UstEd - valtra.com.ar · Cosechadoras Axiales y Convencionales • Nuevos tractores Serie A (50 cv...

Valtra de Brasil | Edición 2 | Año 1 | Octubre 2011

Cosechadora

El arroz irrigado ahora tiene cosechadora Valtra

“Mais Alimentos”

Valtra Alcanza los seis mil tractores comercializados

Un paquete gigante de biomasa por minuto

La combinación del tractor BT HiSix y la enfardadora Challenger para trabajar en plantaciones de caña

yUstEd Revista

www.valtra.com.br

VALTRA es una marca mundial de AGCO.

Valtra es trabajo bien hecho. de lo que se planta a lo que se cosecha.

Cosechadoras Axiales y Convencionales • Nuevos tractores Serie A (50 cv a 95 cv) • Tractores línea BM (106 cv a

132 cv) • Tractores línea BH (153 cv a 210 cv) • Nuevos tractores línea BT (150 cv a 215 cv – con transmisión

Power Shift) • Plantadoras y Sembradoras (2 a 30 líneas de plantío) • Equipos para agricultura de precisión

Vice-presidente Sénior AGCO America del Sur: André Carioba Vice-presidente de operaciones comerciales AGCO America del Sur: Orlando Silva Director de Marketing AGCO America del Sur: Fábio Piltcher Gerente de Marketing y Comunicaciones AGCO America del Sur: Eduardo Nunes Coordinación técnica: Cristiane Masina, Marco Radice Kol de Alvarenga y Nicole Flesch Colaboradores: Alexandre Assis, Aline Faber, Bárbara Barbieri, Carla Gasparin, Douglas Vincensi, Eduardo Sousa, Elias Kuyven, Fátima Faria, Fernando Petroli, Giancarlo Godoy, Guilherme Belardo, Jalison Cruz, Kátia Silva, Luiz Cambuhy, Olívia Moreira, Paulo Adriano Ratke y Winston Quintas (AGCO), Ariane Leão (Polisul Comercial Agrícola), Fernando Degobbi (Coopercitrus), Kátia Mansan y Eliza Ciarelli (Banco de Lage Landen), Nelson Cadore (Shark Piracicaba), Pedro Acacio Muldemberger (Valfertil) Fotografías: Nelson Cadore (Protagonista Valtra), Pacheco Fotografias (Enterado de Valtra), André Velozo (Portada y Enfardadora Challenger), Nilson Konrad (Taller Móvil Valtrator y BT 210 en Mato Grosso), Difusión (Producto Tractor), Difusión Banco de Lage Landen (Compromiso Valtra), Difusión Coopercitrus (Perfil) Redacción, proyecto y diseño gráfico: – (51) 3023.4866 – www.stampadesign.com.br Dirección-General: Eliane Casassola Notas: Andrea Fioravanti (Reg. Prof. 8184), Bianca Bassani (Reg.Prof. 15069) y Roberto Villar Belmonte (Reg. Prof. 7243) Revisión: Patrícia Aragão Design y dirección de arte: Thiago Pinheiro CTI: Larissa Troglio Impresión: Gráfica Pallotti Circulación: 5.710 mil ejemplares | Servicio de Atención al Cliente Valtra: 0800 192 211 | Servicio de atención al lector: e-mail [email protected] y tel. (11) 4795-2000 | La Redacción se reserva el derecho de publicar o no el material que se le ha enviado, así como editarlo para fines de publicación. Materias firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de Valtra. El contenido de la Revista Valtra Y Usted puede ser reproducido, desde que se nombre el autor y la fuente.

Revista Valtra Y Usted es una publicación de Valtra de Brasil Ltda. Calle Capitão Francisco de Almeida, 695 Brás Cubas - CP: 08740-300 Mogi das Cruzes - SP - Brasil

10 INNOVACIÓN

Challenger LB34B llega al mercado con la más moderna tecnología en enfardadoras de heno

26 NUESTRA TIERRA

Situación promisora en la cosecha de caña de azúcar brasileña

16 COSECHADORA

Valtra ingresa en el cultivo de arroz irrigado con la BC4500 R

SUMARIO // Expediente

4 | EDITORIAL Jak Torretta Jr., director de productos AGCO America del Sur, presenta los destacados de la edición

5 | VALTRA CONTESTA La participación del lector a través del envío de comentarios y dudas

6 | PROTAGONISTA VALTRA Odair Novello y su propiedad de caña de azúcar con 43 tractores Valtra

8 | ENTERADO DE LO QUE SUCEDE EN VALTRA Dedicación en la línea de montaje de cosechadoras, en Santa Rosa (RS-BR)

12 | INNOVACIÓN / BT HiSix Transmisión versátil es destaque en nuevos tractores de la Serie BT HiSix

14 | CONSERVACIÓN Talleres móviles del concesionario Valtrator dan auxilio a clientes de Santa Catarina

18 | IMPLEMENTO Plataformas de maíz, proveedores, láminas frontales, plantadoras y sembradores componen la línea de implementos Valtra

20 | TRACTOR Seis mil tractores comercializados por el Programa “Mais Alimentos”

22 | PERFIL Concesionario Coopercitrus muestra porqué es referencia en pos-ventas

24 | COMPROMISO VALTRA AGCO Finance hace seis años viene actuando para facilitar los negocios entre clientes y Valtra

28 | PRESENCIA GLOBAL Los 60 años de Valtra en el mundo

30 | SUCESO Las acciones y eventos de la marca en el último periodo

34 | CONOCIMIENTO Sugerencias de sitios y libros en el área de agronegocio

Foto de portada: André Velozo

Marcos Luis Geraldi y su enfardadora Challenger LB34B, en Macatuba (SP-BR)

EDITORIAL // Octubre de 2011

Un trabajo conjunto entre fábrica, la red y usted

Crear excelentes soluciones para nuestros clientes, escuchando atentamente sus necesidades y excediendo sus expectativas, es uno de los valores que mantiene el trabajo de Valtra en

el campo y que también adoptamos como orientación editorial para nuestra revista que llega a su segunda edición llena de novedades. Hemos recibido de los lectores más de 600 sugerencias de nombres. ¡Muchas gracias! Se ha elegido Valtra Y Usted a través de votación interna que involucró una comisión de diversas aéreas.

Para informar mejor a nuestros lectores, de todas las edades, la revista creó cuatro nuevas secciones y pasó de 20 a 36 páginas, y Valtra Joven, que circula como encarte, tiene ahora 4 páginas. El asunto de la portada de Valtra Y Usted es la enfardadora Challen-ger LB34B que acompañamos en la Finca São José em Macatuba (SP) con un BT 210 HiSix, tractor que también está presentando un desempeño excelente en los cultivos de granos, según nos relatan clientes de Mato Grosso, Rio Grande do Sul y Paraná.

Nuestro Protagonista Valtra de esta edición es Odair Novello, de Piracicaba (SP-BR), que utiliza 43 tractores de las líneas BM en la producción de caña-de-azúcar. Ya los destaques de las nuevas secciones destinadas a los productos son los tractores de la Línea Liviana que desarrollamos para el Programa “Mais Alimentos”, la línea completa de implementos Valtra, que será detallada en las próximas ediciones de la revista, y la cosechadora BC4500 R, con-figurada para los cultivos de arroz irrigado de la Región Sur.

Hemos estado en Santa Rosa (RS-BR) para mostrar cómo na-cen las cosechadoras Valtra y hemos acompañado en la costa sur de Salta Catarina una mañana de trabajo de las oficinas móvi-les, servicio innovador implantado por Valtrator. En Perfil, otra sección nueva de la revista, el destaque es el concesionario Coo-percitrus. Las otras dos secciones que estrenan son Compromiso Valtra, que presenta en esa edición el parter ship que se hizo entre Valtra y AGCO Finance, y Nuestra Tierra, que trata del mercado de caña-de-azúcar.

Valtra Y Usted, nombre que sugirieron cinco de nuestros lecto-res, demuestra muy bien qué esperamos de cada nueva edición de la revista, que sea el resultado del trabajo en conjunto entre la fábrica, la red y usted, nuestro cliente. Por ello su participación es siempre bienvenida. ¡Buena lectura!

Jak Torretta Jr. Director de productos AGCO America del Sur

CREAR SOLuCiONES

ExCELENTES PARA NuESTROS

CLiENTES, ESCuCHANDO

DETENiDAMENTE SuS

NECESiDADES y ExCEDiENDO

SuS ExPECTATiVAS, ES

uNO DE LOS VALORES quE

MANTiENE EL TRABAJO DE

VALTRA EN EL CAMPO y quE

TAMBiéN ADOPTAMOS COMO

ORiENTACióN EDiTORiAL

PARA NuESTRA REViSTA

4 Revista Valtra Y Usted

VALTRA RESPONDE // interactividad

Con la palabra, el lector

La mano de obra que se aplica en las revisiones de 100 y 500 horas es sin costo para el cliente. La fábrica se hace cargo del pago para que los Concesionarios realicen esas revisiones. Por otro lado, los gastos referentes a los ítems de mantenimiento como aceite lubricantes, filtros y repuestos con

desgaste natural, como por ejemplo, disco de embrague y disco de freno, son de responsabilidad del cliente, así como los costos de desplazamiento del mecánico hasta el cliente.

Helio Amoretti - Gerente de Garantía y

Publicaciones Técnicas

Elogios A lA nUEvA rEvistA Publique en nuestro sitio (www.dhlzf.com.br) la Revista Valtra para disponer a nuestros clientes y amigos ese nuevo material, que a propósito presenta un excelente trabajo, hay que felicitar a los editores de la Revista Valtra.

Maurício Muller Consecionario DHL Ponta Grossa (PR)

Éxito dEsdE los Años 50Nació en los años 50 la frase: “Vamos a alcanzar el liderazgo y merecemos el éxito con nuestro tractor”. Entonces, se vendieron muchas unidades en todo el territorio brasileño y la marca Valmet se estableció en el comercio por más de 30 años. introducida en Brasil en 1990 con el motor Sisu Power y siendo bien aceptada por los clientes, con la frase: “Victorias alcanzadas lideran la tecnología renovando agricultura”, Valtra figura entre las primeras montadoras en el trabajo de la agricultura nacional.

Paulo osório Pinto - Mecánico de Shark Distribuidora de Tractores y Repuestos Valtra - Pato Branco (PR)

Las frases que están entre comillas, creadas por el autor de ese texto, se basan en un juego de letras con los nombres Valmet y Valtra.

¿El desplazamiento, los servicios de mano de obra y los insumos necesarios para el mantenimiento durante las revisiones de garantía de 100 y 500 horas representan algún costo para el cliente?

gAnAdorEs dEl concUrso cUltUrAl rEvistA vAltrAFueron 622 sugerencias de nombres recibidos, 20 seleccionados y tres finalistas para la elección de solamente uno. El equipo de la nueva publicación de Valtra se ha sorprendido positivamente con la cantidad y la calidad de la participación de clientes y lectores. Después de la votación de un comité compuesto por las áreas de marketing, ventas y pos-ventas se eligió el nombre Valtra Y Usted. La decisión se justifica por el hecho de que todos los productos de Valtra están desarrollados pensando en lo mejor para ti, cliente de la marca. Siempre atento a las nuevas tecnologías y a las demandas del mercado.

Ese nombre fue sugerido por cinco lectores que van a recibir un kit Valtra exclusivo, que incluye un tractor en miniatura, un tractor de peluche (Valtrito), una gorra y un pen drive en forma de pulverizador. Son ellos:

Alexandre Augusto Monteiro de Souza - Mogi das Cruzes (SP)Paulo Roberto dos Santos Vogel - Ibirubá (RS) José Alberto Andrade Santana - Aracaju (SE)Lindomar Simionatto - Juína (MT)Márcio Ferreira - Ponta Grossa (PR)

¿qué le parece colaborar con la próxima edición de la Revista Valtra Y Usted? Tú puedes mejorar aún más el contenido enviándonos sugerencias de materias, consejos, dudas técnicas y comentarios

E-MAiL:[email protected]

DiRECCióN DE CORREO:vAltrA do BrAsil – dEPArtAmEnto dE mArkEtingcAllE cAPitão FrAncisco dE AlmEidA, 695 Brás cUBAs - cP: 08740-300 mogi dAs crUzEs - sP

N

O

S

v A l m E t

A L i E x R

M C D R i A

O A E E T C

S N R C O T

z A E O

A Z M R

R G O

O S

v A l t r A

i L i E E G

C C D C N R

T A E N O i

O N R O V C

R Z A L A u

i A N O N L

A D G D T

S A Í O u

S A R

A Revista Valtra Y Usted 5

“ Performance y economía de los tractores Valtra hacen la diferencia”

PROTAGONISTA VALTRA // Odair Novello

Una flota de 43 tractores Valtra de las lí-

neas BM y BH adquiridas a lo largo de

cuatro décadas ayuda a contar parte de

la historia de Odair Novello, 61 años, propietario

de la Finca Anda y productor de caña de azúcar

en Piracicaba (SP-BR), ciudad ubicada en una de

las regiones más industrializadas y productivas

de São Paulo. La identificación y confianza en la

marca empezaron en 1972 cuando adquirió los

primeros tractores para trabajar en la propiedad

de 958 hectáreas. La tecnología diversificada y

el alto desempeño son algunos de los diferencia-

les señalados por Odair al momento de justificar

su fidelidad a la marca. “El proyecto audaz, la

performance de las máquinas que nos permite

aumentar la productividad, la economía de línea

mediana y la excelente atención que recibimos

hace la diferencia a la hora de decidir por la mar-

ca”, complementa el cliente del concesionario

Shark, de Piracicaba. La facilidad de reposición

de repuestos y el bajo costo de mantenimiento

son otras ventajas indicadas por el profesional del

campo que cultiva 12 variedades de caña.

Odair administra cerca de 200 empleados en su finca de caña

Por Andrea Fioravanti Reisdörfer


SiSTEMA DE OPERACiONES

iNTEGRADAS: DESARROLLADO

POR EL áREA DE ATS OFRECE

SOLuCióN COMPLETA PARA

LA PLANTACióN MECANiZADA

DE CAñA DE AZúCAR

La adquisición más reciente, tres tractores, siendo dos

BM 100 4x4 y un BH 205i 4x4, este último de la línea pesada

con 210 cv, seis cilindros y con Turbo Intercooler, que resulta

en mayor desempeño y eficiencia de los motores y reduce en

hasta un 5% el consumo de combustible, sucedió durante la

Agrishow, que se realizó en mayo en Rieirão Preto. Atento a

las innovaciones tecnológicas de Valtra, marca líder en el seg-

mento y que desarrolla productos para optimizar el sistema de

plantación de caña-de-azúcar, Odair revela que está instalando

en dos tractores de su flota el Sistema de Operaciones Inte-

gradas. Con los programas es posible planificar operaciones

y concentrar el trayecto de máquinas en determinadas áreas,

utilizando el mismo rastro. Con alrededor de 200 empleados,

aclara que al adquirir una nueva máquina o agregar una tecno-

logía, cuando es necesario, recibe orientaciones de los técni-

cos de Valtra con relación al funcionamiento. “Pero todos aquí

ya conocen y dominan bien los tractores de la marca. Aunque

tengan toda esa tecnología, son máquinas de fácil manejo”.

Con flota de 43 tractores Valtra, Odair Novelho proyecta cosechar 364 mil toneladas de caña en la cosecha actual

Además de su propiedad, el productor

arrienda otras 3.500 hectáreas de tierra para

la plantación de caña. Para la cosecha de

2011, que empezó en abril y que se termina

en noviembre, proyecta cosechar 360 mil to-

neladas de caña, catorce mil toneladas a más

con relación a la cosecha de 2010. Toda su

producción es comercializada para Raízen,

joint venture que resulta de la unión entre

Shell y Cosan. “Actualmente el 54,6% de

nuestra caña se utiliza para la producción de

azúcar y los otros 46,4 para el etanol”, expli-

ca Odair Novelho, que cultiva 12 variedades

de caña en su propiedad.

El profesional, que tiene todo su cultivo

mecanizado, considera buenas las perspecti-

vas para el segmento en Brasil. La posibili-

dad de apertura del mercado americano que

considera terminar con la tarifa de importa-

ción sobre el etanol y también dar fin a los

subsidios concedidos a la industria del etanol

en el país se ve con buenos ojos. “Considero

positiva esa situación aunque todavía no ten-

gamos producción suficiente para importar,

pues actualmente toda nuestra producción va

para la demanda interna. Pero tenemos mu-

cho potencial para expandir”, concluye.

En la propiedad se cultivan 12 variedades de caña con destino a la producción de azúcar y etanol

Revista Valtra Y Usted 7

ENTERADO DE LO QUE SUCEDE EN VALTRA // Fábrica de Santa Rosa

Placer en cosecharConozca a los profesionales que actúan en la línea de montaje de las cosechadoras Valtra en la fábrica de Santa Rosa

En los últimos meses hemos realizado diversas mejoras aquí en la fábrica. Agregamos más ítems en nuestro chek list habitual con la finalidad de garantizar la calidad. Desarro-llamos nuevas ideas para los procesos trabajado en conjunto con los sectores de Calidad, Ingeniería y Manufactura. En la etapa de montaje de la plataforma también adoptamos criterios importantes, como la introducción de un número superior de revisiones y una persona exclusiva para la ejecución de esa tarea. Los colaboradores se han convertido más participantes en la fábrica, ayudando con mejoras y sugerencias. Todo para dejar las etapas más seguras y precisas y garantizar una máquina de calidad al final del proceso.

Paulo Roberto Urnau - 13 años de AGCO Supervisor de manufactura

El montaje del eje delantero es una de las etapas más importantes de la producción. Yo me concentro siempre para seguir exacta-mente el mismo diseño del proyecto del repuesto, porque un pro-ducto tiene que ser igual al otro. Cada vez que estoy trabajando me pongo en el lugar del cliente, pienso que voy a ser el compra-dor de esa máquina y cómo me gustaría recibirla.

Delmar Kretschmer - 20 años de AGCO Montador experto (eje delantero)

Acompañe la primera cabina montada aquí en la fábri-ca, es por eso creo que conozco bien esa etapa. La ca-bina es una parte muy observada de la máquina, enton-ces tengo mucho cuidado para que todo salga perfecto. Hasta los pequeños detalles, como la estética – si pre-senta algún riesgo, por ejemplo –, y la limpieza interna de ella. Sé que la cabina todavía va a pasar por revisio-nes, pero yo la entrego a la línea como si fuera el últi-mo a mirarla. Para mí, mis compañeros de la línea de montaje son los clientes y tienen que recibirla perfecta.

Jaime Faccin - 10 años de AGCO Montador experto (cabina)

Línea de montaje de cosechadoras en Santa Rosa

Por Bianca Bassani


Dentro del nuevo Programa de Visitas a la fábrica, implantado en el comienzo del año, Valtra de Mogi das Cruzes (SP-BR) recibió una serie de visitantes en su unidad. A comienzos de agosto, 19 clientes provenientes de Nicaragua, país de Centroamérica, realizaron un tour por el área fabril y se sacaron las dudas con los colaboradores de la fábrica. Durante la visita, los presenten han podido conocer las instalaciones de Valtra y obtener más informaciones sobre el producto y motores AGCO Sisu Power.

Fábrica de mogi recibe visitantes

Ojos atentos, manos firmes y

caras de satisfacción son las

escenas más recurrentes para

el que cruza el suelo de la fábrica de

AGCO en Santa Rosa. Es difícil cono-

cer cada espacio de los 35,5 mil metros

cuadrados de área construida. Pero en

pocas horas, en una visita guiada por el

supervisor de manufactura João Batista

Coelho, el equipo de la Revista Valtra Y

Usted ha podido admirar la dedicación

de quien produce una de las principales

cosechadoras de Brasil.

La Modernidad es el foco

La fábrica de Santa Rosa entrega alrededor

de 100 máquinas por mes. Actualmente, viene

ganando una serie de cambios para ampliar la

calidad de sus procesos y el día a día de sus co-

laboradores. La idea es modernizar y expandir.

Para ello, se invertirán hasta el 2014 más de 50

millones de dólares en la compra de nuevas má-

quinas, robots de soldadura y la construcción de

una unidad de pintura, que tendrá 7,8 mil metros

cuadrados con mucha tecnología de punta. El

equipo de la pintura ganará un espacio totalmen-

te ergonómico y seguro.

En la línea de montaje las cosechadoras pasan

por las fases de nacimiento, intermedia (donde

son montados el motor y las partes hidráulica y

eléctrica), montaje final, revisión e inspección

de calidad. A lo largo de la línea se realizan dos

verificaciones llamadas quality gantes, con el

objetivo de garantizar la precisión y calidad en

el montaje de la máquina. La revisión final tam-

bién es detallada, dividida en cinco fases y más

una revisión pre-embarque.

Personajes de la cosecha

En cada parada para una breve charla, la his-

toria de los colaboradores de la fábrica parece

asemejarse. Y no se trata de una simple impre-

sión: muchos de ellos tienen más de 10 años de

empresa, extremo orgullo y gusto por lo que ha-

cen y una conexión fuerte con el campo. Perso-

nas que viven en Santa Rosa o ciudades vecinas,

ellos parecen entender la necesidad del profesio-

nal del campo de una manera diferente. Saben

exactamente qué máquina el cliente espera tener

y qué deben hacer para atender esa expectativa.

Línea de montaje de cosechadoras en Santa Rosa


INNOVACIÓN // Enfardadora Challenger LB34B

Un paquete gigante de biomasa por minuto

En la finca São José en Macatuba (SP-BR), donde la

Agrícola 3 Lagoas planta 5,350 hectáreas de caña de

azúcar para una de las tres unidades de la Zilor Ener-

gía y Alimentos, la enfardadora Challenger LB34B trabaja

desde el 20 de mayo de 2011 produciendo un paquete gigante

por minuto, de las 6hs a las 22hs. A 4 km/hr, ella recolecta por

día entre 490 a 500 paquetes de 320 kilos cada (120 a 130 to-

neladas por día), nueve toneladas (28 paquetes) por hectárea.

“Anualmente en las plantaciones de caña sobran entre 12

a 15 toneladas de paja triturada y paja de caña de azúcar por

hectárea, y ese material puede ser aprovechado por medio de

su recolecta, empacamiento y posterior quema en las usinas,

cogenerando energía de una manera ambientalmente correc-

ta”, informa Guilherme Belardo, gerente de producto – equi-

pos forrajeros de AGCO America del Sur.

AGCO trajo a Brasil la Challenger LB34B, la más moderna tecnología en embalaje de heno, forraje y biomasa. Disponible en la red de concesionarios Valtra, ya se está utilizando la enfardadora gigante en São Paulo, con alto rendimiento, en la recolecta de paja de la caña de azúcar para cogeneración de energía.

Mundo distinto

“Con el fin de la cosecha por la quema,

el aumento de la paja residual en el campo

ha traído en algunas unidades el aumento de

yerbas dañinas y nuevas plagas. Es un mun-

do completamente diferente en el que esta-

mos comenzando a aprender. Recolectando

la paja gastamos menos con insecticidas y

herbicidas y reducimos también el impacto

ambiental. Dejo el 30% en la cosecha. Es

suficiente para recomponer el suelo”, relata

Marcos Luis Geraldi, 52 años, uno de los

propietarios de la Agrícola 3 Lagoas.

Finca São José en Macatuba (SP-BR)


Seis amarradores con sistema de doble nudo

“El BT HiSix atiende a todas nuestras operaciones: sub-

solado, desgarradora agrícola, surcador y embalaje. Tenemos

dos tractores de ese modelo. Él es muy versátil y fácil de

operar. El sistema hidráulico mejoró mucho, está perfecto.

Es una máquina que tiene potencia y es económica. En la

plantación mecanizada, nosotros hicimos 15 litros de diesel

por hora con él”, afirma uno de los propietarios de la Agríco-

la 3 Lagoas, Marcos Geraldi.

Además de trabajar con la enfardadora Challenger, el BT

190 HiSix hace todo el preparo de suelo en la Agrícola 3 La-

goas en Macatuba (SP-BR). Con un subsolador de cinco ba-

rras de 50 centímetros, él gasta de 20 a 21 litros de diesel por

hora. Con la grada pesada de 16 x 32, y velocidad entre 4 y

5km/h, el tractor tiene un consumo de 18 a 20 litros de diesel

por hora, haciendo alrededor de 0,8 a 0,9 hectáreas por hora.

En el surcador normal (dos líneas de surco en un espacia-

miento de 1,5m) con plantación mecanizada (en casi el 50%

del área), “el BT HiSix es muy económico, con un consu-

mo de solamente 15 litros por hora. La plantadora hace el

surcado, planta la caña, pone el herbicida, el fertilizante y

cierra. Trabajando en dos jornadas de ocho horas, estábamos

logrando siete hectáreas por medio”, informa Marcos Geral-

di, cliente del concesionario Comper.

Fácil de manejar

El tractor es excelente. Yo ya he trabajado con él en la en-

fardadora, en la grada y en el arado también. Es muy cómodo

y fácil de manejar. Hay pelea para ver quién trabaja con él’,

cuenta el operador Carlindo Carlos da Silva, 44 años. “Con

el BT HiSix podemos programar para trabajar de la manera

que queremos. Él da la oportunidad al operador de prestar

más atención en la operación que en la manejabilidad”, des-

taca Marcos Geraldi, de la Agrícola 3 Lagoas.

Sistema de doble nudo

La enfardadora gigante Challenger LB34B, pro-

ducida en la unidad AGCO en Hesston, en Estados

Unidos, proporciona una alimentación homogénea de

paja, heno o forraje, generando paquetes con densi-

dad más consistente. Su sistema de gestión mide la

carga en los sensores de los pistones y ajusta auto-

máticamente la presión hidráulica en las paredes la-

terales y en el riel superior, proporcionando paquetes

homogéneos y simétricos.

Otro gran diferencial de la enfardadora Challenger,

adquirida por la Agrícola 3 Lagoas a través del con-

cesionario Comper, es su exclusivo sistema de doble

nudo que hace dos nudos, uno que termina el paquete

anterior y otro que empieza en próximo paquete en

una única operación. La LB34B cuenta todavía con

un sistema de ventilación para la limpieza del meca-

nismo de nudos que garantiza menor desgaste y me-

nos paradas para el mantenimiento del equipo.

La enfardadora tiene seis amarradores y carga has-

ta 30 rollos de cable de polipropileno, 15 en cada lado

de la máquina. Como cada rollo tiene 975 metros, ella

entra en el campo con casi 30 mil metros de cable.

Los paquetes gigantes tienen altura de 0,9m, ancho de

1,2m y largo variable de 1 a 2,7 metros. En la Agrí-

cola 3 Lagoas, ellos tienen 2,20 metros y son trans-

portados por rutas internas en un tren de carretera. El

cañaveral queda a 5 kilómetros de la usina.

El especialista de Valtra, Paulo Adriano Felippe

Ratke, 39 años, explica que se tira la paja recolectada

en una cámara de pre-carga, en que los cortes del pa-

quete son enviados para la cámara de compresión de

la máquina. Un paquete de 2,20m de largo tiene entre

3 a 32 cortes. En el monitor de la Challenger LB34B,

ubicado en la cabina del tractor, el operador regula la

presión ejercida y el tamaño del paquete.

Tractor ideal

“Para trabajar con la enfardadora Challenger, uti-

lizamos un BT 190 HiSix. El cambio automático es

ideal para la caña, pues el operador no necesita cam-

biar de marcha a todo momento. Hay diferentes si-

tuaciones en la misma área. Poca paja exige más ve-

locidad. Más paja, menos velocidad. Como el trabajo

es pesado, la potencia de él también es importante”,

relata Laércio Moraes, 45 años, gerente de la Agríco-

la 3 Lagoas.


INNOVACIÓN // BT HiSix

La transmisión más versátil del mercado

Trabajar con un tractor BT HiSix es muy fácil.

Después que uno prueba el cambio automáti-

co de la nueva serie de Valtra no quiere más

trabajar con otra máquina”, relata el productor rural

Jeferson Saggiorato, 42 años, de la Finca São Domin-

gos, de Mto Castelhano (RS-BR), donde planta soja,

maíz, trigo y avena en 700 hectáreas.

“Antes de adquirir el BT 190 HiSix, yo probé y

comparé con la competencia. El factor determinante

de la compra fue el cambio, que cambia el grupo y la

marcha automáticamente, y permite programar el ser-

vicio, lo que facilita mucho las operaciones. El tractor

sufre menos. Hasta tirando el carro de grano, está mu-

cho más fácil acompañar la cosechadora”.

Para el productor rural que busca alta tecnología y productividad, Valtra desarrolló los tractores de la Serie BT HiSix. Los cuatro modelos – BT150 (150cv), BT170 (170cv), BT190 (190cv) y BT210 (210cv) – utilizan la transmisión más versátil disponible en el mercado para proporcionar alto desempeño en los cultivos de caña y en las grandes áreas de granos.

La transmisión HiSix com powershift y shutle

(conversor), posibilita el uso de 24 velocidades

adelante y 24 atrás. Son cuatro grupos sincroni-

zados y automatizados con seis velocidades para

cada grupo y posibilidad de reversión accionándo-

se solamente una palanca ubicada al lado del vo-

lante, sin accionamiento de embrague.

En la computadora de bordo es posible hacer

programaciones de trabajo para mantener la ro-

tación y cambiar de marcha automáticamente en

el campo. Con eso, el operador trabaja con más

comodidad y aumenta el rendimiento del servicio.

Caso opte por hacer el cambio manualmente, el

cambio se hace con un simples toque.

BT 210 HiSix proporciona un excelente escalonamiento de marchas y velocidades


El nuevo BT 190 HiSix de Jeferson Saggiorato, ne-

gociado en el concesionario Razera Agrícola, ya tra-

bajó en 2001 en la cosecha de soja, en la plantación

del trigo y también con una aplanadora para nivelar el

suelo. “El control remoto de esa máquina es muy bue-

no, responde rápido y tiene un flujo increíble”, infor-

ma el productor rural de Mato Castelhano (RS-BR).

El control remoto de circuito cerrado de la serie

BT HiSix tiene un flujo variable de hasta 162 litros

por minuto, direccionados hacia las cuatro salidas, to-

das con válvula “loadr-sensing” que permite regular

la cantidad exacta de aceite necesario. Además de una

vida útil más larga, el sistema proporciona reducción

y economía en el consumo de combustible.

Trabajo pesado

La capacidad del control remoto es destacada por el

productor rural Afonso Knopik, 61 años, que utiliza un

BT HiSix en la Finca Cinco Poderes en Campo Tenen-

te (PR-BR), en la frontera con Santa Catarina, donde el

cliente del concesionario Valfertil produce soja, maíz,

trigo, porotos, cebada y papas en 1.500 hectáreas.

“Yo estoy preparando la tierra en un área bastante

compactada con un arado subsolador de 11 barras

con rollo destorronador para nivelar el suelo. Aun-

que el terreno sea pesado, logro trabajar un hectá-

rea a cada 30 minutos a una profundidad de 45 a 50

centímetros con el BT 210 HiSix entre 5 y 6 km/h”,

cuenta Afonso Knopik.

Él también ya ha utilizado el modelo de la Serie

BT HiSix con grada de 55 discos y en la plantación de

la próxima cosecha va a utilizarlo para tirar una plan-

tadora Valtra Hitec de 16 líneas con surcador de des-

arme automático que va a utilizar con espaciamiento

de 50 centímetros, implemento que acaba de adquirir

en Valfertil de Mafra (SC-BR).

Velocidad correcta

En la última temporada baja de

maíz en Mato Grosso, el productor

rural Giancarlos Bavaresco, 33 años,

llegó a hacer 80 hectáreas en un día

con un BT 210 HiSix tirando una

plantadora de 30 líneas en la Finca

Santo Antônio, en Nova Maringá

(MT-BR). El cliente del concesio-

nario Pampa produce 4,2 mil hec-

táreas de soja y 1,4 mil hectáreas

de maíz.

“El BT 210 trabajó con velocidad entre 6 a 6,8 km/h y

consumió alrededor de 16,7 litros de diesel por hora. La

transmisión HiSix es muy buena. No hay nada parecido

en el mercado, ella me permite elegir la velocidad correcta

para la plantación. Con la computadora de bordo, yo pue-

do hacer la programación del trabajo”, destaca Bavaresco.

Robustez y tecnología

En la misma región, otro BT 210 HiSix es utilizado des-

de octubre del año pasado en la Finca Berrante de Ouro,

de la empresa Nestor Ivo Bocchi y otros, en Sorriso (MT-

BR). En un día, él hizo 100 hectáreas tirando una planta-

dora de 26 líneas a una velocidad constante de 7,5 km/h,

con consumo entre 27 y 28 litros por hora.

“La Serie BT HiSix mantuvo la robustez de los tracto-

res Valtra con una tecnología de cambio que ha mejorado

el desempeño de la máquina en los trabajos más pesados”,

evalúa Edemar Dalla Vecchia, 33 años, gerente de la Finca

Berrante de Ouro, que produce anualmente 500 mil bolsas

de soja y 400 mil bolsas de maíz en 7.200 hectáreas.

El tractor trabajó con un subsolador de siete barras, con

velocidad constante de 4,5 km/h y consumo de 24 litros por

hora. “La transmisión y el control remoto del BT HiSix fa-

cilitan el servicio. En función del cambio automático, a

la hora de arrancar con carga es más fácil mantener una

velocidad constante”, constata Dalla Vecchia.

comodidAd oPErAcionAl

Además de la transmisión con powershift y shutle (reversor) y del control remoto con flujo variable, los tractores de la Serie BT HiSix tienen un sistema de levante hidráulico electrónico de tres puntos con alta capacidad de levante (800 kgf), agilidad y precisión en la sensibilidad, permitiendo un fácil ajuste y operación. Y una Toma de Potencia Independiente (TDP) con posibilidad de uso en 540 y 1000 rpm.

Todos los comandos están ubicados ergonómicamente en la cabina, con más espacio y con un amplio espacio interno. El nuevo capó retractable, redondeado y de concepto innovador, ofrece una mejor visibilidad de operación y facilita los mantenimientos periódicos. Otro diferencial es el motor AGCO Sisu Power (620DS y 634 DSA) de bajo consumo de combustible, alto desempeño y excelente comodidad operacional.

BT 210 con arado subsolador de 11 barras


CONSERVACIÓN // Servicio innovador

A la mañana temprano el mecánico Claudeci

llegó en camión a la propiedad del cliente.

Antes de salir de la cabina, se pasó en las

manos mucha crema que protege la piel contra pro-

ductos químicos, siguiendo estrictamente las nor-

mas de seguridad del concesionario Valtrator.

- ¡Buenos días, señor Zenildo! ¿Qué pasó?

- El tractor se trava de repente. – contestó, del

modo como se habla con los amigos más íntimos,

Zenildo Becker, 35 años, productor de maíz y pres-

tador de servicio de Orleans (SC).

El taller móvil que resuelve todo en el campo

La primera providencia de Claudeci, 31

años, fue rodar algunos metros con el Valtra

785 de Zenildo para sentir el freno a aceite.

Después de identificar el problema, él y el

mecánico Lauri, 42 años, con quien trabaja

en la oficina móvil, sacaron la rueda trase-

ra derecha, el guardabarros y el sistema de

accionamiento del freno utilizando el gato

para el coche, caballete y llave neumática.

Con auxilio de una jirafa amarilla extraían

allí mismo la transmisión final para evaluar

los repuestos del freno.

Por Roberto Villar Belmonte

Concesionario Valtrator utiliza tres talleres móviles, uno de ellos equipado con 600 ítems, para realizar las revisiones de 100, 500 y 1000 horas en campo y también atender los servicios más pesados, como caja de cambio, embrague y cambio del kit del motor.

El cliente Zenildo Becker, de Orleans (SC-BR), recibió el taller móvil para reparo en su tractor Valtra


Primera camioneta transformada en taller móvil, equi-

pada con compresor de aire, esmeril, rueditas para abrir el

embrague, herramientas especiales Valtra, como sacadores

de poleas y rodamientos, además de una batería-auxilio.

En la foto, el mecánico Jackson Nagel Gomes en visita al

cliente Mário Geraldo Dorregão, 50 años, que trabaja con

procesamiento de eucalipto y pinos, acompañado de Elias

Kuyven, coordinador de Postventa Valtra, y Giovanni José

Mendonça, gerente de Servicios Valtrator.

Herramientas especiales

Trabajo innovador

“Nuestro grande desafío no fue montar un taller móvil,

sino poner a una persona que represente totalmente nues-

tra empresa en el campo. Felizmente dimos el puntapié

inicial con una persona como Claudeci, que nos ha dado

mucho apoyo y está preparando los nuevos mecánicos de

los talleres móviles. Hoy son tres funcionarios. Un cuarto

trabaja en una camioneta menor, de 70 ítems, que ejecu-

ta los trabajos de llamamos SOS”, destaca Giovanni José

Mendonça, 42 años, gerente de servicios de Valtrator.

El trabajo de Valtrator es innovador y trae muchos bene-

ficios. Un mantenimiento más ágil, con calidad y bajo cos-

to, aumenta la disponibilidad de las máquinas en campo y

ayuda a convertir el servicio del concesionario en un nego-

cio rentable. Todos ganan. A la mayoría de los productores

rurales no les gusta ver su tractor siendo transportado en

un camión para hacer el mantenimiento en el concesiona-

rio. La atención en la propiedad da más seguridad y tran-

quilidad, pues el cliente puede acompañar todo el trabajo,

resultando en el aumento de la fidelización de clientes y

fortalecimiento de la marca”, subraya Marcos Antônio Fe-

rrari, director de AGCO Service America del Sur.

Los discos estaban tocando la estructura. En el

mismo campo, los dos mecánicos del taller móvil

de Valtrator removieron el espacio vacío y repu-

sieron todo en su lugar. Y todavía aprovecharon

la visita para revisar otro tractor del cliente de

Orleans (SC-BR), un A 750. Montada en un cha-

sis de camión de pequeño porte, el taller móvil

comandado por Claudeci carga 600 ítems y todo

tipo de herramienta. Zenildo y uno de sus ope-

radores, Marciel Ceulin, 25 años, acompañaron

todo el servicio de cerca.

Contacto directo

“Con el taller móvil, mis funcionarios aprenden

a cuidar mejor de la máquina conversando con los

mecánicos. Si se hubiera hecho el servicio afuera,

ellos no tendrían cómo acompañarlo. En casa ellos

lo están viendo. El técnico del concesionario les

explica a ellos porqué se dio el problema. Así, el

operador aprende a cuidar mejor de la máquina”,

relata satisfecho Zenildo Becker, que presta ser-

vicio con cuatro tractores Valtra, modelos A 750,

785, 700 Y 800, “cada uno de ellos trabaja más de

mil horas por año”.

Claudeci fue el primer mecánico a trabajar en

el taller móvil de Valtrator, servicio implantado en

marzo de 2006 que actualmente presta asistencia

técnica en 20 de las 43 ciudades atendidos por

Valtrator. Todo empezó con una camioneta F350

equipada con 300 ítems que sigue en operación,

actualmente comandada por Jackson Nagel Go-

mes, 23 años. ‘Trabajo solo, pero cuando el trabajo

es pesado (freno, embrague o cambio de kit de mo-

tor), llevo un ayudante”, cuenta el joven mecánico.

“Ese contacto directo con el productor rural –

haciendo un servicio ágil en la propiedad – nos tra-

jo credibilidad. Y salió tan bien que en agosto de

2009 pusimos en operación el segundo taller mó-

vil, montada en un camión, con el doble de ítems

disponibles. Aumentamos significativamente las

revisiones de 500 horas. Hicimos, todavía, días de

campo de postventas, lo que también ayuda a es-

tablecer una fidelidad de nuestro clientes”, relata

Roque Savi Mondo, 50 años, director de Valtrator,

concesionario que atiende a la región de la costa de

Santa Catarina.


canal alimentaDOr

plataFOrma De cOrte

robusta y ágil en el arrozBC4500 R es la gran novedad de Valtra para cosecha del arroz irrigado

“AJuSTE DEL CóNCAVO, RETRiLLA

iNDEPENDiENTE y TuBO DE DESCARGA

TiPO TORRE SON LOS DESTAquES DE

LA MáquiNA”, ExPLiCA EL GERENTE

DE MARkETiNG DE PRODuCTO

COSECHADORAS DOuGLAS ViNCENSi

Entre los principales diferenciales de las máquinas están la

regulación independiente delantera y trasera del cóncavo, la

retrilla independiente y el tubo de descarga tipo torre. El ajus-

te independiente del espaciamiento del cóncavo con relación

al cilindro de trilla facilita la manejabilidad de la máquina y

disminuye considerablemente el uso de llaves o paradas para

ajustes de los tirantes, resultando en economía de tiempo y ca-

lidad de granos. Con relación a la retrilla, el sistema utilizado

en la BC4500 R garantiza la completa separación de los granos

y una mayor capacidad de trilla efectiva, pues no hay retorno

de material no trillado al cilindro para que se lo procese. En el

momento de la descarga, el gran destaque aparece en el tubo

tipo torre con altura superior a cuatro metros, permitiendo que

la máquina haga todas las descargas en cualquier posición, en

movimiento o estática, evitando que se pierda el tiempo en la

etapa. Conozca los detalles de la BC4500 R, que llega para

dejar la gama de productos Valtra todavía más completa:

El principal producto de la canasta familiar brasileña está

en alta. Es protagonista en las mesas de todo Brasil, el

rey de los cereales en Rio Grande do Sul y, actualmen-

te, el grande motivador del lanzamiento de más una máquina

Valtra. La cosechadora BC4500 llega al mercado, ahora en la

versión R, para tender a un nicho específico de productores, los

del arroz. Robusta, ágil y funcional, la máquina va al encuentro

de los principios de Valtra en el objetivo de proveer tecnología

para facilitar la vida del profesional en el campo.

Valtra ha desarrollado una plataforma de corte rígida especialmente para la nueva cosechadora arrocera. Disponible en tres tamaños, la plataforma promueve un flujo uniforme del material cosechado y una velocidad mayor de alimentación, permitiendo que la cosechadora disfrute de toda la capacidad de trilla con mucho menos pérdidas.

El canal alimentador de Valtra BC4500 utiliza una cinta compuesta por tres corrientes y dos filas de traviesas bipartidas desencontradas y tambor delantero flotante. Esa estructura maximiza el flujo de material y garantiza una alimentación constante y uniforme al cilindro de trilla.

COSECHADORA // BC4500 R


limpieZa

La eficiencia del sistema de limpieza de la cosechadora se caracteriza por la excelente capacidad de separación de la paja del grano. El movimiento oscilante de la bandeja principal permite una entrega uniforme e igual del material a las tamices, proporcionando un mejor aprovechamiento de los 3,84 metros cuadrados del área total de limpieza.

La excelente comodidad operacional durante la larga jornada diaria de trabajo es asegurada por la cabina centralizada, climatizada por aire condicionado, con aislamiento termo-acústico, controles y palanca multifunciones integrados al asiento y grande área de vidrio.

El sistema de iluminación y compuesto por seis luces de trabajo y dos luces de transporte con grande capacidad e iluminación, permitiendo proseguir con el trabajo a la noche con total seguridad en la operación.

El Monitor HiVision es fácil de manejar y centraliza todas las informaciones funcionales de la cosechadora en un terminal LCD de pantalla colorida. El terminal es de fácil navegación, visualización e integración con el operador, permitiendo realizar todo el monitoreo y control de los sistemas, como motor, sistema hidráulico, rotación de los ejes, pérdida de granos y también almacena los históricos de la máquina y de la cosecha.

El área de separación de la máquina, con 5,25 metros cuadrados, se compone por cinco saca-pajas de fondo abierto. Esa amplia área de separación sumada a alta inclinación del primer escalón del saca-pajas permite reducir la velocidad del avance del material, aumentando el tiempo de permanencia sobre los saca-pajas, lo que permite una completa separación de los granos de paja.

separaciÓn

mOtOr

trilla

retrilla

transpOrte Y DescarGacaBina

La retrilla de la máquina es del tipo independiente, compuesta por dos rotores con elementos de trilla ubicados en las laterales de la máquina.

El tanque de granos con capacidad de 5.200 litros y la alta de flujo de descarga minimizan considerablemente el tiempo de máquina parada para la actividad de descarga, aumentando consecuentemente la productividad y el desempeño de la cosechadora en el campo. Un sensor de tanque lleno alerta al operador de la necesidad de descarga evitando la pérdida accidental de granos.

La BC4500 está equipada con el reconocimiento motor AGCO SISU Power 620 DSR de 200 cv de potencia bruta.

Sacapajas

Caracol sin fin y ascensores de retrilla

Tanque de granos limpios

El sistema de trilla de cosechadora es convencional (tangencial) de dientes, que mantiene la versatilidad de la máquina y permite su uso en la más amplia gama de cultivares arroceras. El cilindro de trilla dentado de 600 mm de diámetro y ancho de 1270 mm, sumado al área de trilla y una excelente calidad de los granos.

La versatilidad de la trilla se nota por la característica de construcción del cóncavo, donde hay dos líneas de barras dentadas con opción de una tercera.

El ajuste de la rotación del cilindro de trilla es eléctrico y se hace desde la cabina del operador, variando continuamente de 410 a 1220 rpm. El espaciamiento delantero y trasero de cóncavo con relación al cilindro de trilla puede ser ajustado de manera independiente, trayendo una significativa ventaja operacional a la máquina, disminuyendo considerablemente el uso de llaves o paradas para ajustes de los tirantes. La transmisión indirecta por variador y correa del cilindro de trilla permite al operador una amplia gama de rotación, lo que posibilita ajustar la rotación correcta para cada cultura y condición.


IMPLEMENTO // Línea completa de productos

La palabra implemento se define como

aquello que es indispensable para ejecutar

determinada tarea. En el caso de Valtra y

su línea de implementos agrícolas, se trata de una

propuesta que vaya más allá de ser fundamental

en la rutina diaria del campo: ofrece al profesio-

nal que en él actúa un aprovechamiento superior

con menos esfuerzo. La marca ofrece una amplia

gama de accesorios y configuraciones que atien-

den a todos los tipos de terreno para que sean uti-

lizados de la plantación a la cosecha de pequeñas,

medianas y grandes propiedades. “Productos con

esas características, sumadas a los concesionarios

de calidad, fidelidad de la marca y beneficios del

banco propio AGCO Finance, conquistaron la

confianza de los clientes Valtra”, resalta el super-

visor de marqueting de producto puverizadores e

implementos, Vitor Kaminski.

Los productos de la línea de implementos Val-

tra tienen características exclusivas y admiradas

por los clientes. Quien acompaña de cerca el re-

torno de esas personas, como el coordinador de

pos-ventas de la marca, asegura que los imple-

mentos Valtra son de extremo valor para el profe-

sional del campo. Rógil Berghahn cuenta que las

características más destacadas por los clientes son

la terminación del producto, los diferentes opcio-

nales para cada situación de trabajo y la facilidad

de ajuste aliada al alto desempeño en el campo.

Las estrellas de la línea

En el caso de las plantadoras, – los productos

más vendidos de la línea de implementos Valtra –

los atributos son diferenciados. “Es una máquina

con alto poder de corte, posee pocos puntos de lu-

Para diversos fines, propiedades y terrenosLínea de implementos Valtra posee una gama de productos completa

Plataformas de Maíz HiChopper


PLANTADORAS Y SEMBRADORAS

Valtra Compact BP 302L, 503L y 603L

Disponible de 2 a 6 líneas, para la plantación de culturas de verano.

Valtra HiTech Compact BP 503, BP 704, BP 905,

BP 1106


Valtra HiTech BP 603, BP 804, BP 905, BP 1005,

BP 1106, BP 1206, BP 1307, BP 1508, BP 1709

Disponible de 3 a 18 líneas o hasta30 líneas utilizando el conjunto tándem para culturas de verano.

Valtra Hitech serie S: BP 804, BP 905, BP 1005,

BP 1106, BP 1206, BP 1307, BP 1508, BP 1709

Disponible de 4 a 17 líneas o hasta 34 líneas usando el conjunto tandem para culturas de verano.

Valtra Frontier: BP 905, BP 1106, BP 1206, BP 1307,

BP 1508


Valtra Fine: BP 2017, BP 2217, BP 2617

Disponible en los modelos de 20, 22 y 26 líneas espaciadas a 17 centímetros para la plantación de culturas de invierno, principalmente para la cultura de arroz.

Valtra Múltiple: BPM 1305L, BPM 1707L, 2108L, 2309M,

2509M, 2711M, 2911M

Por tratarse de máquina múltiple, está disponible en los modelos de 13, 17, 21, 23, 25, 27, 29 líneas espaciadas a 17 centímetros para culturas de invierno y de 3 a 14 líneas de plantación para culturas de verano.

Valtra Tandem HiTech Disponible en los modelos TDH 810, TDH 1112, TDH 1500.

Valtra Tandem Frontier Disponible en los modelos TDF 09, TDF 11, TDF 12, TDF 13.

Monitor de Plantación PM 400

Monitorea hasta 36 líneas de plantación.

DISTRIBUIDOR

Fertilizer BDF 1300MAncho de trabajo de 18 a 36 metros, capacidad de carga de 1300 litros.

LÁMINA DELANTERA

VL 1200 Para tractores con potencia entre 70 cv y 100 cv.



PLATAFORMAS DE MAÍZ

Plataformas de Maíz Serie 500

Disponibles de 4 a 18 líneas para la cosecha de maíz.

Plataformas de Maíz HiChopper

Disponibles de 4 a 12 líneas para la cosecha de maíz.

bricación, pues trabaja con bujes autolubricantes, dis-

tribución uniforme de fertilizante y semilla, sistemas

de limitadores y compactadores que proporcionan el

perfecto contacto de la semilla con el suelo, elimi-

nando las bolsas de aire”. En las plantadoras logra

evidencia, todavía, el exclusivo sis-

tema de surcado abierto en la par-

te trasera, que hace que el 25%

de fertilizante permanezca de-

positado en las paredes del

surcador y el restante en

el fondo del surco. Eso

proporciona un arran-

que superior del creci-

miento de la planta, pues

al emitir las primeras raíces éstas

inmediatamente alcanzan el fertilizante.

Debido a su sistema de líneas, las plantadoras

Valtra tienen, también, otra gran ventaja delante de

la competencia, que es lograr trabajar con un día de

anticipación en condiciones de alta humedad.

En este año, el gran lanzamiento de ese nicho de

implementos es la plantadora HiTech BP Serie S

(sólo semilla). Una máquina que viene para atender

la nueva tendencia del mercado: la aplicación de fer-

tilizante a la tasa variable. Con eso, la plantación se

realiza solamente con el uso de semilla para posterior

fertilización con pulverizadores. Esa pulverización

está disponible de 4 a 17 líneas o hasta 34 líneas de

plantación con el uso de tándem. Por tratarse de una

máquina exclusiva para semillas, posee una

capacidad de carga de semilla que va-

ría de 1025 litros a 2706 litros, ge-

nerando un rendimiento superior

porque evita paradas frecuentes

para abastecimiento.

Lámina Delantera VL 1200

Plantadora fertilizadora Hitech Compact


TRATOR // Programa “Mais Alimentos”

tecnología y eficiencia al alcance de la agricultura familiarValtra comercializó alrededor de 6 mil tractores por el programa

Creado por el Ministerio de Desarrollo

Agrario (MDA) en 2008, el Programa

“Mais Alimentos”, línea de crédito del

Programa Nacional de Fortalecimiento de la

Agricultura Familiar (Pronaf), ya ha invertido al-

rededor de R$5 mil millones en más de 150 mil

contratos para 750 mil personas. Según Hercílio

Matos, coordinador del programa, los tractores

lideran la demanda en valores. La región Sur del

País sigue siendo la primera en las aplicaciones

de recursos en montante y volumen de contratos.

Instituido con el objetivo de incentivar las

ventas de los tractores de menor potencia, que

van desde 15 cv a 75 cv, y lleva más eficiencia a

las actividades de los productores, el programa,

desde su creación hasta el 30 de abril de 2011,

comercializó 39.912, según informaciones del

MDA. Valtra, marca pionera en el País y presente

en el mercado brasileño hace 51 años, desarrolló

para el “Mais Alimentos” las líneas 585, A650, A

750 y los modelos estrechos BF65 y BF75, ade-

cuados para el trabajo en pomares. Los tractores,

que han sido proyectados para actuar en las dife-

rentes situaciones de la agricultura garantizando

alto desempeño, bajo consumo de combustible y

bajo costo operacional, vienen equipados con los

motores AGCO Sisu Power 320DS y 420DSR.

Uno de los destaques es la geometría del sistema

hidráulico de tres puntos, equipado con bomba

de engranajes independientes accionada direc-

tamente por el motor y capacidad de levante de

2340 kg o 3794 kg en el cáncamo.

A650: alto desempeño y bajo consumo de combustible caracterizan el modelo

A750: el más vendido de Valtra por el “Mais Alimentos”


“Es ideal para nuestra rutina de trabajo”. Es de esa manera que el productor Marcos Leonel de Souza, 23 años, de Sertão (RS-BR) define el desempeño del A750, comprado en julio en el concesionario Razera de Passo Fundo y financiado por el “Mais Alimentos”. La preferencia por la marca ya viene del padre, Homero Menezes de Souza, propietario de un BM 110 y que hace más de 50 años se dedica a l agricultura. Padre e hijo comparten la administración y el trabajo en la propiedad de 150 hectáreas. El ahorro de combustible y la versatilidad de modelo son algunos diferenciales señalados por Marcos. “Necesitábamos de un tractor de porte mediano, y ese modelo es perfecto para nuestra actividad, estamos muy satisfechos”, agrega el profesional del campo que se dedica a las culturas de soja, trigo y maíz. Sobre la línea de crédito que se ha utilizado para la compra del tractor, Marcos define como una “gran ayuda”. Difícilmente podríamos comprar un tractor de ese porte, con toda esa tecnología si no fuera ese programa”.

El fácil mantenimiento de las máquinas y la buena atención al cliente por parte del concesionario también pesaron en el momento de la compra. “En caso de que tengamos cualquier dificultad, sólo hay que llamar y los técnicos vienen inmediatamente. Recibimos atención en el medio de la cosecha”.

tecnología y eficiencia al alcance de la agricultura familiar

Preferencia por la marca pasada de padre a hijo

Del 2008 hasta mayo de este año la marca co-

mercializó, a través del programa, aproximadamen-

te de 6 mil tractores, siendo el A750 4x4 el modelo

más vendido, destaca el gerente comercial de Val-

tra, Alexandre de Assis. Desarrollado para atender

a las necesidades de los productores de medio por-

te, está equipado con la mejor transmisión del mer-

cado, además de ofrecer comodidad operacional y

facilidad para mantenimiento. Todas las palancas y

comandos fueron redimensionados y están ubicados

con el objetivo de asegurar un accionamiento pre-

ciso, en 2010 Valtra vendió 12149 máquinas y, de

ese total, 2311 fueron a través del Programa “Mais

Alimentos”, o sea, el 17,5% del volumen de ventas.

En el primer semestre del año pasado el programa

representó cerca de un 40% de las ventas de trac-

tores agrícolas de Valtra. Las plantadoras de granos

y la aplanadora agrícola delantera, implementos fa-

bricados por la marca, también se encuadran en esa

modalidad de crédito.

“El Programa ‘Mais Alimentos’ fue de fundamen-

tal importancia para Valtra, ya que a través de ese

programa la marca puede reinventarse y adecuarse a

una demanda de mercado existente. Valtra aumentó

su gama de productos disponibles con la ceración de

nuevos modelos en su línea liviana”, afirma Valdir

Melo, gerente de planificación de mercado y precios

AGCO America del Sur.

Ede

rson

Luc

iano

Kun

rath

Entrega del A750: Paulo Shumann, gerente de ventas Razera, Marcos de Souza y Homero de Souza, clientes, e Irineu Hirt, gerente general comercial de la Razera Agrícola


PERFIL // Coopercitrus

referencia en servicio y capacitación

LOS CONCESiONARiOS COOPERCiTRuS

OFRECEN SERViCiOS DiFERENCiADOS

DE POS-VENTAS A LOS CLiENTES

DE VALTRA, PROPORCiONADO POR

uN EquiPO DE PROFESiONALES

CuALiFiCADOS. CuRSOS REALiZADOS

PARA LOS OPERADORES y MECáNiCOS

RESuLTAN EN uN uSO MáS EFiCiENTE

DE LAS MáquiNAS, PROLONGANDO

LA DE LA ViDA úTiL DEL EquiPO y

REDuCiENDO LOS COSTOS

DE MANTENiMiENTO.

El centro de Capacitación “Walter Ribeiro

Porto”, ubicado en la Estación Experi-

mental de Citricultura de Bebedouro (SP-

BR), fruto de un parter ship entre Coopercitrus

con Valtra y otras empresas de máquinas e imple-

mentos agrícolas, completó en agosto diez años

en capacitación de profesionales. En 2010, 1378

operadores, mecánicos y líderes de campo, parti-

ciparon de conferencias y cursos ministrados por

técnicos del concesionario y de la fábrica.

“Nuestro centro de capacitación posee come-

dor, alojamiento para estadía de los profesionales

de otras localidades, sala de teoría para 60 per-

sonas y sala práctica con todo lo que se necesita,

como motor, caja de cambio (incluso el cambio

automático de la Serie BT HiSix), hidráulico e

implementos”, relata el gerente de pos-ventas de

la Coopercitrus, Edson Izidio.

Con cursos y conferencias, Coopercitrus aumenta la eficiencia de las máquinas en el campo

Centro de Capacitación “Walter Ribeiro Porto” cumplió 10 años en mayo de 2011


La Coopercitrus Cooperativa de Productores Rurales,

que completó 35 años en mayo de 2011, es responsable

por 16 concesionarios Valtra en dos estados, 13 en varias

regiones del estado de São Paulo y tres en Minas Gerais,

en las ciudades de Uberlândia, Ituitiba y Frutal. En su

área de actuación, ella presta un servicio de pos-venta di-

ferenciado, atendiendo a varios cooperadores y a la gran

mayoría de las 74 usinas de caña de azúcar instaladas en

su área de actuación. “No es en vano que el tractor Valtra

predomina en la flota de estos clientes”, observa Izidio.

Todos los clientes atendidos por la Coopercitrus des-

tacan la calidad de la capacitación que se brindó a los

operadores y mecánicos, como también la excelencia del

equipo técnico del departamento de máquinas agrícolas

de la cooperativa. El concesionario también presta un

servicio exclusivo de monitoreo de flota para identificar

problemas y soluciones”, informa Márcio Pastre, coordi-

nador de pos-venta de Valtra en la región.

Monitoreo de la flota

El monitoreo de la flota es un trabajo de alto nivel téc-

nico y de gran importancia, donde se realiza el acompa-

ñamiento de la flota de tractores de los clientes flotistas,

verificando los procedimientos según las orientaciones

del fabricante.

“No queremos vender solamente una máquina, esa es

la diferencia. Orientamos a los operadores y otros profe-

sionales involucrados sobre la importancia de los mante-

nimientos diarios y preventivos, de la misma manera el

acompañamiento constante en las operaciones realiza-

das directamente en el campo. Informamos siempre a los

operadores sobre la utilización máxima y correcta de las

tecnologías ofrecidas por el fabricante del producto. Así,

logramos un buen desempeño operacional, alta disponi-

bilidad de las máquinas, bajo costo de mantenimiento,

reducción del consumo de aceite diesel y una vida útil

satisfactoria. Por lo tanto, ofrecemos mayor seguridad y

confianza a nuestros cooperadores y clientes”, pondera

Edson Izidio, gerente de postventas de Coopercitrus.

A través del contrato de suministro de repuestos y

servicios, la Coopercitrus atiende a flota del coopera-

do. Para ello, capacita al profesional responsable por

identificar y solucionar eventuales problemas con las

máquinas e implementos, realizando un intercambio de

informaciones entre la propiedad rural y el equipo de

postventa de la cooperativa, con técnicos constantemen-

te entrenados por Valtra.

Logros de productividad

La coopercitrus mantiene depósito de repuestos origi-

nales de repuesto, permitiendo que el productor tenga la

tranquilidad de adquirir productos de calidad asegurada

con entrega inmediata.

También posee una flota de tractores, máquinas e im-

plementos para demostración a los productores rurales,

para que evalúen el desempeño de los productos y efec-

túen la compra con la seguridad de adquirir los ítems que

más se adecuan a sus necesidades.

“Valtra tiene una larga relación comercial con la

Coopercitrus en Brasil, es una cooperativa fuerte, que

está dando gran apoyo para que los productores supe-

ren los desafíos encontrados en las últimas cosechas.

Por eso, buscamos ofrecer máquinas y equipos que po-

sibilitan operaciones precisas en el campo, generando

significativos logros de productividad”, destaca el di-

rector comercial de Valtra, Paulo Beraldi.

“Los cursos nos han ayudado mucho en la formación de mano de obra, que

actualmente es escasa debido a la fuerte demanda de profesionales. La estructura

de Coopercitrus proporciona un mayor grado de excelencia en capacitación, con

un costo menor a los flotistas, ya que la distancia para desplazamiento es inferior y se ofrece alojamiento a los mecánicos.”

Marcelo Bassi Usina São José da Estiva - Novo Horizonte (SP)

Em 2010, 1378 profesionales han participado de conferencias y cursos ministrados por técnicos de la Coopercitrus y de Valtra


centrada en los negocios del profesional del campo

COMPROMISO VALTRA // AGCO Finance

AGCO Finance realizó el primer desembolso Valtra a tra-

vés del concesionario Valtrator (SC-BR) en el valor de R$ 130

mil, en agosto de 2005. La negociación marcó el comienzo de

una trayectoria de éxito, obteniendo la buena receptividad del

cliente, y AGCO Finance prosperó con el objetivo principal de

dar soporte y ampliar las negociaciones de Valtra. “Con líneas

de crédito competitivas, aprobación y desembolso de crédito

fácil, el Banco obtuvo aún más confianza por poseer experien-

cia en agricultura y atender a los diferentes perfiles de clien-

tes”, explica el superintendente de AGCO Finance, Eduardo

Bresolin. En los últimos números divulgados en diciembre de

2010, el Banco aparece responsable por el 40% del volumen

de unidades negociadas por Valtra.

Una institución con experiencia en finan-

ciación agrícola, comprometida y cono-

cedora del cliente”. De esa manera se

define AGCO Finance en las palabras de Orlando

Silva, vice-presidente de operaciones comerciales

AGCO America del Sur. El parter ship entre Val-

tra y AGCO Finance, que se inició en 2005, trajo

a concesionarios y clientes grandes beneficios, ya

que con las herramientas de crédito del Banco las

negociaciones se han convertido más fáciles y nu-

merosas. “Por supuesto que Valtra no tendría el

número de negocios que tiene hoy si no fuera la

presencia de AGCO Finance”, señala Orlando.

Eduardo Bresolin, superintendente de AGCO Finance


Al lado del profesional del campo

Como agente financiero, AGCO Finance también obtuvo

un relevante aprendizaje con Valtra. La cantidad de clientes

flotistas de la marca ha estimulado el Banco en la creación

del área Corporate, exclusiva para atender a compradores de

gran porte. En este año, el nicho ya alcanzó el 16% del volu-

men total de negociaciones Valtra por el Banco. Otra demanda

percibida por AGCO Finance también motivó la creación del

área de Stock Finance – línea que viabiliza la financiación de

productos para depósito de los concesionarios. Hoy el porcen-

taje de concesionarios Valtra con límite aprobado es del 97%.

Para conocer el producto que el cliente trabaja, su rutina y

dificultades, AGCO Finance entiende las necesidades de cada

uno y apoya sus elecciones. Una de las herramientas exclusi-

vas utilizadas para ello es el sistema de aprobación automática

de crédito. “A través de él, el cliente tiene su propuesta eva-

luada y su crédito aprobado con más agilidad”, explica Paulo

Dalalana, gerente comercial de AGCO Finance para Valtra.

AGCO Finance actúa hoy en todos los lugares del mundo

donde hay máquinas Valtra, America del Sur y Norteamérica,

Europa, Australia y Nueva Zelanda. En Brasil, actualmente

son 17 mil clientes de la marca que cuentan con el apoyo de

las líneas de financiación viabilizados por AGCO Finance. El

número de contratos activos llega a los 25 mil.

Estos expresivos resultados están relacionados di-

rectamente a la institución que apoya las actividades de

AGCO Finance, De Lage Landen, un agente financiero

especializado en suministrar soluciones flexibles y con

ventajas para fabricantes y proveedores de bienes y ser-

vicios en más de 36 países. En Brasil, se atiende a 60

mil clientes aproximadamente. De Lage Landen es una

empresa subsidiaria del Grupo Rabobank. Un banco ho-

landés que tiene sus orígenes en el sistema cooperativo

agrícola, con más de cien años, y que posee la mejor cla-

sificación de crédito posible (AAA), que se le atribuye

por dos de las más respetadas agencias especializadas en

evaluaciones de riesgo: Moody’s y Standard & Poor’s.

Perspectivas

Directamente vinculada a los principios de Valtra en

llevar las últimas soluciones tecnológicas a sus clientes

en el campo, AGCO Finance ha estudiado nuevos pro-

ductos para los lanzamientos de la marca. Para el pulve-

rizador Valtra, lanzado en mayo, el Banco ya posee una

nueva línea de crédito exclusiva. “La idea es apoyar a

todas las iniciativas de Valtra, siempre pensando en im-

pulsar los negocios de la marca”, subraya Eduardo Bre-

solin, superintendente de AGCO Finance.

Orlando Silva, vice-presidente de operaciones comerciales

de AGCO America del Sur

Paulo Dalalana, gerente comercial de AGCO Finance para Valtra


Referencia mundialmente recono-

cida en la producción de caña-de-

-azúcar, responsable por más de

la mitad del azúcar comercializado en el

planeta y líder mundial en la producción

de etanol de caña. Brasil está en plena co-

secha y se prepara para cosechar 461.982

millones de toneladas, un incremento del

2,9% con relación a la cosecha pasada

que fue de 623.905 millones de toneladas.

Las informaciones constan en el primer

levantamiento, realizado en mayo, por la

Compañía Nacional de Abastecimiento

(Conab). La productividad promedio en

Brasil está estimada en 76.039 kg/ha, un

1,8% menor que la de la cosecha 2010/11,

que fue de 77.446 kg/ha. La reducción se

atribuye a la sequía prolongada y al enve-

jecimiento de las plantaciones de caña.

En la región Centro-Sur, que concentra

alrededor de un 60% de las plantaciones

de caña, siendo el 52,8% en São Paulo,

mayor producto del País, se estima para

la actual cosecha 533,50 millones de tone-

ladas. Los datos, divulgados en julio por

la Unión de la Industria de Caña de azú-

car (Unica) en conjunto con el Centro de

Tecnología de la Caña de azúcar (CTC),

apuntan una reducción del 4,21% en com-

paración a la última cosecha que cerró en

556,94 millones de toneladas.

Con una demanda creciente, la necesi-

dad de inversiones en el sector es deter-

minante para el futuro de los mercados

abastecidos por la caña. En el caso del

etanol, informaciones de la Unica indican

que la producción actual, de 632 millones

de toneladas, es suficiente para abastecer

el 45% de los coches flex, mientras que

la demanda en el País es del 66%. Para

lograr atender ese número en la totalidad,

la producción tendría que ser de 775,6

millones de toneladas. “A cada cosecha, el

déficit tiende a aumentar. Basado en el ac-

tual escenario y en el estudio de la Unica,

en 2020 será posible satisfacer solamente

el 37% del mercado de automóviles flex”,

ejemplifica Matheus Kfouri Marino, doc-

tor y profesor de agronegocio de la Fun-

dación Getúlio Vargas. Para neutralizar el

déficit él evalúa que se necesitarían inver-

siones de R$ 80 mil millones para la cre-

ación de 133 nuevas usinas, 15 por año.

Además del crecimiento del mercado

interno, el acuerdo anunciado en julio en

Estados Unidos, que es líder mundial en la

producción de etanol proveniente del maíz,

anticipando el fin de la tasa de importación

sobre el etanol importado y de los subsi-

dios concedidos a la industria del etanol del

País, debe repercutir significativamente en

el segmento brasileño. En Caso de que se

confirme el acuerdo, que todavía depen-

de de votación en el Senado y Cámara de

los Diputados y, por fin, sancionado por el

presidente americano, podrá traer grandes

beneficios a Brasil, especialmente a largo

plazo. Para Marino, hay una conjunción de

factores a favor de la caída de la tasación.

“En función de la crisis sub prime eviden-

ciada en 2008, el gobierno americano está

reviendo los gastos públicos, los subsidios

agrícolas son responsables por una impor-

tante porción del presupuesto americano”.

El escenario actual de escasez de mer-

cadería agrícola, pone el programa ame-

ricano, que tiene como materia-prima el

maíz, en duda. “Las petroleras ya han an-

NUESTRA TIERRA // Caña-de-azúcar

El promisor mercado de la caña-de-azúcar


ticipado ese movimiento e invirtieron en Brasil”. Ele-

vadas inversiones en el sector para la producción de

caña, industrialización de etanol y el fortalecimiento

de Brasil como una plataforma mundial de producción

de etanol son consecuencias que se pueden confirmar

a largo plazo, caso el acuerdo se confirme. “A cor-

to plazo, la producción brasileña es insuficiente para

atender a la demanda. Además, en el momento actual

es más ventajoso comercializar etanol en el mercado

interno o exportar azúcar que comercializar etanol a

EEUU”, evalúa Marino, que también es socio funda-

dor de Uni Business.

Valtra lidera segmento

Líder en el segmento de plantación de caña, Valtra

se destaca por la línea de productos eficientes, robus-

tos y económicos desarrollados para el sector como los

tractores de las líneas BM y BH. Un ejemplo de la par-

ticipación de la marca en el mercado fue el aumento del

20% en los negocios regionales cerrados durante la Fei-

cana, que se realizó en febrero en Araçatuba (SP-BR).

Valtra también progresa en tecnologías para agricultura

de precisión en el segmento sucroalcolero. Reciente-

mente un convenio inédito realizado con la Usina Santa

Fé, de Nova Europa (SP-BR), llevó al campo una nueva

versión del Piloto Automático System 150.

Desarrollado por la ATS, en la división de tecnolo-

gía de AGCO, en conjunto con Topcon, la versión para

la caña de azúcar del sistema de Piloto Automático

Sustem 150 tiene capacidad para trabajar en las exi-

gentes condiciones del sector, aumentando la capaci-

dad operacional de plantación en hasta el 20%. “Esa

nueva versión del System 150 proporciona al produc-

tor una planificación previa de la plantación, tráfico

controlado y compactación siempre en el mismo lu-

gar, cultivo y cosecha mecanizado sin pisoteo en la

línea y rastreabilidad de las operaciones, reduciendo,

aún, el consumo de combustible de los tractores”, ex-

plica el coordinador de marketing ATS de Valtra, Ra-

fael Antônio Costa. La tecnología viene a reforzar aún

más el pionerismo de Valtra, empresa que tiene hoy el

producto más adecuado a las necesidades del sector

de caña-de-azúcar. En demostraciones y comparativos

con la competencia en el sistema, ha sido elogiado por

su simplicidad, eficiencia y robustez, características

ya conocidas de la empresa, informa el coordinador.

Otro diferencial destacado por el mercado es la nova

forma de comercialización de los productos de tecnolo-

gía creada por Valtra. Junto con el equipo, la empresa

se compromete en ofrecer un paquete completo para la

implementación de la tecnología. “Esa iniciativa viene

ayudando a nuestros clientes a romper barreras tecnoló-

gicas, antes consideradas un obstáculo, y también a ob-

tener los mejores resultados con la utilización de estos

productos”, complementa Rafael.

Para Marcelo Bassi, coordina-

dor del Grupo de Motomecaniza-

ción (GMEC), entidad que reúne

120 usinas de caña de azúcar a

alta confiabilidad, a fácil mante-

nimiento y el mejor costo-bene-

ficio entre las marcas existentes

son los principales diferenciales

de Valtra. “Principalmente en

la operación de transbordo, que

hoy ocupa la mayor parcela de

tractores dentro de las usinas”.

El desarrollo de equipos para la

Agricultura de Precisión, como

el Sistema de Operaciones Inte-

gradas, es considerado por Bassi, que también es ge-

rente de motomecanización de la Usina São José da

Estiva, Novo Horizonte (SP-BR), como fundamental

en la actividad, principalmente para los que tienen

flotas y que tienen la oportunidad de tener solucio-

nes integradas evitando adaptaciones, y también en la

asistencia técnica porque evita los problemas de inter-

faz entre dos fabricantes. Para el gerente de la usina,

al fabricar tractores con configuraciones que atiendan

a todas los rangos de potencia utilizados en las ope-

raciones de producción de caña, la marca contribuye

para la expansión y fortalecimiento del segmento.

“La disponibilidad mecánica, mejorando la maneja-

bilidad, el desarrollo de sistemas más inteligentes y

menos vulnerables a fallas humanas son avances fun-

damentales y que optimizan la rutina de trabajo en las

usinas”, finaliza.

Marcelo Bassi coordinador del GMEC y gerente de la Usina São José da Estiva

ATS aplicada en las máquinas Valtra


PRESENCIA GLOBAL // 60 Años de Valtra

Brasil, Escocia y Finlandia son solamente tres ejemplos de la presencia mundial de una de las más importantes marcas de máquinas agrícolas. Estos tres países, totalmente diferentes, tienen en común la fuerte relación con Valtra a través de sucesos importantes en su trayectoria de 60 años en el mundo.

60 años de historia con ojo en el futuro

En Finlandia fue donde todo comenzó.

Después de fabricar repuestos de artille-

ría y motores de avión para la II Guerra

Mundial, Valmet, antecesora de Valtra, empezó la

producción de tractores en suelo brasileño, donde

tiene reconocida importancia en el proceso de me-

canización agrícola que ha sucedido en la época.

En 1960, fue la primera fábrica de tractores a ins-

talarse en Brasil, en la ciudad de Mogi das Cruzes,

interior de São Paulo. Hoy, 51 años después, ya

con el sello de AGCO, las fábricas brasileñas de

Valtra son consideradas pilares fundamentales de

la marca mundial.

En el evento de celebración de los 60 años se presentó el concepto ANTS


Cumpleaños futurístico

Valtra conmemora en 2011 51 años de presencia

en Brasil y seis décadas de historia de la marca en

el mundo. En el día 26 de enero, periodistas, pro-

veedores y clientes de 25 países participaron del

evento de celebración, realizando en Jyväskylä,

ciudad ubicada en el corazón de Finlandia.

El evento de 60 años fue concebido para ofrecer

una mirada hacia el futuro de la vida de la agricul-

tura. El gran destaque de la ocasión fue la presen-

tación del revolucionario concepto ANTS, que pro-

yecta máquinas con diseño totalmente innovador y

con características, como la versatilidad y la poten-

cia. Sepa más en el sitio www.valtra60.com.br

texto producido con informaciones del sitio www.valtra60.com y de la revista Valtra Team 1/2011, editada por valtra finlandesa y disponible en el sitio www.valtra.co.uk/news/46.asp

Valtra para todos los gustos

En Finlandia, donde la economía se basa en la

silvicultura, Valtra desarrolló sus primeros tracto-

res forestales. Ya para la caña de azúcar – Brasil

se destaca como uno de los grandes productores

mundiales – Valtra construyó máquinas de refe-

rencia. Aún cuando su presencia parecía no ser tan

fundamental, la marca llegó y estableció su exis-

tencia. Es el caso de la Escocia, que tiene en la

pecuaria una de sus principales actividades.

Reid McKie Ltd, creada en 1972 en Glenluce

en el sudoeste de Escocia, fue la primera distribui-

dora Valtra para el mercado escocés. La buena re-

putación del tractor Valmet empezó a expandirse

por el país y por Europa. Las ventas han crecido

junto con la potencia de las máquinas, haciendo

que los tractores fueran ampliamente aceptados

en todo tipo de propiedad rural.

Valmet 33 D fabricado en 1957

Valtra fue la primera fábrica de tractores a instalarse en Brasil

Línea de montaje de la fábrica en Mogi das Cruzes (SP)


Línea de tractores BT es lanzada en Paraguay

La línea de tractores de la Serie

BT HiSix fue lanzada en mayo en

Paraguay en una de las principales

ferias agrícolas del País: la Expo

Santa Rita. Producidos en Brasil,

los cuatro nuevos modelos BT150,

BT170, BT190 y BT210 utilizan la

más elevada tecnología disponible

en el mercado. La gran innovación

es la transmisión HiSix, inteligente y

con powershift de 24 velocidades ha-

cia adelante y 24 hacia atrás, permi-

tiendo ejecutar programaciones para

cada tipo de operación y, caso nece-

site, realizar cambios de marchas sin

el auxilio de embrague y palancas de

cambio. En el stand de Valtra tam-

bién se ha expuesto otros tractores

e implementos de la marca. La feria

realizada en Santa Rita no tiene ca-

rácter de ventas, sino de formación

de contactos y conclusión de nego-

cios en curso, explica Paulo Marcio

Santos, coordinador comercial.

Nuevos contactos y conclusión de negocios son los principales objetivos de la Expo Santa Rita

Lanzamientos marcan presencia de Valtra en Agrishow 2011

La participación de Valtra en los cinco días

de la 18ª edición de Agrishow, que se realizó en

mayo en Ribeirão Preto (SP-BR), presentó nuevos

productos al mercado y resultó en un crecimien-

to de un 15% en los negocios en tractores y un

30% en cosechadoras. En el stand de 1500 metros,

aproximadamente, los destaques fueron la línea

de tractores BH generación III, el Pulverizador

BS 3020H y la Enfardadora Challenger LB34B,

la más moderna tecnología en embalaje de heno,

forraje y biomasa. Valtra también llevó a la feria

internacional de tecnología las cosechadoras axia-

les BC7500, BC6500 y la convencional BC4500,

disponibles en el Programa “Mais Alimentos”.

Los clientes concesionarios y asociados que vi-

sitaron el espacio también pudieron conocer otras

opciones de plataformas como la de corte Draper

Hiflex Serie 500, expuesta por la primera vez en

Agrishow, acoplada a la cosechadora BC 7500. El

gran diferencial del producto es la cinta de goma

en lugar del actual caracol de alimentación, que

entrega a la cosechadora un material mucho más

homogéneo, sin la formación de paquetes, garan-

tizando un mejor rendimiento y optimización del

trabajo. La capacidad de trabajar con una gran va-

riedad de culturas, incluso con el trigo o soja de

menor porte es otro punto fuerte de la máquina.

Paul

o M

árci

o Sa

ntos

SUCESO // Ferias & eventos

Dif

usió

n

Lanzamientos y crecimiento en las ventas marcaron la participación de Valtra en el evento


Hace ocho años Shark Tractores y Repuestos conmemora de manera especial y creativa el Día del Agricultor, festejado el 28 de julio. Para homenajear la actividad de los profesionales del campo, la red de concesionarios realiza simultáneamente en la matriz y en las otras 20 sucursales distribuidas entre los estados de Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina y São Paulo un desayuno. Durante todo el día, mesa puesta y mate a disposición de

los clientes que aprovechan la fecha para visitar el concesionario, compartir el desayuno, reponer repuestos y señalar pedidos. “Prestar ese homenaje es una manera de agradecer a nuestros clientes y manifestar todo nuestro respeto y admiración por esa profesión imprescindible para el desarrollo del País”, destaca Sírio Francisco Barazetti, hace más de 30 años en el grupo y hace 8 años en el puesto de director de ventas y pos-ventas de la unidad Valtra.

día del Agricultor es festejado por shark

Dif

usió

n

Feria realizada en Bahia expuso diversos productos de la marca

Bahia Farm Show 2011: novedades en maquinaria e implementos agrícolas

El BT 210, las Plataformas de última generación

y el pulverizador BS3020H figuraron entre las prin-

cipales novedades presentadas por Valtra en Bahia

Farm Show 2011, realizado en junio en la ciudad de

Luis Eduardo Magalhães (BA-BR). En el stand de

dos mil metros cuadrados, proyectado dentro de los

nuevos estándares de la marca, medianos y gran-

des productores de las culturas de algodón, soja,

porotos y maíz también han podido conocer mejor

los tractores de la línea liviana, mediana y pesada,

el BT 210, la cosechadora BC 4500, plantadoras

entre otros. Por primera vez Valtra, que participó

de la 4ª edición de la feria agrícola a través del con-

cesionario Lavrobrás, llevó al evento la Plataforma

Draper Hiflex Serie 500, equipo que proporciona

la optimización del proceso de cosecha mejorando

la calidad de los granos, evitando el rompimiento y

otras pérdidas durante esa etapa. El estado es uno

de los principales mercados de los cuales Valtra tie-

ne la mayor participación en cosechadoras. Más de

50 mil personas visitaron el evento, considerado la

principal vitrina agrícola de Bahia.

Valtra presenta novedades en la 12ª FEACOOP

Valtra participó en agosto de la 12ª edición de la FEACOOP, rea-lizada en Bebedouro (SP-BR) y organizada por Coopercitrus, que en ese año cumple 35 años. Algunas de las novedades presentadas en esa feria fueron el pulverizador BS3020H y el tractor de la línea pesada BH135i – que viene para ampliar las opciones de poten-cia al productor que necesita de máquinas para desempeñar varias funciones y actividades. Entre los implementos, la novedad fue la enfardadora Challenger LB34B.

Durante la feria, fue posible realizar test drive, demostrativos en máquinas como el nuevo pulverizador y tractores de las líneas liviana, mediana y pesada. Los clientes también pudieron conferir el desem-peño de las plantadoras Compact Hitech, agregadas a la maquinaria y la cosechadora BC 4500 con la HiChopper Serie 500, plataforma de maíz pionera del mercado. La Coopercitrus entregó en ese momen-to el primer pulverizador Valtra comercializado en la región para el cliente José Mario Paro y sus socios. Destaque todavía para la entrega histórica del tractor número 42 mil del programa “Mais Alimentos”. El coordinador del Ministerio de Desarrollo Agrario Francisco Hercí-lio Matos, pasó a las manos del productor Antônio Jorge, de Itápolis (SP-BR), el tractor Valtra A 750, adquirido por el Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar.

La Feacoop también fue palco para la premiación del Coop 150, un plan lanzado por el Consorcio Nacional Valtra con el objetivo de vender 150 cuotas para clientes de los concesionarios Cooper-citrus. Se ha sorteado entre los accionistas un coche Uno Mille 0 km y la gran contemplada se llama Ilda Adruciolo Ximenes, de Bebedouro (SP-BR).


“ valtra Pé na Estrada” recorre el Centro-Oeste del País

Carreta estuvo en la Expoagro,

Dourados (MS)

El programa viene rodando Brasil

desde 2009

Estar más cerca de los profesionales del campo, promo-

cionar la experimentación del producto para presentar

las soluciones en maquinaria, implementos y tecno-

logía y crear oportunidades de negocios. Con estos objetivos,

el Programa “Valtra Pé na Estrada” viene recorriendo Brasil

desde 2009.

“Valtra siempre pautó su actuación en atender a las necesida-

des de los clientes de manera efectiva y rápida. Esa acción nos

permite llevar las innovaciones de la marca al campo y a la vez

tener las impresiones de los productores para que el desarrollo

de las líneas de productos sea continuado”, afirma el gerente de

marketing y comunicaciones AGCO America del Sur Eduardo

Nunes. En los meses de mayo, junio y julio la acción estuvo en

diferentes ciudades de la región Centro-Oeste del País.

En mayo, junto a Shark, estuvo en las ciudades Nova An-

dradina, Dourados, Ponta Porã, Aral Moreira, Amambaí, São

Gabriel D’oeste y Rio Verde, en Mato Grosso do Sul. En ju-

nio, además de Coxim y Pedro Gomes, junto a Shark, estuvo

en Nova Mutum (MT-BR), con el concesionario DCP. Para el

coordinador comercial de Valtra, Fabrício Müller, la interac-

ción con el cliente y la posibilidad de acceso a las novedades

del mercado son los puntos fuertes de la acción. “Es un cam-

bio de informaciones que nos permite conocer las principales

necesidades de los productores. Llevamos hasta el agricultor

soluciones que van a garantizar la productividad a su osecha y

recibimos opiniones que contribuyen con la mejora de nuestros

productos”, resume. Para el coordinador, además de un produc-

to robusto, económico y productivo, los productores brasileños

quieren excelencia en la atención.

En la 9ª edición que se realizó en Mato Grosso, la carreta tam-

bién pasó por Campo Novo do Perecis y Sapezal. Esa última ac-

ción se realizó en la Finca Aliança, propiedad de Ademir Marafo.

Alrededor de ochenta clientes pudieron conocer y probar el nuevo

pulverizador BS3020H, la línea BT, cosechadoras y plantadoras

de la marca. Realizada en conjunto con el concesionario Defant &

Defant, la carreta, que también estuvo en Deciolândia, resultó en la

negociación de una cosechadora BC 7500, un tractor BT 210, un

pulverizador, dos cosechadoras y dos plantadoras. Todavía en los

meses de junio y julio el “Valtra Pé na Estrada” recorrió otras tres

ciudades de Mato Grosso, Lucas do Rio Verde, Sinop e Sorriso, de

esa vez en conjunto con el concesionario Pampa.

Con un promedio de 70 participantes en cada ciudad, se ha

expuesto la cosechadora BC 7500, plataformas de maíz modelo

PM516L, pulverizador BS3020H, BT 210, conjunto de planta-

doras modelo BP 1106CF y GPS con piloto hidráulico con señal

XP. Según Wilmar Gilberto Kraemer, o Fritz, gerente general de

ventas de Pampa Máquinas Agrícolas de Sorriso, la mayor de-

manda fue por cosechadora, plataformas, pulverizador y GPS.

“En los días de viento pasamos varias cotizaciones, concretamos

diversos negocios y estamos con muchos en curso”, resume. Para

Wilmar, además de reforzar la marca en las regiones por donde

pasa, la iniciativa ayuda a estructurar y a divulgar los productos

de manera más eficiente. “Da credibilidad al concesionario y a

la fábrica. Necesitamos crear el hábito de realizar estos eventos

todos los años, agregando más productos en regiones diferentes,

dar sustentabilidad y larga vida a nuestro negocio.

Todavía en Mato Grosso, la carreta estuvo en Rondonópo-

lis, Campo Verde y Primavera do Leste, en conjunto con el con-

cesionario DCP, y en Água Boa y Querência, con Borgato. En

Goiânia, la acción itinerante se realizó en conjunto con Gradual.

El programa que también tiene el propósito de apoyar a los con-

cesionarios autorizados en la realización de ferias agrícolas y de-

más eventos direccionados al segmento, participó en agosto de la

Feacoop en Bebedouro (SP-BR) y “Festa do Peão d Boiadeiro”

de Barretos, ambas en conjunto con Coopercitrus.

Fabr

ício

Mul

ler

SUCESO // Ferias & eventos


FacebookFacebook

FacebookFacebook

FacebookFacebookTwitter

TwitterTwitterYouTube

YouTubeYouTube

YouTube

YouTubeYouTube

FacebookFacebook

Facebook

FacebookTwitter

TwitterTwitter

YouTubeYouTube

YouTube

FacebookFacebook

Facebook

FacebookTwitter

TwitterTwitter

YouTubeYouTube

YouTubeYouTube

FacebookFacebook

Facebook

FacebookTwitter

TwitterTwitter

YouTubeYouTube

YouTubeYouTube

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Twitt

er

Twitt

erTw

itter

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Twitt

er

Twitt

erTw

itter

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Twitt

er

Twitt

erTw

itter

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Faceb

ook

Twitt

er

Twitt

erTw

itter

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

YouT

ube

Líder en el segmento de caña-de-azúcar, Valtra recibió en el día 14 de junio, en Piracicaba (SP-BR), el Premio Visión Agro 2011. En la encuesta realizada por la AR Emprendimientos – Marketing y Eventos, y bajo la supervisión de GEGiS y por la Revista Visión de la Agroindustria, se constató que Valtra actuó como la mejor empresa en la categoría “Tractor de Neumático”. El liderazgo y tradición de Valtra en líneas pesadas, superior a 130 cv, hizo de los modelos BH, productos que atraen la atención del productor sucroalcolero. “En actividades como transbordo y plantación, los clientes no abren mano de máquinas como el BH, gracias a su robustez y desempeño en las actividades. Ese tipo de máquina está entre las primeras elecciones del productor que necesita del alto desempeño con bajo costo operacional”, afirma Jak Torretta Jr., director de productos de la AGCO America del Sur.

valtra recibe Premio visión Agro 2011

En el mes de agosto, una de los más grandes concesionarios Val-

tra tiene innúmeras razones para conmemorar. Polisul, con loca-

les en Pelotas, Dom Pedrito y Camaquã, conmemora sus 25 años de

actuación, 12 años de sociedad con Valtra y, todavía, la realización

del 11º Día de Negocios.

El evento, que se realizó en Pelotas en el día 4 de agosto, fue

considerado como exitoso. En la ocasión, los visitantes pudieron

conocer las opciones de Valtra para maquinaria, implementos y tec-

nología, además de oportunidades de financiación y facilidades. El

concesionario también profundizó su proyecto para inauguración de

un nuevo local en Santa Rosa.

Uno de los momentos más especiales del día fue la entrega a Po-

lisul de la placa de primer lugar en la premiación Valtra Top Dealer,

el Programa de Excelencia en Gestión que evalúa anualmente los

concesionarios de la marca. Para celebrar la ocasión tan especial, el

evento contó con show de cierre de Joca Martins, que presentó un

tema sobre Polisul de composición propia.

Valtra ingresa en las redes socialesFortalecer el relacionamiento con sus clientes y llevar hasta ellos

contenidos informativos son los objetivos de Valtra al ingresar en las redes sociales. Con perfiles en el Facebook, Twitter y Youtube, la marca abre un nuevo canal de comunicación con sus clientes, proporcionando interactividad y amplia discusión de temas del sector.

La idea es brindar contenido exclusivo sobre nuevos productos, herramientas y acciones de la empresa, además de diseminar noticias importantes sobre el agronegocio brasileño y mundial. Muy dinámicas y participativas, las redes van a proporcionar el intercambio de informaciones entre clientes, concesionarios y la marca y, todavía, facilitar la atención de dudas y solicitudes. La tecnología, presencia ya confirmada en los productos Valtra, ahora abarca también la comunicación de la empresa con su público.

www.facebook.com/ValtraBrasil www.twitter.com/ValtraBrasil www.youtube.com/ValtradoBrasil

pOlisul prOmueve el 11º Día De neGOciOs

cOncesiOnariO maZZarOllO cOmpleta 50 añOs

Mazzolo Agro Máquinas festejó en agosto sus 50 años de existencia. Para marcar esa fecha tan importante se realizó una cena festiva, contando con la presencia de más de 500 invitados, entre clientes, autoridades y amigos.

Valtra fue presentada en el evento por el director comercial Paulo Beraldi, el gerente de repuestos Américo Carvalho y el gerente de ventas Luiz Cambuhy. Desde la década de 70 el concesionario comercializa equipos de Valtra y es una de las principales asociadas de la marca en el Estado de Rio Grande do Sul.


CONOCIMIENTO // Libros & sitios

dEstAQUE

La obra trae un compilado de textos con avanzadas investigaciones de 139 autores. Los temas incluyen: estrategias y políticas públicas para el etanol, sustentabilidad de la producción y del consumo de biocombustible, nuevo modelo agrícola para la caña de azúcar, nuevo modelo industrial y usos finales del etanol y roadmapping tecnológico para el etanol (una herramienta gerencial que da soporte a la planificación estratégica de organizaciones).

Autores: diversos autores con coordinación de Luís Augusto Barbosa Cortez Editora: Bluchercontacto: (11) 3078-5366

Soja: enfermedades radiculares y de tallos e inter-relaciones con el manejo del suelo y de la cultura

El manejo integrado de enfermedades de la soja es uno de los principales aspectos abordados en la publicación. Los capítulos iniciales resaltan enfermedades radiculares y de tallos de soja, causados por hongos y por nematodos. Los demás capítulos abordan el manejo del suelo, rizobacterias, fertilidad y nutrición mineral y control de malezas. La publicación aborda métodos que se pueden utilizar de manera integrada, en la producción agrícola.

Autores: diversos autores Editores: álvaro Manuel Rodrigues Almeida y Claudine Dinali Santos Seixas Editora: Embrapa Sojacontacto: (43) 3371-6119

Consulta gratuita del tiempo

En el aire desde el 2001, el sitio Agroclima pasa a ser gratuito mediante una simple inscripción. A través de la dirección www.agroclima.com.br el profesional del campo puede acceder a informaciones meteorológicas para las principales áreas productoras de Brasil. El usuario también puede acceder a boletines agrometeorológicos, previsión del tiempo para los próximos 15 días, con informaciones de temperatura mínima, temperatura máxima y cantidad de lluvia, además de la tendencia climática para la próxima estación con análisis sobre el riesgo de la sequía o exceso de lluvia y olas de frío intenso.

Valorar el campo brasileño

El sitio www.souagro.com.br presenta el recientemente lanzado Movimiento Soy Agro. una iniciativa que reúne productores, entidades de clases y empresas del sector con el objetivo de valorar el agronegocio brasileño y acercarlo a la producción urbana. En el sitio se puede encontrar diversas noticias del sector, bien como materiales en multimedia.

Cursos vía internet

El servicio de Aprendizaje Rural (Senar), posee una página exclusiva de cursos en EAD – realizados en cualquier computadora vía internet. En el www.eadsenar.canaldoprodutor.com.br el usuario encuentra 15 cursos gratuitos que tienen el objetivo de contribuir con la formación y la profesionalización de las personas del medio rural y, consecuentemente, aumentar la rentabilidad de sus negocios y garantizar la sustentabilidad del medio ambiente.

liBrO

sitiOs

Bioetanol de caña de azúcar– P&D para productividad y sustentabilidad


El alto desempeño de este equipo tiene garantía de fábrica.

Dos plantas: Shell y Valtra.

Todos los equipos de Valtra son desarrollados y salen listos de la planta para ofrecerle el máximo desempeño con tecnología avanzada que necesitan para enfrentar muchas horas de trabajo todos los días. A la hora del mantenimiento o cambio de aceite, siga con la combinación de esas dos empresas que han proporcionado excelentes resultados en todos los campos. Exija lubricantes Shell para disminuir el desgaste, aumentar la durabilidad y mantener su Valtra siempre productivo.


www.valtra.com.br

Pulverizador Valtra BS3020H con chasis Flex Frame.

Es rápido y certero.

Llegó el nuevo Pulverizador Valtra. El autopropulsado con chasis Flex Frame que se adapta a los desniveles del terreno para

proporcionar alta productividad con bajo costo operacional. Ofrece, aún, cierre automático de altura de barra y telemetría

(opcional), con gran comodidad operacional. Además de brindar compromiso Valtra de soporte especializado y disponibilidad de

repuestos. Pulverizador Valtra BS3020H. Toda la agilidad y precisión que su cosecha necesita.

Chasis Flex FrameAbsorbe mejor las irregularidades del terreno manteniendo la estabilidad de la barra en cualquier velocidad de aplicación.

Motor AGCO Sisu Power de 200 hpBajo consumo de combustible con alto torque – 750 Nm.

Piloto AutomáticoFacilita la operación y garantiza la eficacia en la aplicación.


VALtRA JOVEN

El diseño de la máquinaEl diseño o desing es uno de los

factores que diferencia las máquinas agrícolas y aumenta la competitividad de las empresas. Pensar en el diseño de un producto es aliar funcionalidad y estética. Por lo tanto, un diseñador se involucra con todas las áreas de la empresa en la creación de una nueva máquina. Sí, es necesario desarrollar un producto bonito, que sea agradable a los ojos, pero es imprescindible que este sea cómodo y seguro, atendiendo a los requisitos de la ergonomía.

Actualmente el diseño se muestra como un gran sector a explorarse y estudiarse, pues además de los temas fundamentales como características técnicas y beneficios del producto, es uno de los factores decisivos a la hora de la compra.

Las regiones Norte y Nordeste del estado de Rio Grande do Sul (BR) se destacan en el escenario nacional por la fuerza de su agricultura y presencia de industrias del sector metal-mecánico, nicho conocido como un gran propulsor de la economía brasileña. Pensando en la modernización y en el consecuente aumento de productividad de ese sector, la Universidade Luterana do Brasil (uLBRA), campus Carazinho, presenta el primer curso de post-grado en Diseño Agroindustrial Mecánico de Brasil.

El coordinador del curso, profesor Carlos Davi Matiuzzi da Silva, aclara que el propósito de la especialización es formar a profesionales que cumplan con el desafío de romper con el actual modelo del sector metal-mecánico agrícola, alargando los horizontes de la competitividad brasileña en el mercado globalizado. “queremos abordar temas innovadores. Proyectos como el ANTS de Valtra, por ejemplo, serán el objetivo de ese curso”. La especialización tendrá una carga horaria de 390 horas, y el primer grupo empieza aún este año. informaciones e inscripciones están disponibles en el sitio www.ulbracarazinho.edu.br.

Nace el primer curso de especialización en diseño de máquinas agrícolas

novEdAdEs

AGCO Y Senai firman el partner

ship para capacitar

VALtRA JOVEN

El pos-venta es una preocupación constante de valtra. Por eso el modo cómo los clientes están manejando sus máquinas y cómo los concesionarios hacen revisiones y mantenimiento son ítems importantes en las directrices de la empresa. Para asegurar que estos procesos se hagan de la manera más adecuada posible, valtra invierte en la capacitación de las personas involucradas a través de Agco Academy. Una marca de soporte de Agco que objetiva generar informaciones y conocimiento con mapas de calificación para sus asociados y clientes. Además de los cursos sobre productos valtra realizados habitualmente, Agco Academy acaba de lanzar un gran

trabajo en conjunto con el sEnAi, que irá a generar muchos beneficios a sus clientes.

se trata del Programa sembrar conocimiento, en el cual se ofrecerá una capacitación

diferenciada, con carga horaria alta y acompañamiento pedagógico. En fase de

construcción del grupo docente, el curso ya inauguró sede propia en la Unidad sEnAi de

dourados (ms-Br). En un primer momento, jóvenes y adultos técnicos de los concesionarios se beneficiarán

con las capacitaciones. En seguida, se abrirán estos cursos a la comunidad, clientes e hijos de clientes valtra.

Alexandre landgraf, gerente de capacitaciones de Agco Academy, explica detalles del nuevo programa.

DiV

uLG

AC

ióN

AG

CO

AC

AD

EMy

ACADEMY

n ¿dónde se realizarán los cursos?

Todos los cursos se realizarán en el Centro de Capacitación AGCO/SENAi en Dourados (MS-BR), donde hay una estructura de soporte con un espacio destinado para las prácticas en un área con más de 300 metros cuadrados. Cada curso tendrá el número máximo de 15 participantes.

n ¿de qué manera los clientes valtra se van a beneficiar con ese programa?

Además de que, muy pronto, se puedan capacitar con el programa, llevar a sus hijos y empleados, los clientes Valtra tendrán un logro enorme en calidad de los servicios prestados por los concesionaros. De esa manera, pretendemos mejorar todavía más la calidad de la atención de la red de concesionarios en las revisiones y mantenimiento de los productos Valtra para nuestros clientes.

n valtra Joven - ¿cuáles son las últimas acciones en el ámbito de capacitación que tuvieron realización o participación de Agco Academy?

Alexandre Landgraf – De momento, estamos promoviendo cursos de enseñanza a distancia con clases online, con la finalidad de calificar a todos los profesionales de la red de concesionarios. Estas capacitaciones están abordando toda la gama de productos de Valtra: tractores, cosechadoras, implementos, pulverizadores, empacadoras y agricultura de precisión.

n ¿Por qué surgió la necesidad de una capacitación como el Programa sembrar conocimiento?

Con la llegada de una nueva generación de mecánicos, jóvenes profesionales, hemos sentido la necesidad de la formación de una base de conocimiento mejor. Son muchas tecnologías innovadoras introducidas en los productos de nuestra marca, y los profesionales necesitan estar actualizados en relación a eso.

n ¿cómo se va a componer el programa?

Para los técnicos de los concesionarios se van a ofrecer los siguientes cursos: Mecánica y Mantenimiento Básico de Máquinas Agrícolas, Mecánica Aplicada a Productos Valtra, Eléctrica Aplicada a Productos Valtra, Mecánica en Motores SiSu Power. Además de las capacitaciones periódicas, los alumnos tendrán la oportunidad de capacitarse paralelamente en cursos de informática, seguridad del trabajo, educación ambiental, tecnología de la información y comunicación, la iniciativa empresarial, legislación laboral. Muy pronto, nuestro público será ampliado para la comunidad, clientes e hijos de clientes. La previsión es empezar con el curso Formación de Operadores de Tractores Valtra.

ARC

HiV

O P

ERSO

NA

L

Agricultura de precisión

Valtra Joven abre, a partir de esa edición, un espacio para aquellos que serán los responsables por el futuro del agronegocio. Estudiantes de cursos técnicos y superior tienen aquí la oportunidad de demostrar su conocimiento a través de la publicación de un artículo. Envíe el suyo para [email protected].

La agricultura de precisión, también intitulada de AP, es una técnica que involucra la recolecta de informaciones precisas y su procesamiento en todas las etapas de la producción, ayudando en la gestión y en la toma de decisión.

Se deja de considerar la cosecha como una sola área, donde se trabajan los datos en función de la media general, pasando a verla como un conjunto de áreas. Tal filosofía se basa en la variabilidad del suelo, tanto física cuanto química, siendo este hoy el principal enfoque. Entonces, se hace necesario saber respecto a sus características y realizar un acompañamiento a lo largo de sucesivos cultivos.

La solución que se presenta es la confección de un mapa de fertilidad a través de una recolecta georeferenciada, posibilitada por la amuestra directa en el campo, pudiendo esta ser directa o dirigida. La primera abarca la división en grids (áreas iguales) o células (áreas desiguales), siendo que las muestras son recolectadas en torno de un punto definido y georeferenciado. La segunda se basa en un histórico del área generado a partir de sucesivos cultivos como el empleo de la agricultura de precisión, posibilitando la división del área por variabilidad.

Teniendo en manos un mapa de fertilidad, es posible la aplicación de fertilizantes a la tasa variable, capacitada por el empleo de equipos, en línea o a lanzo, que alteran la dosis de este en función de la necesidad del suelo indicado por el mapa para un determinado local.

Tiago Rodrigo Francetto, Ravel Feron Dagiosx*Académicos de ingeniería Agrícola en la universidade de Santa Cruz do Sul (unisc)

*Tiago Rodrigo Francetto tiene 22 años y vive en la ciudad de Venâncio Aires (RS-BR). E-mail para contacto: [email protected]

*Ravel Feron Dagios tiene 21 años y vive en la ciudad de Segredo (RS-BR). E-mail para contacto: [email protected]

EsPAcio dEl

EstUdiAntE

ARC

HiV

O P

ERSO

NA

LA

RCH

iVO

PER

SON

AL

Esa oscilación posibilita el uso solo de los recursos necesarios y optimizados, pues se utilizan en el momento y en el local correcto.

Luego de la corrección, se tiene aún la posibilidad de realizarse el plantío a la tasa variable basado en el mapa de fertilidad, en donde se genera un mapa de plantío, variándose la densidad de semillas por línea.

La operación de pulverización, consecutiva al plantío, es la que se presenta menos desarrollada, no en función de los equipos, sino por la complejidad de generación de los mapas de aplicación. Actualmente su confección se basa en dos métodos: el primero es a través del uso de sensores en el pulverizador en que varía la aplicación de agroquímicos según la necesidad que se presente en un determinado local; y el segundo, en el uso de imágenes capturadas de aviones o satélites.

Se obtiene el resultado en la cosecha: con el uso de monitores de cosecha, se elaboran los mapas de productividad. Estos son de extrema importancia, pues posibilitan la visualización de la variabilidad espacial del cultivo y la heterogeneidad de un campo.

La AP contribuye con una serie de beneficios a las diferentes etapas de producción, indispensables al éxito del proceso.

UstEd - valtra.com.ar · Cosechadoras Axiales y Convencionales • Nuevos tractores Serie A (50 cv...

Documents

Transcript of UstEd - valtra.com.ar · Cosechadoras Axiales y Convencionales • Nuevos tractores Serie A (50 cv...