…UÝQ WL−M«Ë ¡«bNA« w²ŠUÝ b¼U ?AË … · 2020. 8. 9. · W???³??²???Ž vD? ??²?ð...
Transcript of …UÝQ WL−M«Ë ¡«bNA« w²ŠUÝ b¼U ?AË … · 2020. 8. 9. · W???³??²???Ž vD? ??²?ð...
W???³??²???Ž vD?�??²?ð …b??×???²*« U?¹ôu�«
«d¹c?????%Ë ÆÆ W?ÐU????�≈ 5?¹ö?????� μ ‡�«
UN�«b?�²Ý« ŸU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý W�U?L� ¡«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ð—« s�
d?O??O?G??²Ð ·Ëd?F??� V�«dð ∫ Êu??²�uÐ
ÎU???????U????????H?ð« l‡?u?Ô¹ b???????Ë t?z«—¬
UÐu??I?F�« t??{d?� rž— Ê«d??NÞ l�
www.addiyaronline.com ±±≤±¥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WO�U��« WM��«32 eme annee -N” 11214
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô«Lundi 10 Aout 2020
©π ’®©±≤ ’®
WH�±≤
—U???????????�b????????????�« o???????????�d??????????? v????????????K???????????�
W��«— UN�« rKF�« l?� ¨WLO�� UN�Q�Ë W�uJ(« �¡U?�Ë ¨WKHI� UNÒK� WO�U?O��« ¡«u�ô« X�U�
w� Q�d*« —U�H�« Ê« Òô« ¨�U?�ö�« ¡«d�«Ë �«dOOG� À«b�«Ë ÍcO?HM��« qLF�« w� ÂÒbI� ¡«d�U�
≥∞∞ b�dA�Ë ‰eM� ·ô¬ ∏ s� d��« d?O�b� l� W�—UJ�« ‰uN� ΫdE� ¨¡w� qJ� `ODO� ¡U� »¬ ¥
ÆWL�� n�«
…—U�“ w� �ËdO� w� ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH�« fOzd�U� «–U� ¨WF�H*« W�bB�« Ác! bF�Ë
„d�dD��« Âö� r�—Ë ÆÎU?�U� ÊU�Ë W?O��d� …u?�b� 5�U*« d9R� b?IF�« r� ÆUN�ôu�b?� UN�
‰U?I?�?�« UL?� ¨o�d W —U?" f�« t?�E� w� w?�«d�« ”dD� …—U?A� —U?� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*«
XKB??� ¡«u??� ¨5O?�UM�K� d??O??" d??O??�U??�� ¡UD�U?� ÒVB� Ê« sJ1 p?�– q�Ë ¨¡«—“ËË »«u�
»u�Ë «u?�—œ« lOL?'« sJ� ¨XOI� « W?�uJ(« X�UI�?�« «–« Ë« ¨ô « …dJ�� W?O�UO� �U�U?#��«
ÆWO�ËR�*« qL%Ë dOOG��«
ÂUJ?(« »ËU???�???�� r� «–«Ë ÆÊUM?�� w� 5?�ËR???�*« l� `?�U???�???�� s� w�Ëb?�« lL???�???:«
«d��u� w� 5O�UO��« q� …b�—« bOL& v�« s?DM�«Ë l� u�b�� U��d� ÊU� ¨5O�UO��«Ë
¨t�—«œ« X% ÊUM�� l{Ë w�Ëb?�« lL�?:« Ê« wMF� ‰«u?�ô« Ác! b?OL?&Ë ÆU?�dO?�«Ë U�Ë—Ë«Ë
ÆWO�Ëœ W�U�Ë X% WO�UO��« WI�D�«Ë 5�ËR�*« q� qF�Ë
VC??� l� V�UM?�� qJA� �U??O�ËR??�*« qÒL??% b�d� s?� ¨W?O�Ëœ W?�U?�Ë b�d?� ô s�
Æd��«Ë WM� ≥∞ s� ÁdL� œ«“ Íc�« rJ(« w� œU�H�«Ë w�P*« ¡UN�« b�d� ”UM�« Ê«Ë ¨Ÿ—UA�«
…UÝQ� WL−M�«Ë ¡«bNA�« w²ŠUÝ b¼U?A�Ë ÆÆÆ»«u½ ôUI²Ý≈ ÆÆÆjI�¹ Ê√ W�uJ(« nB½ œU�
5O½UM³K� …dýU?³Ô� qBð Ë—u¹ ÊuOK� ≤μ∞ ‡Ð W¹—u� «b?ŽU�Ô� .bIð —Òd? 5×½U*« d9RÔ�VF??A?�« r�b� w! t?�—U�“ Ê« 5�ËR??�?*« l� t�U??�U??L???�??�«Ë
rEF0Ë ¨W?L�U(« WD?K��U� o�� bF� r� VF?A�« Êô ¨w�UM�K�«
t?�ö� w?��dH�« f}?zd�« qL�«Ë ¨‰U?$ U?L?� ¨WO?�U?O��« W?I?�D�«
w� w�b*« lL?�:« v�« �«b�U?�*« rOK�� v�« U�œ –« ¨‰U?F�ôU�
3ô« ·«d?�U�Ë WO?�uJ� d?O� �U?)?O!Ë �U�?�R?� v�«Ë ÊUM��
ÆVF� l{Ë w� W�uJ(« qF� U� «c!Ë ¨…b�*«
˝ Ϋb� Íu$ w�«d�« Âö� ˝
—U?� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD��« Âö?� ÊU?� ¨‚U?O?��« w�Ë
V�U –« ¨Î«b?� ÎU�u?$ b?�ô« WE� w� f?�« w�«d�« ”dD� …—U?A�
—U??�??H�ô« «c?! n�ËË ¨Q??�d*« —U??�???H�« w� w�Ëœ oO???I????��
�U�U?#��U� V�U U?L?� ÆåWO�U?��ô« b?{ W�u?�u� W1d?�ò‡�
Æ�U�U#��ô« bF� WOM Ë …b�Ë W�uJ� ÎUOKL�Ë ¨…dJ�� WO�UO�
UM! s� VzU� W�U?I�?�« wHJ� ö� ÆÆÆò ∫w�«d�« „d�dD�?�« ‰U$Ë
5O�UM?�K�« d??�U?A??� l� ÎU??�?�??% ¨V�� q� ¨„U?M! s� d�“ËË
¨UN��d� W�uJ(« W�UI��« v�« ‰u�u�« ¨WLO�'« WO�ËR�LK�Ë
�U�U?#?��« ¡«d?�« v�«Ë ¨œö?��U?� ÷u?NM�« s� …e?�U?� X�U� –«
s�R� UM�« ÆtKL?� s� Îö U?� �U� fK�?� s� Îôb� …dJ?�� W?O�U?O�
ÂUE� u! b�b?� ÂUE� v�« W�Ëb?� ÂuI?O� ÊUM�� Ê« Ϋb?O Ë ÎU�U1«
W?�u?� XÒ�! v�??� ¨t�dJ� UMIK « Ê« U?� ¨Íc?�« j�UM�« œU?O?(«
ÆåW�—U� bO�Q�
d�d��« …—«œ«
ÊU?�� U?N�?Oz— œuN?� ôu� qO?I�?�� Ê« W�uJ(« nB� œU?�
…d�“Ë ¨Ê«d�“Ë ‰U??I?�??�U??� ÆÆÆ◊u?I??��« «c! qA??�« Íc�« »U�œ
W?)O?��« d�“ËË 5O�UM�K�« s� …—c?�F?� b?LB�« b?�� ‰UM� Âö?�ô«
w�?H�ò t�uM� ÊUO� w� ¡U?�� ‰U?I�?�« Íc�« W�—«œô« WO?LM��«Ë
Æå�u*« v�� WM�e�
bI� ¨—U?D$ d�“u�« W�UI��« ‰u?� WC$UM�� �U?�uKF*« X�U�Ë
Èd?"« —œU?B?� U?LMO� ¨qO?I?�?�?� s� t�« W?FKD� —œU?B?� �b?�«
W?�K� d?C??� s� t�«Ë W�U?I?�?�ô« vK?� Á—«d?�« vK� �œb?�
Æt��UI��« ÊUO� ¡U�� —b�« qFH�U�Ë ¨ÂuO�« ¡«—“u�« fK��
‰U?AO?� ¨Â«d?�« W?LF� ∫r! »«uM?� �ôUI?�?�« „UM! X�U?� UL?�
ÂÒb?I?O?� t�« u?K� ÍdM! VzUM�« sK�«Ë ¨w?�U?L?� U1œ ¨÷u?F?�
Æ»«uM�« fK�� w� ÎUOD" t��UI��« ÂuO�«
�U�?K� Íd� tO?�� »«uM�« fK�� fOz— „Òd?� ¨p�– …«“«u0
¨fK:« W?�Uz— V�J� W?)?ON� Âu?O�« W?�K� v�« U?�œË ¨fK:«
uJ�O�Ëô« d?B$ w� W�u�?H� �U�K'« ÊuJ�� fO?L)« Âu�Ë
XI??( w��« W?�œU??L?�?*« W1d??'« ‰u??� W?�u?J(« W??A??$UM*ò
ÆåUNK!U&Ë VFA�«Ë WL�UF�U�
�Ëd??O� nB� d??Ò�œ Íc?�« »¬ ¥ —U?�??H?�« Ê« ‰u?I?�« sJ1 Ϋ–«
Æ�ôUI��ô« v�« ÈÒœ« w�UO�Ë w�uJ� qKA� V���
�Ëd?O� v�« ÊËd??�U?� q�u�U?� w��d?H?�« f}zd�« …—U�“ Ê« Òô«
t��u?� ‰ö" …d� s?� d��« —d?� Ú–« ¨5O�UM�K� q�ô« iF� XD�«
W??Š—U??³�« w‡?�Ëb‡�« w{«d??²??�ù« d‡L?‡ðR*« U¼œb??Š WK?Šd??� r�U??F??� rÝd𠻬 ∏ …d¼UE?‡‡ð
wJ�???²??OMžU??� Êu‡?‡½U‡‡I?‡‡ÐË W??ŽU??:U?Ð œÒb‡‡‡N??Ô� ÊU?‡M‡³?‡� ÆÆÆ»¬ ¥ b??F‡‡?Ð U??� u‡¹—U‡M?‡O??Ý
wM�_« v²?ŠË wÝUO?��« b?NA*« v�« ÍœU?B²?ù« oA�« vÒD�?²ð Q?�d*« —U−?H½« UO?Ž«bðW$U�� r�U�
øp� Òq� «–U� ¨�ËdO� U� ¨�ËdO� U�
b?�ô«Ë X�?�?�« w�u� «Ëd!UE� 5M «u?*« s� ·ôü« �«d?A?�
Æ…b?F?�_« q� vK� —u?�_« t?O�≈ X�¬ U2 rN?�?C� s?� dO?�?F?�K�
–≈ vMF?� s?� W?LKJK� U?� q?J� »d?� W?�U?� ÊU??� �Ëd?O� j�Ë
5� W?�b???�???'« �U???�U?J�???�ù«Ë �«d!U?E*« v�≈ W???�U????{ùU�
„UM! ÊU� ¨Ÿu�bK� WKÒO?�Ô*« q�UMI�«Ë WOM�_« ÈuI�«Ë s�d!UE�*«
°Òw� ’U�—
WO�UO?��« WDK��« b{ VFA�« W{UH��≈ b?N� »¬ s� s�U��«
o�U?A?� oO?KF�Ë �«—«“Ë ÂU??�?$≈ Ò-Ë —uE;« q?� d?�?� Ò- YO?�
WK�d?� r�U?F?� r�d� X�U?� �Ëd?O� Æ¡«bN?A�« W?�U?� w� W�—u?�
s� Èu$√ u! œU�H�« «c! Ê√ ô≈ ÆUNO?� œU�HK� œu�Ë ô WK�d� ¨…b�b�
�«u?�_« �√b� w�U�?�U�Ë UN�U?�?�R�Ë W�Ëb�« s?� Èu$√Ë VF?A�«
ÊUM³� l� w�Ëb�« s�UC²�« v�« uŽb¹ fO�½d� UÐU³�«
w−???O?K)« ÊËU???F???²�« fK?−???� t???�Òb??? ÎU??³?KÞ s‡?‡¹b‡?‡ð Ê«d‡‡?‡¹«
Ê«d‡‡?‡‡¹≈ vK?Ž `‡ÒK‡?�??²�« d‡?‡E‡‡?Š b¹b??L???²� s‡‡‡?‡�_« fK−???� v�«
w� sDM�«Ë tM� X�?��«Ë ¨≤∞±μ w� WO*U?� Èu$
Æ≤∞±∏
U?N?$UH?"≈ ‰U?� w� ¨…b??�*« �U�ôu�« �œb!Ë
v�≈ …œu??F�« qO??F??H?�� ¨Õö??��« dE?� b�b9 w�
Ê«d�≈ vK� …b??�*« 3_« �U�u?I?� lOL?� ÷d?�
ÂU?� ‚UH�« w� U?N?OK� o�«u�?�« - WOKL?� V�u0
Æ≤∞±μ
ô U� bO�Q� sDM�«Ë t��U� —«d$ ŸËdA� ÃU��Ë
Í√ «b#?��« ÊËœ tOK� W?I�«uL?K� �«u�√ π s� qI�
¨fK:« w� W?�u?C?F?�« W?Lz«b�« fL??)« ‰Ëb�« s�
V�U� v?�≈ 5B�«Ë UO�Ë—Ë U?O�UD�d�Ë U�?�d� w!Ë
Æ©u�H�«® iIM�« w� UNI( ¨…b�*« �U�ôu�«
Õö?� n�U� fK�?L?K� ÂU?F�« 5�_« ÊU?O� `{Ë√Ë
s� œuO?I�« l�— rzö*« dO?� s�ò t�√ ·d�(« „—U?��
Ê«d�≈ vK#?�� Ê√ v�≈ Ê«d?�≈ v�≈Ë s� W?K�_« b�—u�
W??IDM*« w� —«d??I??�?�ö?� W?�e??�e*« U??N?�?DA�√ s�
WO?HzUD�«Ë WO�U!—ù« �U?LOEM��« b�Ëe� s?� n$u��Ë
ÆåÕö��U�
oK� ÂUJ�« b�b9 …—Ëd{ r�� «c! Ê√ ·U{«Ë
Êu?�Ë ÊUL?{ s� p�– tK�1 U�Ë ≤≤≥± r$— —«d?I�«
Ær�UF�«Ë WIDM*« —«dI��«Ë s�_
Ê«d�≈ vK� ÷Ëd?H*« WK�_« dE� Ê« v�« …—U?�«
¨‰Ëô« s�d??A� ±∏ w� U??O�U??� wN??�M� Ê« —d??I*« s�
l� Ê«d??N t??�??�d�√ Íc�« ÍËuM?�« ‚U?H?�ô« V�u0
n�U� t�b?$ U�K ¨f�« WO�«d�ô« WO?�—U)« X�«œ
ÊËUF��« f?K: ÂUF�« 5�_« ¨·d�(« „—U?�� Õö�
dE� b�b??L?�?� w�Ëb�« s�_« fK�??� v�« ¨w�??OK)«
ÆÊ«d�« vK� `K���«
X��« w�??OK)« ÊËU??F?��« f?K�?� ‰Ëœ X�U??�Ë
w�Ëb�« WK�_« dE� b�b9 …b?�*« 3_« s� X�K
…uI� …b?�*« �U�ôu�« jGC� …uD" w� Ê«d�≈ vK�
ÆU!–U#�« q�√ s�
rC� Íc?�« ¨fK�???LK� W??�U???F�« W�U??�_« X?�U??$Ë
�«—U?�ù«Ë dD$Ë ÊU?L?� WMDK�Ë X�uJ�«Ë s�d??��«
dL��*« Ê«d�≈ q"b� Ê≈ ¨f?�« ÊUO� w� ¨W�œuF��«Ë
ÆåU�—Ëd{ b�bL��« qF�� —«u'« ‰Ëœ ÊËR� w�
U‡ÐU??�??²½ù« W‡‡?‡d??Ý Êu‡‡‡‡�ËU??×Ô¹ Êu??OÞ«d??u1b�« ∫ V?‡‡‡‡�«d‡?‡‡ð
‰U??????O???????²??????ŠùU?Ð Òô≈ “u??????H?‡?‡‡?‡?�« r‡?‡?‡N?‡?‡½U?J?�U‡?Ð f‡?‡?O‡?‡?‡‡?�ËÆåVFA�« …b�U��
.bI� s� WO�ËR�*« 5O «d$u1b�« V�«d� qL�Ë
w� X�u??B?��U� W?�U??)« 5�«u?I�« vK� �ö?�b?F�
V�ö??��« ÂU?�√ ôU??�?� `�??H� W?�œU??I�« �U�U?#??��ô«
�«¡«d�≈ s� l�«d��« qLA� U0 ¨�U�U#��ô« ZzU�M�
�U?F?O?$u?�?�« W??�Ë 5�?"UM�« W�u! s?� oI??��«
Æb�d��« d�� X�uB��« rOEM�Ë
øp�– ¡«—Ë ·b??N�« u! U?� Êu??�d?F?� q!ò ∫l�U�Ë
W???$d???� W�ËU?????� ÊËu?M� r!Ë ¨‰U???O???�???�ô« t�≈
W��M�U� …bO�u�« WI�dD�« w! Ác! Ê_ �U�U#��ô«
ÆåUNO� “uHK� rN�
ë—œ≈ «u�ËU� 5O «d?$u1b�« Ê√ v�≈ V�«d� XH�Ë
XO??�?�«Ë ”d??G�uJ�« 5?� �U??{ËU??H*« …bM?�√ vK�
W?O�U*« �«b�U?�*« s� …b�b?� W?�e� ÊQ?A� iO�_«
dO� s�d�UN*« v�≈ WO�U?� �«eOH% .bI� q�� �UHK�
d?O� s�d?�U?N*«Ë ¡UM�?��« s� ëd?�ù«Ë 5O�d?A�«
Ác?N� X�U?� «–≈ UL?� özU?�?�?� ¨5KI�?F*« 5O?�d?A�«
�U�ôu�« œU?B�?$« …b?�U?�0 W$ö?� Í√ �U?�«d�?$ô«
ÆU�Ë—u� W�—U�Ë …b�*«
…bM�_«ò .b??I?�� 5O? «d?$u1b�« fO?zd�« rN�«Ë
W??zU??�� U?N?� W?$ö??� ô w��« W??�dD�*« W?�—U?�??O�«
ÊËb�d� ôò rN�√ v?K� «œb?A?� ¨åwMO?B�« ”Ëd?O?H�«
t?�u?B??" V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« f?Ozd�« rN�«
�U�U?#??��« åW?$d?�ò v?�≈ wF?��U� 5O «d??$u1b�«
“uH?�« s� r!e�?F� t��U?M$ U�b�?� ¨W�œUI�« W?�Uzd�«
ƉUO��ô« o�d s� ô≈ UNO�
ÊQ� ¨w?�U??????� d9R????� ¡UM�√ ¨V�«d?� Õd???�Ë
»«uM�« fK�� W�?Oz— rN�√— vK�Ë ¨5O «d$u1b�«
w� W?O? «d?$u1b�« W?O?K$_« rO?�“Ë w�uKO?� w��U�
åWMO!d� ÊËe�?��ò d�u� „UA� Œu?OA�« fK��
s�—d?C�*« 5?O�d?O?�_« v�≈ WB?B?<« �«b�U?�*«
œU?B�?$« …b?�U?��Ë U?�Ë—u� ”Ëd?O?� W?zU� ¡«d?�
ÆWzU'« �UF�� “ËU& w� œö��«
ÊUM³?� rŽb� U½œu??N??ł n¦J½ ∫ ÊUJ?‡�‡K� …b??×??²‡*« r‡�_« ‚Ëb?M‡�
©±≤ WH� WL���«®
WDO;« o UM*«Ë ¡UMO*« w� Y?��« w� –UI�ù«
Ê√ U?C�√ W?O�Ë_« �U�U?O?��« d?NE�Ë ¨5�U� s�
W�U??�dK� U??I??�d?� ±≥ u??� vK� d?�√ —U?�??H�ô«
±∞ v�≈ ∂ 5?� U????�Ë W????O?�Ë_« W????O?????????B�«
�UOHA���
ÁœuN� nO�J� …b�*« 3_« ‚ËbM� sK�√Ë
n�√ ∏¥ »—UI� U* W)�UM�« �U�U?O��ô« WO�K��
…b�*« 3_« ‚ËbMB� w?LOK$ù« d�b*« »d�√
ÍR� —u?�?�b�« W?O�d?F�« ‰Ëb�« W?ID?M* ÊUJ�K�
s� ¨ÊU???O� w� ¨5?H=u*« lO???L???�Ë W�U??�???�
d�Q� s?� q�Ë w�UM�K?�« VF?A?�« l� rNM�U??C�
¡UM?O??� »d???{ Íc�« ŸËd*« —U???�??H�ô« ¡«d???�
ÈœË√ Íc�«Ë ¨�Ëd??O� W???O�UM�K?�« W??L??�U??F�«
d�?�√ Õd�Ë UB?#� ±∂∞ s� qI� ô U� …U?O�
s�Ë ¨s�œuIH*« œ«b� w� ≤± ‰«“ U�Ë ∂∞∞∞ s�
‚d?� —«d?L?�?�« l� r$d�« «c! l?H�d� Ê√ `�d*«
å—U�b�«ò
ÊUM�� w� W�OMJ�«ò UO?�«œ ¨åU�u$Ë «d� b�b�
w�U?F� t?�_ VF?A�« s� W?��d??$ ÊuJ� Ê√ v�≈
Æå«dO�� w�UF�Ë
…b�U�?�ò .bI� v�≈ fO��d� U?�U��« U�œË
¨åÊUM�?� v�≈ w�Ëb�« l?L??�??:« s� W???O??#??�
5O�UM?�K�« s� W?�u?L??�0 …—«d?�ò U?�??�d?�
s�c�«Ë ”dD� f�bI�« W�U� w� s�œu�u*«
«u�U???� Íc�« rKF?�« ‰ö??" s� r?N??O�≈ ·d???F�
Æåt�uKL�
«c?N� W?�U?F�« W?KB*« q�√ s� ÊËU?F?��« v�≈
ÆåVO�(« bK��«
w! ¨W?�U??" W�u! t� ÊUM��ò Ê√ d??�?�?�«Ë
w�‡�«Ë ¨W??HK�??<« �U?�U?‡‡I??��« ¡U‡‡I� …d??L�
gO?????FK?� Öu????LM?� s�e�« d?????� vK?� �“d�
Æå„d�A*«
Êü« g�UF?��« «c! `��√ ¨l�D�U�ò ∫l�U�Ë
tK?�« Êu????F� Ê√ u????�—√ wMM?J� Ϋb????� U????A!
s� b�u� Ê√ ¨l?O?L??�K� W?B?K<« W?�—U??A*«Ë
s� fO��d?� U�U��« »d�√
«œb?�??� ¨ÊUM�� l� tM?�U?C�
bK�?�« «c! …b??�U??�* t�u??�œ
—U??�?H?�ô« b?F� ¨å¡U??#??��ò
W??L???�U??F�U� n?B??� Íc�«
Æ�ËdO�
fO??��«d???� U�U??��« ‰U??$Ë
t?��d?� s� …ö� b?F� f�«
f�b?I?�« W?�U?� vK?� WKD*«
w�ò ∫ÊU?JO�U???H�« w� ”d?D�
Í—UJ?�√ t??�???�� ¨ÂU?�_« Ác!
W�—U?� Ê≈ ÆÆÆÊUM�� v�≈ U��U?�
U�u????�b?� w{U*« ¡U?�ö????��«
¨5O�UM?�K�U� «¡b� ¨U??F?O??L?�
©±≤ ’ WL���«®
©±≤ WH� XOA�U*« WL��®
„—UA� Êu�Ë ÆÆÆ d9R*« ‰ö� t�LK� wIK� ÊËd�U�
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
5O½UM?³K�«Ë Ëd??OÐ …b?ŽU??�* s�U??C?²�U?ÐË Âe?×Ð q?L?F�« ∫ ÊUM?³� …b?ŽU??�* w�Ëb�« d9R??LK� w?�U?²??)« ÊU?O??³�«
W?????????O?½U?M?³?K�« 5?½«u?????????I?�« o?‡?‡?‡?�Ë V?ÝU?????????×?¹ ·u?????????Ý t‡?‡?ÞÒ—u?‡?‡?ð X?³?????????¦?¹ s?‡‡?� q?‡?‡?� Êu?????????Ž
ÊUM?³� w?� v{u????H�« »u????A?½ lM?* qL????ŽQ????ÝË 5O?½UM?³K�« U?????łU????Š vKŽ W????Žd????�?Ð Òœd‡?K� ∫ ÊËd????�U????�
r?�U??????????F?�« ·u??????????Ë v?K?Ž e???????????�— 5?�—U??????????A?*« U??????????L?K?� ˚
r?¼b?????????????ŠË r?N????????????�d?ð Âb?????????????ŽË 5?O?½U?M??³?K?�« V?½U?????????????ł v?�«
¡«d???????????ł≈Ë U??????????Šö???????????�ù« o?O???????????I??????????% v?�« «u???????????Žœ ˚
—U???????−???????H½ô« »U???????³???????Ý√ n?‡‡?‡?‡‡?A?‡‡?J?‡‡?¹ ·U???????H???????ý oO???????I???????%
©«dN�Ë w�ô«œ® wzd*« ‰UB�ô« d�� d9R*U� „—UA� Êu�
VF??A�« U?U??O?�?�« l? W?�?�U?M�? Ë W??O?�U?�Ë W??F�d?� r?N�«b?�U??�?
Î…d�U� r]K�Ô� Ê«Ë ¨…b��*« 3ô« …œU?O� X% ΫbO WIÒ�M Ë w�UM�K�«
«Ëb�« U??L?� ÆW??O?�U??H?A�«Ë W??O�U??F?H�« U??—œ vK�Q� ¨w�U?M�K�« VF??AK�
UÒ2 ¨ÊU?M�?K� w�U?*«Ë ÍœU????B????�????�ô« ÷u????NM�« r?�b� œ«b????F????�????�ô«ò
«e??��« ¨—«d??I??�??�ô« o?O??I??�??�� W??O??�??O�«d??�??�« —U�« w?� ¨w�b??�??��
U�ö?�ô«Ë «¡«dôU� ÎUF�d?� ÂUOI�« q UJ�U� W?O�UM�K�« UDK��«
VK� vK� ΡU?M� t�« ÊU?O?��« `{Ë«Ë Æåw�UM?�K�« VF?A�« U?N?F??Ò�u?�� w��«
w� qI?�?�? Ë ‚u�u? Ë b�U?�? oO?I?% q?« s …b?�U?�*« Ê« ¨ÊUM��
Æ…dÒ�u� w�Ë W�—u� WU� qÒJA� »¬ s l�«d�« —U�H�«
ÊUM�� …b??�U?�?* w{«d?�??�ô« w�Ëb�« d9R*« w� Êu??�—U?A?*« —Òd?�
w?��d????????H?�« fO?zd?�« s? …u???????�b?� f�—U?� w?� f? « b???????I???????� Íc?�«
¡U?�ƒ— s ÎôËR?�? ≥∂ W�—U?A0Ë …b?�?�*« 3ô« l „«d?�?�ôU�Ë
U??�??�R? ¡«—b?? Ë W??O??—U??� ¡«—“ËË U? u?J� ¡U??�ƒ—Ë „uK Ë
VF?A�«Ë Ëd??O� …b?�U?�* s U?C?�?�U�Ë Âe?�� qL?F�« ¨W?O?�Ëœ W?O�U?
bA?� vK� «uI?H�«Ë Æ»¬ s l�«d�« …U�Q? ZzU�� “ËU?& vK� w�UM�K�«
UU?O�?�ô« WO�K?� ·bN� W œU?I�« lO�U�ô«Ë ÂU�ô« w� W?LN? œ—«u
ÆtË qL�« vK� W�—uH�«
ÊuJ� Ê« vK� ¨d9RLK� w U?�)« ÊUO?��« w� ÊËd9R*« o�«u� b�Ë
˝ w�Ëb�« dL�ô« VOKB�« fOz— ˝
UMKL?� bI�ò ∫d—u d?�O� w�Ëb�« d?L�_« VOKB�« f?Oz— ‰U Ë
VOKB�« l ÊËUF��U� —U?�H�ö� v�Ë_« WE�K�« cM ÷—_« vK�
‚d?� t?b?I� Íc�« r�b�«Ë �U?b?)« «œb?F? ¨åw�UM�K�« d?L?�_«
W?O�U�ô« d?L?�_« VOKB�« ‰U?L?�« Ê« Ϋd�?�?FË ¨d?L?�_« VOKB�«
WU?N� v�� Ë—u Êu?OK ¥∞ u�� v�« ÃU?�% —U?�H�ô« W?�O?��
Æåw�U(« ÂUF�«
˝ «d�u� ˝
qu�U?? W?O�U?��ù« �«b??�U?�?LK?� Íd?�u?��« »Ëb?M*« b?�«
v�« —U??�??H�ö?� v�Ë_« WE�K?�« cM X�—U??� Áœö� Ê« ¨d?K�??O�
p�d?� 5ö? ¥ mK�? ÂbI?�?� w�Ë ¨WK�U?� �«b?�U�? ‰U?�—«
v�« WO�UM�K�« W?uJ(« U�œË Æw�UM�K�« VFA�« r�b� Íd?�u�
ÆåUN�F� �«¡«bM� W�U���ô«
˝ 5B�« ˝
Êu??� j�Ë_« ‚d??A�« w� ’U??)« wMO??B�« b??�u*« `{Ë«
.b?I�� ÊUM?�� w� Êü« «œu�u? U?O�� U?Id?� ±∏ „UM� Ê« ¨ÍU�“
¨W?O�Ëœ …b?�U�? v�« Êü« W?�U�?� ÊUM�� Ê«ò ∫‰U Ë Æ…b?�U?�*«
ÆåÂbN� U —UL�« …œU�≈ vK� ÊUM�� b�U�� Ê« V�Ë
˝ dJA Êu� fOzd�« ˝
sc�« lO??L?� Êu?� f?Ozd�« dJ� ¨�ö??"«b*« ¡U?N?�?�« b?F�Ë
l rNMUC� s?� UNO� «Ëd?�� w��« n «u*«Ë d9R*« w� «u?�—U�
‰Ëb�« Ác�Ë ÊUM?�� 5� oO??�M��« —«d??L?�??�« vK� b??�«Ë ¨ÊUM��
p�c� Æs—dC?�*« v�« �«b�U�*« ‰u#Ë 5Q?�� …b��*« 3_«Ë
b?L�? WMO?« …b?O�?�« …b�?�*« 3ö� ÂU?F�« 5ô« W?�zU� �dJ�
vK� …œbA? ¨fdO�u?� uO�uD�√ ÂUF�« 5_« r?�U� 5�—UA*«
ÆÊUM�� …b�U�* W�U� ‰Ëb�« 5� q#«u�O� oO�M��« Ê«
ÊU—œu� n« ÊU??� w��d??H�« W?O??�—U?)« d“Ë dJ� ¨p?�c?�
U?H�U?F� «Ëb�« sc�« 5�—U?A*« lO?L?� ¨ÊËd?�U? fOzd�« r�U�
ÆUN� d1 w��« W�FB�« ·ËdE�« Ác� w� ÊUM�� l U#U"
˝ wU�)« ÊUO��« ˝
d�ô« vK� —b# ¨rN�ö?"«b ¡UI?�≈ s 5�—UA*« ¡UN?��« bF�Ë
»U?I?�« w� r�b?�« ·b?N�Ë W—u?� W�U?�?�?�« w?�ò ∫w�ü« ÊU?O?��«
VF?A?�«Ë �Ëd?O� r�b� w�Ëb?�« d9R*« b?I??F�« ¨�Ëd?O� —U??�?H�«
fOz— s …u?�œ vK� ¡UM� ¨»¬ s l�U��« w� ÎU?O{«d�?�« w�UM�K�«
«c� Òr{ b? Ë Æ…b?�?�*« 3ô« ÂU?� 5?«Ë W?O?��d?H�« W—u?N?L?'«
Æ©W�—UA*« WO�Ëb�« �ULEM*«Ë ‰Ëb�U� WLzU ® Δ—UD�« d9R*«
w� U?N??�K w� WMb*« »d?{ Íc?�« �Ëd?O� —U?�?H�« q?J� b?I�
tzU?? b??#ôË Ád??�Q� w�UM�K?�« VF??AK� W??b?# »¬ s? l�«d�«
Âu?O�« d9R? w� Êu?�—U?A*« n Ë b? Ë Æ×U?)« w� tzU?�d?�Ë
W?O?�KI�« r?N“U?F� s� «u�d?�« U?L?� ¨ÊUM�� l? W?OMU?C� W?H? Ë
rN�ö?zU?� s? Ϋœ«d?�« r?NM bb??F�« b??I??� sc�« �Ëd??O� ÊU?J��
v�d�K� q�UF�« ¡UHA�« ÊËd9R*« vM?9 UL� ¨¡U b#«Ë ¡ö“Ë
Æ5ËbB*«Ë
‰Ë« U�d?N+« w��« W?�?HK*« W?�U?�?A�U� Êu?�—U?A*« œU?�« b?I�
lO?L?�Ë –U?I�ô«Ë Y�?��« ‚d?�Ë W?O?�?D�« rI�_«Ë 5�?O?�?�?�*«
…b???�U??�* �Ëd???O� v?�« WK�d*« W???O�Ëb?�« ‚d??H�«Ë 5?O�UM�?K�«
d?L?�ô« V?OKB�« p�– w� U0 ¨Wz—U?� œu?N?� .b?I�Ë UU??�?C�«
Æw�UM�K�« w�b*« ŸU�b�« ‚d�Ë
s� tzU??�d??�Ë ÊUM?�� ¡U?? b??#« »d?? «Ë w�Ëb�« lL??�??:« Ê«
Âe?�� qL??F�« Êu?�—U?A*« —Òd? b?? Ë Æw�UM�K�« VF?A?�« «u�c?,
“ËU?& vK� w�U?M�K�« VF?A�«Ë �Ëd?O� …b?�U?�?* sU?C?��U�Ë
w� WL?N œ—«u bA?� vK� «uIH�«Ë Æ»¬ s l�«d�« …U�Q? ZzU��
W—u?H�« �U?�U?O?��ô« W?O?�K� ·b?N� W?œU?I�« lO�U?�ô«Ë ÂUô«
3ô« rO?OI?�� ÎU?I�Ë Æt?�Ë qL?�« vK� w�UM�K�« VF?A�«Ë �ËdO?��
ŸUDI�« w� W?#U?" …—u?B?� W?�?{«Ë �U?�U?� „UM� ¨…b?�?�*«
vK�Ë wz«cG�« ŸUDI�« w� ¨Íu�d?��« ‰U:« w� ¨w�B�«Ë w�D�«
vE% ·u??� —ËU?;« Ác�Ë ¨W??O�bÔ*« qO�Q?�?�« …œU?�« b?O??F?#
ÆWz—UD�« WO�Ëb�« �«b�U�*« Z«d� sL{ Wu�ËôU�
W??Fd?� rN?�«b?�U??�? ÊuJ?� Ê« vK� ÊËd9R*« o�«u� b?? Ë
W?IÒ�MË w�U?M�K�« VFA�« �U?�U?O�?�« l W?��UM�?Ë W?O�U?�Ë
VF?AK� Î…d?�U?�? r]K�Ô� Ê«Ë ¨…b?�?�*« 3ô« …œU?O? X% Ϋb?O?�
ÆWO�UHA�«Ë WO�UFH�« �U�—œ vK�Q� ¨w�UM�K�«
bU?� oO?I% q�« s …b?�U�?*« Ê« ¨ÊUM�� VK� vK� ¡UM�Ë
W?�U?� qÒJA� »¬ s l�«d?�« —U?�?H�« w� qI?�?�?Ë t� ‚u�u?Ë
Æ…dÒ�u� w�Ë W—u�
r�b� ÊËbF�?� ¡U�dA�« Ê« ¨Wz—UD�« �«b�U?�*« v�« ÎW�U{«
—U�« w� ¨w�b?�??� UÒ2 ¨ÊUM�K� w�U*«Ë ÍœU?B??�? ô« ÷u?NM�«
W?O�UM�K�« �UDK��« «e?��« ¨—«d?I?�?�ô« oOI?�?�� W?O?�O�«d?�?�«
UN?FÒ u� w��« �U�ö?#ô«Ë �«¡«d�ôU� ÎUFd� ÂU?OI�« qUJ�U�
fO� ÊU?M�� ¨W??�??O??B?F?�« �U? Ëô« Ác?� w� Æw�UM�?K�« VF??A�«
l lL��« ¨ÊUM�� ¡U?�d� Òr�« tO� U0 ¨w�Ëb�« lL�?:U� ÆÁb�Ë
VF??A�«Ë �Ëd??O� V?�U?�?� ·u?? uK� …b??�??�*« 3ô«Ë U??��d??�
W??O?�K�� r?�œu?N??� È—U?B?? ‰c� ÊuK#«u??O?� r�Ë ¨w�U?M�K�«
ÆåÎU�U(« d/�ô« rN�U�UO��«
˝ „—U/«b�« ˝
Áœö� .bI� s� ¨œu�u� tO�?O� „—U/«b�« WO�—U" d“Ë sK�«
—ôËœ w�uOK*« v�« W�U{« ¨U?NK�«Ë �ËdO� r�b� —ôËœ ÊuOK ≤¥
–U,�« v�« 5O�UM�K�« 5�ËR�*« U?�œË ÆUNM� Êö�ô« - ÊU� w��«
ÆœU�H�« W��UJË �U�ö#ô« q�« s W7d� �«uD"
˝ «bM� ˝
μ mK�? .b??I� b�u?� UM—U?� Wb?MJ�« W?O?LM�?�« …d“Ë XMK�«
—ôËœ Êu?OK ±[μ UNM?O� WO�U?��ô« �«b?�U�*« w� —ôËœ 5ö?
Ÿd?�?� ÊUM�K� ’U?" ‚Ëb?M# s�Ë ¨w�UM�K?�« d?L?�ô« VO?KBK�
Æ—ôËœ w�uOK mK�0 t�ö" s ÊubMJ�«
˝ «bM�u� ˝
bdGO?� «bM�u� w� ÍuLM��« ÊËUF��«Ë …—U?���« …d“Ë X�H�
s —U�H�ô« Ÿu? Ë bF� U�œö� UN�b w��« �«b?�U�*« v�« ¨⁄U�
Ë—u ÊuOK W?LOI� …b?�U� v?�« ¨W�U�ôU� WB?B,�? d#UM�
q�U?� r�œ vK� W??I?�«u*« X9 U?L?� ¨w�UM�K�« d?L?�ô« V?OKBK�
Q�d …d�" l{u� œ«bF�?�ô« s� X�d�«Ë ÆË—u 5ö ≥ WLOI�
Q�d*« —UL�« …œU?�« q�« s ¨w�Ëb�« pM��« l ÊËUF��U� ¨Â«œd�Ë—
Æld� qJA�
˝ UO�UDd� ˝
‰U?L?�Ë W?O?�Ëb�« W?O?LM�K?� W?O�UDd?��« W�Ëb?�« …d“Ë XMK�«
b�ËU� Êu?OK ≤∞ mK�? .b?I� s?� ¨ÊUO?KO?Hd� Í—U? ʬ «bM�d«
Æ”UMK� W�U�D�«Ë ¡«cG�« 5Q�� ¨w*UF�« ¡«cG�« ZU�d� d��
˝ UO�U*« ˝
vK� UO�U*« XK�—√ bI�ò ∫”U uJO� U?O�U*« WO�—U" d“Ë ‰U
…b�U�*« .b?I�Ë sœuIH*« s� Y��K� –U?I�ö� «dBM� ¥∑ —uH�«
Ë—u 5?ö?? ±∞ mK?�?? U???O�U*« .b???I� s� s?K�√Ë ÆåW—u???H�«
…b?�??�*« 3_« v�« Âb?I?�??� ¨W�U?�ù« �U?OK?L?� w� …b?�U?�??LK�
ÊuJO�Ë ÆWO�U��ù« �U?LEM*« iF�Ë w�Ëb�« dL�_« VOKB�«Ë
‰U?�? w� ÊËU?F??�K� ÕU?�? Ë—u 5ö? ±∞ mK�?? U?C√ „UM�
ÆWOLM��« l—UA
˝ WœuF��« ˝
Ê« v�« ¨ÊU?�d� s� q?BO?� Íœu?F��« W?O?�—U)« d“Ë —U?�«
.b???I?� v�« �—œU� w?��« ‰Ëb�« q?z«Ë√ s X�U????� Wœu???F????��«
¥ Êü« v�« UM?K�—« b?? Ëò ¨ÊUM�� v�« W?—u?� W?�U?�≈ �b??�U??�??
V�U??� v�« nI� s��ò ∫‰U?? Ë Æ åW�U?�≈ œ«u?0 WKL?�?? �«dzU�
»U�?�√ s� nAJK� qI?��? oOI?% ¡«d�« W?OL�√ b?�R�Ë ÊUM��
Æ—U�H�ô«
˝ UJO�K� ˝
�—d? Áœö� Ê« ¨5�u??� VOKO?� UJ?O?�K� W?O?�—U??" d“Ë b?�«
w�Ëb�« d?L�_« VOKB?�« W�KB* Ë—u Êu?OK mK�? hOB?,�
hOB,� p�c?�Ë ¨ÊUM�� w� WO�B�« Wz—UD�« �U�U?(« WO�K��
w��« W?O�U?�?�ù« �U?LEM*« iF?�� Ë—u 5ö?? W?�?L?" mK�?
ÆåÊUM�� w� WO�U�ô« �«b�U�*« .bI� vK� qLF�
˝ �«—Uô« ˝
.— �«—U???ô« w?� w�Ëb?�« ÊËU???F???�?K� W�Ëb?�« …d“Ë X?�U???
XGK� WK�U� �«b�U� Êü« v�« �«—U?ô« Xb bI�ò ∫wL�UN�«
UNId� w� W?O�U{≈ �«b�U� „U?M�Ë ¨WO�D�« œ«u*« s ÎUM� ∏∞
ÊuJ Ê« V� WO�U(« WM;« “ËU�?�� t�« �d���«Ë ÆåÊUM�� v�«
V�Ë ¨W?O?�UM�K�« WDK�?�« W�U? — X% ÊUM�� w� Q??�d*«Ë —UD*«
Æå±∑∞± w�Ëb�« —«dI�« cOHM�
˝ �U“ô« …—«œô w�Ë—Ëô« ÷uH*« ˝
¨pO??�—UMO� �U??“ô« …—«œô w�Ë—Ëô« ÷u??H*« ÷d??F?�??�«
ÆbO?F# s d/?�« vK� WO�Ë—Ëô« …—U?I�« UN�?b w��« �«b?�U�*«
U —UL?�« …œU�ô bOF��«Ë VdI�« 5?b*« vK� oO�M��« v�« U�œË
Æ�ËdO� w� dÒœ
˝ w�Ëb�« ‚ËbMB�« …db ˝
∫U??H??O???O??�—u??� UMO?�U�U??� w�Ëb?�« ‚ËbMB�« …db??? X�U??
q� sU??C??�� Ê« q�U??I*« w� bd� sJ�Ë ¨U?�œu?N??� n�U??CM�
vK� �b?�√Ë ÆåÕö?#ù« oO?I?% q�« s W?O�UM�K�« �U?�?�R*«
ŸUDI�« …u?? W�ö?#Ë W?U?F�« œ—«u?*« …¡ö? …œU?F?�?�« W??O?L�√
W?I� „UM� ÊuJ� s� U?N�Ëb� w��«Ë ¨Õö?#ô« oOI?%Ë w�d?B*«
ÆnzU+Ë „UM� ÊuJ� s�Ë ÍœUB� « ‘UF��« ôË œUB� ôU�
˝ —UL/��ö� w�Ë—Ëô« pM��« fOz— ˝
q� Ê« ¨du� d�—Ë —U?L?/?�?�ö� w�Ë—Ë_« p?M��« fOz— `{Ë√
…b�U� oO�M�� ÎUF qLF� WO*UF�«Ë WO�Ëb�« WO�U*« �U��R*«
W�uKD*« �U?�ö#ù« oOI?��� n�_« l Âe?�K r� Íc�« ¨ÊUM��
Æå—bO�ò d9R cM tM
ÂUô« w� W?OK“«d� …dzU?� j�?��Ë ¨W?�U�« �«b?�U?�? ‰U?�—«
sH�?�« d�� q�d?�� U?L� ¨W?O�� œ«u q?L% �ËdO� w� WK?�I*«
vK� W???O�UM�?K�« �UDK?��« l UMI???H�« U??L???� ¨“—ô« s s� ¥∞∞
»U��« w� �UIOI�?��« ¡«d�« vK� …b�U�LK� wMI� od� ‰U�—«
—U�H�ô«
˝ ’d� ˝
s� ”œU?O?�U?�?�U?�« ”uJO� w#d?�?I�« fO?zd�« sK�« U?L?�
l{ËË ¨Ë—u 5ö? μ W?L?O?I� W?O�U? �«b?�U?�? Áœö� .b?I�
åqO?H?O�u?O?�«ò ·d?B� w� ÊUM�� s W?�d??I�« ’d?�? �«—UD
WO�U��ô« �«b?�U�*« ‰U�—« w� W�?�«d�« ‰Ëb�«Ë …b��*« 3ô«Ë
œ«u? Íu% �«dzU� ’d?�? q�d�?� U?L� ÆÊUM?�� v�« U�dO?�Ë
«c� w� W—ËdC�« —uô« s U�dO�Ë WOzU�dN� �«b�uË WOz«c�
Æå·dE�«
˝ U�Ë—Ë« ˝
œU??%ô« Ê« ‰U???A??O?? ÊU??� w?�Ë—Ëô« fK:« f}?z— sK�«
‰U?�—ô t?L? «u� pd?�?�?� —U?�?H�ô« Ÿu? Ë b?F� ÂU? w�Ë—Ëô«
s d?/?�«Ë ¨Ë—u Êu?OK ≥≥ t?�?LO? U0 W?O�U?��ô« �«b?�U?�*«
s ÊUM�«Ë ¨W?O�UM�K�« ÷—ô« vK� «u�U?� –UI�ô« ‰U?�— s ≤μ∞
¨W?O?�U?{« �«b?�U�? ‰U?�—« r�?O?� U?L?� ¨Wz—UD�« �«b?�U?�*«
ÊuOK ≥∞ WLOI� WO�U?{« �«b�U� ‰U�—« ÊUJ« Y�� r�O�Ë
ÆË—u
˝ jOG�« u�« ˝
Âu?I�?� ∫jO?G�« u�« b?L?�« WO�d?F�« W?F?U'« ÂU?� 5« ‰U?
«c� oO?I?% q�« s U?N?�d?�?"Ë U�œ—«u? q� l{u� W?F?U?'«
oO?I?%Ë ÀœU??(« W?I?O?I?� W?�d??F? 5O�UM�K� o?�Ë Æ·b?N�«
w� …b??�U??�??LK� W??F??U?'« œ«b??F??�??�« s� »d??�«Ë ¨W�«b??F�«
Æ5�ËR�*« W� UF* W�UHA�« �UIOI���«
˝ UO�«d��Ë« ˝
Êu�—u? �uJ� w�«d�?�Ëô« Y�uMuJ�« ¡«—“Ë fOz— XH�
WO�UM�K�« W?O�U'«Ë ¨tK�«Ë ÊUM�� V�U?� v�« Áœö� ·u Ë vK�ò
rNK�« V�U� v�« ·u? u�« q�« s ÂeK U lL& UO�«d?��Ë« w�
�«b�U?�*« s —ôËœ w�uOK W�uL?� U UMb? b Ë ÆÊUM�� w�
¨5ö μ v�« mK�*« beM�Ë ¨—U?�H�ô« bF� WK�UF�« W?O�U��ô«
ÆVKD�« bM� �«b�U�*« s be*« .bI�� sbF�� vI�M�Ë
˝ ÊU�uO�« ˝
¨fO�U�� u?��O ”u�UdO?� w�U�uO�« ¡«—“u�« fOz— —U�«
fO�Ë ¨…d�«u?�*« �«b�U�*« q� v�« ÂuO�« W?�U�� ÊUM�� Ê« v�«
qJA� W�—U?J�« Ác� Ê« d?�?�?�«Ë Æw�U?��ô« b?O?F?B?�« vK� jI?�
vK� 5�“UM�« W?�U?C?��« w?� ÊUM�� ÂdJ� ÎU?C« …d?O�?� W�d?{
Æt{—«
˝ UO�UD« ˝
·u Ë vK� w�?�u� w�O?�uO� w�UD?ô« ¡«—“u�« fOz— œb�
XK�—« Áœö� Ê«Ë ¨ÊUM�?� V�U?� v�« w�Ëb�« lL?�?:«Ë U?O�UD«
W??Oz«c??G�« œ«u*« s s� μ¨∏ U??NM?O� s WK�U??F�« �«b??�U??�*«
b Áœö� Ê« v�« XH�Ë ÆU�d?O�Ë –UI�« ‚d?� v�« W�U{« ¨W?O�D�«Ë
ÊUM?�� v?�« Ë—u 5?ö????? ±¥[μ ÂU????F?�« «c� ‰ö?????" Xb?????
ÆË—u 5ö? π u�� ÎU?C« .b?I� ÍuM� UN�« U?L?� ¨�«b�U?�L?�
ÆW“ö�« WœUB� ô« �U�ö#ô« ¡«d�« v�« 5O�UM�K�« U�œË
˝ UO�U��« ˝
qLF�« v�«ò U?�œ ¨eOAM?� Ë—bO� w�U�?�ô« ¡«—“u�« fOz— U«
¨ÊUM�� v�« �«b�U?�*« ‰UB« q�« s ‰Ëb�« 5� d��« sU?C��
w��« WœU?B?�? ô« WKJA*« W?N�«u? vK� ÊUM?�� …b�U?�? v�«Ë
¡«d�« q�« s ld��« WuJ(« qL?� »u�Ë v�«Ë ¨UNM w�UF
ÆåW“ö�« �U�ö#ô«
˝ bu��« ˝
¨ÊU?� ·u� ÊUH?O�?� qO�U?� bu��« ¡«—“Ë fOz— b?�« ¨Á—Ëb�
v�« ÁU??F??�?? w� ÊUM�� V?�U??� v�« ·u?? u�« bu??��« «e??��«
t?�b? U? ÷dF?��«Ë Æw�«d?I1œË wLK� q�?I?��* ‰u?#u�«
œ«bF��« vK� w�Ë Ë—u Êu?OK ∏¨¥ XGK� �«b�U� s Áœö�
ÆWI�ö�« WK�d*« w� be*« .bI��
˝ XuJ�« ˝
ÕU?�B?�« bL?(« b�U?)« ÕU?�# w�u?J�« ¡«—“u�« fOz— sK�«
Ác� WN�«u w� ÊUM�K� r�b�« .bI�� XuJ�« W�Ëœ œ«bF��« s�
- W?O??LM�K� w?�uJ�« ‚ËbMBK?� W?I??�?�? �U??«e?��U?� W�—UJ�«
r�?O� ¨—ôËœ Êu?OK ≥∞ »—UI U0 ÊUM?�� `�UB� U?NB?OB?,�
�«b�U� v�« W�U{≈ ¨W?O�UM�K�« �UDK��« l UN�QA� oO�M��«
�U?�d?��Ë —ôËœ Êu?O?K ±± v�« qB� WK�U?� W?O?z«c?�Ë W?O?��
ÆWO�uJ�« WdO)« �UOFL'«
˝ ‚«dF�« ˝
t�« v�«ò ¨w?L+UJ�« vHD?B? w? «d?F?�« ¡«—“u�« fOz— —U??�«
¨W UD�« bOF# vK� t��Ëœ UN�b w��« WK�UF�« �«b�U�*« bF�
Æå»u�?(« ‰U� w?� W—uH�« h «uM�« b�� UM?L�œ q#«uM�ò
V�U� v�« ·u uK� W—u� WO?�ËR� UMOK� Ê« U�b�Ëò ∫·U{√Ë
Æ…dO"_« �Ub���« WN�«u* 5O�UM�K�« UMzUI�«
˝ «bMKM� ˝
�«b�U?� ‰u?#Ë ¨u��?O�U� UJO� «bMKM� W?O�—U?" d“Ë b�«
�«b??�U??�*« ÷d??� U??L?� ¨—U??�??H�ô« b??F� ÊU?M�� v�« WbM?KM�
ÆÂU� qJA� ÊUM�K� WbMKMH�«
˝ ÃËdM�« ˝
t�« ¨tb—U?� s�J—« t?OM« ÃËdM�« W?O�—U?" …d“Ë XMK�«
ÊuOK ±μ WL?OI� ÊUM�K� �«b�U� ÃËdM�« Xb ¨—U?�H�ô« q�
¡U?�?�« U?N?O?� U0 Âb?� q�U?A? W?N?�«u? v?K� t�b?�U?�* Ë—u
Ë—u 5ö? ∑ u?�� mK�? ÂbI?�?� U?N�«Ë ¨5—u?��« 5�“UM�«
ÆWO�D�« œ«u*« s ÎUM� ¥∞ UNMO� ¨W�U�ô« �«b�U�*
˝ ÊËd�U WLK� ˝
vK�ò U?NO?� œb?� WLKJ� ÊËd?�U? fOzd�« d9R*« `�?��« b? Ë
WN�«u* t�?F�Ë ÊUM�� …b�U�* WOK�U�Ë W?�d�� qLF�« »u�Ë
s 5O�UM�K�« �U�U� vK� W�d�� œd�«Ë ¨t� XK� w��« W�—UJ�«
VFA�« v�« …d�U?� …b��*« 3ô« d�� �«b�U?�*« ‰UB« ‰ö"
ÆåWO�Ëb�« WO�U*« �U��R*«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM# W�—UA0
Í– ¨e?O?�?� d?O?� oO?I?%ò » w��d?H�« fOzd�« V�U� U?L?�
v�« U?�œË ¨å—U?�?H�ô« �U?��ö? nAJ� qI?�?�?Ë ¨W?O? «b?B?
U?FM ÊUM�� w� v{u� Í√ ‰u?B� Âb?� »u�Ë vK� ’d?(«ò
q�I��ò Ê« «d��F ¨åW?IDM*« w�Ë tO� —«dI��ô«Ë sô« bbN��
�UDK��« Âu?I� Ê« W?OL�« v�« X?H�Ë Æp;« vK� t�?F?�Ë ÊUM��
ÆåWœUB� «Ë WO�UO� �U�ö#U� WO�UM�K�«
˝ Êu� WLK� ˝
t??�u�«ò ∫W??O�U??��« WK"«b?*« Êu??� fOzd�« vI�« ¨d?�ô« vK�Ë
«c� b?I?F� …—œU?�?*« vK� ÊËd?�U? fOzd�« W?U?,?� v?�« dJA�U�
X�d???{ w�?�« W�—UJ�« b???F� ÊU?M�� r�b?� w{«d???�??�ô« d?9R*«
ÂQ� …U�Q*« r�� bN�Ë UN�—U“ v�« Ÿ—U� Íc�« u�Ë ¨UM�L#U�
u???O?�uD�« …b????�???�?*« 3ô« ÂU???� 5ô U????C« d?JA�«Ë ¨5?F�«
5�—U?A*« ‰Ëb�« …œU? Ë ¡U?�ƒ— lO?L??� dJ�« U?L?� Æfd?O�u?�
«c� r�b� W œUB�« W��d�«Ë ÊUM�� W�?� rNFL& sc�«Ë ¨UMF
�ËdO� w� W�—UJ�« Ác� t?���� U? Õd�«Ë rJOK� qO�« s� ÆbK��«
W?O�?B�«Ë W?O?�U?L�?�ô«Ë W?O�U?��ô« ∫�Uu�?�*« lO?L?� vK�
q� Èb�Ë XO� q� w� UN�Ëd� X�d�Ë ¨WœU?B� ô«Ë Wu�d��«Ë
WœU?B�? « �U“« rC?" w� s��Ë UM�d{ ‰«e�e�« «c?N� ¨WK?zU�
5�ö� s d/�« t?,—U� v�� ÊUM�� nÒK� nO/?� ÕËe�Ë ¨WO�UË
≠bO�u�ò W�zU� �U?�UJF�« v�« W�U{ôU� ¨w�dO« —ôËœ —UOK
d?O?G?B�« s�u�« «c� …—b? vD,?�� t�U?O?�«b� qF?� U2 ¨å±π
ôË ÆU�d??N+« w��« sU??C?�?�« ÕË— q� s r�d�« vK� t??�?F??�Ë
¨w�UM�?K�« VF?A�« r�U?�Ë wL?�U� ¨U??O�U?� sL�« Ê« ô« wM?F?�
5�ËR�*«Ë ‰Ëb�« …œU? W�—U�0 vK& Íc�« w�Ëb�« sU?C��«
w� …—“«R*«Ë n�U?F?��« s� »«d?�ô«Ë ‰UB�ô« Ë« —u?C?(« v�«
‰U?�—« v�« WIb?B�«Ë WI?OI?A�« ‰Ëb�« …—œU?�L?� ¨Õ«d'« W?LK*
ÆåWz—UD�« WO�D�«Ë WO�U��ô« �«b�U�*«
sc�« WO�Ëb�« W�U�ô« ‚d�Ë 5�ËR�*« s bbF�« Ê«ò ·U{√
w��« …U?�Q*« r�?� UO?�?� «uMU� ¨ÊUM�?� v�« ¡w:U� «u�—U?�
�Uu�Ëô« U??NK?L?A?� w��« pK� U??L??O??� ô ¨�U??�UDI�« q?� X�U�
¨W?�??B�« ∫.dJ�« r�d9R* …u??�b�« »U?�?� w� …œ—«u?�« W?F�—ô«
d?œ U? ¡UM� …œU?� Ê« Æ¡«c?G�« 5?Q�Ë ¨—U?L?�ô« …œU?�« ¨W?O�d?��«
UL?� �U�U?O��ôU?� ¨dO?/J�« ÊU�KD�� U?NId� �Ëd?O� …œUF?��«Ë
UN�O�K� w� Ÿ«d�ô« UMOK�Ë «b� …dO�� ¨¡U b#ô« UN« ¨rJ� 5��
…U�U?F? œ«œe??�?� YO?� ¡U?�??A�« qB?� ‰uK� q�? U??#u?B?"
ŸU???{Ëô« pK?� q� q+ w?� ÈËQ??? ÊËœ s r� s?c�« 5M?�«u*«
¨ÁƒU?A�« ÍuM?*« �U?�d?�?��« ‚ËbM?B� oKF?� U0Ë ÆW?D�U?C�«
Æå.dJ�« d9R*« «c� s WI/�M t�—«œ« ÊuJ� Ê« vK� œb�Q�
wN?� ¨W?�«b?F�« oO?I??�?�� w�?F??� ÂU?« Xe?��« b??I�ò l�U�Ë
qJ�Ë 5?�u??�??H*« q�ô ¡«e??F?�« iF� Âb??I� Ê« sJ?1 U�b??�Ë
q� Ê«Ë ¨Êu�U?I�« nI� ‚u� b?�« ô ÊQ� UC« Xe?��«Ë ¨w�UM��
5�«u??I�« o�Ë V�U??� ·u??� ¨t�—u� oO??I??�??��« X�??/ s
vK�Ë ¨Õö?#ôU�Ë œU?�H?�« W�—U�0 U?C« �b?N?F� ÆW?O�UM�K�«
U?N�?FOK� w�Ë W?�u?LK*« dO�«b?��« �√b� ¨oz«u?F�« q� s r�d�«
¨…b�«Ë W?��R vK� dB?�I s� Íc�« wzUM'« w�U*« oOI?���«
d?b� w��« v�Ëô« …d*« X�?O� w� Æ�U?�?�R*« q� qLA?O?� q�
¨U?N?{U?I�« X% s iNM?� …d? q� w� U?NMJ�Ë ¨�Ëd?O� U?N?O?�
rF� Æ…d?? q� U?L??� iNM�??� ¨UM�Ëd??O� ÊQ� ÊU1« wK� Âu??O�«Ë
Æå5O�UM�K�« q�Ë UNK�« W1eF�Ë ¨rJ�b�U�0 ¨iNM��
˝ bL� WMO« ˝
XKL?� ∫b?L?�? WMO?« …b??�?�*« 3ö� ÂU?F�« 5ô« …b?�U?�?
¨t?�F?�Ë ÊUM�� v?�« …b�?�*« 3ö� ÂU?F�« 5ô« s r�œ W�U?�—
3ô« t� XU?? U?? X{d??�Ë Æ�b??I??� w�?�« Õ«Ë—ôU� t“U??F�Ë
Ê« vK� �œb?�Ë ¨WO�Ëb�« �«b?�U?�*« oO�?M� q�« s …b�?�*«
.b???I�Ë —U???L??�ô« …œU???�ô jD" l?{Ë q�« s —U???� qL???F�«
ÆWœU*« �«b�U�*«
˝ V«d� ˝
WB�U?)« t“UF� s� V«d?� b�U�Ëœ w�dOô« f?Ozd�« »d�«
ÊUM�� 5?� j�d� w��« j�«Ëd?�« v�« Ϋd?O??A? ¨w�U?M�K�« VF??AK�
bF� ÊUM�� u�� qFH�U� X�d% b �«b�U�*« Ê« vK�Ë ¨U�dO«Ë
nI s W�dF »u�Ë vK?� w�dOô« fOzd�« œb�Ë ÆåW�œU(«
Æô « ÎU�œU� qFH�U� ÊU� q�Ë ¨V���«Ë —U�H�ô« «c� ¡«—Ë
˝ w�œ—ô« pK*« ˝
r�UF�« ·u? Ë WOL�« v�«ò w�U/�« tK�«b?�� w�œ—ô« pK*« XH�Ë
¨ÂöJ�« «c?N� bO?�& d9R*« «c?� —U�?��« v�«Ë ¨ÊUM�� V�U?� v�«
d“Ë ‰U????�—« s� sK?�«Ë Æ…b�U???A????LK� ·u???? u�« sJ?1 ô t�ô
oO??�M�?� ¨�Ëd??O� v�« q�??I*« Ÿu??�??�ô« w�œ—ô« W??O??�—U??)«
ÆåÊUM�� v�« WO�œ—ô« �«b�U�*«
˝ w�O��« ˝
t� XU? U? w�?O?��« ÕU?�?H�« b?�?� Íd?B*« fOzd�« ÷d?�
¨—U?�H�ô« b?F� W?�K*« W?O�UM�K�« �U�?(« W?O�?K� q�« s dB?
UNO?� U0 ¨…b�U�*« Ÿ«u�« q� .bI�� U�œ«bF?��« s� »dF� w�Ë
Æå—UL�ô« …œU�«
˝ dD dO« ˝
v�« w�Ëb�« lL??�?:« b?L?� s� rO9 aO?A�« d?D d?O?« U?�œË
—UL?�ô« …œU�«Ë W—uH�« …b�U?�LK� W“ö�« �«b�U?�*« q� .bI�
VFAK� WOK"«b�« UUCI�« ‰u?� —«u(« „d�Ô Ê« v�«Ë ¨rOd��«Ë
s� WK�??I*« ÂUô« w� sK?F?�??� dD Ê« b?�«Ë Æt??O?�ËË w�U?M�K�«
r�?O� w��« Z«d?��« ‰ö?" �ËdO� —U?L�« …œU?�« w� U?N�?L�U�?
μ∞ WL?OI� WK�UF�« WOz«c?G�« �«b�U�*« Xb b? w�Ë ¨U�—«d «
Æå—ôËœ ÊuOK
˝ q“«d��« ˝
s� Ë—U�u???��u� d???OU??� w?K“«d??�?�« fOzd�« s?K�« ¨Á—Ëb�
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?½U‡?‡M?‡‡?³‡?‡� W?????ÝU?????O?????Ý
lC�*« X%
ÒdNð W�uJ(«
°ø ôUI²Ýô« …QÞË X%
b�“ u�√ œ«R
Ÿu??�d?�« v ??� ¡UM?��ô« s� w� Òb?� ô ¨W�«b�
vK� ¨”U �—U?� W��R?� ÊUÒ��Ë �U�U?� ÂU�«
ÕËd� W'UF* UN�u�c�� w �« WOMC*« œuN'«
U�œÒd?� w ?�« W?O?�?HM�«Ë W�b?�??'« �özU?F�«
Ÿ—«u??� w ÎU?�u??B?� ¨�Ëd??O� Q?d??� ‰«e�“
¨œu?L?� Ãd�Ë W?O?d?�_«Ë q?O?�d�«Ë …e?O?L?'«
‰U?H?�«Ë �U�U?�Ë ÊU?�??� l� VM� v�« ÎU??�M�
rNÒ�?� «uKL� ¨ÊUM�� o�UM� lO?L� s� ‰u?N�Ë
”UO?�ô«Ë f�UJ*« l� ¨rN�U?L�Ë rN? OM�ËË
¨Ÿ—«u?A�« s?� ÃU?�e�«Ë Êu�U?�?�« ÂU?�— W�«“ô
w�u�« s� W?�zU?� W?�Ëœ W?O�ËR?�?� 5KÒL?�? ?�
�ÒœdA� WKzU� n�« ≥∞∞ W�—U� ¨5M�«u*« s�Ë
WÒOL?� ôu�Ë ¨UN�b�U� UN�u?� lÒKI� ¨UN�“UM� s�
Ác� X?�UJ� ¨r�U???F?�« �d??N?�« w �« 5?O�UM�?K�«
Æ¡UL��U� d�b �Ë ÷—ô« ‘d H� �özUF�«
¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿
¨Âu� b??F� ÎU??�u� Òd??N� �√b� ¨W?�u?I?�« W�Ëb�«
dB�Ë ¨w�Ëb�« lL :« s� UNK�U& l�Ë vK�
w�UM�K�« VF?A�U� ¨t?L�œË t�«b?�U�?� lOL?�
≤±Ë ¨Î«b??O??N??� ±μ∏ �UE( w d??�??� Íc�«
w rN?CF� ¨`�d?� ∂∞∞∞ s� d"?�«Ë ΫœuI?H�
WK?�K� l�Ë v?K�Ë ¨W�U???GK� W???�d??� W�U???�
»«uM�« s?� v�«u?? � �√b?� w �« �ôU??I??? ??�ô«
W?�U�ô« ÂU?�« ÎU?L ?� »U?��« ` ?H? ?� ¡«—“u�«Ë
W�U?I ?�« b?F� X�ËU?� w �« WO?�b�« W?�uJ(U�
n�u� Ê√ ¨b??L??B�« b??�??� ‰UM� Âö??�ô« …d�“Ë
‰ËË«—Ë —UÒD� ”u�U?O?�œ s�d�“u�« �ôU?I? ?�«
…d�“Ë q"?� ¡«—“u�« s� U?L�d?O?� U0—Ë ¨W?L?F�
¨W�U?I �ô« vK?� WLL?B� U?N�« qO� w �« ‰b?F�«
.b???I� vK?� ¡«—“u�« W???L???#� Ê« sE�« V?K�«Ë
vK�ô« fK:« b?O?�Q� b?F� w�Q� ¨rN�ôU?I? ?�«
mK�« U?L� U?N�?Oz—Ë W�uJ(« mK�« t�Q� ŸU?bK�
w �u*« WM�??� œu?�u� W�—u?N??L?'« f}z—
W?�“ö?�« �«¡«d?�ô« c??$? � r�Ë �Ëd??O� Q??d?�
W�—u?N?L?'« f}z— Ê« U?L?� ÆdD)« «c� œU?F�ô
WM�?A�« Ê« nA?� ÊU??L?OK� ‰U?A?O?� o�?�ô«
Í« ¨≤∞±¥ ÂU?F�« W?�U?N� w Q?d?*« v�« XK�œ«
dL? �« Íc�« W�—uN?L'« W�Uz— ⁄«d …d? w
ÆWM��« nB�Ë 5 M�
w�Ë—U*« „d�d?D��« l— ¨W?O?�U� W?O??�U� s�
”«b?� WE� w ¨t�U?D� nI?� w�«d�« …—U?A�
Õö??�?�« b??O??�u?� v�« U??�œ 5� ¨b???�ô« f�«
W??O�Ëb�« �«—«d??I�« l?O?L??� oO??�?D�Ë w�d??A�«
W?�«bB�« ‚U?"O?� vK� b�«Ë ÊUM�� œU?O� Êö?�«Ë
¨WM� ±∞∞∞ v�« œu?F� Íc�« U��d?Ë ÊUM�� 5�
W???O�Ëœ WM?' nO�Q� v?�« s�ô« fK?#??� U???�œË
·UA �« b?F� U�uB� ¨—U#H�ô« w oO?I� K�
Ʊ≤ r�— d�MF�« YO� d�UMF�« X% oH�
b� ¨f?�« qB� Íc�« w�Ëd? J�ô« ŸUL? �ô«
ÀdO� Íc�« b�b'« ÂUEM�« ‚öD�« WDI� ÊuJ�
qO� b?O?H?�œ t?F?� qL?�� qN? ¨w?�U?(« ÂUEM�«
…—U�“ w W?O?�d?O??�ô« W?O?�—U?)« …—«“Ë qO?�Ë
øÂUEM�« «c� `�ö� ÊUM��
w?‡ÐU????????O‡?M?‡?�« f‡?‡?‡‡?K?‡?‡:«Ë W????????�u‡?J?‡?(« s� ôU????????I???????²???????Ý«
U� qJ� U�dJË qK'« Àb?(« «c� bM� UOK� UMH�u� ÆU?�uB�
Ác� w «u?DI??� s�c�« ¡«b??N??A�« o� ‚U??I?�ù t?KF?? V#�
ÆUM�U��«Ë q�√ Ác�Ë ¨«Ë—d?C�Ë «u�O�√ s�c�« q�Ë W?F�UH�«
U�Ë—œ U�uDF� ô√ lOL?'« vK� vML � tMO� X�u�« w sJ�Ë
w 5�d??� …—«“u�« w�d??� UMK�— U?M�√ rN�U?? t�_ W?O?M�u�U�
d?O�_«Ë ‰Ë_« U?Nb� W?O?C� ¡UM�√ UM�_ �U?OMO?F�? �« W�«b�
UMC— s�M ¨ÊUM�� w W�u� WKI ?�� …bO� …d� W�Ëœ ¡UM�
WDK� q�� s� œU�F�«Ë œö��« nD� vK� —Ë“ œuN� ÊuJ� Ê√
U?N�«—b?I?� d?O?#?N�Ë W�u?O?(« U?N�«—b?I?� W?�d?�Ë W�U?�u�«
ÆåW�dA��«
s� W�U?I?? ?�ù« W�Q?�?� Ê√ `{u� Ê√ UML??N�ò ∫X�U?�Ë
VzUM� w �UI? �« Ê≈ ÆW�U���« ÁcN� X�?O� »«uM�« fK#�
W�—uNL?'« q J� w wzö�e� w�O?� w »«uM�« fK#� s�
Èb???�≈ UMKJ?� 5� ≤∞±π ‰Ë_« s�d???A� ±∑ c?M� W�u???I�«
�«u?I�« »e?� ¡«—“Ë W�U?I? ?�U� s�d?A� ±∑ …—u� �«—«d?�
UM�u?‡‡O??� w UM�ôU??I?? ‡‡�« Ê≈ ÆW??�uJ(« s� W??O�UM?�K�«
U??N�√ s?� 5I� vK?� ÊuJ� U??�bM?� ô≈ U??N??�b??I?� ô UM‡‡?MJ�Ë
s� t� V�UD?� U?� oO?I?% v?�≈ ·UD*« W�U?N� w q?�u? ?�
Ác� qO??�— Í√ ¨W??O??�??F??A�« W?�U?�u?�« Ác� vK� U�u?ML?? z«
ÆåWL�UG�« WDK��«
ôUI²Ý« s� wHJ¹ U?� lL$ ∫ l−Fł
…dJ³?Ô� W?ÒOÐU?O½ UÐU?�?²½« v�« ‰u?�uK�
�«u??I�«ò »e??� fOz— œd??�
vK� l#?F� dO?L� åW?O�UM�K�«
v�≈ò ∫åd?? �u�ò d?�??� t�U??�?�
W�U???�ù« ‰U???L‡?‡‡�√ V?‡‡�U???�
s�?� �Ëd‡‡?‡O� w W???L?zU???I�«
W?�U????????�≈ v?K� Êü« q?L????????F?�
UNBOK$� ‰ö?� s� W�—uNL'«
¨w�U???O‡‡M?�« f‡‡K?:« «c� s�
W?�“ö�« �ôU?B�ô« Íd?$ U?L?�
�ôU?I? ??�ô« s� wHJ� U?� lL?' W??"?O?"?(« œu?N??'U� Âu?I�Ë
W??O?�U??O� �U�U???$?? �« v?�≈ sJ2 X�Ë Ÿd‡?‡�√ w ‰u???�uK�
Æå…dJ��
u?�b� W?�U?� W�?K� b?I� 5� v?�≈ w�UO?M�« fK:« w w�U?OM�«
fK#� W?�ôË dOB?I� UN?�u{u� ¨w�U?OM�« fK:« fOz— U?NO�≈
Æ…dJ�� WO�UO� �U�U$ �« v�≈ …u�b�«Ë »«uM�«
w b?�_« ”«b??� w t? ??�—U?A?� b??F� t� ÊU?O� w? p�– ¡U?�
…—U???A� —U???� ‰UM?�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD?��« tzU???I�Ë ÊU?1b�«
Æw�«d�« ”dD�
s�c�« ¡«b?NA�U?� ¡«eF�« WD�?G�« V�U?� „—U�√ò ∫‰U?�Ë
W�—UJ�« b?F?� v�d?#K� q�U?F�« ¡U?H?A�U?� ¡U?�b�«Ë «uDI?�
œd?A?� lzU?� Âu?O?�« w�UM�K�« s�«u*«Æ�Ëd?O?�?� XK� w �«
Æ…b?ON?�Ë W�uJM� t? ?L�U?� Æb?ON?�Ë r�Q? � t�≈ Æ`�d?�Ë
W?�uEM*« t?O�≈ UM K�Ë√ Íc�« w�—UJ?�« —UO?N�ô« ‰u� ÂU?�√Ë
v�≈ w�U?OM�« w�UA� oOKF�Ë w ?�UI ?�« sK�√ ¨W?O�UO?��«
¨w�U?OM�« fK:« fOz— UN?O�≈ u�b� W?�U� W?�K� bI?� 5�
v�≈ …u??�b�«Ë »«uM�« fK#??� W�ôË d?O??B?I� U??N?�u??{u?�
¨rN�udF� r�—U?L� s�ò UHOC� ¨å…dJ�� WO?�UO� �U�U$ �«
o�Ë ÆU??NKO??�d� V�U�√ w ?�« W?�uE?M*« Ác� —U??L� w� U�Ë
U�«d�≈Ë ¨v�d?#K� WL�K�Ë ¨—«d�_« ¡«bN?AK� ¡UËË VFAK�
b�U�� w�Ëœ Í—u oOI?� � UC�√ V�U�√ ¨ÊUM�K�Ë �ËdO��
t??O?? ÊuJ�Ë œU??O??(« vK� rzU??� b�b??� ‚U??"?O?0Ë ¨t�e�Ë
Æåb�b�Ë qC√ ÊUM�� w ôË√ ÊU��ô«
U�√ ¨l�«u�U� W?LzU?� w �UI? ?�«ò ∫»U�√ ¨‰«R?� vK� «œ—Ë
oOKF�Ë wUJ? �« sK�√ U�√ —u? ?�b�«Ë Êu�U?I�U� ¨qO?I? �?�
„—U�√ w �« …bO�u�« W�K'«Ë ¨»«uM�« fK#� w w�UA�
…u�œ w�Ë Æw�U?(« fK:« W�ôË dO?BI� W?�K� w� UN?O
d?�_U� ÂU?O?IK?� 5KI? ?�*« »«uM�« wzö??�“ q� v�≈ U?N?N?�Ë√
Æåt�«–
∫ l−Fł «b¹d²Ý
UM?ðôU????I???²????Ý«
UM?Ðu?????O?????ł w�
«b�d?? ???� W??�zUM?�« s� —b??�
n�u? �ò ∫w�ü« ÊU?O��« l?#F?�
X*√ w ?�« W??F??�U??H�« ‰u?� bM�
U???�u???L???� w�UM?�K�« V?F??A?�U�
U??N?O??�«u?{Ë �Ëd??O� W?L??�U?F�« w? 5M�U?I?�« 5M�«u*«Ë
ÆåUNM�uJ� …œU�≈Ë WDK��« Áu�Ë
w �« W?F�U?H�U� W�Ëb?B?� WK J�« Ê√ X�{Ë√ ¨‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
b?F?� o�U?��« W?�uJ(« fOz— Ê√ v�≈ W? ?ô ¨�Ëd?O� w XKB?�
s�uJ� …œU?�ù W?�d Ác?�Ë WK J�« ¡«œ√ q� rO?O?I� bO?F� Íd�d?(«
ÆåUN �UI � u� w Íd�d(« Ê√ …b�R� ¨”U�_« s� q�I �*« WK �
q?‡‡?‡‡?O‡?‡‡?J�« `?‡‡?‡H?‡‡?‡Þ ∫ ÷u?????F?????�
÷ÒuF?� ‰UAO?� VzUM�« sK�√
¨»«uM�« fK#??� s� t? �U?I? ?�«
W?DK?� ÂU??????�« s�?�ò ∫‰U??????�Ë
W�U�u�« UN?O XK�Ë W�uEM�Ë
q� l� ¨�ËdO� Qd� …—e#� bF�
¨W�{«u�«Ë WËd?F*« �UN�A�«
�U�«Ëd�U� �U?C?�UM �« q� l�Ë
¡«bN?A�« ◊uI� l�Ë ¨WO?L�d�«
s� d"�√Ë v�d?'«Ë s�œuIH*«Ë
l�Ë ¨�«—ôËb�« �«—UOK0 dzU��Ë ¨rN�uO� s� d#N� n�√ ≥∞∞
sJ�Ë ¡UM�_«Ë ¡U�ü« �U?�d?�Ë �U�_« Ÿu?�œË ”UM�« l�Ë q�
b�d� ô W?�uEM� ¨å«b� W�—U?� g�ò W�uEM�Ë WDK� ÂU?�« s��
dB�Ë ÊUM�� œUO� b�d� ôË ¨œU�H�« »—U% Ê√ b�d� ôË UÎ�ö�≈
·«b�_ W?�b?� W?O?L?OK�ù« �U?N?�«u*«Ë »Ëd?(« w t?�d?G� Ê«
ÆåWËdF�
W�_« q"�√ VzU� U�√ ÆÆÆqOJ�« `H� ¨rF� ÆÆÆqOJ�« `H�ò ·U{«
¡«bNA�« q"�« wM�√ wMF� «c�Ë ¨—u ?�b�« V��� UNK� WO�UM�K�«
U?� q� b??F� ¨s�œu?I?H?� «u?�«“ U?� s�Ë «uDI?� s?�c�« v�d?'«Ë
ôË ÆÆÆW�uJ(« W�U?I �« ôË ¨w�Ëb�« oO?I� �« «uK�?I� r� ¨qB�
s� b?�« Í√ ôË ÆÆÆfO?L)« v�« dE ?M�Ë lL ?�« »«uM�« fK#?�
Æå°WH�UF�« s� qOKI�U� v � u�Ë 5O�UM�K�« V�U� 5�ËR�*«
∫ «d‡?‡‡‡‡?�« W???L???F½
o‡O??I?×?²Ð V?‡�U‡Þ√
w????????‡?????????‡????????�Ëœ
«d???« W???L???F� V?zUM�« s?K�√
t�U??A� o?OKF�Ë t?? �U??I?? ??�«
5O½UM?³K�« s� —c??²?Ž« ∫ Âö??Žô« …d¹“Ë
Âö????????????�ô« …d?�“Ë X??M?K?�√
b$ b?LB�« b�� ‰UM� …—u? �b�«
∫X�U�Ë ¨W�uJ(« s� UN �UI �«
r� s�c�« 5O?�UM�K�« s� —c? ?�√ò
¨rN�U?�u?L� W?O?�K?� s� sJL? �
Ê« U0Ë ‰UM*« bOF� wI� dOOG �«
b?F�Ë ÕuL?D�« o�UD� r� l�«u�«
Âb????I?�√ �Ëd????O� W�—U?????� ‰u�
ÆåW�uJ(« s� w �UI �U�
u‡*« v‡²‡Š W‡M‡?¹eŠ w?H½ ∫ —U‡‡D‡‡�
W??O??LM �«Ë W??6??O?��« d?�“Ë sK�«
t �UI ?�« —UD� ”u�UO�œ W�—«œô«
t�u?M� ÊU???O?� w ¨W???�uJ?(« s�
¨å�u*« v ??� WM�e??� w�??H�ò‡�
¨W?F?�U?H�« ‰u� ÂU?�√ò ∫tO? ‰U?�Ë
¨U?�U??????�??????C�« Õ«Ë—_ ¡U?M�?�«Ë
5�U?B*«Ë v�d'« l� UM�U?C�Ë
w�U�« r?�Q� U??�??�??%Ë ¨rN�Ë–Ë
‰uK(« o« œ«b?��« l�Ë ¨s�—dC *« lO?L� l� U?H�UF�Ë ¨s�œu?IH*«
q�d? �Ë rO?I?� ÂUE� �U?O�¬ q7 wË WO?"?�F�« �U�–U?#? �« l�Ë vK�
Ê√ �—d� ¨ÍdO?L{Ë w�U�UM� l� U�ËU&Ë ¨’d?H�« s� b�bF�« ŸU{«
Æåw �UI �U� ÂbI�√
Í—c??ł d??O??O???Gð »uKD*« ∫ w?�U??L??ł
W??D??K????�« Áu???????????????????łË Òq??� w??�
W?K ???????� u??????C??????� X?MK?�√
¨w�UL� U1œ VzUM�« åq�I �*«ò
UN �UI �« ¨w�u�eHK� Y�b� w
v�≈ ÎU? ??ô ¨w�U?OM?�« fK:« s�
Ê√ sJ1 ô w�U?O��« b?NA*« Ê√
U??N??�??H� W??I�dD?�U� d??L?? ??��
q� w Í—c?� dO?O?G� »uKD*«Ë
i‡?‡‡‡�U???G�« d???O???B*« s� r‡?¼—c??ŠË s?‡O‡‡?O½UM‡?‡³K�« s?‡O‡�ËR???*« V?‡‡‡‡?Ò½√ ÊËd??�U???�
ÆW�uJ(« w ås�UC�« YK"�«ò vK� —«–¬ ∏ Èu� ‰uB�Ë
¨W?O�UM�?K�« W?�“ô« j� vK� XK�œ ¨ÊËd?�U?� W??�Uzd� U?��d? Ê«
¨W?O?�U?L? ?�ô«Ë W??O�U?��ô« …b?�U?�?LK� w�Ëœ d?9R?� v�« …u?�b�U�
l� ¨å—b?O�ò d9R* W?L � ÊuJ� b?� u�Ë ¨—UL?�ô« …œU�« w Y�?��«Ë
w��d?H�« f?Ozd�« Ê« ¨—b?B*« ‰u?I� Íc�« Õö??�ô« oO?I?% ◊d?�
¨wzUM'« oO?I?�? �« s� t�b?� W�—u?N?L?'« fOz— Ê«Ë ¨t?OK� œb?�
ÂUEM�« ¡UM� …œU?�« w p�c?�Ë ¨œU?�H�« W�—U?�?� »U� w q�b� Íc�«
ÆwdB*«
5O�UM�K�« 5�ËR?�*« Y� q� ¨…—œU�?� ÊËd�U?� f}zd�« ÕdD� r�
tM� …—U?�« w ¨W?OM�u�« …b?�u�« W�uJ� …d?J Âb�Ë ¨r�U?H? �« vK�
¨�Uö)«Ë �U?H�UM*« s� ÊuO�UM�K�« …œUI?�« n�u � Ê« …—Ëd{ v�«
Ê« ¨—bB*« ‰uI� –« ¨t�U�“«Ë t �J� s� ÊUM�� –UI�ô ÎU��U� UNF{ËË
b?HM ?�« ¨w�UO?��« ÂUEM�« ÊU� ¨r?�UI? �« s* b?�« w��d?H�« fOzd�«
b� w u?� q(« Ê«Ë ¨c??HM� r� n?zUD�« w t??O?K� - U/«Ë ¨t??{d??�
w UNM?� d�F� u�Ë t? LK� ‰u?IO� V?FA�«Ë ΫdO?�«Ë ôË« 5O�UM�K�«
Æw{U*« ‰Ëô« s�dA� ±∑ cM� Ÿ—UA�«
ÆrN�UJ�� rN I� Âb� rNM� f* s�c�« ¨5M�«u*«
5�ËR?�?� s� r�U?I? �« s� l� U?�?�d� w?��d?H�« f}zd�« ÊU?�Ë
«u?�d�� Ê« U?�S? rN?(UB� fO?� X�u�« Ê« ∫rN� ‰U?� ÊQ� �«œUO?�Ë
¨`�d� d?O�Ë i�U?� r�dO?B� ÊS ô«Ë ¨w?�UO��« ÂUEM?�« Õö�S�
b?I?F� X?�?�«Ë ¨W?OJK*U� X�U�« w? �« W?O?��d?H�« …—u?"?�U� «d?�c?�
W�—u??N?L??'« t?�U??�« vK� X?�U?� ¨b�b??� w�U??L? ??�«Ë w�U?O??�
ÆWO��dH�«
XFKD� ¨ÊUM�� w b?�b� w�U?L ?�«Ë w�U?O� b?I� v�« …u?�b�«Ë
w åuK� ÊU?�ò w? d9R?� v�« X�œ wN? �«uM� cM?� U?��d? t?O�«
œ—U�d� „«c�¬ W?O??��d?H�« W?O?�—U?)« d�“Ë s?� …u?�b� ≤∞∞∑ ÂU?F�«
¡U?u�« WK ?�ò U?NM�Ë ¨W?O?�U?�« q ?� w »«u� Ád?C?�Ë ¨d?OM�u?�
tMO?� w X�d�Ë ¨Íu?�u*« ·«u� VzUM�« U?NK"?� w �« åW?�ËU?I?LK�
—«dL ?�ô« XH�Ë« ¨WOM�«Ë WO?�UO� �«—uD� Ê« ô« åW"�U?"*«ò W�Q��
Íc�« ¨Í“u?�—U?� «u?�?�d? f}zd�« b?N?� w b?I??� Íc�« d9R*« w
Z �« Íc�« ¨≤∞∞∏ —U�« w W?�Ëb�« d9R� bI?� vK� ÂU� b?F� l#�
¨ÊU?LOK� ‰U?A?O� œU?L?F�« u� W�—uN?L?#K� fOz— »U$? �U� W�u?��
ÊUO�– ‰UL�
v�« ÊËd?�U?� q�u�U??� w��d?H�« f}zd�« d?C?�?� Ê« «b�b?� fO�
ÊUM�� W�Ëœò Áœö� �Q?A�« Íc�« u�Ë ¨t?�?F?� l� s�U?C? K� ¨ÊUM��
WO�U?H�« sL{ s� ¨tOK� W�b M� X�U?� U�bM� ¨ÂU� W6� q�?� ¨ådO�J�«
Æw�dF�« ‚dA*« XLÒ�� w �« åuJO� fJ�U�ò
≠n�« ÊU?� t ?O�—U?� d�“Ë t?I�?� Íc�«Ë ÊËd?�U� f}zd�« ¡U?�
r� —U?O?N�ô« v�« q?�Ë Íc�« ÊUM�� w l{u�« ÊQ� s?KF?O� ¨ÊU�—œu�
¨t L?�U� w W�JM�« lI�Ë ¨�ËdO� Q?d� —U#H�« w�QO� ¨qL? �� bF�
�«d?AF�« ‰«“ U?�Ë ¨·ôô« Õd#�Ë ¨5M�«u*« s� �U?6*« bN?A ?�O?
‰eM� ·ô« …dA� u�� »U�« Íc�« —U�b�« v�« WU{« ¨s�œuIH*« 5�
p�c?�Ë »¬ ¥ w Èd?� U* ö?O?"� ÊU?M�� b?NA� r?� YO�?� W�?�R?�Ë
w�dO�ô« gO'« U�UI�√ w �« åUL?O�ËdO�ò WK�M� ·d� Íc�« ¨r�UF�«
ÆWO�U"�« WO*UF�« »d(« ¡UM�« ÊU�UO�« vK� »d(« w
�Ëd??O� v�« W?F�d??��« t�—U�“ s?� w��d?H?�« f}zd�« ·b??N� rK
s� r�UI ?�« s* VO�Q� W�U�— q� jI WO�U?��« W�U�— qI� ¨W�uJM*«
WO?�UO?��« W?I�D�« r�Ë d�uMB�« d?B� w 5O?�UO?� Ë« 5�ËR?��
w�UO?� —bB� oË ¨ÊËd� cM� rNM� iF?��«Ë œuI� cM� W?L�U(«
ö?L?�?� ¨W?O�U?� W?#?NK� rKJ� Íc�« ¨ÊËd?�U?� f?}zd�« �«¡U?I� l�U�
5�ö� cM� ÊUM?�� t?O�« q�Ë U?� W?O�ËR?�?� ¡UM"? ?�« ÊËœ lO?L?'«
r� U?L� ¡U�d?NJ�« ÃU �« …œU?�« s� tO? Êu�ËR�*« sJL? � rK ¨WM�
ÊUM�� w W?O�Ëb?�« W?I?"�« Ê«Ë ¨‰«u?�ô« —b�« Íc�« œU?�?H�« «u?H?�u�
¨W?I"�« ¡UM� …œU?�ù ¨’d?H�« tO? Êu�ËR?�*« wD�« b�Ë ¨XF?�«d�
◊d?A�« Ê«Ë t?O? —U?L"? ?�ô« qO?F?H�Ë W?O�U*« �«b?�U?�*« .b?I�Ë
U?��d? t?O?�« X�œ Íc�« å—b?O?�ò d9R?� w l?{Ë Íc�« b?O?�u�«
ÂUEM�« W?O?M� w ¨�U?�ö?�« oO?I?% u� t?�??H� ÊËd?�U?� ÁU?�—Ë
Í« “U??$« r � r?�Ë ¨qL??F�« »uK�«Ë ¡«œô« w? U??L??� ¨w�U??O??��«
ÊU?�Ëœ —U?O� u� ¨t?� «b?u?� w��d?H�« f}?zd�« b?Ë« Íc�« ¨Õö?�«
–« 5�U?� s� d?"�« q�?� å—b?O?�ò w t?OK� w�U?H�ô« - U� W?F�U? *
d9R*« cM� ÁuKF qL?� WO�UM�K�« �«œUOI�« w��d?H�« f}zd�« ‰Q�
—U�« Íc�« ¨—b?B*« ‰uI� U� oË ÊUM�� r�b� ¨w�U*« ≠ ÍœU?B �ô«
¨WOK�«b�« �Uö)« V��� ’d?H�« lOOC� s� UC�« ‰Q� t�« v�«
�U?B??�U?;«Ë �U?I??H?B�« ‰u?� —Ëb?� U?N�« ¨ÊËd?�U??� U�√— w �«
�U?�d� v�« Êu�ËR?�*« lL ?�� ô Ê« n�« u�Ë +UG*« r�U?I�Ë
nI� u�Ë W�œU?F�«Ë WDO?���« t?�uI?�� ô« V�UD� ô Íc�« ¨VF?A�«
v�« Àb???�?? �« u� t?�—U�e� w�???Ozd�« V�???��« Ê«Ë ¨t??��U???� v�«
W¹—u??²??Ýb?�« W??�b??)« sŽ »U¹œ W??�uJ?Š Ãd??�ð v²??Š ¡«—“Ë ∑ W�U??I??²??Ý« »u?KD*«
W‡?‡‡‡‡?O‡‡?‡‡‡?�U‡‡‡?‡Ð W???�u‡?‡J‡?‡(«Ë ÆÆÆq‡‡?‡‡‡?¹b‡‡?Ð t‡‡‡?� qO???I???²???¹ d?‡‡‡?‡‡‡‡?‡¹“Ë ÒÍ√ ∫ —«–¬ ∏
U?NzUI?� bF� XH� U?NMJ�Ë W�U?I? ?�ô« Ÿu{u?� w
«b�?F� w Êu� ‰UAO?� œULF�« W�—uN?L'« fOz—
Æd�ô« «c�
b�?� W�UI? �« Êu?J� Ê« ¨◊U�Ëô« b?F� ?�� ôË
s� Èd??� U0 W?IKF?? ?� »U?�??�ô —UD�Ë b?L??B�«
w�FA�« jGC�« iF� U0— qL?% Âb�Ë —U#H�«
s�d�“u�« s� q?� wL?�« œœd� l�Ë ÆU?L?N� jO?;«
W�U??I? ?�« Ê« 5�?� W?L?F� ‰Ë«—Ë »Ëc??:« ‚—U�
W�U?I �« s?� Y�b(« wI� U?LO? WFzU?� »Ëc:«
ÆjI ÎUO�ö�« ÎU�ö� f�« WLF�
Ê« ◊U????�Ëô« b?????�R� ¨‚U????O?????��« «c?� wË
w …d�R*« ÈuI�U� f�« X�d�« w �« �ôUB�ô«
UN? HO7ËË W?�uJ(U� p�L �U� w�u� W�d?"�ô«
Q?d?� —U?#?H�« W�—U?�Ë WM�?� “ËU?&Ë W?O�U?�ô«
w UN? �UI? �«Ë W�uJ(« s?� q$� Í«Ë Æ�ËdO�
oKD� s?L?�Ë w�U??O??� —U?�?? �« XO??�u?? �« «c�
q�??� s� ô qB??�?� s�Ë t??�√— vK� ’U??�d�«
≠ Êu?� n�U?% q�?� s� ôË åwF?O?A�« wzUM"�«ò
ÊuJO?� �ôUI? �ô« W?�u� ¡Ëb� b?F�Ë ÆWO?�U� W�uJ(«Ë qO?�U�
ÎUC�« qOI �� d�“Ë Í«Ë ¨ÎUL ?� —u�“√Ë bLB�« b�� s� ¡ôb� „UM�
n�d??B� Ë« W??�Ë«d*« q?L? ??% ô W?K�d*« Ê_ q�b� t?M� ÊuJO??�
vK� UNKL� q�Ë WKO?I �*« W�uJ(« W�«Ëœ w ‰u?�b�« Ë« ‰UL�ô«
¡«u�«Ë ¡U? ?A�« q�?� —UL?�ô« …œU?�«Ë W?L$?{ �U?�U?I�? ?�« »«u�«
ÆrN�“UM� w s�—dC *«
YK� W�UI ?�U� W�uJ(« W�UI �« ‰U?L �« ◊uI� wMF� U?� 5OU{«
ÆUNzUC�«
bL?B�« b�� ‰UM� Âö�ô« …d�“Ë W�U?I �« Ê« v�« ◊U�Ëô« d?OA�Ë
ŸUb?�« …d�“Ë UL?�« Õd� U�bM�Ë ¨nB�Ë d?N� s� d?"�« cM� œœd? �
w W???O� Í« ÎU??I???�ô Àö??"�« �«d?�“u�« XH� ÎU???C�« ‰b???F�« …d�“ËË
bL?B�« b�?� r�« œœd� w � d?�“u�« W�UI? �« bM� v ?�Ë ÆW�UI? �ô«
w�U{ wK�
nK*U� W??OMF?�Ë —«–¬ ∏ w Ÿö?�ô« W?F?�«Ë ◊U??�Ë« b?�R�
Í« l� Y��� r� W?O�uJ(« �ôU?I �ù« Ÿu?{u� Ê« w�uJ(«
l� U?L??O?� ôË W??O�U?OM�« W�d??"?�ô« w WK?�U?H�« �«œU?O??I�« s�
U� q� Ê« v�« dOA�Ë ÆW�—uNL'« W�Uz— Ë« åwFOA�« wzUM"�«ò
fOzd?� v ?�Ë W??O??�U??L?� Ë« W�œd?? �ôU??I?? ?�« s� v?J��
V�d� s� ô ÕdD� r�Ë W?�B�« s� —U� »U�œ ÊU�?� W�uJ(«
ÆWO�e(«Ë WOL�d�« �«uMI�« w bOF� s� Ë«
¡«u?�ôU� WN?O?�� X�U?� f�« ¡«u?�ô« Ê« ¨◊U�Ëô« ‰u?I�Ë
�U�u�—UMO?� XÒ��Ô— „«c? ?�ËË ¨ÎU��d?I� d?N� cM� �œU?� w �«
X�UI? �« »U�œ W?�uJ�Ë X�d�Ë X?K�œ ¡UL�√Ë �U?�uJ�Ë
«c� w sJ� r?� U?N� W?L?�«b�« Èu?I�«Ë ÆU�ƒU?C??�«Ë U?N?�?Oz—Ë
w �UFzU�Ë �U?��d�� s� Íd#� U� q� XF?{Ë q� ‚UO��«
v�« rN?FœË ¡«—“u�« vK� W?O�U?O?��«Ë WO?�HM�« »d?(« —U�≈
ÆW�UI �ô«
W�ö� UM?�b� �U� W?�U??��« v ?� Ê« v?�« ¨◊U?�Ëô« d?O??A�Ë
t� Îö�b� sÒO� u�Ë w ?� nO�U� d�“u�« r�Ë ¨5KOI? �� ¡«—“Ë
œb?� s� hÒIM�Ë ÎöO?I? �?� d�? ?F� åWOzU?NM�« W?��?(«ò bM� tMJ�Ë
Âu?O�« WH�R?� W?�uJ(« Ê« Í« ÆnO�Q? �« Âu�d?� —Ëb?� bM� ¡«—“u�«
d� F� v � ¡«—“Ë ∑ Í« U?Nz«—“Ë YK� W�UI �« »uKD*« Ϋd�“Ë ≤∞ s�
t ?I� »«uM�« fK#� V�?�� Ê« Ë« UN�?Oz— qOI ?�� Ê« Ë« WKOI ?��
W�U?I ?�« ô Ác� Àö"?�« �ôU(« d?O�Ë ÆW?I?"�« V�� vK� �u?B�Ë
¡«—“Ë ¥ W�U?I? �« oI?�? � r� W?�U?��« v �Ë ÆW?�uJ�K� W?�—u ?�œ
≤∞≤∞»¬ ±∞ 5M�ô«¥¥¥¥
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
ÆÆÆåV?¹d??????G?�«ò ô« r?N???????F??????L???????−?¹ r� »«e???????Šô« ¡U???????݃—
° …—œU???????G?*« b?MŽ «Ëd????????ŠUM?ðË ÊËd????????�U???????� ¡U???????I?K?� å«u�Ëd?¼ò
—UJ�« s?� rN??�U??�√ t???�d U??� ‰u??� ¨W?????{«Ë
w� —u?�?�*« nA ÊËd? U?� Ê√ Ϋd?��?F?� ¨‰uKK�
¡U??�ƒ— f�UM� ‰u??� åt�U??AD�ò oK√Ë ¨s?KF�«
�ö??OJA??��« q w� W??B?�U??;« vK� »«e??�ô«
–« Ϋb??� rN??�d??�« r?N� t�U??� U??�Ë ¨�U??�U?DI�«Ë
·ËdE�« Ác� w� rN�U?�ö� q “ËU?& v�« r�U�œ
cOHM� vK� ‚UH�ô« v�«Ë Ϋb� W?�U�(«Ë WIO�b�«
Æt�I� «u��J� wJ� w�UM�K�« s«u*« rN� l�—UA�
¡U???�ƒ— iF� ÒÊ« v?�« —u?? c*« —b???B*« X?H�Ë
¨5L�?��?� 5�d� ŸU?L�?�ô« s� «u�d?� »«e�ô«
“d� U� «c�Ë ¨r�dO?� vK� Ϋ—UB��« «uI?I� rN�Q Ë
WK?�????�« v?K� r�œ— Èb?� iF????�?�« W�u?????�« w�
«u�d?� rNL?EF� Ê« W?IO?I(« UL?O� ¨5?O�U?B�«
v�« Êu�U?��Ë ¨W�U?O��« w� 5I�«d?� 5�eNM�
¨w�UM�?K�« l�«u�« W?I??O?I?� …¡«d??I� rN?N??Ò�u� s�
�dN�« …—œUG*« WE( rN�—U?B� ÒÊ« v�« ΫdOA�
v�« v�� ‰Òu�� Ê« s?J1 ô w��« ¨�U�ö)« oL�
�«d�UM?�Ë �U�U�?I�« v�« q� ¨Í√d�« w� ·ö?��«
WF?HM*« qLA?� ô —«u� Í_ WK�U?� dO�Ë ¨wN?�M� ô
ÆÊUM�� w� …œUF�« �d� UL ¨jI� rN� W�U)«
Ác� ¡U???I?� s� Òd???H???� ô ÊQ� ¨—b???B?*« r�???�Ë
·b� vI?�� U*U ¨ÊU?M�� w� W?Oz«b?F�« W�b?N?A*«
vK� U??NzU??L?�“ ‰u??B??� ¨W?O�U?M�K�« W??�U?O??��«
Æsu�« `�UB� vK� fO�Ë rN�U�U�
t�Q� r?�U�« Ϋb??�«Ë ¨Õö??�ô« oO??I??%Ë œU??�??H�«
¨5O�Ë—Ëô«Ë 5O dO?�ô« l� q�u�« WK� ÊuJO�
¨W�U?O��« s� œUB�?�ôU� W�ö� t� U?� q qBH�
w d???O???�ô« jG???C?�« s� Òb???(« vK� q?L??F?�U�Ë
W�UO�� «e?��ô« ◊d! sJ� ¨ÊUM�� vK� ÷ËdH*«
oK« U?L? ÆÎU?O??L?OK�« qB?� U?L?� fH?M�U� ÍQM�«
d�uD?� ÊUJ�≈ s�Ë ÊU?M�� b??O???O??% ‰u???� Ϋ—UJ�«
Æw�UO��« ÂUEM�«
«u�b???% s�d??{U???(« Ê« v�« —b??B?*« —U??!«Ë
¨�U??�ö?�ô« c??O??HM�� rN??O??F?� s?� rN?L?EF0
¡w! Í√ fLK� r�ò ∫r?N� ‰U?� w��d?H�« fOzd�«Ë
¨Íd$� U?� WI?OI?� rNM� d'? « rKF� t�ô ¨å«c� s�
rEF??� s� d??'?? « w�UM�K?�« nK*« vK� lK?D� u�Ë
ÊQ?� r�U?�« Ϋd?????Ò c?????� ¨5?O�U?M�?K?�« 5�ËR?????�?*«
fO?�Ë ÎU????F????�«Ë Êu?J� Ê« V$?� �U????�ö????�ô«
U??� w� —«u??(« …—Ëd??{ v?K� œÒb??!Ë ¨�«—U??F??!
U�U??C?I?�« ‰u?� ÎU??�u?B??� ÊUM�?� –U?I�ù r?NM��
ÆWO$O�«d��ô«
¨÷—UF?� w�UO� —bB?� È√— ¨d�¬ j� vK�Ë
¡U�ƒd�Ë WL U(« WI�D�U� Ϋb�« o'� ô ÊËd U� Ê√
5( Í√ X?�u�« i?F� r�U?D�« tM?J� ¨»«e????�ô«
W?? —U?A??LK� ¨q�??I*« ‰uK�« w?� ÊUM�� v�« t�œu??�
Èb?� «uM�d?�?O� ¨d?O�J?�« ÊUM�� W�u?�� ‰U?H?�?�U�
�U�U�≈ r�U?I��« sÓ� q s� dE�M� t�ô rN�?O�b�
¨5O�UM�K�« 5�ËR?�*« l� w��dH�« fOzd�« UN?O�
Òb* �¬ t�ô ¨rN?F� fO�Ë VF?A�« l� t�« rN?LN?�«
Êu�U???F� s?�c�« ¨5�uJ?M*« 5O?�UM�K?� Êu??F?�« b�
qC??H� s�e�« s� œu?I??� cM� V�U??B*«Ë �ö�u�«
ÆrNO�ËR�� W�d' « œU��
d�uMB?�« d?B?� ¡U??I� ‰ö?� «b� Íc�« ÊËd?? U?�
U�œ ¨c?O�ö��« vK� `zU?BM�« ŸÒ“u� Íc�« ¨rÒKF*U
tzU?I?K� «u�Ëd� s�c�« W??O�UM�K�« »«e??�ô« ¡U?�ƒ—
Ë« ÎUO�d� ÊU? Ê≈ ¨V�d� Í√ l� …œU� ÊuKF?H� UL
wMË —«u� Ë« ¡UI� Í√ vK� ÊuI�K� ô ULO� ÎUO�d�
X�Ë Í√ s� d???'?? «Ë ¨Âu??O�« ÃU??�??;« r�b?K� w�
r�d� r� –« ¨ WO�ËR?�LK� rNKÒL%Ë rNO?�u� vC�
¨�ËdO� Q�d?� W�—U q�« s� ŸUL�?�ö� Êu�—U��
s�œu??I?H??�Ë v�d?�Ë U�U???{ s� t??�?HK?� U?�Ë
d� r� U?L? ¨�«—ôËb�« �«—U??OK0 d?O?�b�Ë »«d?�Ë
w� „—U?A� Ë« ¨W�uJM*« oUM*« bI?H�� rNM?� Ϋb�«
Êu�uI� ULO� ¨v�d?'« b�« —Ëe� Ë« bON! …“UM�
¡«d??�≈ b??�u?� s� W?KOK� ÂU�« ‰ö??� �«e??$??F*U�
ÆWO�UOM�« �U�U,��ô«
w� s�d?{U?(« b?�« —U?A?�?�?� o�ËË p�– v�«
s� VK? ÊËd?? U??� ÊS??� ¨d?�uMB�« d??B???� ¡U??I�
¨WIDM*« �U?�«d� s� ÊUM�K� «ËQM� Ê« 5FL?�:«
q W?'U?F?� W?O?H?OJ�Ë rNMu� ÎôË« «u?L?�?N� Ê«Ë
W??�UJ� vK� ÎôË« e?O? d?�?�« l� ¨W?I�U?F�« �U?HK*«
‚“— UO�u�
…—U?�“ ¡«b???????????�√ ‰«e?� ô
q�u�U1« w�?�d?H�« fOzd�«
qF??H� ÊU?M�� v�« ÊËd?? U??�
ÎU??O?�K�Ë ÎU??O�U??$�« U?NKF??�
5I?�d???H?�« v�« W???�????�M?�U�
ÊU?M�?� w?� 5L??????�???????IM?*«
¡U?IK�« ÎU?�u?B� ¨…œU?F�U?
dB� w� ÊËd U� ÁbI� Íc�«
¡U???????????�ƒ— l?� d?�u?M?B?�«
¨W?O?�U?OM�« q�J?�«Ë »«e?�ô«
W??!U?A� Èb??� d??N�« Íc�«
¨rN???C???F� l� rN?�U??�ö???�
Èu??� U??N??F??L??& ô w��«Ë
cML??� ¨W???�U??)« `�U??B*«
ÊU???? w?��« v�Ëô« W?E?K�«
° W??ÒO?Kš«b�« U???HK*« w� U?ЗU??I*« Òq?� d??O???O??G???²Ð V�UD?¹ ×U??)«
n�u*« ¡u??{ w� Í—U?'« Ÿu??�?�_« ‰ö?�Ë Âu??O�«
ÆÎU��d� »«uM�« fK$� s� —bBO� Íc�«
w� e�U?� ŸËdA� s?� U� Ê√ ¨t�«– —bB?*« b √ –≈Ë
¨w�U?O?��« Èu�?�*« vK� ÎU?�u?B?� ¨WK�d*« Ác�
�U�—UI*« q dOOG� ÎU?O�U� »uKD*« Ê√ vK� œÒb! uN�
W?N?' p�–Ë ¨W?OK�«b�« �U?HKLK� ÎU?I�U?� X�U? w��«
q qO?F?H�Ë w�U?�?Ò�R?*« qL?F�« W?OM�– …œU?F?�?�«
W??O?�ö??�≈ jD� l{ËË W??O??L?�d?�« �U?�??�R*«
œÒb!Ë ÆW�œU?B��«Ë W?O�U� jI?� fO�Ë ¨WO�U�?Ò�R�
Èœ√Ë ¨f�_U� qB?� Íc�« f�—U� ŸUL?��« Ê√ vK�
W?O�d?�Ë W?O�d?� W?O�U?� �«b?�U?�?� hO?B?,� v�≈
�U??O??H??A???�??�*«Ë 5M«u?*« ·b??N??�??�� ¨ÊUM?�K�
p�–Ë ¨�Ëd?O� Q?�d� d?O?$H?�� W�uJM?*« �U�?�R*«Ë
dzU�)« ÂU�—√Ë r$� b�b% —UE��U� WO�Ë√ …uD,
ÊS?� ¨w�U��U?�Ë ¨—U$?H�ù« «c� s� W?L�UM�« W?OKF?H�«
w�Ë ¨s�«d�« X�u�« w� W�u?KD� X�U� …b� �ôÒu?%
»«u�Ë ¡«—“ËË 5?�ËR????�????� ÊU????�� vK?� œÒœd????��
�U�U?��« w� W�UI?��ù« v�≈ Êu?N$?�� Ë√ ¨«u�UI?��«
Ϋb� WF�d� X�U?� �«—uD��« Ê√ ÎULK� ¨WK�I*« WKOKI�«
ÆbOF� s� d' √ vK�
w�?�d????H�« f?Ozd?�« Ê√ v�≈ ¨t?�«– —b????B*« X?H�Ë
.b?I?�� W?O�Ëœ W?�?�?F� d?!U� b?� ¨ÊËd? U?� q�u�U1≈
–≈ ¨p�– s� d?' √ fO�Ë ÊUM�?K� WO�U?��ù« �«b�U?�*«
qL?A� w��« WO�U?��ù« �«b?�U�*« rEM�?� U��d?� Ê√
ÆUN�“UM?� �dÒ�œ w��« �özUF�« ¡«u?�≈Ë ¡«cG�«Ë W�Ëœ_«
‰UD� ô W?�??�?F?��« Ác� Ê√ ÎU???{u?� „—b?�??�« tMJ�
W�ôb� w�U?(« l�«u�«Ë WLzU?I�« W?O�U?O��« �ôœU?F*«
¨W??O�U???(« W??�uJ(« ¡U??I�ù �ôËU???;« —«d??L??�??�«
W??O??L�√Ë w�U??(« l?{u�« …—uD� Ê√Ë ÎU??�u??B??�
œÒbA� …b� WO�—U� n�«u� —Ëb?� v�≈ XF�œ dOOG��«
ÃËd)« q�√ s� w�UO?��« ¡«œ_« d�uD� …—Ëd{ vK�
Æw�U*« —UON�ù« W$O�� ”U�_« w� ÂË“Q*« l�«u�« s�
Íc?�« w�Ëb?�« n�u?*« …—u??????� ÊS??????� ¨U?M� s?�
W???{«Ë ¨w?��d?H?�« fOzd�« n�«u??� t�d??B?�??�«
WC�dF�« ◊uD)« qL%Ë ¨U?N�UODF� qJ� WKL�J�Ë
¡«d?�≈ v?K� e?O? d??��« —ÒdJ� w�?�«Ë ¨W?O�ü« WK�d??LK�
ÎU?O�U?�Ë ÎU�œU?B?�?�«Ë ÎU�—«œ≈ W�—Ëd?C�« �U?�ö?�ù«
U� ÊS� ¨t�?H� o�U��« Í—«“u�« —bB*« Í√d�Ë ÆÎUO�U�
Ê√ V$� U* WI?��� �«—ÒuB� Ë√ …e�U� l?�—UA� s�
w�uJ(« Ϋb�b?%Ë ¨w�U?O?��« b?N?A*« t?OK� ÊuJ�
bO� ÂUO�
w� WO��dH�« W?�Uzd�« tO� jAM� Íc�« X�u�« w�
ÊUM�� …b?�U?�?�Ë r?�œ q�√ s� w�Ëœ „Òd?% …œU?O?�
�«—uD�?�« Ÿ—U??�??�?� ¨�Ëd??O� Q???�d??� W??�J?� …«b??�
W?�� ¡u?{ w� ¨WOK;« W?�U��« vK� W?O�U?O��«
w��«Ë ¨WO?{U*« �U�U��« w� �Òd w��« �ôU?I��ù«
WO�UM�œ vK� Ϋd!R� ¨o�U?� Í—«“Ë —bB� UNO� È√—
·b?N� w��«Ë ¨ÊUM�?� X�d?{ w��« W�—UJ�« U?N?�?IK√
s� …b�b?� W?H� `�?H�Ë w{U*« W?H?� w v�≈
»U?F?O??�?�«Ë o�uD� vK?� Âu?I� w�U?O?�?�« qL?F�«
w��« WFO$H�«Ë qB?� Íc�« w�—UJ�«Ë dO�J�« Àb(«
w� p�–Ë ¨Q???�d*« W�—U?? d�≈ 5O?�UM�K�« q? X�U??�√
¨W?OK;« W?�U?��« U?N?A?O?F� d?�u?��« …b�b?! WE(
w� Ϋd?OD� vM� w�U?O?��« ÂU?�?I�ù« c?,�« YO?�
Æf�√ s� ‰Ë√ Ÿ—UA�«
Í—«“u�« —bB*« nA? ¨„U�—ù«Ë d�u��« «c� ¡«“≈Ë
fO?�«uJ?�« w� —Ëb� ¡ÈœU?� Y�b????� s�¨t????�????H�
d?O?OG?��« ‰ËUM��Ë ¨W?O�U?OM�« Ϋb�b?%Ë ¨W?O�U?O?��«
ÆŸÒd���« Ÿ«u�√ s� Ÿu� Í√ s� ΫbOF� sJ�Ë w�uJ(«
W???ÒOMÞu?�« WÐU???−???²??Ýô« W?Dš
—U???−????H½ô« V?I???Ž ÷u???N?M�«Ë
ŸU??�b�« …d�“Ë ¡«—“u�« fK$??� fOz— W??�zU� �b?I??�
U�«d??��« w� U?O??I?O?�M?� U?�U?L??�?�« ¨dJ� WM?�“ wMu�«
5K'2Ë 5�U?F�« ¡«—b*« s� œb?� —u?C?� ¨W?O?�uJ(«
¨œu?�?� Ê«Ëd?� �Ëd?O� k?�U??�Ë ¨W?�U?F�« �«—«œù« s�
ŸU??�bK� ÂU??F�« d?�b*«Ë ¨X�U� „U??� 5�bM?N*« VO??I�Ë
VOKB?K� ÂU?F�« 5?�ô«Ë ¨—UD� Êu1— b??O?L??F�« w�b*«
¡U/ô« fK?$??� s� 5K'?2Ë W�U??�?? ×u??� d??L??�ô«
…—«œ« …b??�ËË �U�b?K��«Ë W??OK?�«b�« …—«“ËË —U??L??�ô«Ë
W??�Uz— w� l�—U??A*« …—«œ« …b??�ËË À—«uJ�« dU??,??�
Æ¡«—“u�« fK$�
Êu?F??L?�??:« g�U� ¨dJF� w�ö??�ô« V�J*« V�??�Ë
W�U� q� w� w�Ëô« w�U?F��«Ë WOMu�« W�U$?��ô« WD�ò
dJ� XF?L�?�«Ë ¨åw�UM�K�« gO'« U�ôu?�� w��« Δ—«uD�«
v�«Ë W?O?O?{u?��« rN?�K�?�«Ë 5F?L�?:« �U?�Ëd v�«
WN' �U��R*«Ë �«—«“u�« qL?� �UO�¬ ‰u� qBH� Õd!
‰“UM*« U??L?O?� ô ¨—U??$?H�ô« ¡«d??� —U?L?�ù« …œU??�≈Ë qO�Q�
�Ëd?O� Q?�d�Ë ”—«b*«Ë W?�U?)«Ë W?�UF�« �U?�?�R*«Ë
ÆWO�UM�K�« oUM*« w� T�«d*« qOFH�Ë
v�d?'« W?O??C?� W?F�U?�?� w� Êu?F??L?�?:« Y�Ë
gO??'« �U?O?KL?� W??�d?� l?� q�«u?�?�«Ë s�œu?I??H*«Ë
Ÿu{u?� Í√ s� mOK��K� q�«u?��« q�√ s� W�b?��*«
�«b�U?�*« l�“u�Ë Âö�?�≈ WO?HO? Ë ¨—U$H�ôU� oK?F��
—«d?{ô« `�?� W?OKL?� v�« W?�U{≈ ¨W?Oz«c?G�«Ë W?O?�D�«
ÆW�d�_« l�«u*«Ë ‰“UM*« s� nAJ�«Ë
�«¡U?H??�ô«Ë Vz«d??C�« Ÿu?{u??� w� —ËU?A??��« -Ë
nOH,� p�c Ë Æ�«b�U�*« ‰U�œù 5�U*«Ë �U dAK�
�U? d?! l� q�«u?��« W?O�U?J�≈Ë �U? d?A�« s� ¡VF�«
Âœ«uF�« s� W�uCF�« �U�UHM�« “d�Ë …b�U�LK� 5�Q��«
ÆU�dO�Ë »UA�«Ë ÂuOMO*«Ë ÃU�“ s�
s� ŸUD� Í√ ·d?B� w� U?N�«—b� �«—«“u�« XF?{ËË
U?L ¨åU�Ë—u? ò ¡U�Ë q� w� U?�uB?� ¨…b�U?�*« q�√
—«b?�«Ë W?O?�U?HA?�« œUL?�?�« …—Ëd?{ Êu? —U?A*« Õd
ÆW�—ËœË W�U� d�—UI�
W�d?� 5� oO?�M��« e�eF� W?OL�√ò vK� b?O Q?��« -Ë
¡«—“u�« fK$??� w� W?�“ô« W??OK�Ë ¨gO??'« �U?OK?L?�
Æå5O�Ëb�«Ë 5OK;« 5OMF*« ¡U�d�ô«Ë
∫w�Ëœ o?O????I???% v?�« U????ŽœË ÊËd???�U????� …—U¹e?Ð ÁÒu½ ∫w?Ž«d�«
…dJ³??Ô� W?ÒO?ÐU?O½ UÐU??�?²?½ôË U?N??²?�dÒÐ W??�uJ(« W�U??I?²??Ýô
”«bI�« ”√d�� w�«d�«
w� W?��d� Ì�«—«d?� ¨UNK?�√ …U�Q?�Ë �ËdO� W�—U? v�≈
W?L U?(« WKOJA?��« w� dEM�« Ôb?OF?Ô� ÌWO«d?I1œ ÌW�Ëœ
UM� s� ÌV?zU� W�U?I?�??�≈ wHJ� ö?� øU??N?LJÔ� W??I�dË
d??�U??A??� l� U??�??Ô�??% V$� q� „UM?� s� Ìd�“ËË
v�≈ ‰u?�u�« ¨W??L?O?�?'« W?O?�ËR?�?LK�Ë 5O?�UM�ÔK�«
s� …e??�U??� X�U� –≈ U??N??�?�d� W??�uJ?(« W�U?I??�??�«
W??O�U?O?� �U�U?,??��« ¡«d??�≈ v�≈Ë ¨œö??��U� ÷u??ÔNÔM�«
UM�≈ Æt?KL?� s?� öU?� �U?� ÌfK$??� s� ôb� ¨…dJ�??�
ÌÂUE� v�≈ ÌW�Ëb? ÂuI?O� ÊUM�� Ê√ «b?OË U�U1≈ s�R�
UMIK√ Ê≈ U?� ¨Íc�« åj!UM�« œU?O(« ÂUE�ò u� b�b?�
…dJ� t�_ ô Æb?O�Q��« ÔW?�u� W?�—U� X�� v�?� ¨t�dJ�
Ì…d?O�?�Ë w�UM�ÔK�« ÊU?OJ�« rO?L� s� t�_ q� ¨…b�b?�
»d(« l� —u�b��U� √b�?� Ê√ q�� ¨WM� 5�L� X�«œ
tÔ�œUO�Ë tÔ{—√ UNF�Ë UN?O� XO�Ô��« w��« WO�UM�ÔK�«
Æ�UN'« nK�,� s�
˝ �ôU�I��« ˝
s�c�« 5�bM?N*« w�«d�« q�?I?�?�« ¨”«b??I�« b?F�Ë
—U?$?H�« t?�b?� U?� —U?L?�≈ …œU?�U� rN�U?�UJ�≈ «u?F?{Ë
ÆQ�d*«
t��U?I�?�« .bI� sK�√ Íc�« «d?�« VzUM�« vI��« U?L
ÆtO� tUA� oK�Ë ¨w�UOM�« fK:« s�
VFA�« l� ÊËd U?� fOzd�« ¡UI� Ê≈ò ∫w�«d�« ‰U�Ë
w WD?K�K� …u??�œ …e??O???L??'« Ÿ—U??! w� ÕËd??:«
�«¡«b� v�≈Ë ¨…—u??'�«Ë VF??A�« �u??� v�≈ wG??B�
v�≈ Èd???�?J�« ‰Ëb�« s?� ∫…—dJ�?*« w�Ëb�« l?L???�???:«
‰Ëb�« W?F�U�Ë …b?�*« 3_« s�Ë ¨w�Ë—Ë_« œU?�ù«
w��« ¨W??O*U??F�« W�b??IM�« �U??�?�R*« v�≈ ¨W??O�d??F�«
¨U?O�UO� U?�K$?�Ë W?�uJ�Ë ULJ� ¨5?�ËR�*« XC?�
¡«d?�≈Ë ¨¡«œ_« d?O?O?G�Ë ¨VF?A�« �u?� ŸU?L?� vK�
¨Õö?��« b?O?�u�Ë ¨œU?�?H�« W??�UJ�Ë ¨�U?�ö?�ù«
¨W?O�Ëb�« �«—«dI�« «d?�?�«Ë ¨�U�«d?B�« s� œUO?(«Ë
d?OC?%Ë œö?��« rJ� w� …b�b?'« ‰U?O�_« „«d?!≈Ë
�«¡«b� b??F� ¨r�U??F�« �«¡«b� q? sJ� ÆU??NK�??I??�?�??�
ÈdA?��«Ë ŸU{Ë_« XL�U?H�� Èb?Ô� X��– ¨VFA�«
W�Ëb�« �U��R� �d�UM�Ë WB�U;« XL�Ë œU�H�«
Æå�ËdO� ÃU�e ¡ö!√
W?O??�?F?! �U?? d?% s� ÁU?�b?N?! U??� Ê≈ò ·U?{«
—u?N?I*« w�UM�K�« VF?A�« d?�?� –U?H� b? R� W?�?{U?�
v�≈ d??O??O??G??��« w� rO??L??B??��« vK� ‰b?�Ë ¨‰u�c*«Ë
UMH?�√Ë UM�e?� Íb?�� tMO?� X�u�« w� sJ�Ë ÆqC?�ô«
s� ÌdO� Ìœb�Ë ¨wK�«b�« s�_« Èu?� s� bON! ◊uI��
s� wKB� —«u'�«Ë WOM�_« Èu?I�« ·uH� w� v�d'«
U?�UC?� ¨«c� Ôq V�u�?�� ô√ ∫‰Q?��Ë ÆrNzUH?! q�«
‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD��« ”√d�
b?�ô« ”«b� w�«d�« ”d?D� …—UA� —U?�
ÊU? ò ∫Ê«uMF� WE?� vI�√Ë ¨ÊU1b�« w�
‰U?� ¨åŸu?�� u� s� Èd?O� U? “ vF?��
r�_«Ë Êe?(« Ád??B?�?F� VKI�ò ∫U??N?O?�
qzU??N�« —U??$??H�ö� ¡U??�d�U?� 5�Ëe2
�Ëd??O� Q??�d??� w� l�Ë Íc?�« i�U??G�«
W1d???� U??N?�≈ ¨»¬ ¥ ¡U�ö???'�« d??B???�
V�«u�« s�Ë ÆWO�U?��ù« b{ W�u?�u�
nAJ?� w�Ëœ oO??I????�� W�U??F??�??�ô«
»u?�Ë l� ¨U?N�ö?�≈Ë WK�U? U?N?IzU?I?�
…—e?:« Ác� s� ‰ËR�?� q W�?�U?�
Æåt�Q! ö� ULN� W�JM�«Ë
W??ÒO?½«b??O???� U??O???H??A??²?????� b???I??H?ð gO??'« b?zU??
W??????????????ÒO?z«c??????????????ž h??B??????????????Š l?¹“u??ð V?�«ËË
w�Ë—Ëô« œU?%ô« s� ÂbI?*« w«bO*« vH?A?�*« b?I?H�?� gO'« bzU?�
WO{U�d�« WM�b*« w�
w�«b?O*« vH?A?��*« gO?'« bzU?� ¨U�b?F�
Íc�«Ë ¨W?�«u?? b?�« ≠d??�???�e�« q� w?� w�œ—_«
u�Ë W?�dJ�???F�« W�U???�D�« ·d???B??�?� l{Ë
�U?OKL� ¡«d?�≈ t�UJ�S�Ë «d�d� ¥∏ ‡� l�?��
W�UMFK� ÃU?�% �ôU?� ‰U?�I?��«Ë W?O�«d?�
ÆWIzUH�«
vK� WO?�D�« ‚dH�« ¡U?C�√ Êu� œU?LF�« dJ!Ë
l�d�?�« UN�ËU& v?K� UN�Ëœ dJ! U?L ¨U�œu?N�
ÆÊUM�� …b�U�*
w� qL?F�« dO?� vK� lK« ¨t��u?� ÂU�?� w�Ë
l�“u??�?� W??B??B??<« W�ö??'�« ◊U??I?M�« Èb??�«
VFK� w� W�uJM*« �ö?zUFK� W?Oz«cG�« hB?(«
W�d�b??� U?N??OK� ·d?A� w�?�« œu?L?� Ãd?� W�bK�
gO'« w� w�b*« ÍdJ�F�« ÊËUF��«
¡«d?�≈ t�UJ�S�Ë «d�d?� ∂∞‡� l�?�� vH?A?�?�*«
hH� d��,� t�b�Ë WD�u?�� WO�«d� �UOKL�
Ɖe� ·dG� œËe�Ë U�Ë—uJ�« ”ËdO�
w�«b?O*« v?H?A?�?�*« Y?O?� UMO?��d?J�« w� U?�√
bzU?� ‰U?�?I?�??�« w� ÊU? b?I?� W?O�d?G*« WJ?KL?LK�
«bIH� YO� ¨s�d bL?�√ w�dG*« dOH��« gO'«
—u?C?� ¨«d�d?� ∂∞‡� l�?�� Íc�« vH?A?�?�*«
Æw�D�« r�UD�«
vH?A??�?�*« WM?�U?F* Êu?� œU??L?F�« qI??��« r�
f�b?I�« vH?A?�?�?� W?�U� w?� ÍdDI�« w�«b?O*«
l� ‰U?� YO?� ¨f –u�—_« ÂËdK� ”u?O�—ËU?�
`{Ë√ Íc�« ¨d�U'« s�� bL� ÍdDI�« dOH��«
·d??B?�?� l{u??O?� w?�«b?O*« v?H?A??�??�*« Ê«
Æ«d�d� ∂∞‡� l��� u�Ë ÂËd�« vHA���
∫ »U?¹œË Êu?????Ž 5??????O?zd?�« vK?Ž ΫҜ— ÊU?????L??????OK?Ý
wÝUzd�« —u?G?A�« …d?²?H� œuF?ð ÂuO½u?�_« WM×?ý ⁄«d?�≈
w� ⁄dH� r� U?N�√ UL? ¨WO�U?B�« t?�!œ—œ
vK� «œ— ≤∞±≥ ÂU??F�« Q?�d*« �U?�œu??�?�?�
qG?! Íc�« ¡«—“u�« fK$?� fOz— `�d?B�
ÆåW�I(« pK� w� WO�d��« W�OI�
U?FM� W?�?�u?�?� W?O�U?H?A�«ò Ê√ d?�?�?�«Ë
U?LO?� W?�u�u?*« ”UM�« d�U?A0 V�ö?�K�
qL?% w� Ÿ«d?�ô« p�c Ë ¨¡«b?N?A�« w�U�√
V�?�� Íc�« `{UH?�« dO?BI?��« W?O�ËR�?�
ÆåUNK�√ b�dA�Ë �ËdO� dO�b� w�
w� ÊU?L?OK� ‰U?A?O?� fOzd�« »d?G?�?�«
l�—√ w� 5?�ËR?�?*« iF� Ÿu??�Ëò ¨ÊU??O�
oK� U2 a�—«u?��« w� ¡UD�Q� �U�u?�?�*«
ÂU�√ ‰U?:« `��√Ë 5M«u*« Èb� U�U?���«
WM?!ò Ê√ «b? R?� ¨å�U??O�ËR?�*« ·–U?I�
�U?�œu�?�� w� X�d?�√ ÂuO�u?�_« �«d�?O�
—uG! …d�� ‰ö?� ≤∞±¥ ÂUF�« d�«Ë√ Q�d*«
∑ cM� f?O�Ë W�—u??N??L??'« W??�Uz— l�u??�
w� W�—u?NL?'« fOz— ‰U� U?� o�Ë �«uM�
o?ÒK??²?¹ r??� ∫Âö???????????????� w?�ö??????????????Žô« V?²??J?*«
U??N??²�u??L??ŠË …d??šU??³�« s?Ž U??�uKF??� Ë√ ö??Ý«d??�
r� Íc�« Âö?� fOzd�« vK� t� ”U�√ ô ¡«d?��«
Ë√ �U�u?KF� W�√ W?O�ËR�*« t?O�u� ‰«u oK��
Â√ X�U W�—«œ≈ ¨WOL?�— WN� W�√ s� �ö�«d�
UN��u?L�Ë …d�U��U� oKF�� ¨WOzU?C� Â√ WOM�√
ÆåQ�d*« v�« UNKI�Ë
v�« …u?�b�« œb$� Âö?� fOzd�« Ê≈ò r�?�Ë
ozU?I?(« ÊUO?�� q�√ s� W?O�Ëœ oO?I?% WM'
Í–Ë w�«d??�?�« qJ?A� �U?O?�ËR?�*« b�b??%Ë
U?�«e� rN?��« ¡UI�≈Ë j�?,��« s� ôb� ¨W?O�b?�
Æå�U�U&ô« q w�
ÂU9 f?OzdK?� w�ö???�ô« V�J?*« s� —b???�
qzU??�Ë i?F� ‰Ë«b�ò ∫w�ô« ÊU??O???��« Âö??�
Ê√ b??O?H?� W�u??I?� W??O??{U*« ÂU�ô« w� Âö??�ô«
¡UM?�√ Ÿö« v?K� ÊU???? Âö???� ÂU?9 fO?zd�«
s� �U??�uKF??� vK� W??�uJ(« W??�Uz— t??O�u�
v�« …dOD� W�ËULO œ«u� qL% …d�U� ‰u�Ë
UN��u?L� m�dH�� wzUC� —«d?� —Ëb�Ë �ËdO�
ÆåQ�d*« w�
W?�uKF*« Ác� Ê√ b? R� UM�≈ò ÊU?O?��« ·U?{√
qJA�Ë ¨WKB� W?IO?I(« v�« X9 ôË WuK?G�
b??K?Ð w??� ∫ÊËd???????????????�U???????????????� d??J??ý Áœu???????????????Ž
d???ÒB??? «–≈ ‰ËR???*« qO???I??²???¹ t??????H½ Âd???²???×¹
¨t?O?�≈ Êu?�?B?M� U?�UJ� o??�?�?� ¨qC?�√ …U??O?�
tM� ÊË—c?�F�Ë ¨W?��Ë W�«e?�Ë ‚bB� t�u?�b,�
t��U�≈Ë t�öG�?�« ÷u� «ËQD�√ Ë√ tO�≈ «ËƒU�√ «–≈
w��« t?�?I� VF?A�« V?�� U?�bM�Ë ÆÂu� q �«d?�
Âd�� bK� w� Æd� Ë W�«dJ� Êu��M� U�U�≈ rNM�
t��«u� ÂUOI�« s�� r� «–≈ ‰ËR?�*« qOI��� t�H�
Êu?F�d?�� Êu�ËR?�*« UM� ÆU?� ÊUJ� w� d?B?� «–≈ Ë√
Èd�_« uK� W�?OB*« vIK�� VFA�«Ë rN?O�«d vK�
UM�?F?! ¨5�?OD�« ¡ôR� Ê√ Íe?F� U?� sJ� Æw�U?F�Ë
rNC?F� ÊËb�U��Ë UC?F� rNCF� Áœ«d?�√ ÍeF�
¨åtK�« dJ!√Ë UNOK� r�dJ!√ W�?� ÊËdNE�Ë UCF�
œ«u?� X�e?� U?�bM� U�u�ËR?�?� ÊU? s�√ò ÎUH?O?C?�
U2 r� s�√ øW?L?�UF�« VK� w� Q?�d*« w� …d?$?H�?�
ÆåøVFA�« »U�√
f –u�—_« ÂËdK?� �Ëd?O� W?O??!d�√ w�«— ”√d�
‰U?� WE� vI�√Ë b�_« ”«b?� Áœu� ”U?O�« Ê«dD*«
W�d?& ÊU …d?O�_« ÂU�_« w� ÁUMA?� U� Ê≈ò ∫U?NO?�
UNK�UJ� ¡UO?�√ Ɖu�– w� UM�L�U� Æ…d�d�Ë W?�F�
s�e�U� s�œdA?� ÈËQ� ö� U�ƒUM�√ ��√Ë �d�œ
ÍœUB��ô« —UON�ô« ÊQ? Ë ¨rN� q� U� »UFO��« s�
s� ÆrN?O?HJ� ô U�Ë—u? ”ËdO?�Ë W�UD��«Ë Ÿu?'«Ë
ø—u�_« Z�UF� nO Æ·d?F� ô øqB� UL� ‰ËR�*«
ô øŸU?O??'«Ë s�œd?A??LK� ÊuKF??H� «–U?� Æ·d??F� ô
r U?O� q?� øoO�œ oO?I% Èd$?O� q� Æ·d?F�
«c� vD?F??O??� q� ø…—e??:« Ác� s?� Êu�ËR??�*«
W�UO� bL�F� r� Ê≈ ø…d* u�Ë tI� �d'« VFA�«
d?L?�?�?��Ë —u?�ô« rO?I?�?�� s� »U?I?F�«Ë »«u?'�«
o�?�� UM�F! Æt?�uI�Ë VFA�« vK� �«¡«b?��ô«
Á—U??????A?????²???????????� s?� VK?Þ »U¹œ ∫—u??????ŽU?????� u?Ð√
U?¼U????????G�√Ë “u?9 w?� ±≤ d????????³?MF?K?� t?� …—U?¹“ VO?ðd?ð
¨…—U�e�« Ác� W�uJ(« W�Uz— q u�Ëd� V�—Ë ¨tM�
l� q�«u�?�« V�U dC� Á—U?A�?�� »U�œ nK Ë
s�√ “U?N??' ÂU?F�« d�b*« U?�??OK� w�u b?O??L?F�«
ÊU? Ë ¨W?�uJ(« W?�Uz— w� Á—«“ ÊU? Íc�« W�Ëb�«
s� nAJ�U� «d?O?�? «“U$≈ „UM?� Ê√ ‰uI�« b?B?I�«
oKF?�� »U�?�_ sJ� ¨�«d$?H?�*« s� …dO?� W?OL?
uN� …—U�e�« qO�Q� - W?�uJ(« fOz— �ôUGA�U�
U?� q?B?�Ë ¨5O�UM�?K�U� ‚b?;« dD)U?� t�Q� r�
ÆåqB�
u�√ qz«Ë VzUM�« åw«d�u1b�« ¡UIK?�«ò uC� b √
W?O�ËR�?� „UM�ò Ê√ w�u�e?HK� Y�b?� w� —u�U?�
fO� ÷d?�?H� »U�œ ÊU?�?�Ë Êu� ‰U?A?O?� vK�
UO�u�U� U?LN���U?� UC�√ sJ�Ë ¨ULN��UI?��« jI�
W�uJ(« fOz—ò Ê√ UH!U ¨åw�UM�K�« ¡UCI�« ÂU�√
d?N?A?�« s� ‰Ë_« nBM�« w� …—U�“ t� o?�M� ÊU?
oO�M��U� WO?�ö�≈ «bM�U�Ëd� l� Q�d*« v�« w{U*«
vK� nAJ�U� W{«dF� ÂU?OIK� W�Ëb�« s�√ “UN� l�
œ«u*« Ác� q?I� VK t�√ ‰u??I�«Ë ±≤ r�d?�« d?�?MF�«
œU?L?F�« gO??'« bzU?� b?I?H�
¨f�« d?N� q�?� Êu� ·«“u?�
W�b?I*« WO�«bO*« �U?OHA?��*«
WM�b*« w� w�Ëd�« œU?%ô« s�
W�ËœË s�� d�� w� WO{U�d�«
ÂËd�« vHA?��?� W�U� w� dD�
W?O�dG*« WJKL*«Ë ¨W?O�d?!_« ≠
WO�œ—_« WJKL*«Ë ¨U?MO��dJ�« w�
Æd��e�« q� w� WOL!UN�«
WM?�b*« w?� W�u????'« W?�«b�
w� ÊU??? Y?O???� W??O???{U?�d�«
fOz— Êu?� œU?L?F�« ‰U?�I?�?�«
Íc�« w?�Ëd�« w�?D�« o�d????H�«
qL?????F� t?????I�d?????� Ê√ `{Ë√
Ê√Ë ¨W???B�« …—«“Ë ·«d??!S�
Êu?J?¹ W??????????�u?J?(« ◊U?????????I??????????Ý≈ ∫◊ö??????????³?M?ł
U???¼«—√ ôË »«u???M????�« f???K???−????????????????????????????????� w???�
UM?²�U?????I?????²?????Ý« U?M�b????? «–≈ Ÿ—U?????A?�« w� j?I?????ð
W�uJ(« ◊UI?�« ÊUJ�≈ò ‰u� ‰«R� vK� «œ—Ë
b??{ åtK?�« »e??�ò q�b� s� ·ËU??,???� q� w�
¨q�b?�� tK�« »e?� È—√ ôò ∫»U?�√ ¨ås�d�UE�*«
Íc�« u� w�U?M�K�« ÂUEM�«Ë W??OM�_« �«u?I?�« jI?�
ÊuJ� W�uJ(« ◊U?I�S� ¨◊UI�ù« lML?O� q�b��
¨fOL?)« Âu� W�K� „UM� ¨w�U?OM�« fK:« w�
◊U?I?�ù W?O?�U? �«u?�√ „U?M� X�U? «–≈ ÈdM�
ÊuJ�???� Ÿ—U??A�« w?� ¨fK:« q�«œ W???�uJ(«
w� jI???�� U�«—√ ôË WK�u? ·«eM�??�≈ W??O?KL??�
ÆåÍb��« UM�Ë fK:« w� q� ¨Ÿ—UA�«
bO�Ë åw «d?�!ù« w�b?I��« »e?(«ò fOz— b √
�«d�UE?*« Ê√ w�u�e???HK� Y�b???� w� ◊ö???�M�
d???O??O???G� b�d�ò �Ëd???O� j�Ë w?� WK�«u???�*«
W?????O??B?� s� ÊU?? «–≈ò U???H??O???C??� ¨åÂU?EM�«
ÊuJ� d?OO?G?��« Ê« vK� b ƒ√ wM�S?� s�d�UE�?LK�
ô w�U?,��≈ Êu�U?� ‰ö� s� w�U?OM�« fK:« w�
ÆåwHzU
Ác� ◊U????I????�S� V?�U s� ‰Ë√ U?M ò ∫‰U????�Ë
iF� „UM�Ë ¨U?N?��?�U??� V$� UL? W?�uJ(«
Æå«b� bO� «c�Ë «u�UI��« �«d�“u�«Ë ¡«—“u�«
≤∞≤∞»¬ ±∞ 5M�ô«μμμμ
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
W?ÐU???????????????�≈ ≤π¥ ∫åU?½Ë—u???????????????�ò
∂μ±∑ v�« œb?????F�« XF????�— …b?¹b????ł
U�Ë—u?� W�U?�≈ ≤π¥ qO?�� W?�U?F�« W?�?B�« …—«“Ë XMK�«
Æ∂μ±∑ v�« W���*« �ôU�K� wL�«d��« œbF�« XF�— …b�b�
�U??�u?�??� ‰U??LJ�??�« ZzU??�� Ê√ ¨W??�?B�« …—«“Ë X?MK�√Ë
—UD*« w� X�d?�√ w�?�«Ë �Ëd?O� v�≈ W?O ü« �ö?�dK� åPCRò
ÆWO�K� UNK� �¡U� ª≤∞≤∞Ø∏Ø∑ a�—U��
W�dG�« s�“ w� �ULK�
U�U��« bN�
W�ö?��« œu?I?F�« w?� U?L?O?�ôË ¨¡U�u�U?� ¨Èd?A?�?�« ≠±
ÆågO?A� X�?M� ô Í—UL?� b?F�ò ∫qzUI�« o?DM*« ¨…dO?#ô«
—UL( gOA?� o�� r� t�« p�c� WOFO�D�« W?�O�M�« X�U�Ë
oO??NM�« Ê√ Ëb??�� fO�Ë Æåd??O?L??(«ò »U??�?�√ s� b??�√
ÎUO�U?� oOH��� V?FA�« qF�O?� ¨p�– W�O�� ¨b?�UB�*«
øq�u�« «c$ t??OK� VK� Íc?�« U?� ∫vK� …b??�«u�« t u??�?�
Æ�«u�B�« lM9 �UOHzUD�«
�U?H?K� Êu?�d� ¨f�« W?KO� å…—u�ò w� ¨«u�U??� s�c�« ≠≤
« ¨W????�zU?$ Ê«d????O� « r$ —«u?�√ ¨Ÿ—«u????A�« w?� �«—«“u�«
�U?��R?� w� Êu?H%u� r$ « ¨�U?O?&U� �UN?� W�—U?AJ�«
ø…—u u� W�«c� w$ « ¨�«—bI�«Ë rOEM��« WIzUH�« œU�H�«
ÆÆÆ¡ö� b�u��� ¡ö� ¨‰«u�ô« Ác$ q�� w� ¨W�«c��«Ë
bM� ÁU?�?�??�?�√ ¨W?LJ� Ë« …dJ� t?�?H?� v�« V�� s� ≠≥
ÎöOK) fO�Ë ÆuD� Ë Ëe?G WKO�) v�« ÎU?L�� V�?��« ¨Á«u�
ÆÁc$ uD��« WKO�) v�« ¨ÊUM�� w� ¨5���M*« b�b�
¨VOD# v�« Ë√ ¨w�UO� v�« ŸU?L��ô« vK� ÊËdB*« ≠¥
i)U?M Ë« w�U???& t???�????�D# Ë« t U?E� ¨wM?�œ k�«Ë Ë«
ÆÊu?I?�UM� U?�«Ë Êu??HK,?�?� U?�« r$ ¨t?�uK� w?� t?�?I?O?I?�
Æ‚UHM�«Ë nK,��« s� tK�U� –UOF�«Ë
—bMJÝ« …eLŠ Ê«bONA�« vF½ gO'«
U½UŠË— ÊUHDÝ«Ë
U�U�Ë— ÊUHD�« bONA�« —bMJ�« …eL� bONA�«
—bMJ�« …eL� VO)d�« tO�u?��« W�d�b� ≠ gO'« …œUO) XF�
ÆQ�d*« —U�H�« w� «bNA��« Ê«cK�« U�U�Ë— ÊUHD�« n�dF�«Ë
jOG�«uÐ√Ë fOzd�« 5Ð —«u(« sŽ å”UÝ√ò l u� W¹«Ëd� W×� ô ∫WÒ¹—uNL'« WÝUz—
X uK?� lO??O??Cð w�Ëb�« o?O??I??×??²�UÐ W??³�UD?*« s� ·b??N�« ∫Êu??Ž
¡Íd??³�«Ë Âd??:« s?� b??�Q??²K� ÎU??F?¹d??Ý ÊuJ¹ Ê√ ¡U??C??I?�« vKŽ
l� —«u??(« ‰ö?# tM� d??�?� W?�—u?N??L?'«
d���« YO� w{U*« WFL'« Âu� 5O�ö�ù«
W?O?C?) w� w�Ëb�« oO?I?�?��U� W?��UD*« Ê√
«œbA?� ¨WIOI?(« lOOC tM� ·b?N�« Q�d*«
‰U. «–« vMF??� Í√ rJ�?K� œu?F?� ô t�« vK�
U?F�d?� ÊuJ� Ê√ V?�� ¡U?C?I�«Ë Á—Ëb?�
q� ¨W�«b??F� X�?O� …d??#Q?�*« W�«b??F�« Êô
r�O� Ÿd� ÊËœ s�Ë W�—u� ÊuJ Ê√ V��
Æ¡Íd� u$ s�Ë Âd�� u$ s� b�Q��«
s� —b???B� r� t?�√ b??O???�Q??��« s?� b� ôË
oO?I??�?��« Ÿu?{u??� s� fOzd�« W?�U??,?�
vC????�???)U????� Æn)u*« «c?$ d???O???& w?�Ëb�«
ÆåV�uB��«
W???�Uz— w?� Âö???�ô« V�J?� s� —b???�
l)u?� d??A�ò ∫w ü« ÊU?O?��« W�—u??N?L?'«
W.uKG?� �U�uKF?� w�Ëd�J�ô« å”U?�√ò
œU??L?F?�« W�—u??N?L??'« fOz— ¡U??I� ‰u??�
W?F?�U??' ÂU?F�« 5�_« l� Êu?� ‰U??A?O?�
XK)UM Ë ¨jO?G�« u�√ bL?�« WO�d?F�« ‰Ëb�«
‰u???� �U??�u?KF*« Ác$ Âö???�ô« qzU???�Ë
�UN� w�u s� W�—u?NL'« fOz— n)u�
—U?�?H�ô« w� oO?I??�?��« W?O�Ëœ Ë√ W?O�d?�
Æ�ËdO� Q�d� w� dO�J�«
W?????�U?z— w� Âö??????�ô« V�?J� b?????�R?�
W�«Ëd� U??IKD?� W?�??� ô Ê√ W�—u??N?L??'«
f?Oz— n?)u?????� Êô å”U?????�√ò l)u?????�
WKÚO??�??Ô� qÐUM? ¡U?I?�≈Ë …—U?−??(UÐ o?ý— Ëd?O?Ð jÝË w� W??H??OMŽ U??N??ł«u??� ÆÆÆw½U??¦�« Âu??OK�
Òw?(« ’U??????????????�d?�« s?� Ÿu??½ ÒÍ√ «u?????????????I?K??D?¹ r?� U?½d??????????????�U?M?Ž ∫g??O?????????????'«
w?????????K?????????š«b?????????�« s?????????�_«
w?N¹Ëb?�« b??????O???????N??????A?�« vF?½
W????�U????F�« W�d?�b*« X?F�
W�F� ‡ wK#«b�« s�_« ÈuI�
⁄ö� w� ¨W?�U??F�« �U?)ö?F�«
‰Ë_« VO?)d�« b?O?N?A�«ò ¨U?N�
Íc?�« ¨w?N�Ëb?�« o?O????????�u?
≠∏≠∏ a�—U??�� b??N??A??�??�«
Ác????O???H?M ¡UM?�√ w� ¨≤∞≤∞
w� ÂUE�Ë s?�√ kH?� W?L??N?�
U???N???�K?K, ¨…d$U?E ‰ö???#
j�Ë w?� ¨VG???� ‰U????L???�√
Æ�ËdO�
X�?� �U?N�«u?� b?N?A?� —ÒdJ�� ¨w�«u?��« vK� w�U?��« Âu?OK�
jO�?� w� s�d$UE�*« s� œb� bL?� YO� ¨�ËdO� w� »U?�(«
nK# s� …—U?�?(U� W?OM?�_« Èu?I�« o�— v�≈ W?L?�M�« W?�U?�
ÊËd$UE�*« b$U�Ë Æq#«b*« b?�√ bM� W�Ò��*« W�b�b?(« W�«u��«
v�≈ ‰u?#bK� ÎU?O?F?� W?�«u?��« w� …u?�?� À«b?�ù …b�b?� �«d?�
Æ»«uM�« fK�� v�≈ Îôu�Ë WL�M�« W�U�
5� Ϋd u ¨�ËdO� j�Ë w?� »«uM�« fK�� jO�?� bN� U?L�
‰ËU� YO?� ¨VGA�« W?��UJ� Èu?)Ë s�d$UE�*« s� W?�uL?��
W�U� v�≈ ‰u�u�«Ë wM�_« e�U?(« ‚«d�#« 5��;« s� Ïœb�
Æw�UOM�« fK:«Ë WL�M�«
ÈuI�« X�ËU?�Ë ¨nO�?� qJA� Ÿu�bK� WKO?�*« q�UMI�« w�— -Ë
Æ»«uM�« fK�� ÂU�√ …b�«Ë WFI� w� s�d$UE�*« …d�U�� WOM�_«
oz«d�ò Ÿôb?�« s� �U�uKF?� j�Ë ¨5��;« œ«b?�√ b�«e Ë
W??�?O??�� `?�d?� ◊u??I??�Ë ¨Ÿ—«u??A�« s� œb??� w� …d??O?G??�
ÆåW�—UM�« �UF)dH*« w�—Ë �U�U���ù«
‰U???G???�_« w —«“Ë w?OM�???� v?�≈ 5�???�???;« iF?� q#œË
ÆULNzö#≈ s� ågO'«ò sJ9 r� ¨åu�—U��ò w� s�d�N*«Ë
s�d$UE�*« iF� —c� ∫gO'« ˝
˝ WOLK��« d.ô« “ËU� XM�
s�d$UE?�*« iF� ¨åd?��u? ò d?�?� ¨g?O?'« …œU?O??) �—c?�
ÂUO?I�« v�≈ «ËbL?�Ë ¨�«d$UE�K� WOLK�?�« d._« «Ë“ËU& s�c�«ò
W?�U?F�« �UJK�?L*« v?K� b?F Ë ‚d?�Ë d?O?�J Ë VG?� ‰U?L?�Q�
¨W�?�UM*« ‚dD�U� ¡ôR$ l� q�U?F�?�� U?N�√ b�R Ë ¨W?�U)«Ë
Æåd$UE��« WOLK� v�≈ …œuFK� UN u�œ œb& UL�
qzU??�Ë X?�Ë«b ò ∫gO??'« …œU??O??) X?MK�√ ¨U??N� ÊU???O� w�Ë
”U?�K�U� ’U?,?�_« b?�√ d?NE «—u?� w�U?L?�?�ô« q�«u?��«
b?OI?F�« t�√ WO?�b?� s�d$UE�*« ÁU&U?� —UM�« oKD� u$Ë ¨w�b*«
Æ«b�F� s�√ V�J� fOz— ”uDM& ÊU�
Ê√Ë ¨ö?OB?H Ë WKL?� d�?)« «c$ wHM Ê√ gO?'« …œUO?) rN�
Ê√Ë ¨U$b�b?� s� fO� —uB�« w� d?N% Íc�« h,A�« Ê√ b?�R
w(« ’U?�d�« Ÿ«u?�√ s� Ÿu� Í√ «u?IKD� r� gO??'« d?�UM�
Æ�ËdO� j�Ë w� 5O�b*« ÁU&U�
�U??FzU?A�« Ác$ q?�?� ‰Ë«b Âb??� v�≈ 5M.«u*« u??�b U??L?�
W�d�b� s� …—œUB�« �U�U?O��« vK� œUL��ô«Ë ¨U?NHK# —«d$ô«Ë
�U?IO?�D��«Ë W?OL?�d�« UN U?�?H� d?�� d?AM w��«Ë t?O�u?��«
ÆågO�K� wL�d�« l)u*«Ë UN� WF�U��«
5OLK��« s�d$UE�*« vK� ∫s�_« Èu) ˝
˝ �«¡«b��ô« s�U�√ s� ÃËd)«
≠wK#«b�« s�_« Èu??I� W?�U?F�« W?�d�b*« X�K. ¨U?N??��U?� s�
s�d$UE?�*«ò s� ¨åd?��u ò d??�?� ¨W??�U?F�« �U?)ö??F�« W?�??F?�
VG?A�« ‰U?L?�√ œU�œ“« l�Ë ¨rN?��ö?� vK� U%U?H?� ¨5O?LK��«
ÃËd?)« ¨U$d?�U?M� vK� …—dJ�*« �«¡«b?�?�ô« …d??O Ë ŸU?H —«Ë
s� UN�√ …b?�R� ¨å�«¡«b��ô« U?NO� qB% w��« s�U?�_« s� «—u�
ÆU$d�UMF� ÷dF��« q�I
˝ dL�ô« VOKB�« ˝
U?ÎL?)U. ±± ÊU� ¨t� ÊU?O� w� ¨w�UM�?K�« d?L�_« V?OKB�« sK�√
Æ5�UB*« ·UF�≈Ë v�d'« qI� vK� qL�
˝ s�d$UE��Ë e�Ë— wI�«d� 5� ‰UJ�« ˝
¡«b?NA�« W?�U?� v�≈ «dB?� e�Ë— q?�U� VzUM�« q�Ë ÊU?�Ë
s� W�U?I?�?�ô« Ÿu?{u� Ê√ s?K�√Ë Æs�d$UE�*« v�≈ ÂU?L?C�ö�
»«uM�« s� W?�uL?�� l� ÂuO?�« t��«—œò r�?�� »«uM�« f?K��
5³žUA� nO uðË UłU−²Šô« ‰öš 5¹dJ�F�« 5Ð UÐU�≈ ∫gO'«
‰UL�Q� Êu?�uI� «u�U� s2 ’U,?�√ WF�—√ nO)u -Ë
W?�U?)«Ë W?�U?F�« �UJK�?L*« v?K� b?F Ë d?O?�J Ë VG?�
…—«“Ë ¨5�d?�G*«Ë WO?�—U)« …—«“Ë ∫s� q� v?�≈ ‰u#b�«Ë
¨·—U?B*« W?O?F?L� vM?�� ¨W?7?O?��« …—«“Ë ¨ÁU?O*«Ë W?)UD�«
w� lI� vM�?� w� —UM�« «u�d?{√ UL?� UN U�u?��0 Y�?F�«Ë
Æ5K�u� W?O�¬Ë WM�U�Ë ¨åLe Grayò ‚bM�Ë ÊU*d��« jO?��
Æåh�<« ¡UCI�« ·«d�S� 5�u)u*« l� oOI���« d�u�
U?N� ÊUO?� w� tO?�u?��« W�d�b?� ≠ gO'« …œU?O?) XMK�√
s� �«b???�Ë ÂU???O???) ¡U?M�√Ë ≤∞≤∞Ø∏ Ø∏ a�—U???�?�ò ∫t�«
w��« �U?�U?��?�ô« ¡UM�√Ë s?�_« kH� �U?OKL?F� gO?'«
o�dK� Êu�dJ?�F?�« ÷dF? ¨�Ëd?O� W?IDM� w� XKB?�
v�≈ Èœ√ U2 ·u u�u*«Ë …d?O?�J�« �UF?)d?H*«Ë …—U�?(U�
rNM� 5M?�« W�U?�≈ ◊U?�?{ ∏ rNMO?� �U�U?�≈ ±∞μ Ÿu?)Ë
ÆWGOK�
Í√ œu??�Ë 5�??�??;« i�— d�≈ ¨e??�Ë— wI??�«d??�Ë s�d$U?E�*«
ÆrNMO� w�UO�
ÆåV�UM*« —«dI�« –U, ô
5� l�«b Ë Íb�_U?� »—U?C Ë ‰UJ�« l)Ë ¨t�u??�Ë b?O?F�Ë
¡«b????????N????????A?�« l?O????????O????????A?ð
Í«œu� w� hL� s� lOOA ‰ö�
VO?)d�« b?O??N?A�« Í«œu� …bK� w�U$√Ë gO?'« …œU??O?) XF?O?�
«d�Q?�?� �ËdO� Q?�d?� —U?�H?�« w� vC) Íc?�« ¨hL� ‚œU?� s�?�
W�zU� ö?�2 œ«bI*« wK� bO?IF�« W�—UA?0 ¨b�U� -Q� w� ¨t?�Ëd��
œU?L?F�« gO?'« bzU) d?J� WM�“ ŸU?�b�« …d�“Ë ¡«—“u�« fK�?� fOz—
s�_« Èu?I� ÂUF�« d�b*« ö?�2 qO�U?L�« ”U?�� bz«d�« Êu?� ·«“u�
ÆWO�UL��«Ë W�—UO�#«Ë W�bK� �UOK�U�Ë ÊUL�� œUL� ¡«uK�« wK#«b�«
¨WL?�Ë_« t�M�Ë Õö?��« ‚U�— s� WK� W?O�?��« t� X�b) U?�bF�Ë
ÆÈd��« w� Í—ËË YO� …bK��« s�«b� ÁU&« w� lOOA��« V�u� oKD�«
¨w�«e# wK�≈ �Ëd?O� ¡UH.≈ bON� l?O� tOM*« ≠ U��?�d� …bK� w�Ë
WO�UL?��« �UOK�U� —uC� w� f�« dN% nBM�«Ë …d?A� WO�U��« bM�
Æs�œ ‰U�— v�≈ t�U{≈ —«u'«Ë tOM*« U���d� WIDM� s� WOK$√Ë
qOzU??,?� »_« WMN?J�« w� Âb?I??�*« t?�??H� W?�«d� …ö??B�« ”√d Ë
¡«b?� q� «—b$ V$c s� bO?N?A�« Âœò Ê√ UN?O� b?�√ WE� vI�√Ë ÊuK�?�
W?�?;«Ë …b?�u�«ò v�« U?O�«œ ¨åU?MO� Á«d?�– vI?�?�?�Ë s.u�« vI?�?O�
w� W�?;«Ë s�UC��« s� b�e?�ò v�« tO?�d�« ¡UM�√ ÎUO�«œ ås�U?C��«Ë
Æåœö��« UN� d9 w��« W�OBF�« ·ËdE�« Ác$
w�ò …ö?B�« b?F� WKzU?F�« s�«b?� w� Èd?��« w� ÊUL?�?'« Í—ËËË
Æå�ËdO� ¡UH.≈ Ãu� w� tzö�“ s� œ«d�√Ë ◊U�{ —uC�
¡«u?�√ j�Ë f�« ¡U�?� WO�«Ëd?�J�« Êu?�—œ …bK� X�œË UL?�
W?O??�d?B*« �U?�b?)« …d?�b?� W�U?A�« U??N?�M�≈ ¨Ÿu?�b?�«Ë Êe?(« s�
w� �bNA��« w��« ¨rCF�« t�e� qO?���d� �ËdO� pM� w� W�U)«
Æ�ËdO� Q�d� —U�H�«
‰UI��ù« …b?O� W�OM� w� UN�?H� W�«— s� …“UM'« …ö� ”√d Ë
�U??OK?�U??H�« s� b??A???� —u??C??�� ¨Í—u??)« UM?�u� »_« Êu??�—œ
ÆWK�«d�« WKzU�Ë �ËdO� pM� …d�√Ë �U�bK� ¡U�ƒ—Ë �UOB,A�«Ë
qO���d� Ê√ «b�R� …œUNA�« vMF� ‰u� WE� Í—u)« »_« vI�√Ë
ÆåqLF�« w� w�UH��«Ë V�«u�« …bON� w$ò
s�«b?� w� WK�«d�« X?�—ËË Í“UF?��« W?KzU?F�« XK�?I ”«b?I�« b?F�Ë
ÆWKzUF�«
u� »UA�« oO�d�« w�zU�J?�« 5D�� r�)Ë VzU�J�« »e� ŸÒœËË
ÆÊËb�√
f�d?� —U?� W?�?OM� w� f�« d?N% b?F?� s� v�Ëô« bM� XL?O?)√Ë
- Íc�« ÊËb�√ u?� b?ON?A�« s�œ r�«d?� qO?�d�« ≠ f�–u�—ô« ÂËdK�
—u?C?� w� ¨�Ëd?O� Q?�d� ÂU?�— 5� ‰Ëô« f�√ t?�?�?� vK� —u?�?F�«
Æ¡U)b�_«Ë WKzUF�«
‰U� j�Ë n�_« vK� gFM�« qL� t�?H� W�«— vK� …öB�« bF�
ÆW�—UM�« �UF)dH*« ‚ö.«Ë oOHB��«Ë b�bA�« Êe(« s�
È—«uO� ¨WO�d?�ô« w� d�� —U� s�«b� ÁU&« w� Êu?�—UA*« t�u Ë
ÆÈd��« w� ÊUL�'«
—U???D??*« v???�« W???ŁU??????????????????????????žù« «d???zU??Þ s???� b???¹e??*« ‰u???????????????????????????�Ë
�«b�U?�0 WKL�� ¨WO?�d Èd#√Ë ¨WO�d� …b?�«Ë ¨»dG*« s�
ÆÊUM�� …b�U�* Íu'« d�'« —U.≈ w� WO�. �«bF�Ë
˝ X�uJ�« ˝
ÊU dzU. ¨w�Ëb�« Íd�d(« oO�— —U?D� v�« dNE�« bF� XK�Ë
¨WOM�u?L��«Ë W?Oz«cG�« œ«u*« s� ÊUM.√ U?LNM�� vK�Ë ÊU?�O?��u�
ÆÊUM�� v�« UN�U�—S� X�uJ�« �√b� w��« �«b�U�*« —U.≈ w�
…dL�?�� WO��uJ�« �«b�U?�*« �«dzU. Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë
vK� ÊU dzUD�« ‰U?�I?��« w� ÊU�Ë ¨ÊUM?�� v�« ‰u�u�U� U?O�u�
s� b??�Ë ”√— vK� 5$U?A�« t?K�« b?�?� —U??A?�??�*« —UD*« ÷—√
Æw��uJ�« dL�_« ‰öN�« s� r)U.Ë ÊUM�� w� WO��uJ�« …—UH��«
VF?A�« V�U?� v�≈ ·u)u?�U� …b�?�*« WJKL*« Âe?�K ¨Êü« v�?�
Æw�UM�K�«
μ �d??�Ë b?) U??O�UD�d� X�U??� ¨W?�e??(« Ác$ V�U??� v�≈ ≠≥
Â]bI� r�œ UNM�Ë ¨W�“ú� UN��U?���« w� wMO�d��≈ tOM� 5�ö�
ÆåWz—UD�« W�U&ù« œuN' UL�œ w�UD�d��« dL�_« VOKBK�
˝ UOMO�—√ ˝
qL%Ë ¨w�UM�K�« VFA�« …b?�U�* ¨ ≥ q�√ s� WOM�—√ …dzU.
ÆWO�. �«b�U�� UNM�� vK�
UO�d Ë UO�d� ‡‡ »dG*«
WO ¬ �«dzU. ≥ ‰Ëô« f�« qO?� nB�M� bO?F� XK�Ë X�U�Ë
v�≈ WK�U� �«b�U�� ‰U�—≈ r�UF�« ‰Ëb�« s� b�bF�« q�«u
Æ�ËdO� WL�UF�« t bN� Íc�« qzUN�« —U�H�ô« bF� ÊUM��
˝ U��d� ˝
s� UÎM. ±∏ s� d�?�√ qIM� UÎ�d��Ë UÎ�u� «Îd?�� U��d?� X�U)√
¨�ËdO?�� WOz«cG�« œ«u*« s� s. ∑∞∞ u?��Ë WO�D�« �«b?�U�*«
Æ—U�H�ô« ¡U��√ nOH, w� WL$U�LK�
�«b�U�*« Z�U�d� Ê≈ ¨ÊU?O� w� WO��dH�« WO?�—U)« X�U)Ë
ÊU��dJ�� ÊU?�K�— XFK)√ ≠ W�u� �ö�— w�UL� U?ÎO�U� qLA�
œ«u*« s?� UM. ±≥ qI?M� 5M�ù« Âu?� s� dJ?�??� X)Ë w?� Ë√ f�«
ÆÊUO��« V�� ¨W�Ëœ_« s� ÊUM.√ W�ö�Ë WOz«cG�«
˝ «bM� ˝
—ôËœ 5�ö??� W??�?L??# mK�??� W�bMJ?�« W?�uJ?(« XB?B??#
W?O�Ë√ …b?�U?�?� UNM?� ¨�ËdO?� w� —U�?H�ô« U�U?�?{ …b?�U?�*
s� w�UM�K�« dL?�ô« VOKBK� —ôËœ ÊuOK� nB�Ë ÊuOK� W?LOI�
s� W?�uL?�?� …—œU?�� v�� Íc�« Íb?MJ�« dL?�ô« VOKB�« ‰ö?#
l� ÊËU?F��«Ë oO?�M��U� ¨W?O�UM�� ‰u?�√ s� 5�bMJ�« ÊU�?A�«
w�U?B� …b?�U�* �U?�d�?��« ‰UB�ô w?�UM�K�« dL?�ô« VOKB�«
Æ�ËdO� —U�H�≈
˝ …b��*« WJKL*« ˝
s� b�e0 bNF� UN�√ ¨ÊUO� w� ¨…b��*« WJKL*« …—UH� XMK�√
Æ�Ëd?O� W?�“√ ‰u?� WO?*UF�« W?L?I�« w� W?O�U?��ù« �«b?�U?�*«
U??N?�«e??��« …b?�??�*« WJK?L*« “e?F ·u??�ò ∫ÊU??O?��« w� ¡U??�Ë
.bI�� p�–Ë ¨ÊUM�� w� …b�U�?LK� W�U� b�√ r$ s� …b�U�0
r�œ qJ� w� wMO�d��≈ t?OM� ÊuOK� ≤∞ WLOI� WO?�U{≈ W�e�
∫q�U� w�U��≈
t?OM� Êu??OK� ≤∞ W?L?O??I� �«b?�U?�?� W?�e??� ‰ö?# s� ≠±
r$ s* ¡«c?G�« dO?�u w� …b�?�*« WJKL*« r$U?��?� ¨wMO�d�?�≈
—U�?H�« s� ÊË—dC�*« rN?O� s0 ¨ÊUM�� w� UN?O�≈ W�U� d?��_«
Æt UO�«b Ë �ËdO�
W?�“_« Ác$ WN?�«u* 5��U*« d�?�√ s� …b�«Ë U$—U?��?�U� ≠≤
¡«b????????N????????A?�« l?O????????O????????A?ð
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
wðd?‡‡‡?‡šU‡?‡‡Ð ‰Ë√ q?³???I???²????Ý« «b???O???� Q????�d???�
s?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡?Þ ±±μ∞∞ ‡Ð 5?²K?L?????×??????� `?‡‡?‡‡?‡L??????�
«bO� Q�d�
V�u??�?� ÊU??�Kd??� Êü« v�? tM?� �e?$«
÷u? w r?�?(« WD�u?�??� d?�«u� U??O�U?
≤∑μ ‰uD� n?O?�— v?K�Ë —U??�??�« ±∞ oL??F�
ŸËd?A� s� W?��U� WKd?� „UM� Ê√ U?LK� ¨«d�?�
b?�d� U??N?O? qL?F?�« ·UM�?�?�« j�?�d Q? d*«
W?H??�—√ `O?�??�?� w�Ë W??�“ö�« �«œU?L??�?�ô«
WO�?��u� e�«d�Ë W?O U{≈ �UU?��Ë …bb�
Æd�«u��« W�b)
t�UO� o?L� “ËU�� ô Íc�« .bI?�« Q d*« U�√
‰U?�I?�?�« vK� tKL?� dB?�?IO? ¨—U?�?�√ W�?��«
Ær�(« …dOGB�« d�«u��«
vK� ö�«u�?� öL�Ë WH�J� «œuN?� Ê« bO «Ë
œU???%ô« f}z— U‡?‡Nd???� W??�U?‡‡��« —«b???�
Q? d� ‰U?L�Ë wH�u?� W�U?I�Ë ÂU‡‡F�« w�UL?F�«
oO?�M��U� dL?�ô« …—U‡‡A� —u�‡‡�b�« �Ëd?O�
oO?‡‡? u� …—«œô« f?‡‡?K�?????� d?????� 5?�« l�
…—«œô« w `�U?B*« ¡U�ƒ—Ë Ídb?�Ë nO‡‡D�
s� r�b� ¨�U??�?�u?�‡‡?‡�*« WD!?� qG??A?�Ë
…e??N???�ô« l� oO???�M��U?�Ë gO??'« …œU???O??"
WD!???� qO??G??A� …œU??�ù ¨W??O?MF*« �«—«œô«Ë
Æ�U��u��*«
s� œuN?'« ÁcN� WO�Ëô« W?�O�M�« �d?H�«Ë
¨f�« Âu 5?�??"ö??L???� 5�??F??? «— qO??G???A�
vK� …œu?�u� X�U?� WMOH?� W�b?� ‰ULJ�?�ô
ÆWD!LK� l�U��« ±∂ nO�d�«
v�« ôu?�Ë dL?�?�?�� œu?N?'« Ác� Ê« UL?�
«—U?��?�« �U�?�u�?�*« WD; w�—b� qOG?A�
lK�?�« rOK�� w�U??��U�Ë q?�?I*« Ÿu??�??�ô« s�
s�ô« 5�Q� ·b?N� ¨U?N�U?!�« v�« lzU?C?��«Ë
`�U??B??� vK� U�U??H?? ¨5M#«u??LK� wz«c??G�«
ÆQ d*« l� 5K�UF�*«
nO�— 5�Q?�� W�O?� �ôUB�« Íd& U?L�
U?N??L?O?K��Ë ¨`L?I?�« d?�«u� q�U??I?�??�ô qb�
Q? d� w? ¡«d�ô« …—«œ« l� oO?�M��U� …d?+U�?�
Æ�ËdO�
w�d�U� ‰Ë√ ¨bb'« «bO� Q d� v�« XK�Ë
—U#≈ w d�b?*« �ËdO� Q d?� s� 5��u!?� `L"
U??N?F??{Ë - w��« ¡v? «d*« 5� q�UJ�?�« WD�
b?F� W—U?�?��« W?ö*« W?�d? ÂUE��« 5�Q?��
v�Ë_« …d�U?��« ¨WL�UF?�« Q d� —U�?H�« W�—U�
s� W?�œU??" w�Ëd�« rKF�« l? d� w��«AGNES
s� s# ¥∞∞∞ v?�«u? U??NM?�?� vK?�Ë U?O?�«eM�
l d� w��« RAMA W?O�U??��« …d?�U?��« ¨`?L?I�«
vK�Ë U???O�«Ëd??� s� W???�œU??" ”«—ËbM� r?KF�«
s� YO? ¨`L?I�« s� s# ∑μ∞∞ v�«u? UNM�?�
ÂuO�« 5�d?�U��« w��u?L mdH?� r� Ê√ —dI*«
�U?N?'«Ë «b?O� Q? d?� W?�Uz— ·«d?+S� «b?,Ë
�UMO� h! bF� WB?�<« WOM�_«Ë WOL�d�«
�U??N??'« q�??" s� U???L??NM�??� vK� `?L??I�« s�
d�U?� 5��uL?(« qO�Ë —u?C w ¨W?B�?<«
W?OK?L?� vK� U??O?�?�??�u� ·d?AË ¨w"U?d?��«
bL!�Ë w"Ud��« b�U� Íd!��« V"«d*« mdH��«
ÆW+UA�
‰UA?O� qIM�«Ë W?�UF�« ‰UG?+_« «d“Ë ÊU�Ë
q�?" «b?I?H� ¨tK�« V? œU?L?� W?�UMB�«Ë —U?$
Ÿö#û� bb?'«Ë .b?I?�« «b?O?� ÍQ? d?� ÂU√
d�«u�?�« s� r�" ‰U�I?��ù ULN�“u?N� vK�
Èd?�Ë �Ëd??O� Q? d??� v�« W?O�ü« W—U??�?��«
«b???O??�Ë f?K�«d# ¡v «d???� v�« U???NKu???%
Æ—u�Ë
kO?H?(« b?�?� qIMK� ÂU?F�« db*« V�?!�Ë
Ác� ÊS?? W�u??'« w „—U??+ Íc�« w�??O??I�«
5� q�U?J��« œU??L??�??�« —U#« w w�Q?� …uD)«
W?N�«u?� w �ËdO� Q? d?� …b�U?�* ¡v «d‡‡*«
W?OzUM?�?�?�« �«¡«d?�« „UM?� Ê≈Ë ¨W�—UJ�« Ác�
5�Q� bO?F� vK� ¡v «d*« v�« W�?�M�U� �d"√
s� Ÿd?�� w��« W?O?�?��uK?�« �öO?N?�?��« q�
s� sJ2 œb?� d?��« m?dH�Ë ‰U?�?I?��« W?OKL?�
Æd�«u��«
Íc�« bb??'« «b??O??� Q?? d??� Ê« v�« …—U??+≈
∫ …d???łR*« W???OMÐ_«Ë «—U???I???F« w?JU???� WÐU???I½
…—d?C??²‡‡‡?‡‡*« w½U?³??LK l¹d??ÝË wL‡‡‡?KŽ `‡‡�??L‡‡
v�≈ XH???O??{√Ë ¨UM�“UM?� �d??�œò ∫X�U??"Ë
WM� 5F�—√ cM� …d?L?�?�*« W?O�—UJ�« UM�U?�“√
cM� —U?O??N�ôU� …œb?N?� UM�?OM?�√ Æ…bb?� W?�“√
ÆW�u?"u� q�UM" v?�≈ ÂuO�« X�u?%Ë ¨�«uM�
Ác� ¡ö???�≈ »u???�u� W?�U???G???�??�« ¡«b?� t�≈
s� Ÿu???{u?*« ‰ö???G???�???�« lM�Ë ¨w?�U???�*«
‰öG��« Êu�ËU! Ær�dO,Ë —U&Ë …d�UL�
UM�U?,—≈Ë UMI w …U?�Q*« WH�U?C* ¨n"u*«
–UI�≈Ë ¨…U�Q*« s� U�–UI?�≈ W�!� ¨lO��« vK�
Ác� r�U?≈Ë „—U?A??�?� sc�« sd??�Q??�??�*«
Æå…b���*« W�OB*«
—«d????{_« o?O�u�ò v?�≈ 5J?�U*« q?� X�œË
WbK� ⁄ö�≈ r� ¨Õö�ù« …d+U�� q�" UN ö�√Ë
¨—UO?N�ôU� …œbN*« w�U?�*U� WE U?;«Ë �ËdO�
w Wb?K��« …u??�œË ¨r?NM� W??O�ËR???�*« l —Ë
W{dF*« w�U�*« ¡ö�≈ v�≈ `{«Ë wD� »U��
U?OKF�« W�?O?N�« …—UL?�?�« ¡q�Ë ¨—UO?N�ô« dD)
—UBO� ¨o#UM*«Ë ¡UO_« Í—U�0� d�� W�U,ö�
ÆårNCuF� v�≈ bF� U� w
W?OM�_«Ë �«—U?I?F�« w?J�U?� W�U?I� �b?+U�
�Ëd???O� k U???!??�ò ¨U???N� ¡«b� w ¨…d???�R*«
Íb??� `�?� ¡«d??�≈ œu??�?� Ê«Ëd??� w{U??I�«
«bb?%Ë �Ëd?O� w w�U?�?LK� ld?� wLK�Ë
�«dA?� YO ¨W�uJM*« W?O d+_« W?IDM� w
…b XFH�—«Ë ¨ö�√ —UON�ôU� …œbN*« w�U�*«
w�—UJ�« —U?�H?�ô« ‰uB? bF� U?N?OK� dD)«
ÆåQ d*« w
s� «—u???? W???O�ËR???�?*« l —ò » X�?�U#Ë
v�≈ …—œU?�*«Ë �Ëd?O� W?L?�U?F?�« w 5J�U*«
«œ U� ¨UN�U? s� dEM�« iG� ¨w�U�*« ¡ö�≈
WU????G�Ë U???�U????� ¥∞ cM� Êu?�«e ô ÊuJ?�U*«
‰UL�≈ qF?H� rO�d�?�« vK� s—œU" dO?, ¨ÂuO�«
rNzUD�≈Ë r?N? U?B�≈ s� U?N?�??�U?I�Ë W�Ëb�«
—U?�?H�ô« Ê√ v�≈ «dE�Ë ¨rO?�d?��« vK� …—b?I�«
¨…d�U?I�« …u?I�« ◊Ëd?+ t?O? d? «u?�� w�—UJ�«
l —Ë —U??�??�≈ W�U?�?0 »U?�J?�« «c� d?�??�??F�Ë
VOB�Ë ¨q?B% b" W�—U?� Í√ s� WO�ËR?��
Æåsd�Q��*« Ë√ 5J�U*«
Ϋ—U??????I?????Ž h?B?????š Ëd??????OÐ k?‡‡?‡‡?�U?????×??????�
—U???−???H½ô« ÂU?‡‡‡?‡‡‡?�— lO???L???−???²? —Ëb‡‡‡?‡‡‡?*« w�
—UI?F�« �ËdO� WbK� œUL?��S� rKF�« c�√ W?OG�
W??B?B??0?� W??F?I� W?�U?�??� w ¨—Ëb*« ±≥¥≥
s� W?&UM�« ÷UI�_«Ë ÂU?�d�« ‰U?L�√ lO?L�?��
Æ�ËdO� Q d� —U�H�«
œu�?� Ê«Ëd� w{U?I�« �ËdO?� j U!?� t�Ë
s�_« Èu" w �Ëd?O� W#d+ …œU?O" v�« U�U?��
W??OK?�«b�« d“Ë »U??�??� v?K� U??HD� ¨w?K�«b�«
≤∞≤∞Ø∏Ø∑ a—U?� ±≤∂∞¥ r"d�« �Ub?K��«Ë
øf‡?‡‡K?‡‡Ð«d?Þ Q???�d???� …—«œù W???²????�u???� W‡‡?M‡‡?' q‡O?‡JA?ð r‡‡?²‡‡?¹ q¼
d??š«u??³‡?‡« nK‡?‡²?? ??� ‰U??³??I??²??Ý« v?KŽ —œU‡‡?‡‡‡� Q??�d?‡‡‡*« ∫ wÝu?‡‡Ðœ
fK�«d� Q�d�
w�u�œ oO�u�
W??BM� s� ö??C?? ¨fK�«d#
—UD�Ë “U??G�«Ë j?HMK� Èd??�√
÷uF� tM— bONA�« fOzd�«
W????ID?M*«Ë �U????F????O?KI?�« w
…—ËU:« W�U)« WœUB�"ù«
WO�U?(« UN�U?�� mK�� w��«
b???" l?�d???� d???�????� n�√ μμ∞
UM�Ëd?A?� w U??N� UMB?B?�
μ w{«d?�?? ù« Í—U?L?�??�?�ù«
sL???{ l�d??� d???�??� 5?ö??�
WœU????B???�???"ù« UM?�???�uE?M�
ÆWK�UJ�*«
Ê≈ ∫w?�u?�œ ·U???????????{√Ë
Í—U???L????�???�???�ù« ŸËd????A*«
q�???L????�*« w�???O?�«d???�???�ô«
WœU???B????�???"ô« W???�uEM?*U�
ÎU???�Ëd???A????� fO� W?K�UJ?�*«
V�?Ë U?O�UL?+Ë U?O?�K�«d#
w?�Ëœ w?L?????????OK?"≈ u?� U?/≈Ë
r�? Ê√ v�« d?O?A?� U?LMO?Ë
∂∞ u� WO�Ëb�« W?ö*« W�d
Èu?�?�?� vK� WËU? Êu?OK�
Ê√ wM?F «c?????N???? W?????ID?M*«
WœU????B????�????"ô« W????�uE?M*«
�«—b??????I�« p?K?�9 W?K�U?J�?*«
�U??�b???)« W??O??�?K�� WK?�UJ�«
pK� U???N??�KD?�� w��« Èd???�J�«
U�œb???�√ b??" s!�Ë W???�d??(«
WœUB?�"ù« W?�uEM*« W�«—œ
oO?"œË wLK� qJA?� WK�UJ�*«
U??�bM?� U??N�«eJ�d??� U?Md#Ë
…œbF�?� WO�Ëœ �UN� W?HK�0� �U��UM� w? UMOI��«
pK� U?N?�?�c?� w��« W?O*U?F�« w�œ ¡v?�«u?� U?L?O?� ô
�«—U??�ù« …—Ëœ w? w�œ w UM?� U??LMO??? W??�u?EM*«
t?�√d� Íc�« wL�d�« b? u�« sL?{ …b!?�*« WO�d?F�«
w�U??��« d?9R*« w Ídd??(« b??F??� fO?zd�« W�Ëœ
ÂU??F�« nd?� w w?�«—U?�ù« w�UM?�K�« —U?L??�?�??�ö�
U?N�√ U�—U?��?�« - b?"Ë W�uEM*« U?M{d� b?"Ë ≤∞±π
q� »c�Ë ÊUM?�� t� ÂuI —UL?���û?� ŸËdA� d?��√
—UL?���ôU� V,d� w��« W?O�Ëb�«Ë WO�dF�« �U?�dA�«
s� ÊUM�� w sdL���LK� WBM� ÊuJO� Íc�«Ë tO
v�??? ÊËd??�??��« s?� b??�9 w�?�« Èd??�J�« f?K�«d#
Æ —UJ� WE U!� w�U"√
X"R� qb?�� fK�«d# Q? d� W“u?N' W�?�M�U�Ë
Q? d?� Ê√ w�u?�œ b?�√ WKd*« Ác� w �Ëd??O� Q? d*
WK�UJ�« WODG��« d?O u� vK� —œU" fK�«d# s� ÊUM��
Wö*« W�d �U�UO�?« q� WO�K�Ë �U�b)« W UJ�
�U�UJ�≈ vK� ÊËb?NA «u�U� 5O�UM�K�« Ê√Ë W?O�Ëb�«
Q d?� Ê√ vK� œb+√Ë w�U(« t?F{u� fK�«d# Q? d�
r�b� tM� »uKD*« —Ëb�U� ÂU?OI�« vK� —œU?" fK�«d#
fK�«d# W d, …œUOI� ’U)« ŸUDI�« �U��R� s�
w��« Q? d*« —UL?���≈ W?!KB?� …—«œ« p�c�Ë ‰UL?A�«Ë
W?O�UM�?K�« „—U?L?�K� W?O?�U?�√ e?�«d?� v?K� b?L?�?F�
w Ë WOM�_« …eN�_« nK�?0�Ë WdJ�F�« W��R*«Ë
fK�«d# Q?? d?� db??� s� q�UJ?�« ÊËU?F?�?�« s� ŒUM�
tb� Íc�« w?�ö?L??F�« q�d�« d??�U� b?L??√ —u?�??�b�«
qIM�«Ë ‰U?G?+_« d“ËË ÕU�M?� tKL� WœQ?�� nG?+
w1œU?�√ q�— u� —U?$ ‰U?A?O?� —u?�?�b�« Íd?!?��«
nK?�??0???� w ÊU?M�� —u???C??? 5 q� w? X�???�
Æ�UD;«
w�OH�« kOH(« b�� qIM�« …—«“Ë ÂU� db� WuC�Ë
W? d??, fOz—Ë ¨d?�U?� b?L?« fK?�«d# Q? d?� d?b?�Ë
…—«œô« f�U?�??� ¡U?�ƒ—Ë w�u�œ oO?? u� fK�«d#
s� d?��« Êu?�—b sc�« fK�«d# Q? d� w 5I�U?��«
Q? d?� v�« Q? d*« «c� ‰u?!?�? Ê« sJ1 nO?� r�d?O?,
w��« �UH?�«u*« qJ� l�L�� w?�Ëœ ≠ w�d� ≠ w�UM��
s� W?}zUM��?�« �U?Oö?� UN?zUD�« l� p�c� tK�R�
«c� …—«œ«Ë p�c?� vC??�??I*« ¡«d??�ô ¡«—“u�« fK�??�
W?�U� W?�?�R� t�« U?�u?B� ·ËdE?�« ÁcN� Q? d*«
Æ¥μ±∑ Âu�d* lC0Ë
w 5�d� Q d� —U���« �U�uKF*« Ác� »dG���Ë
Q? d� s� 5Kb?��« U—u?� w WO?"–ö�« Q d?�Ë UO?�d�
Æ�ËdO�
w U�œu?�Ë l"u?� ‰ö?� s� s!� ∫w�u�œ ‰U?"Ë
j� ÂU??�√ UM�√ Èd� f?K�«d# s� ÊUM?�� Q? d??� Âd??
Q d?� s� b�1Ë Íd!� j0?� rK� ≤≥ ‰uD� rOI�?��
WE U?!?� w? �U?F?OKI�« —UD� v?�« Îôu?�Ë fK�«d#
w?M#u?�« UM?�Ëd??????A??????� ‰ö??????� s?� s!?�Ë —UJ?�
‚UL?�√ Âœ— WOKL?F� ÂUOI?�« v�« lKD�� w�O�«d?��ô«
ŸËdA*« «c�Ë ¨WOLK� WO�NM�Ë WOMI� WIdD� d!��«
W�Ëb�« v�« ‰U?L?A�«Ë f?K�«d# W? d?, s� W?�b?I� u�
�Uu??�??�??� v?K� t??d# vK� q?L??F�Ë W??O�UM?�K�«
W? U{≈ W?O�Ëb�«Ë WO�d?F�«Ë W?O�UM�K�« �«—UL?��?�ù«
W—u??�?�« ≠ W??O�UM�?K�« W??O??�?? d*« �«—b???I�« Ê√ v�«
nB�Ë 5�u??OK� qL?A� �U??�b?� d? u� W?�d??�?A*«
W???ö*« r�??? Ê√ 5 w �UËU???(« s� Êu???OK�
W?IDM*« w b?�u ôË WËU Êu?OK� ∂∞ u� W?O�Ëb�«
ÊuJË —Ëb�« «cN� ÂUOI�« vK� —œU" w�Ëœ wLOK"≈ Q d�
s� ÊUM�� Q? d?� ô≈ WOK�?I?��*« l—U?A*« qJ� W?BM�
�Ëd?O� Q d?� W?U?�� s� d?�?�« Wd!?��« t?�?U�?�
ÃU�?% ULMO?� tO�« d�«u?��« ‰u�œ qN?�Ë Wd!?��«
Ãd?0� wJ� Ÿu?�d�« v?�« �Ëd?O� Q? d?� w d?�«u?��«
Ϋd?�?� ±μ Íd!?��« fK?�«d# Q d?� oL?� Ê« U?L?� ¨tM�
ÆΫd�� ±≤ Íd��« �ËdO� Q d� oL� ULMO�
d�«u� fK�«d# Q d?� XK�œ bI� ∫w�u�œ ·U{«Ë
l� ‰u??�b�« vK� Âu?O�« …—œU??"Ë W?"ö??L?�Ë …d?O??�?�
d?�«u� ‰U?�?I?�?�ô UN?O? �UËU?(« WD!?� e?O?N?&
b?F?�� ô Xe�«d?��« l?zU?C� Ê« U?L?� ¨�U?�?�u?�?�*«
ÆW—u??��« ‡ W??O?�UM�K�« œËb??(« s?� rK� ≥∞ Èu??�
ÍœUM ÊU?� w��« WœUB?�"ô« W?�uEM*« ÊQ� ÎU d?�F?�
s� `�BO� fK�«d# Q d?� lO�u�� w� ‰«e U�Ë UN�
ÎU?�u?B?� j�Ëô« ‚d?A�« W?IDM?� w ¡v «d*« r�«
w ÁœUL��U� WKOH� WO�O�«d��« �U�uI0 l�L� t�«
Æ—U#ô« «c�
se??0???��« �U�UJ?�« Ê« U??L??� ∫w�u�œ n?O??CË
W??F??�«Ë �U?O??LJ?� l�??��Ë Q? d?*« ×U?� f?K�«d#
wH�u?�Ë 5d?!?��« ¡ö�u?�« s� UM�K# b?"Ë …dO?�?�Ë
fK�«d# W? d?, Ê« �U?�d?A�« »U?!?�«Ë Xe�«d?��«
rN�U?L�« W�—U2Ë U?NO? rN�U�?I�?�ô œ«bF�?�« vK�
w UM!?$ U�b?F� ÎU�u?B� ¨U?N?��UJ� w Wd!?��«
w „—UL'« W?!KB� ÂU�« s� WOMI?��« oz«uF�« W�«“«
ÆfK�«d#
tb� f?O� fK�«d# Q?? d??� Ê« w�u�œ d??�??�??FË
sJ2 X"Ë Ÿd?�Q� UN�?O�d� vK� —œU?" tMJ� �«¡«d�«
Ϋd��?F� ¨WFd� …b«e� Ë« W?B"UM� ‚ö#« ‰ö� s�
Ë« 5O??�K�«dD?K� fO�Ë ÊUM�?� qJ� u� Q?? d*« «c� Ê«
WMe??)« v?�« V�c� Q?? d*« ‰«u??�« Ê«Ë 5?O�U??L??A�«
ÆWO�UM�K�«
Q? d* bb?� …—«œ« fK�� q?OJA� w�u�œ i —Ë
vK� t�U��«u� ÂuI Q d?*« db� Ê« —U���U� fK�«d#
fK:« «c� qOJA� s� l?M1 ô «c� sJ�Ë t�Ë qL?�«
w �UËU?(« WD!� Ê« Ϋb?�R� ¨¡U?H�« ’U0?+« s�
WËU n?�« ≥∞∞Ë ÊuOK� ‰u?�œ XM�« �ËdO� Q? d�
≥∞∞ Èu?� U?NK�b r� —U?�H?�ô« q�"Ë ÎU?O�U? U?LMO�
Ác� 5�Q?� vK� —œU??" fK�«d# Q?? d??�Ë WËU?? n�«
ÆÎUO�U WOLJ�«
u� ÁU?&ô« Ê« �U?�uK?F?� �d?�– ¨—U#ô« «c� w Ë
‰U w Ë f?K�«d# Q d* bb?� …—«œ« fK�� 5O?F��
WM' qO?JA� r�?O� W??O?�U?O??� »U?�?�ô p?�– —c?F�
qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G+ô« d?“Ë W�Uzd� ÊuJ� W?�"u?�
n�u²ð r ôUBðù« ∫ ◊«uŠ
ÈuBI« UN²F�Ð qLFð X½U� UD;«Ë
qO?" U?� vK� «œ— ¨◊«u? ‰ö# ”b?MN*« �ôU?B�ô« d“Ë b?�√
q�ò Ê√ ¨�Ëd?O� w …d�UE��« ‰ö?� f�√ �ôU?B�ô« n"u� s�
Èu?BI�« U?N�?F?�� qLF� X�U?� WJ�?A�« vK� ëd�ô«Ë �UD;«
¨�ôU?B�ô«Ë X�d??��ö� Íœœd� ÷d?� vB?"√ d?O?? u� ÊU?L?C�
…œUe� ¡«b?NA�« W?U� w g�U� W?�dA� WD!?� W U?{≈ X9Ë
u� qO�Ë√ w UH�√ W�dA� WD!� „UM� Ê√ U?LK� ¨WODG��«Ë WF��«
Æåt� XI( w��« —«d{ô« V��� qLF�« s� XH"u� Í«d,
ÂUœ“ô« Ê« ô« œU?�F*« o Ë q?LF ÊU� ¡w?+ q� Ê≈ò ∫·U{√
Êô «dE� l�?A?��« W#d?H?� X�U?� w��« WJ�?A�« vK� «d?O?�?� ÊU?�
X"Ë w ‚UDM?�« «c� Êu?�b?0?�?� «u�U?� 5M#«u?*« s� bb?F�«
Êue?HK?��« �UD!?� s� d?O??�?� œb?� œu?�Ë v�≈ W?? U?{≈ ¨b?«Ë
s�Ë �ËdO� Q d� s� d+U�� qJA� Y�� X�U� w��« �UOzUCH�«Ë
Íœœd?��« ‚UD?M�« ÷d?� Âb?0?�??�� X�U?�Ë ¨¡«b?N?A?�« W?U?�
ÆåUC√
nO"u� v?K� o «u Ë√ d�√ Í√ jF r�ò t�√ vK� ◊«u? œb+Ë
¡U?!�√ lO?L?� w? W?IDM� Í√ w WD!?� Ë√ WJ?�?+ Í√ qODF� Ë√
vK?� U/≈ ¨Ÿu??{u?*« «c??N� V?K# Í√ oK�? r� t�√ U???L??� ¨ÊUM?��
lOL� l� UMKL?�Ë ¨‰U�—ô« WuI�� WD!� W? U{S� UML" fJF�«
Æåw�U�� qJA� �UD;« lOL� qOGA� ÊULC� 5KGA*«
UN?F� q�«u?²« VKDð åWŠU?O�«ò
∫w�U��« ÊUO��« WUO��« …—«“Ë s� —b�
¨W?U?O?��« …—«“Ë t?� Âu?I� Íc�« w�«b?O*« `�?LK?� ÎôU?LJ�?�«
WMb?� w …—d?C�*« W?O?UO?��« �U?�?�R*« s� …—«“u�« VKD�
bd?�?�« vK� U?N?F??� q�«u?��« Q? d?*« —U?�?H�≈ ¡«d?� s?� �Ëd?O�
∫w�Ëd�J�ô«
vK� WF?"«u�« —«d{ô« `�� …—U?L��« vK� ‰u?B(« q�√ s�
ÆrN�U��R�
Æ≤∞≤∞ »¬ ±± Ë ±∞ w ¡U�ö��«Ë 5M�ô« w�u p�–Ë
W?U?O?��« …—«“u� s�U?��« j)« vK� ‰U?B�ô« Âö?F?�?�ö�
Ʊ∑≥μ
œu?????łu*« Âu?????O?½u?????�_« ∫ s¾?????L?D¹ d?????−?????ž
‚d???²???×?¹ ôË d???−???HM?¹ ô ‚Ëe‡‡‡?‡« qL????F???� w�
…œU�ù —U� q?LF�«ò Ê√ vK� «œbA� ¨åW?O d+ô«
u!� VKD� tMJ� Èd?�√ �UD!� d�� Wc?G��«
s� d�œ …—«“u�« v?M�� p�c� Æd?��√ Ë√ 5�u?��√
VKD�??�?� t?ö??�≈ …œU?�≈Ë —U?�??H�ô« ¡«d?�
Æå«dN+√
W�d?A ò ¨�U"Ëd!?� W�“√ ô√ d�, b?�√ p�c�
‰u?OH�« s�R?�?�Ë bI?F�U� W?�e�K� „«d#U�u?�
»¬ d?NA?� s�R� �Ë“U*«Ë ¨ÂU?F�« WU?N� v�?
…d�H� œ«u*« se0?�� …—b" ô√ U—U+ ¨åq�UJ�U�
Æ�UF œ vK� U�¡«d+ r� «c� WKu#
b?�J� ¡U�d?NJ�«ò Ê√ Õd?+ �U?ö?�ù« s�Ë
s� q"√ dF�� ŸU�� U?N�_ dzU�� W�Ëb�« WMe�
W«b�Ë wMH�« —bN�«Ë œU?�H�« v�« W U?{≈ WHKJ�«
ÆåW dF��« qbF�� w� q(«
Ê√ d?�?, Êu1— ÁU?O*«Ë W??"UD�« d“Ë Õd?+
d�?HM ô ‚Ëe�« qLF� w œu�u*« Âu?O�u�ô«ò
Áœu?�ËË «b?� WKOK" W??�?�M� u�Ë ‚d?�?! ôË
—U#≈ sL?{ w�Ë ¨¡U�d?NJ?�« W?�UMB� wF?O?�#
”UM�« W!� v?K� U�UH �U�UF�?�ô« nOH0�
ÆålKNK� w�«œ ö ¨«dD� qJA ôË W�O��«Ë
5�Ë—b?O?N�« U?�√ò ∫w�«–« Yb? w l�U�Ë
b?O�√ ‚Ëe?�« w Ë �«b�u*« bd?��� Âb?0?�?�O?
¨…d?OB?" …d�? cM� 5�Ë—b?ON?�« qLF?� qO�Q�
w�UM?I�« Èb??≈ —U??�??H�« ‰u??B?? ‰U?? w Ë
…—Ë—U?" —U??�?H�« W�U?�??� w Ád?O�Q� ÊuJO??�?
Æå“U,
W?�?�R?� w W??L?O?�?� —«d?{ô«ò Ê√ b?�√Ë
W??IDM?� Íc?G?� w��« WD;«Ë ÊU?M�� ¡U�d??N??�
U???I????BKÔ� W?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡«“≈ ∫ åX?‡‡�?‡‡¹≈ ‰b????O‡‡?‡*«ò
n?‡?‡?‡‡?O?‡?‡?M?‡?‡ł V?‡?‡?‡?²?‡‡?J?� W?????????N????????ł«Ë s?Ž
‰U? ‰ËR�?*« db*« q�?" s� Ϋ—u �U?I?BK*«
q�?" s?� U?N?F?{Ë - t?�« ÎU?LK� ¨d?�_U� t??LK�
–« W?�d?A�« Ê« ÆqL?F�« «˜ ×U� 5?�uN?�?�
U?N�?L?N� Ê« b?�R� ¨qL?F�« «c� dJM�?��Ë sb�
5�Q�Ë 5?O�UM�K�« l?O?L??� W??�b??� jI?? w�
·ËdE?�« Ác� w ÊUM?�� v�«Ë s?� rN�U???I???��«
ÆåUN� d/ w��« W�FB�«
j�Ë_« ‚d??A�« Ê«d?O# W??�d?+ s?� —b?�
∫w�ü« ÊUO��«
l"«u????� vK� u?b???O??? lD?I???� ‰Ë«b� r?�
�U?I?BK� l{Ë d?NE w�U?L�?�ô« q�«u?��«
V�J� WN?�«Ë vK� ‰u�_«Ë ‚ö�ú� W?O UM�
rN ÆnOM� w j�Ë_« ‚dA�« Ê«d?O# W�d+
Ác� W?�«“≈ - b?????" t�« s?KF?� Ê√ W?????�d?????A�«
Õd ·“u�
W??? d??, f}?z— V�??F???�
W�«—e�«Ë W�UM?B�«Ë …—U���«
oO u� ‰U?LA�«Ë fK�«d# w
√d?I Ë« lL� U?�bM� w�u�œ
Ϋe�U� fO� fK�«d# Q? d� Ê«
b?F� tO? d?�«u��« ‰U?�?I�?�ô
ÈœË√ Íc�« d??O?�J�« —U??�?H�ô«
¨�Ëd???O?� Q??? d????� …U???O????!�
Æ.bI�« ÁQ d� ÎU�uB�
Q??? d????� Ê« w�u?�œ b???�√Ë
q� ‰U�?I��ô e?�U� fK�«d#
¨W?"öL?F�« UN?O? U0 d�«u?��«
—Ëb?�« V?F?� v?K?� —œU?????????"Ë
t??�??U??�??L?? ¨tM� »u?KD*«
d??�??� n�« ∑∂∞ mK�?� Wd??��«
�Ëd?O� Q? d?� WU?�?� U?LMO�
Ê« U????L???� ¨d????�????� n�« ∏≤∞
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô« ∑∑∑∑ U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž
d??????????²???????????�?¹— μ[± …Òu??????????I??‡?‡?‡?Ð ‰«e?‡?‡?‡?‡?‡?‡?�“
Ê«d??‡??‡??‡??‡?‡??‡??¹≈ »d???????????????????ž »d???????????????????C??¹
ÆåÁUA�U�d� WEU0
‘Ë—u??� ¨»d?� Êö??O??� …bK� r�U?? sK�√Ë
w dzU?�??� Í√ qO?�?�� Âb?�ò ¨ÊU�œu??L??�
Íc�« ‰«e�e?�« ¡«d?� ¨�U?JK�??L*« w ôË Õ«Ë—_«
ÆåWM�b*« w «u{ »d{
rO???O??I???��« ‚d??? ‰U??�—≈ -ò t�√ ·U???{√Ë
dE�M?�Ë ¨WKL??�?;« dzU??�??)« w oO?I????�K�
ÆåwKOLJ��« r�d�dI�
”U?O?I?� vK� W?�—œ μ[± …u?I� ‰e�“ »d?{
»d??� w ÁU??A�U???�d??� rOK�≈ ¨f�« ¨d??�?‡��—
ÆÊ«d�≈
XMK�√ ¨W?O�«d�ù« ”—U ¡U?��√ W�U�u� U?IËË
W?F?�U' W?F�U?��« W?OzU�e?O?u?O'« W?�?�R*«
∏ oL?????� vK� ‰«e?�e�« e????�d????� Ê√ ¨Ê«d?????N!
vK� Áe?�d?�Ë ¨÷—_« `D?� s� �«d?�?�uKO?�
©»d?� ÊöO?�® …bK� s� «d?��uKO?� ≤π W?U�?�
W?????−?????�ö?????A?�« c?????H?‡‡?‡M?‡‡?� `‡?‡‡?²?????� …œU?????Ž≈
Ê«d?‡?‡?‡?‡?‡¹≈Ë ‚«d??????????F?�« s‡?‡?‡?O?‡?‡?Ð ÍœËb?????????(«
Ê«d�≈ 5� Í—U???�??��« ‰œU???�??��« ·UM#???�??�«Ë
Æå‚«dF�«Ë
◊U?A� Ê√ å“u?O� W�d�u?��«ò …UM� �d?�–Ë
c?H?M� s� W?ODH?M�« d?O??� lzU?C?�?�« �«—œU?%
UOL�— n�R��« b?� ÊU� ¨ÍœËb(« W��öA�«
l� ‚UH?�ô UIË w{U*« “u9 ∏ ¡U?F�—_« Âu�
dN?&√ WF�—√ «œ ‚ö�≈ bF� ¨w�«d?F�« V�U'«
‰ö?� -Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O? —U??A?��« V�?��
lzUC?��« s� s! n�√ ≤± d�bB� …d?�H�« Ác�
v�≈ —ôËœ Êu??OK� πμ W??L?O??I� W?OD?HM�« d?O??�
Æ‚«dF�«
s� r� ±μ b?F� vK� W�?�öA�« œËb? lI�Ë
s� r� ≤μ Ë œö??��« »uM� d?N??A?�d?� W?M�b?�
Æ‚«dF�« »uM� …dB��«
c?HM� `�? ¨f�« ¨W?OM?F*« �UDK��« �œU?�√
p�–Ë ¨‚«dF�«Ë Ê«d�≈ 5� ÍœËb(« W?��öA�«
Æv{_« bO� …“U�≈ ¡UN��« bF�
fOz— s?� W??O?�«d??� Âö??�≈ qzU??�Ë X?KI�Ë
d�uD�Ë —UL+�?�ô« ÊËRA� …d(« b�Ë—√ WIDM�
ÍœËb?(« W?�?�öA�« c?HM� Ê≈ ‰u?I�« ‰U?L?�_«
s�«e��U� t�ö?�≈ bF� f�« t�? bO�√ ¨w�Ëb�«
Æv{_« bO� l�
w�«d?F�« V�U??'«ò Ê≈ Íu?�u?� wK� ‰U?�Ë
c??HM?� ‚ö??�≈ ¨“u9 ≥∞ fO??L??)« Âu?� sK�√
bO� v�≈ v?{_« bO� s� Í—U���« W?��öA�«
Ác� v?K� …—U??& Í√ œu???�Ë Âb???�Ë ¨d�b???G�«
ÆåœËb(«
cHM*« `� bO?�√ ÂuO�« s�ò Íu�u� ·U{√Ë
V?‡‡?K?‡?‡D?‡?‡?ð w−????????O?K)« ÊËU????????F???????²?�« ‰Ëœ
Ê«d‡?‡‡?‡‡¹≈ v?KŽ W????×?KÝ_« d‡?‡E‡?‡‡?Š b‡‡?‡¹b?‡‡‡?L‡?‡ð
¨≤∞±μ w W?????O?*U?????� Èu????� l?� Ê«d?????N!
Æ≤∞±∏ w sDM&«Ë tM� X���«Ë
‰U???? w? ¨…b????????�?*« �U�ôu?�« �œb�Ë
qO?F?H?�� ¨Õö?��« dE b�b9 w U?N?�U?H?�≈
3_« �U�u??I??� lO??L??� ÷d?? v�≈ …œu??F�«
- W???OK?L???� V�u?0 Ê«d�≈ vK� …b???????�*«
Æ≤∞±μ ÂU� ‚UH�« w UNOK� o«u��«
sDM&«Ë t?�?�U% —«d?� ŸËd?A?� ÃU�?�Ë
tOK� W?I«uLK� �«u%√ π s� qI� ô U?� bO�Q�
WLz«b�« fL)« ‰Ëb�« s� Í√ «b?���« ÊËœ
U????��d???? w?�Ë ¨fK?:« w W?�u????C????F�«
V�U???� v�≈ 5B�«Ë U???O??�Ë—Ë U??O�U?D�d�Ë
iI?M�« w U???N???I???( ¨…b??????�*« �U?�ôu�«
Æ©u�H�«®
U????L????N?�√ v�≈ 5?B�«Ë U????O?????�Ë— X;Ë
iF� sJ� Æ—U?!ù« «c� w t�U?�b?�?�?�?�?�
ÊU??� «–≈ U??� w? ÊuJJA?� 5O??�U??�uK?��b�«
‰u?B??(« v�? …b???�*« �U�ôu�« —Ëb??I0
ÆWF���« �«u%_« Ác� vK�
w�??OK)« ÊËU??F??��« fK?�?� ‰Ëœ X?�K!
WK�_« dE b�b9 …b?�*« 3_« s� X��«
j?G???????C?� …u?D?� w Ê«d?�≈ v?K?� w�Ëb?�«
ÆU�–U��« q�√ s� …uI� …b�*« �U�ôu�«
Íc�« ¨fK?�?LK?� W?�U??F�« W�U??�_« X�U??�Ë
ÊU??L??� WMD?K�Ë X�uJ�«Ë s�d????�?�« rC�
¨f�« ÊUO� w ¨W�œuF��«Ë �«—U�ù«Ë dD�Ë
‰Ëœ ÊËR??& w? d??L???�??�*« Ê«d?�≈ q�b� Ê≈
ÆU�—Ëd{ b�bL��« qF�� —«u'«
n�U� fK�LK� ÂU?F�« 5�_« ÊUO� `{Ë√Ë
rzö*« d?O?� s�ò t�√ ·d?�?(« „—U?�?� Õö?
v�≈Ë s� W???K�_« b�—u?� s� œu??O???I�« l—
U???N??�D?A�√ s� Ê«d�≈ v?K�??�?� Ê√ v�≈ Ê«d�≈
s� n�u��Ë WIDM*« w —«dI?��ö� W�e�e*«
W??O??HzU?D�«Ë W??O�U�—ù« �U???L??OEM�?�« b�Ëe�
ÆåÕö��U�
W????K�_« d?E wN????�M?� Ê√ —d???I?*« s�Ë
s�d?A� ±∏ w U?O?�U? Ê«d�≈ vK� ÷Ëd?H*«
t?��d�√ Íc�« ÍËuM�« ‚U?H�ô« V�u0 ¨‰Ëô«
‚«d??F�« l?� WÒ¹œËb??(« WÒ¹d?J�??F�« «b??Šu?�« b??ÒI??H??²?¹ wd??²�« ŸU???�b�« d¹“Ë
‚«d?F�« ‰U?L?ý åw½U?²?ÝœdJ�« ‰U?ÒLF?�«ò dUM?Ž s� 5MŁ«Ë wdð ÍbMł q²?I?�Ë
ÆWI‡D‡M*U� W�dJ‡‡�F�«
ŸU??b�« …—«“Ë XM?K�√ X�U??�Ë
w�d� bM�?� q�I?� s� ¨W?O�d?��«
‰ULF�« »e? d%UM� s� 5M�«Ë
W??O?KL??� ‰ö???� w�U??�???�œdJ�«
U??N??IK!√ w�?�« åd?�?M�« VK�??�ò
Ê«d�e??? ±μ w�d???��« gO???'«
Æ‚«dF�« ‰UL& w{U*«
w W??O?�d??��« ŸU?b�« X?�U?�Ë
Âu?O�« q?�?�ò ∫X�?��« U??N� ÊU?O�
l� �U�U��&« ‰ö� w�d� bM��
‰U?????L?????F�« »e????? d?????%U?M�
w��« W??IDM*« w w?�U?�??�œdJ�«
VK�??� W?OKL??� U?N?O?? d?L?�??��
Æåd�M�«
VO????%√ U???L???�ò ∫X?U???{√Ë
�U?�U?�?�?&ô« w 5?M�« 5�bM�
‰U???L???F?�« »e??? d???%UM?� l�
Æå‚«dF�« w�UL& w�U��œdJ�«
»e? s� 5?M�« s�d?BM?� b?O?O??% -ò ∫XF�U�Ë
WIDM� v?K� W�u� �U�d{ w w�U?��œdJ�« ‰U?LF�«
Æå‚«dF�« w�UL& »«e�«
œËb??K� W??L?�U??�?� W??IDM?0 W�dJ�??� …b?�U??� w
ÆWO�«dF�«
W�b?IH� �ôu?‡‡� —U�√ Íd‡‡�?� Ê√ dE‡‡�M*« s�Ë
◊U???I‡‡M?�«Ë d??U?‡‡<«Ë b???�«u??I?‡�« nK�???�???� w
w�d??��« ŸU??b?�« d�“Ë b??I??H�
¨f??�« ¨—U???‡??�√ w???%u??K???‡??�
W?O??�d?��« W�dJ�??F�« �«b? u�«
l� œËb????(« vK?� …d????A???�?M*«
Æ‚«dF�«
¨å‰u?{U�_«ò W�U?�Ë �d?�–Ë
¨W�U?F�« ÊU�—_« W?#O� fOz— Ê√
�«u???I�« b?zU???�Ë d�u???� —U???A�
U??I?«— ¨—«b�Ëœ X?O?�Ë√ ¨W�d??��«
b??I??H� W??OKL??� w? —U??�√ d�“u�«
ÆW�dJ�F�« �«b u�«
¨W�U?�uK� —œU?B� X?{Ë√Ë
gO'U� w�U+�« gO'« bzU� Ê√
q�?I??�?�« ¨ö�U� ÊUM� ¨w?�d?��«
—UD?� w t?� 5I????«d*«Ë —U????�√
W�ôu� åw?A??��≈ s�b�« ·d??&ò
w?�d?????& »uM?� w ‚U?�d?????&
Æœö��«
5�dJ?�?F�« …œU??I�«Ë —U??�√ Ê√ W�U??�u�« XU??{√Ë
�«b?? u�« «Ëb?I??H�Ë W??O? Ëd??� —UD*« w «u?KI?�??�«
s�Ë ¨u?'« s� ‚«dF�« l� œËb‡‡(« vK� W�dJ�?F�«
gO?'« …œU?�Ë w�d?��« d�“u?�U� W?O? Ëd*« XD r�
W????????????ÒO?‡??‡?�U?‡?‡?‡??‡?*« t????????????²????????????�– s?Ž `??‡?B????????????H?¹ w?‡??L?‡?‡?‡??þU?J?�«
W??‡??‡??‡??‡??¼«e??‡??‡??‡??‡??‡??M???‡??‡??‡??‡??�« W????????????????????¾?????????????????????O??¼ ÂU????????????????????�√
w�UF� X�U� W? “UM�«ò Ê√ v�≈ ÍË«dG�« —U&√Ë
¨rO<« w W?�FB�« W?O�HM?�« W�U(«Ë W�PJ�« s�
w Ÿ«d?�ôU� W�uJ(« W?��UD� v�≈ U�u?�b� «c�Ë
vK� W?EU??;«Ë rN??I?!UM� v�« 5 “U?M�« …œu??�
ÆåWO�U��ô« rN�U�UF� ¡UN�«Ë rN�UO
˝ œ«bG� »dC� WO{—√ …e� ˝
¨W?HO?H� W?O{—√ …e� X?�d{ ¨W?O�U� WN?� s�
Æœ«bG� ¨WO�«dF�« WL%UF�« ¨f�« ÕU�%
s� ¨ÎU??? U??�???% ¨åW�d???�u??�?�«ò …UM� XK?I�Ë
iF?� X�d????{ W?????O????{—√ …e� Ê√ 5M?!«u????�
U??ND�Ë W??%U??�Ë ¨œ«b??G� W??L??%U??F�U??I?!UM�
«—uF?& …eN�U?� «ËdF?& rN�√ «uU?{√Ë ÆUN?�d&Ë
ÆqO%UH��« s� b�e*« d�– ÊËœ ¨UHOH�
w ¨‚«d?F�« U?N�b?N?& w?��« ‰“ôe�« �U�d?�¬ s�Ë
Ê«d�≈ XMK�√ U?LMO ¨w{U*« “u9 d?N& s� l�U?��«
”U?O??I?� vK� W?�—œ ¥[¥ …u??I� ‰«e�“ qO?�??�� s�
W?L??�U?�?� ¨Ê«d?�≈ »d?� w W?I?DM� »d?{ ¨d??�?��—
ÆWO�«dF�« œËbK�
»d{ ¨å”—U?ò WO�«d�ù« ¡U��_« W�U?�Ë V��Ë
¨ÁUA�U�d?� WEU� w s�dO& dB?� ¡UC� ‰«e�e�«
Æœö��« w�d�
w �U? “UM�« Èb ≈ò Ê≈ ¨wH?% ÊUO?� w ‰U�Ë
¨ÈuMO?� WEU??; l�U??��« —U??�‡‡?M� q�??� rO??�??�
s� w?�Ë ©5�‡?‡ ÊU???L????OK� w?KJ‡?‡��«® v?�b�Ë
l�U??��« a�—U?�� …d???�M?� �b?�Ë ¨≤∞∞∞ b?O?�«u?�
W?O�U?+�« W�U?��« w w?{U*« dN?A�« s� s�d?A?F�«Ë
ÆåΫd�
q� WD�«u� UN�?H� XIM& …d�M*«ò Ê√ ¨·U{√
m�U��«Ë WL?O)« nI�� Íb�b(« qJO?N�« w ◊u�d�
ÆåUN�UË v�« Èœ« U2 ¨d�� ©≤\μ® t�UH�—«
Ê√ ¨f�« ¨‚«d???F�« w W?�«eM�« W???#??O� X?MK�√
s� `B?√ ¨w?L6UJ�« vHDB?� ¨W??�uJ(« fOz—
Æ≤∞≤∞ ÂUFK� WO�U*« t��–
U?N�≈ W?�«eM�« W?#??O� w W�U?�u�« …d?z«œ X�U?�Ë
ÂU??FK� W??O�U?*« W?�c?�« nA??� …—U??L??�?�« X?IK�ò
¡«—“u�« f?K�????� fOzd?� W???]%U????)« Í—U???'«
ÆåwL6UJ�« vHDB�
…Ëd�Ë „ö�√ s?� qO%UH?� Í√ ÊUO��« d?�c� r�Ë
ÆwL6UJ�«
s� ö?� ¨WO?�«d?F�« W�«eM�« W#?O� Êu�U?� ÂeK�Ë
¡«—“u�«Ë ¡«—“u?�« fK�????� f?Oz— »«u�Ë f?Oz—
ÊuKG?A� s2 r�dO?� s� öC? ¨rN�?�—b� s�Ë
—«d�≈ .bI�� ¨UOKF�« WOL�d�« V%UM*«Ë nzU6u�«
ÆWO�U*« rN2– s�
d�M� W “U� ˝
˝ ‚«dF�« ‰ULA� rO�� w
w ÊU��ù« ‚uI WO?{uH� uC� sK�√ ¨p�– v�«
s� mK�� W “U� —U��« s� ¨ÍË«dG�« q{U ¨‚«dF�«
w�U?L?A� 5 “UMK� rO?�?� w ÎU?�U?� s�dA?� d?L?F�«
Æ‚«dF�«
—U‡?‡D‡?‡�_« ¡«d???ł ¡U????F‡M?‡ w� Îôe?‡‡M?‡� ±±± s� d????¦???√ —Òd????CðË —U???O????N½≈
«b????ŽU????�???Ô� q?L????% d???L????Š_« V?OKB?K� W????ÒO�Ëb?�« WM−?K�« s� …d?‡zU?‡ÞË
U�b?????N????A� w?��« ‰u????O?????��«
¨lO�U??�√ cM� …b??� �UE?U???�
�«d?A?� Ÿd?B??� s� �d?H?�√Ë
dzU??�??� V?�U??� v�≈ 5OM?L??O�«
Æ…dO�� W�œU�
¡U?FM% —UD?0 —b?B?� mK�√Ë
ÊQ� ¨åpOM�u��ò W�U�Ë ¨w�Ëb�«
VOK?BK� W???F�U� s???& …dzU!
UM! ±¥ s� d?+�√ X�d?√ dL? _«
W???O?????B�« �U??�e?K�??�?*« s�
ÆWO�D�«Ë
¨d?????L????? _« V?OK?B�« s?K�√Ë
μ≤ …b?�U�?� ¨w{U*« fOL?)«
s?� sL?????O?�« w h?�?????& n�√
ƉuO��« W�—U� s� s�—dC�*«
d?L _« VOKB�« W?+F� X�U?�Ë
vK� U?N�U?�?? d?�?� ¨sL?O�« w
w X��?�� ‰uO?��«ò Ê≈ ¨d��u�
�d�œË ¨WO&U?�Ë 5M!«u� ‚d�
—u?????�????�Ë �U?????�d!Ë ‰“U?M�
Æå5OMLO�« …UO œbN� UN�√ò s� …—c� ¨åœËb�Ë
¨w{U?*« “u9 ≤¥ w d????L??? _« V?OKB?�« Âb???�Ë
≤∞ s� W�uJ� W?O�?! �U�eK�?�� �«b?�U?�� WM?&
¡U?????F?M% —U?D� v?�≈ …dzU?! 7� v?K� X?K%Ë ÎU?M!
Æw�Ëb�«
«c� w …dO?�� W�—U� Ÿu�Ë ÊËœ W�uKO?K� WK�UF�«Ë
Æåw��—U��«Ë w�U��ù« À—ù«
W??O???% �«b??�U??�?� WM??& ¨XK?%Ë ¨p�– v�«
¨d?L _« VOKBK� W?O�Ëb�« WM�K�« s� W?�bI?� WO?�!Ë
W�—U??� W?N??�«u?� w s?L?O�« …b�U??�* ¨¡U??FM% v�≈
–U??????I�ù« W??????�u?J X?MK?�√
W??�U???L??� s� W?KJA*« w?M!u�«
w ©5O?�u??(«® åtK�« —U??B�√ò
s� d+�√ —dC�Ë —U?ON�« ¨¡UFM%
¡U?F?M% WM�b??� w ‰eM� W??#?�
¡«d?� ¨sL?O�« j�Ë W?O?��—U?��«
Æ…d�eG�« —UD�_«
WOML?O�« ¡U��_« W�U�u� U?IËË
W?OM!u�« WM?�K�« X�U?� ¨åQ?�?�ò
W??U??I?+?�«Ë W?O?�d?�?K� W??OML??O�«
U?N�?N?�Ë …b?&UM� w ¨ÂuKF�«Ë
W???LEM* W???�U???F�« W�U???�_« v�≈
Ê≈ ¨f�—U?� w åu?J��u?????O�«ò
W??�b??N???�*« ‰“UM*« WK?O??B?? ò
lO�U???�_« ‰ö??� …—d??C???�*«Ë
±±± s� d??+?�√ XG?K� W?O??{U*«
wze???� —U???O???N�« 5?� U??� ôe?M�
ÆåwK�Ë
W?????LEM?*« ¨WM?�K?�« X�?�U!Ë
q�U??F?�« q�b??��«ò ‡?� W??O2_«
W?O?��—U?��« ¡U?FM% W?M�b?� w�U?�?� –U?I�ù Δ—UD�«Ë
s� uJ��u??OK� w*U?F�« À«d??��« W?LzU?� w W?K�?�*«
—«d{√ s� U?N� o( U� W?'UF?�Ë dO?�b��«Ë —U?ON�ô«
Æå‰uO��«Ë —UD�_« ¡«d� WLO��
W?F?�d?��« W�U??�?�??�ô« …—Ëd?{ò vK?� �œb?&Ë
„—UA¹ s� Ê«œu��« ∫ w�uJŠ —bB�
WCNM�« ÒbÝ U{ËUHÔ� w�
id� Áœö?� ÊQ� ¨f�« ¨w�«œu???� w�uJ —b???B??� Õd??%
b?IF� Ê√ —d?I*« s� w��«Ë WC?NM�« b� �U?{ËUH?� w W�—U?A*«
Æ5M�ô« ÂuO�«
Âu!d?)«ò Ê≈ t�u?� —b?B*« s� ¨åÀb?(«ò …U?M� l�u?� qI�Ë
…bM�_U� U�U�√ f�œ√ «e��« ÊËœ s� �U{ËUHLK� …œuF�« id�
w d?BM� U?N?OK� oH?�*« …bM�_«ò Ê≈ `{Ë√Ë ÆåUN?OK� oH?�*«
wI�d_« jO�u�«ò Ê√ v�≈ —U&√Ë Æåb�K� qO?GA��«Ë ¡q*« b�«u�
¨�UA?�UM*« ‰ö� �UEH?��« WA?�UM�Ë ÷ËUH�?K� …œuF�« Õd!
ÆåÊ«œu��« tC— Íc�« Õd�I*« u�Ë
¨WC?NM�« b� �U?{ËUH� ·UM#?��« XMK�√ b?� UO�u?O�≈ X�U�Ë
Æ5M�ô« «b�
b� �U{ËUH?� w UN��—UA� dB?� XIK� ¨w{U*« Ÿu��_«Ë
Æb��« qOGA�� b�«u� Í√ ÂbI� r� UO�uO�≈ Ê√ …b�u� ¨WCNM�«
Ê√ ¨wL?�— ÊU??O� w ¨W�d?B*« W?O?zU*« œ—«u*« …—«“Ë �d?�–Ë
s� q� w tz«dEM?� »UD� t?O�u?�� ÂU?� w�u?O�ù« ÁU?O*« d�“Ëò
b?�«u�Ë W�œU?&—≈ ◊uD� …œu?�0 ÎU�u?B?� Ê«œu?��«Ë dB?�
d%UM� Í√ ôË ¨qO?GA�K� b�«u?� Í√ sLC�� ô WC?NM�« b� ¡q�
WO�¬ œu?�Ë Âb� s� Îö?C ¨‚U?H�ö� WO�u�U?I�« WO?�«e�ù« fJF�
Æå�U�«eM�« iH� WO�u�U�
o«u?��« - U* ÎUö?� ¡U� w?�uO�ù« »UD)« Ê√ d?B� �b?�√Ë
…—Ëd{ v�≈ hK� Íc�«Ë ÁUO*« ¡«—“Ë W�Uzd� ŸU?L��« w tOK�
ÆWOö)« ◊UIM�« q vK� eO�d��«
…d?¼U?????I?�« w?� w³??????OK?�« ÊU?*d?????³?�« f?‡‡?‡O?‡‡?z—
s?‡O?‡¹d??????B??????� s‡?‡?O‡?‡�ËR??????�??????� ¡U??????I‡?‡‡?‡K?�
W??O??�«d?�« w�U??�*« —U!≈ w? �«¡U??I� WK?�K�
ÆWO�OK�« W�“_« WKK(
`�U??% b?I??F� Ê√ —d??I*« s� t�√ X??{Ë√Ë
5�ËR?�?*« s� œb?� l� �«¡U?I� …—U?�e�« ‰ö?�
Æ…d�UI�U� w�dO�_« dOH��« p�c�Ë 5�dB*«
fOz— `?�U??% WKO???I??� —U??A??�???�*« q%Ë
œb?� ¡U?IK� …d�U?I�« v�≈ ¨f?�« w�?OK�« ÊU*d?��«
Æ5�dB*« 5�ËR�*« s�
Ê√ o�U??� X�Ë w? Âö??�≈ qzU??�Ë �d??�–Ë
·UM?#??�???�ô …d?�U??I?�« —Ëe� ÊU*d???��« f?Oz—
‚ö‡?‡‡?‡Þ≈ v?KŽ o?‡‡?�«u‡?Ô‡¹ w?½U????G?????�√ f?K−?????�
s‡¹œÒbA‡²‡*« åÊU³‡‡‡�U‡‡Þò ¡U‡M‡‡−Ý s� ¥∞∞ Õ«d‡‡‡Ý
fK:« ŸUL��« WO�U?G_« W�uJ(« �bI�Ë
r�U� ·ËdF*« ÊU?���U?G√ w qzU�?IK� vK�_«
b�b??�� WF?L?'« Âu� ‰u�U?� w U�d?O?� U�u�
vK� ÊU��U! dB� s�c�« ¡UM���« �U?#� dOB�
w ‰u????�b�« q?�????� rNM?� ëd???ù« …—Ëd????{
ÆW�uJ(« l� Âö� �U�œU�
¡UM�� lOL� s� qFH�U� W�uJ(« X�d√Ë
rN�≈ ‰u???I� ¨¥∞∞ u??� ¡U?M+??�??�U� ÊU???��U!
qL??A� w��« rz«d??'« √u??�√ »UJ�—U� Êu�«b??�
ÆnD)«Ë �«—b<« w —U&ô«Ë q�I�«
ÊU���UG?√ w qzU�IK� vK�_« fK:« o«Ë
W??�d?? ¡U?M�??� s� ¥∞∞ Õ«d??� ‚ö?!≈ vK�
¡b?�� o�dD�« b?N1 U2 ¨ås�œbA?�*«ò ÊU?��U!
U?N� nB?F� w�?�« W�Ëb�« w Âö?� �U�œU??�
Æ»d(«
¨fK?:« —«d???� å“d???��Ë—ò W�U?‡‡�Ë XK?I�Ë
¡b�Ë W??�??I?� W�«“≈ q?�√ s�ò ∫t?O?? ¡U??� Íc�«
o«u� ¨¡U??�b�« W??�«—≈ ¡U?N?�≈Ë Âö?��« W??OKL??�
s� ¥∞∞ Õ«d???� ‚ö!≈ vK?� U??�d???O??� U�u?K�«
ÆåÊU��U!
≤∞≤∞»¬ ±∞ 5M�ô«∏∏∏∏
U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ
ÊU???²??�½U???G??�√ w?� U‡‡M?‡‡ð«u???� r−??Š h?‡‡O‡?‡K‡‡?Ið ∫ wd???O??_« ŸU???�b�« d‡‡?‡‡¹“Ë
j‡‡‡‡ÝË_« ‚d?A‡‡‡�« w� —«d?I?²Ýô« d‡‡b‡?‡¹ Ê«d‡‡‡¹« v�« s‡‡O‡‡B�« ‰u?šœ ∫ u?O³?uÐ
ÆdD�K� WIDM*« ÷dF� ·u
œ«u? bL?�� w «d?�ù« WO?—U)« d�“Ë b?�√Ë
`M?9 s� Áœö� Ê√ ¨w?{U*« d????N???A�« ¨n?�d�
…œUH?�ô« o� r�U?F�« ‰u� W�Ëœ Í√ Ë√ 5B�«
w{«—_« s?� ¡e???? Í√ s� Íd????B????� qJ?A�
‰u?� W?O?�U?�?� d�—U?I� b?F� p�–Ë ¨W?O «d�ù«
5� W?O�?O�«d?�?ô« ÊËUF?��« W?IO�Ë q?O�U?H�
sLC� W?O UJ�≈ v�≈ X;√ w��«Ë 5J�Ë Ê«dN�
ÆÊ«d�≈ w� 5BK� W�dJ�� b�«u� ¡UM� WIO�u�«
œuM� v�≈ X�dD?� WO?�U?�?� d�—U?I� X U?�Ë
5B�«Ë Ê«d�≈ 5� W�d?�� UN √ XL?�“ WO?�UH�«
W�u?Ë W�dJ�?� b?�«u?�Ë —e? `M� sL?C?��
Ê≈ ¨d?�≈ „—U?� w�d?O�_« ŸU?�b�« d�“Ë sK�√
UN�«u� r�� hOKI?�� jD�� …b��*« �U�ôu�«
å·ô¬ W�L� s� q�√ œb�ò v?�≈ ÊU�� UG�√ w�
Æw U!�« s�dA� W�UNM�
WK�UI?� w� �«uI�« œb� hOKI� d?�≈ sK�√Ë
p�c� n?AJO� W�—U??�??�ù« f�u??� W?J�??" l�
U???NMK?�√ w��« iH???)« jD?� s� qO???�U???H�
V�?????�� ¨ÂU�√ q?�????� V�«d?� b�U? Ëœ fO?zd�«
Ɠd��˗
l�u� U#dA WK�UI?� w� ‰U� b� V�«d� ÊU�Ë
…b??�?�*« �U?�ôu�« Ê≈ 5M�ô« Âu� ”u??O?�??�√
W??F�—√ u??� v?�≈ œb??F�« «c# iH??) j?D��
�U??�UDI�« lO??L? w� —U??L?!??�?ô« q?�U?I??� 5BK�
m�U??�?� l�œË ¨W�dJ�??F�«Ë W?O?M�_«Ë W�œU?B??�?�ô«
Æw «d�ù« ÂU)« jHM�« ¡«dA� Ê«dND� W�bI�
U#«u???� q�UJ?� W??O???�d??O???�_« …—«œù« qL??F?�Ë «c#
W�Ë«e�« w� Ê«d�≈ d?A( W?OU?�uK�b�«Ë WO?UO?��«
W�ËuM�« ULO?Ò ô …—uD�� W�K√ Í√ „ö�?�« UNFM�Ë
W?F??«Ë �U�u?I?� ÷d?� ‰ö??� s� ¨W?O?�??��U?��«Ë
Æ‚UDM�«
Ê«d�≈ v�≈ wMOB�« ‰u�b�U� tH?�Ë U� Ê√ ¨f�« ¨uO��u�
ULN?�� ¨jË_« ‚dA�« WIDM0 —«dI�?ô« Ÿe�e� ·u
Ær�UF�« w� »U#—û� WO�«— W�Ëœ d��√ UN Q� Ê«dN�
l�u0 W?O�dO?�_« WO?—U)« …—«“Ë »U�?� qI Ë
5B�« ‰u�œ Ê≈ t?O� ‰U� uO?��u�� U��d?B� ¨d��u�
¨jË_« ‚d??A�U� —«d??I??�?ô« d??�b??O?? Ê«d�≈ v�≈
vK� ‰u?B�K� W?�dH�« Ê«d?N� „ö�?�« Ê√ U�?{u�
wMO?B?�« w�u?O?A�« »e?(« s� ‰«u??�_«Ë W?�K_«
r�?O? v�?� w�d?O�_« f?Ozd�« œb?�� r� tMJ� ¨·ô¬
‡� UOH?�J� ¨j�C�U� WO�dO�_« �«u?I�« œ«bF� iH�
Æœb�� wM�“ —U�≈ b�b% UC�«— ¨å«b U��d�ò
…b?��*« �U�ôuK� ÊU?�?� UG?�√ w� U?O�U� b?u�Ë
ÆÍdJ�� ∏∂∞∞ ¡U#“
WO—U)«
p�U� w�dO?�_« WO—U)« d�“Ë d���« ¨W?O U� WN s�
ÆÆÆ…b‡‡¹b‡‡ł a‡‡¹—«u‡‡�Ë b‡‡¹b‡‡ł ÕU‡‡M‡‡ł
W‡‡?‡Łb??;« åπμ≠uðò a?¹—«u??B�« W‡‡?KU‡‡?Š r‡‡O‡?‡‡I‡?ð W??ÒO??d??O??√ Âö???Ž≈ qzU??ÝË
«–≈ò ∫åpOM�u�ò W?�«–ù Y�b� w� ¨”U�� b?L��
vF??�� U??N? Q� …b??�??�*« �U�ôu?�« W??F�—– X U??�
Ác?N??� ¨w*U?F�« U#—Ëœ o�u?D�Ë U?O?Ë— ¡«u??�?�ô
„—b UM √Ë U?�uB� ¨W?O�ö?B�« WO?N�M� W?�(«
W?O?�ö??B�« W?O?N?�?M� U?N?�?H “Ëd??� a�—«u?� Ê√
…œUC*« WO?�Ë—UB�«Ë W�u'« �U�U�b?K� W��M�U�
W�dJ�?F�« W?OMI?��« q?� w� ¨U?O?Ë— UN?JK�9 w��«
ÆåÆÆÆ…—uD�*«
UN?–u/ s� dO!J?� lË√ �«—b� UN�b� W?OËd�«
d?O??+ q�UM� ¡U??I�≈ tMJ1 w�Ë_« Öu??LM�« Æw�Ë_«
ÆjI� d� ◊uI�� WNu�
“Ëd?� a�—«u??B� W?�K?�?� åÂ≈ ”≈ Â≈ πμ≠u�ò
-Ë Æå±∞≤≠w�òË å±∞±≠w�ò W??O?�?O�«d??�?«
Ê«d?O� �U?O Ëd?�J�≈Ë U?N?OK� b�b? —«œ«— XO?�?!�
Y�b??% s�??� ÆW?O Ëd??�J�≈ g�u??A� qzU??ËË
ÆÊ«dOD�« hzUB� s� ÕË«d*«Ë �U�d;«
¨ÕUM'« W�u?I� ÆU?N?L?OL?B� …œU?�S� U?C�√ UML?� b?I�
…b�b W?�uL�0 …dzU� ÆW?�œdH�« d�UMF�« �d?OG�
¨U???NM?�??� v?K� …b�b??? �«b???F???�Ë ¨W???�K?_« s�
Æå…b�b ÕË«d�Ë W�bF� �U�d��Ë
U????N�d????OE? q!????� W1b????� ©»b?�«® åπμ≠u�ò
‰U u?A?�U ò WK: U?I??�Ë ¨åμ≤≠w�ò W?O?�d??O?�_«
�U?!�b�?�� ÊU?FC?�� 5�?�–UI?�« ö� ÆåXd?� ≈
…dzUD�« s?� …d?O??�_« W?�??�M�« Æ«d?�R??� W?H??!J�
WO�?Ozd�« …eO*« X U� U0—
ÆU?N «dO� Èb?� w# å»b�«ò ‡�
�ö?�d� Âu??I� ”≈ Â≈πμ≠u�
ÁU??O?*« s� »d??I�U?� W??LE?�M�
WK:« hK?��Ë ÆW?O?�d??O?�_«
w� t? √ v�≈ W????O????�d????O????�_«
„UM# ÈdM V�dI�« q�?I��*«
ÆåÂ≈ ”≈ Â≈ πμ≠u�ò
“Ëd� a�—«u� dA
W�Ëu ”˃d� WKL��
…b?�??�*« �U�ôu�« Âe??�?F�
WKL?�?� “Ëd?� a�—«u?� d?A
s?� o??K?D?� W?�Ëu?? ”˃d?�
dD)« ¡«u��« WF�—c� ¨d���«
ÆwËd�«
ÍdJ�??F�« d?O?�??)« ‰U?�Ë
W??�d?A� ÂU??F�« d�b*« ‰U??�
¨—U??u??OK? Í—u� ¨ÃU??� ù«
WK�U??� Ê≈ ¨5�u� d?O1œö??H�
”≈ Â≈πμ≠u�ò a?�—«u?????B�«
qJA� U??N?!�b??% - w��« åÂ≈
u??'« w� lH�d??�?? ¨d??O?�??�
Æ»√ W�UN ‰uK��
Âö??�≈ qzU??Ë b???I??�??F�Ë
a�—«uB�« WK�U� Ê√ W?O�dO�√
…b�b? a�—«u??B� W?!�b?(«
œËb??� vK� U??Î��d?� d??NE�??
Æ…b��*« �U�ôu�«
W?�d?A� ÂU??F�« d�b*« ‰U?�Ë
∫fOzd?K� …b??�?�*« �«d?zUD�«
bL�F� W�¬ œd?�� X�O� Ác#ò
≠ W1b??� …dzU� ”U??√ vK�
åi?‡?‡?O??‡?‡?Ð√ ‚—“√òË åœu?J?O?K?�«ò s??‡?‡?O?‡?‡?Ð U????????????�ö???????????)« r?‡?‡?�U????????????H?ð
W????ÒO?????Žu????³????Ý_« åW????ÒO?KO?z«d????Ýù« W????u?J(«ò W????�?Kł ¡U????G?‡‡?�≈ v�« Èœ√
q� v?K� hM� Êu? U???I�« ÊS???� ¨w�U???(« d???N???A�«
Æ�U�U�� « v�≈ tu��«Ë X�OMJ�«Ë W�uJ(«
v�??� �«d#UE*« XK�«u?� ¨qB?�??� ‚U?O?? w�Ë
fOz— W?�U?�≈ d?I?� ÂU?�√ f�√ W?KO� s� d?�Q?�?� X�Ë
t�eM� ÂU?�√Ë WO�d?G�« ”bI?�« w� u#UOM� W?�uJ(«
tKA?H� ¨u#UOM� W�U?I�?U� W��UDLK� ¨W?�—U�O?� w�
ÆœU???�??� �U???HK0 t�—u?� ¨U Ë—u??� W???�“√ …—«œ≈ w�
Ê√ W�dA�« s� ö?I WOKOz«d?ù« Y��« W4?O# �d�–Ë
WM�b� w� u#U?OM� W�U�≈ dI� ÂU?�√ s�d#UE�*« œb�ò
d#UE� U?L� ¨Z�?�� n?�√ ±μ W�—U?A� b?N" ¨”b?I�«
ÆåW�—U�O� WM�b0 t�eM� ÂU�√ ÊËd�¬ ·ô¬
Æåô« fO� W�ËR�� dO+ WO�ö�≈
qOz«d???�� wKO?z«d??ù« W??O�U*« d?�“Ë ‰U??� Á—Ëb�
‚“—√ò »e?� wK!2 Ê√Ë …e#U? WD)«ò Ê≈ ∫f�U?�
UNIO�D� w� dO?�Q� Í√ò Ê√Ë ¨UNOK� «u�œU� åiO�√
ÆåW�œUB��ô« o�«d*«Ë 5M�«u*« v�≈ ¡w�O
W?O?I?O?I?(« W?�“_«ò Ê√ v�≈ Y?��« W?4?O# �—U?"√Ë
»e??� œb# YO??� ¨W�Ëb?�« W??O «e??O??� ‰u?� V?BM�
ULO?� w�U(« ÂUFK� WO «eO?� ŸËdA� Õd� åœuJOK�«ò
…b* W?O «eO?� d�d9 vK� åiO�√ ‚—“√ò »e� d?B�
Æåw�ö�zô« ‚UH�ô« tOK� hM� UL� 5�U�
Ê√ v�≈ qOz«d≈ w?� WOU?O��« �«—uD��« d?OA�Ë
åiO�√ ‚“—√ò »e??�ò Ê≈ ∫‰u?I� åœuJO?K�«ò »e?�ò
W??????�K? ‰U??????L?????�√ ‰Ëb?????? v?K� Õd?� i�d?�
¡«—“u�« fO?z— U#—uK� �«b??�U?�??� W??�“—W??�uJ(«
mK�0 f�U� qOz«d�� WO�U*« d�“ËË u#UOM� s�UOM�
qJO?" Êu?OK� q�® qJ?O?" —UO?K� nB Ë �«—U?OK� ∏
Æ©w�dO�√ —ôËœ n�√ ≤π≥ W�«d�
W?�K'«ò Ê≈ ‰uI�U?� åiO�√ ‚—“√ò »e� VÒI?�Ë
Âb??� vK� åœuJO?K�«ò »e?� —«d??�≈ V�??�� XO??G�√
W??�“— h�� U??L?O??�Ë Æåw�ö??�zô« ‚U??H�ô« oO??�D�
dO?+ò UN √ åiO?�√ ‚—“√ò »e� `{Ë√ ¨�«b�U?�*«
…—ËUM� Âu??O�« U?N?�d� W�ËU??�?� Ê√Ë ¨b?F� WK?L?�J�
¨W��d� X�U� …dJ�� �U�U�� «
Âb????� W?????O????HK?� vK?� p�–Ë
W???O «e???O*« v?K� W???�œU???B*«
5� o?O???L???� ·ö???� jËË
»e?????� r?O?????�“ u#U?????O?M�?
b??�d???� Íc??�« ¨åœu??J??O???K??�«ò
ÂUFK� W?O «eO� vK� W?�œUB*«
f?Oz—Ë ¨j?I???????� w�U???????(«
ŸU?�b�« d�“Ë q�b��« W?�uJ(«
åiO�√ ‚—“√ò »e??� rO??�“Ë
d???B?� Íc�« ¨f�? U???+ wM?O�
W?O «e?O?� vK� W?�œU?B*« vK�
U?L� ¨q�?I*«Ë w�U(« 5�U?FK�
w?�ö?????�zô« ‚U?????H?�ô« hM?�
r�?� r� ‰U???� w�Ë ÆU??L???NM?O�
ŸËd???A????� vK� W???�œU????B*«
s� ≤μ ‡?�« v�???� W???O «e???O*«
W?�u?J(«ò W?�K XO??G�√
w��« WO�u�_« åWOKOz«dù«
p�–Ë ¨b??�_« Âu� q?� b??I??F�
�U?�ö)« r?�UH� W?O?HK� vK�
‚—“√òË åœuJOK�«ò w�e?� 5�
W�“—Ë ¨W “«u*« ‰u� åiO�√
W�œU???B??�???�ô« �«b??�U???�*«
ÆU Ë—u� W�zU WN«u*
Y�?�« W?????4?????O# �œU?????�√Ë
t Q� W??O?L?d�« W?O?KOz«d?ù«
XO??G�√ 5M cM� …d??� ‰Ë_ò
…b??I??FM*« W??�uJ?(« W??�K
q� s?� b??�_« ÂU�√ w?� …œU??�
åœuJO?K�«ò ‰œU?�?�Ë ÆŸu?�??√
�U???�U??N�ô« åi?O�√ ‚—“√òË
Æåp�– ‰u�
ÊS??� W???4??O???N�« V�???��Ë
ÎU??U???Ž ≥∞ q³??� W???C??NM�« Òb???Ý W??“√ sŽ o‡?zU??I??Š n?‡A‡J‡?ð W??ÒO½U?D¹dÐ WÒ¹d???Ý ozUŁË
ÆåqOM�«
Í√d�« p�– Ê√ s� W?O UD�d?��« W?IO�u?�« XHA?�Ë
WK�U2 W«—œ UNO�≈ XK�u� �U?U�M�« b�√ ÊU�
5� w{«—_« Õö?B?�ô w�d?O?�_« V�J*« U#«d?√
Ʊπ∂≥Ë ±πμ∏ w�U�
V�??� ¨U??C�√ W??O?�d??O??�_« W??«—b�« XN??� «Ë
…b?O?"d�« W?O??LM��«ò Ê√ v�≈ ¨W?O UD�d?�?�« W?I?O�u�«
ô Ê«œu??��«Ë U??O�u?O?�≈ 5� W?I??�M*« ‚—“_« q?OMK�
d??B?* W??�U??�?*« ÁU??O*« qO?KI� v�≈ ÍœR?� Ê√ V��
5� W�öF�« ÊQA� n�u*« d�bI�� W«—œ WO—U)«
«bM+Ë√Ë U?O?�u?O�≈ w#Ë l�?��« ¨q?OM�« ÷u?� ‰Ëœ
Íb Ë—u?�Ë «b Ë—Ë d????Oz«“Ë U???O? «eM�Ë U????OM?O???�Ë
ÆdB�Ë Ê«œu��«Ë
�«u?M? w?�ò t? √ v�≈ W?????????«—b?�« X?K?�u?�Ë
Õö??? U??O�u???O�≈ b???O� ÊuJ� Ê√ s?J1 ¨·U??H???'«
n�u?� w� ÊuJ�? UN? √ Í√ ¨qL�?�?� w�?O�«d�?«
«c#Ë ÆÊ«œu?��«Ë dB?� s� ÁU?O*« f�?� UN� `O?��
WMO#— Ÿu?�u�« s� W�dB*« ·ËU?<« oI�� ·u?
·b# ¨W�d?B*« `�UB*U� d?C� b� �U?�dA?� cO?HM�
ÆwF�«Ë dO+ tIOI% Ê√ „—b� Ê√ dB� vK�
ô W�d?B*« W??�uJ(«ò Ê√ Êu?O UD�d??��« l�u�Ë
ÁU??O??� �U??�“√ W??N??«u??�® l{u�« q�??I� U??N?MJ1
Àb?% ÊQ� W U??L?{ „UM# fO�ò t? √Ë ¨å©…—dJ�?�
Ë ±π∏∏ w�U?� 5� l�Ë Íc�«® —b??I�U� �U U?C?O?�
Æåq�I��*« w� ©±π∏π
sL?{ qOM�« ÁU?O?� �öJA� U?O UD�d� X?F{u?�
d�“Ë VK�Ë ÆWO—U)« UN�U?O �U�UL�#« WLzU�
Æål�M� W�Ëœ V U s�
`d*« d?O+ s�ò t √ Êu?O UD�d?��« l�u�Ë
vK� …—œU� U?N √ W�dB� W�uJ� Í√ d?FA� Ê√
Æå«cN� n�u� ‰u��
‚UH�« «d�≈ W?O UJ�≈ UO UD�d� �b?F�?�«Ë
qOM�« ÁUO� l� q�U?F�K� «—U�≈ lC� ÂU� w�Ëœ
ÆWOMF*« ‰Ëb�« 5�
b�b?????N????�?�«ò vK?+ U????O U?D�d?� XK?�u�Ë
�U «e???�K� w�???O�«d??�???ô« «b??�??�???ôU�
W—b� b?ÎÒIFÔ� ·UH?'« �U�Ë√ ‰ö� W?O�uO�ù«
w�Ëœ ‚U?H�« «d�ù W�“ö?�« �U{ËU?H*« WKzU#
w�U?�√ ÷u?( W?OK�?I?�?�?*« W?O?LM��« ÊQ?A�
U?N?��—U� œu?F� ¨W?O U?D�d� ozU�Ë XH?A?�
XF?�u?� U?O UD�d� Ê√ ¨U??�U?� ≥∞ q�??� U?� v�≈
UO�uO�≈Ë dB� 5� Êü« W�—U'« W�“_« ÀËb�
ÁU?O?� s� bK� q� W?B?�Ë W?C?NM�« b? ‰u?�
ÆqOM�«
W??4???O# U??N?�d??A w?��« ¨ozU�u?�« �d??�–Ë
Ê√ ¨åw w?� w�ò W?????O U?D�d?????��« W?????�«–ù«
ÊuJ� Ê√ d??B??� q�??I� ôQ� �Q??�M� U??O U?D�d�
Æåw�O�«d�ô« ÁUO*« Õö�� WMO#—ò
V�?�� ±ππ∞ ÂU?� w� UO? UD�d� XK�u�Ë
dB� 5� …dL�?�*« ÁUO*« �U�“√ ‰u� ¨ozU�u�«
s� UO�u?O�≈ n�u� Ê√ v�≈ ¨Ê«œu��«Ë U?O�uO�≈Ë
¡«d?‡?‡?‡?‡?‡?‡?ł ’U??????????�???????????ý√ μ q?²??????????I??????????
ÊU?‡?‡?‡?‡?½u?????????O?‡‡?‡?‡?�« w?‡?� U?‡?½U?????????C?????????O?????????�
Æåq�� s� U#bNA r� …d#U� UMN«Ë bI�ò
WH?�UF�« t�?�� Íc�« —d?C�« Ê√ ·U{√Ë
ÆUO?H�≈ jË w� WMO?F� o�UM� w� özU?# ÊU�
¡«—“u?�« f?O?z— —Ëe?� Ê√ l??�u???????????�?*« s?�Ë
ÆÂuO�« WIDM*« fO�U�u��O� ”u�U�d�
X�U?�« U?�bM� rNH?�� U?B�?" ≤¥ wI�Ë
s�d?A?� w� UMO�√ w�d??+ «—b U?� …bK� ‰u??O?
w� ’U�"√ WF�? w�u� UL� ¨≤∞±∑ w U!�«
ÊU uO?�« ‰ULA� …œU?�F?� dO?+ WO�U?� WH?�U�
Æ ≤∞±π “u9 w�
¨UMO�√ ‚d??" ‰U?L??A� U?O??H�≈ w� U??NM� U?�?�d?�
s� Y?�??�?� ‰«e� ô �UD?K��« Ê√ «u???�U???{√Ë
ÆåUL#bI� s� mK�Ô√ 5B�"
’U???�???"_« �«d???A???� �UD?K��« X?K√Ë
ULMO� d��uJOK# …dzU� WD«u� WO UL� �cI √Ë
dN U?NO� ÷U?� WIDM� w� ‚dD�« ÁUO*« �d?L+
b?� v�≈ WKD?F?� qIM�« W?�d?�Ë Æt?�U??H?{ vK�
ÆbOF�
”uJO W?O b?*« W�U?L?(« d�“Ë VzU ‰U?�Ë
5O?H?�??BK� ¨W?IDM*« —«“ Íc?�« ¨”U?O�«œ—U#
ÆÆÆ”u‡O‡A‡¹—u‡ q‡Š«u‡Ý W‡�U‡³‡� W‡Ł—U‡
U??????????−??????????²?‡?‡M? s?‡?‡?‡?‡?‡?Þ n?‡?‡?‡?�√ »Òd??????????�?ð
Íb?‡?‡M?‡?‡?N?�« j‡?‡?‡?O????????;« w� W????????ÒO?‡?‡?�Ëd???????²?‡?Ð
Æ…d�e'« s� »dI�U� X�M
œö?��« Ê≈ ¨�u?M+U?œ ‰U?� ¨p�– V? U? v�≈
ëd?�ù W�“ö�« …d?�)«Ë �«—U?N*« U?N�b� fO�
3_« v�≈ �Q?' p?�c�Ë ¨ÕuM'« s� WMO??H?��«
ÊËd?�U� q�u U1≈ w� d?H�« fOzd�«Ë …b�?�*«
Æ…b�U�LK�
‰U?—≈ W?O?� d?H�« �UDK��« �—d?� ¨U#—Ëb�
w{«—√ s� …d�e'« v�≈ 5B?B���Ë �«b?F�
Æ…—ËU:« WO—U)« ÊuO u�— WIDM�
w��« ¨åu?O"U�«u�Ë w?� Â≈ò WMOH�?�« X U�Ë
lzUC?��« qL% ¨d�� ≥∞∞ v�«u?� UN�u� mK��
UNMJ� ¨q�“«d?��« v�≈ …—u�UGM d?�� 5B�« s�
Æ“u9 ≤∂‡�« w� ÍbMN�« jO;« w� X�M
÷d??F� ¨W�u??'« ‰«u??�_« ¡u?? V�??��Ë
¨VDF?K� œu??�u�« …d??�??� s?� s1_« V U??'«
Æœu�uK� dO�� »d�� Àb� ¨p�c� W�O� Ë
¨¡U???C????H�« s� �c???�√ w?��« —u???B?�« w�Ë
‰u� ¡«œu? WFI� dA?�M� nO� W�ƒ— ÊUJ�ùU�
ÆWMOH��«
W�U�?� Èd�J�« W�—UJ�U� tH?�Ë sJ1 U� l�Ë
ô U� o�b� b?F� ¨”uO?A�—u� …d�e? q�«u
W????OD?HM?�« �U????�????�M?*« s� s� n?�√ s� q?I�
ÆWO�Ëd���«Ë
�U?�?�M*« s� s� n?�√ s� qI� ô U?� »d?��
s�" WMOH s� ÍbMN�« jO;« v�≈ WO�Ëd���«
…d?�e????? s?� »d??????I�U?� X�?M? W?????O? U�U?�
Æw{U*« “u9 W�UN w� ”uOA�—u�
W??O U�U???O�« W??�d??A�« fO?z— VzU Õd??�Ë
uJO?NO?�√ eM�ô tO?�Æ”≈ÆË√ Íu?��?O� WKG?A*«
V�??��Ëò ∫t √ wH??�?� d?9R?� ‰ö??� ¨u Ë√
»d??�� r�??� mK� b??I?� ¨W??O�Ë_« �«d�b??I??��«
Âb?I Ë Æq�_« vK� s� n?�√ W?ODHM�« �U?�?�M*«
WK�«u?� Âe?�?F Ë Àb?� U?L?� U —«c?�?�« oL?�√
Æåq�U� qJA� WKJA*« q( qLF�«
¡«—“Ë f?O?z— s?K?�√ ¨o?�U??????????? X?�Ë w?�
W�U???� ¨�uM+U???œ bM?�Ë«d� ”u??O???A�—u???�
WK?�U s� œu????�u�« »d????�� V?I???� ¨Δ—«u?D�«
w��«Ë ¨åuO?"U�«u�Ë w� Â≈ò W�zU��« lzU?C��«
a?¹—«u??????� o‡?‡‡?K‡?‡?D‡?‡‡?ð W??????ÒO??????ÝËd�« «u??????I?�«
W?????�U?????š U?????³¹—b?ð ‰ö?????š åÂ≈ ‡‡ —b?‡‡?‡M?‡‡?JÝ≈ò
¨l�d??��« —U??A?� ôU?� U?N�—b??� W??O?�Ë—U??B�«
sJ�Ë ¨…d?O?�?� W�d?O?�b� �U?O UJ�≈ U?N?�ö?�?�«Ë
·Òd????B???�?� W???�u?EM?*« Ác# Ê√ p�– s?� r#_«
�U�dC�« tu�Ë UL� ¨5�O�U� W�dË W�d��
l� ÆÁd?O?�b� œ«d*« ·b?N�« v?�≈ W?O#UM�?� W?�b�
¨…d?O�*« �«dzUD?�« �U UO� «b?�?�« W?O UJ�≈
jD<« ·«b?#_« »d?{ s?� U?N?MJ1 p�– ÊS??�
W�?O�M�Ë ¨WMOF� W?IDM� w� ¨UÎOzUIK� U#d?O�b�
ÆåW uLC�
a�—«u� ‚ö�≈ s� WO?Ëd�« �«uI�« XMK�√
¨W????�U????� �U???�?�—b� ‰ö????� åÂ≈≠—bM?J≈ò
l� oO?�M�?�U� �c?H �U�d?C�« Ê√ W?�?{u?�
w��« �U U??O?��«Ë ‚ö?�ù«Ë ŸöD�?ô« W??LE √
≠Êô—Ë√ò …dO?�*« …dzUD�« s� W�uEM*« UN?�IK�
Æå±∞
d??O?1œö??� ÍdJ�???F�« d??O??�???)« Àb??%Ë
Ác# ‰u?� ¨åpOM�u?�?ò W?�«–ù ¨n�d?O�U?+u�
W?�uE?M*« Ác# s� ·Ëd?F??�å∫özU?� W??�uEM*«
s‡?‡O?‡‡ðu?‡‡?Ð s W�U????Ý— X?‡‡?O????IKð ∫ u?JM?O????ýU????u�
U???O???ÝË—ö???O???³?Ð s¹e???−???²???;« ”Ëd‡?‡‡‡?�« ÊQ???AÐ
≥≥ “U?��?�« W?B?� WO?HK� vK� «c# w�Q?� ÆUO?Ë—
V�J*« sK�√ YO?� ¨UO?Ë—öO� w� U?OË— UM?�«u�
Ê√ ¨WOË—ö?O��« oOI���« WM�K� l�U?��« wH�B�«
ådM+U�ò W?�d" s� ”Ëd�« 5M�«u*« s� W�uL?��
¨U?OË—ö?O� w� s�e�?�;« ¨W?�U)« W�dJ�?F�«
X��« r�� t √Ë ¨VG?" ‰UL�_ r#œ«b?�≈ w� t�?�A�
rNF?{u� rNI�� wzU?�Ë ¡«d≈ oO�D� W�Q?�� w�
Æ“U���ô« s#—
s� W�U??— X?O??IK� Æ©5�u� l?� Àb??�??��« b??F�®
fL??� s� U??N √ w?M� V�??�� wËd�« f?Ozd�«
‰u?�® ozU?I(« lO?L?' `O?{u� l� Æ�U?�H?�
oO?I?�??��« WM' ”—b� Êü«Ë ©”Ëd�« 5K?I?�?F*«
ÆåozUI(« Ác# UM�b�
Íd?�� ÊQ?� wËd�« fOzd�« Õd?�??�« ¨·U?{√Ë
”Ëd�U� o?KF?�?� U?L??O??� w� åqB??H?� o?O?I??%ò
U?NJK�9 w��« �U?�uKF*« w� W?�—UA*«Ë 5?KI�?F*«
wË—ö??O???��« fOzd?�« sK�√
vIK� t √ ¨uJ?MO?"U?�u� —bM�J�√
¨wËd?�« Ád???O?E s� W?�U???—
U?N?O?� {u� 5�u� d?O1œö?�
”Ëd�« ‰u????� ozU???I????(« q�
oOI���« W?M' Ê√Ë s�e��;«
ÆUN�«—b� ÂuI� ”Ë—öO� w�
¨f�« ¨u?JMO???"U??�u� ‰U???�Ë
¨p�?MO???� w� ¨5O???H???�??B?K�
W�œU?�� qO?�U?H� s� U�b?��?�
Ád???O?E l?� «d???�R????� �d???
w�U????��« Âu????O�« w�ò ∫w?Ëd�«
–U????????I‡?‡?‡?½≈ W???????³????????d???????? —u?‡‡?D?‡?‡ð s?‡?O?‡‡?B?�«
å±μ V?‡?‡?‡?‡?‡?¹U?‡?‡?‡?ðò W?‡?‡?‡?ÐU??‡?‡?‡?Ðœ ”U??????????Ý√ v?K?Ž
„UM# Ær�U?D�« b?u� Y?O?� …œU??O?� W??�d?+ b??u�
r�?O ¨Ëb?�� U?� vK� ¨„UM# Æ`D��« vK� �U?��?�
rK� ±≤[∑ —U?O?� åW-85ò ‘U?"— l�b?� VO?�d�
U�UJ�O?Ë—ò WHO?�� V�� ¨f?HM�« s� ŸU�bK�
ÆåU��“U+
s� »d?I�U� W?F?�«— �«b?F?� VO?�d� jD<« s�
‰u?�œ bM� ÆW�U?� �UF?�«— „UM# ª…œUO?I�« W�d?+
ÆW�«d�� UÎC�√ œËe� W�b)«
…u?I� WK�U2 „d;« …u?� ÊuJ� Ê√ ÷d�?H*« s�
ÆÊUB� ±∞∞∞ w#Ë WOU_« W�U�b�« w� „d;«
‚ö�≈ b??F� W??OMO?B?�« ŸU?�b�« W??�UM� Âu??I�
WHK��?� ÖU/ ¡UA S� ¨±μ V�U� …b�b'« W�U�b�«
—u?B�« �d?N� ¨p�c� ÆU??N?U?√ vK� �«b?F*« s�
¡UM�√ �b?�— w��«Ë ¨W�?HB� –U?I ≈ W�?�d* v�Ë_«
ÆqIM�«
W????B????B????�????� å±μ V?�U�ò Ê√ v�≈ d?EM?�U�
w� p�– w� U0 …d�u�« f�—UC��« w� «b��ö�
W�ü« Ác# q!?� v�≈ WU?(« ÊS� ¨WOK�?'« ·ËdE�«
wJOöJ�« jOD�?�K� UÎI�Ë U?NFM� - Æ«Îb …dO?��
d?��_« V U?'« vK� ÆW?N�U?A*« �U�?�d*« W?OMI?��
W??????�?????L??????� wI?�
q�_« v?K� ’U??�???"√
—UD�√ ¡«d?? rN??H??�??�
n?�«u?????�Ë …d�e?????+
U?O?H�≈ …d?�e?�� W�b?�—
WKD� ‰ö?� WO U u?O�«
ÆŸu�_« W�UN
W?�U??????????�Ë X?K?I? Ë
s??� å“d???????????????�?�Ë—ò
…—«œS?� 5�ËR??????�?????�
Ê≈ò ∫rN?�u???� ¡U???H�ù«
¨U�U????�????C�« r?EF????�
d??!?Ô� ¨l?O?{— rN?MO�Ë
Ë√ rN�“U?M� w� rN???OK�
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô« ππππ»u‡?‡‡?‡‡?³‡?‡‡?‡‡?� ‡‡ U‡?‡‡?‡‡?‡O?‡‡?‡‡?‡�Ëœ
‰UL�
‚u???� sÒ�b????? o?zU??� »uK?D
—u??� ·«d Q?� …d??�_ 5F�—_«
W�U?L?F�—« œôË« ÊËb� W?UM l
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� ‰Æ‰ n�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…bO� v�« W�U?�� WO�UM�� WKzU�
W???b???)« w� q?L???F� W???O�UM?��
·U??????�d?????�?� w?� W?????O?�eM?*«
∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
e?�d w� qL?FK� V�U�? »uKD
∞¥Øπ∏≥∑∑∞ w?�??D?�« f?M??�?�
‰U?B?�ô« œU?�d�«® ±±≤≤ rÒ�??I?
s??? ±¥\≥∞‡???�«Ë ∑\≥∞‡??�« 5???�
∏\∞∞‡�« 5�Ë WF?L'« v�« 5M�ù«
©X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë
W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�«
r�UD*« s? W?��d?� U?�U?d� ÷—«
d?*« e?O2 l�u? jO?�� —«b?��«
Banker Cheek §π∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O?F?�« ‡ U�U??d� ÷—« lO??�K�
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∞≥Ø∏±¥μπμ∫� d*«ØwzUN�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�
ÂÆÂ≤∞∞ W?�U?�? ÊU?I�U q�?
»d?� W�d?!u?�?�« b?� n�«u? l
Àö� s? n�R??? V"c?�« Ÿ—U???!
q�?I� ÂU?F�« j)« vK� �U?N?�«Ë
∞≥Øπ≤μπ±π w�dB pO!
»uKD �«—UI�
Èd?�?� WO?�bM" W?�d?A� »uKD
W�U# WHK� �U�U�0 ÷«—«
w?�U??????L??????A?�« 7?*« W??????I?DM?
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U$�û�
WI! Êu?HO� Ë« WO?�UC�« �ËdO�
´ ÂUL�Ë a�D W�d?% ´ WKI�
U�d?????N????! §±∞∞ b????F?????B????
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π
W?�d?% ◊UO?)« WK� �Ëd?O� W?I?!
WH?!U� ÂUL?�Ë a�DË Êu�U�Ë
bFB ´ π◊ U�d%Ë ôU?L! d��K�
∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N?! §≥∞∞
∞≥Øπ¥∞∞±¥ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu� ≥ q�?OK� w� 5I?! —U$�ö�
‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫� n�u????? l
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??! Íœ«Ë W??I??! —U???$�ö�
n??�u????????????????????????? l??? Âu??�≤
∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O“U?(« …b�b?� WI?! —U?$�û�
·d??% ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d
a�?DË …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
W??O??!œö??GM?��« WKU??F?�« X�d"
Most sharifa begum∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?MO??�???OKO??H?�« WKU??F?�« �Òd??�
∫‰U??????B�ö?� Joesyl Hermo∑∞Øπ≥πμ∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tK�«b?�� w�«œu?��« qU?F�« »d"
Áb?$� s* ¨tK�«b?�?� b?L?�« qC?�
∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s? 5KU????� —«d???�
w�M�« b�� bO?�Ë bL�« ‡ W�dB*«
Íb��
s�b�« r+U� b�d� aO! ‡
∫‰UB�ô« U?,O! UL?NM� ·dF� s*
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?!œö?????GM?��« q?U?????F?�« Òd?????�
s Nahidur RahmanCat & Mouth sal W???�d???!
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫�
w?!œö?????GM?��« q?U?????F?�« Òd?????�
W�d! s Abadur RahmanCat & Mouth sal
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nz«— s1√ Íd??B*« qU??F�« d??�
e??�d?? s …œu??� wK� t?K�« `??�
∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ � tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�u*« b�� Íd?B*« qUF�« »d"
ÊËd???��« w� ◊«u??� wK� b??L?�√
∞≥≥∞≤∏μμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meaza WO�u?O�ô« WKU?F�« �Òd�
s?????* Werana Wentago∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô« U"b$�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MST W???O???!œö???G?M��« X?�d"
‰e?M? s? Kakoli Khanomw� w�U?{ sL?�d�« b?�?� ÊUL?.?�
b???????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??
∑∞رπ∞≥∞∂∫�
�U�dH
œuIH
r�S� w�d??O?« d?H?� “«u??� b?I?�
w�«e?????% b?????O?????F????� q?J�U?????
∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5b�� —«d�
Amin Jamal w!œöG?M��« Òd�
∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫� Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shonal Gadu qU?????F�« Òd????�
rKF� s* t?KL?� e?�d? s Miah∫r�d?�U� ‰U??B?�ô« U??,???O??! t?M�
∞≥Ø∂∂∞∂∞π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ala- w!œö??GM?��« qU??F�« Òd??�
∫‰UB�ö� min Ruhul Amin∞≥Ø≥∞∏∏∑≥
÷ËdF
Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????!
w� ö??L??� VKD� AdvertisingÁd?????????O????????% Ë« ‰U?????????:« «c?"
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
ô ö???�??� WK?D �«b??�???F� ÷—«
ÂU?F�« o�dD�« s W?��d� V$?%
d??F??��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
UO�Ë nO�U� w�U% …b�U� ∫t�Ë“
ÊU????L?????OK� l?O�— œ«R?????� ∫Á«b�Ë
tKzU�Ë
ÊULOK� lO�— .d�
ÊU?L??OK� œ«R??� b?O�Ë ∫ÁU??I?O??I?!
tKzU�Ë
tKzU�Ë ÊULOK� œ«R� ÂU�Ë
r"bOI� rJO�« ÊuFM�
—u�b�«
ÊULOK� œ«R� lO�—
w� v�U??F� t???L??�— v�≈ qI??M*«
Âu� …b??�??*« �U?�ôu�« ≠ u??%UJO??!
≤∞≤∞ »¬ ∏ X���«
∫Í“UFK�
≠ ´ ±≥±≤π≤∑μμμμ ∫…b?�U?????�
[email protected]≠ ∞≥∑¥∞∑¥∞ ∫b????????????????????O??�Ë
[email protected] ≠ ´ ¥¥∑π¥∏¥π∞¥±∏ ∫ÂU????�Ë
åU??½Ë—u?????????????????�ò Èb?????????????????×??????????????????²??¹ w?ÐË—Ë√ d??¹“Ë
W????Oz«u????N?�« t????²???ł«—œ v?KŽ U????�½d????� ‰u????Š W?�u????−Ð
‰—¬Ë ÊU� w� fJ�≈Ë Êu?$�œ UNMO� …b�b?� Êb0 —Ëd*«
Ác" q.* W?F?�u?*« �«œU?I?�ö� U?�U?�??�«Ë Æt?O�e?O�Ë
…—U!ô« s w� b� ôË p�– „—œ√ò Ê—u�K�√ ‰U� …uD)«
vI??�� W?.?�b?(« W??O?L??�d�« �U?O?MI?�« q?+ w� t�√ v�≈
ÆåWE( Í√ w� UMJ2 q�«u�«
�U??�«—b�« vK� W??O??�U?O??��« �ôu??'U� l�u?? t�≈ –≈
Ë—u�ò l�u qI� U V��� U��d� �U�d w� WOz«uN�«
Æå“uO�
s «¡b� å�«bOIF�« s UO�U# «—U�ò d�“u�« —U#«Ë
b?F� ËbM�U?� W??IDM0 ¡U?N?�«Ë U�uM� u?�U?!u� WM�b?
w�Ë ⁄—u�?L��u?� w� WO�—U?)« d�“Ë ÂU�
¨åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O� wA?H� s ·u?�K� b?%
lKD W?Oz«u?N�« t?�«—œ vK� W?�u$� ÂU?O?I�U�
Æ«œdHM U��d� ‰u� Í—U'« dNA�«
∑± m�U?��« Ê—u?�K?�√ ÊU?� d�“u�« `{Ë√Ë
qL?%√ò „u?��?O?� vK� t�U?�?� d?�� ¨U?U?�
U?��d� dJ! v�≈ ôË√ w«d?�« Í—«d� W?O�ËR�?
U?C�√Ë ¨UMU√ W?�u?H? U"œËb� X�d� U?N�_
¡«—Ë —«d$ô« Âb?� vK� 5F? rOLB?� �U��ù
ÆåbO�u� ¡«“≈ rz«b�« ·u)«
ÂU?�—√ rOD% v�≈ Ê—u�K�√ vF?�� ôË UL?�
¨WK�d�« Ác" w� �«“U?$≈ oOI% Ë√ W?O�U?O�
…bK³� «bŽU�� qIMð WO�ULA�« U¹—u�
WOÐuM'« UNð—Uł l� œËb(« vKŽ åU½Ë—u�ò V³�Ð …dU×�
ÆWOL�— Âö�≈ qzU�u� UI�Ë Èd#√
‰u�u� ¨b�_« f√ �UDI?� W�Ëb�« Êu�eHK� ÷d�Ë
�«œ«b?≈ qIM� �U?M�U?!Ë m�u?��U?� WD?�? v�≈ —UD�
ÆÊUJ�K�
�U?,*« d?N+ Êu�e?HK�« U?N?{d?� Èd?#√ �UDI� w�Ë
W�U?� w� s�b�U?� Êu?�K$�Ë �UU?L� Êu?FC� r"Ë
b?�Ë �«b?�U?�*« vK� W�ËbK� dJA�« .b?I?� �ôU?H??�«
Æ¡UJ��« w� rNCF� d$H�«
bzUF?�« »—UN�« h�?� Ê√ WO�UL?A�« U�—u� b?�R� r�Ë
Æ”ËdOH�U� t�U�≈ X��√ »uM'« s
b?�u� ô t?�≈ W?O�uM'« U�—u??� w� Êu�ËR?�?? ‰U?�Ë
Ê≈Ë œËb?(« —u�?� q�?� U�UB? ÊU?� t�√ vK� �«d!R?
t� oO�Ë ‰U?B�« vK� U�U?� q�_« vK� 5?B�?! h�?�
Æ”ËdOH�U� ULN�U�≈ Âb� X��√
W�U???�≈ ±¥μπ∏ b???�— W??O?�uM'« U?�—u??� �b???�√Ë
Æ5�UB*« s ’U�!√ ≥∞μ …U�ËË ”ËdOH�U�
¨W?O�uM'« U?�—u?� w� W?O?L?�— Âö?�≈ q?zU?�Ë X�U?�
rK� W??O�U??L??A?�« U�—u??� w� r�U??(« »e??(« Ê≈ ¨f«
W?O?�D�« �U?eK??�*«Ë ¡«c?G�« s W?�U?# �«b?�U?�?
œËb???(« s? »d???I?�U� m�u????��U????� …bK� w?� ÊUJ�?K�
ÆWO�uM'«
Ê√ bF� ¨å“d?�Ë—ò W�U�Ë t�dA� U* UI?�Ë ¨p�– ¡U�Ë
s ·ËU??�? V?�?�� U??N??OK� ‚ö??%≈ �«¡«d?�≈ X{d??�
Ʊπ≠bO�u� —UA�«
sK�√ ÊË√ m�u?� rO� w�U?LA�« Í—uJ�« rO?�e�« ÊU�Ë
W�œËb?(« WM�b*« vK� ‚ö?%ù« ÷d?�Ë Δ—«uD�« W�U?�
ÊU� h�! UNO�≈ œU� Ê√ bF� ¨w{U*« dNA�« …dOGB�«
t?OK� �dN+Ë ≤∞±∑ w� W?O�uM'« U�—u� v�≈ »d?" b�
ÆU�Ë—u� ”ËdOH� W�U�ù« ÷«d�√
¨”ËdO?H�U� �U�U�≈ Í√ b�— m?�UOG�u?O� b�R� r�Ë
¨WM�b*« w� …œbA w�� d$� �«¡«d�≈ X{d� UNMJ�
�«b?F??Ë h�?H�« �«Ëœ√Ë W??Oz«c?G�« œ«u*U?� U?N�œË“Ë
…d?O??³?� dzU??�?š b?³J?²¹ U?�½d?� w?� wŠU?O?�?�« ŸUDI�«Ë ÆÆÆWÐU?« 5?¹ö?� μ‡�« W?³??²?Ž vD??²ð …b?×??²*« U¹ôu�«
U?½Ë—u???????� s?� w?L???????% ô ∫U????????N???????�«b????????????????²???????Ý« ŸU????????ý W???????�U????????L???????� ¡«b?ð—« s?� «d¹c????????%
œö?��« w� …b??�R*« U�Ë—u?� �ôU?� œb??� w�U?L?�≈ `�??B?O�
Æ¡UH! W�U� ∑≥¥∏±Ë …U�Ë �ôU� μ∞π UNM ∏±≥μ∑
w�« …b??O??�u�« W?O??$?O?K)« W�Ëb�« �«—U??ù« X�?�??�√
≤¥ d?#¬ ‰ö# …b�b?'« �U�U?�ù« WKO?B� U?N?O� �“ËU?&
≤±∂ q�U?I? f√ W�U?�≈ ≤≥π® o�U�?�« ÂuO�« r�— W?�U?�
v�≈ W??O�U??L??�ù« WKO??B??(« lH�d??� ¨©‰Ëô« f√ W�U??�≈
μ∂≤¥μË …U??�Ë W�U?� ≥μ∂ U??NM …b??�R? W�U??�≈ ∂≤≥∞∞
Æ¡UH! W�U�
W?�U��« v?� W?O�«d?���« W?O?�B�« �U?DK��« sKF� r�Ë
¨W??�U?� ≤¥ d??#¬ ‰ö?# …b�b??'« �U�U?�ù« W?KO?B??� s�
¨‰Ëô« f√ Âu� �«¡U?B?�≈ vK� ¡U?M� ¨œö?��« w� XK$?�Ë
…U?�Ë W�U?� ±μπ U?NM ¨U?�Ë—uJ� …b?�R? �U�U?�≈ ¥≥≥∞∑
Æ¡UH! W�U� ¥∞≤∑∂Ë WDA� W�U� ≤∏∑≤Ë
˝ UOI�d�« ˝
W�U?�≈ ±∂∑ XK$� U?N�≈ ¨W�d?B*« W?�B�« …—«“Ë X�U?�
Æ…U�Ë W�U� ≤± v�≈ W�U{ùU� ¨…b�b�
≠ bO�u�ò s UO?�UF ±±±π ÃËd# s� …—«“u�« XMK�√Ë
s 5�U??F?*« w?�U?L?�≈ l?H�d?O� ¨�U??O?H??A???�*« s å±π
ÆÂuO�« v� W�U� μ±∂∑≤ v�≈ ”ËdOH�«
s� X�??��« Âu� W??O�d??G*« W??O??�??B�« �UDK��« X?MK�«
�U�U??�ô« WKO??B?� w� ‚u??�?�?? d?O??% ŸU?H?�—« qO?$??��
ÆW�U� ≤¥ ‰ö# b$�*« U�Ë—u� ”ËdOH�
±≥¥μqO$?�� s� f√ WO?�dG*« W�?B�« …—«“Ë XMK�«Ë
å±π ‡ bO�u�ò ÷d V��� Íc�« ”ËdOH�U� …b�b� W�U�«
œb?� w�U?L�« l?�d� U ¨©‰Ëô« f« W?�U�« ±±¥¥ q�U?I?®
v�« W?�zU?'« W�«b� cM œö?��« w� �b?�— w�« �U�U?�ô«
Æ≥≤∞∞∑
…b�b?� …U?�Ë ±π W?�U� ≤¥ d?#¬ ‰ö?# …—«“u�« XK$?�Ë
WKO??B?� l?�d� U? ¨©f√ …U??�Ë ±¥ q�U??I?® ¡U�u�« ¡«d??�
Æ…U�Ë W�U� ¥∏∞ v�« œö��« w� W�zU'« U�U�{
»dG*« w� å±π ‡ bO�u�ò s 5�UF*« WKOB� XFH�—«Ë
X�??�?�«Ë ¡U?H??! W�U?� ∂¥≤ l�«u� d??O?#ô« Âu?O?�« ‰ö?#
Æ≤≤±π∞
˝ UO�¬ ˝
W�U?�≈ ∂≥ XK$?� U?N�≈ ¨W�—u?��« W?�?B�« …—«“Ë X�U?�
v�≈ œö??��« w� WK$??�*« �U�U??�ù« œb?� l?�d� U? …b�b??�
ÆW�U� ±±∏∏
�U�U?�ù« s …U??�Ë w�U?� XI�Ë U?N?�√ …—«“u�« X�U?{√
”ËdOH�U� �UO�u�« œb� lH�d?O� ¨U�Ë—u� ”ËdOH� WK$�*«
Æμ≤ v�≈
‡ bO�u?�ò ”ËdO� s «u�UF� U�U?B ±μ Ê« v�« �—U!«Ë
Æ≥¥∂ ”ËdOH�« s 5�UF*« œb� mK� YO� ¨å±π
¨WO�«dF�« W,O?��«Ë W�B�« …—«“Ë XMK�Q� ¨‚«dF�« w� U«
≤¥‡�« ‰ö??# U�Ë—uJ� …U??�Ë ∏≤Ë W�U??�« ≤∑≤∂ qO??$??��
ÆWO{U*« W�U�
±∏∞∞≥ h‡?�???� -ò t�« ¨ÊU????O� w� ¨…—«“u?�« �d???�–Ë
«c‡N� ‚«d??F�« w� W??B??<« �«d??�???<« W?�U??� w� ÖU/
W‡�u?�?H*« ÖU??LMK� wKJ�« Ÿu?L?:« ÊuJ?� p�c�Ë ¨Âu?O�«
±±¥μ≥∏∂ ‚«d??????F�« w?� ÷d*« q?O??????$?????�?� W�«b?� cM?
ÆåÎU‡�–u/
‰ö# ¡UH! W�U� ≤≤∑± qO?$�� -ò t�« ÊUO��« ·U{«Ë
Æå…b*« �«–
∂ qO??$??�?� s� ¨W??O�œ—ô« W??�??B�« …—«“Ë XM?K�« U??L??�
ÆWOK� �ôU� μ UNMO� s …b�b� �U�U�«
w� W�U??�ô« �ôU?� œb?� w?�U?L?�« ÊQ� …—«“u?�« �œU?�«Ë
ÆW�U� ±≤μ≤ v�« lH�—« WJKL*«
w� w?�U???(« wzU?�u�« l?{u�« Ê« v�« …—«“u?�« �—U???!«Ë
Æ…—uD)« ‰bF Èu�
�ôU?� qO$?�� q+ w�Ë t�« ¨U?N�UO� w� W?�B�« X�U?�Ë
s� Êö?�ô« w�U(« Ÿu?�?�ô« ‰ö# r?O?� ¨WO?K� W�U?�«
Æ≤∞≤∞ WM�� ±± r�— ŸU�b�« d« qOFH� b�u
d?L??�√ w�?� l?{Ë w� U?L??OK�≈ ±μ Ê√ ÊU?O??��« `{Ë√Ë
¨r� ¨Ê«d??N ∫ w"Ë ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O??� wA??H?� W??�??�M�U�
¨ÊU?NH?�√ ¨qO�œ—√ ¨w�UL?! ÊU?�«d# ¨ÊU?�K% ¨Ê«—b�“U?
ÊU??$?O?�—–√ ¨ÊUML??� ¨ÊU?d??� ¨Íu??{— ÊU?�«d??# ¨“d??��«
ÆÊöO� ¨œe� ¨Íe�d ¨WO�dA�«
ŸU??H?�—« ¡«d??� V"Q� W?�U??� w� U???L??OK?�≈ ±± Ê√ 5� w�
Æ”ËdOH�U� W�U�ù« �ôbF
˝ w�dF�« ZOK)« ˝
U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� W?O?u?O�« �U�U?�ù« �ôb?F? �b?N?!
≤¥‡�« �U�U?��« ‰ö# U?{UH?��« ZOK)« ‰Ëœ w� b$?�*«
Æb�«Ë bK� ¡UM.�U� ¨o�U��« ÂuO�« l W�—UI WO{U*«
‰Ëb�« W??LzU??� Ê«—b?B??� 5?K�« dD�Ë W�œu??F??��« w�Ë
V�?�� Íc�« w�U?�« ”ËdO?H�U� «—d?C� d.?�_« W?O$?OK)«
W?OK;« W?O�?B�« �UDK��« XK$?� ¨å±π≠b?O?�u�ò ÷d?
‰Ë_ …b�b?'« �U�U�ù« ‰b?F w� U?F?�«d� XzUH�« X�?��«
ÆÍ—U'« »¬ s w�U.�« cM …d
≥∑ b�— s� f√ W�B�« …—«“Ë XMK�√ ¨W�œuF��« w�Ë
±μ∂∑Ë …U?�Ë ≥∏ q�U?I?® ÈËb?F?�U� W�U?�≈ ±¥∂πË …U?�Ë
≤∏∑≤∂≤ v�≈ WO�U?L�ù« WKO?B(« l�d� U? ¨©f√ W�U�≈
…U?�Ë W�U?� ≥±≥∞ p�– w� U0 ¨Âu?O�« v?� …b�R? W�U?�≈
Æ¡UH! W�U� ≤μ∞¥¥∞Ë WDA� W�U� ≥≥∂π≤Ë
W?�U?� ≤¥ d?#¬ ‰ö?# W?�?B�« …—«“Ë X?K$?� ¨dD� w�Ë
5�U??�Ë q�U??I??® U�Ë—u?J� …b�b??� W�U??�≈ ≤∂∑Ë 5�U??�Ë
œb?� w�U?L??�≈ l�d� U? ¨©o�U?��« Âu??O�« w� W�U?�≈ ≤π±Ë
v�≈ W?�zU?'« W�«b� cM œö?��« w� XK$?� w�« �U�U?�ù«
WD?A� W�U???� ≥∞≥∞Ë …U???�Ë W�U???� ±∏≤ U???N?M ±±≤∂μ∞
Æ¡UH! W�U� ±∞π¥≥∏Ë
Âu‡?O�« ‰ö‡?# W‡�????B�« …—«“Ë X?K$????� ¨X�uJ?�« w�Ë
q�UI?® U�Ë—uJ� …b�b� W�U?�≈ ¥∑≤Ë �UO�Ë Àö� d?O#_«
œb??� w�U?L??�≈ p�c� lH�—«Ë ¨©f?√ W�U?�≈ ∂∏≤Ë 5�U??�Ë
U?N?‡O?� U0 ∑±±ππ v?�≈ œö‡��« w� å±π≠b??O?�u??�ò �ôU?�
�ôU?‡?� ∂≤∏∞∂Ë WD?A?� W?‡?�U‡?� ∑π±πË …U????????�Ë ¥∑¥
Æ¡UH‡!
≤¥ d#¬ ‰ö?# W�B�« …—«“Ë �b�— ¨ÊU?L� WMDK� w�Ë
å±π≠bO?�u�ò‡� …b?�b� W�U?�≈ ≤π∞Ë �UO?�Ë l�� W?�U�
¨©o�U??��« Âu??O�« w� W?�U?�≈ ≥μ¥Ë �U??O??�Ë ±∞ q�U??I??®
“ËU& �U�U�ù« Èu� Ê√ WOL�d�« �U�UO��« �dN+√Ë
≥∞¥ …œU�e�Ë ¨Ê«d�e??� cM …d? ‰Ë_ U??O?u� W�U??� n�_«
ÆX���« Âu� WK$� W�U� ∑μ∏ s� �ôU�
˝ ÊU�UO�«˝
qO$�� s� ¨u?O�u WO�U�UO�« WL?�UF�« �UDK� XMK�«
w{U*« Âu?O�« ‰ö# U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b� W�U?�« ≥≥±
�U�U�ô« œb� p�c� lH�dO� ¨o�U?��« ÂuO�« w� ¥≤π q�UI
Ʊμ∏∂∑ v�«
˝ UO�Ë— ˝
…b�b???� …U???�Ë ∑∑Ë W?�U???�≈ μ±∏π U??O???�Ë— X?K$???�
W�U�≈ μ≤±≤ q�UI W�U?� ≤¥ d#¬ ‰ö# U�Ë—u� ”ËdOH�
¨W�U� ∏∏∑μ≥∂ WKOB(« mK�� ¨X���« f√ …U�Ë ±≤πË
Æ…U�Ë W�U� ±¥π≥± UNM
”Ëd?O?� W?�?�U?J* w�Ëd�« �U?OKL?F�« e??�d? p�c� œU?�√
s •≤∂\∂ Ê√ ·U??{√ Íc�« ¨wu??O?�« Ád�d??I� w� U�Ë—u??�
Æ÷d*« ÷«d�√ rN�b� dNE� r� œb'« 5�UB*«
±π≠b?O�u?� s 5�UF?*« w�UL?�≈ ÊS� ¨d�d?I�« V�?�Ë
¡U??H??! W�U??� ≥≤±μ q?O??$??�� b??F� ∂π≥¥≤≤ v?�≈ lH�—«
W�U?� ±∑π±∏≥ „UM" vI?�?� ¨w{U*« ÂuO�« ‰ö?# …b�b?�
ÆWDA�
˝ Ê«d�« ˝
W�U?�≈ ≤∞≤∞ qO?$�� ¨W?O�«d�ù« W?�?B�« …—«“Ë XMK�√
U?N?K$� W�U?�≈ ≤¥μ∞ q�U?I? ¨U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b?�
ƉËô« f√
≤∞≤∞ qO?$?�� -ò ∫W?O�«d?�ù« W?�?B�« ÊU?O� w� ¡U?�Ë
w�U?L??�≈ lH�—« p�c�Ë ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O?H� …b�b??� W�U?�≈
w� U�U?B ¥∞≤≤ rNMO?� ¨UB?�! ≥≤∂∑±≤ v�≈ 5�U?B*«
UL� ¨…e�d*« W�UMF�« ·d% w� ÊËb�d� W?�d� WO�� W�U�
lH�d?O� ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O??H� …b�b?� …U?�Ë ±∂≥ qO?$?�� -
Æå…U�Ë W�U� ±∏¥≤∑ v�≈ w�UL�ù«
v�≈ ”ËdOH�« s 5�UF*« œb� ŸUH�—« v�≈ …—«“u�« XH�
h�?� ≤[∂∏∂[¥π∏ ¡«d?�≈ s� ö?C?� ¨UB?�?! ≤∏¥≥∑±
ÆÂuO�« v� Ê«d�≈ w� U�Ë—u� hO�A�
w� ‰«e� ô U?O?�«d�≈ U?L?OK�≈ ≤∂ Ê√ …—«“u�« ÊU??O� ·U?{√Ë
ÆdOD# w�� l{Ë
Ÿu?�?�_« ÷«d_« vK?� …dDO?�K� w�d?O_« e?�d*« —c?�
wA???H� s wL???�� ô W??FM�_« s? b??�«Ë Ÿu� s w?�U??(«
s `�?�√ bI?� k(« ¡u��Ë ¨b?$�?*« åU�Ë—u�ò ”Ëd?O�
Æ”UM�« 5� WFzUA�« �ULOLB�«
pOK� V?$� Íc�« b??O?�u�« ŸUM?I�« ÊS?� ¨e??�d??LK� U?I??�ËË
W?�?� Ë√ ÂU?L?� vK� Íu??�� Íc�« u" Êü« tM hK�?�«
ÆW�uN�
W??�U?)« W�b??;« U?N?�«œU?!—≈ w� W??LEM*« �d??�– U?L??�
UNM W�U?�u�«Ë ÷«d_« W��UJ e?�«d w�u� ôò ∫ŸUMI�U�
—bB*« w� rJ�K� W?O!ULI�« WFM�_« Ë√ WFM�_« «b?��U�
ÆåW�uN� W�� Ë√ dO�“ ÂUL� rN�b� ÊU� «–≈
s ŸuM�« p�– i�d?F� »U?�?�√ U?N?F?�u d?�?� X�d?!Ë
w� W?FM�_« s? ÷d?G�«ò ∫WKzU?� dD�K� s?�d?#x� W?FM�_«
‰u?�u�« s w�?HM�« “U?N?'« �«dD� lM u" ‰Ë_« ÂU?I*«
p�– lË ¨—b?B*« w� rJ�?�« w� …b?�U?�?LK� s�d?#ü« v�≈
ÁU?&ô« W�œU�√ �U?�?H�« Ë√ �U?U?LB?�« �«– WFM�_« ÊS?�
b??� U2 ¨…œU?*« w� VI� ‰ö??# s? ¡«u??N�« ‰u??#b� `?L??��
U???N� ÷d???F???� b???� w�« f?HM?�« �«dD� œd v?�≈ ÍœR�
Æås�d#ü«
˝ U�dO« ˝
U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� …b?�R*« �U�U?�ù« WKO?B?� �“ËU?&
V�� ¨5�ö W�L)« W�?� …b�*« �U�ôu�« w� b$�*«
Æå“d�Ë—ò W�U�Ë �«¡UB�≈
b�«Ë W�U�≈ wMF� WKO?B(« Ác" Ê√ v�≈ W�U�u�« XH�Ë
ÈËbF�U� …b?�*« �U�ôu�« w� q�_« vK� U?LO?I ∂∂ q� s
Æå±π≠bO�u�ò ÷d V��� w�«
…U?�Ë n�√ ±∂∞ s d??.?�√ Âu?O�« v?� œö?�?�« w� q$?�Ë
¡«d� �UO�u�« WKOB?� s •≤μ u�� Í√ ¨¡U�u�« s� WL�U�
Ær�UF�« Èu� vK� W�zU'«
W�U????�≈ ‰Ë√ qO????$???�?� s U???u?� ±π∏ —Ëd??? b????F�Ë
…b?�?*« �U�ôu�« kH??% ¨U?NO?{«—√ w� å±π≠b?O?�u?�ò‡�
«—d??C� d??.?�_« ‰Ëb?�« W?L?zU?� w?� qzU" ‚—U??H� …—«b??B�U�
Ær�UF�« Èu� vK� ¡U�u�U�
iH????�� w?C???I?� U�c????O???H?M� «d????√ f« V«d?� l�ËË
5�ö?? �«d?A??� v�≈ W?B??B?<« W??O?�U??{ù« �«b?�U??�*«
s W?�zU'« W?OHK# vK� r?NHzU+Ë «Ëb?I� s�c�« 5OJ�d?_«
XO??��« qA??� b??F� p�–Ë ¨U??O?�u??�??�√ —ôËœ ¥∞∞ v�≈ ∂∞∞
ÊQ????A� ‚U???H?�« v�≈ q�u????�« w?� ”d???G?�uJ�«Ë i?O�_«
ÆŸu{u*«
q�“«d??�?�« w� ¡U�u�« �U???O??�Ë �“ËU??& ¨q�“«d???��« w�Ë
…U�Ë W�B�« …—«“Ë XMK�√ UbF� ¨W�U� n�√ ±∞∞‡�« e�U�
s�d??#¬ ÎU??H�√ μ∞ s? »—U??I� U?? W�U??�≈Ë ’U??�??!√ π∞μ
W?�U� s�d?AF�«Ë l�—_« ‰ö?# b$?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?H�
Æ…dO#_«
˝ U�Ë—Ë« ˝
X�?��� w�« dzU?�)« r?$� W?O��d?H�« WuJ(« �—b?�
¥∞ v�«u?�� ¨W?�U??O?��« ŸUD� w� åU�Ë—u?�ò W??�zU?� U?N�
Æ5O�Ëb�« ÕUO��« s ¡e� ¡UH#« l ¨Ë—u� —UOK
X�?O?�U� ÊU?� W�U?O?��« ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë Õd?�Ë
åg�U1œ Ëœ ‰U�—u?� u�ò WHO?�� l WK�U?I w� s�u?LO�
W?LO?I� �«bzU� W?�UO?��« —b� ¨W�œU?F�« �U�Ë_« w�ò b?�_«
W?�U?O??��« s w�Q� U?NM? «—U?OK 5?� ¨Ë—u?� —U?OK ±∏∞
qI� ô U? mK�� ©U�Ë—u?�® ¡U�uK� d?!U?�*« dO�Q?�« ¨W?O�Ëb�«
U�d??�??��ò U??H?O??C?? ¨åË—u� —U??OK 5F�—√ v�≈ 5?�ö� s�
iH?�M?� rN�U?FO?�? Ê√ ŸUDI�« w� 5KU?F�« s b�b?F�«
ÆåÂUF�« W�UN� ‰uK�� W,*« w� ≤μ v�≈ s�dA� W��M�
�U�U?�ù« w� W?O?u� …œU�“ vK�√ U?O�UD�d� XK?�« U?L?�
ÆU�Ë—u� ”ËdOH�
W�U??� ±∞∂≤ U?O�UD�d?� w� W?O??�?B�« �UDK?��« XI�ËË
Æå±π≠bO�u�ò ÷d0 …b�b� W�U�≈
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
Êu???????????L???????????Žb?¹ ‰U?‡?‡??‡?‡?‡?¹— u???????????³???????????Žô
œ—«“U?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?¼ ÊËb????????I????????²M?¹Ë Ê«b?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?¹“
œ—«“U�Ë Ê«b�“
wH???�???� d�d???I� nA???
s ¨b???�_« f�√ ¨w?�U??�???�≈
W???�d????� q�«œ qF????H�« œËœ—
VI??? b�—b???� ‰U�— f�ö???�
ÆwJK*« o�dH�« r�u� ¡UN��«
ŸœË b�—b?????� ‰U�— ÊU????Ë
U?�Ë—Ë√ ‰U?D?�√ Í—Ëœ W�u?D?�
WFL'« ¨≤≠± …—U?�)« VI
d??�??�??A�U???� ÂU??�√ ¨w{U*«
sL?� —Ëb�« »U�≈ w� w?�??O???�
ÆwzUNM�«
Z?�U�d???????�?� U???????ÎI???????�ËË
Æw�U(« r�u*« w� œ—«“U� s�b�≈ wJO�K��«
w� b?�—b???� ‰U?�— v�≈ r?C�« œ—«“U� ÊU????Ë
t�√ ô≈ ¨Ë—u� ÊuOK� ±∞∞ dOE� w{U*« nOB�«
Èu� “d�� r�Ë ¨W�U�û?� WK�u� �«d�H� »U�
Æ�ôuD��« q w� «b�«Ë U�b�
vLEF�« WO��UG�« ÊS� ¨w�U��ù« åu�O$dOA�«ò
w� —«d?L??�?�ô« ÊËb�d� b�—b?� ‰U?�— w�?ô s�
ÆÊ«b�“ s�b?�« s�“ w��d??H�« »—b*« l?� qL??F�«
f�ö?� W?�d?� w� 5�?ö�« iF� Ê√ ·U?{√Ë
rN?KO????�“ ¡«œ√ s� Êu?D�????�????� b�—b????� ‰U�—
”u?????²?M�u?¹ ôU?????I?????²½« ‚u?????Ý q?O?????�U?????Hð
u�d?????O?‡Ð U¹—b?‡‡?½√ b¹b?????'« »—b‡?‡*« b?????N?????Ž w�
u�dO� U�—b�√
wH???�???� d�d???I� nA???
s? ¨b??????�_« f?�√ ¨w?�UD?�≈
w� ”u????�M?�u� �U???d????%
c?O?HM�� ¨w?H?O?B�« u�U?d?O*«
U�—b?�√ b�b???'« »—b*« —U?J�√
Æu�dO�
sK?√ ”u????�M?�u� ÊU????Ë
Í—U??� u???O??��—ËU??� W?�U??�≈
ÃËd� VI? ¨X���« ¨UO?L�—
Í—Ëœ wzU?N� sL� s� o�d?H�«
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√
u?O??A?��U?ò l�u* U??ÎI?�ËË
vF?�� ”u?�M�u� Ê√ w�UD�ù« l�u*« d?–Ë
vK? VFK�« b???O???�� j�Ë V?ô rC� U???C�√
Æ≥≠≥≠¥ WD� cHMO� u�dO� Ê_ ¨·«d�_«
d�J� wA�u�u� ˝
˝ ”u�M�u� w�ô XL�
¨wA?�u�u?� Ëœ—U�u????O?� ’d????� ¨p?�– v�«
u??O??��—ËU??� l�œu� vK? ¨”u?�?M�u� l�«b??�
—«d??� —Ëb??� VI?? ¨o�U??��« t�—b??� ¨Í—U??�
Æt��U�S�
WJ�???A� t�U??�??� v?K ¨wA�u�u?� d??A�Ë
V�?Ë ¨Í—U�� t?F?L& …—u?� å«d?G�?��≈ò
W��d� W�ö „UM� X�U W�«b��« cM�ò ∫UNOK
ÂU? ‰ö?� Âôü«Ë Õ«d?�_« UM—U?A� ÆW?�œU?�Ë
q vK «dJ#Ë p� «bOF?� UE� Ætu� s� b�d�
Æå¡w#
q XL?� �b?I��« W?O�UD�≈ d�—U?I� Ê√ d?c�
ÆÍ—U� W�U�≈ —«d� ÁU& ”u�M�u� w�ô
�ôU??I??��« ‚u??� ÊS??� ¨w�UD�ù« åu�U??d??O??�
l� b�U?F��« w�U�√ qJA� sLC?�� ”u�M�u�
s�«u?GO?� u�«e�u� wM?O�M+—ú� q�b?� r+UN?�
ÆÍœUM�« …—œUG� s� V�dI�«
”u�œU?—√ ÊU »d�_« r�ô« Ê√ v?�≈ —U#√Ë
ÍœUM�« q�u� YO?� ¨w?�u�U� r+U?N?� ¨pOKO?�
ÆVö�« l� ‚UH�ô
qO?�— VI? r�?� ô b?� b?�U?F?��« Ê√ `{Ë√Ë
W??I?H??� «d�S?� w�u�U� q�??I� r� «–≈Ë ¨Í—U??�
ÆWO�œU��
Y��O� ”u�M�u� Ê≈ w�UD�ù« l�u*« ‰U�Ë
w� d?????��_« ÕU?M'« e?????d* U?????C�√ q?� s
”ö?�Ëœ lO� VI? p�– Êu?JO?�Ë ¨u�U?d?O*«
q�√ W�b?�?+ qUA?� t�b� d?�¬ r{Ë ¨U?��u?
ÆwK�“«d��« Vö�« s�
q,� 5�?ô l�U�� b� ”u?�M�u� Ê√ ·U{√Ë
ed?� qGA� ¨UMO?��—uO?� r$ ¨«eO?O uJ�—b?O�
ÆÕUM'«
b????????�U???????F????????²?�« s?� »d???????²????????I?¹ w?K?A?ð
eðd????O????�U?¼ ÍU???? Ê“u????d????H???O?� V‡?‡‡Žô l?‡‡?‡�
‚öD�« q?�?� o?�d?H?�« …u?� e�e??F??�� ¨w�?KA�
b�UF��« w� t�U$ b?F� ULO� ô ¨q�I*« r�u*«
d�dO?� uLO� w�U*_«Ë ‘U�“ r?OJ� w�dG*« l�
ÆnOB�« «c�
Ê“u?d??H?O� W?��UD?� v�≈ d�—U?I?��« d??O?A�Ë
wMO�d?�?�≈ t?OM+ Êu?OK� π∞ vK ‰u?B?(U�
ÆU�U ≤±‡�« V�U� s wK.��« dOE�
‰UD?�√ Í—Ëœ W�uD� ŸœË w?�KA� Ê√ d???c�
b??F� ¨X�??��« ¨wzU??NM�« sL� —Ëb?�« s� U�Ë—Ë√
a�u?O?� Êd?�U� b� vK U�U�≈Ë U�U?�– t�—U?�?�
Æ5�«—U�*« ŸuL�0 ©∑≠±®
s� …b�b???+ …uD� w�?KA� ÍœU� »d???�??�«
d�U� j�Ë Vô ¨e�d?O�U� ÍU? lO�u�� d?HE�«
�ôU?I??��ô« …d?�??� ‰ö?� ¨w�U?*_« Ê“u?d?H??O�
ÆW�—U'« WOHOB�«
åu�—U? X�u??�ò W?«–≈ t�d?– U??� V�?��Ë
vK o?�«Ë w�U*_« w�Ëb?�« ÊS??� ¨W??O??�?�d??H�«
Æ�«uM� μ …b* w�bMK�« ÍœUMK� lO�u��«
w� W?I?H?B�« «d�≈ W?O�U?L?�?�« v�≈ �—U?#√Ë
l�œ W?O�UJ�≈ l� ¨WK�?I*« WKOKI�« ÂU�_« ÊuC?�
Æ◊U��√ …—u� w� WIHB�« WLO� w�KA�
wU�� q2 w� …dE�M*« WIHB�« Ác� w�Q�Ë
d‡?‡‡?‡‡¹b?‡‡?*« l� wI????²?KO????Ý Ëb?‡‡?�U‡‡?‡‡?½Ë— qO????Ë
ÊU???????�d??????ł ÊU???????Ý f¹—U???????³?� w{U?‡?‡¹d?‡?‡‡?�«
cM� XL?“ å‰u��u?� f�«d�ò WK�?� X�UË
f�—U� v�≈ ‰U?I?��ô« œ«—√ u�U?O?�?��d? Ê√ ÂU�√
W??�“√ Ê√ ô≈ ¨ÂU?F�« «c� l?KD� ÊU?�d??O?+ ÊU??�
Æ�U{ËUH*« ·UI�≈ ¡«—Ë U�Ë—u ”ËdO�
Ê≈ ¨w��d?H�« åu�U?dO?� �u?�ò l�u� ‰U?�Ë
VI ¨”u?�M�u� w� ◊U��ùU� d?FA� Ëb�U�Ë—
‰UD�√ Í—Ëœ wzU?N� l�— v�≈ q�Q��« w� qA?H�«
ÆÊuO� ÂU�√ U�Ë—Ë√
÷u) bF��?� «d�œU� ŒË—U� Ê√ ·U{√Ë
w� U?C�√ w?�U?F� d?�¬ ÌœU� l� …b�b??+ W�d?&
Æ©ÊU�dO+ ÊU� f�—U�® U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
¨b?�_« f�√ ¨w��d?� wH?�� d�d?I� nA?
w�U???G�d??��« d???OJH� ÊQ???A� b�b??+ —u?D� s
”u�M�u� s qO�d�« w� Ëb�U�Ë— u�U?O���d
Æq�I*« r�u*« ‰ö�
¨e�bMO?� w�—u?� w�UG�d?��« Ê√ v�≈ —U?#√Ë
d�b*« Ëœ—U�u??O� l� wI??�KO?� ¨Ëb�U�Ë— q?O?Ë
�U�—U�� W�U�≈ ¡UM�√ ¨ÊU?�dO+ ÊU�� w{U�d�«
Y�?�?� ¨W�u?�?A� WM?�b0 U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
ÆWIHB�« «d�≈ WOHO
b?�1 ”u??�M�u� l� Ëb�U�Ë— b?I?? Ê√ d?c�
Æ≤∞≤≤ nO� v��
`‡?‡‡‡?Òýd‡‡?Ô¹ W???ŠU????³????K� Íu????O???Ýü« œU?‡‡‡?‡%ô«
åw‡�Ëb?‡�«ò W??ÝU‡zd� r?ÒK*« 5??Š w‡‡?²‡‡‡‡?¹uJ�«
rÒK�*« 5� w�uJ�«
Íu???O???�ü« œU??%ô« s?K√
WMDK�® jI�� w� W�U��K�
w�?�uJ�« `?O???#d� ©ÊU???L???Ô
œU%ô« W�Uzd� rÒK�*« 5��
�U?�U?????.?????��ô« w?� w�Ëb?�«
s?� f�U?????)« w?� …—d?????I*«
W?L�U?F�« w� q�I*« Ê«d�e?�
ÆW�Ëb�« W�dDI�«
�U?�??O?#d?��« »U?� qH?�√Ë
œU%ô« �U�U?.��ô W�u?O�ü«
ÆXzUH�« WFL'« w�Ëb�«
U???O�U???� r?ÒK�*« q?G???A�Ë
sK√ ¨W?�U?zdK� rÒK�*« `O?#d?� s Îö?C?�Ë
s�d�ü« tO?�#d� WLzU� s Íu?O�ü« œU%ô«
WOMO?B�« XMÒLC�Ë w�Ëb�« œU%ô« �U�U?.��ô
¨UO?�¬ s fOzd�« VzU� VBM* u�“ m?�uN?O+
Í—b�« w�U�?��“UJ�«Ë ÍdAJ�« t� w�U?LF�«Ë
wË“u???� wA??��«œ w�U?�U??O�«Ë ·u??u?�d??
ÆW�uCFK� w�U�U�U� «—bM�dO� ÍbMN�«Ë
w�Ëb?�« œU??%ô« f?Ozd� ‰Ëô« V?zUM�« VB?M�
fK:« ÂU??? d�b??� U??C�√ u�Ë ¨W??�U??�???�K�
W?O�*Ë_« W?M�K�« ÂU 5�√Ë Íu?O?�ü« w�*Ë_«
ÆWO��uJ�«
w�Ëb?�« œU??%ô« ÂU?E� V�???�� sÒO???F???��Ë
rb� W�UzdK� `?#d� Í√ vE�� Ê√ W�U?��K�
ÆUNO�≈ wL�M� w��« …—UI�«
aO½u??O?� Êd?¹UÐË W½uKýdÐ 5Ð W?¹ËU???²?� ÿuE?(« ∫ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ
aO�uO� Êd�U� w� ô Wd� Y�U��« W�uK�d� ·b� tKO��� bF� t�U�— w�UN� vIK� e�—«u� f�u�
W+U�� s��ò UÎHOC� ¨W�uK#d� bzU� ¨w�O� qO�uO�
Æå5�ö�« W�U s� —c�K�
ÂËd?O?+ w�U*_« l�«b?*« ÃËd?� …«—U?�*« �b?N?#Ë
W�«b� l?� W??�??d�« w?� W�U??�S� «d?�Q??�??� ¨mM?O�«u�
”öJO?� tM�«u??� tM� ôb� q?�?O?� ¨w�U??,�« ◊u??A�«
Æw�u�
s2√ ôò pOK� »U?+√ ¨mMO�«u� W�U?� s t�«R?��Ë
hO??.?A??��« dE�MM� U?MMJ� ¨…d?O?D� W�U?�≈ U??N�√
Æåw�D�«
U�ô√ b?OH�œ ÍËU?�?LM�« l�«b*« Àb?% ¨t��U?+ s�
¨∏‡�« —Ëœ w� U?�—U??��« b?{ W?�?I�d*« W??N?+«u*« s
5�?ô t�b� W�uK#d?�?� ¨p�c� ¡«bF?� s��ò t�u?I�
ÆårNF� f�UM��« b�d� UMMJ� ¨WO�U …œu+ ÍË–
b?F�Ë ¨W?G�U� WI?,� ‰U?G�d?��« v�≈ V�cM�ò ∫-√Ë
vA?.� U??� UM�b� b?F� r� ¨W??O?{U*« WKOKI?�« d?N?#_«
ÆåtM�
bR� åw�UOI�«ò Êd�U� ˝
˝ W�eOKJ�ù« ‚dH�« ÂU�√ t�OA�Ë
WJ�?A� U?I?�Ë aO�uO?� Êd�U� s �«¡U?B?�« w�Ë
Í—U?�U??��« o�d?H�« ÊS?� ¨�U??OzU?B?�û� åU??«uJ�ò
cM� W?O�U�?�?� �«—UB?��« ∏ oI?�� o�d� ‰Ë√ `�?�√
≥± ö?��?� ¨r�u*« «c� W�uD��« w� Á—«uA?� W�«b�
W?�UE� vK k�U?�Ë ¨·«b�√ ∂ q�I?�?�« ULMO� ¨U?�b�
Æ�«d� ¥ tU�#
w� U?Î�b� ±∑ q��� Ê√ aO�u?O� Êd�U� ŸUD?��«Ë
w� r�u*« «c� UN?N+«Ë w��« W�eOKJ�ù« ‚dH?�« „U�#
±∞‡� dO���u� ÂUNM�u� „U�# e� –≈ ¨‰UD�_« Í—Ëœ
Æw�KA� ÂU�√ ·«b�√ ∑ q��� Ê√ q�� ¨·«b�√
w�KA� ÊS� ¨åf�—u�� ÍUJ�ò WJ�# V���Ë
b�√ w��u+ w� t.�—U� —«b?� vK W1e� d�√ Ÿd&
·«b�√ ∑ tO?IK�� ¨WO�Ë—Ë√ W�uD�� WOzU?B�ù« —«Ëœ_«
WK�K� “e? Êd�U� ÊQ� UC�√ �œU�√Ë Æ5?��u'« w�
¨r�u*« «c� �ôuD�?�« W?�UJ� W?O�U?�?�*« t�«—U?B?��«
o�??�� r� w�U*√ w�U??O?� r�— u�Ë ¨«“u??� ±∏ l�«u�
ÆtIOI% d�¬ o�d� Í_
o�d???H�« “d???�√ ¨±∏‡�« �U??N???+«u*« pK?� ‰ö??�Ë
Æ…d� ±≥ tU�# �e��« ULMO� ¨U�b� μ∂ Í—U�U��«
u�—UMO��« «c� ∫”uO�U� ˝
˝ Êd�U��« ¡UB�ù bO�u�«
a�u??O???� Êd�U� …—uD?�√ ¨”u??O�U??� —U?�u� ‰U??�
¡UD�√ VJ�d�ò Ê√ V�?� tI�d?� Ê≈ ¨U?O�U*√ V.?�M�Ë
w� w�U??�?�ù« W�u?K#d� ÂU?�√ …—U??�?.K?� å…d?O??,?
Í—Ëœ wzUN� l�— sL?{ ¨q�I*« WFL?'« ULN�?N+«u�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√
ÍUJ�® WJ?�?A� �U?��d??B� w� ”u?O�U??� ‰U?�Ë
e�U?O�√® VFK� tMC?��« Íc�« ¡U?IK�« VI? ©�—u�?�
U?� qC?�√ W�u?K#d� d?NEÔ� Ê√ wF?O?�?D�« s�ò ©UM�—√
ÆåUNJK�1 w��« �UO�UJ�ùU� …«—U�*« w� t�b�
VJ�d� Ê√ Êd�U?��« vK t�√ bI?�√ wMJ?�ò ·U{√Ë
ÂU�√ …—U?�.K� W?8O?� …dO,? ¡UO?#√Ë ¨…dO?, ¡UD�√
w� åX�U??A�U*«ò l� r�U??F�« qD� Ê√ ô≈ ÆåW?�uK#d�
…b�«Ë …«—U�� s� q�Q?��« Ê√ s� —c� ¨±ππ∞ UO�UD�≈
o�U?��« tI�d?� Èd� t�√ r�— ¨…b�b? d�U?.� qL?��
ÆqC�√ `#dL
…«—U??�?*« w� …d??O??,??? ¡U??O??#√ Àb???% b??�ò -√Ë
`�??B� b?� ¨QD� X?�J�—« «–≈ ¨…b?�«u?�« W?OzU??B?�ù«
w� ¡UD?�_« `O??�??B� pMJ1 b??� ÆW?�uD��« ×U??�
Æå»U�ù«Ë »U�c�« �U�—U��
¡UD�_« s� d??O?,J�« VJ�—« «–≈ ô≈ W?O�U??(« W�uK#d�
Æå�«d,F�« s� dO,J�« t�N+«ËË
˝ w�O� W�U�≈ ˝
¨b??�_« f�√ ¨w�U?�??�≈ wH??�?� d?�d?I� nA??Ë
¨W�uK#d� r$ ¨w�?O?� qO�u?O� wMO?�M+—_« n�u?�
ÆaO�uO� Êd�U� b{ W—UA*« s�
w�O?� ÊS� ¨W?O�U�?�ù« åU—U�ò W?HO?�B� U?ÎI�ËË
jI� U?�bM W�uK#d� q�«œ lOL'« d?– w� V���
l�«b?� ¨w�U?�?O�u? Ëb?O�U? l� W?d�?A?� …d? VI?
ÆX���« ¡U�� ¨5I�dH�« …«—U�� ‰ö� ¨w�u�U�
Ãö?F�« vIK� w�?O?� Ê√ v�≈ W?H?O�?B�« �—U?#√Ë
Æ…«—U�*« qLJ� Ê√ q�� ¨VFK*« w� X�u�« iF��
r� ¨w�??O??� ÊS??� ¨W�u?K#d� w� —œU??B* U??ÎI??�ËË
vIK� U?�bF� t?E� s�( …d?OD� W�U?�ù ÷dF?��
ÆÈd�O�« t�b� w� W�d{
WO�� �U�u�?H� lC.� s� w�O� Ê√ X�{Ë√Ë
ZK,�« l{Ë vK d�_« dB�I?O�Ë ¨W�UB*« t�b� w�
Æ—u��« qOKI�� œU�F*« W�Ud�« ÂUE� oO�D�Ë
ÊQ?A� „uJ# Í√ b?+u� ô t�√ W?H?O?�?B�« �b?√Ë
Æq�I*« WFL'« ¨aO�uO� Êd�U� ÂU�√ w�O� W—UA�
Êd�U� WN+«u� ∫5�O� ˝
˝ W�F� ÊuJ��
wM?H�« d�b?*« 5�????O???� w?JO???? »d???√ ¨p?�– v�«
©±≠≥® W�O?�M� —UB��ôU� t�œUF?� s ¨W�uK#d��
Æw�UD�ù« w�u�U� vK
WH?O�?� UN?�KI� �U�?�dB� ‰ö?� ¨5�O?� ‰U�Ë
…uD)« Ác?� –U?.?�« U�œ—√ò ∫W??O�U??�?�ù« åU??—U??�ò
”U?L?(« fHM?� �U�—U?�*« W?O?I� dE�M?�Ë ¨q�Q?��U�
o����Ë «bO+ ÊU o�dH�«Ë ¨…«—U�*« t� UMK�œ Íc�«
ÊUË ¨öN� sJ� r� ÁUMKF?� U�ò ∫·U{√Ë Æå—UB��ô«
w� ‚d?H�« qC�√ b?�√ rN� ¨d?O�? ¡Uc� ŸU?�b�« UMOK
ÊU? w�U?,�« ◊u?A�« w�ò ∫5?�?O?� l�U�Ë ÆåU?O�UD�≈
w� q�Q� UM?Ë ¨UM�b?I� vK ÿU?H?(« UM?OK V+u?��
ÆåqFH� UM UL ŸU�b�«
W�U� w� t�b+Ë bI�ò ∫»U?+√ ¨w�O� W�U�≈ sË
Ê√ bI�√ ô sJ� ¨«Îb+ W�u� W�dC� ÷dF� u� ¨…bO+
Æåt� WKJA� Í√ „UM�
qò ∫oK? ¨aO�u??O???� Êd�U� W??N???+«u??� ‰u??�Ë
¨W�F� ÊuJ�� �U�—U?�*« lOL+Ë ¨¡U�u�√ 5��UM*«
o�d?� rN?� ¨rN?OKË UMOK W?�?F� ÊuJ�?� —u?�_«Ë
Æåp�c s��Ë ¨lz«—
¨qF?H�U?� d?�_« W?A?�UM� X?9 b?I� ød�—¬ò ∫·œ—√Ë
Æåt�u�√ U� Íb� fO�Ë
Èd�√ …d?� t�QM� bI� øË“u�U�ò ∫Êd�U��« r�?��«Ë
—uD��«Ë t� Âu?I� Íc�« w?zUM,?�?�ô« qL?F�« «c� vK
q qC?�√ qLF� Êu?�u?I� rN� ¨o?�dH�« t� d?N2 Íc�«
Æå«b+ t� V�F� U�√Ë ¨Âu�
˝ Áb�Ë w�O0 qGAM� s� ∫pOK� ˝
¨aO�uO� Êd�U� »—b� ¨pO?K� e�U� vM�√ ¨t�N+ s�
≠¥® w�KA� vK «œb�� “uH�« b?F� tO�ô ¡«œ√ vK
åf�—u�� ÍUJ�ò WJ?�A� w�U*_« »—b*« ‰U�Ë Æ©±
¨“u?H�« U�œ—√ UM�_ ¨W�U?GK� bO?F?� U�√ò ∫…«—U�*« VI?
ÆåVFK*« ÷—√ vK qFH�U� Êu�ö�« ÁdN2√ U� «c�Ë
b?F�?�M�ò ∫`{Ë√ ¨WK�?I*« U�—U?��« …«—U�?� sË
—UN2≈ b�d� s�M� ¨d�¬ f�UM� Í_ eN?��� ULK,� rN�
W?�?�M� e?O?d?��« UMOK? r�?�?�� sJ� ¨«œb?�?� UM�u?�
ÆåUM�«—b� �U��≈Ë ¨•±∞∞
wMO?�M+—_« vK? t?I�d?� e?O?d� pOK� b?F?�?�?�«Ë
Êd�U???�� U�u???� «b� ÊuJ?O??� t�√ W?�uK#d� b???R�
Í—Ëb� W?O�U?L,?�« —Ëœ w� UL?N?�?N+«u?� w� aO�u?O?�
vK lMI*« d?O?� Á“u?� r�— Âb?I?�« …dJ� U�Ë—Ë√ ‰UD�√
ÆX���« ±≠≥ w�u�U�
lO??�u� XKL?� ‰Ë_« ◊u??A�« w� ·«b�√ qC??H�Ë
e�—«u� f�u�Ë w�?O� qO�uO�Ë XOKGMO� X�u?LOK
ÂU??I??�?� Íc�« W??O�U??L??,�« —Ëœ v�≈ W?�uK#d� Âb??I�
U?O�U*√ qD� t?+«u?O?� YO?� W�u?�?A� w� t�U�—U?�?�
w� ôU?L??+≈ ±≠∑Ë U�U�≈ ±≠¥ w�KO?A?� o�?� Íc�«
Ʊ∂ —Ëœ
vK W?O�UL+ù« W?�uK#d� “u� W?�O�� Ëb?�� U0—Ë
W??�u� vK …d??O??�?? ±≠¥ w�Ë ±∂ —Ëœ w� w?�u�U�
–≈ U??�U9 p�c?? sJ� r� l?�«u�« w� U??NMJ� �U�ö??ù«
Ë“u�U� Ë—UMO?+ ÁœuI� Íc�« w�UD�ù« o�d?H�« dDO�
e� Ê√ b??F?� w�U??,�« …«—U??�?*« ◊u??# w� VFK?�« vK
◊u?A�« W�U?N� w� „U?�A�« wMO?��≈ ËeM�—u?� t�?ô
ƉË_«
5�?O?� wJO? W�uK#d� »—b?� ÊS?� p�– r�— sJ�
w� t??I�d??� ’d?� s?� qOKI??��« wG??�M� ô t�√ b??R�
W?O?K;« W?OzUM?,�« b?B?� Íc?�« Êd�U� l� W?N??+«u*«
s ŸU?�b�« w� qA� Íc�« w�u?�U�UJ�« ÍœUM�« fJF�
ÆUC�√ d�¬ VI� Í√ vK qB�� r�Ë Í—Ëb�« VI�
ÊuJ��ò wH�� d9R� w� W�uK#d� »—b� ‰U�Ë
«“U�2 UL�u� «u�b� rN�_ UM� W?��M�U� W�F� WLN�
UMOK U�F� d�_« ÊuJO� ÆrN�UN+«u� vK «uMLO�Ë
UMMJ� “U�2 o�d?� rN�≈ ÆUC�√ rNOK p�c? ÊuJO�Ë
ÆåUC�√ p�c
˝ W�ËU��� ÿuE� ˝
V.???�?M�Ë W�u?K#d� r+U????N???� e�—«u???� ‰U???�Ë
Í_ sJ1 …b??�«Ë …«—U??�?* W?�??�?M�U�ò Í«u??�Ë—Ë_«
ÿuE(« ÊS???� «c� ÆW??�d???� vK qB???�� Ê√ ·d�
Æåμ∞≠μ∞ W��M�Ë W�ËU���
5�?#d*« b?�√ u�Ë d?O?�? o�d?� Êd�U�ò q�«ËË
5� WN?+«u� „UM� ÊuJ�� sJ� W�uD?��« VIK� “uHK�
o�?�Ë ÆåW??I?O?�œ π∞ ‰«u?� o�d?� q s� U??�?ô ±±
W�uD��« wzU?N� q�� w� Êd?�U� vK “uH�« W�uK#d?��
w�U?�?�ù« ÍœUM�« t?O?� Ãu� ÂU? d?�¬ w� ≤∞±μ w�
ÂU??�√ ôU??L??+≈ ∞ ≠∑ d?�??�Ë o�??� Ê√ b??F� VI?K�U�
Æ≤∞±≥ w� W�uD��« wzUN� q�� w� Í—U�U��« ÍœUM�«
qA?� 5?O?{U*« 5L?�u*« w?� ‰UD�_« Í—Ëœ w�Ë
U�bM U�U�– …dO�? ZzU�� vK ÿUH(« w� W�uK#d�
U?C�√ qA?�Ë ≤∞±∏ w� U�Ë— vK ±≠¥ t?�b?I� —b�√
w� ∞ ≠≥ ‰u�dH?O� vK U�U�– Á“u� vK ÿU?H(« w�
Æw{U*« ÂUF�«
W?�U?�≈ Ê≈ u?�d�Ë— w�d?O?� j�u?�« Vô ‰u?I�Ë
ZzU?�M�« Ê√ wMF� j?I� …b?�«Ë …«—U?�?� s� W?N?+«u*«
—Ëœ U?N� ÊuJ� ô U0— W?I?�U?��« �U�—U?�*« w� ¡«œ_«Ë
WKI��� ÊuJ�� …«—U�� qò u�d�Ë— ·U{√Ë Ær�U�
Í—Ëœ w� ‚u?H??�K� `#d??� o�d?� b?+u� ô ÆÆU??N�«c�
d�?.� Ë√ “uH� Ê√ sJ1 o�d?� Í√ Æ…d*« Ác� ‰UD�_«
Æå…b�«Ë …«—U�� w�
WOzUN� …«—U?�� UN�QË Ëb��?� …«—U�� qò q�«ËË
ÆåeOd��« WL� w� ÊuJ� Ê√ UMOK 5F�O� t�S� «c�Ë
t� ÊU? ”u?O�U?� —U�u� o?�?�_« Êd�U� Vô sJ�
`#d*« o�d?H�« u� o�U?��« t�œU� Ê≈ ‰U�Ë d?�¬ Í√—
Æq�I*« WFL'« …«—U�� w� “uHK� …uI�
∫U???O�U*√ w?� f�—u???�???� ÍUJ� W?J�???A� ‰U???�Ë
.bI�� wHJ� U?� WOuM�« s� pK1 W�uK#d� l�D�U�ò
bI?�√ wMJ� Æ…b�«Ë …«—U?�� Èu��?� vK ¡«œ√ qC�√
WKOJ?A� W?N??+«u?� w� d??�?.� Ê√ s?J1 ô Êd�U� Ê√
å·Ë√ Íö??³�«ò ‚ö?D½« q³??� “dJ?OK� w�«u??²?�« vKŽ W??¦�U???¦�« …—U????)«
Æ“uH�« oOI% v�≈ tI�d�
“U????J????�—ô« V???ô q????�«ËË
g�??O??A�Ëœ U?u?� wMO??�uK��«
…d?????O????�_« W?�Ëü« w� t?????I?�Q�
≥∂ l� q�œ q?��d� tKO??�??�??��
±¥Ë WL?�U� …d�d9 ±πË WDI�
ÆWF�U��
5F??��ò ∫g�??O?A�Ëœ ‰U??�Ë
d�u?D� w� —«d???L???�???�ô« UMO?K
q�«u?� Ê« V�� ¨U?�«u???�???�???�
ÆåWI�dD�« ÁcN� VFK�«
�«—UB��« WK�K� ˝
˝ fJOMO�
Á“u??� eM� fJOM?O?� oI??�Ë
·UM8?��ô« cM� ÎUO�«u?� f�U)«
ÂU???? cM� t?� WK�?K� qC????�√®
w�U??O??� vK? t?�?KG??�� ©≤∞±¥
≥μ q?C??????H?� ±±≤≠±±π XO?�
Ædu� sH�b� WDI�
b�ö?�—u� vK? “d???�???OK? fOK?$¬ ”u� VK?G�Ë
œ—UMO� t??L?$ »U?O?� w?� ±±∑≠±≤≤ “—e�ö� q�«d�
ÆWOzUB�ù« —«Ëœú� t��«—≈ t�—b� —Òd� Íc�« w�ËU
qO??�?�� ×u??+ ‰u� W?L??N?� v?�u� t�U?O??� w�Ë
ÍU????+ w?� ÊU???? 5?� w� WD?I� ≤± l?� ◊U????I?M�«
≤π l� d�U)« ·u?H� w� q��� qC?�√ Âu�uJ�U�
ÆWDI�
v�≈ f�?�U� d?H�œ g�O?u� ôuJO� w?�dB�« œU?�Ë
5O�U{≈ 5��Ë bF� ±≥≤≠±≥¥ “U+ U�u� vK “uH�«
ÆWF�U�� ±±Ë WDI� ≥∞ tKO����
U?� ÒÊQ� b??I?�?√ò ∫t�u??I� ·Ë√ Íö?��« w� b??u*« w�
W�u� �UU�œ t+«u� s�� ¨U?M�uIO� Êü« UM� qB��
U�√ ¨b?F?�?�?� wJ� UM� W?I�d� q?C?�√ d?�_« «c�Ë Î«b?+
ÆåUN� VFK� w��« WI�dD�« s� qzUH��
ÂU??�√ t?H?K.� fJ�d??�U??� ”ô«œ VK� ¨q�U??I*« w�
w�U??{ù« X�u�« w� t?O?K “u?H??O� fU� wËuK?O?�
Ʊ≥≤≠±≥∂
wK�_« X�u�« w� ◊U?I� ∑ d�¬ fJ�d�U?� q��Ë
X�Ë v�≈ t?‡‡�??�UM‡?‡� d??��Ë ‰œU??F??��« ÷d??H??O�
w� v�Ë_« l?�‡‡��« ◊U‡?‡IM�« t??O??� q�??� w�U??{≈
“dJO?� fK$« ”u� ÷d??F�
vK ÎUO�«u� WIKI� W,�U� …—U�)
WOzU?B�ù« —«Ëœ_« ÷u� »«u�√
“d?�?O� U�U�b?�≈ ÂU?�√ t�u?I?��
…d??? Í—Ëœ sL???{ ±±∂≠±±±
w� ¨5�d��?LK� wdO�_« WK��«
W?u?L?:« —bB?�?� jI?� 5�
ÎUC�√ fU� wËu?KO� WO?�dA�«
ÆfJ�d�U� ”ô«œ ÂU�√
t�?H� Ê—«Ë ÍU+ w?� ÷d�Ë
tKO�?��� v�Ë_« …«—U�LK� ÎU?L$
¥ v�≈ Áb?O?�— ÎU??F?�«— WDI� ≥π
…—U??�??� q�U???I??� �«—U??B??��«
◊U??A� ·UM8??�??�« cM� …b??�«Ë
ÆËb�ô—Ë« WUI� w� Í—Ëb�«
j� w?� s��ò ∫Ê—«Ë ‰U????�Ë
¨bO?+ UMUI�≈ ¨o�dH Íb?UB�
Ϋœu?N+ U?M�c�Ë WO?�U UM�?�uO?�
Æå…«—U�*« ‰ö� …dO�
W?K?�???????????? s?�??�ò ∫l?�U?�Ë
¡U?I�ù« UMOK sÒO?F?�� ¨WM�U?C?�?�
Æå·Ë√ Íö��« »«u�√ vK UMMO� r�ö��« «c� vK
w�U??L??,?�« �U??F�U??�*«Ë ≥±‡?�« ◊U??IM�« lH?M� r�Ë
ÊËd?�?O� “dJO� r�M� l�?��« W?L?�U(« �«d�d?L?��«Ë
ÎU?LK t?I�d?� s …—U?�?)« `�?# œU?F�≈ w� fL?O?+
s� Ϋb�b??%Ë t?zö??�“ s� …b??U??�0 k�� r?� t�Q�
¨jI� ◊UI� ∏ q?O���� vH�?« Íc�« fOH�œ w�uD�√
—b??B??�??� “dJ?OK� d??A?? WM�U???,�« w� …—U??�??)«Ë
ÆΫ—UB��« μ± q�UI� WO�dG�« WuL:«
“dJO� »—b� »d√ ¨…—U?�)« s� r�d�« vKË sJ�
ÊuJ� Ê√ vK t?I�d?� …—bI?� t�ƒUH� s q?�u� p�«d?�
U�U�b�« s� 5� ô WF�—√ W��«d0 “dJO� s� fLO� ÊËd�O�
…œUO�
dOH�
—u�
ÊU�M�
VO�—
wMO�˗
»U�—“
»U�M�
d��
Ud�
wA�«d�
Ê«“u
W�—UB�
…—œU��
r�U
Æc�«u
∫·Ëd� W�� s�
WOI�d�« WL�U�
d�u�
o�U « q(«
qL(« ˝
©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
W?�b?� Æ—u??�_« s� Y�?� « w� U?I??L?F� œ«œe�
Ê√ pOK� ÆÕU??O�—ô« s� W U?� v « qI?�?M� pKF?&
ÆbOF� « w{U*« ”Ë—œ s� bOH��
—u� « ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d « ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF « ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
e�—Ë U?N WL?O� ô q�U?A� vK?� U��Ë ·d?B� ô
WuO Ë W��0 p�dA « l� q�UF� ÆUNM� ÒrN*« vK�
ÆqC�√ ZzU� v « qB��
»dIF « ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI « ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u b « ˝
©◊U�! ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�! ≤∞®
»uK?� VJ?� Æ…Ë—c « v « q?B� p�U?�uM?F???�
s� Æp� 5?DO??;« T#U???H�Ë W u??N???� ”UM «
Æd$ü« ·dD « l� qAH� Ê√ VFB «
s� ÊuJ� V�U?M� Íd% p�d?! —U?O?�??$U� dJH�
U?� «c)Ë “U?�?2 p#«e?� Æw�U?L?�?#ô« „«u??�??�
ÆwH�UF « pF{Ë vK� U�U��« fJFM�
c$ ÆULzU?A�� pKF& s UNMJ pEO?G� W Q�
Æd?{U??(« t?#Ë t?� m�?�«Ë Áö??�√ w{U*« s�
Æ…dO*« ‰UL�S�Ë l#«d� « ÂbF� pKH « p�BM�
dE�« ƉƒU?H?� « d?O?G� pIK� d?N?� s� sJL?�� s
p?H vK� „œUL?��« Æp�K� vK� «b?# e�e?� ÂËb�
ÆpzU�b�« WKO�� w� r�d� …bO# W�ö�
dOO� ¡w! q�Ë b�b�?� « w� W��d� dFA��
vE%Ë ¡U?D$_« iF??�?� ·d??�??F� ÆW???�d??�
ÆpF� rN�U�ö� w� 5EH��� «uU� ”U« »U��U�
W?I% l{u?� s� ÆfL?A « X% qO?��??� ô
d$ü« ·dD « l� p�?�ö� ÆrN U�¬ VO�� ôË d?OG «
Æ—Ëd «Ë W�N� « vK� W��U� ÊuJ��
h�?! …b??�U??� w� V�«— p√ rK?F� Âu?O «
WIOI�� ·«d�?�ô« pOK� ÆUOzUN tM� �bF��« pM,
Æd$ü« ·dDK W�œUB « „d�UA�
V�d� XM� «–« ÆW�#U p�?�ö�Ë WzœU) p�UO�
k(« Ê_ d$Q?�� ö� „—u�√ …dO?� j/ dOO?G��
Æ…d�H « Ác) p�U�� bOF «
bF� Ê« p?OK� Æp��ö?� w� r)UH� « Âb?� iF�
q�??� Ë√ d??�√ Í√ vK� «b??�ô« q�??� …d??A??F « v «
ÆÃd�� ‰«R� Í√ vK� W�U#ô«
Ác) w� c? ÒHM� Ê√ sJ1 …dL?�� œu?�ËË �U�U?H�«
nO� ·d?F��Ë oK� Í√ V�?� s qLF « Æ…d?�H «
ÆW uN� „—u�√Ë pH rEM�
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M%ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL! VOKO� ∫ œ«b�«
ÊUC��«
“—√
Âö�√
ÊË“U�√
»dG*«
d:«
—U��$≈
�ôUH��≈
Ëœ—u�
�ËdO�
5�UJ�
fu�
d��
UO«eM�
Ê“«u�
eF�
WOK�
qOL#
5�“u#
—«b#
n#
q�#
ÍbM#
WO)U�—
UO!«—
r�—
WL�—
«œd�Ë—
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?! π v « ± s�
r�d? « —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n?? R???*«®
q� w�Ë ¨©�UU?$
w?I??????????????�« j?$
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB «
ÆdO�J «
SUDOKUo�U « q(«
ëdÐô«
…dO?BI « t�U�«Ë— qL?�A� Æq�«— wUD�d?� wz«Ë—Ë V�U�
d��FÔ� w� « ¨¡öO?)« ∫t UL�√ s� Æw�U�√ qJA� —«u(« vK�
Æt�UH R� ‰Óu�√
∫XFL# «–≈ ÆU�d� ±≥ s� n R� tL�≈
Æ„uK*« b�√ Ω±∞´∏´μ´∏´∑
ÆWO�d� W Ëœ Ω≥´¥´±≤´±∞´μ
ÆWO�OK$ WOMG� Ωμ´±±´≤´±≤
ÆW�dO�O WM�b� Ω≤´≥´±±´±≥
ÆqL�J� dL� Ω±´∂´±∞
Æs�_« Èu� s� Ω±≥´π´∂
ÆWOU*√ WM�b� Ω±≤´≤´±∞
Æ—U)“_« s� Ωμ´∑
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U « q(«
…dOGB « WJ�A «
¡U?????C????� w?� …b‡?K� ‡±
ÆqO�#
w� w�?�U�Ë wKO?�“ ‡≤
ÆqLF «
s� ¨ÊU???N?�U???A???�???� ‡≥
ÆfO�UI*«
Æb�u « w� WM�b� ‡¥
Âb???????� …d??????� V?�ô ‡μ
Æo�U� wd�
ÆŸUÒD� nO� ‡±
Æ«uK�I� r ‡≤
W?D�d??????$ ¨sÚL??????{ ‡≥
ÆWO�M#_U�
Æ¡UO!_« s� ]q, U� ‡¥
ÆW�uO�¬ W Ëœ ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
w�OU� ”UO «
ø
p�U�uKF� d��$«
ÊU� Íc « —u?NA*« .b?I « w�dF « d?�UA « u) s� ‡±
vK� U?I?O�œ U?�dF?! U?H?�Ë sN?HB�Ë ¡U?M U� ‰Òe?G?��
øvL�√ Ób Ë t√ s� r�d «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b????O???� lM?9 w�? « W???O�Ë—Ë_« W? Ëb « r�≈ U????� ‡≤
pL? « »c?& w� « `O?�U?B*« WD�«u� ö?O „U?L?�_«
ø—uM « v «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Íd?B*« wu�e?HK� «Ë w?zUL?MO? « q�?L*« u) s� ‡≥
øfOL! WOK�_« t�KzU� r�≈ Íc «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”QJ� “U� Íc « w�Ë—Ë_« ÂbI « …d?� o�d� r�≈ U� ‡¥
¨`O?#d??� « �U�d?C� ¨±ππ± ÂU?F W??O�Ë—Ëô« ‰UD�_«
øt��—U� w� v Ë_« …dLK p –Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø5B « w� ULMO� W U� ‰Ë√ �dN, WM� W�√ w� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????�u?J « w?�M�b?????� vK?� oKD?Ô� Íc « r?�ô« U????� ‡∂
øUF� …dB� «Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âö?�_« ëd$S?� ÂU� Íc « Íd?B*« Ãd?<« u) s� ‡∑
øs�d�U� Ë ‡ tK pKÔ*« ‡ »— U� p�L�— ∫WO U� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø«bMK�“uO w� …dO�� d��√ r�≈ U� ‡∏
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U « q(«
ÆUD U� ‡±
ÆtF�uÔ� ‡≤
ÆUÒOL�— ‡≥
Æs�_« ‡¥
ÆWO�u# ‡μ
ÆëdO� ‡±
ÆuK�Ë√ ‡≤
ÆÊULI ‡≥
ÆwLOF� ‡¥
ÆWU)≈ ‡μ
±π∂μ WM� ‡±
ÆÊ«d��b « ‡≤
ÆWM� ±∏ ‡≥
ÆÊu�UD « ‡¥
±∏π∑ WM� ‡μ
\ 1 ∏ ‡∂
�U�U?� UNCF� s� bF�� œö?� « pK� w� —U�!_« Ê_ ‡∑
ÆWK�u�
ÆÂÆ‚ ∂∞∞ UNLJ� √b� w� « ¨WOU�UO « WJ U*« …d�ô« ‡∏
p�U�uKF� d��$ô o�U « q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U « q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« › ÆÍeOKJ« d�U!Ë V�U�
ÊU�d� Ó·Ód?�« ¨pzU� ‡±∞
ÆUO UD�« w�
Ÿ«u√ s� ¨v? « rÔ�??�)– ‡±±
Æ◊uD)«
rKO??� ¨�Ób??F?�√Ë XÒ� ‡±≤
ÆqB�� dOL{ ¨Âu�K� Â_
¨W�u?HA « rJ�U�U?��—« ‡±≥
ÆWOUM� WOMG�
Ÿu ¨5H?,u?LK? l�bÔ� ‡±¥
ÆÓb!—√ ¨dO�UBF « s�
Ò»— ¨ŸU???I??� « w?� …bK� ‡±μ
Æ…d�_«
Æ¡U*« 5� ¨Ód�� ‡±∂
ÓV�— ¨b�b??A « rN??Ò�?Ô� ‡±∑
ÆÓœ«—√Ë
q?�«— w?U?M?�? q?�?2 ‡±∏
V?�U?????????????� ©‰Ë_« r?�ô«®
Æ…—uB «
�u� ¨W?O�d?� WL?�U� ‡±
ÆlÓ#Ë ¨ÂULÓ(«
s� d?�?�√ v�Òœ« …b?O?B?� ‡≤
tQ� U?1b?� «d??�U??! 5F?�??�
ÆUN��U�
»u?M?# w?� W?M?�b?????????� ‡≥
…bK� ¨◊u U� »dC ¨Ud�
Æ—u� ¡UC� w�
ÆXÓ�d) ¨WO�dO�√ WK�2 ‡¥
¨Ue??�Ë U?L?� r?)—Òu?� ‡μ
Æwd� …d� o�d�
tOK� i�I « wIK� ÓrÔEÓ� ‡∂
ÆÁc$Q�Ë
ÊËb????�U????� ÊuDM?I� ‡∑
ÆÊuHF�Ë
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U� ¨bÓ�√ ‡∏
¨wUD�d� dO�« ¨d?�J�� ‡π
Ó“d?????� ¨U?)u?????�‡?‡ÒM?� ‡∑
�u?????� ¨v?K� Óq?‡‡?ÒC?????�Ë
Æq�D «
¨X?Ó?* ¨V???????????�?� ‡∏
d???O?‡‡L????{ ¨W???F?�d‡‡?A «
ÆqB��
r??�ô« ¨w??N??‡??‡??M??K?? ‡π
W?? U??‡?‡??�d?? w??U??‡?‡??�?? «
o�d?� ¨VA????Ô� ¨w�d????O????�√
Æq�ùU�
¨oO????I???! ]– ¨p�œ ‡±∞
ÆWOd� WM�b�
¨wMO??�Òd?� ¨»—U??�√ ‡±±
Æq�(« q��√
¨Êu?K?Ò�???????I?� ÒÍd?� ‡±≤
Æ—U� « «u$—√
‰Ë√ ¨�u????‡????‡???O????� ‡±≥
¨d??B???� w� ¡«—“Ë fO?‡‡z—
Æ—UÒ�M «
ÊU??M??�Ë »d???D??‡??‡??� ‡±
w?� …b??K?� ¨q?�«— w?U??M?�?
Æ·uA «
¨W????OUM?� W????OMG????� ‡≤
Æs� Ÿu#—
¨W??O??�??OK?$ W??OMG??� ‡≥
s� l?zU??C???� « «Ëd???C???�√
Æ×U)«
XÒ�?�Ô� U?� ¨÷—_« Ó—c� ‡¥
�U�u??�??�??� t???O??� VÒ�Ód�Ë
ÆXÓ�C� ¨»U�J «
X?�Òu????????� ¨b???????�d?� ‡μ
U?)uK?ÒL?‡‡?� ¨”u???????I?‡‡? «
ÆÒ‚UA*«
¨d???$¬ bK?� v « Ó—œU???� ‡∂
ÂËe? ¨l??L????????????! Òp?H??M?�
Æ…—Ëd{Ë
t�√ ¨ôô ¨‰« ‡π
, ¨ÂuK* ¨t�Òb� ‡±∞
V)d� ¨lO�UM� ‡±±
«d�√ ¨rJ%«d� ‡±≤
qO� ¨√d� ¨Ê“ ¨»« ‡±≥
„Ud��U� f�—u� ‡±¥
Œ√ ¨q#Ë ‡±μ
qO ¨�u� ‡±∂
UœÒœ— ¨q� ‡±∑
Âd� Èu$ ‡±∏
„—b « ¨ÂUM�—u� ‡±
d�UO « ¨u�Ëô ‡≤
”UM « ¨ÊUJÒL�� ‡≥
XÒ9 ¨s�œd ÒÍd� ‡¥
71 ¨t#u « ‡μ
XÒM! ¨’U/ ¨«ËÔu ‡∂
t�UL� ×u# ‡∑
W U�— ¨U)uÒ�� ‡∏
uK�
”ÒdL� « ¨ÂU1 ‡∏
„d�U�√ ¨—Ë ¨—UB�ô« ‡π
¨ÒŒ— ¨U?N�U??� ¨qO ‡±∞
Ò—œ
¨5J� ¨»U?N! ¨X«œ ‡±±
Âb
¨VN? ¨Êu????�U?????Ò�— ‡±≤
5�U�—
¨W?ÒK?� ¨X??�Òd????????????� ‡±≥
ÒÕô ¨p U�
»UMO� ¨h(« rOK� ‡±
u� ¨ÊœU� ¨u d�«Ë ‡≤
�UO u#Ë uO�Ë— ‡≥
Í“d�) ¨ÁËU# ¨f�� ‡¥
ÊuU� ¨‰√— ¨tMJ ‡μ
¨ÒZ?� ÒYF? « ¨! ¨—«Ë√ ‡∂
]Z�
‰U???L???� ¨r? U???� .b ‡∑
U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð
≤∞≤∞ »¬ ±∞ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤
…UÝQ� WL−M�«Ë ¡«bNA�« w²ŠUÝ b¼U?A�Ë ÆÆÆ»«u½ ôUI²Ý≈ ÆÆÆjI�¹ Ê√ W�uJ(« nB½ œU�
5O½UM³K� …dýU?³Ô� qBð Ë—u¹ ÊuOK� ≤μ∞ ‡Ð W¹—u� «b?ŽU�Ô� .bIð —Òd?� 5×½U*« d9RÔ�Æå—UL�ô« …œU�ô ‰UÒF� qJA� qLF�U� w�Ëb�« lLLK� `L��
©≤’ d9R*« qO UH�®
WHOM� �UN�«u� ˝
˝ WLM�«Ë ¡«bNA�« w�U� w�
¡«bN?A�« w�U?� b�UA?� Ëb�� ¨w�«u?�« vK� w�U��« Âu?OK�Ë
5� Òd?�Ë Òd?� Èd?� YO??� ¨W?LKJ�« vMF?� qJ� …U??�Q?� W?L?M�«Ë
¨5��U??'« s?� v�d??� jI??� –« W??OM?�ô« Èu??I�«Ë s�d�U?E*«
¨»«uM�« fK?� jO?�?� w?� U?L?NMO� W?H?OM� �U?N?�«u?� �—«œË
X�b�?�« U?LO?� ¨…—U?(U� s�ô« d UM� «u?I�— Êu??;U�
Æs�d�UE*« o�dH� Ÿu�bK� WKO�� q�UM� s�ô« Èu�
q�œ U?L� ¨Ÿ—«uA�« s?� œb� w� …d?OG oz«d?� XF�b�« U?L�
¨åu�—U?�ò w� s�dN*«Ë ‰UG?�ô« w�—«“Ë wOM�� ÊËd�UE*«
ÆULNzö�« s� sÒJ9 gO'« sJ�
vK� ¨W?O�U?M�K�« wK�«b�« s�ô« Èu?� �d??�« ¨p�– Êu?C?� w�
ŸUH�—«Ë VG?A�« ‰UL�« œU�œ“U� ¨åd?�u�ò w� wL�d�« UN�U?��
s�d�UE*« W?O?�«œ ¨U�d? UM� vK� …—dJ*« �«¡«b??�ô« …d?O�Ë
U??N?O??� qB?% w?�« s�U?�ô« s?� «—u?� ÃËd??)« v�« 5O??LK��«
ÆrN�ö� vK� U!UH� �«¡«b�ô«
v�« åd�u�ò d?�� «d�c% w�UM�K�« gO?'« …œUO� XN�Ë U?L�
�«d�UEK?� W?O?LK��« d"ô« «Ë“ËU?& s�c�« s�d�U?E*« iF�ò
vK� b?F�Ë ‚d?�Ë dO?�J�Ë VG?� ‰U?L?�U� ÂU?OI�« v�« «Ëb?L?�Ë
l� q�UF?�«ò vK� UN�e?� …b�R� ¨åW? U)«Ë W�U?F�« �UJKL*«
W?OLK� v�« …œu?FK� UN?�u�œ �œb?�Ë ¨åW�?�UM*« ‚dD�U� ¡ôR�
©μ’ qO UH�«®Æd�UE�«
˝ …b�b� W� ≈ ≤π¥ ∫ åU�Ë—u�ò ˝
v�« …—U?�ô« s� Òb� ô ¨ÎUOM�«Ë ÎU?O?�UO?� qB�� U?� q� j�ËË
¨�U�U? ô« w� ÎU�b?�U?B� ÎUD� c?�Q� ‰«e� ô åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë Ê«
XF?�— …b�b?� W�U? « ≤π¥ f�« W?�?B�« …—«“Ë XK?� YO?�
ÆW�U� ∂μ±∑ v�« W��*« �ôU�K� wL�«d�« œbF�«
‰UB�« ‰ö� s� 5O�UM�K�« �U�U� vK� W�d�� œd�«Ë ¨t� XK�
W?�—UA?0 VFA�« v�« …d?�U?�?� …b�?*« 3ô« d?�?� �«b�U?�*«
ÆåWO�Ëb�« WO�U*« �U��R*«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM
Í– ¨e?O?�??� d?O?� oO?I%ò‡?� w��d?H�« fOzd�« V�U" U?L?�
v�« U?�œË ¨å—U??H�ô« �U?��ö?� nAJ� qI??�?�Ë ¨W?O?�«b?B?�
U?FM� ÊUM�� w� v{u� Í« ‰u?B� Âb?� »u�Ë vK� ’d?(«ò
q�I�� Ê«ò «d�F� ¨åW?IDM*« w�Ë tO� —«dI�ô«Ë s�ô« b�bN�
�UDK��« Âu?I� Ê« W?OL�« v�« X?H�Ë Æp;« vK� t�?F?�Ë ÊUM��
ÆåW�œUB�«Ë WO�UO� �U�ö U� WO�UM�K�«
vK�Ë ¨qL?F�U� ¡b��«Ë ÷u?NM�« W?�U� X�œò ∫ÊËd?�U� ‰U?�Ë
w�« �U???�ö?? ô« oO??�?D� d??�U???�� Ê« W??O�UM?�K�« �UD?K��«
w� Ÿ«d?�ô« UMOK�Ë Î«b?� …dO?�?� W�—UJ�« Ác� bF� �U?�U?O?�ô«
…U�UF� œ«œe� YO� ¡UA�« qB� ‰uK� q�� ÎU uB� UNO�K�
ŸU???{Ëô« pK� q?� q! w� ÈËQ???� ÊËœ s� r?� s�c�« 5M?"«u*«
ÆåWD�UC�«
¡«e?F�« iF?� Âb?I� Ê« sJ1 U�b?�Ë W�«b??F�« Ê« v�« —U?�«Ë
q� Ê«Ë ¨Êu�UI�« nI� ‚u� b�« ôò ÊQ� t�«e�« œb� ¨5O�UM�K�
5�«u??I�« o�Ë V�U??�� ·u??� ¨t"—u� oO??I??�??�« X�??�� s�
‚ËbM? …—«œ« ÊuJ?� Ê« »u????�Ë v?K� œb????�Ë ÆåW?????O�U?M�?K�«
Æd9R*« s� WI��M� ¨ÁƒUA�« ÍuM*« WO�U*« �U�d��«
qL??F�« »u??�Ë vK�ò d9R?*« ‰ö?� ÊËd??�U??� œb??� ¨Á—Ëb�
w�« W�—UJ�« WN?�«u* t�F�Ë ÊUM�� …b?�U�* WOK�U�Ë W?�d��
W�—«u*« »«u?M�« W�U??I???�« v�« ÈÒœ« W??O�Ë—U*« W??�??OMJ�« Âö??�
W??�?O?MJ�« ”√— Âö??� d?�????F� Íc�« —UD� ”u�U??O??�œ d�“u�«Ë
ÆW�UI�ô« vK� Òd « p�c� dL�« ÎUD� WO�Ë—U*«
˝ 5��U*« d9R� ˝
d9R*« f�« b?I� b?I?� ¨w��d?H�« f}zd�« t� b?�Ë U* ΫcO?HM�Ë
ÊËd�U� s� …u�b� U��d?� w� ÊUM�� …b�U�* w{«d�ô« w�Ëb�«
¡U�ƒ— s� ôËR�� ≥∂ W�—U?A0Ë …b�*« 3ô« l� „«d�ôU�Ë
�U?��R?� ¡«—b?�Ë WO?�—U� ¡«—“ËË �U?�uJ� ¡U?�ƒ—Ë „uK�Ë
s�U??C?�U?�Ë Âe?�� qL??F�« Êu??�—U?A*« —Òd??�Ë ¨W??O�Ëœ W?O�U??�
…U?�Q� ZzU?� “ËU?& vK� w�UM�K�« VF?A�«Ë �Ëd?O� …b�U?�*
ÂU�ô« w� W??L??N??� œ—«u??� b??A??� vK� «u??I??H�«Ë Æ»¬ s?� l�«d�«
qL�« vK� W�—u?H�« �U�UO?�ô« WO?�K� ·bN� WK�?I*« lO�U�ô«Ë
Æt�Ë
Ê« vK� ¨d9R?LK� w�U??)« ÊU?O?��« w� ÊËd9R*« o�«u� b?�Ë
�U?�UO?�« l� W?��UM?�Ë WO?�U�Ë W?F�d� rN�«b?�U�?� ÊuJ�
Ê«Ë ¨…b�?*« 3ô« …œUO?� X% «bO� W?I�M�Ë w�UM�K?�« VFA�«
W?O?�U?F??H�« �U?�—œ vK�Q?� ¨w�UM�K�« VF??AK� …d??�U?�??� rK��
ÍœU?B?�ô« ÷uNM�« r�b� œ«b?F?�ô«ò «Ëb�« UL?� ÆWO?�UH?A�«Ë
oO?I�?� W?O?O�«d?�« —U"« w� ¨w�b??�� U2 ¨ÊUM�K� w�U*«Ë
U?F�d?� ÂU?OI?�« q�UJ�U� W?O�UM�K�« �UDK�?�« «e�« ¨—«d?I??�ô«
Æåw�UM�K�« VFA�« UNF�u� w�« �U�ö ô«Ë �«¡«d�ôU�
Ë—u� ÊuOK?� ≤μ∞‡� W�—u� �«b�U?�� .b?I� d9R*« —Òd� U?L�
Æ5O�UM�K� …d�U�� qB�
‰UAO� œULF�« W�—uNL'« f}z— dJ� ¨d9R*« w� tLK� w�Ë
w{«d??�ô« d9R*« b?I?� t�—œU?�?� v?K� ÊËd?�U?� f}zd�« Êu?�
3ô« l� �Ëd??O� Q??�d??� w� —U????H�ô« W�—U??� b??F� ÊUM�?� r�b�
vK� W?I?�b?B�«Ë W?I?O??I?A�« ‰ËbK� dJ?A�« t?�Ë U?L?� ¨…b??�?*«
W?O??�K�ò Ê« Êu?� fOzd�« b??�«Ë ÆÊUM�� …b?�U??�* U?N??�—U??�?�
W??Š—U??³�« w‡?�Ëb‡�« w{«d??²??�ù« d‡L?‡ðR*« U¼œb??Š WK?Šd??� r�U??F??� rÝd𠻬 ∏ …d¼UE?‡‡ð
wJ�???²??OMžU??� Êu‡?‡½U‡‡I?‡‡ÐË W??ŽU??:U?Ð œÒb‡‡‡N??Ô� ÊU?‡M‡³?‡� ÆÆÆ»¬ ¥ b??F‡‡?Ð U??� u‡¹—U‡M?‡O??Ý
wM�_« v²?ŠË wÝUO?��« b?NA*« v�« ÍœU?B²?�ù« oA�« vÒD�?²ð Q?�d*« —U−?H½« UO?Ž«bðÆUÎ�U(≈ d��√ l�—UA�
˝ œu�u�« W�F�Ë »«uM�« �ôUI�≈ ˝
v�≈ 5{—U???F*« »«uM�« iF???�� XF??�œ …d??O??�_« �«—u?D�«
WO�UJ�≈ ÈÒbF� s� �ôUI?�ù« ÁcN� qOKI�« œbF�« Ê√ ô≈ ¨W�UI�ù«
�UDK��« c?�√ s� s�d?N?� WKN?� w� W?O?�d?� �U�U�?�≈ ‰u?B?�
·dE�« «c?� w� �UDK?��« Ác� tK?�U?????� b??� U???� u�Ë t� r?KF�«
ÆVOBF�«
q�I?�Ô*«Ë ¨WO�UM�K�« �«uI�U� qÒ�LÔ*«Ë d�?�_« ÷—UF*« o�dH�«
o�U��« VzUM�« V?��� –≈ ö� W�U?I�ù« w� Èd� ô ¨w�«d?�ù«Ë
ÆÂu?B?�K� W?O�U?� W?�U?��« W�U?I?�ù« „d???� ¨◊ö?�M� b?O�Ë
W�UI�û� UÎO�U�√ UÎ"d� W{—UF*« ÈuI�« Ác� XF{Ë w�U�U�Ë
—UE�S� ÈuI�« Ác� Ê√ wMF� U2 WO�UM�K?�« WOCI�« q�Ëb� u�Ë ô√
ÆtKL�Q� w�UO��« bNA*« dÒOGÔ� b� WO�—U� �UODFÔ�
UÎ uB� W?O�U�I�ù« n�«uLK� d��√ aO?�d� „UM� ¨U�œUI�U�Ë
l� XH�≈ b� �ËdO� Q�d� vK?� WLzU� X�U� w�« �U UB;« Ê√
¡U�d�ú� œu�Ë W�F� W�FK�« X�?� √ w�U�U�Ë dO�_« «c� ¡UH�≈
Æ5O�UO��«
˝ ‰UL�_« n�dB� W�uJ� ˝
s�U??�√ s� U�d??O?�Ë ¡«b??N?A�« W??�U??� w� »¬ ∏ w� Àb?� U??�
�U??�???�R*« W??O???�d??� Èb???� s� ‰«R??�?�« ÕdD� ¨�«d�U?E�«
vI?�?� d?�_« «c� sJ� Æ©UÎ�—u???�œ fO�Ë® U?ÎO??�?F?� W�—u???�b�«
v�≈ «ÎdE� ¨WO�dA�« ÁcN� w�—U)« «b?��ù« v�≈ W��� «ÎœËb��
©p�– ‰uB� ‰U� w�® W�uJ(« l� v"UF� WO�dG�« ‰Ëb�« Ê√
ÆÍ“U:« vMF*« w� ‰UL�√ n�dB� W�uJ� UN�√ vK�
d??O??�??� g�U?� „UM� ÊuJ� s?� ¨wK�«b�« b??O??F??B?�« vK� U??Ò�√
�U{ËUH*« Í√ WO�U�_« UN?N�� vK� U uB� qLFK� W�uJ�K�
Q?�d*« »U √ Íc�« ŸËd*« —U?H�ù« b?F� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM l�
l�«d� lÒ�u?� s� W?&UM�« W?D)« ÂU?�—√ w� Í—c??'« q�b?F??�«Ë
—ôËœ —U???OK?� ±∞ v�≈ μ s� q?ÒI� ô U0 w?�U???L???�ù« wK;« "U?M�«
ÆWO�uJ(« WD)« w� …œu�u*« ÂU�—_« s� w�dO�√
.b??I� t?????O� s� W??�uJ?(« fOz— Õd" Ê√ p�– v?�≈ ·U??CÔ�
p�–Ë ¡«—“u�« fK� v�≈ …dJ�?� �U�U��« ¡«d�ù Êu�U?� ŸËdA�
»«e�_« qB� v� s�d?NA� WO�ËR�*« qÒL% Áœ«bF?�≈Ë ÂuO�«
c?�√ W�u?F W?OKL?� W??O?� v�≈ ÍÒœR� ¨‚U?H�« v�« W?O�U?O?��«
Æ�«—«dI�«
vK� ‚UH�≈ v�≈ ‰u u�« W?O�UO��« »«e?�ô« …œU� lOD�� q�
ÊuJ?� q� øw�d???G�« vMF?*U� ÊUM?�� w� b�b???� w�U???O??� ÂU?E�
u� UN�√ Ë√ �U?�Ë_« Ác� w� Òq(« w� …dJ�*« W?O�UOM�« �U�U?��ù«
v�≈ W?�U??(« f�Q� bK��« t??O?� Íc�« X�u�« w� ÂU??�_« v�≈ »Ëd�
W?I?��« u?� vK� …d?�U?�?� fJF?M� W�—u?� ZzU?� U?N� �U?�ö? ≈
�«b?�U?�*« VK?��Ë ÍœU?B??�ù« u?LM�« e?OH?% vK� b?�U?�Ô�
ÆWO�dG�«Ë WO�dF�«
nB???� w�« �U???�uJ(« vK?� t�√ d??O??A?� Ê√ b� ô U??�U?????�
UÎI��� W�—bÔ� W?OKL� �«uD� UN� ÊuJ� Ê√ ◊«d�uMJ�« �U�uJ��
w� l�uDK�Ë oO�D?K� WK�U� WK�U� W?OO�«d?�≈ WD� ¡u{ w�
ÆÊUM�� w� bF� ÁbNA� r� U� «c�Ë Èd�J�« �U�“_«
w� 5O"«d??�u1b�«Ë 5�—u?N?L?'« 5?� r�UM�« v�≈ «ÎdE� U??Î<?O?�
Èd� U?M� s� Æw�U?M�K�« Ÿu???{u*« vK?� w�d??O???�_« ”d??G?�uJ�«
‰U?B�ù jOD�� u� W?�—U?��« Ò- Íc�« w�Ëb�« d9R*« Ê√ iF?��«
ÆWK�IÔ*« …dHK� WO�U��ù« �«b�U�*«
˝ WOO�«d�≈ œUF�√ ÆÆÆ—UL�ù« …œU�≈ ˝
œËb?(« vÒD�� Q?�d*« dO?H?� UN?HÒK� w�« —«d{_« UÎ�œU?B?�≈
‚u??��« ÍÒc?GÔ� ÊU??� �Ëd??O� Q?�d??L??� ÆU�—u?� ‰UD?�Ë W?O�U?M�K�«
�U?O?�«b?�« ÊS?� w�U?�U�Ë ¨Í—u?��« ‚u�?�« s� r�?�Ë w�UM�K�«
w� 5�—u�?�« 5M"«u*«Ë 5�—u��« 5�“UM�« ¨5O�UM�K?�« ‰UD�
ÆU�—u�
WO?�U�_«Ë W?Oz«cG�« œ«u*U� hIM� r�d?Ô?� �UO?�«b�« Ác�
ŸUH�—ù« UC�√ s?J�Ë …œ—u�Ô*« lzUC��« ‰u? u� …b*« ŸUH�—≈ l�
vK� vI�� dD�_« Ê√ ô≈ ÆWO�U{ù« n�—UB*« s� "UM�« WHKJ�« w�
vK� WO�U�√ W�—b� bLF� ÁœU?B�≈ ÊU� Íc�« w�UM�K�« bOFB�«
W?O??�UMB�« t??O?� U0 …œu??�u*« �U?�d??A�« rEF??Ô�Ë œ«d?O???�ù«
¨oKDMÔ*« «c� s� Æœ«dO?�ù« vK� d�P� Ë√ qJA?� bLF� W?O�«—e�«Ë
—UOK� ±∞ v�≈ μ 5� U� w�UL?�ù« wÒK;« "UM�« iH�M� Ê√ lÒ�u�
s�d?A?F�« W?�?� v�≈ t?�u Ë wM?F� U2 W?O�U?{≈ w�d?O?�√ —ôËœ
w�dO�√ —ôËœ —UOK� μ∞ ‡�« œËb�� ÊU?� Ê√ bF� w�dO�√ —ôËœ —UOK�
°°w{U*« ÂUF�«
v�≈ W��M�U� WO�UO� WOC� u� Q�d*« —UL�≈ …œU�≈ ÊS� ¨w�U�U�Ë
sJ� ÆQ?�d*« «c� vK� wM�?� q�UJ�U� ÁœU?B?�≈ Ê√ U?Î uB?� ÊUM��
b?IM�« ‚ËbM ◊Ëd?A� j��d� Ác� —U?L?�ù« …œU�≈ q�u9 W?OKL?�
�U?�ö ù« ∫5?O�?Oz— 5�«uMF� U?N??L�d� s?JLÔ� w�«Ë w�Ëb�«
X�u?�« w� …—b????� ÊUM�?K� ÊuJ?� s� w?�U???�U?�Ë ÆfH?M�U� ÍQ?M�«Ë
Æ◊ËdA�« Ác� ¡UHO�≈ vK� w�U(«
…œU?�≈ U�œ«b?F?�≈ ÊUM?�� XGK�√ w�« 5BK� W?�?�M�U� U?Ò�√
W?O??�d?O??�_« …œ«—ùU� ÂbDB� wN??� ¨Q?�d?L?K� q�UJ�U� —U??L?�ù«
¡U?HO?�≈ Òr?� r� U*U" ÊUM�� vK� jG?C�« nOH?�?� WC?�«d�«
W�d�® W?O�uM'« œËb?(« rO?�d� v�≈ W�U?{ùU� ◊Ëd?A�« Ác�
w�« 5B�« Ê≈ U�œU?I??�S�Ë ÆwKOz«d?�ù« Ëb?F�« l� ©W�d?��Ë
�U�ôu�« v?�≈ w�d??O?�√ —ôËœ —U??OK?� μμ∞ s� b�e� U??� —Òb??BÔ�
WMH?� q�UI?� �«—œUB�« Ác?N� wÒ�CÔ� s� ¨W?O�d?O�_« …b�?Ô*«
«c� s� Æ�ËdO� Q�d� s� UNOK� qB��� b� w�« �«—UOK*« s�
vK� ÷d?H?� b?� —U?L?�≈ …œU??�≈ WKJA?Ô� „UM� Ê√ Èd?� ¨oKDMÔ*«
d?�_« W?I?O?I?�� ÊuJ� s� Èd?�√ ‰u?K� v�≈ t?Ò�u?�« W?�uJ(«
ÆWO�U{≈ q�UA� q� ôuK�
w� U?ÎO?�U?�√ «ÎdBM?� �ËdO� Q?�d?� ÊuJ� Ê√ ÷Ëd?H*« s� ÊU?�
Âd�O� Q�d*« «c� dO�b� ÊS� w�U?�U�Ë ¨U�—u� —UL�≈ …œU�≈ WOKL�
q�u?%Ë U�—u?� —U?L??�≈ …œU?�≈ w� W?OKF?H�« W?�—U?A?*« s� ÊUM��
°°Èd�√ WOLOK�≈ T�«u� v�≈ bz«uH�«
—«d{_« lÒAI� b?F� UNHK� qB� b� w�« ¡UM��« …œU?�≈ WOKL� Ê≈
œU?�≈ ÷d?H� ¨w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK� ≥∞∞ v�≈ ≤∞∞ s� d?�?�√ v�≈
w�Ëb�« pM��« v�≈ VK?D�« ‰ö� s� Ád?O?�u� sJLÔ� U?� u�Ë q�uL?�«
Q?�d*« v�≈ ö?�?� Íd?�� Òb?�� …œu? d*« ‰«u?�_« s� r�?� q�u?%
ÊU� w�Ëb�« pM��« Ê√ ULO� ô W�?OBF�« �U�Ë_« Ác� w� U uB�
w� ‰«u??�_« Ác� s� …œU??H???�ù« W?O?�UJ�≈ W??O�UM�K�« W?�Ëb�« `M�
UNF�� w�« �U�uIF�« W�UO�ò Ê√ v�≈ w�dO�_« ÁdOE� v�≈ —U�√
v�« ÍœR� fJ?F�« vK� q� Âb??�� ô ÊUM�� w?� …b?�??*« �U�ôu�«
q�Ëb� ö�U?� UO�Ëœ UÎNÒ�u� „UM� Ê√ ô≈ ÆåÎU?�U9 W��UF� W?�UO�
fOz— q�?� s� ÷u?�d� t�√ d�U?E�« s� Íc�«Ë oO?I�?�« W?OC?�
b� w�« wK�_« rK��« vK� d"U�LK� «ÎdE� Êu� ‰UAO� W�—uNL'«
Æq�Ëb�« «c� s� ZM�
˝ »¬ ¥ bF� U� u�—UMO� ˝
`{«Ë W?O�UM�K�« W?O?C?I�« vK� w�d?O?�_« ‡ w��d?H�« e�U?L?�«
d"U?�� s� ÊUM�� b?OO?% v�≈ vF?�� f�—U� X�U� «–≈Ë Ær�U?F*«
‚UM)« oOOC� vK� WLÒLBÔ� sDM�«Ë Ê√ ô≈ ¨WO�dO�_« �U�uIF�«
Æ�ËdO� Q�d� W�—U� bF� d��√ Ϋd�«uÔ� `� √ u�Ë tK�« »e� vK�
q� lC� ÊU?M�� w� Q?�d*« w?� qB?� Íc�« d??O??H??�« ¨U?OK?L?�
Êu�U???� —UE?M� w� »¬ ¥ v???�Ë ≤∞±≥ ÂU???F�« cM?� 5�ËR???�*«
‚d?�� s� q� �U�uI?F�« X% lC� Íc�«Ë w�Ëb�« wJ�?OM�U?�
X�?�? √ w�U�U�Ë Æ…b?�?Ô*« 3_« s� …—œU?B�« ÊU?��ù« ‚uI?�
t?�Ë w� U?ÎO?�U??{≈ U?Î�ö?� pK9 W?O?�d?O?�_« …b??�?Ô*« �U�ôu�«
q�Ëb� s� W?O�UM�K�« ·ËU?<« w�Q� UM� s?� ÆWO?�U?O?��« WDK��«
ÆoOI��«
w� ÍdBMF�« ÂUE?M�« vK� �U�uI� ÷d?� Ò- ¨±π∂∏ ÂUF�« w�
»uM� w� �UDK��« XLÒK?� Ê√ v�≈ «ÎœuI?� dL?�≈ U?OI�d?�√ »uM�
l� ÊUM�� l� Àb?�� b� d?�_« «c� ÆW{—UF*« v?�≈ WDK��« UO?I�d�√
…Òb?� vK� w�«– ¡U?H??�S� lÒ?L?� X�U?� U?O?I�d?�√ »uM� Ê√ ‚—U?�
«c� ÆÊUM�� tJK1 ô U?� u�Ë ©ÆÆÆW?�K�_« ÃU?�≈ ¨WOz«c?�® …bF? √
÷d� v?�≈ WO�Ë—Ë_«Ë WO?�dO?�_« �UDK��« bL?F� Ê√ qL?�Ô*« s�
ŸUO?B�ù« Òr� r� ‰U?� w� ÊUM�� w� WDK��« vK� �U�uI?F�« Ác�
ÂU?�I�ù« l� `Ò�d?� u�Ë Áö?�√ d�c�« W?H�ü« W?O�Ëb�« V�UD*« v�≈
ÆZzUM�« ÒbIFÔ� U2 w�UM�K�« VFAK� dO�J�«
d?��√ —u?�_« b?IF?Ô� q�«u� vK� Íu?�� w�UM�K?�« bN?A*« Ê√ ô≈
Êu?OK� œu??�Ë U?NMO� s�Ë U?O??I�d?�√ »uM� w� t?OK?� X�U?� U2
v�≈ n{√ ÆWO�UM�K�« w{«—_« vK� Í—u?� Õ“U� ÊuOK� nB�Ë
…d?O�Ë …œU�e� l{u�« åqOz«d?�≈ò qG??�� Ê√ s� ·ËU?<« p�–
tK�« »e?� œu?�ËË UL?� U�—u?� w� w�«d�ù« œu?�uK� �U�d?C�«
5�_« W�U?L� ¡Ëb� Á—Òd�Ô� U?� u�Ë «Îb� qL?�Ô� d�_« «c� ÆUN?O�
U2 …dO�_« t�ö"≈ w� tK�« dB� s�� bO��« tK�« »e( ÂUF�«
°WH UF�« o��� Íc�« ¡ËbN�« t�√ vK� ÁdO�H� sJLÔ�
WO?�UJ�≈ b�b�?�U�Ë wM�_« oA�« u� d�_« w� V?F _« Ê√ ô≈
d?�_« «c� Ê√ bI?F� UÒM� «–≈Ë Æl�U?��« qB?H�« X% ÊUM�� l{Ë
Ád�d??�� Ê√ ô≈ ¨©�Ëd?O?� q�?�® jI??� ÊUM�� s?� ¡«e?�√ ‰UD� b??�
s�d?�UE?*« o�� Òr?� b????� Íc�« lL????I�« oK?DM� s?� ÊuJ?O???�
ô U?� u�Ë U�Ë—Ë√ v�≈ ôU?L?� t???� b?� Íc�« Í—u?��« ÕËeM�«Ë
ÆÊuO�Ë—Ë_« Áb�dÔ�
fK?� w� u?OH�« o� ÊUJK9 ÊU?K�« 5B�«Ë UO?�Ë— l�D�U�
�UC�U?I� vK� XKB� «–≈ ô≈ —«dI?�« «c� ‰u�I� U�?L�� s� ¨s�_«
—Ëb u� ‰Ë_« ∫5�U?L?�≈ „UM� Ê√ Èd� UM� s� Ɖu�?I�« q�UI0
W?O?�d?O?�_« W�œ«d?H�ù« w�U?��«Ë s�_« f?K?� q�?� s� —«d?I�« «c�
«Îœ«b??�≈ ÕdD� d�_« «c� Æu?�—UMO�?�« «c� q�� c?O?HM� W?O�Ë—Ë_«Ë
UN?O?� dÒOGÔ� s� w�« W?O�dO�_« �U�U?��ù« bF� U?� v�≈ W�“ú�
ÆoOI��« q�Ëb� W��UD� W{—UF*« s� UÎ uB� v�UF�
À«b�_« Ê≈ –≈ ¨WO�Ëœ W?OC� X��? √ WO�UM�K�« WOC?I�« UÎOKL�
ÊUM�� UNF� `� √Ë Èd?�J�« ‰Ëb�« q�� s� wKF� qÒ�b� v�≈ XF�œ
Áb?Ò�√ U??� vK� W?N??� s� ”Ëd�«Ë 5O?�d??O?�_« 5� »–U??& …œU?�
5OMO?B�«Ë 5O�d?O�_« 5�Ë ÊUM?�� w� w�Ëd�« dO?H��« `�d?B�
ÊUM�� w� wMO?B�« dO?H�?�« `�dB� Áb?Ò�√ U� vK� Èd?�√ WN?� s�
ÆQ�d*« ¡UM� …œU�ù Áœö� œ«bF�≈Ë
«c� øb?F� «–U?� ∫u?� ÊUM�� q� t?�dD� Íc?�« w�U?�_« ‰«R?��«
p�U?A� „UM� YO?� …d?O?�?� �«b?O?I?F� t�U?O" w� qL?�� ‰«R?��«
WLzU� q�«u� „UM� Ê√ UL� ÊUM?�� w� …dO�� ‰Ëœ `�UB* ÷—UF�Ë
iF��« ‰ËU?� UL?N� U?NK�U& sJLÔ� ô �U?ODFÔ� UN�«– b?�� qÒJAÔ�
Æt� ÂUOI�«
W�bI?� ‡ W�œUB?�≈ ‡ WO�U?� W�“√ w� Òd1 ÊUM�� Ê√ ·Ëd?F*« s�
q�U??A*« Ác� ”U?�√ ÊU??� «–≈Ë Æw{U*« ‰uK�√ s?� p�–Ë …d?O??�?�
WK�d� w� d?��√ aÒ�d�Ë ÊUM�� dL?� s� ÁdL� œU?�� w� «Î—uB?��
W�U��« vK� WO�«d�ù« ‡ WO�d?O�_« WN�«u*« Ê√ ô≈ ¨nzUD�« bF� U�
—U?B??(« ¡b� l� W??�“_« w� U?ÎO??�?O?z— «Îd?BM� qÒJ?AÔ� W?O�U?M�K�«
oO?OC?�« ·b?N� p�–Ë ÊUM�� v�≈ �«—ôËb�« ÂËb?� vK� w�dO?�_«
ÆtK�« »e� vK�
l� t?�U?�√ s� œU?B??�ù« vK� ÓwC?I?O� Q?�d*« d?O??H� v�¬Ë
jI??� fO� ÍÒc??GÔ� ÊU??� ÊUM�� w� Íu??O?� ÊU?�d?� r�√ »d??{
X�U????� «–≈Ë ÆÍ—u???��« ‚u???�?�« U???ÎC�√ q?� w�UM?�K�« ‚u????��«
¨«b?O ¨fK�«d" T�«d?� w� qLF?�« qOF?H� u�� w� �U?NÒ�u?�«
s� ¨W?F??L???Ô� T�«d?*« Ác� q� Ê√ ô≈ ¨W?O?Ò'«Ë W?O?�u?� ¨—u?
s� •∑∞ qÒJAÔ� ÊU?� Íc�« �Ëd?O� Q?�d?� Òq�?� q% Ê√ lOD?��
ÊS?� w�U??�U�Ë °r�U?F�« l� ÊUM�?K� Í—U??�« ‰œU?�??�« w�U?L?�≈
jG?C�« b�e� U2 WHK� d?��√Ë ‰u"√ X�?� √ œ«d?O?�ù« WOK?L�
Æd��Q� d��√ ÊUM�� vK�
W�—UJ�« b?F� d?�Q?� r� ÊU?M�K� W?O�U?��ù« W?O�Ëb�« �«b?�U?�*«
�«—U?�??�≈ ÍQ� ◊Ëd?A?� d?O?� u�Ë ‰Ëb�« 5� ·Ëd?F?� d?�√ «c�Ë
d?��® w{«d?�ù« d9R*« ÆW?OM�√ v� Ë√ W�œU?B?�≈ Ë√ WO?�UO?�
XO�u?� W�œU��« W�U?��« bM� W�—U��« ÁbI?� Ò- Íc�« ©X�d�ù«
U?N??�√— vK� …b�b??� ‰Ëœ s� 5�ËR?�??�Ë ¡U?�ƒ— Òr{Ë �Ëd??O�
U??O�UD�d?�Ë ¨U?O?�U*√Ë W??O?�d??O??�_« …b??�??Ô*« �U�ôu�«Ë U??��d??�
fOz—Ë …b??�??Ô*« 3ú� ÂU?F�« 5?�_« v�≈ W?�U??{ùU� ÆÆÆU??O�UD�≈Ë
∫UÎH?K� W�Ëd?F� t?zU� X�U?� ¨Êu� ‰U?AO?� œULF?�« W�—uN?L'«
WDK��« �œ«—√ «–≈Ë ÆW?DK�K� fO�Ë w�U?M�K�« VF?AK� …b??�U?�?�
U?N?OKF?� ¨W?O�U*« W?�“_« s� ÃËd?)«Ë —U?L�ù« …œU?�ù �«b?�U?�?Ô�
ÊUM�� ÍQ�Ë �U?�ö? ≈ ¡«d?�≈ ¨…dJ�?Ô� W?O�U?O� �U�U?�?�≈ ¡«d?�≈
ÆWOLOK�ù« �U�«dB�« s� t�HM�
UN�U�u?�� v�œ√ w� w� WO?�UO��« WDK��« w� WO�Ëb�« W?I��«
WO�U��ù« �«b�U�*« Ê≈ ‰U� Íc�«Ë w��dH�« fOzd�« ÁÒb�√ U� vK�
q�?� W�Òb� �U?�?�R�Ë �U?OF?L?� d�?� q� W?�uJ(« d�?� d9 s�
Æw�UM�K�« dL�_« VOKB�«Ë w�UM�K�« gO'«
b?� ÊU?� ¨d?9R*« «c� ”bMN?� d?�???FÔ� Íc�« w��d??H�« fOzd�«
l‡‡‡?‡�u‡‡‡Ô‡‡?¹ b‡‡‡‡�Ë tz«—¬ d??O?O??G?²Ð ·Ëd??F?� V�«dð ∫ Êu??²�uÐ
U?Ðu?????I?????F?�« t?????{d?????� r?ž— Ê«d?????NÞ l?� ÎU?????�U?????H?ð«
WN�'« vK� ŸU{Ë_« 5�?�� ÂuI�Ë ¨U�—u� w� U�œu�Ë
WO?�dO?�_« �«uI�« »U?���« ÊQ�Ë ¨åqOz«d?�«ò‡� WO�U?LA�«
b?O?F?B� w� d?O?�?� qJA� r�U?� b?� W�—u?��« w{«—_« s�
Æ5O�«d�ù« V�U� s� WOz«bF�« ‰UL�_«
5� tz«—¬Ë t�U?�" dOO?G� ·ËdF?� V�«d� Ê√ v�≈ —U�√Ë
t�S� ¨Ê«d�≈ vK� �U�uI?FK� t{d� r�— t�√Ë ¨d�ü«Ë 5(«
ÆÊ«dN" l� Ϋb�b� ÎU�UH�« l�u� Ê√ sJ1
d�“u� w?I?K?� Ê√ œU?� V?�«d� ÊQ� Êu??�u� b??N??A???�«Ë
¨w{U*« ÂU?F�« ¨n�d?! œ«u?� b?L?�?� ¨w�«d�ù« W?O?�—U?)«
¨w��dH�« fOzd�« s� W"U�Ë d�� ¨—U�J�« l���« WL� ‰ö�
ÆWE( d�¬ w� t�dJ� s� ‰b� r� ¨ÊËd�U� q�u�U1≈
Êu?� ¨o�U?��« w�d?O?�_« w�u??I�« s�_« —U?A??�?� oK�
Ê«d�≈ X�U???�« w?�« �«—U???H�ô« WK�?K� vK� ¨Êu??�u�
Æw{U*« dNA�«
—u??�U?�ò W??H?O??�? l?� ‰uD� —«u?� w?� Êu?�u� d??�–Ë
WK�K� s?� ‰ËR?�*« s� ·d?F� ô t�√ ¨W�d??�?F�« åÊu?A�—
pK� Âu?I� s� dL?�� Ê√ q?�Q� tMJ� ¨Ê«d�≈ w� �«dO?H?�«
ô t�√ —U?N!≈ rN*« s� t?�√ U?O�b?� ¨t?KL?� w� �«d?O?‡‡H?�«
vK� t?�Q�Ë ¨t??O�≈ ‰u?? u�« sJ1 ô Ê«d�≈ w?� ÊUJ� b??�u�
Z�U�d?� s� Ê«d�≈ t� Âu??I� U??� W??�d??F??� w�Ëb�« lL????:«
ÆÍËu�
aO??�d???� Âu??I� Ê«d�≈ ÊQ� Á—«u??� w� Êu???�u� œU??�√Ë
∫ ÊU?‡?‡‡?J?‡?‡?�‡?‡?‡?K?� …b????????×???????²?*« r?‡?‡?‡‡?�_« ‚Ëb?‡?‡?M‡?‡?�
ÊU?‡?‡?‡?M?‡?‡?³?‡?‡?� r?‡‡?‡?Žb?‡?‡?� U?½œu??????????N?????????ł n?‡?‡?‡?‡?¦?‡?‡?J?½
U0 …UO�K� …cIM?*« WO�U$ù« W�B�« W�U�— �U�b?� W�—«dL�«
…√d�« n�√ ∏¥ u�M� —bI� U� ÃU?��Ë ÆÂ_« W� W�U�— p�– w�
»U$ù« s� w�
r�b�« v?�≈ rN�“UM� «Ëb???I??� s�c�« 5� s� ©W?M� ¥π≠±μ® ‡�
W�d?N?A�« …—Ëb�« ¡UM�√ W?O?�?B�« W?�UEM�« �U?�UO??�« W?O?�K�
”UM�« ÕËe� l�Ë ÆW?�U?F�« W�U?EM�«Ë w�B�« ·d?B�« o�«d?�Ë
ŸuM�« v?K� rzU??I�« nM?F�« qJA� ¨W?�œU??B???�ô« r?N�U�U??F??�Ë
l�Ë ULO�� «dD� 5O�M'« ¡«b?�ô«Ë ‰öG�ô«Ë w�UL�ô«
v�≈ �U�b)« w�bI� lOL� ÃU?�� ¨±π≠bO�u� W�zU� —UA�«
p<�Ë√ V�U� v�≈ W��UM*« WOB�A�« W�UL(« �«bF0 W�UL(«
Æ�U�b)« s� Êu���� s�c�«
s2 n�√ ≥∞∞ 5� s� WI�«d?� n�√ ¥∏ Ë ¨»U$ù« s� w� …√d�«
v�≈ W�U?�� q�U� …√d�« ≥¥∑∏ Ê√ —bI�Ë ¨W�—UJ�« V�?�� «u�e�
W�U?�« Ê√ v�« ΫdOA� ¨…œôu�«Ë …œôu�« q�� U� W�U?�— �U�b�
vK� e???�d� …U??O???�K� …c??I?M*« ÊUJ�K?� …b??�???*« 3_« ‚ËbM
s� UH?F{ d�?�_« �UO?H�«Ë ¡U�MK� U?�U(≈ d�?�_« �U�UO?�ô«
—bI?� U� Ê_ «dE�Ë ¨d?�U�� d?O�Ë d?�U�?� qJA� s�—dC?*« 5�
W�U?�d�« o�«d?� s� «œb?� Ê_Ë ¨rN?�“UM� «Ëb?I?� n�√ ≥∞∞ u?�M�
ÊU?L{ v�≈ ÃU?�� ·u?�� ¨U?Oze?� Ë√ UOK� �d?�œ b� W?O�?B�«
©± W�HB�« WL�®
©± W�HB�« WL�®
©XOA�U*« WL�®