Uputstvo za upotrebu

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

namenjena za upotrebu deci i mentalno slabim osobama. Mašina je dizajnirana i proizvedena

OPASNOST-Da biste smanjili rizik od strujnog udara:

sijalicu. Sijalicu zamenite drugom istog tipa od 12 volti, 5 vati.

UPOZORENJE - Da biste smanjili rizik od opekotina, požara, strujnog udara ili povreda:

mašinu koriste u blizini dece. 2. Koristite ovu mašinu za šivenje po uputstvu za šta je namenjena. Po uputstvu koristite

4. Ne koristite mašinu ako joj je zatvorena ventilacija, tj. dovod vazduha. Pazite da otvori za

prašine i vlakana. 5. Ne ubacujte nikakve predmete u otvore mašine 6. Ne koristite mašinu napolju. 7. Ne koristite mašinu tamo gde se upotrebljavaju proizvodi sa aerosolom ili koseonikom

igle. 12. Ne upotrebljavajte savijene igle.

zamena igle, kada želite da udenete konac, zamena kalema,

kakva podešavanja pomenuta u uputstvu.

upozorenja.

Proverite kod svojih lokalnih organa vlasti ili trgovca za savete prilikom recikliranja.

2

I deo - Delovi mašine i funkcijeNazivi delova........................................................... 3Standardni pribor........................................... 4Stopice........................................ 5Produženi sto i rukavna platforma............................6regulator pritiska na stopicu.................................... 6Podizač stopice i zamena stopice ..................... 7

Regulator napetosti....................................................8Linije za širinu šava.......................................... 9Brzina šivenja........................................................ 9Zupci transportera................................... 9

II DEO - PRIPREMA ZA ŠIVENJE

Povezivanje mašine sa strujom............................ 10Izbor jezika (samo model 3230).......................... 11Izbor igle i konca................................................. 12Zmena igle....................................................... 12Igle i vrste igala.................................................. 13Namotavanje konca na špulnu.....................14-15Umetanje špulne............................................ 16Postavljanje konca ....................................... 17Automatski uvođač konca................................. 18Povlačenje konca iz špulne........................... 19Kako birati operacije..........................................20Birač boda........................................................ 21Širina boda........................................................ 21Izmenjiv položaj igle......................................................................... 22Dužina boda................................................ 22

III DEO - ŠIVENJERavan bod..................................................... 23Početak šivenja.................................................... 23Changing Sewing Direction ................................. 23Šivenje sa debljim tkaninama.............................. 24Nabiranje............................................................ 24Patent zatvarač............25-26<porubčići........................................................... 27Vodič štepa.......................................................... 27Rol porub......................................................... 28Dvoiglovka................... 29

Cik-Cak bod....................................................... 30Opšivanje......................................................... 30Uzani i rol porub............................................. 31Aplikacija cik-cak bodom.................................... 31Kako prišiti dugme..................................... 32Automatska rupica.....................................33-34Fino podešavanje rupice................................ 34Rupica preko kanapčića.................................... 35Poluautomatska rupica...................................... 36Trostrukic cik-cak................................................ 37Streč porub.................................................... 38Školjka bod............................................................ 39Fagot bod . . . . . . . . . . . ......................................... 40Pačvork........................................................... 41Kockasti bod....................................................... 41Saten bod...................................................... 42Zaobljene ivice.............................................. 42Streč bodoviDekorativni streč bodovi................................. 43Fine Tuning Stretch Stitches ............................... 43Overlok bod.................................................... 44Super streč bod............................................ 44Žabice............................................................ 45Aplikacija obametnim bodom.......................... 46Super overlok bod......................................... 47Trostruki bod........................................................................ 47

IV DEO - ODRŽAVANJE MAŠINEČišćenje grajfera.............. 48Zamena sijalice...................................... 49Mogući kvarovi........................................ 50

SADRŽAJ

3

9 1312

16

1110

1

2

3

4

5

6

7 14

8

17

18

19

15

3637

38

39

40

31

27

25

33

34

26

28

2930

32

2021

2223

24

35

I DEODelovi mašine i funkcije

Nazivi delova

1. Kutija za pribor2. Produženi sto3. Ubodna ploča4. Uvlakač konca u iglu5. Rezač konca6. Prednja ploča7. Regulator pritiska na stopicu8. Regulator napetosti gornjeg konca9. Poklopac10. Tablica bodova11. Držač kalema12. Nosač kalema13. Odeljak za stopicu14. Vreteno za namotavanje konca na špulnu15. Regulator dužine boda16. Regulator širine boda/položaja igle17. Prozor za prikaz boda (samo model 3210)18. LCD ekran (samo model 3230 )19. Regulator brzine šivenja (samo model3230)20. Ručica za šivenje unazad21. Položaj igle gore/dole (samo model 3230)22. Tipka za otpuštanje poklopca kućišta špulne23. Zarez - otpuštanje kutije sa priborom24. Poklopac kućišta špulne

25. Ručica za fino podešavanje rupice za dugme26. Ručica za zubce transportera

27. Zavrtanj za pričvršćivanje igle28. Igla29. Stopica30. Nosač stopice

31. Ručka za prenos mašine32. Podizač stopice33. poluga za rupicu34. Rukavna platforma35. Prekidać(samo model 3230)36. Utičnica kabla za struju(samo model3230)37. Utičnica nožne papučice (samo model 3230)38. Balanser boda za elastične materijale39. Birač boda40. Zamajac (uvek okrećite prema sebi)41. prekidač (samo model 3210 )42. utičnica kabla za struju (samo model 3210)

41

42

4

4

21

3

5

6

7

8

910

11

13

14 15

18

19

12

16

17

20

21

22 23

24

Standardni pribor

1. G: Stopica za nevidljivi porub 2. D: Stopica za rol porub3. C: Overlok stopica4. F: Stopica za cik-cak5. A: Standardna metalna stopica

7. Držač velikog kalema8. Špulne (4 + 1 u mašini = ukupno 5)9. Filc postolje za kalem10. Dodatni držač kalema11. Paralica12. R: Stopica za izrdu automatske rupice za dugme13. Četkica za čišćenje14. E: Stopica za patent zatvarač15. B: Stopica za prišivanje dugmeta16. Odvijač17. L: Vodič18. Držač za manji kalem19. Postolje za kalem20. Igle

21. Nožna papučica (razlikuje se u odnosu nageografski region i model)

22. Poklopac plastični (samo model 3210 )23. Kutija za prenos (samo model 3230)24. Strujni kabal (samo model 3230)

6. Kutija za pribor – pribor se nalazi ispod produženog stola. Postavite prste u zareze saprednje i zadnje strane kutije i povucite je na levokako biste je skinuli.

5

Stopice

A: Standardna metalna stopicaOva stopica se nalazi na samoj mašini. Koristi se za šivenje ravnim i cikcak bodom koji su duži od 1.0. Dugme zaključavastopicu u horizontalnoj poziciji t tako olakšava šivenje prekođavova koji se prepliću.

B. Stopica za rupice za dugme

C: Overlok stopica

D. Stopica za rol porub

E. Stopica za patent zatvarač

F. Stopica za cik-cak

G: Stopica za nevidljivi porub

R: Stopica za izradu automatske rupice za dugme

Vodilica štepa

Služi za izradu rupica za veliku dugmad i za izradu dekorativnih rupica. Dva žleba sa donje strane stopice postavljaju linije rupice paralelno jednu prema drugoj.

Šije cik-cak bod uz samu ivicu tkanine i na taj način sprečava osipanje ivica.Kraci na stopici postavljaju bodove ujednačeno na tkaninu i time sprečavaju nabiranje ivica. Koristi se pri šivenju sasrednje teškim tkaninama.

Ubaciti tkaninu u metalnu spiralu na stopici. Spiralauvija tkaninu i na taj način stvara rol porub. Omogućavajednostavan i profesionalni način izrade poruba.

Koristi se za prišivanje patent zatvarača jer sprečavapri šivenju prelaz stopice na zupce. Može se montiratii sa leve i sa desne strane od igle.

Udubljenje sa donje strane stopice omogućavaformiranje ujednačenog boda.Koristi se za šivenjegustim cik-cak bodom (za aplikaciju,vez) i zadekorativne bodove.

Podesiiva vodilica stopice vodi tkaninul tako da igla zahvata samo jednu ili dve petljice materijala takoda se bodovi vide samo sa jedne strane tkanine.Vodilica se može podesiti za šivenje dekorativnihporubčića ravnim bodom.

Postaviti dugme u otvor stopice sa zadnje strane.Mašina će automatski sađiti rupicu prema veličinidugmeta.

Vodilica omogućava šivenje ujednačeno postavljenihparalelnih štepova.

6

1 2

Produženi sto i rukavna platforma

Produženi sto

Produženi sto omogućava dodatnu površinu za šivenje i može se lako ukloniti kada je potrebnošiti preko rukavne platforme.

Da biste odvojili produženi sto od mašine povucitekraj stola kao što pokazuje slika.

Rukavna platforma omogućava jednostavno šivenjekružnih delova -rukava, pojaseva, poruba. Olakšavašivenje kada je potrebno zakrpiti čarape ili prišiti zakrpuna laktove i kolena.

Da biste vratili sto na mesto gurnite ga nazad i poravnajte pipak (1) sa otvorom (2) na mašini.

Regulator pritiska na stopicu

Postavite regulator pritiska na “3” za normalno šivenje.

Pritisak stopice podešavajte u zavisnosti od debljinetkanine sa kojom šijete i same tehnike šivenja.

Smanjite pritisak za izradu aplikacije, beli vez, kviltingi vez slobodnim hodom.

7

1

1

1

2

2

3

3

1

Podizač stopice i zamena stopica

Postavljanje i skidanje stopice

Skidanje

Postavljanje

Skidanje i postavljanje nosača stopice

Podizač (1) se koristi za podizanje i spuštanje stopice.Kada je stopica podignuta diskovi za napetosti konca su otvoreni.Kada je stopica spuštena diskovi za napetost konca su zatvoreni i može se početi sa šivenjem.

Stopicu možete podignuti za dodatnih 6mm više u odnosu na njen normalan položaj kada je podignuta. Ova funkcija olakšava lakše postavljanje debljih tkanina pod stopicu kao i laku izmenu stopice.Postavite podizač stopice u najviši položaj, kao na slici.

Okrenite zamajac ka vama da biste podigli iglu u najviši položaj.ILI pritiskajte Up/Down Needle ključ sve dok igla ne dođe u najviši položaj. (samo model 3230).

Pritisnite polugu za otpuštanje stopice (1) i stopica će ispasti.

Postavite stopicu tako da se igla (2) na stopici nađe tačno ispod žleba nosača (3). Spustite nosač i stopica će se zakačiti.

Podignite stopicu.

Odvijte šraf (1) koji drži nosač odvijačem i nosačstopice će se odvojiti.

Pri postavljanju nosača porvnajte otvor na nosaču (2)sa otvorom na osovini (3) i ubacite šraf. Zavrnite šraf

8

1

2

3

Regulator napetosti konca

Automatksa napetost(samo model 3230)

Regulacija napetosti za ravan bod

• Velika napetost

• Slaba napetost

1

Podešenost regulatora napetosti na “Auto” odgovaravećini tehnika šivenja. Oznaka (1) treba da bude u ravni sa “Auto”.

Kod ravnog boda igleni konac (2) i konac sa špulne (3)moraju da budu čvrsto povezani u centru dva sloja tkanine.(samo model 3210 - napetost iglenog konca može da se kreće između 3-5, najčešće je regulator u odnosu na oznaku (1) podešen na 4). Bod mora i sa gornje i sa donje strane da bude ujednačen i bez praznina.

Kod podešavanja napetosti iglenog konca što je veća brojčana vrednost na regulatoru to je i konac napetiji.Napetost konca je potrebno dodatno podesiti u sledećim slučajevima.

1. Tkanina je čvrsta i debela.2. Šijete preko više od dva sloja tkanine.3. Bod koji koristite ne treba da se vezuje u centru tkanine.

Konac iz špulne je vidljiv sa gornje strane tkanine i deluje neravno.

Otpustite napetost iglenog konca postavljanjemregulatora na manje vrednosti.

Igleni konac je vidljiv sa donje strane tkanine ideluje neravno.

Povećajte napetost gornjeg konca postavljanjemregulatora na veću vrednost.

9

1 2

3

1

1

2

23

12

3

Linije za širinu šava

Igla u centralnoj pozicijiIvica tkanineLinije na ubodnoj ploči.

Nožna papučica i regulacija brzine šivenja

Kako spustiti zupce transportera

Ručica za šivenje unazad

Linije na ubodnoj ploči i poklopcu kućišta špulne pomažu u merenju širine šava.

Brojčane vrednosti pokazuju koja je udaljenostod vrhaigle u centalnoj poziciji (postaviti širinu boda/položaj iglena 0) od linije na ubodnoj ploči.

Brojevi napred su označeni u milimetrima a brojevipozadi u inčima.

Brzina šivenja se reguliše pritiskom na nožnupapučicu (1). Što više pritiskate nožnu papučicu mašina će raditi brže.

Samo model 3230Pomeranjem klizne poluge (2) regulišete brzinu. Zabrže šivenje pomerite je na gore, za sporije pomerite je na dole.

Za noramlno šivenje zupci transportera uvek morajubiti u gornjem položaju; za vez slobodnim hodom, prišivanje dugmića i krpljenje zupci moraju biti u donjem položaju.

Skinite produženi sto. Gurnite polugu transportera (1) na desno (2) i zupci će doći u donju poziciju.

Po završetku šivenja slobodnim hodom gurnite polugutransportera na levo (3). Okrenite zamajac rukom ka sebi kako bi se zupci podigli. ILI, pritiskajte Up/Down Needle ključ dok se zupci nepodignu (samo model 3230).

Dok pritiskate ovu ručicu na dole mašina će šitiunazad.

10

12

3

4

II DEOPriprema za šivenje

Povezivanje mašine sa strujom nožnompapučicom

Uključite mašinu (ON) .

3210

3230

5

5

1

2 3

4

5

Mašina je opremljena sa kablom za struju kojise može skinuti. Pre nego što povežete kabal,proverite da li voltaža na mašini odgovara strujnomnaponu u vašem domaćinstvu.

Proverite da li je prekidač/svetlo (1) postavljen na OFF.Ubacite utikač za struju (2) i utikač za nožnu papučicu (3)u odgovarajuće utičnice na mašini. Strujni utikač povežiteu strujnu utičnicu na zidu.

Mašina može da bude opremljena sa polarizovanimutikačem (jedan krak veći dod drugog). Polarizovaniutikač smanjuje mogućnost elektro šoka. Ako utikač ne pasuje, okrenite ga. Ukoliko i dalje ne može da semontira pravilno konsultujte kvalifikovanog električara.Nikako ne pokušavajte da prepravljate utikač.

VAŽNO: Pre nego što prvi put upotrebite mašinupostavite komadić krpice pod stopicu i šijte bez koncakoji minut. Obrišite višak ulja koji može da se pojavi.

Radi Vaše bezbednosti

1. Uvek prvo isključite mašinu preko prekidačaON/OFF pa tek onda izvucite utikač iz struje. Primeri: - kada ostavljate mašinu bez nadzora - kada čistite mašinu2. Uvek isključite prekidač: - kada menjate delove kao što su igla, stopica, ubodna ploča - kada sprovodite konac do igle ili postavljate špulnu3. Ne koristite produžne kablove i adaptere.4. Ne dodirujte utikač mokrim rukama.5. Ne postavljajte ništa na nožnu papučicu.6. Ne postavljajte teške predmete na kabal. Ne izlažite kabal toploti. Ne koristite oštećene kablove.7. Dok mašina radi uvek držite pogled na radnoj površini i ne dodirujte delove koji se pokreću - konac, iglu, zamajac ...

11

1

Izbor jezika (samo model 3230)

English

German

Spanish

French

Dutch

Italian

Tipka za iglu Gore/Dole (samo model 3230)

U program je ugrađeno šest jezika. Pritisnitei držite jezičkutipku (1) sve dok se ne pojaviželjeni jezik na displeju.

Izaberite:

Kada pritisnete ovu tipku ako je igla u gornjoj pozicijipremestiće se u krajnje donju poziciju. Pri zaustavljanjuigla će stalno biti u donjoj poziciji.

Ako je igla u donjoj poziciji pritiskanjem ove tipke prećićeu gornju poziciju. Pri zaustavljanju igla će stalno biti u najvišoj gornjoj poziciji.

NAPOMENA: Kada se mašina uključi igla će biti u najvišoj poziciji.

12

1

2

3

9 (65)9 (65)

11 (75)

11 (75)12 (80)11 (75)11 (75)11 (75)14 (90)

14 (90)

14 (90)16 (100)

16 (100)

16 (100)

16 (100)

11 (75)14 (90)

Pravilan izbor igle i konca

Zamena igle

Vrlo je bitno pravilno odabrati konac i iglu premavrsti materijala.

Uvek kupujte konac dobrog kvaliteta. Konac bi trebaloda bude jak, gladak i ujednačene debljine. Koristite isti konac za iglu i špulnu. Uvek testirajte konac i iglu na komadiću platna.

Uopšteno, fini konac (što je broj veći konac je finiji) i igle (što je manji broj igla je finija) se koriste za šivenjelaganih tkanina, a deblji konac i jača igla za šivenjedebljih tkanina. Postoji veliki izbor igala specijalne namene.

Redovno proveravajte igle i ne koristite iskrivljene i oštećene. Oštećenja na pleteninama, finoj svili i sličnimmaterijalima su trajna i obično su uzrokovana oštećenomiglom.

Postavite iglu u najviši položaj okretanjem zamajca kasebi. ILI pritiskajteUp/Down Needle tipku dok igla ne dođe u najviši položaj (samo model 3230). Spustite stopicu.Isključite mašinu (OFF).

Odvijte šraf (1)koji drži iglu u smeru suprotnom od kazaljkina satu. Odstranite iglu sa spone.

Postavite novu iglu na sponu (2) tako da ravna strana budepozadi. Gurnuti iglu do kraja i čvrsto zaviti šraf.

Uvek kupujte samo kvalitetne igle. Često menjajte iglu.Nikada ne koristite iskrivljenu ili napuklu iglu jer to može da uzrokuje preskakanje boda i pucanje konca. Oštećeneigle mogu da oštete tkaninu. Kako biste proverili iglu položite ravnu stranu na ravnu površinu . Razmak izmeđuravne površine i igle bi morao da bude isti.

Šifon, �na čipka, organdin

Batist, krep-de-šin, platno, krep, taft, saten

Singl, žersej,likra, triko

Koža, skaj

Flanel, velur, pliš,somot, lan, gabarden, vuna,teri

Pletenina, streč, velur, streč teri,mako

Koža, skaj

Koža, skaj

Teksas, ciradno platno Teksas

Koža

Koža

Koža

Univerzalna

Streč,zaobljena

Zaobljena

Streč,univerzalna

Univerzalna,zaobljena

Univerzalna

Univerzalna

Za štepanje

Za kapute, polar,mebl

Platno, mebl

Za gornji štep

lagani

lagani

srednji

teški

izuzetno teški

Debljina Vrsta Igla veličina igle

13

1

2

3

4

5

6

65432

Igla i vrste igala

TeloVratDugački žleb(sa okruglaste strane igle)Kratki žleb (sa ravne strane igle)OkceVrh

1

Na ilustraciji su prikazani glavni delovi igle za mašine za šivenje.

Univerzalna - služi za šivenje sa većinom tkaninai pletenina. Univerzalna igla veličine 14/90 je montirana na mašini.

Okrugli vrh - ova vrste igle je naročito pogodna za rad sapleteninama jer okruglasti vrh pri šivenju ne oštećuje petlje. Ne preporučuje se za vez.

Teksas - oštar vrh lako prodire kroz gusto tkane materijalekao što su teksas i keper.

Streč - specijalno osmišljena igla za elastične materijale,sprečava preskakanje boda pri šivenju.

Koža - vrh ove igle useca male rupice na koži i skaju.

Gornji štep - izuzetno oštar vrh lako prolazi kroz nekolikoslojeva tkanine.; veliko okce i veliki žleb omogućavajušivenje sa izuzetno debelim koncem.

Doiglovka - dve igle su pričvršćene na zajednički nosač i imaju zajednički vrat. Šije dve paralelne linije štepa.Može da ima univerzalni ili okrugli vrh.

14

(A)

(B)

5

41

2

3

Namotavanje konca na špulnu

A. Veliki kalemB. Mali kalem

Da biste izvadili špulnu gurnite tipku za otpuštanjepoklopca špulne udesno i podignite poklopac kućištašpulne.

Izvadite špulnu.

1. Podignite nosač kalema. Postavite kalem koncana nosač tako da kraj konc bude u položaju prikazanomna slici. Postavite držač kalema i gurnite ga ka kalemu.

NAPOMENA: Držač nosača treba koristiti prema veličini kalema.

2. Povucite konac ka vodičima konca, ispod kuke (1) i obmotajte oko vodiča (2) kao što je prikazano (3).

3. Provucite konac kroz rupicu na špulni od unutraka spolja. Postavite špulnu na vreteno za namotavanjekonca na špulnu (4).

5. Dodatna rupica za nosač kalema. Pogledati str. 15.

15

5

6

7

8

4. Gurnite na desno vreteno za namotavanje koncana špulnu. (samo model 3230 - na LCD ekranu će se pojaviti natpis Bobbin winding)

5. Dok držite kraj konca, pritisnite nožnu papučicu.Zaustavit mašinu pošto je napravila nekoliko obrtaja i isecite kraj konca što bliže špulni. Ponovo pritisnitenožnu papučicu. Kada je konac potpuno namotan na špulnu automatski će stati vreteno da se okreće.

6. Vratiti vreteno za namotavanje konca na špulnuna levo i odsecite konac.

NAPOMENA: Ne pomerajte vreteno špulne dok mašina radi.

Dodatni nosač kalema može da se upotrebi za namotavanje konca na dodatnu špulnu a da ne morate da izvlačite konac sa glavnog kalema.

POSTUPAK: Postavite postolje kalema (6) i dodatninosač kalema (7) u otvor (5) ( nalazi se ispred nosača kalema). Postavite fic postolje za kalem (8) i kalem na nosač sa krajem konca u položaju kao što to pokazujeslika.

16

2

1

Umeetanje špulne

Ubacite špulnu u ležište tako da se konac odmotava suprotno od kretanja kazaljki na satu.

Vodite konac do prvog zareza (1) sa prednje strane kućišta špulne.

Pridržite špulnu desnom rukom i povucite konac ulevo, kroz diskove za napetost

Nastavite lagano da povlačite konac sve dok ne upadneu drugi zarez (2).

Izvucite konac u dužini od oko 15cm.

Vratite poklopac kućišta špulne na mesto.

Postupak sprovođenja konca možete proveriti prema grafikonu na poklopcu.

17

2

1

3

4

5

6

6

1

2

3

4 5Postavljanje konca na mašinu

Isključite mašinu (OFF).

Okrenite zamajac rukom ka sebi tako da igladođe u gornju poziciju. ILI pritiskajte tipku Up/Down Needle sve dok iglane dođe u gornji položaj (samo model 3230).

Podignite stopicu.

Povucite konac ispod kuke (1) i oko gornjeg vodičakonca (2).

Vodite konac ka desnom prorezu koji se nalazi u oblasti koja reguliše napetost konca, vucite na dolei obmotajte oko sigurnosne opruge (3).

Čvrsto vucite konac sa desna na levo, preko ručiceza podizanje (4) a gazatim ubacite u okce ručice zapodizanje (5).

Vucite konac na dole i provucite u donji vodič za konac.

Uvucite konac u okce igle od napred prema nazad.

18

1

2

23

Automatski uvođač konca u iglu

Mašina treba da ostane isključena (OFF) sa iglom unajvišoj poziciji.

Spustite stopicu. Spustite polugu (1) uvođača konca u najniži položaj. Kukica )2) automatski upada u okceigle.

Zakačite konac oko vodiča konca (3) i ispod kukice (2).

Otpustite polugu i uvođač konca će se vratiti u prvobitnipoložaj.

Povucite omču konca unazad kako biste ručnouvukli konac u okce igle.

* Uvođač konca može da se koristi za igle veličineod #11 do #16. Debljina konca može da bude od 30do 100.NAPOMENA: Uvođč konc ne može da se koristiza dvoiglovku.

19

Povlačenje na gore konca iz špulne

Uključite mašinu (ON)

Podignite stopicu i lagano pridržavajte igleni konaclevom rukom.

Okrenite rukom zamajac ka sebi tako da se igla spusti i nastavite sa okretanjem zamajca sve dokigla ne dođe u gornju poziciju. ILIPritisnite dva puta tipku Up/Down Needle da bistepovukli donji konac na gore (samo model 3230).

Povucite na gore igleni konac zajedno sa omčomdonjeg konca koji dolazi sa špulne.

Oba konca, u dužini od oko 10cm, povući ispodstopice prema nazad.

20

1

2

3

5

6

4

7 8

1 2 3 4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

123456

Kako pravilno birati operacije - Primer: Ravan bod

Izbor boda

Izbor stopice

Podesite napetost konca (samo model 3230)

Podesite napetost konca (samo model 3210)

Podesite širinu boda/položaj igle

Podesite dužinu boda

Spustite zupce transportera

Promenite pritisak na stopicuAko je potrebno podešavanje biće naznačeno ovakvimznakom. Pogledajte str. 6.

LCD Ekran(samo model 3230)

Slika bodaBroj bodaŠirina boda/položaj igle – 0 ili 6.5Dužina boda– 1.5 do4Ime bodaStopica

1 - 4

0, 6.5

3 - 5

1Pre početka šivenja mora se odabrati bod, ilitehnika šivenja. U delu III za svaku tehniku šivenja data su slikovna objašnjenja za podešavanje.

Postavite birač boda na bod sa slike. Pogledajtestr. 21.

Za najbolji rezultat u šivenju upotrebiti prikazanu stopicu. Pogledajte str.5.

Postavite regulator napetosti na “Auto”. Pogledajte str.8.

Postavite regulator napetosti na 4. Debljina tkanine, konaci veći broj slojeva tkanine utiče na napetost konca koja može da varira između 3 i 5. Pogledajte str. 8.

Regulator širine postavite na 0. Za poziciju igle krajnje levo regulator postavite na 6,5. Pogledajtestr. 21-22.

Postavite regulator dužine boda na 2,5. Vrednost se menja u odnosu na debljinu tkanine i varira od 1-4. Pogledajte str. 22.

Ako je za određenu tehniku šivenja potrebnospustiti zupce transportera, biće naznačeno ovakvim znakom.Pogledajte str. 9.

Standardna podešavanja za bodove prikazana su na LCD ekranu. Okrenite birač boda i kroz nekoliko sekundi ime boda će se pomeriti ulevo i pokazaćese parametri za određeni bod ako ne želite da koristite Auto podešavanja.

21

2

1

1

1

3

Birač boda

Regulator širine boda/položaja igle

Pre nego što počnete sa izborom boda iglu moratedovesti u najvišu poziciju. Okrenite zamajac rukomka sebi kako bi igla došla u gornju poziciju. ILI pritiskajtetipku Up/Down Needle dok igla ne dođe u gornju poziciju (samo model 3230).

Okrećite birač boda (1) sve dok se ne pojavi željenibod na LCD ekranu (2) (samo model 3230) ili na displejuza odabir bodova (3) (samo model 3210).

Samo model 3230Ako LCD ekran ne prikazuje bodove, već samostrelice, znači da birač boda nije pravilno pozicioniran.Pomerajte birač boda sve dok se ne pokaže bod na ekranu.

Igla mor biti u najvišoj poziciji pre promene boda ilipoložaja igle. Okrenite rukom zamajac ka sebi da bi igla došla u najvišu poziciju. ILI pritiskajte Up/DownNeedle tipku dok igla ne dođe u najvišu poziciju (samomodel 3230).

Okrenite regulator za širinu boda tako da broj na regulatorui oznaka (1) budu u ravni. Što je broj manji, širina boda jemanja. Što je broj veći, širina boda je veća. Najveća širina boda na ovoj mašini je 6,5mm.

NAPOMENA: Ako je regulator širine podešen na “0”mašina će šiti ravnim bodom sa iglom u centu.

22

1 2

1

Izmenjiv položaj igle

Izbor dužine boda

Ravan bod (1) i trostruki ravan bod mogu da se šijusa promenom pozicije igle.- igla u centru - regulator na 0.- igla pozicionirana levo - regulator između 0 i 6,5, s tim da kada je regulator na 6,5 igla je u krajnje levoj poziciji.

Igla mora biti u najvišoj poziciji pre izmene dužineboda. Okrenite rukom zamajac ka vama tako da igladođe u gornju poziciju. ILI pritiskajte tipku Up/Down Needle dok igla ne dođe u gornju poziciju (samo model 3230).

Okrenite regulator dužine boda tako da broj na regulatorui oznaka (1) budu u ravni. Što je broj manji dužina boda je manja. Što je broj veći veća je i dužina boda.

Slika boda za izradu rupice uza dugme pokazuje kakvo je podešavanje potrebno kada se šije rupica. Gustina boda pri izradi rupica zavisi od debljine tkanine. pogledajte str.33

23

2

1

III DEOŠivenje

Ravan bod

Početak šivenja

Promena smera šivenja

Završavanje štepa

Up/Down Needle (samo za model 3230).

0, 6.5

1.5 - 4

3 - 5

1

Ravan bod se koristi za sastavljanje šavova, nabiranje,fircanje, prišivanje patent zatvarača, za ukrasne porupčiće,rol porub i porube šivene dvoiglovkom.

NAPOMENA: Za fine tkanine podesite dužinu boda između1,5 i 2,5; za tkanine srednje debljine podesite dužinu bodaizmeđu 2 i 3, a za debele između 3i4.

Podignite stopicu i postavite tkaninu uz linije zavođenje šava na ubodnoj ploči. Spustite iglu u tačku na tkanini od koje je potrebno početi šivenje.

Konce povucite u nazad i spustite stopicu. Pritisnite nožnu papučicu. lagano vodite tkaninu uz ivicu liniješava i pustite da transporter pokreće tkaninu.

NAPOMENA: Da biste učvrstili početak štepa sa nekolikopovratnih bodova pritisnite i držite ručicu za šivenje unazad(1)na dole.

Da biste učvrstili početak štepa sa nekoliko povratnih bodova pritisnite i držite ručicu za šivenje unazad(1)na dole.

Zautavite mašinu kada dođete do tačke u kojojželite da promenite smer. Okrenite zamajac da biste spustili iglu u tkaninu. ILI koristite tipku Up/Down Needle (samo model 3230).

Podignite stopicu. Rotirajte tkaninu oko igle da biste promenili smer šivenja. Spustite stopicu i nastavite sa šivenjem.

Dovedite iglu u gornju poziciju okretanjem zamajca, ili pomoću tipke Podignite stopicu. i izvucite tkaninu; povucite konce karezaču konca (2) i isecite ih. Konce isecite na odgovarajućudužinu za početak šivenje sledećeg štepa.

24

Šivenje sa debljim tkaninama

Nabiranje i žabice

Crno dugme na stopici A zaključava stopicu u horizontalnom položaju kada trpi pritisak pre spuštanja stopice. Ovo omogućava ujednačeno kretanje tkanine na početku i na kraju štepa kadase šije preko nekoliko slojeva tkanine i u radu sa debljim tkaninama.

Kada dođete do mesta na kome se ukršta nekolikošavova spustite iglu u tkaninu i podignite stopicu. Pritisnite crno dugme. Spustite stopicu i nastavite sa šivenjem.

Nabiranje je ujednačeno “gužvanje” tkanine malimfalticama i zvodi se u jednom ili dva paralelna reda.Žabice se izvode u tri ili više redova. Za ovu tehnikušivenja najpogodnije su tanke i srednje tanke tkanine.

Prošijte dva reda paralelnih štepova. Prvi red prošijte uz ivicu koristeći se ivicom stopice kao vodičem štepa. Prošijte drugi red uz prvi koristećiivicu stopice kao vodič štepa. Ostavite krajeve koncaduže na početku i na kraju štepa.

Povucite donji konac sa obe strane štepa u istovreme i vucite dok se tkanina ne nabere na željenuširinu.

Vežite krajeve konca u čvorove i raporedite naboreujednačeno.

Podesite mašinu na ravan bod. Pogledajte str. 23.Šijte između dva reda štepa da učvrstite nabore.

ILI postavite nabranu tkaninu na ravnu tkaninu i proštepajte dva dela zajedno direktno preko drugog reda štepa za nabiranje.

25

Prišivanje patent zatvarača

Jednostrano skriven patent zatvarač

• Priprema tkanine

0

1.5 - 4

3 - 5

1

Obično se prišiva na bočne šavove suknji ili pantalona.

Postavite na nosač stopice stopicu E za patent zatvarač.

- Za šivenje sa leve strane patenta, postavite stopicu sa desne strane.- Za šivenje sa desne strane patenta, postavite stopicu sa leve strane.

Dodajte 1cm na dužinu patent zatvarača. Prema dobijenoj meri obeležite otvor za patent.

Postavite tkaninu licem na lice i prošijte šav ispodotvora za patent. (Obavezno učvrstite štep sa nekolikopovratnih bodova).

Povećajte dužinu boda na 4, smanjite napetost konca na 2 i ufircajte patent. Prepeglajte šav i ufircani deosa obe strane šava.

Otvorite patent i postavite ga licem na dodatak zašav. Podesite stopicu za patent sa leve strane i ufircajte patent šijući od gore ka dole.

26

Zatvotite patent zatvarač. Okrenite lice patenta na gore (dodatak za šav sa desne strane formira malufalticu na liniji fircanja) i poravnajte zupce patenta u odnosu na šav. Postavite stopicu za patent sa desnestrane. Podesite mašinu na ravan bod. Počnite da šijete sa donje strane., šijte preko previjenog dodatkaza šav i trake patent zatvarača.

Stanite sa šivenjem malo pre nego dođete do klizča zatvarača. Lagano spustite iglu u tkaninu. Podignite stopicu i otvorite patent zatvarač. Spustite stopicu iprošijte ostatak šava.

Zatvorite patent zatvarač i postavite tkaninu ravnosa licem na gore. Fircajte preko otvorenog šavai trake zatvarača.

Postavite stopicu za patent zatvarač sa leve strane.Vodite ivicu stopice uz zupce zatvarača i šijte kroztkaninu i traku zatvarača. Zastanite na 5cm od vrhapatent zatvarača.

Lagano spustite iglu u tkaninu. Podignite stopicu, uklonite liniju firc boda i otvorite zatvarač. Spustite stopicu i prošijte ostatak šava, pazeći da je preklopravan. Uklonite liniju firc boda.

27

1

Porupčići

Vodič štepa - kvilt vodič0, 6.5

0, 6.5

1.5 - 3

3 - 5

3 - 5

1

1

Porupčići su simpatičan detalj kako za modernu takoi za odeću sa starinskim štihom. Moraju se izraditi natkanini pre isecanja krojnih delova.

1. Kredom za tkaninu iscrtajte linije sa lica tkanine.

2. Presavijte tkaninu preko prve linije tako da ležinalučjem na naličju.

3. Postavite presavijenu tkaninu pod stopicu za nevidljivi porub. U zavisnosti koliko široke porupčiće šijete podesitevodič (1) na stopici.

4. Prošijte presavijenu ivicu koristeći se stopicom kao vodičem.

5. Prošijte sve porubčiće. Odstranite tragove krede pre nego što zapeglate porubčiće.

Kvilt nastaje štepanjem dva sloja tkanine izmeđukojih se nalazi punjenje koje prekrivaču daje volumeni toplotu. Tradicionalno kvilt tehnika je upotrebljavanaza izradu prekrivača ali se sve više koristi i za izraduodeće i detalja za dekoraciju enterijera.

Vodič štepa pri šivenju pomaže da se štepovi prošivajuna jednakim udaljenostima i paralelno jedan u odnosu na drugi.

Ubacite vodič štepa u otvor koji se nalazi sa zadnje strane nosača stopice. Podesite razmak prema potrebi.

Isctajte kredom prvu liniju štepa. Prošijte je. Kada prošivate sledeći red vodič štepa treba da stoji na prethodnoj liniji štepa.

Vodič štepa može da se koriti uz stopicu sa gornjimtransporterom (dodatni pribor).

28

2

1

Rol porub0

1.5 - 4

3 - 5

1

Jednostavan i proffesionalan način za izradu poruba.Spirala na stopici savija ivicu tkanine i na taj način stvararol porub. Preporučuje se za fine, prozračne tkanine koje se koriste za izradu venčanica.

Zasecite ćoškove 6,5mmx8mm.

Urolajte po dužini(oko 8cm) duplo ivicu tkanine u širini od 3mm.

Poravnajte ivicu poruba sa unutrašnjom desnom ivicomstopice (1).Koristite stopicu kao vodič. Spustite stopicu. Prošijte sa 3-4 boda i istovremeno držite krajeve iglenogkonca i konca iz špulne. Zuatavite mašinu.

Spustite iglu u tkaninu i podignite stopicu. Ubacite presavijenu ivicu tkanine u spiralu na stopici.

Spustite stopicu i nastavite sa šivenjem; lagano pri raduodignuti ivicu tkanine kako bi se osigurao pravilan prolazivice poruba kroz stopicu.

NAPOMENA: Možete umesto ravnog boda upotrebiti i cik-cak bod širine 1.0-2.0.

29

porub sa dvoiglovkom(dodatni pribor)

0

1.5 - 3

3 - 5

1

Porub dvoiglovkom je jednostava i brz za šivenje. To jeodličan način za porubljivanje pletenina jer konac iz špulne pri radu stvara cik-cak bod i na taj način daje štepu elastičnost. Za porubljivanje elastičnih materijalakoristite streč dvoiglovku.

UPOZORENJE: Ova vrsta igle može da se nađe u raznimveličinama i širinama. Pre početka šivenja obavezno okrenite prvo zamajac rukom da biste se uverili da igla neće udariti u stopicu. Ako umesto ravnog boda koristiteneki dekorativan bod širina boda ne sme da bude većaod 3mm.

Isključite mašinu (OFF). Montirajte dvoiglovku i postvitedodatni kalem konca (pogledajte str.15).

Sprovedite gornje konce na isti način kao kada radite sa jednim kalemom (pogledajte str.17).

Ubaciti krajeve konca u igle.

NAPOMENA: Uvođač konca ne može da se koristi za dvoiglovku.

Uključite mašinu (ON).

Presavijte porub u željenoj širini i štepajte dvoiglovkom. Pažljivo odsecite višak tkanine oštrim makazama.

Isključite mašinu (OFF).

Demontirajte dvoiglovku i montirajte standrdnu iglu.

30

43211 2 3 4

Cik-cak bod

Opšivanje

1 - 2

1 - 6.5

5 - 6.5

0.5 - 3

3 - 5

3 - 5

Cik-cak bod se može upotrebiti na mnogo načina jednostavnom promenom širine boda. Koristi se za obradu ivica protiv osipanja, šivenje uzanih poruba, aplikaciju, prišivanje dugmića,...

Uzani (manji broj)Širi (veći broj)Manja dužina boda (manji broj)Veća dužina boda (veći broj)

Jednostavan cik-cak bod se koristi za obradu ivica tkanine kako bi se sprečilo osipanje. Ovajnačin obrade ivica zove se opšivanje.

UPOZORENJE: Širina boda ne sme da bude manja od 5mmkada se radi sa overlok stopicom.

Postavice ivicu tkanine tik uz vodič crne boje na stopici takoda se igla pomera na desno od tkanine.Počnite sa šivenjem.

31

Uzani i rol porub

Aplikacija cik-cak bodom

• Priprema za aplikaciju

3 - 4

0.5 - 0.8

2 - 42 - 4

3 - 4

0.5 - 1

2 - 42 - 4

Ova tehnika šivenja je pogodna za karnere i porube.Može da se koristi na laganim tkaninama i u izradiodeće sa starinskim štihom.

1. Ivica tkanine mora biti bez uredno odsečena, bezosutih končića.

2. Poravnajte ivicu tkanine sa unutrašnjom desnom ivicomstopice. Počnite lagano da šijete cik-cak bodom tako da iglahvata ivicu tkanine sa leve strane. Ivica tkanine će se automatski podviti ispod boda.

Cik-cak bod se koristi za izradu aplikacija, monograme, drške na cvetovima i latice (cik-cak bod podešen na manju dužinu formira tzv. saten bod). Najbolji rezultati se postižu sa 100% pamučnim i svilenkastim koncem.

- Da bi se bodovi pravilno formirali napeglajte sa naličja tkanine flizelin.

1. Napeglajte flizelin na naličje tkanine.2. Isecite delove za aplikaciju. Zalepite delovena osnovnu tkaninu. 3. Prišijte aplikaciju cik-cak bodom tako da iglađeta levo-desno.4. KAda dođete do mesta gde je potrebno napraviti zaokret, spustite iglu u tkaninu sa gornje straneivice aplikacije. Podignite stopicu, zaokrenite tkaninu, spustite stopicu i nastavite sa šivenjem. Verovatno ćebiti potrebno da regulator pritiska na stopicu postavitena 2.

32

1

2

Kako prišiti dugme2.5 - 4

3 - 5

Ručno prišivanje dugmića iziskuje dosta vremena.

Prišijte ih brzo i jednostavno u jednom koraku.

- Odaberite širinu boda prema razmaku rupicana dugmetu.- Spustite transporter. Pogledajte str.9.- Dužina boda može biti postavljena na bilo kojubrojčanu vrednost.

1. Označite mesto za dugme na tkanini. Upotrebiteperivi lepak ili providnu lepljivu traku da privremenopričvrstite dugme na mesto. Postavite tkaninu sa dugmetom ispod stopice. Namestite dugme tako dase njegove rupe poklapaju sa horizontalnim zarezomna stopici. Spustite stopicu.

2. Okrenite zamajac da biste ubacili iglu u suprotnurupicu na dugmetu. Smanjite gustinu boda ako je potrebno. Kako bi se bodovi malo izdigli, postaviešpenadlu (1) na vrh stopice.

Napravite nekoliko bodova.

Po završetku šivenja odsecite konac tako dakrajevi vise u dužini od 10-15cm.

3. Prebacite krajeve konca na naličje rada i vežite ih u čvor. Ako želite da napravite malo uzvišenje radi lakšegkopčanja ispod dugmeta povudite krajeve konca ispodsamog dugmeta (2), obmotajte krajeve nekoliko putai vežite ih u čvor.

Podignite transporter po završetku prišivanja dugmića.

33

2

3

1

Izrada rupice za dugme

4 6.5

0.5 1

2 - 4

0.5 - 1

Za rupice treba upotrebiti lepljivo platno iste debljinekao što je tkanina. Lepljivo platno se mora obaveznokoristiti kada se šiju rupice na elastičnim materijalima. UVEK napravite test rupicu pre nego što počnete da šijete na odevnom predmetu.- Za manje dugme upotrebite manju širinu boda (4), a za veće dugme veću širinu boda (6,5).- Za fine tkanine koristite manju dužinu boda (0,5), za deblje tkanine veću dužinu boda (1).

1. Montirajte stopicu za izradu automatske rupice za dugme. Otvor za dugme treba da bude sa zadnje strane stopice.

2. Otvoriti poglogu za dugme (1) povlačeći je unazad i umetnuti dugme u ležište. Podlogu gurnite tako da čvrsto drži degme.

NAPOMENA: Stopica će prema veličini umetnutogdugmeta automatski odrediti dužinu rupice. Podloga jepredviđena za dugmad manja od 2,5cm u prečniku. Akokoristite veliku ili debelu dugmad koja ne mogulako daprođu kroz test rupicu, razvucite dodatno podlogu kako birupica bila duža.

3. Povucite polugu za rupicu (3) na dole do kraja.

34

4

1

2

3

Fina podešavanja za izradu rupice

4. Označite mesto za dugme na tkanini. Postaviteoba kraja konca ispod stopice. Postavite tkaninu pod stopicu i okrenite zamajac tako da iglu ubaciteu tkaninu. Igla treba da upadne tačno u otvor za rupicu. Spustite stopicu.

NAPOMENA: Između klizača (1) i držača (3) ne sme da bude slobodan prostor . Ako postoji praznina(2) rupica neće biti iste dućine sa obe strane (4).

5. Program za izradu rupice automatski šije:

1. prednji stoper i levu stranu cik-cak bodom2. zadnji stoper3. desnu stranu cik-cak bodom

6. Podignite stopicu i izvucite tkaninu. Isecitekrajeve konca na dužinu od od oko 10cm. Prebaciteigleni konac na naličje rada. Vežite konace u čvor.

Da bist otvorili rupicu postavite špenadlu na sam stoper i paralicom prorežite tkaninu između linijarupice.

Da biste napravili narednu rupicu birač boda okrenitena bilo koju stranu, a zatim ponovo podesite programza izradu rupice. Na taj način se program resetuje.

Kada je izrada rupice gotova gurnite polugu za rupicuna gore.

Ako bodovi sa obe strane rupice nisu ujednačenipotrebno je podesiti balans boda preko ručice zafino podešavanje rupica.

Ručicu gurnite na desno (+), ako su bodovi na levojstrani rupice manje dužine/gustine u odnosu na desnustranu.

Ručicu gurnite na levo (-), ako su bodovi na levoj strani manje dužine/gustine u odnosu na desnu stranu.

35

1

3 2

3

Izrada rupice preko kanapčića

2 - 4

0.5 - 1

4 - 6.5

Ova vrsta rupica često se sreće na kaputima i sličnimodevnim predmetima na kojima je potrebno napravitiizuzetno jaku rupicu za dugme. Kanapčić ojačava i dodatno ističe rupicu.UVEK pre šivenja na odevnom predmetu napravite test rupicu.

- Širina boda mora da bude veća od širine kanapčića.

Podignite stopicu, zakačite kanapčić (3) na jezičak (1) koji se nalazi na zadnjoj strani stopice. povucite krajeve ka napred tako da leže ispod stopice. Namestite kanapčična viljušku (2) sa prednje strane stopice tako da krajevi budu dobro pričvršćeni.

Šijte rupicu sa kanapčićem na isti način kao i običnuautomatsku rupicu. Obe strane rupice moraju da budusašivene preko kanapčića. Ako cik-cak bod prošije kanappovećajte širinu boda.

Sklonite rad sa mašine i isecite samo krajeve koncasa kojim ste šili.

Povucite levi kraj kanapčića da ga zategnete. Ubacite kraj u iglu za krpljenje; prebacite ga na naličje rada i odsecite.

Prosecite tkaninu između linija rupice .

36

Poluautomatska rupica

4 6.5

1

2 - 4

0.5 - 1

Poluautomatski način izrade rupice se preporučuje kada jepotrebno napraviti rupicu za veliko ili debelo dugme,ili u dekorativne svrhe.

UVEK pre šivenja na odevnom predmetu napravite testrupicu.

SAVETI: Šijte manjom brzinom pri izradi poluautomatske rupice.- Koristite manju širinu boda (4) za manju dugmad, a većuširinu boda (6,5) za veću dugmad.- Kraći bod 80,5) koristite za fine tkanine, a duži bod(1) za deblje tkanine.

1. Povucite polugu za rupicu (1) na dole do kraja. Označitepoložaj rupice na tkanini. Postavite tkaninupod stopicu i okrenite zamajac da se igla spusti u tkaninu kroz oznakuza rupicu. Spustite stopicu.

2. Mašina će prošiti prednji stoper i cik-cak bodom će šiti levu stranu hodom unazad. Kada je cela dužinaleve strane prošivena, STANITE, povucite ručicu za dugme napred.

3. Mašina prvo šije zadnji stoper a zatim cik-cak bodom prošiva hodom unapred desnu stranu rupice. Kada boddođe do prednjeg stopera STANITE. Podignite stopicui izvucite tkaninu sa mašine. Konce isecite na dužinu odoko 10cm. Povucite igleni konac na naličje rada. Vežitekonce u čvor.

Da biste napravili narednu rupicu birač boda okrenitena bilo koju stranu, a zatim ponovo podesite programza izradu rupice. Na taj način se program resetuje.

4. Kada je izrada rupice gotova gurnite polugu za rupicuna gore.

Kako proseći rupicu i kako fino podesiti bodove pogledajte na str. 34.

37

3-stepeni cik-cak bod

• Krpljenje

0.5 - 1.5

3 - 6.5

3 - 5

3-stepeni cik-cak bod se koriti za obradu ivica. Iviceobrađene ovim bodom su ravnije nego kada se obradeobičnim cik-cak bodom. Koristi se i za krpljenje.

Postavite tkaninu pod stopicu tako da igla leži sa desnestrane uz ivicu šava, ili odsecite tkaninu koja viri .

Namestite pocepane ivice tkanine jednu uz drugu;komad lepljivog platna, koji je malo veći od dela kojitreba zakrpiti, napeglajte na naličje tkanine.

Proštepajte liniju spajanja ivica na pocepanom delutkanine. Šivenje završite iznad linije procepa. Ako je deo koji je potrebno zakrpiti malo veći proštepajtega 2-3 puta.

38

1

2

3

5

6

7

4

Streč nevidljivi porub2.5 - 4

1 - 3

3 - 5

Ovaj bod koristite za izradu nevidljivog poruba na pleteninama i rastegljivim materijalima. Elna je ovu vrstu boda osmislila 1952.

Obradite ivicu poruba (1) cik-cak bodom ili 3-stepenimcik-cak bodom pre izrade poruba. Presavijte dodatak za porub i prepeglajte ga. Podvijte porub ispod prema licu tkanine. Od ivice poruba ostavite 0.65 - 10mm (2) sa desne strane.

Postavite tkaninu (sa naličjem na gore) tako da je presavijenaivica (3) sa leve strane od vodiča (6). Spustite stopicu. Rukomokrenite zamajac i prošijte slobodnu ivicu dodatka za porub (7)sa nekoliko uzanih cik-cak bodova (samo kroz jedan sloj).

Kada igla odšeta na levu stranu pazite da na pregibu porubauhvati samo jednu do dve petljice tkanine sa najširim cik-cakbodom (4).

Ako je potrebno podesiti vodič na stopici izvucite iglu iz tkanine, podignite stopicu, okrenite točkić regulatora na stopici (5) i pomerite vodič na levo ili na desno. Ponovopodvucite tkaninu pod stopicu, proverite igleni hod okretanjem zamajca, spustite stopicu i prošijte porub.

NAPOMENA: Ako igla uhvati više od dve petljice tkanine bod će biti vidljiv sa lica.

39

Školjka bod

Bod za donji veš (samo model 3230)

2 - 3

2 - 4

1.5 - 2

6 - 8

5 - 6.5

3 - 5

Interesantan porub za donji veš i elastične tkanine.

Može da se koriti i za dekorativno štepanje.

- Dužinu i širinu boda odaberite po želji.- Povećjte napetost gornjeg konca za bolji izgled poruba.

Koristite lagane tkanine, npr. žersej. Presavijte i štepajtepo kosini.

Ako šijete nekoliko redova ovog boda razmak od reda do reda treba da bude najmanje 1.5cm.

Školjka bodom možete šiti i po širini i po dužini pleteninei elastične materijale.

Koristi se za šivenje šavova na donjem vešu i laganimpleteninama. Uzani bod je vrlo elastičan i daje dodatnuelastičnost šavu.

Postavite ivice tkanine tako da igla samo dodiruje ivicesa desne strane pri šivenju.

40

1

Fagot bod

0.5 - 1.5

5 - 6.5

3 - 5

Ova vrsta boda se koristi dosta u izradi odevnih predmeta sa starinskim štihom. Dve presavijeneivice se spajaju bodom preko otvorenog polja.Pogodna tehnika za pamuk, lan i mešavine pamuk/lan.

1. Za ovu tehniku koristite fini konac za vez (broj 50 ili finiji).Poštirkajte tkaninu da bi dobila na čvrtini.

2. Prebacite dodatak za šav na naličje i zapeglajte ga.

3. Ufircajte presavijene ivice tkanine na tanak papir ili na vodotopivi flizelin (1).

4. Prošijte fagot bod kroz centar u kojem se dodiruju ivicepregiba tako da bod zahvata presavijene ivice tkanine.

5. Odstranite papir ili isperite vodotopivi flizelin.

41

Pačvork bodovi

Kockasti bod

1.5 - 2.5

0.5 - 2.5

4 - 6.5

4 - 6.5

3 - 5

3 - 5

Uz pomoć ovih bodova na jednostavan način možetedekorisati tkaninu.

Prošijte šav ravnim bodom, prepeglajte ga, okrenite na lice. Spoj šava preštepajte sa lica pačvork bodom.

Ovaj bod se koristi za prišivanje lastiša direktno na tkaninu, kada nije potrebno praviti tunel za uvlačenje lastiša.

1. Podelite dužinu lastiša na četrvtine i svaku četvrtinu postaviti na centralni prednji i zadnji šav i bočne šavove.

2. Na sredinu lastiša postaviti stopicu i proštepajtelastiš ravnomerno ga rastežući u toku šivenja.

42

Saten bodovi

Zaobljene ivice

0.5 - 1

0.5 - 1

2 - 4

2 - 4

4 - 6.5

4 - 6.5

Pokažite svoj talenat koristeći jedan od nekoliko dekorativnih satenskih bodova.

Veoma je bitno ojačati tkaninu lepljivim platnom, u suprotnom bodovi se neće pravilno formirati.

1. Iscrtajte kredom linije na tkanini.

2. Postavite tkainu pod stopicu i štepajte po označenimlinijama.

Koristi se za dekoraciju ivica kragni, džepova i stolnjaka.

1. Da biste opšili kragnu ovim bodom između dva sloja tkanine napeglajte lepljivo platno i štepajte po ivicišava.

2. Posle štepanja odesite višak tkanine tik uz formiraneobline. Vodite računa da ne isečete samu oblinu sa štepom.

43

(A) (B)

1

Streč bodovi

Dekorativni streč bodovi

Podešavanje balansa za streč bodove

3 - 6.5

3 - 5

Ovi bodovi se koriste za dekorativni porub na rastegljivimmaterijalima.

- Postavite širinu boda na 0 ili na 6.5 za trostruki ravan bod.- Dužinu boda izaberite po želji.

1. Presavijte na naličje dodatak za šav i zapeglajte ga.

2. Postavite tkaninu pod stopicu i šijte.

3. Odsecite višak tkanine.

Zarez (1) treba da bude u ravni sa horizonatalnom linijom. Ako streč bod nije ujednačen možete podeistibalans šrafcigerom

Ako je bod suviše gust (A), okrenite regulator balansaprema znaku +.

Ako su bodovi suvišer retki (B) okrenite regulator balansaprema znaku - .

44

Overlok bod

Super streč bod

5 - 6.5

5 - 6.5

3 - 5

3 - 5

Pri šivenju u isto vreme šije ravnim bodom i obrađuje ivice.

Elna je ovaj bod osmislila 1963.

- Dužinu boda podesite po želji.

Ivice stkanine postavite pod stopicu. Osecite višak dodatka za šav.

Ovaj bod se koristi za šivenje kupaćih kostima i streč velura jer je izuzetno elastičan i jak. Šavovispojeni ovim bodom leže ravno i ne gube oblik.Pritisak na stopicu treba da se smanji da bi materijalzadržao svoj oblik.

- Dužinu boda podesite po želji.

Postavite ivice tkanine pod stopicu i šijte. Odsecitevišak tkanine.

45

Žabice

1 - 31 - 3

13 mm

0, 6.5

5 - 6.5

3 - 5

1

Žabice se koriste kao dekorativan element u izradidečije odeće i ženskih bluza. Koristite meke tkanine kao što su batist, muslin... Za ovu tehniku potrebno je iseći tkaninu tri puta šire nego što će biti posle nabiranja žabicama.

1. Deo koji je potrebno nabrati žabicama prošijte redovima ravnog boda koji su udaljeni jedn od drugog oko 13mm. Povucite donji konac kako bi se tkanina nabrala

2. Raporedite nabore raavnomerno celom širinom.Vežite krajeve konca.

3. Birač boda postavite na dekorativni bod.

- Dužinu boda odaberite po želji.

4. Prošijte liniju dekorativnog boda između linija ravnogboda.

5. Otparajte ravan bod.

46

Aplikacija obamenim bodom1 - 6.5

3 - 5

Popularan način za izradu aplikacije od manjih komadića tkanine u pačvork tehnici.

Koristite fini konac za vez i iglu koja odgovara vrstitkanine

- Maksimalna širina ovog boda je 3.5. - Pritisak na stopicu može da se smanji na 2.- Dužinu boda odaberite po želji.

1. Kod ove vrste aplikacije ivice su presavijene na unutra.

Da biste pripremili motiv za aplikaciju, prvo ga isecite od papira.

2. Napeglajte lepljivo platno na naličje tkanine od koje ćete iseći aplikaciju.

3. Prema papirnoj šemi isecite motiv od tkanine sa dodatkomza šav.

4. Podvijte dodatak tako da motiv od tkanine odgovara veličini papirne šeme. Prepeglajteivice motiva

NAPOMENA: Usecite obline gde je to potrebno.

5. Postavite aplikaciju na osnovnu tkaninu i šijte.Ravan štep ovog boda treba da legne tik uz ivicumotiva aplikacije.

SAVT: Obline i uglove ćete lakše opšiti ako iglu, prezaokretanja,ubodete u osnovnu tkaninu, pored iviceaplikacije.

47

Super overlok bod

Trostruki ravan bod

5 - 6.5

0, 6.5

3 - 5

3 - 5

Inspirisan industrijskim overlok bodom ovaj bodje odličan za sastavljanje i zavšno šivenje u jednomkoraku. Pri postavljanju rendera materijal neće izgubiti oblik.

Elna je 1982. osmislila ovaj bod.

- Dužinu boda odaberite po želji.

Postavite ivice tkanine pod stopicu i šijte.

Ovaj bod se preporučuje za šivenje šavova koji iziskuju elatičnost i čvrstinu. Zbog svoje čvrstine ovaj bod se teško para. Dobar je za ojačavanje orukavlja i međunožja na pantalonama kao i za izradu ranaca. Može se koristiti i za dekorativni štep.

Elna je osmislila ovaj bod 1952.

- Dužinu boda odaberite po želji.

Ufircajte šav sa ravnim bodom (dužina boda 4). Proveriteda li kroj dobro stoji i prošijte trostrukim ravnim bodom.

48

1

2

3

IV DEOOdržavanje mašine

Čišćenje grajfera

Up/Down Needle

ISKLJUČITE MAŠINU PRE ČIŠĆENJA

Elna mašine su osmišljene da svojim kvalitetompruže uživanje u šivenju dugi niz godina. Mašina ne sme da bude uskladištena u vlažnom prostoru, poredizvora toplote ili na direktnomj sunčevoj svetlosti. Mašinaje samopodmazujuća, ali, oblasti oko grajfera moraju seredovno čistiti. Nemojte koristiti mašinu na način suprotnood uputstva. Spoljašnje delove mašine čistite mekanom krpom i deterdžentom.

Sitna prašina i končići mogu da uzrokuju nepravilanštep pri šivenju i pucanje konca. Posle završetka šivenjauvek očistite mašinu od nagomilanih nečistoća.

Okrenite zamajac ili pritiskajte tipkusve dok igla ne dođe u gornju poziciju.

Demontirajte stopicu i iglu. Skinite šrafove (1) pomoćušrafcigera priloženog uz pribor. Skinite ubodnu ploču (2)kako biste oslobodili prilaz grajferu.

Izvucite špulnu i kućište špulne (3).

Očistite kućište špulne četkicom i mekanom suvomkrpicom.

Očistite zupce transportera i grajfer četkicom

49

Zamena sijalice

ISKLJUČITE MAŠINUSačekajte da se sijalica potpuno ohladi!

2

1

3

3

2

1

Vraćanje kućišta špulne i ubodne ploče

(A) (B)

Prebrišite nežnounutrašnjost grajfera sa mekanom, suvomkrpicom. Možete upotrebiti i mini usisivač.

Ubacite kućište špulne tako da jezičak (1) upadnetik uz stoper (2) grajfera.

Vratite ubodnu ploču i poravnajte kuku (3). Pričvrstite šrafovima.

Posle čišćenja vratite na mesto stopicu, iglu i špulnu.

Sijalica se nalazi iza prednje ploče

Odstranite poklopac šrafa (1), šraf (2) i prednju ploču (3).

U zavisnosti od modela: (A) Povucite sijalicu iz ležišta kako biste je skinuli. Ubacite sijalicu u ležište da biste je montirali.

(B) Gurnite na gore i zakrenite sijalicu na levo da biste je skinuli.Gurnite sijalicu na gore i zakrenite na desno da biste je montirali.

NAPOMENA: Zamenite sijalicu sa istim tipom i jačinom, model 3210: 15W, model 3230: 12V, 5W.

50

MOGUĆI KVAROVI

1. Konac se zakačio u grajferu.2. Na transporeteru ima puno dlačica.

48-4948-49

Gornji konac puca

1. Konac nije pravilno postavljen.2. TKonac je previše zategnut.3. Igla je savijena ili tupa.4. Igla nije dobro postavljena.5. Materijal nije povučen prema nazad posle šivenja.6. Konac je pretanak ili predebeo za iglu.

178

12121223

Donji konac puca 1. Konac nije pravilno postavljen na kalem.2. Dlačice su se nakupile oko držaća kalema.3. Špulna je oštećena i ne okreće se pravilno.

1648-49

zamenite špulnu.

Igla se lomi 1. Igla nije pravilno postavljena.2. Igla je savijena ili tupa.3. Šraf igle je labav.4. Gornji konac je previše zategnut.5. Materijal nije povučen prema nazad posle šivenja.6. Okretali ste birač boda dok je igla bila u tkanini.

1212128

12

21

Preskočeni bodovi1. Igla nije pravilno postavljena.2. Igla je savijena ili tupa.3. Igla i/ili konac ne odgovaraju tkanini sa kojom šijete.4. Niste koristili streč iglu za šivenje elastičnih i likra materijala.

5. Gornji konac nije dobro postavljen.

121212

12-13

17

Šav se nabira 1. Gornji konac je previše zategnut.2. Konac nije pravilno postavljen.3. Igla je prevelika za materijal koji koristite.4. Bod je predugačak za vrstu tkanine sa kojom šijete.5. Pritisak na stopicu nije dobar.6. Konci su se zakačili u grajferu.

81712

22, 236

48-49

1. TGornji konac je labav.2. Igla ne odgovara po veličini debljini tkanine sa kojom šijete.

812

Tkanina ne kliziglatko

1. Transporter je nakupio nečistoću.2. Pritisak na stopicu nije dobar.3. Bodovi su premali.4. Ne koristite odgovarajuću stopicu.5. Transporter je spušten.

48-496

22, 23209

Mašina ne radi1. Mašina nije priključena na struju.2. Konac se zapetljao oko grajfera.3. Vreteno za namotavanje konca na špulnu nije na mestu.

1048-4914-15

Rupica nije pravilna.1. Dužina boda ne odgovara vrsti tkanine sa kojom radite.2. Nije napeglano lepljivo platno.3. Ručica za fino podešavanje rupice nije pravilno podešena.

1233-36

34

Mašina je bučna i ne ne radi glatko

Sa naličja tkaninebod formira petlje

Problem Uzrok str.