Unterkunft D_I

Unsere Hotels, Pensionen Und FerienwoHnUngen.i nostri Hotel, le nostre Pensioni, i nostri aPPartamenti.

FINDE DICHZU HAUSE.

www.badkleinkirchheim.at

Preisliste / Tariffe 2011/2012

2geniee den Urlaub in Bad Kleinkirchheim!du bist auf der suche nach einer Unterkunft fr deinen nchsten Urlaub bei uns? auf den folgenden seiten findest du bestimmt die richtige Bleibe! Vom exklusiven Hotel, traditionellen gasthaus bis hin zu urigen Pensionen, gasthusern, Bauernhfen und vielem mehr ein Quartier ganz nach deinen wnschen ist nur wenige seiten entfernt!

solltest du Fragen zu den vorgestellten Betrieben haben, wende dich bitte direkt an die anbieter, sie helfen dir gerne weiter! Fr alle sonstigen anliegen stehen wir dir im tourismus-Bro zur Verfgung.

Goditi le vacanze a Bad Kleinkirchheim!stai cercando un alloggio perch intendi trascorrere la prossima vacanza nella nostra regione? sfogliando le pagine seguenti troverai di sicuro quel che fa al caso tuo! dallhotel esclusivo alla locanda tradizionale fino alla rustica pensione, case per vacanza, agriturismi e tantaltro ancora: una dimora proprio come la vorresti tu a solo qualche pagina di distanza! se hai domande sugli esercizi che ti presentiamo, rivolgiti pure direttamente a loro: saranno lieti di aiutarti.

Per qualsiasi ulteriore informazione siamo a tua disposizione allufficio per il turismo.

weitere informationen unter / Ulteriori informazioni sul sito:

www.badkleinkirchheim.at

Info-Hotline:+43 (0)4240/8212

Salzburg

Wien

Graz

3FINDE DICHZU HAUSE.

inhalt / indice

Bad Kleinkirchheim Card 4

Krnten Card 5

sommerpanoramakarte / Cartina panoramica estate 6

winterpanoramakarte / Cartina panoramica inverno 8

saisonzeiten / stagioni 10

Zeichenerklrungen / simboli 11

anreise nach Bad Kleinkirchheim / Come arrivare a Bad Kleinkirchheim 12

Hotels / Hotel 14

angebotsgruppe Harmonys / offerte gruppo Harmonys 19

gasthfe / locande 23

angebotsgruppe / Consorzio doaswald Bergdorf-resort 24

angebotsgruppe / Consorzio echt guat 26

angebotsgruppe / Consorzio erlebnisbauernhfe 29

angebotsgruppe / Consorzio Kirchheimer Bauern 30

angebotsgruppe / Consorzio nockberge ZirbenZimmer 32

Pensionen / Pensioni 34

Ferienwohnungen, Ferienhuser / appartamenti e case per vacanza 40

ortsplan / Cartina della localit 55

Hotelreglement / regolamento alberghiero 60

Impressum: Herausgeber: Bad Kleinkirchheimer tourismus marketing gmbH, dorfstrae 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Konzept, Text und Grafik: mrth & mrth gmbH

produktion/Druck: Ferdinand Berger & shne ges.m.b.H. Fotos: Bad Kleinkirchheim tourismus, mrth & mrth gmbH, gerlinde mrth, istockphoto, Fotolia, Krnten werbung;

druckfehler und irrtmer vorbehalten.

4Bad Kleinkirchheim CardBei der ankunft in Bad Kleinkirchheim erhlt jeder nchtigungs-gast ab 6 Jahren von seinem gastgeber die Bad KleinkirchheimCard ausgestellt. ihre leistungen knnen entweder inklusiv genutzt werden oder man erhlt bei den Bonuspartnern eine ermigung auf die angebotene leistung.

Goditi le vacanze a Bad Kleinkirchheim!allarrivo a Bad Kleinkirchheim ogni ospite pernottante che abbia pi di 6 anni ricever dal suo fornitore di alloggio la Bad Kleinkirchheim Card. le prestazioni offerte da questa tessera sono in parte gratuite, in parte costituite da sconti presso gli esercizi bonus partner.

ein sommer voller Vorteile:spannende wanderungen, spiel & spa fr die ganze Familie, mountainbiken oder tennisschnuppern alles, was deinen sommer in Bad Kleinkirchheim noch schner macht, kannst du jetzt mit der Bad Kleinkirchheim Card inklusiv erleben. Zum Beispiel: attraktive leistungen wie Ponyreiten, Kutschenfahrten oder wellnessangebote bei den Bonuspartnern der Bad Klein-kirchheim Card.

ein Winter voller Vorteile:spannende angebote wie schneeschuhwanderungen, nacht-rodeln, Pferdeschlittenfahrten, spiel & spa fr die ganze Fa-milie einfach alles, was den winterurlaub in Bad Kleinkirch-heim noch schner macht, ist jetzt zusammengefasst in der Bad Kleinkirchheim Card. warum nicht schnupperlektionen im langlaufen, snowbiken, eissurfen und anderen trendsportarten probieren? so macht der winter in den Bergen richtig spa! Und schont die geldbrse.

Unestate piena di vantaggi: avvincenti gite guidate, gioco e divertimento per tutta la famiglia, mountain bike o tennis: tutto quel che pu rendere pi bella la vostra estate a Bad Kleinkirchheim da oggi lo trovate incluso nella Bad Kleinkirch-heim Card. Per esempio: interessanti offerte come le cavalcate sui pony, le uscite in carrozza trainata dai cavalli o le proposte di wellness degli esercizi affiliati alla Bad Kleinkirchheim Card.

Un inverno pieno di vantaggi: emozionanti esperienze invernali come le passeg-giate con le racchette da neve, le discese in slittino di notte, le uscite con le slitte trainate dai cavalli, gioco e divertimento per tutta la famiglia e tutto quel che pu rendere ancora pi bello il vostro inverno a Bad Kleinkirchheim da oggi lo trovate incluso nella Bad Kleinkirchheim Card. e perch non prendere qualche lezione di sci di fondo, snow bike, surf sul ghiaccio o altri sport di tendenza, tanto per pro-varli? Cos linverno fra le montagne sar fantastico! e il portafogli non ne risentir.

sensationell!winTererleBniS mal anderS.

CArD

FINDE DICH.FINDE UNS.FINDE DICH.

FINDE UNS.

www.card.badkleinkirchheim.at

FINDE DICH.FINDE UNS.

sensationell!

naTUrerleBniS, SPo

rT & familie.

CArD

FINDE DICH.

FINDE UNS.

FINDE DICH.

FINDE UNS.

www.card.badkleink

irchheim.at

Alles AuF eInen BlICK!

nachlesen, worauf du dich freuen k

annst: in der sommer- oder win-

ter-Broschre der Bad Kleinkirchhe

im Card findest du weitere infos

ber die tollen angebote deiner Card.

erhltlich bei deinem gastgeber.

Tutto a colpo docchio. leggi e pre

gusta quel che ti aspetta. i depliant e

state e inverno della

Bad Kleinkirchheim Card ti fornisc

ono ulteriori dettagli sui tanti vant

aggi offerti dalla tua

tessera. richiedili al tuo offerente a

lloggio.


www.card.badkleinkirchheim.at

CArD

FINDE DICH.FINDE UNS.FINDE DICH.

FINDE UNS.

CArD

FINDE DICH.FINDE UNS.

ein sommer voller Vorteile

ein winter voller Vorteile

1-Wochen Karte / 1-week-card / Tessera da 1 settimana

34,- fr Erwachsene / for adults / per adulti 14,- fr Kinder (1996 2004) / for children / per bambini

2-Wochen Karte / 2-week-card / Tessera da 2 settimane




Kinder / Children / Bambini

Fr Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Krnten Card gratis! The Krnten Card is free for children born 2005 and from the familys third child (1996-2004) onwards! Krnten Card gratuita per bambini nati dal 2005 ed a partire dal terzo fi glio della stessa famiglia(1996-2004)!

Die Krnten Card ist vom 17. April bis 26. Oktober 2011 gltig.The Krnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011.

La Krnten Card valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011.

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KRNTEN CARD BETRIEBEKohldorfer Strae 98, 9020 Klagenfurt am WrtherseeTel.: +43 (0) 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89offi [email protected], www.kaerntencard.at

Mit der Krnten Card hlt man den Schlssel fr Erlebnis, Spa und jede Menge Vor-teile in der Hand. Sie ffnet die Tren zu ber 100 Ausfl ugszielen in Krnten, die man beliebig oft gratis besuchen kann: 3 Schifffahrtsunternehmen, 13 Bergbahnen, 4 Pano-ramastraen, 35 Museen, 15 Freizeit- und Erlebnisangebote, 5 Zoos, 16 Erlebnisbder, 8 Naturerlebnisse und 3 weitere Verkehrsmittel. Auerdem gibts mit der Krnten Card bei 3 Super-Bonuspartnern und 65 Bonuspartnern Ermigungen. Details zu den Ausfl ugszielen fi nden Sie in der Krnten Card Broschre 2011. Erhltlich in der Tourismusinformation Bad Kleinkirchheim und bei Ihrem Vermieter.

The Krnten Card is the key to adventure, fun and lots of advantages. It opens the doors to more than 100 destinations in Carinthia: 3 shipping lines, 13 cable cars, 4 panoramic roads, 35 museums, 5 zoos, 16 swimming pools, 8 nature experiences and 3 further means of transportation. You may return to your favorite attractions on as many days as your card allows. Furthermore we have 3 superbonus partners and 65 bonus partners who allow exclu-sive reductions to all visitors with Krnten Card. Krnten Card Brochure 2011 will provide all information. Available at the Tourist Information Bad Kleinkirchheim and in your hotel.

Con la Krnten Card avete in mano la chiave per avventure, divertimento e tanti vantaggi. Vi apre la porta ad oltre 100 mete turistiche carinziane, che potete visitare libera-mente, gratis e anche pi volte se volete: 3 compagnie di navigazione, 13 funivie, 4 strade panoramiche, 35 musei, 15 offerte per il tempo libero, 5 parchi zoologici, 16 piscine, 8 esperienze naturali e 3 altri mezzi di trasporto. Ma non fi nita qui: i nostri partner selezio-nati 3 partner superbonus e 65 bonus partner vi concedono riduzioni esclusive. Siete curiosi di conoscere meglio le mete turistiche? Lopuscolo Krnten Card 2011 fornisce tutte le informazioni necessarie! Reperibile nel uffi cio turistico Bad Kleinkirchheim e in hotel.

Die Krnten Card kann in Bad Kleinkirchheim in folgenden Verkaufsstellen erworben werden bzw. auf die Bad Kleinkirchheim Card aufgebucht werden.

You can buy the Krnten Card in Bad Kleinkirchheim at the following sales offi ces or you can upgrade the Bad Kleinkirchheim Card with the Krnten Card offer.

La Krnten Card aquistabile in Bad Kleinkirchheim nei seguenti outlet o fa un upgrade sulla Bad Kleinkirchheim Card.

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH +43(0)4240/8212

Thermenwelt Hotel Pulverer +43(0)4240/744

Thermenhotel Ronacher +43(0)4240/282

Hotel St. Oswald +43(0)4240/591-0

Sporthotel Kostmann +43(0)4240/8186

Hotel "Die Post" +43(0)4240/212

Landal Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/20360

Hotel Eschenhof +43(0)4240/8262

Hapimag GmbH Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/8444

Hotel Birkenhof +43(0)4240/671

Wohlfhl & Genusshotel Felsenhof +43(0)4240/681-0

ALLES INKLUSIVE MIT DER KRNTEN CARD!All inclusive with the Krnten Card! | Tutto incluso con la Krnten Card!

Bei vielen Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Krnten Card kostenlos fr die Dauer Ihres Aufenthalts dazu. Nhere Informationen dazu fi nden Sie auf www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard

In many hotels youll get the Krnten Card gratis for the duration of your stay. Please open www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard for more information.

In tanti alberghi otterrete la Krnten Card gratis per la durata del vostro soggiorno. Mag-giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard.

Preise/Prices/Prezzi 2011

Die Krnten Card ist vom 17.4. - 26.10.2011 gltig.The Krnten Card is valid from 17.4. - 26.10.2011.La Krnten Card valida dal 17.4. - 26.10.2011.

Krnten Cardmit der Krnten Card hltst du den schlssel fr erlebnis, spa und jede menge Vorteile in der Hand. sie ffnet die tren zu ber 100 ausflugszielen in Krnten, die du beliebig oft gratis besuchen kannst:

3 schifffahrtsunternehmen 13 Bergbahnen 4 Panoramastraen 35 museen 15 Freizeit- und erlebnisangebote 5 Zoos 16 erlebnisbder 8 naturerlebnisse 3 weitere Verkehrsmittel

details zu den ausflugszielen findest du in der Krnten Card Broschre. du bekommst deine Krnten Card im tourismusbro oder in deinem Beherbergungsbetrieb!

Interessensgemeinschaft Krnten Card BetriebeKohldorfer strae 98, 9020 Klagenfurt am wrtherseetel.: +43 (0)463/90 88 88, Fax: +43 (0)463/90 88 [email protected], www.krntencard.at

Krnten Card Con la Krnten Card avrete a portata di mano la chiave che vi dar accesso ad un mondo di avventure, divertimento e vantaggi dogni sorta essa vi apre le porte di oltre 100 mete escursionistiche in Carinzia, tutte le volte che vorrete e del tutto gratuitamente.

3 compagnie di navigazione 13 impianti funiviari 4 strade panoramiche 35 musei 15 offerte ricreative e per il tempo libero 5 parchi zoologici 16 complessi balneari 8 incontri con la natura 3 altri mezzi di trasporto

maggiori dettagli sulle mete da leggere nel depliant della Krnten Card. la Krnten Card ti verr fornita allufficio per il turismo o presso il tuo albergatore.

Interessensgemeinschaft Krnten Card BetriebeKohldorfer strae 98, 9020 Klagenfurt am wrtherseetel.: +43 (0)463/90 88 88, fax: +43 (0)463/90 88 [email protected], www.krntencard.at


www.krntencard.at

1-Wochen Karte / 1-week-card / Tessera da 1 settimana






Kinder / Children / Bambini

Fr Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Krnten Card gratis! The Krnten Card is free for children born 2005 and from the familys third child (1996-2004) onwards! Krnten Card gratuita per bambini nati dal 2005 ed a partire dal terzo fi glio della stessa famiglia(1996-2004)!

Die Krnten Card ist vom 17. April bis 26. Oktober 2011 gltig.The Krnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011.

La Krnten Card valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011.

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KRNTEN CARD BETRIEBEKohldorfer Strae 98, 9020 Klagenfurt am WrtherseeTel.: +43 (0) 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89offi [email protected], www.kaerntencard.at

Mit der Krnten Card hlt man den Schlssel fr Erlebnis, Spa und jede Menge Vor-teile in der Hand. Sie ffnet die Tren zu ber 100 Ausfl ugszielen in Krnten, die man beliebig oft gratis besuchen kann: 3 Schifffahrtsunternehmen, 13 Bergbahnen, 4 Pano-ramastraen, 35 Museen, 15 Freizeit- und Erlebnisangebote, 5 Zoos, 16 Erlebnisbder, 8 Naturerlebnisse und 3 weitere Verkehrsmittel. Auerdem gibts mit der Krnten Card bei 3 Super-Bonuspartnern und 65 Bonuspartnern Ermigungen. Details zu den Ausfl ugszielen fi nden Sie in der Krnten Card Broschre 2011. Erhltlich in der Tourismusinformation Bad Kleinkirchheim und bei Ihrem Vermieter.

The Krnten Card is the key to adventure, fun and lots of advantages. It opens the doors to more than 100 destinations in Carinthia: 3 shipping lines, 13 cable cars, 4 panoramic roads, 35 museums, 5 zoos, 16 swimming pools, 8 nature experiences and 3 further means of transportation. You may return to your favorite attractions on as many days as your card allows. Furthermore we have 3 superbonus partners and 65 bonus partners who allow exclu-sive reductions to all visitors with Krnten Card. Krnten Card Brochure 2011 will provide all information. Available at the Tourist Information Bad Kleinkirchheim and in your hotel.

Con la Krnten Card avete in mano la chiave per avventure, divertimento e tanti vantaggi. Vi apre la porta ad oltre 100 mete turistiche carinziane, che potete visitare libera-mente, gratis e anche pi volte se volete: 3 compagnie di navigazione, 13 funivie, 4 strade panoramiche, 35 musei, 15 offerte per il tempo libero, 5 parchi zoologici, 16 piscine, 8 esperienze naturali e 3 altri mezzi di trasporto. Ma non fi nita qui: i nostri partner selezio-nati 3 partner superbonus e 65 bonus partner vi concedono riduzioni esclusive. Siete curiosi di conoscere meglio le mete turistiche? Lopuscolo Krnten Card 2011 fornisce tutte le informazioni necessarie! Reperibile nel uffi cio turistico Bad Kleinkirchheim e in hotel.

Die Krnten Card kann in Bad Kleinkirchheim in folgenden Verkaufsstellen erworben werden bzw. auf die Bad Kleinkirchheim Card aufgebucht werden.

You can buy the Krnten Card in Bad Kleinkirchheim at the following sales offi ces or you can upgrade the Bad Kleinkirchheim Card with the Krnten Card offer.

La Krnten Card aquistabile in Bad Kleinkirchheim nei seguenti outlet o fa un upgrade sulla Bad Kleinkirchheim Card.

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH +43(0)4240/8212

Thermenwelt Hotel Pulverer +43(0)4240/744

Thermenhotel Ronacher +43(0)4240/282

Hotel St. Oswald +43(0)4240/591-0

Sporthotel Kostmann +43(0)4240/8186

Hotel "Die Post" +43(0)4240/212

Landal Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/20360

Hotel Eschenhof +43(0)4240/8262

Hapimag GmbH Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/8444

Hotel Birkenhof +43(0)4240/671

Wohlfhl & Genusshotel Felsenhof +43(0)4240/681-0

ALLES INKLUSIVE MIT DER KRNTEN CARD!All inclusive with the Krnten Card! | Tutto incluso con la Krnten Card!

Bei vielen Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Krnten Card kostenlos fr die Dauer Ihres Aufenthalts dazu. Nhere Informationen dazu fi nden Sie auf www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard

In many hotels youll get the Krnten Card gratis for the duration of your stay. Please open www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard for more information.

In tanti alberghi otterrete la Krnten Card gratis per la durata del vostro soggiorno. Mag-giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard.

Preise/Prices/Prezzi 2011

Die Krnten Card ist vom 17.4. - 26.10.2011 gltig.The Krnten Card is valid from 17.4. - 26.10.2011.La Krnten Card valida dal 17.4. - 26.10.2011.

6FischmuseumGrizzlyweltAfrikamuseum

Alpenwildpark

Beleuchteter Wasserfall

Mautstelle

Weger Stadl

HandwerksmuseumZur alten Schmiede

Trkhaus

Kaiserburgbahn

Hllenberg 1772 m

Predigerstuhl 2.170 m

Pfannock 2.254 m

Pfannsee

Wiesernock 1.974 m

Priedrf 1.963 m

Totelitzen 1.990 m

Klomnock 2.331 m

Mallnock 2.226 m

Oswaldeck 1.863 m

Moschelitzen 2.310 mFalkert 2.308 m

Steinnock 2.197 m

Schwarzkofel 2.168 m

Gridleck 1.887 m

Gr. Rosennock 2.440 m

Stileck 2.179 m

Rabenkofel 2.059 m

Millsttter Alpe 2.091 m

Tschiernock 2.088

Groleobeneck 2.196 m

Kl. Rosennock 2.361 m

Hohe Pressing 2.370 m

Peitlernock 2.370 m

Nabodensee

Mirnock 2.110 m

Kolmnock 1.845 m

Strohsack 1.908 m

Wllaner Nock 2.145 m

Vd. Wllaner Nock 2.090 m

Erlacherhaus

Falkerthaus Lrchenhtte

ZirbenhtteSeehtteAlmstubeHalterhtte

Leiterhtte

Erlacher Bockhtte

Wirtalmhtte

St. OswalderBockhtte

Priehtte

Glockenhtte

Tangernerhtte

Rinsennock 2.334 m

Kornock 2.193 m

Gruft 2.232 m

Lattersteighhe 2.264 m

Bretthhe 2.320 m

Gr. Speikkofel 2.270 m

St. Lorenzen

Heiligenbachalm

Penkerhtte

Zechneralm

Nockalmhof

Bauernladen

Pfandlhtte

Steigerhtte

Friesenhalssee

Wolitzenhtte

Karlbad

Blutige Alm Htte

Sonnalmhtte

Meizeit-Htte

Marktlhtte

PanoramaalmWildbachhtte

Turrach

Eisenhut 2.441 m

Gasthaus zurBauernstubn

Hiasl-Zirbenhtte

Zum Widitscher

Raffelwirt

Moserwirt

Stoichart Htte

Knig WaldgeistMrchenpark

Hois Htte

Gasthof Alpl

Wugganig Htte

Rieplhtte

BergrestaurantNock IN

Brunnachhof

PetodnightteAichholzerhtte

Sulznightte

Winkler Htte

Veidlhtte

Lamprechtalm

Aufegger

Streitnig

Aschbacher

Arboretum

Holzkulturlehrpfad

Holzkulturlehrpfad

Holzmuseum designerzeit

Hbelbauer

Brentlerhtte

BergrestaurantKaiserburg

Rossalmhtte

Gipfelgalerie

Brunnachstrand

Rieserhtte

WegerhtteWaldtratte

Trangonihtte

Walderhtte

Geigerhtte

Kohlweihtte

Hochalmhtte

Enzibodenhtte

Bernliegerhtte

Gruberhtte

Natzlhtte

Kremsbrcke

Malta

Eisentratten

Trebesing

SeebodenTangern

Obermillstatt

Dellach

Dbriach Sagamundo

Klettergarten Breitwand

Vorderkrems

Innerkrems

Grnleitennock 2.160 m

Eisentalhhe 2.180 m

Knigstuhl 2.336 m

Gaipahhe 2.192 m

Rennweg

St. Peter

Untertweng

Obertweng

Therme St. Kathrein

Thermal Rmerbad

Arriach

Afritz

Kaning

Anderlesee

Launitzsee

Mi

ll

st

t

te

r

Se

e

Feldsee

(Brennse

e)

Afritzer S

ee

O s s i a c h e r S e e

Hochalmspitze 3.360 m

Suleck 3.086 m Ankogel 3.252 m

Tischlerkarkopf 3.004 m

Almenwasserweg

Krntenfisch

Klamerhtte

Kalkofen

Granatium

Grundalm

Diaschau

Weg der Elemente

Windebensee

Mautstelle Ebene Reichenau

Reptilienzoo Nockalm

alpin+art+gallery

Nocky Flitzer

Murmeltierschau

Almwirtschaftsmuseum

Mautstelle Innerkrems

Donnerschlucht

Dr. Josef-Mehrl-HtteSchnfeld

Bergbau

Freizeitpark Heidialm

AusgangspunktAlmwanderwege

[email protected]

Mitterdorf

St. Margarethen

Knittel 1.705 m

Zedlitzdorf

Weienbach

Wllach

Oberboden

Saurachberg

Auerteuchen

Innerteuchen

Hoferalmkopf 1.631 m

Drrer Baum 1.771 m

Buchskopf 1.865 m

Laastadt

Oberwllan

Rindernock 2.024 m

Gschriet

Teuchlspitz 2.320 m

Hhnersberg

Lammersdorfer Berg 2.063 m

Hochpalfennock 2.099 m

Gmeineck 2.592 m

Dsnerspitze 2.899 m

Unterwllan

Grilzwipfel 1.565

Unterberg

Ossiachberg

Wippenighhe 1.544

Feldkirchen

Villach

Villach

Zwlferspitz 2.773 m

Kilnprein 2.408 m

Vorderhtteneck 2.204 m

Tamsweg

Schloss Albeck

Kruckenspitze 1.886 m

Auf der Schn 1.691 m

St. Ruprecht

Sirnitz - Schattseite

Sirnitz - Sonnseite

Sirnitz - Winkl

Plattnock 2.316 m

Koflernock 2.277 m

Gregerlnock 2.296 m

Frauennock 2.270 m

Wintertalernock 2.394 m

Hirnkopf 1.840 m

Bockbhel 1.678 m

Haidnerhhe 1.799 m

Untereggen

Rauscheggen

Albern

Tanzenberg

Schleichkogel 1.502 m

Reieck 2.305 m

Rosanninhhe 2.280 m

Kl. Knigstuhl 2.254 m

Schwarzwand 2.214 m

Kareck 2.481 m

Speiereck 2.087 m

Wirtsnock 2.014 m

Schilchernock 2.270 m

Schiestelnock 2.206 m

Panoram

abahn

W i e s e r a l m

F

e l d p a n n a l m

Nat

iona

lpar

kbah

n - B

runn

ach

Alm

engenussweg

In-Sich-

Gehen

Weg

Mh

lenwe

g

Kornockbahn

Blutige

Alm Ba

hn

Grnleitennock Bahn

Almenpanoramaweg

Radenthein

Spittal a.d. Drau

Gmnd

Patergassen

Millstatt

Feld am See

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

Falkert

Turracher Hhe

Ebene Reichenau

Gnesau Hochrindl

Sirnitz

Flattnitz

Deutsch - Griffen

St. Oswald

Mtl Sepp

... Beim wandern.

genie die alpine Berglandschaft, wandere ber sanfte Kuppen, almwiesen und entlang von Bchen. Bad Kleinkirchheim, die region nockberge und der nationalpark bieten ein umfangreiches wander-wegenetz mit unvergesslich schnen touren.

in GiTa. goditi il paesaggio alpino, percorri dorsa-li arrotondate, passeggia per prati di malga e lungo il corso dei ruscelli! Bad Kleinkirchheim, la regione dei monti nock e il parco nazionale offrono unampia rete sentieristica e tanti itinerari indimenticabili.

... Beim nordiC walKing.

ran an die nordic walking ausrstung! drei beschil-derte routen (zwischen 1.750 und 2.200 Hhenme-tern) fhren von der Bergstation der nationalpark-bahn Brunnach in den nationalpark nockberge.

faCendo nordiC walKinG. mano allattrezza-tura da nordic walking! dalla stazione a monte della funivia nationalparkbahn Brunnach si dipartono tre percorsi segnalati che, ad unaltitudine compresa fra i 1.750 e i 2.200 metri, conducono fino al Parco nazio-nale nockberge.

... Beim radFaHren.

43 mountainbikestrecken fhren durch die gesam-te region: Probier aufregende downhill-Passagen, anspruchsvolle singletrails oder Freeride-touren. auch familiengerechte seeradwege und leichtere Bergstrecken machen Freude! Fr komfortbewusste genieer gibts e-Bikes!

in BiCi. 43 percorsi per mountain bike attraversano tutta la regione. Prova gli emozionanti downhill, gli im-pegnativi single trail o anche i percorsi di freeride. ma ce n, naturalmente, anche per la gioia delle famiglie, con tragitti lungo i laghi e itinerari di montagna facili facili! Per gli amanti del comfort ci sono anche le e-bike!

FischmuseumGrizzlyweltAfrikamuseum

Alpenwildpark


Mautstelle

Weger Stadl


Trkhaus

Kaiserburgbahn

Hllenberg 1772 m


Pfannock 2.254 m

Pfannsee

Wiesernock 1.974 m

Priedrf 1.963 m

Totelitzen 1.990 m

Klomnock 2.331 m

Mallnock 2.226 m

Oswaldeck 1.863 m


Steinnock 2.197 m


Gridleck 1.887 m


Stileck 2.179 m

Rabenkofel 2.059 m


Tschiernock 2.088




Peitlernock 2.370 m

Nabodensee

Mirnock 2.110 m

Kolmnock 1.845 m

Strohsack 1.908 m



Erlacherhaus



Leiterhtte

Erlacher Bockhtte

Wirtalmhtte


Priehtte

Glockenhtte

Tangernerhtte

Rinsennock 2.334 m

Kornock 2.193 m

Gruft 2.232 m


Bretthhe 2.320 m


St. Lorenzen

Heiligenbachalm

Penkerhtte

Zechneralm

Nockalmhof

Bauernladen

Pfandlhtte

Steigerhtte

Friesenhalssee

Wolitzenhtte

Karlbad

Blutige Alm Htte

Sonnalmhtte

Meizeit-Htte

Marktlhtte


Turrach

Eisenhut 2.441 m


Hiasl-Zirbenhtte

Zum Widitscher

Raffelwirt

Moserwirt

Stoichart Htte


Hois Htte

Gasthof Alpl

Wugganig Htte

Rieplhtte


Brunnachhof


Sulznightte

Winkler Htte

Veidlhtte

Lamprechtalm

Aufegger

Streitnig

Aschbacher

Arboretum

Holzkulturlehrpfad

Holzkulturlehrpfad


Hbelbauer

Brentlerhtte


Rossalmhtte

Gipfelgalerie

Brunnachstrand

Rieserhtte

WegerhtteWaldtratte

Trangonihtte

Walderhtte

Geigerhtte

Kohlweihtte

Hochalmhtte

Enzibodenhtte

Bernliegerhtte

Gruberhtte

Natzlhtte

Kremsbrcke

Malta

Eisentratten

Trebesing

SeebodenTangern

Obermillstatt

Dellach

Dbriach Sagamundo


Vorderkrems

Innerkrems


Eisentalhhe 2.180 m

Knigstuhl 2.336 m

Gaipahhe 2.192 m

Rennweg

St. Peter

Untertweng

Obertweng

Therme St. Kathrein

Thermal Rmerbad

Arriach

Afritz

Kaning

Anderlesee

Launitzsee

Mi

ll

st

t

te

r

Se

e

Feldsee

(Brennse

e)

Afritzer S

ee





Almenwasserweg

Krntenfisch

Klamerhtte

Kalkofen

Granatium

Grundalm

Diaschau

Weg der Elemente

Windebensee



alpin+art+gallery

Nocky Flitzer

Murmeltierschau



Donnerschlucht


Bergbau



[email protected]

Mitterdorf

St. Margarethen

Knittel 1.705 m

Zedlitzdorf

Weienbach

Wllach

Oberboden

Saurachberg

Auerteuchen

Innerteuchen


Drrer Baum 1.771 m

Buchskopf 1.865 m

Laastadt

Oberwllan

Rindernock 2.024 m

Gschriet

Teuchlspitz 2.320 m

Hhnersberg



Gmeineck 2.592 m

Dsnerspitze 2.899 m

Unterwllan

Grilzwipfel 1.565

Unterberg

Ossiachberg

Wippenighhe 1.544

Feldkirchen

Villach

Villach

Zwlferspitz 2.773 m

Kilnprein 2.408 m


Tamsweg

Schloss Albeck



St. Ruprecht


Sirnitz - Sonnseite

Sirnitz - Winkl

Plattnock 2.316 m

Koflernock 2.277 m

Gregerlnock 2.296 m

Frauennock 2.270 m


Hirnkopf 1.840 m

Bockbhel 1.678 m

Haidnerhhe 1.799 m

Untereggen

Rauscheggen

Albern

Tanzenberg


Reieck 2.305 m

Rosanninhhe 2.280 m


Schwarzwand 2.214 m

Kareck 2.481 m

Speiereck 2.087 m

Wirtsnock 2.014 m



Panoram

abahn

W i e s e r a l m

F

e l d p a n n a l m

Nat

iona

lpar

kbah

n - B

runn

ach

Alm

engenussweg

In-Sich-

Gehen

Weg

Mh

lenwe

g

Kornockbahn

Blutige

Alm Ba

hn

Grnleitennock Bahn

Almenpanoramaweg

Radenthein

Spittal a.d. Drau

Gmnd

Patergassen

Millstatt

Feld am See

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

Falkert

Turracher Hhe

Ebene Reichenau

Gnesau Hochrindl

Sirnitz

Flattnitz

Deutsch - Griffen

St. Oswald

Mtl Sepp

7FischmuseumGrizzlyweltAfrikamuseum

Alpenwildpark


Mautstelle

Weger Stadl


Trkhaus

Kaiserburgbahn

Hllenberg 1772 m


Pfannock 2.254 m

Pfannsee

Wiesernock 1.974 m

Priedrf 1.963 m

Totelitzen 1.990 m

Klomnock 2.331 m

Mallnock 2.226 m

Oswaldeck 1.863 m


Steinnock 2.197 m


Gridleck 1.887 m


Stileck 2.179 m

Rabenkofel 2.059 m


Tschiernock 2.088




Peitlernock 2.370 m

Nabodensee

Mirnock 2.110 m

Kolmnock 1.845 m

Strohsack 1.908 m



Erlacherhaus



Leiterhtte

Erlacher Bockhtte

Wirtalmhtte


Priehtte

Glockenhtte

Tangernerhtte

Rinsennock 2.334 m

Kornock 2.193 m

Gruft 2.232 m


Bretthhe 2.320 m


St. Lorenzen

Heiligenbachalm

Penkerhtte

Zechneralm

Nockalmhof

Bauernladen

Pfandlhtte

Steigerhtte

Friesenhalssee

Wolitzenhtte

Karlbad

Blutige Alm Htte

Sonnalmhtte

Meizeit-Htte

Marktlhtte


Turrach

Eisenhut 2.441 m


Hiasl-Zirbenhtte

Zum Widitscher

Raffelwirt

Moserwirt

Stoichart Htte


Hois Htte

Gasthof Alpl

Wugganig Htte

Rieplhtte


Brunnachhof


Sulznightte

Winkler Htte

Veidlhtte

Lamprechtalm

Aufegger

Streitnig

Aschbacher

Arboretum

Holzkulturlehrpfad

Holzkulturlehrpfad


Hbelbauer

Brentlerhtte


Rossalmhtte

Gipfelgalerie

Brunnachstrand

Rieserhtte

WegerhtteWaldtratte

Trangonihtte

Walderhtte

Geigerhtte

Kohlweihtte

Hochalmhtte

Enzibodenhtte

Bernliegerhtte

Gruberhtte

Natzlhtte

Kremsbrcke

Malta

Eisentratten

Trebesing

SeebodenTangern

Obermillstatt

Dellach

Dbriach Sagamundo


Vorderkrems

Innerkrems


Eisentalhhe 2.180 m

Knigstuhl 2.336 m

Gaipahhe 2.192 m

Rennweg

St. Peter

Untertweng

Obertweng

Therme St. Kathrein

Thermal Rmerbad

Arriach

Afritz

Kaning

Anderlesee

Launitzsee

Mi

ll

st

t

te

r

Se

e

Feldsee

(Brennse

e)

Afritzer S

ee





Almenwasserweg

Krntenfisch

Klamerhtte

Kalkofen

Granatium

Grundalm

Diaschau

Weg der Elemente

Windebensee



alpin+art+gallery

Nocky Flitzer

Murmeltierschau



Donnerschlucht


Bergbau



[email protected]

Mitterdorf

St. Margarethen

Knittel 1.705 m

Zedlitzdorf

Weienbach

Wllach

Oberboden

Saurachberg

Auerteuchen

Innerteuchen


Drrer Baum 1.771 m

Buchskopf 1.865 m

Laastadt

Oberwllan

Rindernock 2.024 m

Gschriet

Teuchlspitz 2.320 m

Hhnersberg



Gmeineck 2.592 m

Dsnerspitze 2.899 m

Unterwllan

Grilzwipfel 1.565

Unterberg

Ossiachberg

Wippenighhe 1.544

Feldkirchen

Villach

Villach

Zwlferspitz 2.773 m

Kilnprein 2.408 m


Tamsweg

Schloss Albeck



St. Ruprecht


Sirnitz - Sonnseite

Sirnitz - Winkl

Plattnock 2.316 m

Koflernock 2.277 m

Gregerlnock 2.296 m

Frauennock 2.270 m


Hirnkopf 1.840 m

Bockbhel 1.678 m

Haidnerhhe 1.799 m

Untereggen

Rauscheggen

Albern

Tanzenberg


Reieck 2.305 m

Rosanninhhe 2.280 m


Schwarzwand 2.214 m

Kareck 2.481 m

Speiereck 2.087 m

Wirtsnock 2.014 m



Panoram

abahn

W i e s e r a l m

F

e l d p a n n a l m

Nat

iona

lpar

kbah

n - B

runn

ach

Alm

engenussweg

In-Sich-

Gehen

Weg

Mh

lenwe

g

Kornockbahn

Blutige

Alm Ba

hn

Grnleitennock Bahn

Almenpanoramaweg

Radenthein

Spittal a.d. Drau

Gmnd

Patergassen

Millstatt

Feld am See

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

Falkert

Turracher Hhe

Ebene Reichenau

Gnesau Hochrindl

Sirnitz

Flattnitz

Deutsch - Griffen

St. Oswald

Mtl Sepp

den Sommer in vollenZGen GenieSSen ...

... Beim golF.

sanfte wiesen und wlder und ein malerisches Bergpanorama umgeben den hchstgelegenen und renommiertesten golfplatz Krntens. der 60 ha gro-e 18-loch-Championplatz Kaiserburg lsst die Herzen der golfer hher schlagen ...

SUl CamPo da Golf. Prati di velluto e boschi in-castonati in un pittoresco scenario di montagne: qui che sorge il campo di golf pi alto e famoso della Ca-rinzia. esteso su 60 ha di terreno, il circuito professio-nistico a 18 buche del Kaiserburg conquista il cuore di ogni golfista

... in der tHerme.

entspanne im thermal rmerbad oder in der therme st. Kathrein. tauch ein in heilsames thermalwasser und fhle, wie Krper und geist zur ruhe kommen. optional findest du eine umfassende gesundheits-welt fr die richtige Kur. Fr Kinder gibts natrlich jede menge spa im Kinderbereich.

alle Terme. rilassati al thermal rmerbad o alle terme di st. Kathrein! immergiti tra le benefiche acque termali e senti come il corpo e la mente ritrovano sere-nit! in pi, troverai anche una vasta offerta per la salu-te e la terapia. Per i bambini naturalmente non manca il divertimento nelloasi dedicata tutta a loro.

Und danaCH?

genie die gastfreundschaft! Kehre ein in eine der vielen urigen almhtten der region und koste die heimischen Kstlichkeiten. oder entspanne im ther-mal rmerbad oder in der therme st. Kathrein so kannst du dich rundum erholen!

e doPo? goditi lospitalit! Fai sosta presso una delle tante rustiche baite della regione per assaggiare le de-lizie locali. o rilassati al thermal rmerbad o alle terme di st. Kathrein, cos ti rigeneri dentro e fuori!

8... Beim langlaUFen.

Bereits ab dezember ist die acht Kilometer lange

talloipe (rmerloipe) beschneit. die Hhenloipe

auf der nockalm in 1.870 meter seehhe verspricht

ebenfalls schneesicheren winterspa.

SUlla PiSTa di fondo. lanello a valle (rmer-loipe) con i suoi otto chilometri innevato gi a partire da dicembre. lanello di quota sulla nockalm, a 1.870 metri, promette anchesso tanto divertimento con si-curezza di neve.

... Beim wandern.

auf 60 Kilometer winterwanderwegen warten

funkelnde schneekristalle, die in der sonne strah-

len, tief verschneite wlder und traumhaft schne

Berggipfel auf sicheren wegen oder mit schnee-

schuhen die weie Pracht erleben!

in Cammino. i 60 chilometri della rete escursioni-stica invernale riservano luccicanti cristalli di neve che riverberano al sole, boschi innevati e magnifiche vette montane a chi cammina sui sentieri sicuri o percorre il bianco manto con le racchette da neve.

... aBseits der Piste.

eislaufen, eisstockschieen, am Pferdeschlitten oder

bei einer nchtlichen rodelpartie. der winter in Bad

Kleinkirchheim hat Unglaubliches zu bieten.

fUori dalla PiSTa. Pattinaggio, curling, slitta trainata dai cavalli o anche una discesa in slittino di not-te. a Bad Kleinkirchheim linverno ha dellincredibile!

den winTervoll aUSKoSTen ...

welTCUPorT Bad KleinKirCHHeim ST. oSwald

Kosmos

9... Beim sKiFaHren.

Breite, bestens prparierte Pisten mit hchster

schneesicherheitsgarantie sorgen bis anfang/mitte

april fr unvergessliche abfahrten. 77 km mittel-

schwere, 8 km schwere sowie 18 km leichte Pisten

garantieren, dass vom ski-anfnger bis zum Profi

alle voll auf ihre Kosten kommen.

SCiando. Piste ampie e ottimamente preparate, con massima garanzia di neve assicurano discese indi-menticabili fino ad inizio/met aprile. 77 km di percor-si di media difficolt, 8 km di discese difficili e 18 km di piste facili lasciano spazio a tutti, dal principante al campione.

... aUF der Htte.

Kehre ein in urige Htten! die wirtsleute verwh-

nen mit typischen Krntner spezialitten aus eige-

ner erzeugung wie Kasnudeln, schweinsbraten aus

dem Holzofen sowie Fisch, Kse, most und vielem

mehr!

in BaiTa. Fermati ad una rustica baita di montagna! gli osti ti delizieranno con specialit tipiche carinziane fatte in casa, come i ravioloni di formaggio, larrosto di maiale cotto nel forno a legna, pesce, formaggio, sidro e tantaltro ancora

welTCUPorT Bad KleinKirCHHeim ST. oSwald

Und ZUm aUFwrmen?

wrm dich auf in den Kirchheimer thermen dem

thermal rmerbad oder der therme st. Kathrein.

aufguss gefllig? erlebe sinnliche entspannung bei

40 bis 100 grad. attraktion: unsere spezialaufgs-

se mit Honig, eis, schokolade und mehr!

e Per riSCaldarSi? Vieni alle terme! il thermal r-merbad e le terme di st. Kathrein ti attendono con sau-ne e aufguss. rilassati a temperature comprese tra i 40 e i 100 gradi! attrazioni: i nostri aufguss speciali al miele, gelato, cioccolato e tantaltro ancora!

rmerlounge8

Kinderland/skischule9

Hits am lift10

beschneite piste/loipe11

Winterwandern12

permanente rennstrecke13

Thermenboulevard14

speedstrecke15

nachtrodeln16

naturschnee-piste17

liegesthle18

start Weltcupabfahrt Franz Klammer19

Ziel Weltcupabfahrt Franz Klammer20

Thermal rmerbad1

Therme st. Kathrein2

skirestaurant/skihtte3

GrATIs ski-Thermenbus4

Tourismusinformation5

Ticketverkauf/Info6

ski- & skischuhdepot beheizt7

1 terme thermal rmerbad 2 terme st. Kathrein 3 ristorante/rifugio 4 Bus navetta sci-terme gratUita 5 informazioni turistiche 6 Vendita biglietti/informazioni 7 deposito sci/racchette da neve riscaldato 8 terrazza panoramica rmer-lounge 9 spazio per bambini Kinderland/scuola di sci 10 Percorso seggiovia con musica 11 Pista/pista di fondo innevata 12 Passeggiata invernale 13 Piste da corsa sempre aperte 14 Boulevard delle terme15 Pista ad alta velocit 16 slittino notturno 17 Pista con neve naturale 18 sedie a sdraio 19 Partenza Coppa del mondo Franz Klammer 20 traguardo Coppa del mondo Franz Klammer

10

saisonzeiten

Alpiner Wellness Herbst 201110.09.2011 02.12.2011

Winter nebensaison 2011/1202.12.2011 17.12.2011 (ski opening)07.01.2012 03.02.201225.02.2012 09.03.2012

skiThermenWochen 201210.03.2012 09.04.2012

Winter Hauptsaison 2011/1217.12.2011 07.01.201204.02.2012 25.02.2012

sommer nebensaison 201226.05.2012 30.06.2012

sommer Hauptsaison 201230.06.2012 08.09.2012

Bro-ffnungszeiten

Hauptsaison:mo sa 8.30 19.00 Uhrso und Feiertag 9.00 17.00 Uhr

nebensaison:mo Fr 9.00 18.00 Uhrsa, so und Feiertag 10.00 13.00 Uhr 14.00 17.00 Uhr

weitere informationenund ausknfte

Bad KleinkirchheimerTourismus marketing GmbHa-9546 Bad Kleinkirchheim, dorfstrae 30tel. +43 (0)4240/8212Fax +43 (0)4240/[email protected]

orari dufficio

Alta stagione:lun sab 8.30 19.00 domenica e festivi 9.00 17.00

Bassa stagione:lun ven 9.00 18.00sab, dom e festivi 10.00 13.00 14.00 17.00

Per maggiori informazioni

Bad KleinkirchheimerTourismus marketing GmbHa-9546 Bad Kleinkirchheim, dorfstrae 30tel.: +43 (0)4240/8212, fax: +43 (0)4240/[email protected]

3 JaHresZeitenZUm aUFtanKenUnd woHlFHlen.

erHolen in Bad KleinKirCHHeim.

Stagioni

Wellness alpino dautunno 201110.09.2011 02.12.2011

Bassa stagione invernale 2011/1202.12.2011 17.12.2011 (ski opening)07.01.2012 03.02.201225.02.2012 09.03.2012

settimane sci e Terme 201210.03.2012 09.04.2012

Alta stagione invernale 2011/1217.12.2011 07.01.201204.02.2012 25.02.2012

Bassa stagione estiva 201226.05.2012 30.06.2012

Alta stagione estiva 201230.06.2012 08.09.2012

11

erluterungen zu denPreisangaben

Die angefhrten preise sind inklusiv-Preise und enthalten mit ausnahme der Ferienwohnungen/Ferienhuser auch nebenabgaben wie Kurtaxe, ser-vice, Heizung und steuern. den Preisberechnungen liegen 5 tage mindest-aufenthalt im doppelzimmer pro Person und nacht zugrunde. Krzere aufent-halte und einzelzimmer fhren zu Preisaufschlgen. in der weihnachts-Ferienzeit knnen individuelle aufschlge verrechnet werden. alle angaben ent-sprechen den Preisangaben der einzelnen leistungs-trger zum Zeitpunkt der drucklegung im august 2011. Fr die richtigkeit der angaben bernimmt die Bad Kleinkirchheimer marketing gmbH keine Gewhr.

Die angefhrten richtpreise gelten vorbehaltlich inflation, neueinfhrung von steuern und Unvor-herzusehendem.

in jedem Fall mageblich ist der zwischen dem gast und Beherberger mittels Buchungsauftrag vereinbarte Betten- und Zimmerpreis. irrtmer bleiben vorbehalten.

gerichtsstand ist spittal/drau.

Chiarimenti sui prezzi indicati

i prezzi indicati sono prezzi complessivi e, ad eccezione degli appartamenti e delle villette, comprendono anche le spese aggiun-tive quali tassa di soggiorno, servizio, riscaldamento e imposte va-rie. i prezzi a persona e notte indicati considerano un soggiorno minimo di cinque giorni in camera matrimoniale. Per soggiorni pi brevi e per camera singola sono previste maggiorazioni. nel pe-riodo natalizio sono possibili maggiorazioni ad hoc. tutti i prezzi indicati riflettono le informazioni fornite dai singoli esercizi al mo-mento della stampa del presente depliant nel agosto 2011. la Bad Kleinkirchheimer marketing gmbH non assume alcuna respon-sabilit in merito allesattezza dei dati.

i prezzi di riferimento segnalati sono validi salvo fenomeni dinflazione, introduzione di nuove imposte e imprevisti.

in ogni caso risulter determinante e decisivo il prezzo della camera concordato tra il cliente e lalbergatore tramite latto di prenotazio-ne. Con riserva di errori.

Foro competente spittal/drau.

Zeichenerklrung / simboli

offizielle Kategorisierung der sterreichischen wirtschaftskammer von 1 bis 5 sterne (5 = am besten)mehr dazu unter www.hotelsterne.at

Classificazione ufficiale delle categorie indicata dalla Camera per leconomia austriaca da 1 a 5 stelle (5 = categoria pi alta)Per maggiori informazioni: www.hotelsterne.at

Kategorisierungsauszeichnung der Krntner Privat-zimmervermieter von 2 bis 4 sonnen (4 = am besten)mehr dazu unter www.urlaubinkaernten.at

Classificazione delle categorie delle stanze indicata dagli affittuari privati della Carinzia da 2 a 4 soli (4 = categoria pi alta)Per maggiori informazioni: www.urlaubinkaernten.at

Kategorisierungsauszeichnung der sterreichischen angebotsgruppe Urlaub am Bauernhof von 2 bis 4 Blumen (4 = am besten)mehr dazu unter www.bauernhof.at

Classificazione delle categorie di agriturismo indicata dagli affiliati a Urlaub am Bauernhof da 2 a 4 fiori (4 = categoria pi alta)Per maggiori informazioni: www.bauernhof.at

H

Kategorien / Categorie

l3/5

HallenbadPiscina coperta

Hallenbad mit thermalwasserPiscina coperta con acqua termale

tiere willkommenBenvenuti gli animali

nichtrauchernon fumatori

Behindertengerechtsenza barriere

wlan, internet

Familienfreundlich (Krntner Bren Kriterien)a dimensione di famiglia (criteri di qualit: orsetti)

Kein Beherbergungsbetriebsenza pernottamento

golfland Krnten

nockberge ZirbenZimmer

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab seite 55)Posizione sulla griglia con le coordinate / numero civico (v. cartina a partire da pag. 55)

12

anreiSe / anreiSe

Come arrivare a Bad Kleinkirchheim

in aereo

www.klagenfurt-airport.ataeroporto di Klagenfurt/Carinzia

www.lju-airport.siaeroporto di lubiana/slovenia

Collegamenti aerei da Colonia/Bonn, dsseldorf, Ber-lino e amburgo per Klagenfurt, a partire da 19,99 a persona

www.aua.comCollegamenti per Klagenfurt da tutto il mondo con scalo a Vienna

www.ryanair.comCollegamenti per Klagenfurt da londra/stansted 3 volte alla settimana

www.easyjet.comCercate il collegamento per lubiana a voi pi conve-niente con la leader europea delle compagnie low-cost

www.lufthansa.comCollegamenti da monaco di Baviera per Klagenfurt

www.germanwings.comCollegamenti per Klagenfurt dalla germania, dallitalia e dalla svizzera

in treno

da Vienna passando per il semmering Bruck an der mur st. Veit Klagenfurt Villach oppure spittal/millsttter see

dalla germania via monaco di Baviera salisburgo spittal/ millsttter see. da spittal o Villach circolano regolarmente bus di linea per Bad Kleinkirchheim (distanza da entrambe le citt ca. 30 km) www.oebb.at.

in pullman o taxi

reisebro Bacher Touristik GmbHtel. +43 (0)4240/227 oppure, [email protected]

Taxi matthias Krenn, Almrosenweg 4tel. +43 (0)4240/500

Taxi peter ebenederVorderkoflach 24, a-9564 Patergassentel. +43 (0)4275/681 0, [email protected]

anreise nach Bad Kleinkirchheim

mit dem Flugzeug

www.klagenfurt-airport.atFlughafen Klagenfurt/Krnten

www.lju-airport.siFlughafen laibach/slowenien

www.TuIfly.comFlugverbindungen von Kln/Bonn, dssel-dorf, Berlin und Hamburg nach Klagenfurt, ab 19,99 pro Person

www.aua.comFlugverbindungen weltweit ber wien nach Klagenfurt

www.ryanair.comFlugverbindung von london/stansted 3-mal pro woche nach Klagenfurt

www.easyjet.comsuchen sie sich bei europas fhrender low-Cost-Fluglinie einen gnstigen Flug nach laibach aus

www.lufthansa.comFlugverbindung von mnchen nach Klagenfurt

www.germanwings.comFlugverbindungen von deutschland, italien und schweiz nach Klagenfurt

mit der Bahn

Von wien ber semmering Bruck an der mur st. Veit Klagenfurt Villach oder spittal/millsttter see

Von deutschland ber mnchen salz-burg spittal/millsttter see. ab spittal oder Villach fahren regelmig linienbusse nach Bad Kleinkirchheim (entfernung der beiden stdte ca. 30 km)www.oebb.at

mit dem Bus oder taxi

reisebro Bacher Touristik GmbHtel. +43 (0)4240/227 oder [email protected]

Taxi matthias Krennalmrosenweg 4tel. +43 (0)4240/500

Taxi peter ebenederVorderkoflach 24, a-9564 Patergassentel. +43 (0)4275/681 0 [email protected]

A12Udine

Maribor

E66Bozen

A8Mnchen

Lienz

Bruck

Villach

Spittal

Klagenfurt

Graz

Salzburg

A9A2

A10

S36B96

Turrach

B99

B89

S6Wien

A2

Bad Kleinkirchheim

SLO

H

SK

CZ

D

ICH

FL

Ljubljana

A11

transferanbindung zu umliegenden Flughfen

sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt zum Quartier in Bad Kleinkirchheim bzw. ab Quartier Bad Kleinkirchheim nach Kla-genfurt/Flughafen; Zeiten auf anfrage

reservierung: reisebro Bacher Touristik GmbH tel. +43 (0)4246/3072 oder [email protected]

Buchungsbedingungen

VorausbuchungdesTransfersonline,per mail oder per Fax mindestens 24 stunden vor an- bzw. abreise

ZustzlicheWartezeitamFlughafenbei der anreise von max. 60 minuten sowie festgelegte abholzeiten fr den rcktransfer zum Flughafen werden akzeptiert

BezahlunginbarandenLenker(vomFahrgast oder vom Vermieter)

SonderpreisefrGruppenab6Per-sonen (auf anfrage)

einzeltransfers zusonderpreisen

sollte ein sammeltransfer von ihnen nicht gewnscht und aufgrund ihrer Flugverbin-dung nicht buchbar sein, werden einzel-transfers von allen Flughfen (Klagenfurt,

laibach, salzburg, triest, graz etc.) zu sonderpreisen angeboten.

diese sonderpreise gibt es auch fr die anbindung der umliegenden Bahnhfe. Buchbar unter www.kaernten-transfer.at

stand sommer 2011

Trasferimenti agli aeropori pi vicini

navetta dallaeroporto di Klagenfurt fino allalloggio a Bad Kleinkirchheim e viceversa; orari su richiesta

prenotazioni: reisebro Bacher Touristik GmbHtel. +43 (0)4246/3072 [email protected]

Condizioni di prenotazione

Online,pere-mailoperfaxalmeno24oreprimadella partenza o dellarrivo.

Siaccettanoatteseallaeroportodimax.60minutiallarrivo e appuntamenti ad orario fisso per il trasfe-rimento allaeroporto alla partenza.

Ilpagamentovaeffettuatoincontantialconducente(da parte del passeggero o del datore di alloggio).

Tariffeagevolatepergruppiapartireda6persone(su richiesta).

Trasferimenti singoli a prezzi speciali

Qualora preferiate viaggiare da soli o se lorario del vostro volo non dovesse permettere un trasferimento cumulativo con altri passeggeri, presso tutti gli aeroporti (Klagenfurt, lubiana, salisburgo, trieste, graz, ecc.) sono disponibili anche servizi di transfer individuale a tariffe speciali. tariffe speciali anche per il trasporto alle stazioni ferroviarie dei dintorni. Per prenotazioni: www.kaernten-transfer.at

Ultimo aggiornamento: estate 2011

13

speikfibel

der speik das gold der nockberge mit seinen unterschiedlichsten Heil-wirkungen lsst sich auf verschie-denste weise erkunden. am lehr-reichen speiktrail, in der speikfibel oder im speik-shop knnen natur-hungrige Baldrianduft riechen, speik-geschichte lesen oder naturkosmetik fhlen.

Guida allo Speik

lo speik, o valeriana celtica, loro dei nock. le sue tante propriet benefiche la rendono una pianta dalle sfaccettature affascinanti. Per cono-scerla pi da vicino si pu percorrere lapposito sentiero didattico, leggere la guida o visitare uno speik-shop, dove troveranno soddisfazione lolfatto, la curiosit storica e gli amanti della cosmesi naturale.

SpeikfibelDas Gold der Nockberge

Bestellhotline /richiedilo a questo numero:

+43 (0)4240/8212

HoTelS / HoTel

14 infos: +43 (0)4240/8212 infos: +43 (0)4240/8212

K6/4

Siegrun PulvererThermenstrae 4T: +43/4240/744F: +43/4240/[email protected]

Thermenwelt Hotel Pulverer

EZ-Zuschlag/Tag: 40% Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP

Winter-HS 147 158

Winter-NS 111 127

Sommer-HS 126 134

Sommer-NS 109 116

K6/3

Familie RonacherThermenstrae 3T: +43/4240/282F: +43/4240/[email protected]

Thermenhotel Ronacher



Winter-HS 223 384

Winter-NS 147 230

Sommer-HS 165 255

Sommer-NS 140 228

* tariffe in euro a persona e al giorno/Cd/mP

*

*

lage: am rande des nationalparks nock-berge, familir gefhrter traditionsbetrieb in Zentrumsnhe.Zimmer: neu: in allen Zimmern wlan; 2 etagen mit gemtlichen Bio-Zirbenzim-mern (netzfreischaltung und schurwoll-teppichen).Angebot: wellness: eigene Heiltherme mit 2.100 m thermen- und erlebnis-saunalandschaft, klassische saunawelt + troadkastn-sauna, rmisches dampfbad, salarium (meersalzdampfbad, tibet. salz-steintepidarium), Bergkristall-tepidarium, aroma- und Krutergrotten, auenschne-cken-whirlpools, lichtdurchflutete ru-herume mit gesundheitsbar. Vital-oase mit klassischen, energetischen und asia-tischen angeboten, 7.600 m garten- und erholungslandschaft. Kulinarik: frische Zubereitung mit Produkten aus eigener landwirtschaft mit wildgehege, ama-gtesiegel, 1 Haube/gault-millau. attrak-tive Pauschalen: fr wellness, Berg, golf, therme & ski.

spa: terme curative della casa su 2.100 m con vasca allaperto (8x16 m, 32 C) e al coperto (8x12 m, 27 C), ricca scelta di saune e offerta di trattamenti cosmetici. Cucina premiata nel ristorante a-la-carte loY-stubn. Produzione agricola propria, recinto della selvaggina, baite di montagna.

lage: am sonnenhang, an der Quelle des thermal-Heilwassers neben der st. Kathrein Kirche, hat das ronacher einen besonderen Platz.Zimmer: whlen sie aus unseren nicht-raucherzimmern ihr lieblingsthema sterngucker-, Honig-, golferzimmer, oder ihre private landhaus- oder Penthousesui-te. der tag im ronacher beginnt mit einem opulenten Frhstck vom neuen Buffet Feinkostladen bis 12 Uhr. am abend werden sie mit 5-gngigen wahlmens aus der 2-Hauben-Kche verwhnt. in unserer 4.500-m-wellnessoase schweben sie im warmen thermalwasser. 5 private thermalpools und das saunadorf laden ein zu entspannen. 5 sterne, 4 lilien und 2 Hauben exklusiv fr Hotelgste im ther-menhotel ronacher.Angebot: neu: genieen sie die musik- und Hrbuch-audiothek im relax-refugi-um toskana, bestckt mit dem Besten aus Jazz und Klassik sowie mit Hrbchern der interpreten unserer KulTurgastspIele.

5 stelle, 4 gigli e 2 cuffie: in esclusiva per gli ospiti del thermenhotel ronacher. Po-sto sul versante soleggiato e sulla sorgente termale, il ronacher gode di una posizione decisamente privilegiata. scegliete il tema che pi vi attira tra le nostre camere per non fumatori. gustate la ricca colazione fino alle ore 12.00 e le cene da 5 portate con men a scelta della nostra cucina pre-miata con 2 cuffie. loasi benessere con i suoi 4.500 m, le 5 piscine termali private e il villaggio della sauna invitano al relax.

infos: +43 (0)4240/8212

HoTelS / HoTel

15infos: +43 (0)4240/8212

K5/7

Josef JuritzWasserfallweg 7T: +43/4240/8484F: +43/4240/[email protected]

Genusshotel Almrausch

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 70


Winter-HS 76 130

Winter-NS 64 94

81 115

Sommer-HS 65 108

Sommer-NS 61 95

K8/64

Familie RonacherDorfstrae 64T: +43/4240/212F: +43/4240/[email protected]

Hotel Die Post



Winter-HS 139 191

Winter-NS 95 138

95 138

Sommer-HS 102 148

Sommer-NS 83 130


*

*

lage: das Hotel almrausch verspricht Komfort und gemtlichkeit in den ma-lerischen nockbergen (direkt an der tal-station sonnwiesenbahn gelegen), nur 4 gehminuten zur therme st. Kathrein. ein Urlaub mit erlebnissen fr gro und Klein (berdachtes und beheiztes schwimmbad, Bade- & wellness-oase, Fit-nessraum, massagen, Kinderland u.v.m).Zimmer: alle Zimmer sind mit radio, Ka-bel-tV, grtenteils Balkon, telefon, safe, Bad oder dusche/wC, Fn und Bademan-tel ausgestattet. Angebot: Berg- & thermen-, ski-, golf-, Volksmusik-, wander-, Familien-, und Vor-teils-wochen. Verpflegung: early Coffee Corner, schlemmer-Frhstcksbuffet bis 10.30 Uhr, tglich mittags-suppentopf, nachmittagsjause, 6-gngiges wahlmen (auch vegetarisch), 7-gngiges gala-din-ner (1x pro woche), groes salatbuffet, Kuchen und Kaffee (1x pro woche).

lhotel almrausch vi promette comfort e agio nella pittoresca cornice dei monti nock (prospiciente la stazione a valle del sonnwiesen), a soli 4 minuti di cammino dalle terme di st. Kathrein. Una vacanza ricca di divertimento per grandi e piccini (piscina coperta e riscaldata, oasi balneare e di wellness, palestra, massaggi, miniclub, e tantaltro ancora). tutte le camere sono dotate di radio, tV via cavo, per lo pi bal-cone, telefono, cassaforte, bagno o doc-cia/wC.

lage: eingebettet in die reizvolle land-schaft liegt die Post, ruhig und sonnen-verwhnt zentral im ort und nur 2 geh-minuten von der Kaiserburgbahn entfernt.Zimmer: alle Zimmer sind nach sden und zum garten orientiert. whlen sie aus hellen, gerumigen doppelzimmern und Familiensuiten mit allem Komfort. Angebot: im rahmen der Verwhnpen-sion genieen sie das Frhstcksbuffet bis 12 Uhr, das lunchbuffet zu mittag und die strudeltime am nachmittag. abends berraschen wir sie mit wahlmens oder mit spezialitten aus dem Krntnerland. in unserer 1.900 m-wohlfhloase, mit 6 Pools und 3 saunen, erleben sie totale ent-spannung. wohltuende Krperbehandlun-gen und Beautytreatments runden das perfekte Verwhnprogramm ab. in den Ferien treffen sich die Kinder tglich von 10 Uhr bis 22 Uhr im Kids Club. Unsere Kinderbetreuerinnen freuen sich auf spiel und spa.

il Post si trova in pieno centro, a 2 min. dagliimpianti del Kaiserburg. tutte le camere sono esposte a sud. offriamo prima cola-zione a buffet fino alle ore 12.00, buffet a pranzo, strudel time al pomeriggio e deli-ziosa scelta di men a cena. sui 1.900 m delloasi benessere potrete darvi intera-mente al relax. i benefici trattamenti per il corpo e la bellezza sono la ciliegina sulla torta del nostro perfetto programma di benessere. durante le vacanze ogni giorno miniclub e programma di attivit.

HoTelS / HoTel

16 infos: +43 (0)4240/8212 infos: +43 (0)4240/8212

K5/12

Mag. Gerhard und Mag. Hildegard OrtnerWasserfallweg 12T: +43/4240/8262F: +43/4240/[email protected]

Hotel Eschenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 50 Betten: 82


Winter-HS 89 150

Winter-NS 77 125

83 110

Sommer-HS 96 116

Sommer-NS 82 95

L12/6

Familie Rdiger LercherMozartweg 6T: +43/4240/681F: +43/4240/[email protected]

Wohlfhl & Genusshotel Felsenhof



Winter-HS 90 134

Winter-NS 81 118

Sommer-HS 86 128

Sommer-NS 74 117

*

*


lage: direkt im ortskern, absolut ruhig gelegen, in unmittelbarer nhe der Ka-threintherme. 100 und 1 Urlaubsideen fr Jung und alt: im sommer: gefhrte wan-derungen, e-Bikes, tennis; im winter ski-laufen, schneeschuhwandern u.v.m.Zimmer: alle Zimmer und Familienapparte-ments liebevoll nach neuestem standard eingerichtet.Angebot: erlebnisbadelandschaft fr die ganze Familie (Hallenbad und Freibad mit atrium-liegewiese, sauna, dampfgrotte, infrarot-Kabine, wasserbett mit sonnen-himmel). das grozgige eschenhof-silencium mit nivea-day-spa fr Beauty-Behandlungen, massagen, Krper- und Biodynamic Balancing bietet ihnen well-nessurlaub mit ganzheitlichem wert; dazu die 5-elemente-ruhe-oase mit versch. sauna-attraktionen. Urlaub fr Krper, geist und seele! mit der Verwhnpension aus der bio-zertifizierten Haubenkche, fhlen sie sich im eschenhof gut aufge-hoben.

allHotel eschenhof**** si fa vacanza di pia-cere per tutta la famiglia; ozio e relax nel complesso balneare dedicato alle famiglie e nel silencium con varie offerte di wellness e sport, gioco e divertimento. destate si va in gita, in mountain bike, si gioca a tennis; dinverno si scia a 5 min. dalla porta di casa. il tutto si completa con la pensione di pia-cere con cucina verde premiata; custodia bambini; benvenuti i cani. 24 sorridenti di-pendenti saranno lieti di viziarvi!

lage: es ist die einzigartige, sonnige lage des Hotels mit seinem unvergleichlichen Panoramablick. Zwei autominuten ins Zentrum zu den Bergbahnen, dem ther-mal rmerbad sowie zur golfanlage Kai-serburg. des weiteren ist unser Haus aus-gangspunkt fr zahlreiche wanderungen im nockgebiet.Zimmer: Unseren gsten stehen 50 Zim-mer zur Verfgung. die Zimmer sind indi-viduell eingerichtet ideal zum entspan-nen & relaxen, zum ruhen und um sich jederzeit in die eigenen vier Hotelwnde zurckziehen zu knnen. 14 superiore-doppelzimmer mit 53 m wurden neu gebaut, die durch ihre grozgigkeit auch ideal fr Familien geeignet sind.Angebot: speziell ihr wohlbefinden steht fr uns im mittelpunkt. wir haben wh-rend des ganzen Jahres fr sie attraktive Pakete zu schnppchenpreisen geschnrt.

Venite a conoscere la familiare ospitalit di una casa tranquilla e curata, dove lo stile si unisce ad una straordinaria offerta per il tempo libero e a 500 m di centro well-ness, spa & bellezza. tanti accoglienti an-golini invitano ad appartarsi, a rilassarsi e a riscoprire la dolce vita. Per esempio presso il nuovo luminosissimo bar con ampio ter-razzo panoramico. Chiedete della mezza pensione di piacere e delle prestazioni in-cluse del Felsenhof.

infos: +43 (0)4240/8212

HoTelS / HoTel

17infos: +43 (0)4240/8212

L5/26

Familie LienertDorfstrae 26T: +43/4240/216F: +43/4240/[email protected]

Ferienhotel Kolmhof Lienert GesmbH



Winter-HS 95 160

Winter-NS 75 130

85 125

Sommer-HS 75 120

Sommer-NS 68 115

L5/3

Eva und Gerhard SchusserQuellenweg 3T: +43/4240/507F: +43/4240/[email protected]

Hotel Sonnalm



Winter-HS 95 140

Winter-NS 85 95

93 110

Sommer-HS 75 90

Sommer-NS 65 80

*

*


lage: wir befinden uns im ortszentrum, inmitten der skischaukel Bad Kleinkirch-heim-st. oswald, direkt gegenber der therme st. Kathrein. somit herrscht bei uns das motto: mit angeschnallten skiern von den Pisten bis zum Hotel!Zimmer: Unsere Zimmer variieren zwi-schen groteils modernster einrichtung und klassisch rustikalem stil.Angebot: reichhaltiges Frhstcksbuf-fet und 4-gang-wahlmen am abend, unser wellnessbereich mit beheiztem au-enpool, diversen saunen, solarium und einer massage- sowie Kosmetikabteilung. Fr spa und Unterhaltung ist am hotel-eigenen Badestrand am millsttter see be-stens gesorgt. sie erhalten die BKK-Card in Kombination mit der beliebten Krnten Card bei einem aufenthalt in unserem Haus gratis dazu. als mitglied des golf-landes Krnten erwarten sie zustzlich lukrative ermigungen auf allen Krntner golfpltzen.

in pieno centro, nel cuore del carosello sciistico di Bad Kleinkirchheim-st. oswald. Vi attendono un ricco buffet della prima colazione e cena di 4 portate con men a scelta, unampia oasi wellness con pi-scina riscaldata allaperto, varie saune, un reparto massaggi e cosmesi, convenienti riduzioni per tutti i campi da golf della Ca-rinzia, settimane sci e terme dinverno, pacchetti familiari, torneo di golf della casa e la Krnten Card.

lage: das Hotel liegt in einer gartenan-lage, sonnig, ruhig und zentral. direkt an der skischaukel, 100 m zum lifteinstieg, 300 m zur therme st. Kathrein. Haus mit viel tradition, Zirbenstube, restaurant mit wintergarten, Kamin und Bibliothek.Zimmer: mit viel Komfort, wohlfhlbder, wlan. Feinschmeckerkche mit viel lie-be zum detail, ditkche. Frhstck vom Buffet, nachmittagsjause, 4-gang-men, salatbuffet.Angebot: wellness, Beauty & gour-met schwimmbad sommer/winter 30 bis 32 C, finnische Zirbensauna, dampf-bad, Krutersoftsauna, wrmebnke und whirlpool. massagen, Kosmetik. am wanderwegenetz: idealer ausgangspunkt fr nordic walking, Biken & wandern. therme st. Kathrein zum Kuren. ideal zum skifahren, 100 m lifteinstieg. tanzabende, galadinner, wanderungen, skipauschalen, wanderpauschalen, stammgstewoche, attraktive Kurzurlaube fr Biker & golfer.

wellness, beauty e relax. lasciatevi cocco-lare a tutto tondo allHotel sonnalm****. il nostro chef offre gastronomia per gour-met curata in ogni dettaglio. Camere con tanti comfort, camere in cembro, bagni benessere, oasi wellness: piscina allaperto riscaldata, sauna, bagno turco, sauna soft alle erbe e idromassaggio. Posizione pri-vilegiata: soleggiata, tranquilla, centrale, inserita in un parco, a 100 m dagli impianti di risalita, a 300 m dalle terme di st. Kathrein.

HoTelS / HoTel

18 infos: +43 (0)4240/8212

E2/5, E2/12

Familie Scheriau-PulvererSchartenweg 5/12T: +43/4240/591F: +43/4240/[email protected]

Hotel St. Oswald



Winter-HS 135 285

Winter-NS 118 228

125 235

Sommer-HS 99 210

Sommer-NS 89 185

L4/1

Familie ForstnigGegendtalerweg 1T: +43/4240/8172F: +43/4240/[email protected]

Hotel Trattlerhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 Betten: 85


Winter-HS 103 171

Winter-NS 88 149

88 148

Sommer-HS 83 137

Sommer-NS 69 127


*

*

lage: ihr Hotel in bester, ruhiger lage im alten dorfidyll st. oswald ob Bad Klein-kirchheim auf 1.400 m seehhe. im Frh-ling, sommer und Herbst sind wir die be-ste wahl fr ihre ereignisreichen wander-, mountainbike-, tennis- und golfferien. im winter sind sie bei uns als Familie und ge-mtlicher genuss-skifahrer genau richtig: skiabfahrten fhren direkt zum Hotel.Zimmer: elegant-moderne Zimmer und luxussuiten, grozgig mit vielen extras an Komfort und deluxe-Badezimmern, gerumige Familienappartements, Pano-ramabalkone.Angebot: Halbpension mit grozgigem Frhstcksbuffet, mittags-/nachmittags-schmankerlbuffet, 5-gang-gourmetwahl- mens, schwimmbad- und saunaland-schaft, ausgezeichnete massage & Kos- metik, Fitnessraum, 2 tennispltze, Kinder-betreuung im lebensbaum, Kinderspiel-platz, Panorama-sonnenterrasse, Hotel- bar mit offenem Kamin, Vinothek, abend-unterhaltung.

il vostro hotel in posizione privilegiata e tranquilla sito nellidilliaco villaggio di st. oswald ob Bad Kleinkirchheim a quota 1.400 m. la migliore scelta per le vacanze con tutta la famiglia in primavera, estate e autunno. attivit nella natura (gite, moun-tain bike, tennis e golf), relax assoluto presso loasi balneare e saunistica, mas-saggi, cosmesi con la linea Piroche, deli-ziosa cucina a base di prodotti del luogo.

lage: am ortseingang nur wenige gehminuten vom Zentrum entfernt. Um-geben von wiesen, wldern und Bergen. ausgangspunkt schner wander- und radwege. im winter: nur 150 m vom Ho-tel fhren die lifte in die skigebiete von Kleinkirchheim und st. oswald.Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpen-lndischen stil eingerichtet und verfgen groteils ber einen Balkon mit Blick auf die umliegenden Berge. whlen sie zwi-schen gemtlichem landhausstil, gro-zgigen Familienzimmern bzw. unseren romantiksuiten.Angebot: es erwartet sie ein wellness-bereich mit Hallenbad (12 x 7 m), sauna, dampfbad, liegewiese, wellness-Bar etc. im sommer: inklusive BKK- und Krnten Card, reiten, tennis, eigener angelteich, traktorfahrten, ermigte golf-greenfees; neu: erlebnispauschalen fr Krper, geist und seele; Cal-naturkosmetik, Kruter-garten; im winter: Pauschalen inklusive skipass.

Con le sue accoglienti salette, angolini di relax, la rustica zona wellness e le strut-ture sportive, il romantico hotel trattlerhof offre ai propri ospiti tutti gli ingredienti per una vacanza attiva e/o di riposo.

infos: +43 (0)4240/8212 19

HarmonyS

L9/6

Das kuschelige Hotel fr IndividualistenKirchheimer Weg 6T: +43/4240/452F: +43/4240/[email protected]/praegant

Harmony's Hotel Prgant

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP Betten: 66

L7/37

Das Genuss- und WellnesshotelMaibrunnenweg 37T: +43/4240/278F: +43/4240/[email protected]/kirchheimerhof

Harmony'sHotel Kirchheimerhof


L6/15

Das Familien- und SporthotelMaibrunnenweg 15 T: +43/4240/293F: +43/4240/[email protected]/kaerntnerhof

Harmony's Hotel Krntnerhof


HArmonys HoTelsdrei Huser,ein Urlaub der Sinne!

Das Harmonys Wohlfhlresort: die drei Hotels Kirchheimerhof****, Krnt-nerhof**** und Hotel Prgant**** ha-ben sich zum Harmonys wohlfhlresort zusammengeschlossen. egal, fr welches der drei herzlich gefhrten Huser sie sich entscheiden sie haben den Vorteil, dass sie smtliche einrichtungen der beiden an-deren Hotels kostenfrei bentzen knnen. die familir gefhrten 4*-Huser verfgen zusammen ber mehr als 4.000 m an modernsten wellnesseinrichtungen und natrlich viele weitere harmonische Highlights fr ihren Urlaub.

Jedes Haus hat seinen schwerpunkt, sie knnen whlen:

Hotel Kirchheimerhofdas genuss- und wellnesshotel

Hotel Krntnerhofdas Familien- und sporthotel

Hotel prgantdas kuschelige Hotel fr individualisten

www.harmonys.at

HoTel HArmonysTre hotel ununica vacanza per tutti i sensii tre hotel Kirchheimerhof****, Krntner-hof**** e Prgant**** si sono uniti a formare un unico grande complesso tutto dedicato al benessere. non importa quale delle tre accoglienti dimore scegliate: au-tomaticamente potrete usufruire delle strutture degli altri due Harmonys gratis!

eZ-Zuschlag/tag: eUr 13 im dZ/HP Betten: 109 eZ-Zuschlag/tag: eUr 13 im dZ/HP Betten: 66

eZ-Zuschlag/tag: eUr 15 im dZ/HP Betten: 158

preise in euro pro person und Tag/DZ/Hp

winter-Hs 97 147

winter-ns 79 138

skiThermenwochen 79 138

sommer-Hs 84 130

sommer-ns 74 122


winter-Hs 104 150

winter-ns 85 136


sommer-Hs 84 124

sommer-ns 74 115


* *


winter-Hs 110 156

winter-ns 93 149


sommer-Hs 95 139,50

sommer-ns 81,50 125

*

lage: in groem Park gelegen mit herr-lichem Panoramablick ber das tal, direkt an der Piste & den wanderwegen.Zimmer: grozgige wohnoasen mit Zirbenholz & dem edelstein granat sowie romantische Kuschel-suiten erwarten sie! Angebot: erweiterte Halbpension mit nachmittagsjause, wellness-Bereich auf 2.500 m mit Hallenbad, auenpool mit groem garten (nur im sommer), versch. saunen, dampfbad, infrarotkabine etc., tee- & saftbar, Bademantel am Zimmer, hoteleigene driving range, tennispltze, Kinderbetreuung in den Ferienzeiten, teen room, wander-rucksack & schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von nordic walking-stcken sowie teilnahme am Harmonys aktiv-Programm.im sommer: Krnten Card inklusive.

allhotel piacere e wellness potrete lasciar-vi deliziare dalle chicche culinarie goden-dovi la magnifica vista sulla valle o rilassar-vi come pi vi pare sui 2.500 m delloasi wellness! affacciato sulle piste dinverno, sui sentieri escursionistici destate.

lage: sonnige lage mit groem garten, direkt gegenber dem thermal rmerbad und der Kaiserburg-talstation.Zimmer: tradition verbunden mit den 4 elementen sorgen in den grozgigen Zimmern fr wohlbefinden und Komfort.Angebot: erweiterte Halbpension mit nachmittagsjause, wellness-Bereich mit Hallenbad, auenpool mit groem gar-ten (nur im sommer), sauna, dampfbad, infrarotkabine u.v.m., tee- & saftbar im sPa, Bademantel am Zimmer, wander-rucksack & schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von nordic walking-stcken sowie teilnahme am Harmonys aktiv Pro-gramm. mitglied der new life Hotels mit spezialisierung auf werdende mtter.im sommer: Krnten Card inklusive!

lhotel si trova nellangolino pi soleggia-to di Bad Kleinkirchheim, quasi di fronte al thermal rmerbad e alla stazione a valle Kaiserburg. tra le spaziose camere a tema dotate di ogni comfort e lampio giardino degli elementi vi sono tante altre nicchie di benessere che attendono di es-sere scoperte!

lage: skischule mit skikindergarten beim Hotel, therme st. Kathrein 300 m ent-fernt, direkt an den wanderwegen.Zimmer: Komfortable und gerumige Fa-milienzimmer zum wohlfhlen!Angebot: erweiterte Halbpension mit nachmittagskuchen, wellness-Bereich mit erlebnishallenbad, saunen, dampfbad, whirlpool u.v.m., tee- & saftbar im sPa, Bademantel am Zimmer, oskars Kinder-erlebnis-land sowie groes Freiluftareal, Kinderbetreuung, teen room, wander-rucksack & schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von nordic walking-stcken, Bentzung der tennispltze, minigolf, Pit Pat & autocorso sowie teilnahme am Harmonys aktiv-Programm.im sommer: Krnten Card inklusive!

Chi cerca una vacanza attiva con tutta la famiglia da noi la trova! le camere offrono tanto spazio e dotazioni apposite per le famiglie, i bimbi si divertono al mondo di oskar e il variegato programma di attivit concepito per tutte le et. direttamente sulla pista con scuola di sci e sentieri escur-sionistici.

HoTelS / HoTel

20 infos: +43 (0)4240/8212 infos: +43 (0)4240/8212

C3/13, B3/5

Fam. Wolfgang & Margit SchneeweiRosennockstrasse 13T: +43/664/1345056, +43/4240/8244F: +43/4240/[email protected]

Feriendrfer KirchleitnKleinwild & Growild



Winter-HS 121 168

Winter-NS 101 139

103 229

Sommer-HS 79 124

Sommer-NS 62 107

L4/6

OTP Immobilienverwertung GmbHGurktaler Weg 6T: +43/4240/671F: +43/4240/[email protected]

Hotel OTP Birkenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 im DZ Betten: 60


Winter-HS 88 115

Winter-NS 74 101

88 105

Sommer-HS 89 116

Sommer-NS 74 100

L6/27

Familie Sammer Maibrunnenweg 27T: +43/4240/8292F: +43/4240/[email protected] www.gartenhotel-kristall.at

Gartenhotel Kristall Familien & Spielehotel



Winter-HS 101 138

Winter-NS 83 107

83 119

Sommer-HS 69 93

Sommer-NS 62 79


*

**

L26/25

Heimbert KostmannMaibrunnenweg 25T: +43/4240/8186F: +43/4240/[email protected]

Sporthotel Kostmann GmbH



Winter-HS 90 145

Winter-NS 81 95

85 99

Sommer-HS 95 105

Sommer-NS 69 80

*

lage: Ferien im wahrscheinlich aufre-gendsten, verkehrsfreien Feriendorf im idyllischen st. oswald in unmittelbarer nhe der nationalparkbahn Brunnach. ein perfekter ausgangspunkt fr wan-derungen im sommer (gefhrt von den nationalpark-rangern oder alleine) und im winter fr ihren skitag mit ber 100 Pistenkilometern. das dorf growild*** fr die abenteuerlichen erwachsenen & das Kinderhotel dorf Kleinwild**** fr die kleinen wilden & groen Frechdachse! Kinderbetreuung ab 3 Jahren, kostenloses wlan, sauna, neurenovierung Frhjahr 2011.Zimmer: wohnen in voll ausgestatteten, gemtlichen appartements (35 bis 70 m)mit Kachelfen neu renoviert (gipfel) oder unrenoviert (tal) in urigen Bauern-husern.

e tutti i giorni il richiamo dellavventura vi attende ai villaggi Kleinwild**** (Kin-derhotel) e growild***, interamente ristrutturati e con fornitissimi appartamen-ti di 35 70 m. nelle immediate vicinanze della funivia del parco nazionale di Brun-nach. Custodia bambini a partire dai 3 anni, accesso wlan gratuito, parco giochi della natura.

lage: am sonnenhang mit sonnenterras-se, grne wiesen und weidende Khe als nachbarn. in das ortszentrum mit ther-malbad sind es nur wenige gehminuten. im winter nebenan die skischule und vom Hotel weg auf den skiern im gesamten skigebiet und wieder zurck in den ski-stall. Kinderbetreuung ab dem 1. Jahr und ausgezeichnete Kche gault millau!Zimmer: doppelbettzimmer auch mit Ver- bindungstre, Juniorsuiten, Familienzim-mer mit trennbarem Kinder-schlafbereich und Hotel-appartements mit getrennten rumen, alle mit Balkon.Angebot: sommer und winter: Bffet- frhstck, mittagssnack, abend-genie-ermen, alkoholfreie getrnke, sommer: plus Krnten Card fr zahlreiche ausflge, gstecard mit Vorteilen.

Posizione imbattibile tanto sole e parco gio-chi. Krnten Card incl.! Cucina eccellente atmosfera familiare con custodia bambini a partire da 1 anno det. Compresi camera di gioco, mezza pensione con prima cola-zione, snack di mezzogiorno, cena, bibiteanalcoliche e buffet per bambini. dinvernosi scia direttamente dallhotel!

lage: am sdlichen Hang der alpen auf 1.100 Hhenmetern, nur wenige gehmi-nuten von der therme st. Kathrein be-findet sich unser Vier-sterne-Hotel otP Birkenhof mit Hallenbad, saunas, Bow-lingbahn squashhalle usw.Zimmer: die Zimmer und suiten sind mit allem Komfort unserer Zeit ausgestattet: Fn, minibar, Zimmersafe, radio, sat-tV, dVd-Player und internet. auerdem ver-fgen alle Zimmer ber einen Balkon. die-ser erffnet eine einzigartige aussicht auf die umliegenden nockberge. Angebot: Unsere angebote fr ski-ther-men-, Familien-, wellness- und Vorteilswo-chen finden sie auf www.otp-birkenhof.at

sul versante meridionale delle alpi, a po-chi passi dalle terme di st. Kathrein, si tro-va il nostro hotel 4 stelle otP Birkenhof. oasi wellness con piscina coperta, centro di terapia, palestra, pista di bowling, cam-pi di squash al coperto, noleggio biciclette, parco giochi per bambini, ecc.

lage: sonnige, ruhige Hanglage, nur we-nige gehminuten vom ortszentrum und der therme st. Kathrein. im winter direkt an der Piste und an der skischule.Zimmer: gemtliches traditionshotel mit heimeliger Kaminbar, sonnenterrasse, in-ternet, garage, tischtennis, Billard, spiel-platz, FahrradverleihAngebot: reichhaltiges Frhstcksbuffet, kleiner nachmittagssnack, abendwahl-men und spezialittenabende, bestsor-tierte weine u. edelbrnde, im sommer alkoholfreie tischgetrnke inklusive, Hal-lenbad mit sauna, dampfbad, whirlpool und div. massagen. im sommer freie bis ermigte eintritte mit der Krnten Card, skipassverkauf direkt im Hotel, thermen- ermigungen, aktuelle Vorteilswochen auf unserer Homepage.

Vicino al centro e le terme st. Kathrein, direttamente sulle piste e alla scuola di sci, hotel tradizionale con il bar caminetto, internet, garage, ping pong, buffet cola-zione, uno spuntino pomeridiano piccolo, in estate le bevande analcoliche incluso, riduzioni con Krnten Card, sci di vendita passano in hotel, occasioni sulla home-page.

infos: +43 (0)4240/8212

HoTelS / HoTel

21infos: +43 (0)4240/8212

K9/13

Kogelnig KunigundeEnzianstrae 13T: +43/4240/692F: +43/4240/[email protected]

Hotel Sportalm



Winter-HS 90 110

Winter-NS 60 90

72 90

Sommer-HS 59 69

Sommer-NS 49 69

K9/2

Familie KernMargeritenweg 2T: +43/4240/8890F: +43/4240/[email protected]

Hotel Kirchenwirt

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10,90 im DZ Betten: 30


Winter-HS 69 80 Winter-NS 54 57

Sommer-HS 54 67 Sommer-NS 54 67


*

*

lage: die sportalm bester ausgangs-punkt, ob sommer oder winterurlaub! sonnig und ruhig gegenber dem thermal rmerbad und der Kaiserburg gondel-bahn, skischule, loipe, golfplatz, sommer-liche wandertouren und radwege direkt ab Hotel. Kurzum ein Haus zum wohlfh-len!Zimmer: ankommen und wohlfhlen ... Komfortable, gemtliche und liebevoll ein-gerichtete Zimmer, modern oder im land-hausstil. ambiente voller Herzlichkeit im ganzen Haus. lobby mit offenem Kamin, -la-carte-restaurant, Parkplatz, wellness-oase mit ausblick in die Berge: finnische sauna, aroma-dampfbad, Kruter-sauna, solarium, Fitness, sonnenterrasse.

la nostra casa sorge dirimpetto al thermal-rmerbad e alla funivia del Kaiserburg. Cucina eccellente: men a scelta, specialit carinziane, una rassegna del gusto. loasi benessere vi entusiasmer. Un nido caldo e accogliente, ecco come potremmo descri-vere il nostro paradiso.

lage: sonnige, ruhige lage, mitten im ortszentrum.Zimmer: Zimmer mit dusche, wC, sat-tV und telefon, nichtraucher-Zimmer, sonnenterrasse.Angebot: reichhaltiges Frhstcksbuffet, abends wahl-men, berdachter Parkplatz, Pauschalwochen, weih-nachts- und silvesterprogramm.

Posizione soleggiata e tranquilla in pieno centro, ricca colazione a buffet, scelta di men, parcheggio coperto.

GaSTHfe / GaSTHfe

22 infos: +43 (0)4240/8212 infos: +43 (0)4240/8212

infos: +43 (0)4240/8212

GaSTHfe / loCande

23infos: +43 (0)4240/8212

K9/87

Fam. SteinerDorfstrae 87T: +43/4240/353F: +43/4240/[email protected]/dorfwirt-steiner

Gasthof & Pension Dorfwirt



Winter-HS 52 58

Winter-NS 50 56

65 75

Sommer-HS 49 54

Sommer-NS 47 52

K10/84

Gundula KnigDorfstrae 84T: +43/4240/228F: +43/4240/[email protected]

Gasthof Dalnig

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8 Betten: 55


Winter-HS 55 67

Winter-NS 53 58

65 69

Sommer-HS 49 55

Sommer-NS 49 55

K8/71

Familie StampferDorfstrae 71T: +43/4240/241F: +43/4240/[email protected]

Gasthof & PensionAlt Kirchheim



66 70

Winter-HS 56 68 Winter-NS 52 58

Sommer-HS 48 54 Sommer-NS 46 50

lage: sonnige, zentrale lage. 350 m vom thermal r-merbad und der Kaiserburgbahn entfernt.Zimmer: neu eingerichtete Zimmer mit dusche/wC, safe, Kabel-tV, Kinderspielzimmer, sonnenterrasse.Angebot: Frhstcksbuffet, Halbpension mit menwahl, salatbuffet, wlan gratis, gefhrte rennrad-/mountainbike-touren.

a 350 m da rmerbad e funivia del Kaiserburg. mezza pen-sione, camere familiari, escursioni e gite in bici guidate, terme.

lage: 600 m vom rmerbad und der Kaiserburgbahn entfernt, sonnige, ruhige lage, mit Blick auf die nockberge und die weltcup-Franz-Klammer-strecke. langlauf-loipe geht direkt am Haus vorbei.Zimmer: doppel- bzw. groe Familien-zimmer 3 bis 5 Personen, neu renoviert, teilweise mit Balkon, safe und sternen-himmel im Badezimmer: alle dusche/wC/Fn, Kabel-tV.Angebot: reichhaltiges Frhstcksbuffet, abendmen mit salatbar, spezialitt sind unsere Forellen aus den eigenen teichen, sowie unsere Heilkruter und Produkte aus der naturkche. naturschwimmteich solarbeheizt, groe saunalandschaft (Fin-nische-, Kruter- und dampfsauna), ru-heraum, Fitness- und Kinderspielraum, tischtennis, Kinderspielplatz mit sand und wasser. neu tanzbar!

a 600 m dal centro. Camere doppie e fa-miliari. novit: ristrutturate con balcone, cassaforte, doccia/wC/fon, tV via cavo, ricca colazione a buffet, men a cena. laghetto naturale riscaldato a energia solare, grande scelta di saune, sala relax, palestra e sala giochi per bambini, ping-pong, parco giochi; novit: balera!

lage: sehr zentral, eine gehminute zum rmerbad, zu den liftanlagen, zum tennis- center und zur langlaufloipe, 4 km zum golfplatz, hauseigener Parkplatz.Zimmer: gemtliche Komfortzimmer (aus-schlielich nichtraucherzimmer) mit du-sche/wC, Kabel-tV, telefon, Zimmersafe, Fn, teilweise mit Balkon. Unser gemt-liches restaurant ldt auch nach dem essen zum Verweilen ein. 3 schne 2-bis-4-Per-sonen-appartements (Preis auf anfrage), 4 doppelzimmer und 1 einzelzimmer. Frh-stcks- und Halbpension mglich.Angebot: mitgliedsbetrieb ski-thermen-wochen, greenfee-ermigung. Baden undVerwhnen lassen im thermal rmerbad, direkt gegenber, mit vielen wellness-angeboten wie saunen, solarien, massa-gen u.v.m. idealer ausgangspunkt fr ihre Urlaubsaktivitten wie wandern, tennis, reiten, golfen, radtouren, im winter ski-fahren, eislaufen, Fahren mit Pferdeschlit-ten ... im sommer sind einige Badeseen mit dem auto in ca. 20 minuten zu erreichen, die im winter auch zum eislaufen gentzt werden knnen.

gli ospiti della nostra casa potranno deli-ziarsi con una gastronomia varia, dalla ric

Unterkunft D_I

Documents

Transcript of Unterkunft D_I