Gisdate • 1

Update GisdateAn organ of the Esperanto Association of Britain

Organo de Esperanto-Asocio de Britio

No. 26, July–September 2004 N-ro 26, julio–septembro 2004

International Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without Discrimination Human Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen Diskriminacio Homaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la Praktiko

ISSN 1741-4679

ˆ

EAB

Elstara kongreso festis100-jarigon de BEA/EAB

• Nova prezidanto elektita

www.esperanto-gb.org

BEA/EAB 100-jara• Supre: La festokukego por lacentjari¸o de BEA/EAB, de kiuçiu partoprenanto ¸uis pecon kunglaso da vino aΩ io alia preskaΩtiel bona.• Maldekstre: Edmund GrimleyEvans, lasinte la prezidantecon,bonvenigas la novan prezidantonde EAB, profesoron John Wells(dekstre), elektitan unuanime dela Jarkunveno. Edmund restasano de la Administra Komitato.Meze sidas komitatano HelenFantom, kiu gvidis la eksteraninformadon pri la kongreso.

La 86-a Brita Kongreso deEsperanto en Felixstoweelstaras pro pluraj kialoj.

Ne malplej grave estis, ke laaΩgurita pluvega vetero bonvolisfordrivi ¸is la Fermo, kvazaΩ ladioj mem sune favorus nianaferon.

El organiza vidpunkto, ebleplej gravis la elekto de novaprezidanto (vidu sube), kiun çi-foje elektis ne sole partoprenantojen la Jarkunveno mem sed la tutaanaro de EAB pro la eblecoankaΩ poßte voçdoni. Kaj lasamaj membroj voçdonis ankaΩpor amendoj en la konstitucio. La

aliajn rezultojn de la voçdonadopor la Administra Komitato kajßan¸oj en la konstitucio de laasocio vidu sur pa¸oj 4 kaj 5.

First Esperanto-

speaking Member

of the European

Parliament: p.9

2 • Update

Çi tiun numeron dominas laBrita Kongreso kaj EΩropo

pro la √usa baloto. Kiel ege plaçeestas, ke elekti¸is la unuaesperantisto al la EΩropa Parla-mento – vidu pa¸on 9! S-inoHandzlik sendube havos okazonprogresigi nian komunan aferon,sed ni restu realisme sobraj.

Kvankam çiam estas gravediskonigi, ke Esperanto pluvivaskaj prosperas, britaj parlament-anoj kredeble neniam kura¸usare subteni Esperanton kontraΩla angla – çar pri tio temus.

Kaj pri perspektivoj pli lar¸ajçe EΩropa Unio? Tie ni havosgrandajn perspektivojn sole se niantaΩe plenumos fundamentajnbezonojn, el kiuj reliefi¸as tri:

Unue, la komputistoj devosfinfine ellabori por çiuj unuunuecan programaron, kiu tujebligos iun ajn sen¸ene tajpi lasupersignitajn literojn.

Due, necesos lernolibro porprogresintoj, kiu specife instruasla bezonatan lingva√on uzatan enla eΩropaj institucioj kaj politiko.

Trie – kiel jam provasprogesigi UEA – necesos ellaborila mankohavajn teknikajnterminarojn – peza faka laboro.

Geoffrey Sutton

EAB-Update / Gisdate is a quarterly organ of the Esperanto Association

of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio,

Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke-

on-Trent ST12 9DE.

Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141

Fax / fakse: +44 (0)1782 372229

E-mail / rete: eab@esperanto-gb.org

Websites / ttt-pagoj: www.esperanto-gb.org

www.esperantoeducation.com

Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter £10

/ Membrigi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20 rabatite); subtenanto

pagas £10.

Material for Update should be sent by e-mail, computer disk or

hard copy to the editor / Materialon por Gisdate oni sendu rete, diske au

papere al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich

NR11 6JW; e-mail / rete: gsutton@macunlimited.net. Material may be in

Esperanto, English, Welsh or Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj

internacia, angla, kimra au gaela.

Europen?

REDAKTORA NOTO

EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto,

and the English-language internet bulletin EAB NetNews / EAB eldonas

ankau la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto, kaj interrete la

anglalingvan bultenon EAB NetNews.

EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national

association of the Universal Esperanto Association, which has official

relations with the United Nations and Unesco / EAB estas lege registrita

bonfara asocio kaj aliginta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio

(Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10

436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: uea@uea.org; www.

uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigintaj Nacioj kaj Unesko.

EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers

and the European Esperanto Union / EAB estas aliginta ankau al Internacia

Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Europa Esperanto-Unio (EEU).

The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the

Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gisdate ne

nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.

• Material for the next issue ofEAB Update should be with theeditor no later than 1 September.• Materialo por la venonta numerode EAB-Gisdate atingu la redakto-ron plej laste la 1-an de septembro.

BRITA KONGRESO 2004

• Supre: Oni sin preparaspor la oficiala malfermo.• Dekstre: Paul Gubbinsprelegas pri la √urnalistoW.T. Stead kaj lian rolonen la brita movado de la

frua 20-a jarcento.• Malsupre: La çefgasto eleksterlando, Ziko Sikosek,

en karakteriza prelegpozo.

Gisdate • 3

BRITA KONGRESO 2004 BRITISH CONGRESS 2004

La 86-an Britan Kongreson deEsperanto partoprenis okdek

ses esperantistoj, el ili ankaΩ mikaj unuj pliaj ne-britoj. Mi spertisgrandan bonvenon en la gastigalando.

Por mi, la kongres-partoprenoestis bona ßanco ligi Esperanto-aran¸on kun marvoja¸o. Mipramßipe veturis de Cuxhaven alHarwich. De tie, mi trajnepluveturis al la kongres-urbo.Ekskursojn organizispartoprenantoj mem. Kune kunaliaj kongresanoj, mi piedeesploris la urbon, startinte de ¸ialonga nordmarborda promenejo.

En la kunvenejo, la hoteloMarlborough, mi çeestisinteresajn prezentojn. En ili estisrespondoj al demandoj kielekzemple: Kiu estis ∑ekspiro?Kiel progresas la projekto pri laenkonduko de Esperanto en kvarunuagradajn lernejojn enGloucestershire (‘Foreign Lan-guage Induction Programme’,FLIP)? Kial la çielo estas blua?

Mi partoprenis ankaΩgvidatajn konversaci-rondojn porlernantoj. En ili, la gvidantoinstigis paroligi la rondanojnekzemple jene: Li montris bildojnde britaj urboj çiufoje al nur unuel la konversaci-rondanoj. Tiuestis petita priskribi tion, kion lividis. La aliaj devis diveni laurbon. AΩ: La gvidanto metisdemandon, kiun la rondanojdevis respondi, diskutante laaferon. Ekzemple: Kio okazis enfebruaro 1866 kaj denove okazosnur post 2,5 milionoj da jaroj?(Respondo: la foresto de laplenluno dum unu tuta kalendar-monato kaj la apero de çiufoje duplenlunoj dum la antaΩa kajposta kalendara monato.)

Aldone estis apartaj salonojpor konstanta babilado kajlibroservo. Plue estis ludoj,praktika sesio de mansonorilo,gvidataj diskutrondoj kaj gajalingva-muzika kvizo. Tiu estis

Andreas cela britojJen impresoj pri la kongreso departopreninto Andreas Kück elRechtenfleth, Germanio.

• Supre: Novaj geprezidantoj: dekstre staras prof. John Wells, ano dela Brita Akademio, kiun la membroj elektis nia nova prezidanto, kajmaldekstre staras Petra Fantom, la nova prezidantino de JunularoEsperantista Brita (JEB).

• Supre: Okaze de la centjari¸o de EAB, la Loka Kongresa Komitatohejmbakis kukegon, kiun honoris fama Esperanto-verkisto d-rinoMarjorie Boulton per la unua tranço ankaΩ okaze de sia 80-jaradatreveno. Dekstre staras Paul Gubbins.• Malsupre: Kongresanoj aΩskultas prelegon.

4 • Update

EAB’s 27th Annual GeneralMeeting was held on 1May in the Marlborough

Hotel, Felixstowe, during theBritish Congress. Before aroundfifty members, trustees EdmundGrimley Evans (President andmeeting chairman), Joyce Bunting(Hon. Treasurer), Geoffrey Sutton(Hon. Secretary), David Bisset,Helen Fantom, Derek Tatton andJohn Wells were present.

The Trustees’ Report waspublished in issue 25 of EABUpdate, together with the Finan-cial Report, and the AGM Agendawas sent out as an insert in thesame issue; the Minutes of theprevious AGM and copies of theAnnual Financial Statement weredistributed at the meeting.

Edmund Grimley Evansopened the meeting by readingout the names of members whohad died during the past year.There followed a minute’s silence.

Edmund proposed to add anitem to the Agenda, enabling thevote on the constitutional amend-ments. The lack of the item wasan oversight by the Secretary butit had been fully set out in EABUpdate, and comprehensiveproxy voting-forms, covering theconstitutional options, were sentout with La Brita Esperantisto(i.e. to all members with votingrights). Helen Fantom read out astatement by Ian Fantom concern-ing this oversight. The Chairman’sproposal was seconded by EricWalker and accepted unanimouslyby a show of hands.

Apologies for absence werereceived from Ian Fantom, June

Miles, Grahame Leon-Smith,Stephen Thompson and JackWarren.

Joyce Bunting, presented asummary of the Trustees’ Reportas well as the Financial Report.Both were approved unanimously.It was also agreed to keep sub-scription rates unchanged.

Michael Seaton and BillSimcock were proposed andaccepted unanimously as electionvote-counters. There followedthe voting for members of theManagement Committee and theproposed amendments to theConstitution, which was carriedout by secret ballot. Many thanksto Michael and Bill for undertak-ing the laborious task of tottingup the votes, the results of whichthey read out at the end of themeeting.

All the nominees were elected,and all the amendments to theConstitution accepted.

While the votes were beingcounted, members discussed theResolution proposed by IanFantom and Stephen Thompson(EAB Update No.25). Helen readout a statement by Ian Fantom,and the full text of the resolutionwas read out. Joyce Buntingsummarised the ManagementCommittee’s reply, previouslyprinted in the same issue of EABUpdate. Paul Gubbins pointedout that EAB have considered theresolution so we had already donewhat the resolution requests. EricWalker advised voting againstthe resolution as a new type oforganisation is to be proposed bythe Charities Commission. KateHall agreed that we should awaitthe new Charities Act. BillWalker commented on thesubject of debt, stating that only

the trustees have responsibilityand liability. It was agreed that itwas an interesting point whethermembers were in some wayliable. The Treasurer replied thatEAB does not carry any substan-tial debts, and financial mattersare dealt with in the simplestpossible manner. However, theManagement Committee agreedthat it would nevertheless lookinto the matter further in a waythat would not incur unnecessarylegal fees. Eric Walker added

AGM 2004

BRITA KONGRESO 2004 BRITISH CONGRESS 2004

okazigita de la germana gast-preleganto Ziko Marcus Sikosek,aΩtoro de la libro Esperanto senmitoj. Post la sabatvesperabankedo, li amuzis la çeestantojnper ne tro serioze komprenindarakonto pri la komenci¸o deEsperanto. La dimançon, miprofitis de la √us antaΩe re-ekestigita dumsomera prametligode Felixstowe al Harwich porekskurso sur la rivero Orwell kaj

per tio, samtempe por la unuavojero de la hejmvoja¸o.

Andreas Kück

Votes for the Committee:

David Bisset FOR 79 ABSTAIN 7 AGAINST 4Joyce Bunting FOR 88 ABSTAIN 1 AGAINST 1Helen Fantom FOR 73 ABSTAIN 11 AGAINST 6Edmund Grimley Evans FOR 84 ABSTAIN 4 AGAINST 2Geoffrey Sutton FOR 81 ABSTAIN 9 AGAINST 0Derek Tatton FOR 85 ABSTAIN 4 AGAINST 1John Wells (cand. for Pres.) FOR 88 ABSTAIN 1 AGAINST 0

Votes for amendments to the Constitution:

(1) FOR 77 ABSTAIN 7 AGAINST 5(2) FOR 75 ABSTAIN 10 AGAINST 4(3) FOR 73 ABSTAIN 13 AGAINST 2(4) FOR 78 ABSTAIN 7 AGAINST 3(5) FOR 82 ABSTAIN 6 AGAINST 1(6) FOR 72 ABSTAIN 14 AGAINST 3(7) FOR 82 ABSTAIN 4 AGAINST 3(8) FOR 74 ABSTAIN 12 AGAINST 2

Gisdate • 5

BRITA KONGRESO 2004 BRITISH CONGRESS 2004

• Plej supre: La geaktoroj – LaVerda Ranaro – vici¸as porakcepti aplaΩdon pro siaprezento de la nova teatra√o dePaul Gubbins Dialogarounuvoça, kiu prilumis plurajnpionirajn figurojn el la unuajjaroj de la brita movado.• Supre: Ero el la teatra√o mem.• Maldekstre: AnkoraΩ pli dakukotrançado helpe de spertulopri la fako.

that he disliked the idea of aregistered company as memberswould then have to be registered,and there would be additionaladministrative burdens. Theresolution was voted on by ashow of hands: None for, and 6abstentions.

During the traditional ‘Com-ments and suggestions from themembership’ there was a com-plaint that there was not enoughinformative literature to handout. Helen Fantom explained thepresent situation, adding thatmore was on the way. It wasasked what plans there were forthe EAB website. Helen repliedthat the matter was being dis-cussed; Matthew Tellier waspraised for the site on education.Eric Walker spoke on his plan torevive the ‘Konsila Komisiono’ asa moderated informal internetdiscussion group; the Administra-tive Committee of EAB hadalready asked Eric to go aheadwith this. Helen asked membersto contact her in order to helppromote Esperanto as a ‘bridgelanguage’ in the Europeanelections. Due to the demise ofseveral federations and groups itwas suggested that members meetin informal groups for a meal.

* Pliaj fotoj de la Brita Kongresoestas videblaj çe la ttt-pa¸ojwww.BritishEsperantoCongress.co.uk.

6 • Update

EL LA ESTRARO FROM THE MANAGEMENT COMMITTEE

London LanguageShow gets go-aheadFollowing the AGM, the Manage-ment Committee sat down tobusiness. Here are some of themore important points from thismeeting and the July meeting.

The only changes to offices,apart from the new presi-

dent, John Wells, was the electionof the two vice-presidents: DavidBisset and Edmund Grimley Evans.

EAB will take a stand at theLondon Language Show (5–7November at Olympia, entranceNo. 2, Hammersmith Road),despite the event now takingplace over three days and costingparticipants a considerably sumof money. An official has sincecome to talk to the Publicity Sub-committee, and the 2 x 3m standis in the planning stage. Volun-teers please contact Helen Fantomat: helen@mintex.demon.co.uk.

A new general publicity folder‘Introduction to Eo’ is in the finalplanning stage.

It is suggested that Jim Voiels’good work be enhanced with anagreement running to Augustnext year.

The Euro-Elections were dis-cussed prior to sending informationto candidates in mid-May (p.8).

The first draft of Bessacarr’sinformation booklet on Esperantofor primary-school children andparents is awaited.

The Liverpool Universitylectureship in Esperanto has beena concern for some time. DerekTatton has undertaken the taskof finding a practical solution,and negotiations with the univer-sity may bear some interestingfruit before the year end.

The Principal of WedgwoodMemorial College has asked thatthe College’s own website belinked to EAB’s educational site,and an Esperanto-languageleaflet on the Summer School isbeing considered to attractoverseas students. There is alsothe possibility of obtainingexternal funding for day coursesfor local people.

The new CD Verdaj Voçoj,prepared by Paul Gubbins, willsoon be on sale at £8.

As few British Esperantists are

• Supre: La praktikantoj de laarto ludi mansonorilojn, gvidatajde Roy Threadgold. Ili produktisla solan malharmonion dum laBrita Kongreso, kvankam posttiom malmulta praktikado iliplene meritis la aplaΩdon pro siaprezento.• Maldekstre: John Wells prelegaspri Juan Régulo Pérez (1914–93)kaj la fama eldonejo Stafeto.

travelling to China, the Commit-tee have appointed Paul Gubbinsto represent EAB at UEA’sCommittee meeting during theWorld Congress.

The revised edition of MilUnuaj Vortoj is already printedand about to be delivered.

The communal library projecthas run up against difficulties,but an amended project is beingpursued.

An information display forvisitors to the Butler Library isbeing undertaken. Our leafletsdisappear from there at aninteresting rate.

The British Library haverecently expressed high-levelinterest in acquiring good-qualityEsperanto books, which theLibrary Subcommittee will reporton later.

EAB’s new constitution hasbeen approved by the CharitiesCommission. A printed version isbeing prepared.

For the latest on EAB’s AGM2005, see page 10 (top left).

Gisdate • 7

Admittedly it was only for oneday (9 December 2003), but

so far as I know it was a first: oneof the interpreters’ booths (thePortuguese one) in the EuropeanParliament in Brussels washanded over to an Esperantointerpreter, and he translated thewhole day’s proceedings. Theevent was a conference of theItalian Radical Party, and we allowe a vote of thanks to ItalianRadical MEP Giancarlo Dell’Alba,who made the arrangements. Theinterpreter was TsirimokosAngelos, who is from Greece butlives in Italy. He did a fantasticjob, working entirely on his ownfor seven hours, while the EUinterpreters change over everytwenty minutes.

I was there with fifty otherEsperantists from a range ofEuropean countries as a guestof the Italian Radical Party.Amongst many other things, thecongress saw the launch of anexciting initiative concerningEsperanto. The EsperantoRadical Party, which is affiliatedto the Radical party – has per-suaded the Italian Minister forEducation, Letizia Moratti, topromote an experiment withEsperanto in European Schools.There have, of course, been manyexperiments with Esperanto ineducation – most have met withsuccess and then been ignored.

The Minister will put theproposal to the other ministers ofeducation in the 25 memberstates. Her preferred option is tofocus on teaching the language to16-to-18-year-olds on thegrounds that they will soon befully fledged citizens of the EU:old enough to travel and meettheir contemporaries. Of course,the downside of this choice is thatyoung people of that age have all

got major exams coming up.However, within the context ofthe English educational system Ithink this proposal could goahead under the heading ofCitizenship and General Studies.

Of course, some of us arealready teaching 16-to-18-year-olds, either through clubs orthrough the Free Postal Course orthe internet. I hope we will beable to link in with the ERAproject somehow as it would giveus more credibility and presentour young beginners with plentyof opportunities to speak Espe-ranto with other young Europeans.

ERA’s other project concernsteaching Esperanto as an induc-tion language in primary schools.Some of you may remember theirprevious efforts in this directionwith the Unesco-backed projectFundapax, which produced anexcellent primary-school text-book, Ludu kun Ni. They arehoping to obtain Unesco backingfor this project too. Their schemecould link in well with the projectI am currently piloting in primary

schools in Gloucestershire. I shallcontinue to pursue this projectanyway. If I can tie in with otherschools in Europe through aUnesco-backed scheme, thatwould be a bonus.

Ivan Buduso, Professor ofEsperanto in the University ofBudapest, is involved in bothprojects. In Hungary, pupils takea school-leaving exam at eight-een, similar to the GermanAbitur. Since 1995, it has beencompulsory to study a languagefor this exam, and Esperanto isone of the options. In 1995, atotal of 602 pupils opted for it;by 2002 the number had grownto 7,087. Coincidentally, itoccurred to me that 1995 was thelast year of this country’s Espe-ranto GSCE! There was sometalk a year or two ago aboutPresident Chirac allowing Espe-ranto to be one of the languageoptions for the Baccaulaureat –maybe other countries can bepersuaded to follow Hungary’sexcellent example.

Elizabeth Stanley

Esperantoat theEuropeanParliament

Salutletero de la Prezidanto de UEA okaze de la jubileo de EAB

Britoj bleku ankorau pli forte!Karaj membroj de la lokaj kluboj en Britujo,

Mi unue danku la estraron de EAB, kiu bonvolis doni al mi laeblecon alparoli vin okaze de la jubilea festo de EAB.

De longa tempo mi serças la fonton de cita√o de Zamenhof, kiulaΩ mi iam diris, ke ‘kiam la brita leono blekos, tio estos grandahelpo por nia afero internacie’. Eble mi nur imagas tion, aΩ eble iuel vi informos min pri la fonto.

Çiuokaze, mi estas konvinkita, ke Zamenhof pravis, se li diristion. Nuntempe ni vivas en situacio, en kiu tio, kio okazas enanglalingvaj landoj, estas aΩtomate pli grava ol tio, kio okazas enekzemple Italujo au Slovakujo. Pensu pri tio, kio okazis en lamondo, ekster Britujo aΩ Usono, pro la artikoloj en anglalingvajgazetoj pasintan jaron. Oni represis ilin ¸is Tajvano.

Pro tio la monda Esperanto-movado havas grandan interesonhavi fortan movadon en anglalingvaj landoj kaj aparte en Britujo.Tiu forta movado estas vi, la lokaj grupoj en Britujo, kiuj laborascelkonscie en la kadro de EAB. Ne lasu vin esti fortirataj el lalaciga laboro de sirenoj kaj de ßajnaj profetoj. Esperanto antaΩen-iros çefe pro la laboro je loka nivelo de homoj, kiuj informas,instruas kaj ankaΩ simple uzas la lingvon. Çio cetera, Bruselo,Unui¸intaj Nacioj, la Nobel-premioj, estas grava, sed ne tiom,kiom tio, kion vi faras.

EAB certe helpos vin, sed vi sentu la tutan fieron esti esperant-isto kaj labori por pli justa mondo. Ni ne komercas pri lingvoj, nivolas helpi homojn koni aliajn homojn, respekti ilin, kaj kompreni,ke çiuj homoj en la mondo estas samvaloraj.

La tutmonda esperantistaro kaj mi mem estas kun vi en çi tiufesta momento kaj estos kun vi ankaΩ morgaΩ, kiam virekomencos obstine vian laboron por Esperanto.

Tre amikeRenato Corsetti, Prezidanto de UEA

EUROPO

8 • Update

EUROPO EUROPE

La brita europabalotado kaj ni

Instigite de EΩropa Esperanto-Unio (EEU), kiu volis kun-

ordigi tian kampanjon en çiujEU-landoj, EAB sendis cirkuleronal multaj kandidatoj por la EΩropaParlamento.

En la cirkulero ni demandis:1) Çu vi trovas tion moraleakceptebla, ke pli kaj pli dapostenoj en EU-institucioj estasreklamataj kiel nur por denaskajparolantoj de la angla?2) Çu vi pensas, ke EU devussubteni esploradon pri la ebloapliki neΩtralan pontolingvon porcertigi pli justan traktadon de lanaciaj lingvoj de EΩropo?

Cetere ni invitis al lakandidatoj subskribi jenandeklaron:

‘Mi, __________, kandidato enla balotado por la EΩropaParlamento en Britio en junio2004, subtenos kaj defendos larajton de EU-civitanoj ¸ui egalantraktadon de siaj naciaj lingvoj.’

El la 87 britaj reprezentantojen la EΩropa Parlamento, 73 estiskandidatoj por reelekti¸o. Al tiujni sendis la cirkuleron papere.Poste ni sendis la cirkuleronretpoßte al 174 retadresoj de aliajkandidatoj. Estis facile akiriretadresojn de çiuj konservativajkaj liberaldemokrataj kandidatoj,kaj de multaj kandidatoj de laVerda Partio, sed la LaboristaPartio ne reklamis adresojn desiaj kandidatoj. ÇirkaΩ 36 ret-adresoj donis eraron kajsupozeble ne atingis la adresiton.

ÇirkaΩ 25 respondisVenis çirkaΩ 25 respondoj dekandidatoj, plejparte retpoßte: po7 aΩ 8 de kandidatoj konserva-tivaj, liberaldemokrataj kajverdaj, 2 de laboristaj kandidatoj,kaj 1 de kandidato de SNP. VenisankaΩ du respondoj de partiajreprezentantoj.

Inter la plej inteligentajrespondoj estis jenaj:

Richard Corbett (labor-partiano, reelektita), kiu iam farisparoladon çe kongreso de TEJO,atentigis, ke estus kontraΩle¸ereklami postenon en EU-institucio nur por anglalingvanoj,kaj petis ekzemplojn de tiajreklamoj. (Estas listo çe http://lingvo.org/diskriminacio/, sed lapostenoj estas çefe en neregistarajorganiza√oj.)

Roger Helmer (konservativulo,reelektita) skribis: ‘I take the viewthat individuals should maketheir own choice of what languagethey want to speak. The problemfor you is that more choose tospeak English than Esperanto.’

Tri miskomprenojTiu respondo ilustras eble eç trimiskomprenojn:— ke homoj povas nun libereelekti la lingvon, kiun ili uzas,kiam fakte multaj homoj estasdevigataj uzi fremdan lingvon,çefe la anglan;— ke esperantistoj volas forigitiun liberecon, kiam fakte ilihavas tute malan celon;— ke la nuna lingvore¸imo estasproblemo specife por esperan-tistoj, kiam fakte ¸i estasproblemo por la tuta socio, kiunesperantistoj volas solvi.

Robert Evans (laborpartiano,reelektita) skribis: ‘Robert is notand has never been in favour ofthe promotion of Esperanto.Please do not list him as one ofyour supporters [...]’. Tie lamiskompreno estas, ke niacirkulero demandis pri tio aΩpetis tian subtenon. Fakte lateksto de nia cirkulero tute nemenciis Esperanton. Eble RobertEvans estas rabia kontraΩ-esperantisto, sed eble li agaci¸ispro aliaj leteroj ricevitaj, aΩ liasekretario sendis ßablonanrespondon faritan por alia letero.

Lecionoj por ni povas esti:— Plimulto de politikistoj (ankaΩRobert Evans, sed eble ne RogerHelmer) volas subteni naciajn kajminoritatajn lingvojn kaj eviti ladevigon uzi fremdan lingvon.— Al politikistoj necesas zorgeprezenti Esperanton kiel rimedonpor atingi tiujn celojn, çar oni trefacile supozas, ke esperantistojinteresi¸as nur pri trudado deEsperanto.

Edmund Grimley Evans

Se vi havas pliajn informojn pri lakandidatoj, iliaj opinioj aΩ aliaj interesa√oj,bonvolu informi al Helen Fantom (tel.01635 38592; helen@mintex.demon.co.uk).

Caroline Lucas (verdulo,reelektita), rimarkis, ke antaΩnelonge okazis voçdonado en laparlamento pri amendo menci-anta Esperanton. (Nur unu aliakandidato, ankaΩ verdulo,menciis tiun ‘Recital D’.) ∑ivoçdonis por la amendo, çar laΩ ßi‘it is important to keep ouroptions open with regard to howbest to preserve Europe’s linguis-tic heritage’.

Clive Sneddon (liberal-demokrato, ne elektita),respondis, ke li ne kontraΩas lauzadon de neΩtrala lingvo, sed keli ne konsentas kun la deklaro,çar ¸i ßajnas aludi nur la naciajnlingvojn de EU kaj tiel eks-kluzivas la unuajn lingvojn de iujcivitanoj. AnkaΩ li petis pliajninformojn pri la postenoj reklam-ataj nur por anglalingvanoj.(Cetere, li menciis, ke li ¸is antaΩnelonge havis kiel kolegon laesperantiston Chris Gledhill. Ebleli tiel informi¸is pri Esperanto.)

Estus malafable nun sekvigiliston de la ‘malplej inteligentaj’respondoj, speciale çar çiurespondinto havas almenaΩ tiunmeriton, ke li aΩ ßi entuterespondis nian cirkuleron, pro kioni dankas, sed la sekvaj respondojestas atentindaj, çar ili montrastipajn miskomprenojn:

Gisdate • 9

Dankletero de launua Esperanto-parolanta deputitode la EuropaParlamento

Karaj,Dankegon pro la gratulsalutoj okaze de

mia elekti¸o al la EΩropa Parlamento, kiujnmi ricevas çiuhore. Ili venas de samideanoj ella tuta mondo. La intereso pri mia persononun fari¸is pli granda ol mi povis imagi. Dankegon al vi çiuj. Pro multeco da mesa¸oj mi ne kapablasdetale respondi al çiu. Jen la komuna letero, en kiu mi provos respondi al starigitaj ¸eneralaj demandoj.

Pri MiMia nomo estas Ma¬gorzata Handzlik, el Pollando. Esperantistoj nomas min Margareta. Mi estas edzinode Georgo Handzlik, la Esperanta kantisto, verkisto, eldonisto kaj instruisto.

Esperanton mi parolas dudek jarojn.Mi vizitis Universalajn Kongresojn en Berlino kaj Mondperliero, krome multajn lokajn aran¸ojn.Dum du monatoj mi kun mia familio estis en Brazilo invititaj de gesinjoroj Grattapalia, el Bona

Espero.Mia ttt-pa¸o: www.malgorzatahandzlik.com

PolitikoMi neniam agis en politikaj partioj. Nur dum la kampanjo mi ali¸is al Civitana Platformo (PlatformaObywatelska)

En la EΩropa Parlamento mi agos en la granda frakcio EPP (EΩropa Popola Partio).Kelkaj samideanoj skribis, ke mi estas la unua esperantisto-membro de la EΩropa Parlamento. Mi ne

kontrolis tion.La kampanjon ni faris dum du monatoj kaj mi gajnis unu el plej bonaj rezultoj en la lando.

Esperanto por EUDankon pro sugestoj, ke mi zorgu en la parlamento pri Esperanto. Tio evidente estas unu el miajintencoj. Por efikdone agi mi nun volas ali¸i al la Komisiono pri Kulturo Edukado, Junularo kaj Sporto,kiu inter la aliaj okupi¸as pri lingvoj. Tio fakte ne estas facila tasko, çar estas multaj volontuloj al lakomisiono. Kaj la decido apartenas ne nur al la parlamentano, sed ankaΩ al la partio.

Krom salutoj venis al mi kelkaj mesa¸oj kun proponoj kunlabori internacinivele pri kulturo. Venis almia retadreso ankaΩ kelkaj gratuloj al Civitana Platformo pro elekto de esperantistino al EP. Miprezentos ilin al la estroj de la partio, eble tio subtenos miajn strebojn eniri la Komisionon pri Kulturo.

Krom Esperantaj amikoj en çiuj eΩropaj landoj, mi havas aliajn kompetencojn por la Komisiono priKulturo, Junularo Edukado kaj Sporto: jam dudek jarojn mi gvidas radion, mi fondis instituton porinstrui instruistojn, mi fondis lingvolernejon, mi profesie laboris en la skolta movado

Mi estos dankema pro çiu mesa¸o kun propono kunlabori sur kultura kampo internacia.Se mi eniros la Komisionon pri Kulturo, mi havos realan ßancon pledi por Esperanto. Tiam volonte

mi diskutos kaj renkonti¸os kun çiuj, kiuj havas spertojn pri informado por Esperanto çe la parlamento.Sincere

Margareta Handzlik, EΩrodeputito

EUROPO EUROPE

Lernejaj Euroklubojkaj la ttt-pago‘Europonto’Oni invitas viziti la prieΩropanttt-pa¸aron www.europonto.org.

Çe polaj lernejoj agas 4 800lernejaj eΩrokluboj. Instruisto

patronas çiun klubon. Onidemandas, çu ankaΩ en Britioekzistas similaj lernejaj eΩro-kluboj. Oni volonte publikigusiliajn adresojn por stimuliinternacian kunlaboron. Estaslisto jam en tridek tri eΩropajlingvoj.

Krome, oni volonte publikigosadresojn de ttt-pa¸aroj de landaj,regionaj kaj lokaj societoj, kiujposedas Esperantlingvan versionde sia pa¸aro.

Kontaktu s-ron EdwardWojtakowski (Vroclavo, Pollando;rete: europonto@europonto.org).

10 • Update

MALLONGE IN SHORT

• Jarkunsido de EAB 2005Tio okazos sabaton, la 7–an demajo, çe la Baptista Pre¸ejo enBloomsbury, Londono, inter13h00–17h00. Eventuale okazosprelego en la mateno, sed EABvolonte akceptas sinproponojnpri prezenta√oj, pri kio bonvolukontakti kun Joyce Bunting (tel.01582 760564; joyce.bunting@btconnect.com). Krome eblosçeesti la programon de LondonaEsperanto-Klubo dum lavendreda vespero.

• Former EAB member nowambassador to LithuaniaMarie Louise Vanherk – a mem-ber of EAB while working at theBelgian Embassy in Londonabout six years ago – is now theBelgian Ambassador to Lithua-nia. Perhaps, when the 2005World Esperanto Congress (23–30 July) takes place in Vilnius,she will be able to say hello to herold friends from Britain who takepart in the congress.

• EAB NetNews revivedEric Walker has volunteered torestart EAB NetNews. If you wantto receive it, inform him on line:ericwalker@gn.apc.org

• Italaj partioj subskribisItala Esperanto-Federacio (IEF)anoncis, ke du partioj, ComunistiItaliani kaj RepubblicaniEuropei, jam subskribis ¸iankomunan dokumenton pridefendo de lingva plureco enEΩropo. Poste la Radikala Partiosendis pli ol aproban leteron prila afero kaj aparte pri Esperanto.Venis ankaΩ skriba respondo dePartito della RifondazioneComunista, subskribita de lasekretario, Fausto Bertinotti, kiuen longa letero klarigas, ke laproponita dokumento estas‘grava kaj aprobinda’ kaj posteklarigas longe la konceptojn prila savo de çiuj lingvoj kaj de çiujkulturoj kaj proponas komunajnaran¸ojn. Kvine, subskribis laproponitan dokumenton dumpersona renkonti¸o kun laprezidanto de IEF PartioMargherita (centra-maldekstra).La deklaro de FEI estas konsult-ebla çe: www.lingvo.org/eo/4/788, -790 kaj -789.

• Course statisticsIt is reported to EAB’s Manage-ment Committee that 19 tutorswere serving 70 current studentsof the updated Free PostalCourse since 1 November 2003.Thirteen students have alreadyfinished this course, and of these,3 have enrolled on the Elemen-tary …! course and 5 havebecome members.

The Elementary..! course iscomplete; 61 sets were sold up tomid-June. There are 47 currentstudents, 2 have finished, 2dropped out; 10 required notutor. There are 18 tutors.

The ‘Accelerated’ course isnow updated, with 6 studentscurrently taking it. There are 8tutors.

Five students are currentlytaking the ‘Advanced’ course,which has 5 tutors available. Thiscourse is the next to be updated.

A section on history andculture has recently been addedto EAB’s educational websitewww.EsperantoEducation.co.uk,including audio extracts (MP3s)of a couple of UEA’s new CDs.

• Florenca UK, 2006Informoj pri la UniversalaKongreso de Esperanto de 2006(29 julio–5 aΩgusto) en Florenco,Italio, jam troveblas çe la ttt-pa¸oj www.ukflorenco2006.it.Aliaj turismaj informoj videblasçe www.firenzeturismo.it.

• Premioj el Ukrainio‘Ni kunorganizas konkurson‘Tago de EΩropo’ okaze de la 30-jari¸o de nia Esperanto-klubo‘Ora Pordego’ en Kievo. Bonvolusendi manfara√ojn, rakontojn,fotojn ks. pri viaj klubo, urbo aΩlando. Vi nepre ricevos dank-leteron kaj eble premiojn’ skribass-ino Svetlana Pogorelaja, a.K. 54,UA-03035 Kijiv-35, Ukrainio.

• Semajnfini en NederlandoEsperanto Nederland organizassian semajnfinan renkonti¸on porla 22-a ¸is la 24-a de oktobro2004. ¯i nomi¸as Faulhaber-semajnfino honore al la famekonata Frits Faulhaber, aΩtorode la stilkonsililo Ne tiel, sed tielçi. ¯i okazos en la kongresejoMennorode en la vila¸o Elspeet,

meze en Nederlando, apud laurbo Apeldoorn en la arbarriçaregiono De Hoge Veluwe. La temode la renkonti¸o estas ‘Kiomgranda estas EΩropo?’ Ni elektisla temon pro la pligrandi¸o deEU. Eblas ali¸i por du-noktarestado (140 eΩroj) aΩ unu-noktarestado (90 aΩ 95 eΩroj). Laprogramo enhavas prelegojn, i.a.de Dafydd ap Fergus de laBrusela Komunikadcentro kajIngeborg van Dijk pri interßan¸ojde lernejanoj. Ne mankos muzikokaj kantado. Dum la tutasemajnfino funkcios la Libro-

An electronic discus-

sion group specifically

for EAB members and

potential members

EAB used to have a ‘Konsila

Komisiono’ – a group made up of

representatives from the federa-

tions, which met several times a

year. Its role was to act as a conduit

between the Management Commit-

tee and the members. It was quite

expensive to run and did not seem

worth the expense, so it closed

down a few years ago.

Now we are in the age of

electronic mail discussion groups.

These can function quite well and at

virtually no cost (no cost that is

once you have bought a computer,

software and followed a steep

learning curve!). There already exist

several electronic discussion groups

for Esperantists but their subject

ranges are quite wide and because

they are unmoderated (uncensored)

they can cause offence to people.

I feel there is need for a

discussion group that restricts itself

to discussing how we can promote

the idea of Esperanto in general

and increase membership of EAB in

particular. It would not discuss the

language itself as there are other

groups for that.

If you would like me to include

you in this discussion group when it

starts, please register with me by

sending your name and e-mail

address to me at::

<ericwalker@gn.apc.org>.

Eric Walker

Gisdate • 11

servo de UEA. Ali¸iloj estashaveblaj de s-ro Remment Balk,van IJsendijkstraat 271, NL-1442 CM Purmerend; rete: r.balk@wanadoo.nl.

• Bulonjo 2005La internacia renkonti¸o‘Boulogne 2005’ – kiu enkalkulastuttagan ekskurson organizatande EAB –okazos de la25-a ¸is la30-a demarto. ¯iattt-pa¸arowww.boulogne2005.com informas prila programo, historio, urbo kajorganizantaj asocioj. Pliaj detalojaperos en çi tiu bulteno ekde lavenonta, oktobra numero.

• ‘You and Yours’This BBC Radio 4 programmefeatured an unusually intelligentpiece on Esperanto as a possiblesolution to the language problemsof the European Union at 12:04on Friday, 4 June. It may still beavailable via the BBC’s internetservice.

• Renkonti¸o en AylsfordLa tradicia Amikeca Renkonti¸ookazos inter la 24-a kaj 28-a deseptembro en Aylesford, Kent. Laprogramo estas plena je prelegoj,diskutoj, ludoj kaj amuza√oj. Petuali¸ilon de Anica Page (tel.01908 564004) aΩ de SallyPhillips (tel. 01424 460556).

• Libroj de Harold BrownPost la forpaso de Harold Brown,Kerstin Rohdin skribis: ‘Lipostlasas du librojn verkitajn enla angla. Pro tio mi volas presigietan eldonon de ili kaj petas al vi,kiuj volas memori Harold perlegado de liaj vortoj anonci vin almi por antaΩmendi liajn librojn,tiel ke mi povas kalkuli la eldon-nombron. La titoloj estas: AlwaysSummer (ç. 100 p.), Five Self-portraits (ç. 220 p.). La prezopor ambaΩ kune estas ç. 250svedaj kronoj (plus sendokosto).AmbaΩ libroj en diversajmanieroj temas pri la arto vivi. Iliestas skribitaj en facila, flua,intima angla lingvo.’ Bonvolukontakti s-inon Kerstin Rohdin,

En la mondo – kaj en Afriko – oni multe parolas pri tribismo kaj pri lamalbonaj sekvoj de tribismo, kiuj interalie estas malpaco, streçitajrilatoj kaj eç malferma milito. Ni provas helpi afrikajn landojn, en lakadro de samcelaj klopodoj de Unesko, venki tribismon.

Nia rimedo ßajnas tre bona por permesi rektan interkontaktadoninter anoj de malsamaj gentoj en la koro de Afriko, kie militojlastatempe faris multajn viktimojn. Nia projekto estas Lingvo de paco– Ururimi rw’Amahoro. Temas pri kampanjo, kiu celas kunligiesperantistojn el la malsamaj militantaj gentoj de Burundio, Ruandokaj Orienta Kongo (la tiel-nomata regiono de la grandaj lagoj), kiujinstruas Esperanton al siaj samgentanoj por organizi post unu aΩ dujaroj grandan intertriban, interetnan kaj interlandan renkonti¸o deesperantistoj en Bu√umburo, Burundio.

Instruado de Esperanto jam okazas surloke. Nun aperis instruistinopreta voja¸i tien, ne sen personaj riskoj, çefe por instrui Esperanton plibone al la instruistoj. Ni devas nur pagi la flugbileton kaj la ceterajnkunligitajn kostojn. Ni estas la Fonda√o Espero, konto ‘Lingvo dePaco’ çe UEA, kiun vi jam multe subtenis en la pasinteco. Ni esperas,ke vi faros tion ankaux nun por ebligi çi tiun agadon.

Renato Corsetti

Ps. Se vi sendas monon al UEA por la Fondajxo Espero, bonvolu klaremencii sur la pagilo ‘Fonda√o Espero – Lingvo de Paco’. Pagmanierojtroveblas en Jarlibro de UEA, p.33, kiel ekzemple al la landa peranto.Unu el la pagmanieroj estas: Poßtbankkonto 37 89 64, UniversalaEsperanto-Asocio, Rotterdam. IBAN: NL24PSTB0000378964 (kvarnuloj, ne majusklaj literoj ‘O’) SWIFT: PSTB NL21. Mencio de IBANkaj SWIFT kodoj permesas senpagan transkontigadon en EΩropo.

AFRIKO AFRICA

Lernantoj de Esperanto en Bu√umburo, Burundio

MALLONGE

Por ke lingvo estu intertriba,ne suficas nomi gin tia,oni devas ankau instrui gin!

12 • Update

Garvargränd 6, SE-579 30Högsby, Svedio. Tel. 00 46 (0)49120461. Rete: kerstin.rohdin@swipnet.se.

• Kampadi Esperante?El Francio venis sugesto de LucGuers. Li pretas viziti çiujngrandajn kampadejojn de siadepartemento por proponi al tiesmastrumantoj ekuzon de Espe-ranto. Tion li pretas fari senpagesed proponas tamen partoprenonen la elspezoj. La ideo eventualeuzeblus aliloke. Se vi interesi¸aspri iu aspekto de la afero,kontaktu al Henri Masson (rete:esperohm@club-internet.fr).

• New Barlaston picturepostcards nowavailableIn spite of the easeand speed of e-mails, peopleappreciate ahandwritten cardnow and then.Send your friendsand acquaintancesa colourful post-card, new fromEAB, depicting‘Esperanto inBritain’. Thepictures show our office, Espe-ranto House at Barlaston; Wedg-wood Memorial College, hometo our residential courses; ourEsperanto sculpture; the Butlerlibrary; and Esperantists enjoyinga walk during the Summer School.Cards can be ordered from theEAB office (page 2) at 5 for £2,10 for £3.45 or 20 for £5.75(including p&p).

• Paska renkonti¸ofamilia en GermanioLa 21-a Printempa SemajnoInternacia de Germana Esperanto-Asocio okazos en la vila¸o Mücke,Meza Heslando, inter la 21-a kaj28-a de marto 2005. Pliaj detalojhaveblas çe www.esperanto.de/psi aΩ de s-ro W. Bohr, Johannes-Kirchweng-Str. 11, D-53474 BadNeuenahr – Ahrweiler, Germanio;rete: psi@esperanto.de.

• Nova çina ondolongoEn EΩropo Esperantaj elsendojde Çina Radio Internacia nun

aΩskulteblas inter 19h30 kaj20h30 UT je la ondolongoj 30,36 kaj 25,40 (kHz9880 kaj11810).

• Adult Learners WeekNext year, Adult Learners Weektakes place from 15 to 21 May.See the website www.niace.org.uk, which, among other things,invites organisations to contrib-ute to their year-round calendarof events in the UK. EAB is in theprocess of including its courses inthe listings. If you know of anyother appropriate Esperantoevent during the week, this couldbe publicised in this context. (JimVoiels / jim@voiels.fsnet.co.uk/).

• Raporto pri la manifestacio‘Europa Bunto’ 2004MalgraΩ la distanco kaj veteraço,pli ol 300 homoj kunvenis enStrasburgo la 9-an de majo: lamanifestaciintoj venis el çiujpartoj de Francio sed ankaΩpluraj alvenis el Germanio, Belgio,Svislando, Britio kaj eç Serbio.

La alveno de la busoj elBretonio kaj el Parizo estis aparterimarkita, kaj çiu kunportis siajnbanderolojn. La rendevua lokoestis facile videbla dank’ al labunta balonego, kiu superis laPlacon de la Universitato.

Post bonvenigaj vortoj, plurajpartoprenantoj salutis lapublikon en sia gepatra lingvo.Oni tiam menciis la nomojn de latridek tri asocioj, kiuj subtenis lamanifestacion. Sekvis koncertode jOmO.

La manifestacio ekiris cele alla EΩropa Parlamentejo. Lakunirantaro en la aleo de laRobertsau estis sufiçe impona proties longeco kaj ties multeco da

banderoloj. Eblis aΩdi interalie lasloganon «EΩropo – ne al dis-kriminacio, jes al komunikado!».

AnkoraΩ estis bonniveladebato çe la EΩropa Parla-mentejo. ¯in animis GilbertStammbach, kaj la diversajinvititoj okupi¸is pri la demando«Kiel eviti lingvan diskriminacionkaj ebligi multlingvismon laΩ lafundamentaj tekstoj de la EΩropaUnio?» antaΩ publiko de sepdekoda homoj.

La tagon sufiçe bone pri-parolis la amaskomunikiloj:momento çe la televidkanaloFrance 3 Alsace, pluraj artikolojen la regiona √urnalo DernièresNouvelles d’Alsace, duon-pa¸oen la oficiala programo de‘Strasburgo festas la 25-landanEΩropon’. La manifestacio estismenciita çe pluraj radiostacioj,interalie France Bleu, kaj laeΩska √urnalo Berria dediçis eç triartikolojn al la afero.

Ne hezitu sciigi al ni viajnopiniojn pri tiuj sugestoj, skrib-ante al <europa.bunt@eraro.com>.

• Kantoj el AfrikoThéophile Mayoma el Kinßaso,Demokratia Respubliko Kongo,serças kunlaboron pri siaj Espe-ranto-kantoj, da kiuj li posedasjam dekon. Du el ili – ‘Tria-monda Sufer’’ kaj ‘Lasu Min Farila Muzikon’ – trovi¸as en lasekvaj ttt-pa¸oj: /www.users.qwest.net/~daveh7/muziko/kanto1.mp3/ kaj /www.users.qwest.net/~daveh7/muziko/kanto2.mp3/. Li serças helpontrovi kantist(in)on, kiu povosrekanti por eventuala produktokiel kasedoj aΩ kompaktdiskoj.Li povas alsendi la melodiojn desiaj aliaj kantoj nur kasede.

MALLONGE IN SHORT

Se vi povos helpi/aktivi

ce la Europa Forumo,

kiu okazos ce Alexandra

Palace en Londono la

15-an kaj 16-an de

oktobro, bonvolu anonci

vin al Helen Fantom

(tel. 01635 38592; rete:

helen@mintex.demon.co.uk)

au al Bill Simcock

(SATEB) (retposte:

WHSimcock@aol.com).

Gisdate • 13

The Butler Libraryreally is open!

Dear Editor,As one of the ‘worthy souls’

mentioned by Paul Gubbins inhis article on ‘Ni Festivalu 2004’,perhaps I can offer a few com-ments.

It is certainly true that thelogistics of the ‘Ni Festivalu’weekend went a bit awry. Thisseems to have been due to a lackof communication between EABand the College; there is everyreason to believe this has nowbeen sorted out.

We have arranged with theCollege that, in principle, theButler Library will be open tovisitors (and to the Librarian!)when there are Esperanto eventsin the College. In most cases(excluding the Summer School) Ishall also be there on the Fridaybefore and the Monday after.

So anyone who has anythingto do in the Library, or is justcurious to have a look at it,whether or not they are takingpart in the Esperanto event, ismost welcome to come alongduring Esperanto weekends. Ifpossible some advance warningto me (ancientbriton@tiscali.co.uk) would be helpful.

You can, of course, visit atany time when the room is nototherwise booked; in this case besure to check with EsperantoHouse first. Over the next fewmonths I shall be posting handyhints on using the Library atwww.biblbut.org.

Geoffrey King,Librarian

Mapoj en ttt-pa¸oj

Estimataj,AntaΩ kelkaj jaroj mi faris ttt-

pa¸on por mia regiono de Anglio.Kiam detaloj ßan¸i¸as, mi povasrapide ¸isdatigi la pa¸on: www.esperanto.westmidlands.btinternet.co.uk.

Ofte mi pensas: kial tiaj urbajpa¸oj ne estas haveblaj por çiu‘aktiva’ urbo de la mondo?Grandega laboro, çu ne? Sed ladelegita reto de UEA estus samegrandega laboro, se oni nur nunkomencus kompili ¸in!

Mia sugesto estas, ke UEAfaru ttt-pa¸on kiel mondmapon,eble laΩ individuaj kontinentoj,se necesas. Sur tiu mapo estuligoj al çiu landa Esperanto-asocio. Naciaj asocioj siavicehavu mapon de sia lando kunligoj al la regionoj, urboj, fakajorganiza√oj ktp. Se la naciaasocio ne havas sian propran ttt-pa¸on, UEA eventuale povus fariligon al simpla pa¸o kun listo dela plej proksimaj perpoßtajkontaktoj.

Eble UEA povus ankaΩ pretigila landajn mapojn por la naciajasocioj kun klarigoj kiel ¸ustesurmapigi la urbajn ligojn. Pertio estus iom da egaleco inter lalandaj mappa¸oj.

Similajn mapojn mi vidis endiversaj ttt-pa¸oj ekzemple:www.virtualtourist.com kaj www.intellicast.com/LocalWeather/World.

John Gobourne,Wolverhampton

Projekto ‘Lernejoj por Evoluo’

Estimata redaktoro,Dank’ al la projekto ‘Lernejoj

por Evoluo’, mi √us travivis laplej belan sperton dum mia tutaEsperantista vivo.

Mi ricevis dudekon daleteretoj verkitaj en Esperanto dela infanoj de la lernejo JulesVerstraeten en Benino. Temas pritre bona Esperanto (la instruisto,evidente, aparte volis relegi çiujnmalnetojn antaΩ ol kopii al lafina versio), sed la enhavo estasinfane spontana: Kiu estas lanomo de viaj gefiloj, kiu estas laurbestro de Italujo (tiel!), çu vikutimas ludi piedpilkon ks.

Tio estis la plej impona afero,kiu okazis al mi en Esperantujodum mia tuta vivo, multe plivalora ol la renkonti¸o kun dekojda ßtatestroj kaj ministroj kaj¸eneralaj direktoroj de çiuspecajinternaciaj instancoj. ¯i veremontras kiel estos, kiam infanojlernos Esperanton en siaj lernejojtra la mondo.

Pro tio vi aΩskultu, kiam oniparolas al vi pri la Projekto‘Lernejoj por Evoluo’ kaj kiamoni petas vin pri financa subtenoal la projekto por ke tiuj infanoj

havu kreton por la nigra tabulokaj kajerojn kaj legolibretojn enEsperanto.

Renato Corsetti(Esperantisto, kiu tre malmulte

piedpilkludas lastatempe.)

Jam tria eldono

Karaj,¬us alvenis çe ELNA nove

presita, tria eldono de la libroEsperanto – Learning and Usingthe International Language deDavid Richardson – malmolebindita kun kolora kromkovrilo,dece farita por biblioteko publikaaΩ privata, kaj sufiçe fortika porelteni plurajn lernantojn sin-sekve! ¯i havas 380 pa¸ojn,

LETERE KAJ RETE LETTERS AND E-MAILS Anekdoto el la historioJen anekdoto pri la sekretari-eco de H.J. Bulthuis, lakonata Esperanto-verkisto deantaΩ la Dua Mondmilito,kiun rakontis lia filo, Rico.Hindrik Bulthuis estis ankaΩano en la nederlanda ßtataEsperanto-ekzamenkomitato.

En la tridekaj jaroj mia patrokaj kelkaj aliaj ankaΩ reguleekzamenis por la elementanivelo blindajn mona≈inojnen ilia instituto en la sudo deNederlando. Çiam kun bonajrezultoj. Sed iun tagon miapatro estis letere vokita al laMinistro de Instruado,Marchant. Çi tiu demandis,çu la onidiro estas vera, ke lisubskribas la diplomojnantaΩ la ekzameno.

‘Jes, çar çu vi supozas, kemi lasas malsukcesi tiujnpovrulinojn?’

La moßto komprenemebalancis la kapon kajrespondis: ‘Tre humane, sedlaΩle¸e malpermesite.’

‘Mi tamen daΩrigas tiel,’aldonis la vokito.

‘Vian klaran, fidelanrespondon mi admiras,’reagis la Ministro.

Kaj Hindrik Jan Bulthuisne plu ekzamenis en lablindulina instituto!

El Literatura Foiro,n-ro 77 (feb. 1983) p.5.

14 • Update

Nekrologoj

La 10-an de marto 2004 HaroldBrown mortis en Högsby, Svedio,tuj antaΩ sia 79-a datreveno.

Li verkis multajn librojnkaj artikolojn en Esperanto. Liofte prezentis prelegojn kajprogramojn dum siaj voja¸oj aldiversaj landoj. Kelkaj el liajpluraj originale verkitaj teatra√ojestas prezentitaj diverslande dela konata aktoro Jerzy Fornal.

Lian libron Leteroj el Svedioestas √us eldonita de la LondonaEsperanto-Klubo, de kiu li estismembro.

Kerstin Rohdin

Forpasis s-ro Naren Dholakia,esperantisto el Goa, Barato.Naren Dholakia, maljuna sedbrila esperantisto de Baratoforpasis en 2002 çirkaΩita deneniu. Li naski¸is en ßtato

Gu¸arato, okcidenta Barato, kajstudis en ¯unagad. Poste li i¸islicenciulo pri teknologio en laUniversitato de Mumbajo. Lielmigris al Britujo antaΩ jardekojkaj longe laboris en JosephLucas Electricals Ltd. Li lernisEsperanton post sia emeriti¸o kajekagis por la lingvo en Britio. Li eçlaboris en la kampo krei signo-lingvon por surdaj esperantistoj. Litradukis la gu¸aratan poemaronHridaj ganga (Gango el koro)originale verkita de Ramesh Patel.La aΩtoro mem ankaΩ laΩdis lakvaliton de la traduko.

AntaΩ ses jaroj li revenis alBarato kaj lo¸adis en Goa. Je tiua¸o li ekagis tie por Esperanto, sedlia sano ne permesis lin daΩrigi. Mikun miaj studentoj celis renkontilin, sed mi aΩdis, ke mi venis tromalfrue.

D-ro P.V. Ranganayakulu,Tirupati, Barato

Georges Lagrange (Ser¸o Elgo),akademiano kaj prezidanto deSocieto Yvonne Martinot, kiuposedas la Esperanto-centronKvinpetalo en Bouresse, Francio,mortis la 30-an de aprilo 75-jara. Li estis ankaΩ profesiapiano-agordisto, prezidanto deFranca Esperanto-Instituto,ekzamenisto, plej bone konatasub la pseΩdonimo Ser¸o Elgokiel aΩtoro de noveloj, romanoj,teatra√oj kaj poemoj, tradukintode klasika√oj francaj. Li kun-laboris por Nova Plena IlustritaVortaro de Esperanto en la fakojmuzika, teatra kaj teknika.

La programo de Kvinpetalopor 2004 daΩras kiel anoncite(Jean-Luc Tortel anstataΩosGeorges en la kurso ‘AltajStudoj’ dum aΩgusto).

Johano Rapley, Francio

formate 150 x 220mm.La enhavo restas senßan¸a:

Komenca enkonduko en la anglapri Esperanto kaj ¸iaj historio,kulturo, ekzistokialo kaj uzo. Ladua parto estas baza kurso.Sekvas ampleksa lega√aro enEsperanto kun lingvaj klarigoj enla angla – taΩga daΩriga kursopost la baza kurso. Fine estasßlosiloj al la leciondialogoj kajvortaro Esperanto–angla kun çiujEsperantaj vortoj troveblaj en lateksto de la libro, tiel ke eblas eçal komencanto komprene tralegila libron sen plia vortaro.

La enkonduko de HumphreyTonkin estas ¸isdatigita, kaj laekstera papera kovrilo estas novakaj pli bunta.

La podetala prezo çe ELNAestas $15 usonaj dolaroj, samekiel por la antaΩa eldono. Trionarabato por revendistoj.

Joel BrozovskyOficeja Direktoro

Esperanto-Ligo porNorda Ameriko

• La libron vendas EAB, do porpliaj informoj kontaktu laoficejon en Barlastono: tel. 0845230 1887 (adreso sur p.2).

Novaj kanzonoj

Karaj geamikoj,Mi plezure anoncas la aperon

de mia kompakt-disko La ßosojde l’ utopi’. Post la eldono en2001 de la albumo Duone, jendek novaj kanzonoj.

Por tiuj, kiuj ßatis Duone, iliverßajne retrovos la diversecon deritmoj kaj etosoj jam en la antaΩaalbumo. Jen pri homaj vivoj deinfana¸o ¸is morto, rakontoj, kiujekvivis dum mi tri jarojn koncertissur la esperantistaj scenejoj desuda Francio.

Eblas trovi per la interretoeltira√ojn de mia albumo kielankaΩ la kanzontekstojn (kajaliajn surprizojn). Publika prezode la KD: 15 eΩroj (+ sendkostoj).

Thierry Faverial22bis rue Charnay Frachet

F-24000 Perigueux, Franciowww.tjeri.fr.st

thierry.faverial@laposte.net

Do you recall Cicely Osmond?

Dear editor,On July 9, The Society for Co-

operation in Russian and SovietStudies – formerly the Society for

LETERE KAJ RETE LETTERS AND E-MAILS

Cultural Relations in Russia –celebrates its 80th anniversary.

As part of its 80th birthdaycelebrations, the society willmount an exhibition of two of itsvaluable visual bequests from theSoviet Union in the 1920s and’30s – the Huntly Carter collec-tion of photographs and theCicely Osmond collection of visitsto pioneers’ camps, young peo-ple’s education and training,children’s books and posters andher travel reminiscences andcorrespondence, often written inEsperanto.

We know that she was asocialist, Esperantist, teacher andsocial worker. She also contrib-uted ‘Nature Notes’ to the DailyWorker in the 1950s and ’60s.

If any of your readers can letus know her dates of birth andany details about her life, otherthan her visits to the SovietUnion, we would be very pleasedto hear from them.

Maybe there are people whostill remember her or she has afamily surviving her. Pleasecontact us at 320 Brixton Road,London SW9 6AB. Tel. (020)72742282 or e-mail: ruslibrary@scrss.org.uk.

Jean Turner, Hon. Secretary

Gisdate • 15

GRUPOJ KAJ FEDERACIOJ

Invito al porinfana fabelkonkursoPäätalo-Instituto estas kultura-literatura centro en Taivalkoski, nordaFinnlando, nomita laΩ la eminenta verkisto Kalle Päätalo (1919–2000). Inter¸iaj agadoj estas fabelkonkurso por finnaj infanoj – la plej presti¸a tiakonkurso en Finnlando.

En 2000 la instituto aldonis al la konkurso Esperanton. En 2004 ¸iokazas la kvinan fojon.

Estas tri kategorioj: infanoj ¸is 8–jaraj, 9–10-jaraj kaj 11–13-jaraj.La konkursa√oj devas esti verkitaj originale en Esperanto de individuaj

infanoj aΩ de grupoj (ekz. lernejaj klasoj). En la skribado aΩ tajpadoplenkreskulo rajtas helpi laΩ sia konscienco. Individuaj kaj grupajkonkursa√oj estos taksataj aparte.

La √urio aprezas precipe fabelecon kaj originalecon. Fabelo estas mallonga(1–5 folioj) konsekvenca rakonto, ligita al la infana mondo kaj karakterizatade sorçeco, mistereco kaj supernaturaj okaza√oj, kiuj kreas atmosferonfascinan al infanoj.

Oni sendu la konkursa√ojn poßte, kaj ili alvenu plej laste la 15–an deseptembro 2004 çe la adreso: Fabelkonkurso, PL 39, FI- 93401 Taivalkoski,Finnlando.

Oni uzu pseΩdonimon kaj menciu, çu temas pri grupo aΩ unuopulo. Lanomo, adreso, naski¸dato kaj (se eble) telefonnumero aΩ retadreso de lakonkursanto estu en aparta koverto.

La rezultojn oni publikigos samtempe kun tiuj de la finna konkurso la18-an de oktobro, kiam finnoj festas la nomtagon de Satu (finna vorto porfabelo). En çiu branço estas principe tri premioj.

Pli da informoj donas la komisiito s-ino Aini Vääräniemi, Vääräjärventie26 A, FI-93590 Vanhala, Finnlando; rete: aini.vaaraniemi@pp.inet.fi.

Fabeloj, premiitaj en antaΩaj jaroj, legeblas en www.taivalkoski.fi/paatalo-instituutti/esperanto.

Literatura konkurso Liro-2004La redakcio de La Ondo de Esperanto denove invitas alpartopreno en la tradicia literatura konkurso Liro.

Liro-2004 havas kvin brançojn:1. Originala prozo. 2. Originala poezio.3. Traduka poezio el la rusa lingvo: Neznakomka de

Aleksandr Blok.4. Traduka prozo el la rusa lingvo: Birjuk de Ivan Turgenev.5. Traduka prozo el la angla lingvo: The Devil in the Belfry de

Edgar Allan Poe.En çiu originala branço oni rajtas partopreni per ne pli ol tri

verkoj.Sendu kvar tajpitajn, komputile kompostitajn aΩ klare

skribitajn ekzemplerojn de la konkursa√o al la sekretario de Liro,Halina Gorecka (RU-236039 Kaliningrad, p.k. 1248, Ruslando;por pliaj adesa√oj vidu pri la fotokonkurso sur la sekva pa¸o). Lakonkursa√oj devos atingi la organizantojn antaΩ 15 oktobro 2004.

Subskribu vian konkursa√on per pseΩdonimo kaj aldonu sliponkun indiko de la pseΩdonimo, aΩtenta nomo kaj poßta adreso. Onine rajtas sendi verkojn, kiuj estis publikigitaj aΩ premiitaj en aliajkonkursoj.

La originalajn tekstojn de la tradukendaj verkoj petu çe lasekretario kontraΩ afrankita koverto (por Ruslando) aΩ internaciarespondkupono. La elektronikaj tekstoj estas elßuteblaj çe:www.esperanto.org/ondo/ind-liro.

La laΩreatoj ricevos diplomojn kaj libropremiojn. La rezultoestos anoncita je la Zamenhofa Tago 2004. La organizantoj ¸is la1-a de januaro 2007 havos la rajton de la unua publikigo de laricevitaj konkursa√oj en La Ondo de Esperanto, libroforme kajelektronike. La kopirajto restas çe la aΩtoro, kiu konsentas cedi¸in senpage en okazo de eldono de antologio de Liro.

Sukcesojn! Halina Gorecka kaj Aleksander Korzhenkov

Membraro Membership

New Members

Ann Booth, Nelson

Jeanne Day, Fife

Michael Gunton, Southsea

Nathaniel Harrison, Carmarthen

Stan Keable, London

Robert Parker-Munn, Llanidloes

Colin Rowland, Plymouth

John Stark, Chelmsford

Passed Advanced Examination

(written and oral) with Distinction

Paul Dennett, Halifax

Completed Elementary…!

Course

Viv O’Dunne, Barlaston

Completed the Free

Postal Course

Sue Cameron, Weybridge

Mara Clifton, Hull

Guy Ottewell, Uplyme

Liz Weekes, Driffield

Deaths

Edward W. Moberley, London

Harold Brown, Sweden

Ekspozico en NewburyNi sukcese distribuis informilojnpri nia Esperanto-klubo kunflugfolio kaj la unua leciono de laSenpaga Perpoßta Kurso okazede urba aran¸o por du-horaekspozicio por lokaj kluboj.Komputila ekrano nia montrispri du perretaj kursoj kaj aΩdigisla viddiskon de Flavio Rebelo.

Tamen, çar nia ekrano estisen maloportuna loko, ni rondirisal çiuj tabloj kaj parolis al iuj ajnçe ili. Ni diris, ke la celo estasinformi ilin pri la ebleco uziEsperanton kiel pontolingvon enla EΩropa Unio, substrekante, kene estas provo instigi lernadon dela lingvo.

Mi klarigis, ke la lingvaproblemo en EU malbonas kaj,ke ne necesas, ke çiuj lernuEsperanton por tion solvi.Necesas nur, ke la lingvistoj en latraduka kaj interpreta fako deEU tion lernu. Ili post nur kelkajmonatoj povus uzi ¸in kune kunnur siaj naciaj lingvoj.

Konstateblis, ke çi tiakoncepto multe plaçis – nenecesis mem lerni – kaj do estismulte pli da simpatio al la ideode Esperanto.

Helen Fantom

16 • Update

KRUCVORTENIGMO CROSSWORD PUZZLE

Horizontale1. Tuto de la malsupra membro de homo (5 literoj).3. Reprodukti desegnon, bildon, skribon ks. sur diafana materialo, sekvante

çiujn liniojn de ¸ia konturo aΩ detaloj per pinto, plumo aΩ krajono;sklave reprodukti (5).

6. Ordo de mamuloj plejparte grajnovoraj, kies makzeloj havas kurbeçizilformajn incizivojn nur po du (8).

7. Arkoforma akvomaso, kiu levi¸as kaj refalas çe la supra√o de la maro,lago ks., sub la blovo de la vento (4).

8. Ringoforma insulo, formita de koraloj, kun centra lageto kaj zono da rifoj(akuzitiva, 7).

9. Perforte apartigi partojn de objekto per tirado; detiri (4).12. Japana simbolisma dramo aristokrata, naski¸inta en la 14-a jarcento (3).13. Genro de birdoj el la ordo galinoformaj, kies plumaron ornamas densaj

blankaj makuletoj; certa specio estas ofte tenata kiel kortobirdo (pluralo, 7).14. (Homa) mampinto (radiko, 3).16. Sufikso uzata por formi nomojn de malsano, de oksidoj kaj saloj de pli

malsupera valento, aΩ por indiki la abundecon de konsistiga elemento(radiko, 2).

17. Specio de aliumo, plurjara legomo kun specifa odoro kaj gusto, kun foliojsimilaj al la poreaj kaj kun akragusta bulbo; uzata por spicado kaj medicino (4).

Vertikale1. Rondire turni¸i (4 literoj).2. Detale antaΩkalkuli la jarajn spezojn de ßtato, urbo, entrepreno, asocio

ks. aΩ la tutan sumon de la monataj aΩ jaraj spezoj de privatulo (6).4. Amara ¸uo de la rememoroj kaj bedaΩroj, fontinta el la portugala kulturo (7).5. Fari longan, sinistran blekon, kiel strigoj aΩ lupoj (5).8. Delikata, agrabla kaj subtila odoro de kelkaj plantoj aΩ aliaj substancoj (5).9. Ligna tabuleto, uzata kiel tegolo por kovri la tegmentojn (5).10. Naskitoj, infanoj, filoj; posteuloj; disçiploj (pluralo, 4).11. Monto en Grekio, sur kiu mortis Heraklo (4).12. Adjektiva formo de la nomo de urbo en sud-orienta Provenco, Francio, kiun

portis ankaΩ fama literatura revuo Esperanta inter 1955 kaj 1962 (4).15. Praktike arkaika pronomo uzebla por nomi la alparolaton (2).

Solvoj

1

8

17

6

9

11

14

2 3 4

7

5

13

12

16

10

15

1h. Gambo. 1v. Giri. 2. Bu¸eti. 3. PaΩsi. 4. SaΩdado. 5. Ululi. 6. Ron¸uloj.7. Ondo. 8h. Atolon. 8v. Aromo. 9h. ∑iri. 9v. ∑indo. 10. Idoj. 11. Ojto.

12h. Noo. 12v. Nica. 13. Numidoj. 14. Cic. 15. Ci. 16. oz. 17. Ajlo.Fotokonkursi internacie

Post ses sukcesaj konkursoj laredakcio de La Ondo deEsperanto invitas al parto-preno en la 7–a InternaciaFotokonkurso.

La konkurso ne estas ligitaal deviga temo. Rajtas parto-preni çiu fotemulo amatora aΩprofesia, sendepende de lalo¸lando kaj lingvokono. Unupersono rajtas partopreni permaksimume kvin fotoj. Laminimuma formato estas 10 x15cm. Fotoj povas esti kolorajaΩ nigra-blankaj, vertikalaj,horizontalaj kaj aliformataj.Fotoj senditaj elektronike neestas akceptataj.

La konkursaj fotoj devasesti senditaj unuekzemplere alla sekretario de la konkurso,Halina Gorecka (ab. ja. 1248,RU-236039 Kaliningrad,Ruslando), kaj atingi antaΩ la1–a de decembro 2004.

La konkursa√oj devas estisubskribitaj per pseΩdonimo.En aparta koverto kunsendatadevas esti slipo kun la pseΩdo-nimo, aΩtenta nomo kaj poßtaadreso de la aΩtoro. Oni povasaldoni titolon aΩ klarigan notonal la fotoj, sed tio ne estasdeviga. En la konkurso nerajtas partopreni fotoj, kiuj jamestis premiitaj aΩ publikigitaj.

La ju¸komisiono alju¸os lasekvajn premiojn:1. 50 eΩroj kaj abono de

La Ondo de Esperanto 20052. 25 eΩroj kaj abono de La

Ondo de Esperanto 20053. Abono de La Ondo de

Esperanto 2005.Specialan premion (libroj

de Sezonoj valore de 50 eΩroj)ricevos la plej bona foto temeligita kun Esperanto.

Çiu premiito ricevosdiplomon. La rezulto estosanoncita je la Zamenhofa Tago2004. La organizantoj rezervasal si la rajton ¸is la 31–a dedecembro 2006 uzi laricevitajn fotojn en papera kajelektronika formo kaj enekspozicioj.

Sukcesojn!Halina Gorecka kaj

Aleksander KorzhenkovLa Ondo de Esperanto /

SezonojRete: sezonoj@gazinter.net

www.esperanto.org/ondo