot med stor glede på et av barne-hjemmene i Moldova.

ANATOLY I AKSJON


JulEglEdE!

Tusen takk!

Misjon Uten Grenser har svært mange trofaste og sjenerøse givere som støtter vårt arbeid gjennom hele året. Det er vi svært takknemlige for. Når julen nærmer seg øker likevel mengden med gaver enormt. Takket være denne store givergleden kan vi dele ut 30.000 matpakker til trengende familier og eldre til jul. Fadderbarn og familier får julepakker fra sine faddere, og vi kan også arrangere julefester til stor glede for barna. Med en julegave, en eske med mat, noen strikkede sokker, varme klær og et julekort blir også hverdagen lysere og lettere å komme igjennom.

Tusen takk til alle som lager julekort, sender tegnesaker, fargestifter, ballonger, strikker sokker, luer og skjerf. Takk til alle som støtter med små og store pengegaver. Takk til alle skoleklasser, speidergrupper, kor og foreninger som bidrar. Takk til alle som ber for arbeidet vårt!

TEK

ST O

G F

OTO

: T.

L.AR

NES

EN H

EAP

Misjon Uten Grenser har svært mange trofaste og sjenerøse givere som støtter vårt arbeid gjennom hele året. Det er vi svært takknemlige for. Når julen nærmer seg øker likevel mengden med gaver enormt. Takket være denne store givergleden kan vi dele ut 30.000 matpakker til trengende familier og eldre til jul. Fadderbarn og familier får

ballonger, strikker sokker, luer og skjerf. Takk til alle som støtter med små og store pengegaver. Takk til alle skoleklasser, speidergrupper, kor og foreninger som bidrar. Takk til alle som ber for arbeidet vårt!

TEK

ST O

G F

OTO

: T.

L.AR

NES

EN H

EAP

JulEglEdE! fra blogg

en

fra bloggen

#gledesegtiljul

Marte Ermesjø Holm er journalist med hovedansvar for digitale medier hosMisjon Uten Grenser.

«Dette ønsker jeg meg til jul, den ønsker jeg meg til jul også den, mamma, se her

da mamma, mamma kom og se da!!»

Å gå et kjapt ærend på lekebutikken i selskap med en liten seksåring, skulle vise seg å være et ikkerealiserbart oppdrag. Det er tross alt bare to måneder til jul, og superviktig å sørge for at absolu� alle ønsker blir omhyggelig registrert. Med andre ord, de aller � este lekene i butikken. Forventningen og spenningen til den store høytiden er allerede i gang hos de små.

Handelsstanden i ferd med å lokke fram den gode julefølelsen i oss som er li� eldre også. Jeg lar meg friste av julebrus, julemarsipan, smultringer og kakemenn, men har klart å stå i mot så langt. Bør vel vente til november vertfall?

Tidlig eller ikke, å #gledesegtiljul, er noe spesielt. For barna er det veldig spennende med gaver. For oss voksne er det kanskje tradisjoner, jule-

musikk, familie og hygge som gir oss den gode følelsen. Re� og sle� det lille ekstra vi trenger for å komme oss gjennom den aller mørkeste tiden på året.

Samtidig er det umulig å komme utenom at det fi nnes mange mennesker som gruer seg til jul. Mennesker som kjenner på savn. Mennesker som er ensomme. Eller mennesker som ikke har muligheten til å feire i det hele ta� .

Bare en liten fl ytur unna, i Øst-Europa, bor det mennesker som er for fa� ige til å feire jul. Julen er en høytid som de forbigår i stillhet. Gaver på lekebutikken, kakemenn, julemarsipan og julebrus er luksus som de ikke har råd til. For dem hand-ler hverdagen om å overleve, og jula� en er som en helt vanlig hverdag. Bortse� fra at de vet, så inderlig vel, at det egentlig er en

spesiell dag.

Har du lyst til å være med å spre julestemning blant mennesker som ikke har noen forventning til jul?

Det koster deg bare 250 kroner og kan faktisk vise seg å være den viktigste julegaven du gir bort i år. Du kan bruke telefonen din og sende SMS PAKKE TIL 2300 eller gi online. Gaven blir garantert sa� STOR pris på!

La årets viktigste julegave bli nestekjærlighet!Hilsen fra Marte

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 12UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 | 12

”Det hadde vært den verste vinteren i manns minne. Frosten kom tidlig og la et kritthvitt, kaldt teppe utover de høstbrune markene. Milliarder av snøkrys-taller limte seg fast til sprikende nakne greiner og alt liv frøs til is. I hver eneste landsby, i hvert eneste lille hjem, kjempet menneskene en intens kamp mot kulde og sult.”

Tante Ira forteller med lav, nesten hviskende stem-me. Elena grøsser litt og trekker dyna tettere rundt seg, men slipper ikke blikket til den rynkete damen på den slitte trestolen ved senga. Julefreden har for lengst senket seg over barnehjemmet. Gangene ligger tomme og mørke. Ytterdøra er låst. På sovesalene går pusten jevnt og rolig. Bare Elena er våken ennå.

”Et gufs av vind og snø slo mot meg idet jeg dro opp hoveddøra. Dunket hadde nesten vært uhør-lig, men noe fi kk meg likevel til å sjekke før jeg gikk til sengs for kvelden. I det bleke lyset fra utelampen skimtet jeg en skikkelse på gårdsplassen. Øyeblik-ket varte bare noen sekunder, men det var nok. Jeg glemmer aldri de store triste øyne som stirret på meg. Resten av ansiktet var godt gjemt inne i en blekblå anorakkhette. Like brått som hun kom, var hun borte. ”

Tante Ira tar en liten pause, mens hun stryker en sølvgrå hårlokk på plass i skautet. Den andre hånda hviler klamt på julebrevet innenfor forklelomma. ”Ikke før da oppdaget jeg den lille grå bylten på trappa rett foran meg. Innenfor lag på lag med tepper. Fort-satt varm. Godt beskyttet. Ikke noe navn. Ikke noen

adresse. Bare en liten krøllete lapp stukket innimellom teppene.””Jeg elsker deg, du er mammas lille engel.”

Tikkelyden fra en ensom klokke høyt oppe på den nakne murveggen er det eneste som bryter stillheten når tante Ira er ferdig med å fortelle. Ute dveler vinter-mørket, mens julekvelden drar seg mot natt. Stearin-lyset blafrer i trekken fra det gamle vinduet, og stille tårer fi nner veien til Elenas røde lepper. Saltsmaken er kjent. Alt for kjent. Barnehjemsjente. Ikke god nok. Tynn og stygg. Verdiløs. Forlatt og sviktet. Våkenetter. Alt i henne bare lengter etter at søvnen skal komme og ta henne med seg bort.

En hel barndom der tunge tanker lager store nett av vonde følelser, setter spor i et lite menneske. Arr som aldri går bort. Elena vet hva det vil si å famle rundt i et mørke som ikke ser ut til å ha noen ende. At det lille glimtet av håp skulle streife henne, kom uventet. Det var julaften for fi re år siden. Bitende kulde hadde hin-dret dem i å gå ut. Mens gassovnene jobbet på spreng for å holde varmen inne, fortalte tante Ira fortelling etter fortelling for å få dagen til å gå. Elena husker bare en. Fortellingen om babyen på trappa til barnehjem-met. At det gikk an å bli plassert på barnehjem og likevel være elsket, var en tanke som aldri hadde fått plass i hennes hode. Gikk det virkelig an? Hver eneste gang tante Ira har tid til å fortelle, vil Elena høre. Historien trøster og løfter henne opp når hun har tunge dager. Som i dag. Som akkurat nå, mens alle de andre jentene sover i sengene sine, og hennes tolvte

JulebrevetTE

KST:

MAR

TE E

RMES

JØ H

OLM

| F

OTO

: MIS

JON

UTE

N G

REN

SERS

ARK

IV

1313

julaften på barne-hjemmet går mot slutten.Den rynkete gamle hån-den fi nner veien til Elenas kinn. Ru livserfaring møter glatt ung hud i et enkelt kjærtegn. Trøster. Stryker. Hun sitter ekstra lenge i kveld, og Elena ser at selv sterke, alltid like rolige tante Ira strever med å holde tårene tilbake. Hun har aldri sett henne gråte før. Hun vil spørre hvorfor, men øyelokkene glipper, hun gjesper sakte, mens søvnen varsomt og mykt svøper også henne inn. Kveler bekymringer og tunge tanker.

Et blått lys av kulde og snø henger over barnehjem-met i morgentimene. Trekken fra punkterte vinduer stryker varsomt over bare armer som har forvillet seg ut av den varme dyna i løpet av natten. Mørket må gi tapt for dagslyset og søvnen slipper sakte men sikkert taket i hver eneste lille jente og gutt. Elena drar seg opp i senga. Tante Ira sitter ikke lenger på den slitte gamle trestolen. Stearinlyset er dødt. Følelsen av å være alene og forlatt er i ferd med å overmanne henne igjen når hun plutselig oppdager brevet på det tomme stolsetet.

Julebrevet

Nattkjolen virker alt for tynn idet beina tre� er det iskalde murgulvet. Varsomt strekker hun seg ut mot konvolutten på stolen. Ikke noe navn. Barnehjemmets adresse. Med skjelvende hender vipper hun opp bak-siden på konvolutten og drar ut et enkelt ark. I sengen rundt henne begynner søvnige jenter å røre på seg. Strekker seg, hvisker seg i mellom, mens klokka som varsler en ny dag for barna på barnehjemmet ringer i det ° erne. Elena enser det ikke. Ordene nederst på arket er alt hun ser, leppene beve-ger seg lydløst.

”Jeg elsker deg, du er fortsatt mammas lille engel.”

* ”Jeg elsker deg, du er fortsatt mammas lille engel.”

NR. 4 | 2014 | 14

TEKS

T: J

OH

N B

ØRV

EN |

FO

TO: J

OH

N B

ØRV

EN/L

INE

KRO

GH

Da elevene ved Grenland Folke-høgskole arbeidet med å ski� e ba� erier på over to tusen klokker syntes vi over femti selvfølgelig at musik-ken var altfor høy, men de mente den var akkurat passe, og jobben ble jo gjort.

JULEPAKKENE FRA FADDERE I NORGE har få� drahjelp i år. Vi deler ut over ti tusen pakker til familier og barn i Øst-Europa. De� e blir en � o� innledning av høytiden vi går i møte. Godterier, tegnebok, fargeblyanter, mat, ka� e, te, og mye annet skal gi barn og voksne som behøver vår hjelp en � n overraskelse, sammen med omtanken som kommer fra giverne.

BEDRIFTEN CEDEROTH er av � ere vi har ha� kontakt med over � ere år. Denne gangen viste det seg at de hadde over to tusen, veldig rosa og lilla, klokker som var helt livløse, pga � a� ba� eri. Siden vi hadde planlagt å gi klokker i faddergavene til jul, så vi en mulighet for å gi et bidrag e� er et «ba� eri-ski� e»-prosjekt.

DA VI HADDE FÅTT KLOKKENE OG NYE BATTERIER i hus ble utfordringen; hvordan gi klokkene liv igjen? Vel, det er jo slik at når vi begynner å gi noe

oppmerksomhet, og å be og arbeide med det, legger ting seg � nt til re� e.

FØRST KONTAKTET VI GRENLAND FOLKEHØGSKOLE. Ved hjelp av Wimp, en mobil, en høy� aler, en stor pose ba� erier og en skrutrekker til hver hadde de i løpet av en kveld og en arbeidsdag de gjort et alvorlig innhogg i samlin-gen.

SÅ GIKK INNGANGSDØREN OPP hos oss på Moheim i Pors-grunn, og der sto Elin og spurte om det var noe hun kunne hjelpe til med…

Nå håper vi på, og gleder oss over adskillige � ere blide ansikter enn Elins denne julen.

Jule-klokker

*

Da elevene ved Grenland Folke-høgskole arbeidet med å

klokkerklokkerklokkerklokker

Da elevene Da elevene ved Grenland Folke-

klokkerklokkerklokker

Elin Halvorsen, frivillig.

15

A B

C

D

E

AB

CD

(privatabonnement hjem i posten)

Gruppeabonnement kun 199,- pr barn

15. april • 2012

Dagens ord:Sammen med Gud selv om vi ikke ser ham

nr.7

Oppdrag: Umulig?

Jesus og Tomas, bibelserien side 4-5

Paradisbukta side 2

bibelserien side 4-5bibelserien side 4-5bibelserien side 4-5bibelserien side 4-5

SØNDAGSSKOLEN NORGES0112 © 2012

Jakten på den

stille stemmen

MARTIN

Den godeJakten på den stille stemmen

02 Himmel over livetÅlesund Soul ChildrenSolister : Astrid Myren og Kristian

WalderhaugT/M: Runar BangMusikkproduksjon/arr./miks: Dag

Henning Kalvøy, 1/0 Studios, Oslo

Vokalproduksjon: Runar BangTrommer: Børre Flyen SØNDAGSSKOLEN NORGE 2011

04 Herren er min hyrdeVetle Kleveland og Hanna Muren

T: Asle Bjorvatn (Salme 23)M: PhatBackFra CD-en Propell Sanden Media 201106 Kom til megJentegruppa Seven

Solist: Mathea Celine LøverT: Britt-Venke OldebråtenM: Melinda E. LøverFra CD-en Det er gull

Seven Song Productions 201108 SkatteskrinTore ThomassenT/M: Tore ThomassenFra CD-en Skatteskrin Lynor as 2005

10 God tidAnita N. Gjerlaug, Rebecca

Stangeland Kaufman, Mathias

Fjalsett, Karin K. ManvikT: Karin K. Manvik og Merete F. Arnevåg

M: Karin K. ManvikO: Hildegunn Garnes ReigstadGitarer, produksjon og arr. av komp:

Kristian Kvalvaag, Basement Studio

Bratsj: Tarjei NystedMiks: Espen Gjelstad Gundersen,

Audiopol StudioTekniker (vokal): Vegard Schow,

Make Music AS SØNDAGSSKOLEN NORGE 201212 Aria (utdrag)Liv-Benedicte Bjørneboe

Fiolin: Hallvard Bjørneboe Sæbø

M: Liv-Benedicte Bjørneboefra CD-en Aria Liv-Benedicte Bjørneboe 200914 Tomas sangElias Songe og barn fra Tromøya

T/M: Hans Inge FagervikProgrammering/tekniker : Rasmus SolemBass/keyboard: Rasmus Solem

Gitar : Hans Inge Fagervik SØNDAGSSKOLEN NORGE 2012

Tekniker voice: Håvard Gressum

Antonsen, Studio StaffeldtsPostproduksjon/ferdigstilling:

Vegard Schow, Make Music AS

Illustratør: Kanako & Yuzuru

Grafisk design: Camilla Hoholm

CD trykk: DicentiaProdusent: Odd Ketil Sæbø© og SØNDAGSSKOLEN

NORGE 2012www.sondagsskolen.no

Bli en ekte tårnagent på www.tarnagentene.noFå agentbevis og hemmelige oppdrag!

Manus: Odd Ketil Sæbø Forteller: Harald Stoltenberg

En -CD Bestill barnebladet BARNAS

med tårnagentenes klubbavis

på www.sondagsskolen.no

Jakten på den stille stemmen

Den godegjeteren

En-DVD fra

NSSF S0211 © 2011

LINNEA

SØNDAGSSKOLEN NORGEDen godeDDeen gg

gjeteren

Den gode

gjeteren

En -DVD

20 tegnefilmfortellinger

fra Jesu liv.

Forteller:

Harald Stoltenberg

Tegnere:

Asbjørn Tønnesen,

Chris Murphy,

Vera Tataro,

Rikke Fjeld Jansen,

Raymond Gaustadnes,

Erik Ødegaard

Animasjon:

Christoffer Alve, CirkA Film

Produsent innlesing:

Merete Føyen Arnevåg

DVD-trykking:

Dicentia

Tegneseriemanus/produsent:

Runar Bang

og © Norsk Søndagsskoleforbund 2011

PB 6552 Etterstad, 0606 OSLO

Bestilling av DVD:

[email protected] En-DVD fra

Bli abonnent på

Søndagsskolens barneblad

14 blader + DVD + bok rett hjem i posten.

Bestill på [email protected]

Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?Oppdrag: Umulig?

14 blader + DVD + CD = kun 365,-

Bestill på [email protected] eller på telefon 22 08 71 00

hjem i posten)

Gruppeabonnement Gruppeabonnement kun 199,- pr barn

Bestill på Bestill på

SPRELLSSnett

Søndagsskolens nettside for barn!

.no

– Musikkvideoer– Tegnefilmer– BARNAS-konkurranser tarnagentene.no

Tårnagentenes eget nettsted!

SIDE

Finn riktig skygge

Vismennene kaster skygge inn i huset til Josef og Maria, men bare en er den rette. Hvilken?

125 år 1 år

Lek. Fortelling. Tro.

1889 2014

Vismennenes labyrint

Fargelegg

Hjelp de vise menn å finne fram til Jesusbarnet! Hvilken vei skal de velge?

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 | 16UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 | 16UTEN GRENSER | NR. 3 | 2014 | 16

TIRSDAG 4. NOVEMBER GIKK STARTSKUDDET for Skauen kristelige skole si� årlige misjonsprosjekt. Sammen med � re andre DELK-skoler (Det Evangelisk-Lutherske Kirkesamfunn) i Vestfold, Telemark og Oslo, har de i år valgt å gi pengene til Misjon Uten Grensers arbeid i Øst-Europa.Vi skal samle inn så mye penger som mulig, sier Håkon Søtvedt (15). Han og resten av 10. klasse ved Skauen kristelige skole har ha� ansvaret for inspirasjonsdagen som markerer star-ten på prosjektet. I tre uker har de lært om landene og arbeidet Misjon Uten Grenser driver blant fa� ige i Øst-Europa.

TEKS

T O

G F

OTO

: MAR

TE E

RMES

JØ H

OLM

Engasjerte elever samler inn penger til fa� ige i Øst-Europa. - Det gjør inntrykk at fa� ige barn ikke får gå på skole, sier en av dem.

INSPIRERER TIL KUNNSKAP OG GIVERGLEDE På inspirasjonsdagen skal de lære bort li� av kunnskapen de har tilegnet seg ukene i forveien og inspirere resten av skolen til å samle inn penger. I løpet av dagen besøker de andre elevene på skolen � re ulike stasjoner som 10. klassingene har forberedt. Hver stasjon presenterte et land som Misjon Uten Grenser jobber i og et prosjekt som drives i det landet; skole og utdan-ning, barne- og ungdomsarbeid, sommerleir og julefeiring i Øst-Europa.

Vi har jobbet mye med å � nne informasjon om de ulike landene og hva Misjon Uten Grenser gjør der. Hi� il

har det mest spennende med prosjektet vært å lære li� om de landene vi skal samle inn penger til og se hvor forskjellig det er fra Norge, fortel-ler Hanne Marte Ramsli som også er elev i 10.

klasse.Det er gøy å se hvordan de andre elevene reagerer på det vi forteller, skyter Håkon inn.Alle klassene på skolen skal delta med ulike aktiviteter fram til og med mars 2015 .

Hanne Marte Ramsli, Håkon Søt-vedt og David Andrè Karlsen skal sammen med resten av Skauen kristelige skole i Skien samle inn penger til Misjon Uten Grenser.

1717

TEKS

T: H

ANS

KRO

GH

| F

OTO

: YN

GVE

LIE

, AUR

A AV

IS

GJØR INNTRYKK AT BARN IKKE FÅR GÅ PÅ SKOLEDet som har gjort sterkest inntrykk på meg er at mange ikke kan gå på skole. Selv om skolen er gratis så er det for dyrt for dem å kjøpe skolesa-ker, sier Håkon.

HVORDAN SKAL DERE SAMLE INN PENGER?- Vi har blant annet en aksjonsdag der vi skal arbeide. Vi kan for eksempel bake boller og selge dem, eller få jobb på Statoil. Hva som helst egent-lig. Pengene vi tjener gir vi til prosjektet. Elevrå-det skal også arrangere misjonsfriminu� der de selger kaker og har diverse aktiviteter som elev-ene må betale for å være med på. Det blir spen-nende å se hvor mye vi får inn til slu� , sier Håkon.

Har dere et triks for å samle inn mest mulig penger da?Det må være å arbeide for besteforeldrene våre, smiler Håkon.

DELK-SKOLENES MISJONSPROSJEKTHvert år velger DELK skolene et misjonspro-sjekt de ønsker å støtte gjennom skoleåret. I år falt valget på Misjon Uten Grenser sitt arbeid blant barn og familier i Moldova. Elever og lærere har i høst gjennomført aksjonsuker med masse forskjellige aktiviteter. De har samlet inn både klær, sko og penger til arbeidet. De fem DELK-skolene som deltok: Bjerkely i Re, Skauen i Skien, Moe i Sande° ord, Granly i Tønsberg og Ryenberget i Oslo. Tusen takk for støtten!

DELK: Det evangelisk-lutherske kirkesamfunn

S U N N D A L S Ø R ASWING OG INNSAMLING PÅ

Allerhelgenskvelden i Hov Kirke, Sunndalsø-ra var viet gudstjeneste med innsamling til God Jul i Øst. E� erpå var det kirke»jam» med kaker og ka� e. Hele Sunndalsøras kulturliv var representert, med kultursjefen som gitarist, låtskriver og konferansier i spissen. I tillegg spilte «Ricky», opprinnelig fra Sri Lanka saksofon og sang så det ljomet i kirkeveggene. En fullsa� sal kvi� erte med å samle inn hele 16.800 kroner som går til matpakker til fa� ige familier i Øst-Europa. Takk til mangeårige initiativtagere, Ingebjørg Charlo� e Storset (organist) og Helge Storset (prest).

divisiKoret divisi har i mer enn 10 år støttet Misjon Uten gren-sers arbeid blant fattige i Øst-Europa. Gjennom sitt Love-Mercy- prosjekt bidrar de nå til å hjelpe barn fra fattige familier i Straseni, Moldova.

23.– 25. JANUAR 2015 HAR KORET KONSERTHELG I HORDALAND.

pusteromSanger som gir pusterom i en travel hverdag.

23.01 Fjell kyrkje kl.20.0024.01 Norheimsund kyrkje kl.19.0025.01 Erdal kyrkje kl.17.00

Velkommen!

B U L G A R I A18UTEN GRENSER | NR. 4 | 2014 |

TEKS

T: J

OH

N B

ØRV

EN

| FO

TO: J

OH

N B

ØRV

EN, H

ERLE

IK N

YLUN

D

Mellom Bulgarias hovedstad, Sofi a og den greske gren-sen ligger en liten landsby som heter Krupnik.

Fra tiden før muren falt, har antallet innbyggere der blitt redusert fra 3000 til 2200. Kullgruvene var ikke lenger konkurransedyktige, så de ressurssterke har forlatt hjemmet, og søkt arbeid andre steder.

Misjon Uten Grenser begynte å engasjere seg i dette om-rådet for fi re-fem år siden, fordi utviklingen for hele distriktet og mange av familiene har vært negativ.

Det kan være utfordrende å jobbe med familier der mor og far har mistet håpet. Men det er utrolig å se hvilke ressurser disse henter frem når de opplever at det faktisk fi nnes håp om en bedre fremtid.

Den største delen av jobben mot å bli selvforsør-gende, må familien stå for selv. Men Misjon Uten Grenser sin rolle som medvandrer, er avgjørende for å hjelpe den enkelte til å bli i stand til å «bære sin egen bør».

For å bidra til at de skal klare denne utfordrin-gen, har vi gjennom disse årene samarbeidet med den lokale baptistmenigheten, og nå arbei-der vi i fellesskap for at i overkant av 60 familier skal bli selvforsørgende.

Vår lokale koordinator, Emil Sachev Medodiev er en tidligere muslim, som nå er pastor for baptist-

menigheten i Krupnik. Han leder det lokale arbeidet, sammen med mange frivillige.

Familiene får hjelp til de daglige utfordringene, som mat, hygieneartikler og skolemateriell for barna. De fl este famili-

sen ligger en liten landsby som heter Krupnik.

Fredusert fra 3000 til 2200. Kullgruvene var ikke lenger konkurransedyktige, så de ressurssterke har forlatt hjemmet, og søkt arbeid andre steder.

Mrådet for fi re-fem år siden, fordi utviklingen for hele distriktet og mange av familiene har vært negativ.

JOHN BØRVENInnsamlingsleder, materielle gaver

far har mistet håpet. Men det er utrolig å se hvilke ressurser disse henter frem når de opplever at det faktisk fi nnes håp om en bedre fremtid.

Dgende, må familien stå for selv. Men Misjon Uten Grenser sin rolle som medvandrer, er avgjørende for å hjelpe den enkelte til å bli i stand til å «bære sin egen bør».

Fgen, har vi gjennom disse årene samarbeidet med den lokale baptistmenigheten, og nå arbei-der vi i fellesskap for at i overkant av 60 familier skal bli selvforsørgende.

menigheten i Krupnik. Han leder det lokale arbeidet,

TEKS

T: J

OH

N B

ØRV

EN

| FO

TO: J

OH

N B

ØRV

EN, H

ERLE

IK N

YLUN

D

sammen med mange frivillige.

Fhygieneartikler og skolemateriell for barna. De fl este famili-

JOHN BØRVEN

EN NY HVERDAG FOR FAMILIER I KRUPNIK I Bulgaria, EUs fattigste land, er det altfor man-ge familier som strever

for å klare seg.

19

ene sliter med hva de har opplevd tidligere, med valgene de gjør og med tankene om hva fremtiden vil bringe.

Midt oppe i dette skal Misjon Uten Grenser arbeide mot målet å gjøre familiene selvhjulpne. For de fl este krever dette utrolig mye, mens det for noen, nesten er et urealis-tisk mål.

Derfor er det utrolig fl ott å se hvordan familie etter fami-lie, sammen med Emil og de frivillige, klarer å nå målene de har vært med å sette opp.

En forholdsvis ny del av familiefadderprogam-met i Krupnik er jordbruksprosjektet. For tre år siden leide Misjon Uten Grenser jord for at familiene selv skulle kunne dyrke sin egen mat. Siden de har liten bakgrunn fra jordbruksarbeid, har vi lagt ambisjonen på et nøkternt nivå. I to år har de sådd, luket og høstet for hånd. Pløyingen har de fått hjelp til av lokal bønder.

Denne våren sto imidlertid traktor og nødven-dig utstyr klart til bruk. Dette var noe av resulta-tet som Misjon Uten Grensers støttegruppe på Stange har jobbet frem. Utstyret som fant veien til Bulgaria kom nesten i sin helhet fra Løten i Hedmark.

Potethøsten i år ble besøkt av ildsjelene Herleik Nylund og Oddvar Holmen. De hadde samlet inn og reparert ut-styret. Derfor var det en spesiell opplevelse at det første synet som møtte dem da de kom til åkeren i landsbyen, var traktoren fra Løten som tø� et bortover jordet, med påkoblet potetopptaker. Her var det nok til at familiene som høstet inn kan klare gjennom vinteren. Det blir også et overskudd av avlingen, som blir sendt til noen av Misjon Uten Grensers suppekjøkken i Bulgaria.

EN NY HVERDAG FOR FAMILIER I KRUPNIK

Noen av familiene har også fått kuer . Dette gir dem melk både til eget bruk og til salg. De bruker også noe til å lage forskjellige meieriprodukter som de selger. På denne måten får de god mat til å sette på bordet. Salget gir også penger til å kjøpe fôr til kua, og det blir også igjen et lite overskudd for de fl este.

Dette er en helt ny hverdag for familiene.

I Krupnik samarbeider Misjon Uten Grenser med den lokale menigheten og engasjerte støttespil-lere i Norge, for å gi mer enn 60 fattige familier mulighet til å forsørge seg selv.

lie, sammen med Emil og de frivillige, klarer å nå

n forholdsvis ny del av familiefadderprogam-

familiene selv skulle kunne dyrke sin egen mat. Siden de har liten bakgrunn fra jordbruksarbeid, har vi lagt ambisjonen på et nøkternt nivå. I to år har de sådd, luket og høstet for hånd. Pløyingen

enne våren sto imidlertid traktor og nødven-dig utstyr klart til bruk. Dette var noe av resulta-tet som Misjon Uten Grensers støttegruppe på Stange har jobbet frem. Utstyret som fant veien


Bill. v/døren. Voksne kr. 200,- Barn kr. 100,- Innsamling til misjonutengrensers God Jul i Øst-aksjon

Foto

graf

Mai

a Li

en

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GGGOOOOOOOOOODDDDDD

UUUULLL ST

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGO

GO

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

GO

GO

GOOO

GODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

OD

O

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIII ØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSØSØ TTTTTSTSTSTSTTTTTTTSTSSTSTSTTTSTSTSSSTSTSTSSSTSTSTTTST

21

* Det kan trekkes fra 28 % av gaver fra kr 500,- opptil kr 16.800,- pr år.

TEGN AVTALEGIRO*DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER.

Dette kan du ordne i din egen nettbank, eller ved å ta kontakt med banken.

* Gjelder også faddere

Bli fast giverGAVER MED

SKATTEFRADRAGØnsker du skattefradrag* for dine gaver til Misjon Uten Grensers arbeid? Da trenger vi ditt personnum-mer. Ta kontakt med oss på 35 56 91 10, eller se misjonutengrenser.no.

Frist for registrering av personnummer for skattefradrag 2014 er 5. januar 2015.


Frist for registrering Frist for registrering Frist for registrering av personnummer av personnummer av personnummer for skattefradrag for skattefradrag for skattefradrag 2014 er 5. januar 2014 er 5. januar 2014 er 5. januar 2015.2015.2015.


Bill. v/døren. Voksne kr. 200,- Barn kr. 100,- Innsamling til misjonutengrensers God Jul i Øst-aksjon

”TENK AT NOEN BRYR SEG OM OSS”

GI EN JULEPAKKE I DAG,SEND SMS: PAKKE TIL 2300 (250,-)ELLER BRUK KTO NR: 2601.07.14140

Luidmilla og familien får hjelp til jul, og i tiden som kommer

etter. Andre familier venter fortsatt. Gi en pakke julemat og gjør julen bedre for noen

som virkelig trenger det.

Misjon Uten Grenser ønsker også i år å dele ut 30.000 julepakker til fattige familier i Øst-Europa.

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST

GOD

JUL I ØST


TEKS

T: T

.L. A

RNES

EN H

EAP

| F

OTO

: CH

RIST

INE,

MAR

TE O

G T

HRI

NE-

LISE

SITUASJONEN I NABOLANDET UKRAINA skaper bekymringer, og mange vi mø� e var engste-lige for uroligheten skulle spre seg til Moldova. Te� ved grensen til Ukraina mø� e vi en eldre dame som var meget urolig for hva som kunne skje. «Er det krig i Norge?» spurte hun oss. Heldigvis kunne vi fortelle henne at nei, det er det ikke.Bøndene var i ferd med å høste årets avling, men var bekymret for hvor de nå kunne få solgt varene sine. Handelsrestriksjoner for eksport til Russland skaper problemer, og bøndene får ikke solgt til sine vanlige mo� akere. De håper derfor på stø� e fra EU for å få selge sine varer der.

MANGE FADDERE DRØMMER om å få møte sine fadderbarn. Disse møtene er varme og rørende opplevelser som vil huskes lenge. Møtene med fadder-

barn og fadderfamilier gjør sterk inntrykk på fadderne, men betyr kanskje enda mer for den som får besøk. «Tenk at du kommer fra et land langt borte bare for å møte meg», sier Ivan som har opplevd at familien hans har reist utenlands, men la� ham være igjen på barne-hjemmet. Ivan er sjenert og vet ikke helt hvordan han skal oppføre seg mot den vennlige fadderen. Fadderen har besøkt Ivan før og e� er hvert går praten le� ere og de blir li� mer kjent. Smilene kom-mer og de si� er te� ere sammen. Ivan svarer på spørsmålene, takker hø� ig for gavene, gir fadderen en god klem og sier «I love you».

Øyeblikk fra årets turer til Moldova

I høst har vi ha� to turer til Moldova hvor hovedfokuset var å bli kjent med arbeidet Misjon

Uten Grenser driver der. Det var også tid til li� sightseeing, og besøk i vakre kirker og klostre.

hjemmet. Ivan er sjenert og vet ikke helt hvordan han skal oppføre seg mot den vennlige fadderen.

før og e� er hvert går praten

helt hvordan han skal oppføre seg mot den vennlige fadderen.

23

TURER 2015:Bli med på våre reiser til Øst-Europa for å bli kjent med arbeidet Misjon Uten Grenser gjør for barn og familier. Vi møter misjonens lokale medarbeider, besøker misjonssentrene og tre� er barn og familier. Albania – april/mai, 1 uke kr 9.000Moldova – september/oktober, 1uke kr 9.000Bulgaria – oktober, 5 dager kr 6.000

PRISEN INKLUDERER:• Flyreise t/r fra Oslo• Hotell i dobbeltrom• Frokost• Lokal transport i Albania/Moldova/Bulgaria

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding.

Datoene for reisene er foreløpig ikke fastsa� , men ta gjerne kontakt med � rine-Lise Arne-sen Heap for nærmere informasjon på tlf.nr 35 56 91 10 eller e-post til [email protected].

Øyeblikk fra årets turer til Moldova B U L G A R I A

NYTT REISEMÅL

G A V E R T I L F R E M T I D E N

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir stadig mer aktuelle e� er som vi blir mer velstå-

ende og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig � ere velger å skrive et testamente som begunstiger en

god sak. Misjon Uten Grenser mo� ok i 2014 � ere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over

for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at � ere av dem som testamen-

terer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et

viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det,

kan du i di� testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave

er en gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fa� ige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Alle kan skrive testamente

Mange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel

å ta kontakt med en advokat dersom du ønsker å få sa� opp et testamente. Vi har imidlertid skissert en kort

oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

K R A V T I L G Y L D I G T E S T A M E N T E :

• Testamentet skal være skrift lig

• Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament

• Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver

• Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede

• Testamentet bør dateres

• Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet

av fri vilje og at du var ved full sans og samling

• Vitner må være 18 år og myndige

• Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er

i tjeneste hos, kan ikke være tilgodese� i testamentet

Vi ønsker at fl es t mulig skal les e ”uten grenser” SKRIV NAVN OG ADRESSE TIL 2 PERSONER SOM VI KAN SENDE BLADET TIL

1:

2:

DIN UNDERSKRIFT:

DU KAN OGSÅ BESTILLE BLADET FRITT TILSENDT PÅ VÅR WEBSIDE.

UG 4

- 14

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i

Svarsending 65970095 OSLO


misjonutengrenser


- Vi skal tenke på dere! Det er jo hyggelig, å bli tenkt på altså, men det er ikke alltid det hjelper. Noen ganger er det vel ikke sant engang, bare et munnhell for ikke å bli for mye involvert i andre menneskers behov. Da er det greit å komme seg videre med et; - vi skal tenke på dere. Men noen ganger blir jeg skikkelig overrasket. Det er de gan-gene som jeg har opplevd at disse ordene har vært sagt, og etter en stund så kommer vedkommende tilbake og har tenkt, endatil bedt og ikke nok med det, de kommer med hjelp til løsning!!

Ordspråkene 23.7 sier: «Som en mann tenker i sitt hjerte, slik er han». Det vil altså si at når vi virkelig tar andres behov inn over oss, grunner på de og lar de angå oss, da blir det ikke lenger med tanken. Tanken vil presse seg fram til en handling, til hjelp og unnsetning når dette står i vår makt.

Vi står altså over for noen valg. Vi kan velge å la andres nød og behov passere oss med minst mulig inn-trykk og slenge ut et; vi skal tenke på dere. Eller vi kan begynne og gjøre nettopp dette, – tenke på de. La inntrykkene sette seg i oss og kjenne etter, hva kan jeg gjøre for deres situasjon?

Evangeliet handler om en Gud som ikke nøyde seg med å tenke på, men som lot alle hensyn fare for å berge en menneskehet på avveier. Han ga seg selv for oss, og sparte ingen omkostninger. Den samme ånd har han lagt ned i enhver som tror. Når du virkelig tar andres nød inn over deg og tenker på dem, da vekkes Den Hel-lige Ånd i deg og begynner å forme en kreativ plan på hvordan du kan bli en del av hjelpen. Endatil vil han skape lyst i deg til å hjelpe.

Derfor, når du neste gang hører deg selv si; jeg skal tenke på dere, så begynn og gjøre nettopp det og se hva som skjer. Kanskje blir du en del av noe større og bedre enn du kunne ane.

ANDAKT:

DET ER MER ENN TANKEN SOM TELLER!

Ben SolbergPastor i Larvik Misjonskirke

God Jul .


VI BER FOR:

01.12 – 07.12 (Uke 49): For arbeidet i MoldovaFor leder, Anatoly Kirillov og hans stab, om Guds velsignelse over arbeidet og om visdom og inspi-rasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier

08.12 – 14.12 (Uke 50): Om en god julehøytid i Øst- EuropaAt alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og om-sorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt

15.12 – 21.12 (Uke 51): For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidereOm at Gud kaller, utruster og velsigner våre frivil-lige medarbeidere, og gir dem styrke og glede i arbeidet

22.12 – 28.12 (Uke 52): Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidetFor at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått

29.12 – 04.01 (Uke 1): Om Guds ledelse for ar-beidet i det nye åretAt alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i fer-diglagte, gode gjerninger og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem vi jobber blant

05.01 – 11.01 (Uke 2): For hjelp gjennom vinterenOm at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget gjennom vinteren

12.01 – 18.01 (Uke 3): For arbeidet i Ukraina Om visdom for politikere og styresmakter og fred for landet. Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet

med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest. 19.01 – 25.01 (Uke 4): For barn i Øst- Europa som har norske faddereOm at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem

26.01 – 01.02 (Uke 5): For samarbeidet med lo-kale menigheterAt Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mu-lig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet

02.02 – 08.02 (Uke 6): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeidOm at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å til-høre Ham

09.02 – 15.02 (Uke 7): For arbeidet i BulgariaOm inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre

16.02 – 22.02 (Uke 8): For arbeidet blant eldreOm at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus

23.02 – 01.03 (Uke 9): For arbeidet på suppe-kjøkken og misjonsentereOm at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne

27

TAKKFOR NYE SKO!

ARTAN AVDYLI, ALBANIA

FØLG MISJON UTEN GRENSER PÅ FACEBOOK

EN GUDSDYRKELSE SOM ER REN OG FEILFRI FOR GUD, VÅR FAR, ER Å HJELPE ENKER OG

FORELDRELØSE BARN I DERES NØD. JAK. 1, 27

FO

TO

: L

INE

KR

OG

H

Pers. nr. (11 si� er): (for skattefradrag)

Jeg er over 18 år (signatur)

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.- for et barnJeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

misjonutengrenser


misjonutengrenser

UG 4

- 14

Ja, jeg vil bli fadder

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

Gjett hva

jeg

ønsker m

eg

til jul?


Send sms: Send sms: Send sms: fadderfadderfadder til til til 2300, 2300, 2300, besøk oss på nett besøk oss på nett besøk oss på nett eller eller eller bruk kupongenbruk kupongenbruk kupongen!!!!!!!!!


Uten Grenser nr. 4 2014

Documents

Transcript of Uten Grenser nr. 4 2014