Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

18
Nowy k¹t widzenia na usuwanie mory Za ka¿dym razem, gdy podczas drukowania na³o¿one zostan¹ dwa wzory, mo¿e wyst¹piæ dziwnie wygl¹daj¹ca inter ferencja. Najczêciej dzieje siê tak w przypadku rastrowanych orygina³ów, a czasami w przypadku obiektów ze wzorem. Zazwyczaj mo¿emy tego unikn¹æ, pamiêtaj¹c o dwóch s³owach trzydzieci stopni. aj¹c do czynienia z tak du¿¹ mor¹ jak ta widoczna na prawym zdjêciu rysunku 15.1, chcia³oby siê znaleæ jak¹ magiczn¹ receptê. To paskudztwo reprezentuje problem, z którym mamy od czasu do czasu do czynienia reprodukcj¹ rastrowanych orygina³ów. Wiele osób zaleca stosowanie ró¿nego rodzaju magicznych recept. Wiêkszoæ z nich siê nie sprawdza. Czy wiesz, co zrobi³em, aby skorygowaæ ten plik i uzyskaæ tak znacz¹c¹ poprawê, jak¹ widaæ na lewym zdjêciu? Nic. Nie zrobi³em zupe³nie nic. Te dwa zdjêcia s¹ dok³adnie takie same. Zosta³y wydrukowane na podstawie tego samego pliku i s¹ w taki sam sposób wykadrowane. Jak na dwa identyczne zdjêcia, mamy tu dosyæ znacz¹c¹ ró¿nicê w jakoci druku. Wskazuje ona, ¿e rastrowane orygina³y reprezentuj¹ pewne szczególne problemy, z których wiele mo¿na rozwi¹zaæ pamiêtaj¹c o dwóch s³owach trzydzieci stopni. I to one s¹ prawdziw¹ magiczn¹ recept¹. Zanim zaczniemy omawiaæ problem usuwania mory, powinnimy najpierw bli¿ej przyjrzeæ siê, czego on tak naprawdê dotyczy. Je¿eli ograniczymy siê na razie do czarno-bia³ych zdjêæ, prawid³owa reprodukcja bêdzie zale¿a³a od uzyskania pe³nego zakresu tonów: czerni, bieli, ciemnych szaroci, jasnych szaroci i tonów rednich. Niestety, na maszynie drukarskiej nie mamy do dyspozycji szarej farby. Dysponujemy jedynie czarn¹ farb¹ i bia³ym papierem. Rozdzia³ 15.

Transcript of Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

Page 1: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

������������ � ������� ������

��������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������!��� ����"����������������������#����"�������������������������� ��������������������������"�!�������!�$������ ����������

����������������� ����������������� ������������������������������������������������������ �����!���"���������� ��

#�$������� ���������� ���������������� %�����������������$����������������&���������������� ���������"���%��'�������%���������� ���������%��"������������"����������� �'������! �����������������������

(�����������������������������"��� � �������������� � ���������������������������� ���������������)

*����*�����������������������#�������������������������� �����������+�� ������������

������ ����� �"������"��������������� ������������%������������,������������ ����������������� ����� ����������%����

������!����������'������������������ ��������"����������� �������������"%��������������� %����������������������� ����� ���������%�����������&� ������!���� �����-� �������������������"���������� ��

+������������������ ���������������������������!����������������������� ���������"���� ������������� ���

,�������"���������������������������.����������� �������������������������������������������������������"��������� �%�/���������������������������!���������������!���$ �%��!��������*��� � �������������������������������$����������������0�����1��������������������0�����$���������������

����������

Page 2: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

�����������

0�����������%��� ��

���%����������.���� ���������������.

� �����"����"�����

������������ ������������ �����

'������! ���������������������� ������������������"� ����%� �������������.������������� �������%������ ������� ���+����� ��������������������� ���� �����������������������"�����������,���������������������������� ������ ��������"������������������� ������������������ �%�������� ���� ��������������������

+���������������"�������������.����������"���������������������������!���.������ ��0����������������2���������� ���%������������������������������������"���������������������������������.���� ������������� 3����!���������� ����"����� ����! ��4��!��������.��������� ����������(256���� ��������

��������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������� ���

2�������� �����������.���� �*��������� � � � � � � � � ����!��� ������0���� �� ����������������� �������! ������"���������������� ������ � ��.����������������������."�����������������������

,�� ��������� �������"��.���� �"��������2���� ������� ����������������������������.��� ��� %��� ,������ ����������� �� ��� � ��� ��������� �.������ ����� � � ���������� ,�������� ������ ����������������������� ��� ������ �� ������� �� �� ���� ����� ��������

,��������������������������������.���������������� ������������������� 0����$��� ������"�����"���������� %��� ���������!����������������������������������.��� � �%��� �������� �����!���� 3������ ���%�� ������� ���� ������� ������� ����� %��� %����%��������������!���������������������� �������������"��!��������������#������%������������ ����7������������� %�����������!����� ������ ����������"�������������-��������� "�� �! � ��� ���� �� ������� ����! �����/� �������� 2��������8����"� � ��� ���������������� ������"�� �!���9:���� %��������������������������������"��� ���������������;'� ������������������"�� �! ��� ��� ���<<�����=

'�%����� %�� ��� ��� ��� � ����������.��������������"���������� ������������������������������������������������� ���.������� ����1�� �"������������������������������������ ����'�� �! � �"���� ����������������"��������������%��������.����������� ����������������������!��

Page 3: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� ��

��������� ���� ������"������������� ���������������������

'��������������������������� ������"����� �������������� ������ �������� %��1�� �"���������������������������������������������������������������������� %����� �������������� ����� ����� � � � ������� ����"�����������������������"��!���<>�� ����

?���%������������� %����@�� ���������� � �����������������������>�� ���������.������A>�� �����,�������������������� ���� �������������������������������������."��!���<>�� ������"��� � ���� ���0����,������0�������� ������������� ����������. ���A>�� ����;������������� %����� ������������=�� ��������� ������������������. ���>�� ��������������������� %����� ������� �����������2�"���!��������.������� ����"��0����������� ���<>�� ����$ ������� ���� �� ��� 9>� � ����� ���������������������� ������������������ ���0����

*�� �����!����� �%� �� 0����� ��� �$ �����!��������������� ���������������� ��"�����������������.������ ������ ��������������;+�������������"����������������.������������������������� ���>$� ��.���������� ������������� ��������� ���=��@��������������"� ��$����������� �������"��!��<>�� �������� �!����������+������"� �������������������� ���B�� ����������:��� �������������� �����,��������������������������� ����������������������������"��! �����������������<>�� ����

#�������������������� ����8�.���"� ��3�"������� ������������.���"�������� � %��� ��� �����.���������0������������������������ �����#������������������ ������������������ ���:�� �����2%�� ������ ������� ����� �� ��� ���� ���� ����������"����������!�� ���"���������������� � ���������� ������� ���� �

���������"����!���������:<���:B�� ����*�� ����� ���������������� ����� ���

����������� ������������� %���%�������� ������ ���:��� �����1�� �"�����!�����������������"����� ���0� ������+��������������� ������������������������������ ���%�����.� �%�����������:��� �������������������. ���:��� ���������"�������� ���<>�� ���������������"��!������� �����6� ���� ���������������������������6� ���� �����������&� ���

@�� �������� ����������������! �������.����� ��� ��������������� ������� �� �����.����������� ���������"����������������������������� ���������! ����������������� �������<>�� �����*��� � �� ���� ��������� ��� ����� ����

��������������� !��� ����� ��"�#�$�������"�������������%����������#&'���$��������#����������!����(�����"�)�"����"#���������!�����������(�����������"#� ����������*+,-

Page 4: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

������������

,�� � �������������� 0��"�� ��+�����������!���� �������� ���� ����� ������ ��.� ���������� ���:�C��8���"%��������������.������ ����2����� ���,��������� �����"��.�������� ���������������� ��������� ����$ ��������������%�� ���"����"������.��������% ���� ���������

,�������������������������0��������D@?������ ���������������0��������#-EE������.������ ���� �!��� �� �� �� ���� ���� ��� ���� %��������������!����� ��������!���. �������,������������������������8����"� ����������������������� ���������� ����������������� ��������������������� �������� ����� ��������������0�������������B��� ��.�����������������������������"����������."��!���<>�� ���������� �����"����"����������

#���� ����������������������� ����� ����� ���� �������� �� ������ ���F�� @����.��������������� �����������������.���&����/����0/����� �;����&1 ��"����� �����02� ���= �� �������� �� �� ��� ���� � %��"��������� ��*�� �������������������������������������������0���� ������ ���3�/�@����������� ������"������������"����

+������� ���� ���� ������ ��������� �� �� ��0��������� ������#�"�� ��������.������G� ������� ����� ����"�� ������ �.�������������������������������!�������� �"��������������������%���@�� ��������

����������������������%���� ���"���.������ �����������������������0��������� ��� ���� ���

1�� �"���������!� ������� ���� �����.����� ��*�������������!������ ��� ���������������������������%������������������.�����#�"�� ������� ���������������������������������������������������������������.�������������� ��� %�������������� ���.��%����������������� ������������ ���

'�����������@�"�2�������9���������.���.���& �����04����5����� ;����& ���$���06����=���%���������������%"������� �� ������� ������� �����������������������"���������� ��� �0���������� ������ ��������2����������������"�����H����I@�����: �������� �"�� ����������!����������"������.!��������������&����

� ������������������������� ���

'���������������.����������� �����.����������������� � �0���������� ��� ��� ����� %����������������������8��������.������ ���������� ���� � ����� ��� � ��������������������������"���������� ����.����� � ��������������'���������������.�������0� �"��0������� ��������������"�����.�������������� ���� ������������B��� ���7��� ���� �������� �!���������"��������.�����"����� ���������� ���:��� ����

@������� ���0�������� ��� ��� �!�������!�� ����� ���!�� � ���� ����� ��.� ��������������� � ������������������"���� ��������"���������� � ��� ���.������������������%�����������

+�������8������� ��(�� ��������.������<�����������������"����������!������� ��������� �������������������"���� ����� ����(���������� � ��������"���.������������������������ �����"����."���������������������0����������� %���� ������������ ����������������+�� ������������������ ���������"��� ���������.����8����"� �

������������ ������������������������������������������������!"����"���#��������������������$��������% ��������������������������������������������� ���&!%

Page 5: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� �

,�����%���������"���� �������������8����" �� ��� ���� ���������� ��� ���� 9����������� ����������������"������������.������ 0� �"��0��� (�� ��� ����������� "�.� �! ���� ������� �������������� ��������.����<<������ -������������ ���� ��"�����������-��"�� ������ ���� ��������������������������

+����"����� ������������������ ���.� ���� �� ��������� ������ ����������.��� ������������� ,������ �������� ��� �� ��0�� ���� � ������ �"�� ��� ���� �������� ��.������"���� ����� ����+�������� � ����.��������� ���� �� ��������� ��� ��������"���%��&������������������+���������!���0� �������������������������.������� "�� �!��� ��� ���&� ���� ��� � ���"����������������

'������! ���������������������������� ����������� �����"�� �!����<<������������,�������������������������������� ����.��� �����.������ ��"������� ����������!����0���������� �����"�� �!�����>������$������ ������������ �:��� ����

*�����������<����� �� ��������� �� �"������������,����������� �(�� ���;���.����J=�������0��������� �����"�� �!���F>>�����4�������������������� ���������� ���������������������������� ����� �������.����2����������������������������������� ����������� �������������������� ���������� �������������������������� �����������������������������������������.���������!����������������������������F>>.���������� ����

@���������������� ���������������.��������:������� ���;�������:��=�����������"����� ������������ �����"�������.����"����"������#�� ��������������"��.�����������#� ���������������������%����� �������� ��+�� ������� �������������.��������<���� ���������������� ������%�����������������&��������"������.�� ������ ���� ��� � ����� �� "�%����������%����%�������������������������������!��������'���"������� ������� %�

��������� ������������������������������������J�������������������������������������������

K���� � � ��� �� �������/� �������� J������������� �������� ����� �����������.������������� ����"�������������������. ��������������G� �����������

������������������� �����

3��%����� ����� �����"��������� ����� ��� ������"�� �� �!��� ������ ��� � �������������� ��� %������������ ��������"��&�� ����������

?�����������������%����������������.��� ���� &� ��� ������� � �"���! � �� ��.��������� ������� �������"���&�������. ��� A>� � ����� *��� ��� ��� ��� ����� ����"��� <>� � ����� *�������� �������� ��.� �����"����"�������������������� �����.������������������8����"������ ���������.������������ 8�� � ���� � ���� ��������������������� ��"���� �%���������� ��� � �������������������������� ����,�.�������������"�����%����������������.������ �� ��� ��������� �� �� ��� ��� ����"��������� ����������������� ������� ���������!���:��� �����1�� �"�����������!�� ���"���������� ������� �����(����%����"���"������������"���������.����������%������"�������������������.��� �����.������� ���� � �������� &� �����"�����������%����� ������������� �.����� ��� ��� ��� ������� ������ <>� � ������������������ ��������������

L�������������"�������������������� ������ �����������������������������."����������� ��0���������������%��"����������� �� � ����� %�����������! �������� ���������� �����%��������%���,��������"�.������ � ������������ ������������ �������� ����������� ���"���� ��������������"�������������������� ����������������������.�� �������"����"������������!����8���������."�������� ��������� ��"����"����<>�� ��.���%�������������� ���� �������������)

Page 6: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

������������

'��� ���� ����������������� �����"�� �.!���� ��� ��� ��������� �������! � ������ ������.�%������� ������������.���������"�������1������ ������ �����!����������������."� ��� ��������������! ���� �����"����"��.����,������ ���������������� � ��������K��� �� �"�������������� �������%���� %�������������������$�����"����!����� �������������� �����������"��������"��������������� ����"���� %����������"��������������������� �����������

������������������������

,����������� ��%��� ������"�� ��������������!������������� ���������!����������������0�� �������� �������������������������� ��� ������ � %�����������G����+� ������� ���� ��������! ����� ������������������%���������.��� ��� �������� �� ��� ��� �������� ��"���

��������� ��'(��������) ������������������������*���+#������������������������������ ���,#�����������������������-../�����������������0#�1��������� ��������������������������������� �������������� "��������������� #���������������23./��������������������������23��������&#��� ������������ ���������������������������������������������������������������

+����� ���������� ���"����������.���������� ���������������3�� ��.�! ������! �"�����������������������.�� �������� ������� ����

��

Page 7: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� ��

���� � �������+����"����� ���� �����!��� ���� ������������������ ���������"%���*������������������������� ���� ������������� ���� ���������������������.�������"%��"���������� ����"����������

#��������������������� ���� ���� ����������������� �"�����������@����������.��� ���� %�������������������������������.� %���� ����������� ��������� ������� ������0����� ��+���� ����������������� ��������"%����������

� +��������������� ��������"��������������������������������!��������.� �������� �������������%�����������%��J����������������������! ������������� ������ ������� ��� �������� ��������������������� ������������ ����,��������������."���������� ���� ���������������"���� ��!����� ����!��� ������"���� ���������

� *����� ���� ��������� � �� � ��� ����"������'��"�� ����������� ���������."%����������������������������� ��@���.����������"�����������������������������.���� ���� ��� � ���� �� ���� M�� ���� ��������� �������������3����������������%�����������.

�������� %����� ������������������������������� ����� ����@��������������� ������������������������������ ������� ���:�� ���������������"� ������������������$B�� � ����� ,����� ��� ������� ��� ������������"%��������������������������� ����������� ������������D��������4�� �����.������������ ��������"��� ������� ��� ������%������������������������� �������

� +�%�� ������ ������� �� ������������������ ������� �����,���������"�������� ��� ���� ����!�� ��� ��������� �������������������� ��������������������� ����$��� �� ���)

� *������ ��������������(��������������� ���������"�����������"���� ������������!����� ����+��������������������"�� � ����� ���� �� ,����� ��������������� �������� ��� ��� ������ ����������.�� �� ������ %���������������*��������������������� ����������������������������.� �������������� ��@����!������� ���.����� �������������������������������0�� ���,�������� ����������������������� ���������������������������� ���"����������"�����

� �

Page 8: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

������������

� *������������"���%���� ��� ��.����������������� ������� ����������.�����������"������������ ����"���������*��� %��������������������������;��������D�����������<=��������������������%�� ������������������"������������������-� .��������������������"�� �%������������������0����������"��0����� ��0������������������������ ����������%��"������������.��%�������� ��� ������ ��������������.� ��������� ������������������ ��

8� ���������� ���@��������������% �����������8����"� �����������������������������.������ �������������� � �����������������.��� ����!����!��J��� ������"����������� ������������� ��,����������������� �����������%��������������������������������������. �������*���������������������� ����� ������ ������#��������� ������'��!��!������������������������������������������� ���������"����������G�����

@�� ���"���� �������� ������ ���!����� �������������������!����+�������� ������ �

� %������������������"%��������"����&�������������������������� %�������"%�%�������������2������������������������� �%������������� ������������������������������ ��� ��� � ���������������%�����������������������! �����������%���������)

2����� ������ ��� �� ������������������!����� � ������� �������������������:�

� '������!����������������� ����.�%����� ���������� ��������� �� �� �����������������"���������"���� ��� ���"�.������0�� ������������ �����������������.������� ���� ���

� +� ����"�����������������������.������ %��������������������I���������5�����������������������������������������.����������������:�

� @����������������I��+�� �����0�� �7�� $ ���!����;2�������� �" ��=�������� ���2���� ;������8=��� ����������>��'� �����%��� ��������������!������ ��������.����������������K%�����!����������

������������4�*�5�����������(�������������������������6����( "������� "������ "����*����� � "���5������)����*�������5������ �������+#����������������������� ���+������������23�7������������������������,#������������ �������������������5�����������������������������+��0#���������������,���*����������5��� ����������������+�� #�����������*������������ ����8�% ��� "����������������� ����������������������+��&#�������� ���*�����������5���9��"��������������0

�� �� �� �� ��

Page 9: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� ��

������������ ����� ���� �������"���� �������!��� ���� �� ���� ������ ��L�������������������������J�

� '�% ������"������@������������$��&%����������;5!�����&9�����!�����=��%��������I��� �����������;4�������=�'� ������%�����"%����������������� ���� ����� %������������������������!��������������"�����

� '��� �������I��������������������5�+�� ����� ������� � %��� �� ���� ������!��� �����F>��

� 1��� !������ ������������ ������5��� �����0�� ���� �:/������� �;6������ �=�������� ����2���� ;������8=���>��E�� �� ��������������� �� ��������������� �������������������������������������������������&����������!����������� �.���� � %��� �������� ��� ��� ������ L��������$ ������%�������������������1�

� '�% ������"������*��%�� ����0�.������������5�� ���������� �����;������;<������=��#���������!�����������������.�����������J�� �������������*����!�������������� ����"���������� ������������.��&���"���� �����!������������������5��� ��� �����������������������*����������������������������� ����� !�������6�����I������%����� ������������5�� ��������� ���� �������������������������G���

� ,���������������� ������������.��������������� ��� �

4��������� ������ ��������� ����� ������������ ����� �����%������� ��� ���.���� ������������������ ���+�������� �������� �����������"��������!����������.��%�� ������"%��

�����������:���������������������������5�6�������� ��(����������������������� "���6�!������#����������������������������������� ����!������#� ��������� ������*�����������������������;������ " ����������*�����<6����� ����������5��<���5����������9���5�� ����������������������� ������5�����5����*���*�����������=������#�������*�� ������������������������� ��(*(����� ��������������������������������������������� ��

Page 10: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

����������� �

�������� ����� �

?�����F>>.��������� ������� %������.��������� �����������!������������������.���������� � �� ����� � ��������"��� ������������� �����>������B���,�� � ���������.�������������� ����������������.���������� ��� �������������������������������.����� K�� ������� ��������� ��"���� ������ ���� ��� ���%���� &� �� �� ������� ����� ���� ��������� �����������&�����%����� ���������������������������.!����� �������������� �����������������.�%���������������������������������.!�����������%��

D���@�� ������� ����� ��� ��� ����!���$���%�������� ���������� ������� �.��� ������������� � ���������%������������������������M��������� ��������.���*����������������"����������������0� �.

������������=�������������5���������5����� "��6�(������������������������������������

"��0��� � ��� ����� ��"���� �� ���� ��"���� �����K���� � ��%"��� ��� ������.!��� �����0�������������-����������"����������� ��� ���� �����"����� ������� ����� � �����2����!�������@�� ?���� ������������� � �� �"�� ����������!���$��" ������������������� ���� ���"�.������������������"����������� ������

2� ���� 0� �"��0����� ��� ��������� �������������������� �����"������������.����%�����������������"��� ������������.��������������(�� ����� %�����"�������������� ���9������������������� � �������.������������ ��������� ��� %����������� ���<<������'� �������������� ���������. �������������������������"��"������� ������"�������0� �"��0��������"�����������������������������!��������������������"�� � ����� ���� � �%����� �� �.�����������������������������0� �"��0�.����� ���������� �������"�� ����������.������������������� ����������

*������0�� �������"�������������� ����������!��������"��!��������������

����� ����������� ��������"��.����� ����������8��������"�����

�������"���������! )�2!������ ����@���� ������������

���� �(�� ������ � �������� ������!��� ��

��"���� �� ��� �����.���������"������� %�

��������������"��������� ����9�������1�� �"���0��

��� � ������������� ��,�����������.�"��������������� ����������� ������)

2�����������"��!���."�������������������� �����.� ���������"�����������.��� �������� ��� ��� ���� �"����� ��3�"�����0� �"��.0���"���������������� ��������.����7� �������� ��� �������� ������� ������0��������������� � ���2���� �

Page 11: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� �

������������>����������������5���� ������� ���������������������� �����6�����������������(����:�����*�����������?����*��������*�����?��5�� �������������;������6���������������������� �������*�� ������������������������������� ������������*������ ���������������

�%����������"��!��������������������������������������!��������������������!���������� ����������������� ��������� �

!�"������ �� ���

'� ����������������"��������������� �������"���������������������� ��������"�������+���������������"����.� ��������������;����������=���������"��;������������=������� ����������������&��� ������������9��K���� � ���������������.������������� �"���������������������

2��������������������������������� �!�������"%������������ ������������������ ��0�������������������������������������������������������������%�������� ��������%����������%������������������� %���������%������������������ ����,���������!� ��������������� ������ �%���������"����������������������� �����������������������������������������������B�� ��������������������� �������!��������"��

,�������������� � �� ��������������������� ���������.��������,������� �������������0��"�������������������������� �� ������������ �"��������!������������������������� ��������*��� ��� ���� ����� ����� %����������."�����"������������ ������������

Page 12: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

�����������

2� ��� ������������������������ ��� ��������8����������������%�������"������!�� ��@���������������������� %���%�������� ��� ������.����������� ��+�.������������������������� ����������������������������!�� ����������"��!���<>����9>�� �����*��"����������� � �� �������"����������������������� ��������� ��������������"��!���>�����&������������.�������&�A>�� ����

@����������������������������������������� ���>�� �����E� �����������������.����������������� ���A>�� ���������� �.����������%�����&�A>.� �������&��%�����

,��������������������� ����� �������������������%�������������?�������������� ���� �� ����F9� � ����� ������� ������

����� �������"��!���<9�� ��������� ���������������������������������������������N

'������ �"��������������������������.���������� ����� ����"������� ����������������'� ��������������� ������� ���������� ��������� ���������� �����%�� ���"�.�����������������������<>�� ������������.���������%������%�����������"��������.�����@�� ���������4�������� �"���� ���������������������������"��!���O9>�� �����$����������������������"��!���99�� �������� �����������������������������"��!���������������������

*��������������������������� ������� ���������������!��� ������ ������������ ������� �����������������������.�������P� ������ ������������� ����� ������ ��.

�������������� �������.�������#������������������ ��%�������"�� ������������������������������������� ����������� ������! ��������������������������������� � ���.����� ���"��������������"������������!���

L�������������� � ����������������������������������������������.�������"���������������.

����������������(��������#����������������� �������������������� ����������������*������������� �����)�����������������#������������� �������*���������������5��5����������*������(5��������5�)������ ��������� �����������������������������������������*�����������������#������������� �������������������������������������������������� �������������������������(����������#������� ����������������� ���������������������������(�������������������

Page 13: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� � �

"���� ������� �� � ����� �������� ������������������������ %����� ��������� ������������������������������������� ���.��������������� �������� ��������0�� ��� ���� ���������������� ��� ������"�������������������

8�� ������� ���� �������������Q���������������������������� %��"�������������� ������ �� ��������������!�����3����.!����������"����������� %����� �������.����������%������6����������������� ���J���������"%�����"����� ����������.�����������������

*���������������������� ����������.����������������������"��������������������.������"��������%��"�������������������*�� ���������� ����!�������"���������� ����"��������� ���� 0�� �� ��� �������� ��� �������!����������������������������������� ������ ������� ��������&���� �����$������������(256��2����� ��������������� � �������� �����"�� �������.�������������"%��!��������������������

#�� ������$"���

+������������������A�������������.����������� ������������������� �����"���"�����&���� � �� ��������"���������� %������ ��%����������������Q��������!�����"��� ������������������ ������+����.������������ ���� �����"� ����%� �"��*������������ �"����������� ������������.���� ��������������������� ���� ����������������������������������� �����!�������������� ��� ���������� �� ��� �������.�� ������%� ��0�����

@��������/� ���� ��������� 0�����"��������� �����������"��!���<>�� ��������������'������������ ����������� %�����������������/��������"� ���������@���� ��������%� ��+���������������"�����������"� ��������������"��!������ ������������"����������:��� �����������.�"������� ������������� ��%� ���0�������������"����������

,�������� �����������������������������.���� �������� �� ���������� �� ���� ��� ���(���� ��0�������!� ��������"������ ������������ ��� �� ����������� �� ��������������������� ����)

K�� �����"� ����������������������."��!���<>�� �����������"��������� ���� ����.� ����� ����"����� ���!���������������� � ���0��� ��#�����!���������������� ���"���������������������������"���,���� �������� ���������������������������."� ����%� �"������%� ������� ��� �������������������������� ������

,������������������������������� ������� ��/��������� �����������:�����.�� ����������"���B������� �������"� �>$����� ������%� �"���������!������"�������������������������� ���A>�� ����)�������� �������������������"��!���<>�� �������� ���������������2��������������!�� ��"�������������������� ����,����������������� � ���� ������� �������������.�������+� ��������������%�������� %.���� ���� ��� 0���� ��"�� ������� � ����$����"��!���<>�� ��������������� ����������"��������� �����������"��!���<>�� ������ �� �� ����������2����� ����� ����� ����!��������

+����� ��������� �� ��� ������������ ��� ������� ��"���%�� ��� � �� � :�

�����������4�������������� ��������������������( ����������������������������(*����@��(6������������������ ��(��� ��������� "������� �����������*����������5��������������� ��AB

Page 14: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

����������� �

� �����������������"��!���<>�� �������%�.�������"� ��������������'� ��������.������� � ����������%� ����������� ���.������������ ����� �������������

,���������� � �"�� �����%������� ���.���������������>��#������������� ������.�������������� ���:��� �����������%.��������������@�� ���������'��� �������������������������������K4J�

(���������������������� ������� ��. �������������������������������"� ���"������(���������������� ��� ����.� �������� � ��� ��� �� ������ ������.����B�.� ��������������)

? ��� ���� ��� %�� ��� � ���� �� �� ���������0��������@��%���������������������.������� %������������%� ���0��������"�����L��������������N�E�� �������������������.�����G���%� ��������� %�������� ����������� ���>�� �������� ������%��������������������� ���:��� �������������� ��� ������ ��

'� �������� ����! �����������������.������� ������������� � ����� ���� ����."� �����������%� ��2���������������.��� ���������������������������������%� ��������������������� ������,�����"��.!���$�"%���������������� �����������" �� ����������"������� ��������������������������������>���������!����.������������������

������%����&������������%������

2������������������������� �������� �.�� ���������%�������������������� ���.��������!���0� ��������!������� �����"����.������"�����������*�����������Q��������������%����"���������������������.�"���������"����"���������������������.��������� ��� ���������������� ������� ������������� �������3���������� ����.����������%����������������@������������������������������� ������ ������������������"��"����� ���������� ����������� %�������������� ���������"%��

+��%��� ���������������������� ��� ���������������"�������2��������"���.���� ����������� ������ ����� � ���������� ���

'�������������%���������������� ������� ���� ��� �������� ���������� ��� ��������� ������������ ������ ����������������������������"%�%���*�������������������������� ������������������(�������.�"�� �������� �"�� �����"�� ��%���.����������"������������������"���� ������� ����"�� ���� ����"�� ������$������ ������� %��������������+�.���� � �"������������%���� ������� ���

� �������� ��� �� ���������������� �� �����������������������'����� �����������! � �������� ��������@������!������!�������� � �������.������%�����������%���������������������������!��� ;�� ���������� �:�� ��������������%���=��3����������� ������������ ���� ��� ��������������1��������.����������� ����!������� �������������� ��������O���� ���7������������������������������������ ���������������� ��:��� �����@�!�������� ��� �����������."%�%�� �� ������ ������ �� ������ ���������"� ���������'���������������������.������� ������������������������� �����.����������� ���O���� ������ %�����"��������! ������������������ ������ %�����������! �������*�� �������������� 0�����"��0��������� ��������� �������%������.����!���������

� ������������� ���������������������������,�� � ����������������'� �� ����� M8J� ������ ��� � �������� ���� ��� ����������8���J���0������ ������.�����K�����������%��8���J��������������������������!���������������������� ���.�������� � ��� ���� ��� ���� ���� �������������"%�%�����������+���������������������� ��������������"���������������������������������K4J�

'������ ���� ��� �! � 0�� ���7�� ���!��� ;2����� ��� �" ��=�� � %��� �����

Page 15: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� �

���������%����� ������������*���������.�!���� ��� ���������"������������'���.��! ���������������� ����������������������J������������8��'� ��������.��� ������ ��������� ;����� =� �� ������!����:�����8���F�>�����J��+����"�������������.�! ���������%���������!�������������������� �"������ ���K4J�����(256�$���������� ����4��������� ���"��������

�����"������������.����;=����=���"���.�� �� ��������0�� ����������� �����M8J�

� ��� � ���� ������� +�%�� ����������� ��M8J���� ��������� ���������������� � �� ��� �������� �� ������ ��������� ��(256��,������������������������� �����(25�&� ��������������� ����� ������ � ������������������"���(������������ ��������������������������������"%�%��

������������>������������������ ���� ���� ������� ������ �����������������������*����=�������) ��������(������������5��������C3��������D����������������������������� "�����������(������������������� �������!������#������������������������*�� ���������������������� ������������������������C3��������:��(6����������������*�����������������(����������������� ���������5���� ������ ��������������������������5���� ����������� ����!�������������#������������5������������ �����������6�����<���������=������������������������*����5������5���������(*������C3�����������������5����������������������������������(*��������5�)������������������������� �������������(����������*� ����������������������*�5��������������*����5�������!��������������#�����������5����������*������� �����������������������������9+,������� �������*(��+���,

Page 16: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

����������� �

���� ������������������! ���������� �������.��� ��������������@��������������� ���.� ����������� %��������������������������������������� �������� ���� ��������� ��"����������"%�%��

� �������� � � ������ � ������ ��@������������"����"�������� ��M8J��� �%�������M������G���%����� �������������� ���������%����������������!� ���������.����������.����� ����� ����� �� ����� � �������� ������������������������(�� ��������������<�

� �����!��������������������������3���������������� ��������������� ��������������� ������� ��� �!���� ������ ��� ����� ����M8J������������������������������M�� ����� ������������� ����������� ���������"��.�%���'��� ���� ������� ���� �������������������������������Q������������������������������� ��������� 6�������� ������ M� ��"������������������������������

��������� �����������@�������$�� � ������%��������������.

��������!�� ����������������������� ���������������"����������."������������!��������������"!���� ��! ������������ ��#'�������������!�������������%"��!��������.��� ��'� �������� �"���������������

�����������!���������������������������� ����������������������� ���� "�����(�����5����������������������(�������������;����������������)�����������������*������� "����(���=��������������������������� ���� �������������(�������!���% ������@!! B����������� ���6� ��������������)��������������������5�6��!�����������������������������E����F!�����C����������� ����G��������������� "�������������������6����)���������������

����

������������

����

�������

�����������

����

�����������

���������

����������

��������

�������

�����������

����

�������������

�����������

�������������

��������

�� ������������������

������������������������������������������

������������������ ����������������������

������������������������

����������������������

���

����������� !���

��������������������������������������������������������

�� �

�����������������

"����������������������

����������������

������������������

Page 17: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

���������������������������������� � �

������� � �����"%�� ����������� ������������������������������������� ���������8������ � �� ����������������! ����������,���.�����%����� �������������������������! �����.�����������!�����%��� ��������������������.����� ��������� ���������������������� ��

'����������� ���������������������� � ���������� �%����������������� �� ��� ������*�� �������������������������������������!����"��������������������� � ������������."%���,����������� �������������� ���� ���������� ���������������>���;2�������=�

,�������������������������������.��������� ���������������"������������.�� ���������� ������������� ����������*�� ����� ���������� ;����& %�� ;����?� �02�@��� %��� ;��� �"�& ����� �� ��"�� �"�05�����" �� ���=���0������������� � %���� ����������%"�� ����������%��$!�� � ;%������A= ��������� ���0����� �� %���������������� ����� ��

,������ ���� ������� ��������� ����"�.�������������������������Q�����������%"�� ��� ����� �� ��������� � %��� �� ���.�����������������"%�%��������� ��� ��� ����#����� ����� �� � %��� ���� ��� �� ����������� �"������

� $����������%����������� ��������� ,��� ���������� �� �����.���������������� �������������������� �������������������� ���:��� �����1�� �"���������� ��� ��������������� � ��� �����.!�����"�������� ��������B��� ������������������ ����������"������%�����<>� ����

#�"�� ��� ��"��� ������ �%����� ��.� �������� ;������������������� ����=����������������� ��'����������������������������"�� ������ �����"%�%�� ���� ����.�%���� ��������������������������� ������0����� � ��!����� ��� ��� �������$������������ ��������� ��������$��"������ ,����� �� ��������� ��������� ����� ���"�������������� �������������%��������������������� �"��

��� ���������� �'�����������

3����������� �������������������������� � ������<>���A>�� ���������� ��� �����.�����6������!��� ������������������ �.�� ��� �� ���������� ��������� ������������ ��� ��� ��� ������ ������� ���� �%�����$"�� �!������ ���

*�����������!��� ���������� %�����.�������������"�����������������������Q��!��� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� �Q�:<��$������� �������"�� �!�����F9��������������������<<���������������������������(������ ����!��� ���������������� ���:�� �����������"�� �!�����:��:F������,��������.���������� �������������� %����� �������.���������������������"� ��$������������������� �����0�� ����,��������� �!���.�� �������������������������������� � �������������������������������������

#����������������������!��������"������������!��������� ������ ����.�����"�����������0����� �����"� ��.�� �����������������������������������.�������� �"����� �����'''���������� !��� �!���������� �� ���������0� �"��.0������ ���� �������0���� ���"������� ��$F.��"���� ���"���������,��������������������!�������� �!����������������.��� �"�� ��������

'�������%����������������������������"� �������������������� � %���� �"� ��� ��"���%��� ,����� �� ��� ����� ����.������������������������������������������*�������� ������� �������� ���� ������.��������� ������ ����������������� .������� ���� ������ ������0�� ����� �������*�� ����G������ � ������� ������ ��������������������� ������ ���

@�� � ��� ��� ��� ����� ������������? ����������"���� ����� ����"�������.��������� ���� �������+������ �����"���.��������&� ������!���� ����&������ �.���"���������� ����

Page 18: Usuwanie mory wedlug Dana Margulisa

����������� �

������������ ������������������������

� ��������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ���������!�����"�

� #������������������������������� ����$�����������������������%�������&�����%��������#��������������������������"�������%�������������������������� �������������� ���%������������������������"���������������������������"�������������������

� '����������������������������������������������������������������� ��$��()&��������*��� �������������"��%���������������%�������������������"�%������%�������

� ����������������������+������������������ �����������������������������������������������������������������%�,����%������������-.����������%�&���������������������������� ��

� /,����,����0���1/���-���/� �2��������������������������"�����$����,����%�������'������������������,�����+������,��� ����%���������$������������ �����������������3.�����4.�������������������������� ��$���()������������������%�&������"$������ ������ ����"����

� ���������������������� ����������� �������������������� ��$���()���������&��������'��������������������������������������������������������������� ��$����������������5��������������������������������%������������������������������������� ���"�

� 6� �����������������������������"����������������������7� ���������������� ��������������������()�������������������������%��������������������,�����7� ������������������������������� �������%��� ����������������� �������������������������������������/���������������������&/,����,��������%�� ���������������������"����

� /����������������������,��� ����%�����������������������������������%���������������,�����������������*�������������������� %��������������������$�����&������������ ������%��������"���������������"������5�������� �������������������������������������������������������"���8���������������������������������������������������������"��������

� 9�������������������������� ��������� ����"������������� �����������������"����� ������ ���������������������������������$����������$���������� ���"�����%������������������������������ ���"���������������������������� �����������%����������"�������������������