UUNNIIVVEERRSSIIDDAADD DDEE LLAA HHAABBAANNAA CCEENNTTRROO DDEE EESSTTUUDDIIOOSS PPAARRAA EELL PPEERRFFEECCCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO

DDEE LLAA EEDDUUCCAACCIIÓÓNN SSUUPPEERRIIOORR

PPRROOPPUUEESSTTAA DDIIDDÁÁCCTTIICCAA PPAARRAA EELL DDEESSAARRRROOLLLLOO DDEE LLAASS HHAABBIILLIIDDAADDEESS DDEE CCOOMMPPRREENNSSIIÓÓNN DDEE LLEECCTTUURRAA YY EEXXPPRREESSIIÓÓNN OORRAALL EENN IINNGGLLÉÉSS EENN

EESSTTUUDDIIAANNTTEESS DDEE IINNGGEENNIIEERRÍÍAA

TTeessiiss pprreesseennttaaddaa eenn ooppcciióónn aall ggrraaddoo cciieennttííffiiccoo ddee DDooccttoorr eenn CCiieenncciiaass PPeeddaaggóóggiiccaass AAuuttoorraa:: MM..SScc.. LLiicc.. LLiilliiaannaa AA.. CCaassaarr EEssppiinnoo TTuuttoorraa:: DDrraa.. AAddeellaa HHeerrnnáánnddeezz DDííaazz CCoonnssuullttaannttee:: DDrraa.. IIssoorraa EEnnrrííqquueezz OO’’ffaarrrriillll

CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa

22000011

UUNNIIVVEERRSSIIDDAADD DDEE LLAA HHAABBAANNAA CCEENNTTRROO DDEE EESSTTUUDDIIOOSS PPAARRAA EELL PPEERRFFEECCCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO

DDEE LLAA EEDDUUCCAACCIIÓÓNN SSUUPPEERRIIOORR

PPRROOPPUUEESSTTAA DDIIDDÁÁCCTTIICCAA PPAARRAA EELL DDEESSAARRRROOLLLLOO DDEE LLAASS HHAABBIILLIIDDAADDEESS DDEE CCOOMMPPRREENNSSIIÓÓNN DDEE LLEECCTTUURRAA YY EEXXPPRREESSIIÓÓNN OORRAALL EENN IINNGGLLÉÉSS EENN

EESSTTUUDDIIAANNTTEESS DDEE IINNGGEENNIIEERRÍÍAA

AAnneexxooss

TTeessiiss pprreesseennttaaddaa eenn ooppcciióónn aall ggrraaddoo cciieennttííffiiccoo ddee DDooccttoorr eenn CCiieenncciiaass PPeeddaaggóóggiiccaass AAuuttoorraa:: MM..SScc.. LLiicc.. LLiilliiaannaa AA.. CCaassaarr EEssppiinnoo TTuuttoorraa:: DDrraa.. AAddeellaa HHeerrnnáánnddeezz DDííaazz CCoonnssuullttaannttee:: DDrraa.. IIssoorraa EEnnrrííqquueezz OO’’ffaarrrriillll

CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa

22000011

IINNDDIICCEE

PPáágg.. IINNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN 11 CCAAPPÍÍTTUULLOO II.. FFUUNNDDAAMMEENNTTOOSS TTEEÓÓRRIICCOOSS QQUUEE SSIIRRVVEENN DDEE BBAASSEE AALL EESSTTUUDDIIOO DDEE LLAA CCOOMMPPRREENNSSIIÓÓNN DDEE LLEECCTTUURRAA YY LLAA EEXXPPRREESSIIÓÓNN OORRAALL.. 1133 11..11.. LLaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa.. AAnntteecceeddeenntteess hhiissttóórriiccooss.. 1133 11..11..11.. LLaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa eenn CCuubbaa.. EEssttaaddoo aaccttuuaall.. 1166 11..22..CCoonnssiiddeerraacciioonneess ppssiiccooppeeddaaggóóggiiccaass,, lliinnggüüííssttiiccaass yy mmeettooddoollóóggiiccaass.. 1199 11..22..11.. EEll eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo-- ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess.. 1199 11..22..22.. EEll eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass.. 3300 11..33.. EEll ddeessaarrrroolllloo ddee hhaabbiilliiddaaddeess ccoommuunniiccaattiivvaass eenn iinnggllééss eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee iinnggeenniieerrooss.. 11..33..11.. LLaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. 3388 11..33..22.. LLaa eexxpprreessiióónn oorraall.. 4455 11..33..33.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee.. 5522 CCAAPPÍÍTTUULLOO IIII DDIISSEEÑÑOO YY AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN EEXXPPEERRIIMMEENNTTAALL DDEE LLAA PPRROOPPUUEESSTTAA.. 6600 22..11.. DDiisseeññoo ddee llaa pprrooppuueessttaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II.. 6600 22..11..11 PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn llooss oobbjjeettiivvooss.. 6655 22..11..22.. PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn llooss ccoonntteenniiddooss.. 22..11..33.. PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn eell pprroocceessoo.. 7722

22..11..44.. EEll ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass.. 8833 22..22.. AApplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa.. 8866 22..22..11..CCoonnssiiddeerraacciioonneess ggeenneerraalleess ssoobbrree eell eexxppeerriimmeennttoo ppeeddaaggóóggiiccoo.. 8877 22..22..11..11.. SSeelleecccciióónn ddee llaa mmuueessttrraa.. 8888 CCAAPPÍÍTTUULLOO IIIIII AANNÁÁLLIISSIISS EE IINNTTEERRPPRREETTAACCIIÓÓNN DDEE LLOOSS RREESSUULLTTAADDOOSS DDEE LLAA AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN EEXXPPEERRIIMMEENNTTAALL.. 9944 33..11.. AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss iinniicciiaalleess.. 9955 33..22.. AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss eenn llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa.. 110044 33..33.. AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ffiinnaalleess.. 110077 33..44.. CCoonncclluussiioonneess ggeenneerraalleess ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall.. 111122 CCOONNCCLLUUSSIIOONNEESS YY RREECCOOMMEENNDDAACCIIOONNEESS.. 111155.. BBIIBBLLIIOOGGRRAAFFÍÍAA.. AANNEEXXOOSS..

IInnttrroodduucccciióónn

EEnn llaass úúllttiimmaass ddééccaaddaass ddeell ssiigglloo ppaassaaddoo yy eell iinniicciioo ddee eessttee ssiigglloo,, aannttee llaass eexxiiggeenncciiaass ddee

pprreeppaarraacciióónn eessppeecciiaalliizzaaddaa ddeell hhoommbbrree ssee hhaa ccrreeaaddoo uunn eessppaacciioo nneecceessaarriioo ppaarraa llaa vvaalloorraacciióónn yy

rreefflleexxiióónn ccrrííttiiccaa rreellaattiivvaa aa llaa ppeerrttiinneenncciiaa yy ccaalliiddaadd ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr yy ddee ssuu

rreessppoonnssaabbiilliiddaadd eenn eell pprroocceessoo ddee ffoorrmmaacciióónn ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess..

EEnn llaa aaccttuuaalliiddaadd,, aannttee eell eemmppuujjee yy ddiinnaammiissmmoo ddee llooss aavvaanncceess cciieennttííffiiccoo-- ttééccnniiccooss,, llaass nnuueevvaass

tteeccnnoollooggííaass ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn yy llaa gglloobbaalliizzaacciióónn,, llaa ffoorrmmaacciióónn eenn lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass eenn llaa

EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr eess ccoonnssiiddeerraaddaa uunn aappoorrttee ddiirreeccttoo aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaa nnuueevvaa ssoocciieeddaadd..

EEss ppoorr eelllloo,, qquuee eell ddoommiinniioo ddee aall mmeennooss llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn

oorraall eenn ssuu ddeesseemmppeeññoo pprrooffeessiioonnaall,, hhaa ddeevveenniiddoo eenn rreeqquuiissiittoo iinnddiissppeennssaabbllee ppaarraa uunn pprrooffeessiioonnaall

eenn ccuuaallqquuiieerr ppaarrttee ddeell mmuunnddoo,, ppaarraa mmaanntteenneerrssee aaccttuuaalliizzaaddoo,, ppaarraa ppooddeerr hhaacceerr yy ccrreeaarr aaccoorrddee

ccoonn ssuu ttiieemmppoo.. EEnn eell ccaassoo ddeell pprrooffeessiioonnaall ccuubbaannoo,, ccuuyyaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa eess eell eessppaaññooll,, llaa

uuttiilliizzaacciióónn ddeell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo ccoommoo iinnssttrruummeennttoo ddee ttrraabbaajjoo yy ccuullttuurraa,, eess uunn iimmppeerraattiivvoo yyaa

qquuee eenn nnuueessttrroo iiddiioommaa nnoo ssee ppuubblliiccaa llaa ssuuffiicciieennttee iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree llooss aavvaanncceess cciieennttííffiiccoo--

ttééccnniiccooss aa nniivveell mmuunnddiiaall,, yy llaa ppaarrttiicciippaacciióónn eenn eevveennttooss yy eessppaacciiooss ddee iinntteerrccaammbbiioo cciieennttííffiiccoo,,

rreeqquuiieerree eenn mmuucchhooss ccaassooss ddee uunnaa sseegguunnddaa lleenngguuaa,, qquuee ccoonn mmuucchhaa ffrreeccuueenncciiaa eess eell iinnggllééss..

PPoorr lloo ttaannttoo,, CCuubbaa,, nnoo aajjeennaa aa eessttaa pprroobblleemmááttiiccaa,, ssee hhaa ppllaanntteeaaddoo ccoommoo uunnoo ddee llooss eennccaarrggooss

ssoocciiaalleess ddee ssuu eedduuccaacciióónn ssuuppeerriioorr,, ffoorrmmaarr ffuuttuurrooss pprrooffeessiioonnaalleess ccoommppeetteenntteess aa nniivveell

iinntteerrnnaacciioonnaall yy eess ppoorr eelllloo qquuee ddeebbee aaccoommeetteerr llaa ttaarreeaa ddee llooggrraarr qquuee eell eeggrreessaaddoo ddee nnuueessttrraass

uunniivveerrssiiddaaddeess ppuueeddaa vvaalleerrssee ddee uunn iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo qquuee llee ppeerrmmiittaa tteenneerr uunnaa ffoorrmmaacciióónn

iinntteeggrraall yy aaccttuuaalliizzaaddaa eenn ssuu rraammaa eessppeeccííffiiccaa ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo..

PPaarrttiiccuullaarrmmeennttee llaa eexxppeerriieenncciiaa ddee vvaarriiooss aaññooss eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell IInnggllééss eenn ccaarrrreerraass ddee

IInnggeenniieerrííaa yy AArrqquuiitteeccttuurraa,, llooss rreessuullttaaddooss ddee iinnvveessttiiggaacciioonneess lllleevvaaddaass aa ccaabboo ppoorr llaa aauuttoorraa yy

oottrrooss ddoocceenntteess ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass ddeell IInnssttiittuuttoo SSuuppeerriioorr PPoolliittééccnniiccoo ““JJoosséé AA..

EEcchheevveerrrrííaa”” ((IISSPPJJAAEE)),, aassíí ccoommoo llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss eexxáámmeenneess tteerrmmiinnaalleess ddee IInnggllééss aapplliiccaaddooss

aa llooss eessttuuddiiaanntteess ddee ccuuaarrttoo aaññoo ddee eessttaass ccaarrrreerraass,, mmuueessttrraann qquuee aa ppeessaarr ddee llooss llooggrrooss aallccaannzzaaddooss

eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ccoommoo ppaarrttee ddeell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””,, ttooddaavvííaa

eexxiisstteenn aallgguunnaass ddeeffiicciieenncciiaass qquuee iinncciiddeenn eenn llaa ccaalliiddaadd ddee llaa ffoorrmmaacciióónn pprrooffeessiioonnaall eenn ccuuaannttoo aa

llaass hhaabbiilliiddaaddeess aa ddeessaarrrroollllaarr eenn eessttaa ddiisscciipplliinnaa.. EEssttoo ssee oobbsseerrvvaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llooss

iinnssuuffiicciieenntteess nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, qquuee eess llaa

ffuunnddaammeennttaall eenn eessttee ttiippoo ddee ccuurrssoo,, yy eenn llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall..

EEll aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee IInnggeenniieerrííaa eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell iinnggllééss

ddeemmoossttrróó qquuee eexxiisstteenn ddeeffiicciieenncciiaass ccoonn rreellaacciióónn aa llaa ccoommpprreennssiióónn ddee tteexxttooss eessccrriittooss eenn eessee

iiddiioommaa,, lloo qquuee ssee ccoonnssttaattaa eenn eell hheecchhoo ddee qquuee nnoo ppuueeddeenn ssoolluucciioonnaarr ddee mmaanneerraa ssaattiissffaaccttoorriiaa llaass

ttaarreeaass aaccaaddéémmiiccaass yy pprrooffeessiioonnaalleess qquuee rreeqquuiieerreenn ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee llooss mmiissmmooss.. AAddeemmááss ssee

eevviiddeenncciióó qquuee ttaammppooccoo llooggrraann ddeessaarrrroollllaarr llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessaarrssee oorraallmmeennttee eenn iinnggllééss ddee

mmaanneerraa ssaattiissffaaccttoorriiaa sseeggúúnn llooss rreeqquueerriimmiieennttooss ddee ssuu aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa yy pprrooffeessiioonnaall..

SSee ccoommpprroobbóó qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess mmuueessttrraann ddeeffiicciieenncciiaass eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa,, eenntteennddiiddaa ééssttaa ccoommoo ccoommppeetteenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa,, ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa,,

ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa yy ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa.. LLoo aanntteerriioorr ssee mmaanniiffiieessttaa eenn iinnssuuffiicciieenncciiaass

eenn llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eemmpplleeaarr llooss mmeeddiiooss oo rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss aaddeeccuuaaddooss,, sseeggúúnn llaass

ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa ssiittuuaacciióónn yy eell ccoonntteexxttoo,, ddee rreellaacciioonnaarr ccoohheerreenntteemmeennttee llaass ppaarrtteess ddeell

ddiissccuurrssoo ccoonn ééssttee ccoommoo uunn ttooddoo yy ddee iinniicciiaarr,, ddeessaarrrroollllaarr yy ccoonncclluuiirr llaa ccoommuunniiccaacciióónn..

EEnn eell aannáálliissiiss ddeell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa

IInnggllééss ccoorrrreessppoonnddiieennttee aall PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””,, llaa ccuuaall eess oobbjjeettoo ddee aannáálliissiiss eenn llaa pprreesseennttee

22

iinnvveessttiiggaacciióónn,, ssee oobbsseerrvvaann llaass ssiigguuiieenntteess ddeeffiicciieenncciiaass ttaannttoo eenn eell ddiisseeññoo ddeell pprrooggrraammaa ccoommoo eenn

ssuu iimmpplleemmeennttaacciióónn pprrááccttiiccaa..

•• LLooss oobbjjeettiivvooss eessttáánn ppoorr lloo ggeenneerraall eexxpprreessaaddooss eenn ffoorrmmaa ddeessccrriippttiivvaa yy ccoonn mmááss éénnffaassiiss eenn llaa

ttaarreeaa ddeell pprrooffeessoorr qquuee eenn llaa ddeell aalluummnnoo,, aaddeemmááss nnoo ssee ddeeccllaarraann ppaarráámmeettrrooss ccuuaalliittaattiivvooss qquuee

ppeerrmmiittaann eell ccoonnttrrooll ddee llaa ccaalliiddaadd ddee llaa aassiimmiillaacciióónn,, ppoorr lloo qquuee nnoo ccoonnssttiittuuyyeenn uunnaa vveerrddaaddeerraa

gguuííaa ppaarraa llaa aaccttiivviiddaadd ddeell ddoocceennttee yy ddee llooss eessttuuddiiaanntteess..

•• LLooss ccoonntteenniiddooss,, eenn ggeenneerraall,, eessttáánn ddiissttrriibbuuiiddooss ddee ffoorrmmaa ffrraaggmmeennttaaddaa eenn ddiiffeerreenntteess

mmoommeennttooss ddee llaa aassiiggnnaattuurraa dduurraannttee eell sseemmeessttrree,, sseeggúúnn llaa eessttrruuccttuurraa ttrraaddiicciioonnaall,, ssiinn rreefflleejjaarr

llaa rreellaacciióónn eexxiisstteennttee eennttrree llooss ffeennóómmeennooss ddee uunn mmiissmmoo ttiippoo.. LLaa ddiissttrriibbuucciióónn ddee llooss

ccoonntteenniiddooss eenn eell pprrooggrraammaa aannaallííttiiccoo ((PP -- 11)),, nnoo ssiigguuee uunnaa eessttrruuccttuurraacciióónn ssiissttéémmiiccaa qquuee

rreefflleejjee llooss nneexxooss eennttrree llooss ccaassooss ggeenneerraalleess yy llooss ccaassooss ppaarrttiiccuullaarreess ddee uunn mmiissmmoo ffeennóómmeennoo,,

ssiinnoo qquuee ssiigguuee llaa sseeccuueenncciiaa ttrraaddiicciioonnaall qquuee aappaarreeccee eenn eell lliibbrroo ddee tteexxttoo uuttiilliizzaaddoo..

•• EEnn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, qquuee ssee rreeaalliizzaa aa ttrraavvééss ddee llaass ccllaasseess pprrááccttiiccaass,, ppoorr lloo ggeenneerraall,,

ssee bbrriinnddaa llaa eexxpplliiccaacciióónn ddeell nnuueevvoo ccoonntteenniiddoo aa aassiimmiillaarr yy ssee ppaassaa ddee iinnmmeeddiiaattoo aa llaa

eejjeerrcciittaacciióónn yy eenn ooccaassiioonneess aa llaa eevvaalluuaacciióónn ddeell aapprreennddiizzaajjee.. EEss ddeecciirr,, nnoo ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa

llaass eettaappaass ppoorr llaass qquuee ddeebbee ttrraannssiittaarr eell eessttuuddiiaannttee eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn yy nnoo ssee

bbrriinnddaann llaass aaddeeccuuaaddaass bbaasseess oorriieennttaaddoorraass ddee llaa aacccciióónn.. NNoo ssee ttiieenneenn bbiieenn ddeelliimmiittaaddaass llaass

ffaasseess ddee oorriieennttaacciióónn,, eejjeeccuucciióónn yy ccoonnttrrooll ddeell aapprreennddiizzaajjee..

•• EEnn ooccaassiioonneess llaass ccllaasseess ssee cceennttrraann mmááss eenn llaass eexxppoossiicciioonneess ddeell ddoocceennttee qquuee eenn llaa aaccttiivviiddaadd

ddeell eessttuuddiiaannttee..

•• LLaass ttaarreeaass ddoocceenntteess nnoo eessttáánn ccoonncceebbiiddaass ccoommoo uunn ssiisstteemmaa qquuee pprrooppiicciiee eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn llooss nniivveelleess rreeqquueerriiddooss,, yyaa qquuee

33

aallgguunnooss ccoonntteenniiddooss ssoolloo ssee eejjeerrcciittaann mmeeddiiaannttee llooss tteexxttooss eessccrriittooss yy oottrrooss ssoolloo mmeeddiiaannttee llooss

tteexxttooss oorraalleess..

•• NNoo ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee qquuee eemmpplleeaann llooss eessttuuddiiaanntteess eenn eell

pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn llaass qquuee ppooddrrííaann ffaavvoorreecceerr oo lliimmiittaarr eell aapprreennddiizzaajjee..

EEssttaa ssiittuuaacciióónn pprroobblléémmiiccaa ppuueeddee eessttaarr ddaaddaa ppoorr ddiiffeerreenntteess ccaauussaass yy tteenneerr ddiivveerrssaass ssoolluucciioonneess,,

qquuee ccoonnttrriibbuuyyaann aa ppeerrffeecccciioonnaarr eell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa

IInnggllééss ccoommoo ppaarrttee ddee llooss ppllaanneess ddee eessttuuddiiooss ddee llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa..

EEssttaass ssoonn llaass ddiiffiiccuullttaaddeess ffuunnddaammeennttaalleess qquuee nnooss hhaacceenn bbuussccaarr vvííaass mmááss eeffiicciieenntteess qquuee

ccoonnttrriibbuuyyaann aall ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee eenn llaa aassiiggnnaattuurraa

IIddiioommaa IInnggllééss II..

EEnn llaa pprreesseennttee iinnvveessttiiggaacciióónn ssee ppaarrttee ddee llaa ssiittuuaacciióónn pprroobblléémmiiccaa mmeenncciioonnaaddaa aanntteerriioorrmmeennttee yy

ssee aabboorrddaa eenn ppaarrttiiccuullaarr eell ssiigguuiieennttee pprroobblleemmaa::

¿¿ CCóómmoo eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo aaccttuuaall ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa

yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddeell

IISSPPJJAAEE ??

NNuueessttrraa aalltteerrnnaattiivvaa ddee rreessppuueessttaa aa eessttee pprroobblleemmaa lloo iiddeennttiiffiiccaammooss ccoommoo llaa ssiigguuiieennttee hhiippóótteessiiss::

LLaa aapplliiccaacciióónn ddee uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ssuusstteennttaaddaa eenn aallgguunnooss ppoossttuullaaddooss ddeell eennffooqquuee

hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa

IInnggllééss II ccoonnttrriibbuuyyee aa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo aaccttuuaall ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee

IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddeell IISSPPJJAAEE..

CCoommoo uunnaa ppoossiibbllee vvííaa ppaarraa aacceerrccaarrnnooss aa llaa ssoolluucciióónn ddee llaass ddiiffiiccuullttaaddeess ppllaanntteeaaddaass,, ssee ddeecciiddiióó

iinniicciiaarr eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonn eell pprrooppóóssiittoo ddee eellaabboorraarr uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa eell

44

ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

IInnggeenniieerrííaa yy aannaalliizzaarr ssuu vviiaabbiilliiddaadd eenn llaass ccoonnddiicciioonneess ccoonnccrreettaass ddee nnuueessttrroo ppaaííss..

EEnn ddiicchhaa pprrooppuueessttaa ssee ttiieennee eenn ccuueennttaa uunnaa ppeerrssppeeccttiivvaa ppeeddaaggóóggiiccaa qquuee ccoonnssiiddeerraa eell aapprreennddiizzaajjee

ddeessddee uunnaa vviissiióónn qquuee vvaa mmááss aalllláá ddeell aassppeeccttoo ppuurraammeennttee ccooggnniittiivvoo ddee ttrraannssmmiissiióónn ddee

ccoonnoocciimmiieennttooss,, ssiinnoo qquuee ccoonnssiiddeerraa eell pprrooppiioo pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee yy eell ppaappeell aaccttiivvoo ddeell

eessttuuddiiaannttee ddeennttrroo ddeell mmiissmmoo aall ppaarrttiicciippaarr eenn llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee ssuuss ccoonnoocciimmiieennttooss yy

hhaabbiilliiddaaddeess.. SSee ppaarrttee ddee uunnaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa eennsseeññaannzzaa qquuee ccoollooccaa eenn eell cceennttrroo ddee ssuu aatteenncciióónn

eell pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee eenn ttooddaass ssuuss ddiimmeennssiioonneess.. AA llaa lluuzz ddeell eennffooqquuee

hhiissttóórriiccoo-- ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, qquuee ssee aassuummee ccoommoo uunnoo ddee llooss pprreessuuppuueessttooss tteeóórriiccooss ddee

eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, ssee hhaa rreessaallttaaddoo eell ccaarráácctteerr aaccttiivvoo ddeell aapprreennddiizzaajjee yy ssee llee ccoonnssiiddeerraa ccoommoo uunn

ttiippoo ddee aaccttiivviiddaadd hhuummaannaa qquuee ttrraannssccuurrrree eenn uunn mmeeddiioo ssoocciioo ––hhiissttóórriiccoo ddeetteerrmmiinnaaddoo,,

ccoonnddiicciioonneess qquuee ddeebbeenn ttoommaarrssee eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn ppaarraa eell ddiisseeññoo ddee llaass ttaarreeaass ddoocceenntteess..

SSee ttrraabbaajjaa aaddeemmááss eell ccaarráácctteerr ccoonnsscciieennttee qquuee ddeebbee ppoosseeeerr llaa aaccttiivviiddaadd ccooggnnoosscciittiivvaa ddeell

eessttuuddiiaannttee aall ccuuaall ttrriibbuuttaa,, ccoonn eell eemmpplleeoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee,, eenn eell pprroocceessoo ddee

aassiimmiillaacciióónn..

LLaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa ppeerrssiigguuee eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee

lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall,, qquuee llee ppeerrmmiittaa aall eessttuuddiiaannttee iinntteerraaccttuuaarr ddee mmaanneerraa eexxiittoossaa eenn eell

ccoonntteexxttoo ddee ssuu aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa yy ddee eessttaa ffoorrmmaa ppooddeerr ccoommuunniiccaarrssee ccoonn oottrrooss ssuujjeettooss..

DDiicchhaa pprrooppuueessttaa ssee ssuusstteennttaa eenn llaa ccoommbbiinnaacciióónn aarrmmóónniiccaa ddee aallgguunnooss ppoossttuullaaddooss ddeell eennffooqquuee

hhiissttóórriiccoo –– ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess

mmeennttaalleess yy ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, aassíí ccoommoo ddee llaass

tteennddeenncciiaass qquuee hhaann pprriimmaaddoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss yy eenn eessppeecciiaall

ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa..

55

LLaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa ssee ccaarraacctteerriizzaa ppoorr::

•• LLaa ffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, eenn ttéérrmmiinnooss ddee ttaarreeaass oo aacccciioonneess aa rreeaalliizzaarr ppoorr eell

eessttuuddiiaannttee..

•• LLaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss ccoonn uunn eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo aa ppaarrttiirr ddee nnúúcclleeooss

eesseenncciiaalleess ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo..

•• LLaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn sseeggúúnn llaass eettaappaass ppllaanntteeaaddaass eenn llaa tteeoorrííaa ddee llaa

ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess..

•• EEll ddiisseeññoo ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddoocceenntteess ddiirriiggiiddaass aa pprrooppiicciiaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa.. EEnn eessttaass ttaarreeaass ddoocceenntteess ssee iinncclluuyyeenn llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee ccoommoo uunn mmeeddiioo ddee aappooyyoo eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee,, yy eell ccoonnttrrooll ddee ssuu

uuttiilliizzaacciióónn ccoonnssttiittuuyyee ppaarraa eell pprrooffeessoorr uunnaa vvííaa ddee rreettrrooaalliimmeennttaacciióónn ddee llaa mmaarrcchhaa ddeell

pprroocceessoo..

PPoorr hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa

eenntteennddeerreemmooss:: aacccciioonneess qquuee ssee eejjeeccuuttaann eenn eell pprroocceessoo ddee iinntteerraacccciióónn eennttrree eell lleeccttoorr yy eell

tteexxttoo ppaarraa ccoonnssttrruuiirr yy//oo rreeccoonnssttrruuiirr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddeell tteexxttoo eessccrriittoo mmeeddiiaannttee llaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ppoorr ppaarrttee ddeell lleeccttoorr ddee llaa ““eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa”” ddeell tteexxttoo,, llaa iinnffoorrmmaacciióónn

rreellaacciioonnaaddaa ccoonn eessaa eessttrruuccttuurraa eenn eell ““oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo”” sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr,, aassíí ccoommoo

llooss ““nneexxooss ddee rreellaacciióónn”” eennttrree llaass iiddeeaass ddeell tteexxttoo..

PPoorr hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa

eenntteennddeerreemmooss:: aacccciioonneess qquuee ssee eejjeeccuuttaann eenn eell pprroocceessoo ddee iinntteerraacccciióónn ssoocciiaall yy ddee

ttrraannssaacccciióónn oo iinntteerrccaammbbiioo ddee iinnffoorrmmaacciióónn ddee ffoorrmmaa oorraall eenn iinnggllééss ppaarraa eexxpprreessaarr aaccttooss ddee

hhaabbllaa oo ffuunncciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass pprrooppiiooss ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa..

66

EEll oobbjjeettoo ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ssee eennmmaarrccaa,, ppoorr lloo ttaannttoo,, eenn eell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee

ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa..

EEll ccaammppoo ddee aacccciióónn lloo ccoonnssttiittuuyyee eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa..

EEll oobbjjeettiivvoo ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eess ddiisseeññaarr uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa

IInnggllééss II,, ppaarraa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa..

EEnn ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ppllaanntteeaaddoo ssee aaccoommeettiieerroonn eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn llaass ssiigguuiieenntteess

ttaarreeaass::

•• DDeetteerrmmiinnaarr eell mmaarrccoo tteeóórriiccoo rreeffeerreenncciiaall ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn mmeeddiiaannttee eell eessttuuddiioo yy aannáálliissiiss

ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, eell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--

ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess,,

aassíí ccoommoo ddee llaass tteennddeenncciiaass qquuee hhaann pprriimmaaddoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ccoonn ffiinneess

eessppeeccííffiiccooss yy eenn eessppeecciiaall ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa..

•• DDiisseeññaarr uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II qquuee ccoonnttrriibbuuyyaa aa eelleevvaarr

eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn

llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa..

RReeffoorrmmuullaarr llooss oobbjjeettiivvooss eenn ttéérrmmiinnooss ddee aacccciioonneess aa eejjeeccuuttaarr ppoorr eell eessttuuddiiaannttee ppaarraa eell

ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess oobbjjeettoo ddee ffoorrmmaacciióónn..

EEssttrruuccttuurraarr llooss ccoonntteenniiddooss ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ccoonn uunn eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo..

DDeetteerrmmiinnaarr llaass ffoorrmmaass,, mmeeddiiooss,, mmééttooddooss yy ccoonnttrrooll aa uuttiilliizzaarr eenn ffuunncciióónn ddee ssaattiissffaacceerr llaass

eexxiiggeenncciiaass ddee llaass rreegguullaarriiddaaddeess qquuee rriiggeenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn..

EEllaabboorraarr llooss mmaatteerriiaalleess ddoocceenntteess nneecceessaarriiooss ppaarraa llaa aapplliiccaacciióónn pprrááccttiiccaa ddee llaa pprrooppuueessttaa

77

ddiisseeññaaddaa..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee mmááss uuttiilliizzaaddaass ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo

ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa eenn ssuu aapprreennddiizzaajjee,, aa ttrraavvééss ddee uunnaa eennccuueessttaa yy aannaalliizzaarr ccóómmoo ééssttaass

ppuueeddeenn ccoonnssttiittuuiirr uunn mmeeddiioo ddee aappooyyoo yy rreefflleexxiióónn eenn ssuu pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn..

•• DDeessaarrrroollllaarr uunnaa eexxppeerriieenncciiaa ppeeddaaggóóggiiccaa eenn eell ccuurrssoo 11999999--22000000 eenn eell pprriimmeerr aaññoo ddee llaa

ccaarrrreerraa ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddeell IInnssttiittuuttoo SSuuppeerriioorr PPoolliittééccnniiccoo ““JJoosséé AA.. EEcchheevveerrrrííaa”” eenn

CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa ppaarraa vvaalloorraarr llaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa..

CCoonn eell pprrooppóóssiittoo ddee ddeessaarrrroollllaarr llaass ttaarreeaass ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ppllaanntteeaaddaass ssee eeffeeccttuuóó uunn aannáálliissiiss

tteeóórriiccoo ddeell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss yy eenn eessppeecciiaall eenn llaass

CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass,, aaddeemmááss ssee ttuuvviieerroonn eenn ccuueennttaa llaass iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass aanntteerriioorrmmeennttee

eenn eessttaa eessffeerraa.. AAssiimmiissmmoo,, ssee rreeaalliizzóó uunn aannáálliissiiss ddee llooss ffuunnddaammeennttooss ppssiiccooppeeddaaggóóggiiccooss,,

lliinnggüüííssttiiccooss yy mmeettooddoollóóggiiccooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn nnuueessttrroo oobbjjeettoo ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ppaarraa iiddeennttiiffiiccaarr

aaqquueellllooss eelleemmeennttooss qquuee ccoonnssttiittuuyyeenn eell ssuusstteennttoo tteeóórriiccoo ddee nnuueessttrraa tteessiiss..

AAddeemmááss ssee uuttiilliizzaarroonn llaass ssiigguuiieenntteess ttééccnniiccaass:: eennccuueessttaass ppaarraa iiddeennttiiffiiccaarr llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee mmááss uuttiilliizzaaddaass ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa eenn ssuu

aapprreennddiizzaajjee;; pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall yy ffiinnaall eessccrriittaa yy oorraall ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr eell nniivveell ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall aall iinniicciioo yy aall ffiinnaall ddee

llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall..

EEnn eell pprroocceessaammiieennttoo ddee llooss ddaattooss oobbtteenniiddooss eenn llaass pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo ddee llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall ssee aapplliiccóó llaa PPrruueebbaa ddee llooss SSiiggnnooss..

LLaa nnoovveeddaadd cciieennttííffiiccaa ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonnssiissttee eenn qquuee ssee bbrriinnddaa uunnaa nnuueevvaa ccoonncceeppcciióónn yy

eessttrruuccttuurraa ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn eennccaammiinnaaddaa aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn eell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee ddeell IIddiioommaa

88

IInnggllééss II eenn eessttuuddiiaanntteess ddee IInnggeenniieerrííaa,, ffuunnddaammeennttaaddoo eenn pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--

ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess yy ddeell

eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo mmeeddiiaannttee::

•• EEll ddiisseeññoo ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddoocceenntteess qquuee pprrooppiicciiaa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee

IInnggeenniieerrííaa..

•• LLaa pprreesseennttaacciióónn ddee uunnaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ppoorr ppaarrttee

ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell IInnggllééss II,, aa

ppaarrttiirr ddeell ddiiaaggnnóóssttiiccoo ddee llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass mmiissmmaass yy llaa pprrooppuueessttaa ddeell uussoo ddee

aallgguunnaass ddee eessttaass eessttrraatteeggiiaass ccoommoo aappooyyooss aa bbrriinnddaarr aall eessttuuddiiaannttee,, dduurraannttee llaa eettaappaa

ffoorrmmaattiivvaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess oobbjjeettoo ddee ffoorrmmaacciióónn..

LLaa ssiiggnniiffiiccaacciióónn tteeóórriiccoo –– mmeettooddoollóóggiiccaa ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ssee ddeetteerrmmiinnaa eenn::

•• EEll ddiisseeññoo ddee uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn

ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss ccoonn uunn bbaassaammeennttoo tteeóórriiccoo--mmeettooddoollóóggiiccoo qquuee ssee

eennmmaarrccaa eenn llaa iinntteeggrraacciióónn ddee aallgguunnooss ppoossttuullaaddooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa

aaccttiivviiddaadd,, llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess yy eell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaass lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, aassíí ccoommoo llaa iinnccoorrppoorraacciióónn ddee llaass

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee qquuee ddeemmuueessttrraa ssuu vviiaabbiilliiddaadd eenn nnuueessttrraa pprrááccttiiccaa eedduuccaattiivvaa..

•• EEll ddiisseeññoo yy aapplliiccaacciióónn ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass qquuee pprrooppiicciiaa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa..

99

•• EEll ddiisseeññoo yy aapplliiccaacciióónn ddee uunn iinnssttrruummeennttoo qquuee ffuuee aajjuussttaaddoo aa llaass ccoonnddiicciioonneess ddee eennsseeññaannzzaa

eenn CCuubbaa,, ppaarraa eell ddiiaaggnnóóssttiiccoo yy ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell eemmpplleeoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee

eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

•• LLaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn yy ddeelliimmiittaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess ccoommppoonneenntteess ddee llaa hhaabbiilliiddaadd

ddee eexxpprreessiióónn oorraall,, yy llaa ddeeffiinniicciióónn ooppeerraacciioonnaall ppaarraa vvaalloorraarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee ddiicchhaa

hhaabbiilliiddaadd..

•• LLaa ddeelliimmiittaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess ccoommppoonneenntteess ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn

ddee lleeccttuurraa yy llaa ddeeffiinniicciióónn ooppeerraacciioonnaall ppaarraa vvaalloorraarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd..

LLaa ssiiggnniiffiiccaacciióónn pprrááccttiiccaa ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eessttáá ddaaddaa ppoorr::

•• EEll ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddiisseeññaaddoo qquuee ppuueeddee aapplliiccaarrssee ttaannttoo ppaarraa ddeessaarrrroollllaarr llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss,, ccoommoo ppaarraa eevvaalluuaarr eell nniivveell ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaass hhaabbiilliiddaaddeess.. TTaall ccoommoo ssee hhaa ddiisseeññaaddoo,, eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ppuueeddee sseerr

aapplliiccaaddoo eenn oottrraass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. AAddeemmááss ppuueeddee sseerrvviirr ddee oorriieennttaacciióónn ppaarraa

ddiisseeññaarr ttaarreeaass ssiimmiillaarreess eenn oottrraass ccaarrrreerraass nnoo-- ffiilloollóóggiiccaass..

•• LLaa pprrooppuueessttaa ddee eellaabboorraacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, ddee eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss ddee llaa

aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, aassíí ccoommoo llaa mmeettooddoollooggííaa aa sseegguuiirr ppaarraa llaa iimmppaarrttiicciióónn ddee ddiicchhaa

aassiiggnnaattuurraa,, ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn lloo rreellaattiivvoo aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss,, ddiiffeerreenntteess aa llooss ppllaanntteeaaddooss eenn eell

pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa ddiisscciipplliinnaa,, qquuee rreessuullttaann mmááss pprreecciissooss yy oorriieennttaaddoorreess ddeell qquueehhaacceerr

ttaannttoo ddeell eessttuuddiiaannttee ccoommoo ddeell pprrooffeessoorr..

•• LLaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llooss eerrrroorreess mmááss ffrreeccuueenntteess eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddee llooss tteexxttooss ddee

lleeccttuurraa,, eenn ppaarrttiiccuullaarr eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell eessqquueemmaa oo ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo yy eenn llaa

eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll,, aassíí ccoommoo eenn llaa eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss

1100

eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa,, qquuee ccoonnjjuunnttaammeennttee ccoonn eell aannáálliissiiss

tteeóórriiccoo rreeaalliizzaaddoo ssiirrvviieerroonn ddee ffuunnddaammeennttoo ppaarraa llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo eessttaabblleecciiddooss qquuee

ssee ooffrreecceenn ccoommoo ccrriitteerriioo ddee vvaalloorraacciióónn ccuuaalliittaattiivvaa ddeell aapprreennddiizzaajjee eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa

IInnggllééss II..

•• EEll ccoonnjjuunnttoo ddee mmaatteerriiaalleess ddoocceenntteess eellaabboorraaddooss ppaarraa llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprrooppuueessttaa qquuee

iinncclluuyyee:: ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo,, ttaarreeaass ddoocceenntteess,, aassíí ccoommoo iinnssttrruummeennttooss ddee mmeeddiicciióónn ttaalleess ccoommoo

pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo yy eennccuueessttaass qquuee ooffrreecceenn nnuueevvaass ppoossiibbiilliiddaaddeess pprrááccttiiccaass eenn eell pprroocceessoo

ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee..

LLaa tteessiiss ccoonnssttaa ddee llaa ssiigguuiieennttee eessttrruuccttuurraa:: iinnttrroodduucccciióónn,, ttrreess ccaappííttuullooss,, ccoonncclluussiioonneess,,

rreeccoommeennddaacciioonneess,, bbiibblliiooggrraaffííaa yy aanneexxooss.. EEnn eell ccaappííttuulloo II ssee hhaaccee uunnaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llaass

ddiiffeerreenntteess eettaappaass ppoorr llaass qquuee hhaa ttrraannssiittaaddoo llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee

CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa yy eenn ppaarrttiiccuullaarr eenn llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa.. AAssiimmiissmmoo,, ssee hhaaccee uunn

aannáálliissiiss ddee llooss pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa

ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess qquuee ppoorr ssuu ccaarráácctteerr aabbiieerrttoo yy fflleexxiibbllee ppeerrmmiittee

aassiimmiillaarr eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, yy qquuee

aarrmmóónniiccaammeennttee iinntteeggrraaddooss ssuusstteennttaann eell ddiisseeññoo ddee eessttaa pprrooppuueessttaa.. SSee ccoonncclluuyyee eell ccaappííttuulloo ccoonn

uunn aannáálliissiiss ddee llaass ddiissttiinnttaass ccoonncceeppcciioonneess aacceerrccaa ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall,, aassíí ccoommoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee qquuee ppuueeddeenn ccoonnttrriibbuuiirr aall ddeessaarrrroolllloo

ddee ddiicchhaass hhaabbiilliiddaaddeess yy ssee bbrriinnddaann nnuueevvaass ddeeffiinniicciioonneess ddee eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee

eellaabboorraaddaass ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss..

EEnn eell ccaappííttuulloo IIII ssee aabboorrddaa eell ddiisseeññoo ddee llaa pprrooppuueessttaa mmeeddiiaannttee eell aannáálliissiiss ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, ddee

llooss ccoonntteenniiddooss yy ddeell pprroocceessoo.. SSee pprreesseennttaann llaass ccoonnssiiddeerraacciioonneess mmeettooddoollóóggiiccaass qquuee

ffuunnddaammeennttaann ddiicchhaa pprrooppuueessttaa yy ssee pprrooppoonnee uunnaa ddeeffiinniicciióónn ddee ttaarreeaa yy ddee ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass

1111

eellaabboorraaddaa ppoorr llaa aauuttoorraa.. SSee ccoonncclluuyyee eell ccaappííttuulloo ccoonn llooss aassppeeccttooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaa

aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa.. EEnn eell tteerrcceerr yy úúllttiimmoo ccaappííttuulloo ssee pprreesseennttaa eell aannáálliissiiss ee

iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa

ddiiddááccttiiccaa eenn ssuuss ddiiffeerreenntteess eettaappaass ((iinniicciiaall,, ffoorrmmaattiivvaa yy ffiinnaall))

FFiinnaallmmeennttee ssee ccoonncclluuyyee llaa ppeerrttiinneenncciiaa yy ppoossiibbiilliiddaaddeess rreeaalleess ddee aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprrooppuueessttaa,,

aaccoommppaaññaaddaa ddee rreeccoommeennddaacciioonneess ppaarraa ssuu ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo.. LLaa sseecccciióónn ddee aanneexxooss iinncclluuyyee

mmuueessttrraass ddee ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo,, ddeell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass,, aassíí ccoommoo iinnssttrruummeennttooss ddee mmeeddiicciióónn,,

eennccuueessttaass yy llaass ttaabbllaass ccoonn llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall..

1122

CCAAPPÍÍTTUULLOO II FFuunnddaammeennttooss tteeóórriiccooss qquuee ssiirrvveenn ddee bbaassee aall eessttuuddiioo ddee llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall..

13

CCAAPPÍÍTTUULLOO II FFuunnddaammeennttooss tteeóórriiccooss qquuee ssiirrvveenn ddee bbaassee aall eessttuuddiioo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee

lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall..

11..11 LLaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa..

AAnntteecceeddeenntteess hhiissttóórriiccooss..

LLaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn nnuueessttrroo ppaaííss hhaa

ttrraannssiittaaddoo ppoorr ddiiffeerreenntteess eettaappaass aa lloo llaarrggoo ddee ssuu ddeessaarrrroolllloo,, llaass qquuee aannaalliizzaarreemmooss aa

ccoonnttiinnuuaacciióónn..

LLaa eennsseeññaannzzaa ddeell IInnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss eenn llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr CCuubbaannaa,, ttiieennee ssuuss

aanntteecceeddeenntteess eenn eell áárreeaa ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. EEssttoo eessttáá ddaaddoo ppoorr eell hheecchhoo ddee qquuee eenn llaa ddééccaaddaa

ddeell 3300 ssee iinncclluuyyee ppoorr pprriimmeerraa vveezz eenn eell ppllaann ddee eessttuuddiiooss ddee eessttaass ccaarrrreerraass llaa aassiiggnnaattuurraa IInnggllééss

TTééccnniiccoo,, ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa CCiivviill,, IInnggeenniieerrííaa EEllééccttrriiccaa yy

AArrqquuiitteeccttuurraa.. EEssttaa ssiittuuaacciióónn ssee mmaannttiieennee eenn lloo eesseenncciiaall hhaassttaa llaa ddééccaaddaa ddeell 5500..

AAll eessttaabblleecceerr llaass pprriinncciippaalleess tteennddeenncciiaass hhiissttóórriiccoo -- ddiiddááccttiiccaass eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee llooss iiddiioommaass

eexxttrraannjjeerrooss aa eessttuuddiiaanntteess nnoo ffiillóóllooggooss eenn llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ccuubbaannaa,, CCoorroonnaa ((11998888)) aannaalliizzaa

llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn nnuueessttrroo ppaaííss.. EEnn eessttee

aannáálliissiiss ssee oobbsseerrvvaa qquuee dduurraannttee llaa eettaappaa aanntteerriioorr aall ttrriiuunnffoo ddee llaa RReevvoolluucciióónn,, llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee

llooss mmaatteerriiaalleess uuttiilliizzaaddooss ccuubbrrííaann llaa tteemmááttiiccaa yy eell vvooccaabbuullaarriioo ddee llaa ccaarrrreerraa eessppeeccííffiiccaa yy eenn nnoo

ppooccooss ccaassooss llooss pprrooffeessoorreess eerraann llooss pprrooppiiooss iinnggeenniieerrooss qquuee ccoonnooccííaann eell iiddiioommaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, ssii

bbiieenn llaa tteemmááttiiccaa yy eell llééxxiiccoo eerraann eennffooccaaddooss hhaacciiaa uunn áárreeaa eessppeeccííffiiccaa,, llaass iinnvveessttiiggaacciioonneess

rreeaalliizzaaddaass nnoo rreeffiieerreenn qquuee ssee ccaarraacctteerriizzaarraa eell tteexxttoo ttééccnniiccoo eenn ssii,, nnii qquuee ssee ttrraabbaajjaarraa eell

14

ddeessaarrrroolllloo ddee hhaabbiilliiddaaddeess ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunnaa lleeccttuurraa ccoonn ffiinneess aaccaaddéémmiiccooss yy ccoonn

pprrooppóóssiittooss eessppeeccííffiiccooss.. EEnn eessttaa ééppooccaa,, ssee eemmpplleeaabbaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eell mmééttooddoo ggrraammááttiiccoo--

ttrraadduucccciioonnaall..

AA ppaarrttiirr ddeell ttrriiuunnffoo ddee llaa RReevvoolluucciióónn yy ccoonn llaa RReeffoorrmmaa UUnniivveerrssiittaarriiaa ddee 11996622 ssee ssiieennttaann llaass

bbaasseess ppaarraa llaa ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ccuubbaannaa.. AAqquuíí yyaa ssee iinncclluuyyee llaa

eennsseeññaannzzaa ddee iiddiioommaass eexxttrraannjjeerrooss eenn eell ccuurrrrííccuulluumm ddee llaass ddiissttiinnttaass ccaarrrreerraass nnoo ffiilloollóóggiiccaass.. LLaa

FFaaccuullttaadd ddee TTeeccnnoollooggííaa ppoorr ssuu ppaarrttee mmaannttiieennee llaa ttrraaddiicciióónn ddee iinncclluuiirr eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo eenn

ttooddaass llaass ccaarrrreerraass aauunnqquuee ssee lliimmiittaa aa uunn sseemmeessttrree eenn 11eerr.. aaññoo eexxcceeppttoo eenn IInnggeenniieerrííaa QQuuíímmiiccaa

ddoonnddee ssee ddeessaarrrroollllaa eenn 33 sseemmeessttrreess yy eenn AArrqquuiitteeccttuurraa qquuee aappaarreeccee ccoommoo aassiiggnnaattuurraa eelleeccttiivvaa ccoonn

22 sseemmeessttrreess..

EEnn llaa ddééccaaddaa ddeell 6600 ssee ccoommiieennzzaa aa eellaabboorraarr ppoorr llooss pprrooffeessoorreess ddee IInnggllééss,, uunnaa sseerriiee ddee ffoolllleettooss

ppoorr eessppeecciiaalliiddaaddeess ccoonn tteemmaass ddee ccoonntteenniiddoo cciieennttííffiiccoo--ttééccnniiccoo ggeenneerraall.. EEssttooss tteexxttooss

ggeenneerraallmmeennttee iilluussttrraabbaann llooss ppaattrroonneess ggrraammaattiiccaalleess eessttuuddiiaaddooss,, yy ssee iinnttrroodduuccííaa vvooccaabbuullaarriioo ddee llaa

eessppeecciiaalliiddaadd eenn llooss eejjeemmppllooss ddee llooss ppaattrroonneess ggrraammaattiiccaalleess..

AA pprriinncciippiiooss ddee llaa ddééccaaddaa ddeell 7700 ssee ppuubblliiccaann llooss lliibbrrooss TTeecchhnniiccaall EEnngglliisshh II yy IIII eellaabboorraaddooss ppoorr

uunn ggrruuppoo ddee pprrooffeessoorreess ddee IInnggllééss ddee llaass FFaaccuullttaaddeess ddee TTeeccnnoollooggííaa ddee llaass UUnniivveerrssiiddaaddeess ddee LLaa

HHaabbaannaa yy OOrriieennttee.. EEll oobbjjeettiivvoo pprriinncciippaall ddee eessttooss lliibbrrooss,, sseeggúúnn ssuuss pprrooppiiooss aauuttoorreess,, eerraa ““eennsseeññaarr

llaass eessttrruuccttuurraass ggrraammaattiiccaalleess pprriinncciippaalleess eenn eell iiddiioommaa,, aassíí ccoommoo uunn vvooccaabbuullaarriioo cciieennttííffiiccoo--

ttééccnniiccoo ggeenneerraall qquuee ppeerrmmiittaa aall aalluummnnoo,, ppoosstteerriioorrmmeennttee,, lleeeerr eessccrriittooss ddee ssuu eessppeecciiaalliiddaadd,, eenn llooss

qquuee ggeenneerraalliizzaarráá yy aapplliiccaarráá iinntteeggrraallmmeennttee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss aaddqquuiirriiddooss””.. ((SSoorrzzaannoo,, MM.. yy

oottrrooss,, 11997755))

EEnn llooss ccuurrssooss 11998800 –– 11998811,, yy 11998811-- 11998822,, ccoonn eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““AA”” ssee ccoommiieennzzaann aa aapplliiccaarr

ddee ffoorrmmaa eexxppeerriimmeennttaall eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llooss pprrooppiiooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo

15

eexxiisstteenntteess.. SSee iinnttrroodduuccee eell ttrraattaammiieennttoo ddee llaass ffuunncciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass ddeell IInnggllééss cciieennttííffiiccoo--

ttééccnniiccoo;; aa ssaabbeerr,, ddeeffiinniicciióónn,, ccllaassiiffiiccaacciióónn,, ddeessccrriippcciióónn eennttrree oottrraass.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee eessttaa

eexxppeerriieenncciiaa ssiirrvviieerroonn ddee bbaassee ppaarraa llaa ppoosstteerriioorr iinncclluussiióónn ddee eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee llooss nnuueevvooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““BB””.. EEss

aassíí,, qquuee eenn llaa ddééccaaddaa ddeell 8800,, ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““BB”” ssee eellaabboorraann llooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo

TTrraaiinniinngg iinn EEffffeeccttiivvee RReeaaddiinngg II yy IIII ppaarraa eell pprriimmeerr aaññoo ddee ttooddaass llaass ccaarrrreerraass nnoo ffiilloollóóggiiccaass,, yy

RReeaaddiinnggss iinn TTeecchhnnoollooggyy II yy IIII ppaarraa eell sseegguunnddoo aaññoo ddee llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. EEss eenn

eessttooss tteexxttooss ddoonnddee ppoorr pprriimmeerraa vveezz ssee uuttiilliizzaann aa nniivveell nnaacciioonnaall eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo ppaarraa eessttuuddiiaanntteess nnoo ffiillóóllooggooss..

AA ffiinnaalleess ddee eessttaa ddééccaaddaa ssee pprroodduuccee uunn ccaammbbiioo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee iinnggllééss aa

eessttuuddiiaanntteess nnoo--ffiillóóllooggooss ccoonn llaa iinnttrroodduucccciióónn ddeell pprrooggrraammaa ddiirreeccttoorr ddee iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo

ccoonncceebbiiddoo ppoorr DD.. CCoorroonnaa ((11998888)).. EEll pprrooggrraammaa ddiirreeccttoorr ddee iiddiioommaass ccoommoo ppllaanntteeaa ddiicchhaa

eessppeecciiaalliissttaa,, ““eexxpprreessaa uunnaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa ssiisstteemmaattiicciiddaadd ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee,, ddeessaarrrroolllloo yy

aapplliiccaacciióónn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy hhaabbiilliiddaaddeess ddeeccllaarraaddooss eenn llooss oobbjjeettiivvooss ggeenneerraalleess ddeell

mmooddeelloo ddeell pprrooffeessiioonnaall ccoonn rreessppeeccttoo aall iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo.. EEssttee pprrooggrraammaa ccoonnssttiittuuyyee uunnaa gguuííaa yy

oorriieennttaacciióónn ppaarraa oorrggaanniizzaarr eell pprroocceessoo ddoocceennttee--eedduuccaattiivvoo,, ddee ffoorrmmaa ttaall qquuee ccaaddaa aaññoo aaccaaddéémmiiccoo

ccooaaddyyuuvvee aall ccuummpplliimmiieennttoo ddeell eessttaaddiioo ddee rraassggooss eessppeeccííffiiccooss eenn eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo eenn eell

ffuuttuurroo pprrooffeessiioonnaall..”” ((CCoorroonnaa,, DD..,, 11998888 aa,, pp..1111))SSeeggúúnn ssee ppllaanntteeaa eenn llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn

ccoonncceeppttuuaall ddeell pprrooggrraammaa ddiirreeccttoorr,, eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo eenn llaa eedduuccaacciióónn ssuuppeerriioorr ddeebbee sseerr

ccoonnssiiddeerraaddoo eenn ssuu sseennttiiddoo aammpplliioo,, ccoommoo ddiisscciipplliinnaa qquuee ddee rreessppuueessttaa aa llooss oobbjjeettiivvooss ggeenneerraalleess

ppllaanntteeaaddooss eenn eell mmooddeelloo ddeell pprrooffeessiioonnaall.. EEssttaa ddiisscciipplliinnaa aa ssuu vveezz pprreesseennttaa ddooss ffaacceettaass:: 11)) llaa

ddiisscciipplliinnaa eenn uunn sseennttiiddoo eessttrreecchhoo ccoommoo ddiisscciipplliinnaa ddee eessttuuddiioo ccuuyyoo oobbjjeettiivvoo ffuunnddaammeennttaall eess

eessttaabblleecceerr llaass bbaasseess oo pprreemmiissaass lliinnggüüííssttiiccaass ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess eenn eell iiddiioommaa

16

eexxttrraannjjeerroo,, eess ddeecciirr ddeessaarrrroollllaarr llooss nnúúcclleeooss bbáássiiccooss ddeell ssiisstteemmaa ddee ccoonnoocciimmiieennttooss yy hhaabbiilliiddaaddeess

eenn eell iiddiioommaa;; yy 22)) eell iiddiioommaa ccoommoo iinnssttrruummeennttoo ddee eessttuuddiioo yy ttrraabbaajjoo ccuuyyoo oobbjjeettiivvoo ffuunnddaammeennttaall

eess ddeessaarrrroollllaarr llaass hhaabbiilliiddaaddeess yy ccoonnssoolliiddaarr llooss ccoonnoocciimmiieennttooss aa uunn nniivveell pprroodduuccttiivvoo eenn ttaarreeaass

rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa pprrooffeessiióónn..

EEss pprreecciissaammeennttee eenn llaa pprriimmeerraa ffaacceettaa ddoonnddee ssee iinnsseerrttaa llaa pprreesseennttee iinnvveessttiiggaacciióónn,, yyaa qquuee eenn llaa

mmiissmmaa ssee pprreesseennttaa uunnaa pprrooppuueessttaa eennccaammiinnaaddaa aa ccoonnttrriibbuuiirr aall ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa

ddiisscciipplliinnaa eenn ssuu sseennttiiddoo eessttrreecchhoo,, eenn ppaarrttiiccuullaarr ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ddee llaa ddiisscciipplliinnaa

IIddiioommaa IInnggllééss ccoorrrreessppoonnddiieennttee aall ppllaann ddee eessttuuddiiooss ““CC’’ ”” ppaarraa llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

11..11..11.. LLaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee iinnggeenniieerrííaa eenn CCuubbaa..

EEssttaaddoo aaccttuuaall..

CCoommoo ssee ppuueeddee aapprreecciiaarr eenn eell aannáálliissiiss ddee llooss aanntteecceeddeenntteess ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn

llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa dduurraannttee ttooddaa eessttaa eettaappaa,, eess ddeecciirr,, hhaassttaa llooss PPllaanneess ddee

EEssttuuddiioo ““BB””,, llaa eennsseeññaannzzaa ssee lliimmiittaabbaa eexxcclluussiivvaammeennttee aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, aa ppaarrttiirr ddee llaa eellaabboorraacciióónn ddee llooss PPllaanneess ddee EEssttuuddiiooss ““CC””,,

aauunnqquuee ssiigguuee ssiieennddoo llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa llaa qquuee pprriioorriizzaann nnuueessttrrooss ccuurrssooss ddee

IInnggllééss ccoonn FFiinneess EEssppeeccííffiiccooss,, ssee iinncclluuyyeenn aaddeemmááss eenn llooss oobbjjeettiivvooss ddee llaa ddiisscciipplliinnaa eell ddeessaarrrroolllloo

pprroodduuccttiivvoo ccoonnttrroollaaddoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, aassíí ccoommoo eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn aauuddiittiivvaa

yy llaa eessccrriittuurraa gguuiiaaddaa..

AA ffiinnaalleess ddee llaa ddééccaaddaa ddeell 8800,, ssee eellaabboorraa eell pprrooggrraammaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ppaarraa llaass

ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ccoorrrreessppoonnddiieenntteess aall PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””.. EEnn eell mmiissmmoo,, llaa

ddiisscciipplliinnaa eessttáá iinncclluuiiddaa eenn eell nniivveell bbáássiiccoo yy ddee ffoorrmmaacciióónn ggeenneerraall ((11rroo.. yy 22ddoo.. aaññoo)) yy eessttáá

ccoonnffoorrmmaaddaa ppoorr ttrreess aassiiggnnaattuurraass qquuee ssee iimmppaarrtteenn eenn llooss ddooss sseemmeessttrreess ddeell pprriimmeerr aaññoo yy eell

pprriimmeerroo ddee sseegguunnddoo aaññoo,, ccoonn uunn ttoottaall ddee 222244 hhoorraass ((9966,, 6644 yy 6644)) eenn llaa mmaayyoorrííaa ddee llaass ccaarrrreerraass

17

ddee IInnggeenniieerrííaa yy eenn AArrqquuiitteeccttuurraa,, yy eenn llooss ccaassooss ddee IInnggeenniieerrííaa IInndduussttrriiaall,, IInnffoorrmmááttiiccaa yy CCiivviill eenn

llaass qquuee ssoonn 225566 hhoorraass ((9966,, 9966 yy 6644)).. PPaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””,, ssee eellaabboorraa ppoorr uunn ggrruuppoo ddee

pprrooffeessoorreess ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass ddeell IInnssttiittuuttoo SSuuppeerriioorr PPoolliittééccnniiccoo ““JJoosséé AA..

EEcchheevveerrrrííaa””((IISSPPJJAAEE)) llaa sseerriiee ddee lliibbrrooss CCoommmmuunniiccaattiinngg aanndd RReeaaddiinngg iinn EEnngglliisshh II yy IIII ppaarraa eell

pprriimmeerr aaññoo ddee ttooddaass llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ddeell ppaaííss yy ssee eellaabboorraann ppaarraa eell sseegguunnddoo

aaññoo ddee ccaaddaa eessppeecciiaalliiddaadd ssuu ccoorrrreessppoonnddiieennttee lliibbrroo ddee tteexxttoo CCoommmmuunniiccaattiinngg aanndd RReeaaddiinngg iinn

EEnngglliisshh IIIIII.. EEnn eessttooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo ssee aapplliiccaann llaass ttééccnniiccaass ddee aannáálliissiiss ddeell tteexxttoo uunniiddaass aall

ddeessaarrrroolllloo ddee oottrraass hhaabbiilliiddaaddeess ddee llaa lleenngguuaa aassíí ccoommoo hhaabbiilliiddaaddeess aaccaaddéémmiiccaass oo ddee eessttuuddiioo..

AA ffiinnaalleess ddee llaa ddééccaaddaa ddeell 9900 ccoommoo ppaarrttee ddeell ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llooss ppllaanneess yy pprrooggrraammaass ddee

eessttuuddiioo lllleevvaaddoo aa ccaabboo ppoorr eell MMiinniisstteerriioo ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ssee eellaabboorraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss

““CC”” mmooddiiffiiccaaddoo eenn eell qquuee ssee aammppllííaa eell nnúúmmeerroo ttoottaall ddee hhoorraass ddee llaa ddiisscciipplliinnaa aa 332200 hhoorraass aall

iinncclluuiirrssee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIVV eenn eell sseegguunnddoo sseemmeessttrree ddee sseegguunnddoo aaññoo ddee ttooddaass llaass

ccaarrrreerraass.. SSee ccoonnttiinnúúaann eemmpplleeaannddoo llooss mmiissmmooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo yy eenn eessttooss mmoommeennttooss ssee eessttáá

eellaabboorraannddoo eell lliibbrroo ppaarraa llaa nnuueevvaa aassiiggnnaattuurraa;; aassiimmiissmmoo ssee hhaa ccoonnttiinnuuaaddoo ppeerrffeecccciioonnaannddoo llaa

aapplliiccaacciióónn ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell IIddiioommaa IInnggllééss aa eessttuuddiiaanntteess ddee

CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

SSiinn eemmbbaarrggoo,, eenn llaa pprrááccttiiccaa eedduuccaattiivvaa yy aa ppeessaarr ddee llaass mmooddiiffiiccaacciioonneess qquuee ssee hhaann iinnttrroodduucciiddoo,,

aaúúnn eexxiisstteenn ddiiffiiccuullttaaddeess eenn llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee

lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall qquuee ddeebbeenn llooggrraarr llooss eessttuuddiiaanntteess eenn eessttee ttiippoo ddee eennsseeññaannzzaa sseeggúúnn llooss

rreeqquueerriimmiieennttooss ddeell ffuuttuurroo iinnggeenniieerroo..

SSii bbiieenn llaa aapplliiccaacciióónn ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss ppaarraa

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ssiiggnniiffiiccóó uunn ccaammbbiioo ccuuaalliittaattiivvaammeennttee ssuuppeerriioorr ccoonn rreessppeeccttoo aa

eennffooqquueess aanntteerriioorreess,, llooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss aaúúnn nnoo ssaattiissffaacceenn llooss rreeqquueerriimmiieennttooss ddee uunn

18

pprrooffeessiioonnaall ccoommuunniiccaattiivvaammeennttee ccoommppeetteennttee.. SSee oobbsseerrvvaann iinnssuuffiicciieenncciiaass eenn eell ddeessaarrrroolllloo

iinntteeggrraall yy aarrmmóónniiccoo ddee llaass ccuuaattrroo ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall,, yyaa qquuee eenn llooss ccuurrssooss ddee iinnggllééss

ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ssee ccoonnttiinnúúaa hhaacciieennddoo éénnffaassiiss ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. AAúúnn eenn eessttaa hhaabbiilliiddaadd nnoo ssee bbuussccaa uunnaa iimmpplliiccaacciióónn ddeell lleeccttoorr ccoonn eell

tteexxttoo,, llaa lleeccttuurraa nnoo ssee vvee ccoommoo pprroocceessoo ddee iinntteerraacccciióónn ddeell lleeccttoorr ccoonn eell tteexxttoo.. SSee eennffaattiizzaa llaa

ffuunncciióónn ddeell tteexxttoo ddee lleeccttuurraa ccoommoo oobbjjeettoo lliinnggüüííssttiiccoo ((TTAALLOO)) yy nnoo ccoommoo vveehhííccuulloo ddee

iinnffoorrmmaacciióónn ((TTAAVVII)) EEnn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa ssee ttrraattaa ddee iimmpplliiccaarr aall ssuujjeettoo eenn eell pprroocceessoo ddee

lleeccttuurraa.. EEnn ccuuaannttoo aa llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall,, ééssttaa ffuuee iinnttrroodduucciiddaa,, jjuunnttoo ccoonn llaa aauuddiicciióónn

yy llaa eessccrriittuurraa,, eenn eell pprrooggrraammaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ccoorrrreessppoonnddiieennttee aa llooss PPllaanneess ddee

EEssttuuddiiooss ““CC”” yy sseeggúúnn ssee ppllaanntteeaa eenn ddiicchhoo pprrooggrraammaa,, ““ ddaaddoo eell ccaarráácctteerr cceennttrraall qquuee ooccuuppaa llaa

lleeccttuurraa ccoommoo hhaabbiilliiddaadd eenn nnuueessttrraa ddiisscciipplliinnaa,, llaass rreessttaanntteess hhaabbiilliiddaaddeess ddeell lleenngguuaajjee qquueeddaarráánn

ssuubboorrddiinnaaddaass aa eellllaa””.. EEss ppoorr eelllloo qquuee ssee llee ddeeddiiccaa mmeennooss ttiieemmppoo aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

eexxpprreessiióónn oorraall.. AAddeemmááss,, ttaannttoo eenn llaa ccoonncceeppcciióónn ccoommoo eenn llaa rreeaalliizzaacciióónn pprrááccttiiccaa ddeell pprrooggrraammaa

ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss yy eenn ppaarrttiiccuullaarr ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, oobbjjeettoo ddee

iinnvveessttiiggaacciióónn eenn eessttee ttrraabbaajjoo,, eexxiisstteenn ddeeffiicciieenncciiaass yyaa aannaalliizzaaddaass eenn nnuueessttrraa ssiittuuaacciióónn

pprroobblléémmiiccaa qquuee nnoo hhaann ccoonnttrriibbuuiiddoo aall ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaass ddooss hhaabbiilliiddaaddeess eenn llooss nniivveelleess

rreeqquueerriiddooss..

EEnn llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr CCuubbaannaa,, ssee hhaann rreeaalliizzaaddoo iimmppoorrttaanntteess iinnvveessttiiggaacciioonneess eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass ttaannttoo aa eessttuuddiiaanntteess ffiillóóllooggooss ccoommoo aa nnoo -- ffiillóóllooggooss.. EEnnttrree

eessttooss ttrraabbaajjooss ssee ddeessttaaccaann llooss rreeaalliizzaaddooss ppoorr CCoorroonnaa,, DD.. 11998888,, SSaarrddiiññaass,, MM.. 11999933,, AAllffoonnssoo ddee

AArrmmaass,, MM,, 11999966,,EEnnrrííqquueezz,,II.. 11999977 yy DDííaazz,, GG.. 22000000,, eenn llaass qquuee ssee hhaann ttoommaaddoo ccoommoo uunnaa ddee llaass

ffuueenntteess tteeóórriiccaass eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo –– ccuullttuurraall..

19

EEnn llaass CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ccoommoo aanntteecceeddeenntteess ddee eessttaa tteessiiss tteenneemmooss llaa iinnvveessttiiggaacciióónn rreeaalliizzaaddaa

eenn IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ((HHiiddaallggoo AA.. CCaassaarr LL.. SSaamm CC,, 11999900)) eenn llaa

qquuee ssee ttrraabbaajjaarroonn ffuunnddaammeennttaallmmeennttee aallgguunnaass iinnvvaarriiaanntteess ggrraammaattiiccaalleess:: llaa oorraacciióónn,, ttiieemmppoo

vveerrbbaall yy vvoozz ((yyaa ttrraabbaajjaaddaass ppoorr CCoorroonnaa,, DD.. 11998888)) aassíí ccoommoo aallgguunnooss aassppeeccttooss ddee oorrggaanniizzaacciióónn

ddeell tteexxttoo.. TTaammbbiiéénn llaass rreeaalliizzaaddaass ppoorr LL.. CCaassaarr,, ((11999977)) ssoobbrree eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

lleeccttuurraa eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa;; HH.. TTrruujjiilllloo,, ((11999999)) ssoobbrree llooss aaccttooss

ffuunnddaammeennttaalleess ddeell ddiissccuurrssoo cciieennttííffiiccoo yy MM.. CC.. BBaattiissttaa,, ((22000000)) ssoobbrree llaa hhaabbiilliiddaadd ddee aauuddiicciióónn..

SSee ddeebbeenn ddeessttaaccaarr aaddeemmááss llooss ttrraabbaajjooss rreeaalliizzaaddooss ppoorr eell DDrr.. MM.. CCaassttiilllloo yy llaass pprrooffeessoorraass GG..

HHeerrnnáánnddeezz yy MM.. SSoorrzzaannoo ppaarraa llaa eennsseeññaannzzaa ddee IInnggllééss eenn ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa yy AArrqquuiitteeccttuurraa,,

eessppeecciiaallmmeennttee eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee llooss pprrooggrraammaass yy lliibbrrooss ddee tteexxttoo ppaarraa eessttaass ccaarrrreerraass..

11..22.. CCoonnssiiddeerraacciioonneess ppssiiccooppeeddaaggóóggiiccaass,, lliinnggüüííssttiiccaass yy mmeettooddoollóóggiiccaass..

EEll eessttuuddiioo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall qquuee ssee pprrooppoonnee eenn eessttaa

iinnvveessttiiggaacciióónn ssee hhaa nnuuttrriiddoo ddee llaass ddiiffeerreenntteess ccoonncceeppcciioonneess eexxiisstteenntteess ssoobbrree llaa eennsseeññaannzzaa ddee

eessttaass ddooss ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall ttaannttoo ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ppssiiccooppeeddaaggóóggiiccoo,,

lliinnggüüííssttiiccoo ccoommoo mmeettooddoollóóggiiccoo..

11..22..11.. EEll eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo –– ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass

ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess..

UUnnoo ddee llooss rreeffeerreenntteess tteeóórriiccooss ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn lloo ccoonnssttiittuuyyee eell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--

ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd eellaabboorraaddoo ppoorr LL..SS.. VViiggoottsskkii yy sseegguuiiddoorreess,, aassíí ccoommoo llaa tteeoorrííaa ddee llaa

ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess eellaabboorraaddaa ppoorr PP..YYaa.. GGaallppeerriinn.. PPoorr lloo ttaannttoo,,

aannaalliizzaarreemmooss llooss aassppeeccttooss mmááss iimmppoorrttaanntteess ddee ccaaddaa uunnoo ddee eellllooss qquuee ssee rreellaacciioonneenn ddee ffoorrmmaa

mmááss ddiirreeccttaa ccoonn eell oobbjjeettoo ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn..

20

NN..FF.. TTaallíízziinnaa,, aall hhaacceerr uunn aannáálliissiiss ddee llaass tteennddeenncciiaass eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa eedduuccaacciióónn ssuuppeerriioorr yy

ppaarrttiieennddoo ddee llaass eexxiiggeenncciiaass qquuee ccoonnlllleevvaa vviivviirr eenn llaass ccoonnddiicciioonneess ddee llaa rreevvoolluucciióónn cciieennttííffiiccoo--

ttééccnniiccaa ppllaanntteeaa::““......llaa eedduuccaacciióónn ddeebbee eessttrruuccttuurraarrssee eenn ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa ccoonn llooss ddeessccuubbrriimmiieennttooss

ddee llaass cciieenncciiaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn eessttaa eessffeerraa,, eess ddeecciirr ddeebbee oorrggaanniizzaarrssee eenn uunnaa ffoorrmmaa nnuueevvaa nnoo

mmee rreeffiieerroo aa llaass cciieenncciiaass qquuee eessttuuddiiaa eell aalluummnnoo ssiinnoo aa llaass cciieenncciiaass qquuee eessttuuddiiaann eell pprroocceessoo

ddoocceennttee eedduuccaattiivvoo.. EEnnttrree eessttaass cciieenncciiaass ppooddeemmooss mmeenncciioonnaarr aannttee ttooddoo llaa ppssiiccoollooggííaa,, llaa

ppeeddaaggooggííaa,, llaa mmeettóóddiiccaa yy ttaammbbiiéénn llaass cciieenncciiaass ccoommoo llaa cciibbeerrnnééttiiccaa ((qquuee eess llaa cciieenncciiaa ddee llaa

ddiirreecccciióónn)),, llaa llóóggiiccaa,, llaa ssoocciioollooggííaa yy oottrraass””.. ((TTaallíízziinnaa,, NN..FF.. 11998855 pp.. 99))

EEll hheecchhoo ddee qquuee llaa tteennddeenncciiaa aaccttuuaall sseeaa ppaarrttiirr ddee uunnaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa eennsseeññaannzzaa qquuee ccoollooccaa

eenn eell cceennttrroo ddee ssuu aatteenncciióónn eell pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee,, pprreessuuppoonnee iimmppoorrttaanntteess

ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn ddiicchhoo pprroocceessoo ddee llaass ccuuaalleess llaa mmááss iimmppoorrttaannttee eess qquuee eell mmiissmmoo ddeejjaa ddee sseerr

uunn aaccttoo ddee ttrraannssmmiissiióónn ddee ccoonnoocciimmiieennttooss ppaarraa ccoonnvveerrttiirrssee eenn uunnoo ddee eellaabboorraacciióónn yy

ccoonnssttrruucccciióónn ddee ccoonnoocciimmiieennttooss,, mmooddooss ddee aaccttuuaacciióónn,, vvaalloorreess yy oottrraass ccuuaalliiddaaddeess ddee llaa

ppeerrssoonnaalliiddaadd..

AA nnuueessttrroo jjuuiicciioo uunnaa aalltteerrnnaattiivvaa qquuee ppoossiibbiilliittaa uunnaa ddiirreecccciióónn cciieennttííffiiccaa ddeell pprroocceessoo ddoocceennttee --

eedduuccaattiivvoo qquuee hhaaggaa ppoossiibbllee llaa ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddeell mmiissmmoo ccoonn uunn eennffooqquuee iinntteeggrraall,, rreennoovvaaddoorr yy

pprrooggrreessiissttaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llaa ppeerrssoonnaalliiddaadd ddeell iinnddiivviidduuoo,, eess eell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy

ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, qquuee aa llaa vveezz qquuee eess uunn eennffooqquuee ccoonntteemmppoorráánneeoo ccoonnssttiittuuyyee uunnaa ssíínntteessiiss ddee llooss

mmeejjoorreess aassppeeccttooss ddee llaass tteennddeenncciiaass eexxiisstteenntteess..

UUnn aappoorrttee iimmppoorrttaannttee hheecchhoo ppoorr LL..SS.. VViiggoottsskkii ddeessddee ssuuss pprriimmeerrooss ttrraabbaajjooss eenn llaa ddééccaaddaa ddeell

2200 eess eell hheecchhoo ddee qquuee llaa ppssiiqquuiiss ssiinn llaa ccoonndduuccttaa nnoo eexxiissttee,, ccoommoo ttaammppooccoo eexxiissttee llaa ccoonndduuccttaa

ssiinn llaa ppssiiqquuiiss.. DDee eessttaa ffoorrmmaa qquueeddaabbaa sseennttaaddoo eell pprriinncciippiioo ddee llaa uunniiddaadd ddee llaa ppssiiqquuiiss yy ddee llaa

aaccttiivviiddaadd eexxtteerrnnaa.. VViiggoottsskkii aaddeemmááss iinntteennttóó aannaalliizzaarr llaass ppeeccuulliiaarriiddaaddeess ddee llaa ppssiiqquuiiss ddeell hhoommbbrree

21

ccoommoo ddeetteerrmmiinnaaddaass ppoorr ssuu vviiddaa eenn ssoocciieeddaadd,, yy ccoonnssiiddeerraabbaa llaa aassiimmiillaacciióónn ddee llaa eexxppeerriieenncciiaa

ssoocciiaall ccoommoo lloo pprriinncciippaall eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ppssiiqquuiiss ddeell hhoommbbrree..

AAuunnqquuee VViiggoottsskkii nnoo ffoorrmmuullaa uunnaa tteeoorrííaa ddee llaa eennsseeññaannzzaa,, ééssttee ssiieennttaa llaass bbaasseess tteeóórriiccoo--

mmeettooddoollóóggiiccaass qquuee ppeerrmmiitteenn eellaabboorraarrllaa ppoosstteerriioorrmmeennttee.. EEssttee aauuttoorr aassuummee uunnaa ppoossiicciióónn nnuueevvaa

ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa rreellaacciióónn eennttrree eennsseeññaannzzaa yy ddeessaarrrroolllloo.. PPaarraa ééll,, llaa eennsseeññaannzzaa eess llaa ffuueennttee ddeell

ddeessaarrrroolllloo,, llaa ccuuaall pprreecceeddee yy ccoonndduuccee aall mmiissmmoo.. EEnn eessttee ccoonntteexxttoo eess ddoonnddee VViiggoottsskkii ddeessaarrrroollllaa

ssuu ccoonncceeppttoo ddee ““zzoonnaa ddee ddeessaarrrroolllloo pprróóxxiimmoo”” qquuee ssee ddeeffiinnee ccoommoo ““...... llaa ddiissttaanncciiaa eennttrree eell nniivveell

rreeaall ddee ddeessaarrrroolllloo ddeetteerrmmiinnaaddoo ppoorr llaa ccaappaacciiddaadd ddee rreessoollvveerr uunn pprroobblleemmaa yy eell nniivveell ddee

ddeessaarrrroolllloo ppootteenncciiaall,, ddeetteerrmmiinnaaddoo aa ttrraavvééss ddee llaa rreessoolluucciióónn ddee uunn pprroobblleemmaa bbaajjoo llaa gguuííaa ddee uunn

aadduullttoo oo eenn ccoollaabboorraacciióónn ddee uunn ccoommppaaññeerroo mmááss ccaappaazz”” ((VViiggoottsskkii,, LL.. pp.. 77))

CCoonn rreellaacciióónn aall lleenngguuaajjee,, VViiggoottsskkii ppllaanntteeóó llaa iimmppoorrttaanncciiaa ddee llaa ppaallaabbrraa ccoommoo mmeeddiioo ddee

ccoommuunniiccaacciióónn,, ccoommoo mmeeddiioo ppaarraa iinnfflluuiirr eenn llaa ccoonndduuccttaa ddee llooss oottrrooss,, ppoorr lloo qquuee ééssttaa ((llaa ppaallaabbrraa))

aaddqquuiieerree llaa ffuunncciióónn ddee oorrggaanniizzaarr llaa pprrooppiiaa ccoonndduuccttaa,, ddee rreegguullaarr llooss pprrooppiiooss pprroocceessooss ppssííqquuiiccooss

yy ccoonn eelllloo ssee ppoossiibbiilliittaa eell ssuurrggiimmiieennttoo ddee llaa aaccttiivviiddaadd ccoonnsscciieennttee.. AAll rreessppeeccttoo ppllaanntteeaa ““ eell

ddeessaarrrroolllloo ddeell ppeennssaammiieennttoo eessttáá ddeetteerrmmiinnaaddoo ppoorr eell lleenngguuaajjee,, eess ddeecciirr,, ppoorr llaass hheerrrraammiieennttaass

lliinnggüüííssttiiccaass ddeell ppeennssaammiieennttoo yy llaa eexxppeerriieenncciiaa ssoocciiooccuullttuurraall......”” ((VViiggoottsskkii,, LL.. 11998822,,pp.. 5544))..

LLaa aaccttiivviiddaadd hhuummaannaa sseeggúúnn VViiggoottsskkii,, ssee ccoonnvviieerrttee eenn uunnaa aaccttiivviiddaadd mmeeddiiaattiizzaaddaa aa ppaarrttiirr ddee llooss

iinnssttrruummeennttooss qquuee eell hhoommbbrree eemmpplleeaa eenn ssuu eejjeeccuucciióónn;; ddee iigguuaall ffoorrmmaa,, llooss pprroocceessooss ppssííqquuiiccooss

ttaammbbiiéénn ssoonn mmeeddiiaattiizzaaddooss ppeerroo aa ttrraavvééss ddee llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee iinnssttrruummeennttooss eessppeecciiaalleess ssuurrggiiddooss

ccoommoo rreessuullttaaddoo ddeell ddeessaarrrroolllloo hhiissttóórriiccoo-- ccuullttuurraall ccoommoo ssoonn llooss ssiiggnnooss mmaatteemmááttiiccooss,, llooss

rreeccuurrssooss mmnneemmoottééccnniiccooss yy eell lleenngguuaajjee aall ccuuaall aassiiggnnaa uunn ppaappeell eesseenncciiaall.. EEssttee aauuttoorr ttaammbbiiéénn

sseeññaallaa eell ccaarráácctteerr iinntteerrppssiiccoollóóggiiccooss qquuee iinniicciiaallmmeennttee ttiieenneenn llooss pprroocceessooss ppssííqquuiiccooss,, yyaa qquuee

eessttooss iinniicciiaallmmeennttee ssee ddaann eenn eell ssiisstteemmaa ddee rreellaacciioonneess ssoocciiaalleess,, ddee ccoommuunniiccaacciióónn qquuee ssee

22

eessttaabblleecceenn ccoonn oottrraass ppeerrssoonnaass eenn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa aaccttiivviiddaadd ccoonnjjuunnttaa:: MMááss ttaarrddee eessttaass

ffuunncciioonneess ppssííqquuiiccaass ssee iinntteerriioorriizzaann,, eess ddeecciirr,, aaddqquuiieerreenn uunn ccaarráácctteerr iinnttrraappssiiccoollóóggiiccoo yy ppaassaann aa

ffoorrmmaarr ppaarrttee ddee llaa aaccttiivviiddaadd iinnddiivviidduuaall ddeell hhoommbbrree.. PPoorr lloo ttaannttoo,, llooss ssiiggnnooss qquuee iinniicciiaallmmeennttee

tteennííaann uunn ccaarráácctteerr eexxtteerrnnoo,, ssee hhaann ccoonnvveerrttiiddoo eenn ssiiggnnooss iinntteerrnnooss qquuee mmeeddiiaattiizzaann ddee eessttaa ffoorrmmaa

eell ttrráánnssiittoo aa llaass ffuunncciioonneess ppssííqquuiiccaass ssuuppeerriioorreess.. VViiggoottsskkii sseeññaallaa ““EEll ppeennssaammiieennttoo vveerrbbaall nnoo eess

uunnaa ffoorrmmaa iinnnnaattaa,, nnaattuurraall ddee llaa ccoonndduuccttaa,, ppeerroo eessttáá ddeetteerrmmiinnaaddoo ppoorr uunn pprroocceessoo hhiissttóórriiccoo--

ccuullttuurraall yy ttiieennee pprrooppiieeddaaddeess eessppeeccííffiiccaass yy lleeyyeess qquuee nnoo ppuueeddeenn sseerr hhaallllaaddaass eenn llaass ffoorrmmaass

nnaattuurraalleess ddeell ppeennssaammiieennttoo yy llaa ppaallaabbrraa””((IIbbííddeemm,, pp..5544))

LLaa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddee llooss ttrraabbaajjooss ddee VViiggoottsskkii,, eenn ppaarrttiiccuullaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddeell pprriinncciippiioo ddee llaa

ccoonnddiicciioonnaalliiddaadd ssoocciiaall ddee llaa ppssiiqquuiiss hhuummaannaa,, eess rreeaalliizzaaddaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr AA..NN..

LLeeoonnttiieevv yy oottrrooss aauuttoorreess..

LLeeoonnttiieevv rreettoommaa ddee llaa tteeoorrííaa ddee VViiggoottsskkii eell ppaappeell ffuunnddaammeennttaall ddee llaa aaccttiivviiddaadd eenn eell

ddeessaarrrroolllloo ppssííqquuiiccoo ddeell hhoommbbrree yy eellaabboorraa uunnaa tteeoorrííaa ggeenneerraall ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy ddeessaarrrroollllaa llaa iiddeeaa

ddeell vvíínnccuulloo eennttrree llaa aaccttiivviiddaadd eexxtteerrnnaa ee iinntteerrnnaa yy ppllaanntteeaa ccoommoo ccoommppoonneenntteess ffuunncciioonnaalleess ddee

ttooddaa aaccttiivviiddaadd:: llaa oorriieennttaacciióónn,, llaa eejjeeccuucciióónn yy eell ccoonnttrrooll.. LLeeoonnttiieevv hhaaccee uunn aannáálliissiiss ddee llaa

eessttrruuccttuurraa ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy ddiissttiinngguuee llooss ccoonncceeppttooss ddee aaccttiivviiddaadd,, aacccciióónn yy ooppeerraacciióónn.. UUnnaa

ccaarraacctteerrííssttiiccaa ffuunnddaammeennttaall ddee ttooddaa aaccttiivviiddaadd eess ssuu ccaarráácctteerr oobbjjeettaall,, eess ddeecciirr,, ttooddaa aaccttiivviiddaadd ssee

ddeesspplliieeggaa ssoobbrree uunn oobbjjeettoo,, oorriieennttaaddaa ppoorr uunn mmoottiivvoo.. EEssttaa aaccttiivviiddaadd aa ssuu vveezz ssee rreeaalliizzaa aa ttrraavvééss

ddee uunn ccoonnjjuunnttoo ddee aacccciioonneess aa llaass qquuee LLeeoonnttiieevv llllaammaa ““pprroocceessoo ssuubboorrddiinnaaddoo aa llaa rreepprreesseennttaacciióónn

ddeell rreessuullttaaddoo qquuee ddeebbee aallccaannzzaarr,, oo sseeaa,, eell pprroocceessoo ssuubboorrddiinnaaddoo aa uunn oobbjjeettiivvoo ccoonnsscciieennttee””,, ffiinn oo

mmeettaa qquuee ccoonnssttiittuuyyee llaa iiddeeaa pprreevviiaa ddeell pprroodduuccttoo ffiinnaall.. EEssttaass aacccciioonneess ppoorr ssuu ppaarrttee ssee rreeaalliizzaann aa

ttrraavvééss ddee ooppeerraacciioonneess aa llaass qquuee ééll ddeennoommiinnaa mmééttooddooss ppoorr mmeeddiioo ddee llooss ccuuaalleess ssee rreeaalliizzaa llaa

23

aacccciióónn;; ppoorr lloo ttaannttoo,, llaass ooppeerraacciioonneess ccoorrrreessppoonnddeenn aa llaass ccoonnddiicciioonneess eenn llaass ccuuáálleess eessttáá ddaaddoo eell

oobbjjeettiivvoo

LLeeoonnttiieevv,, AA..NN.. ((11998811,,pp..2222)),, ppllaanntteeaa ““llaa eexxpplliiccaacciióónn vveerrddaaddeerraa ddee llaa ccoonncciieenncciiaa...... ddeessccaannssaa eenn

llaass ccoonnddiicciioonneess ssoocciiaalleess yy eenn llaass ffoorrmmaass ddee aaqquueellllaa aaccttiivviiddaadd qquuee ccoonnddiicciioonnaa ssuu nneecceessiiddaadd,, eenn

llaa aaccttiivviiddaadd llaabboorraall””.. AAll aarrgguummeennttaarr llaa nneecceessiiddaadd ddeell eelleemmeennttoo iinnttuuiittiivvoo ddee llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee

oobbjjeettooss rreeaalleess qquuee ssiirrvveenn ddee aappooyyoo eexxtteerrnnoo aa llaass aacccciioonneess iinntteerrnnaass,, LLeeoonnttiieevv ccoonnssoolliiddaa ssuu tteessiiss

ssoobbrree llaa ppssiiqquuiiss ccoommoo aaccttiivviiddaadd eexxtteerrnnaa ttrraannssffoorrmmaaddaa..

PPeerroo eennttoonncceess hhaabbííaa qquuee rreessoollvveerr eell pprroobblleemmaa ddee ccóómmoo ssee ffoorrmmaann llaass nnuueevvaass aacccciioonneess iinntteerrnnaass,,

ccuuááll eess llaa vvííaa ccoorrrreeccttaa ppaarraa ssuu ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddee aacccciioonneess eexxtteerrnnaass,, pprrááccttiiccaass aa aacccciioonneess

iinntteerrnnaass,, ccuuáálleess ssoonn llaass pprriinncciippaalleess ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa aacccciióónn ccoommoo uunniiddaadd ddee ccuuaallqquuiieerr

aaccttiivviiddaadd,, ddee qquuéé ssiisstteemmaa ccoonnccrreettoo ddee aacccciioonneess ssee ffoorrmmaann llooss ddiissttiinnttooss ttiippooss ddee llaa aaccttiivviiddaadd

ppssííqquuiiccaa iinntteerrnnaa.. EEss aa PP..YYaa.. GGaallppeerriinn aa qquuiieenn ccoorrrreessppoonnddee eell mméérriittoo ddee hhaabbeerr ddaaddoo rreessppuueessttaa aa

ttooddaass eessaass iinntteerrrrooggaanntteess aall ffoorrmmuullaarr llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess

mmeennttaalleess.. ““......LLaa aacccciióónn eenn ssuu ttrráánnssiittoo ddeell eexxtteerriioorr aall iinntteerriioorr,, ppaassaa ppoorr uunnaa sseerriiee ddee eettaappaass

ssuucceessiivvaass eenn llaass qquuee vvaa ggeessttáánnddoossee ssuu ggrraadduuaall ttrraannssffoorrmmaacciióónn:: ddee uunn pprroocceessoo qquuee ssee rreeaalliizzaa eenn

eell ppllaannoo eexxtteerrnnoo,, ccoonn eell aappooyyoo ddee mmeeddiiooss eexxtteerrnnooss,, yy qquuee ttiieennee llaa ffoorrmmaa ddee uunnaa aacccciióónn

ddeettaallllaaddaa,, rreellaattiivvaammeennttee aammpplliiaa,, ppaassaa eenn uunn mmoommeennttoo iinntteerrmmeeddiioo aa rreeaalliizzaarrssee eenn uunn ppllaannoo

vveerrbbaall ((eenn ffoorrmmaa ddee rraazzoonnaammiieennttoo ccoonn aayyuuddaa ddeell lleenngguuaajjee)) hhaassttaa ccoonnvveerrttiirrssee ffiinnaallmmeennttee eenn uunnaa

aacccciióónn iinntteerrnnaa,, qquuee ppoosseeee nnuueevvaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass:: ssee hhaa rreedduucciiddoo...... ,, ssee vveerrbbaalliizzaa ((ssee eeffeeccttúúaa

aappooyyaaddaa eenn eell lleenngguuaajjee)) yy ddeevviieennee ssuusscceeppttiibbllee ddee sseerr ggeenneerraalliizzaaddaa aa oottrraass ssiittuuaacciioonneess ssiimmiillaarreess,,

aassíí ccoommoo aa ddeessaarrrroollllaarrssee yy ppeerrffeecccciioonnaarrssee..”” ((GGoonnzzáálleezz,, VV.. 11999955,, pp..112277))

EEss iimmppoorrttaannttee sseeññaallaarr eell ppaappeell qquuee ttaannttoo VViiggoottsskkii ccoommoo GGaallppeerriinn llee ccoonnffiieerreenn aall lleenngguuaajjee.. GG..

MMaarrttíínneezz ((11999966)) aall aannaalliizzaarr llooss aanntteecceeddeenntteess ddee llaa tteeoorrííaa ddee GGaallppeerriinn eenn llaa oobbrraa ddee VViiggoottsskkii

24

sseeññaallaa llaa iimmppoorrttaanncciiaa qquuee ééssttee llee ccoonncceeddee aall lleenngguuaajjee eenn eell ssuurrggiimmiieennttoo yy ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

ffuunncciioonneess ppssííqquuiiccaass ssuuppeerriioorreess.. SSeeggúúnn VViiggoottsskkii,, ééssttaass ssuurrggeenn yy ssee ddeessaarrrroollllaann eenn eell pprroocceessoo ddee

ccoommuunniiccaacciióónn vveerrbbaall ddeell nniiññoo ccoonn eell aadduullttoo yy eess eenn eessttee pprroocceessoo ddoonnddee jjuueeggaann uunn ppaappeell

ffuunnddaammeennttaall llooss ssiiggnnooss ccoommoo mmeeddiiaaddoorreess,, eell lleenngguuaajjee ccoommoo ssiisstteemmaa ddee ssiiggnnooss eenn ttaannttoo

mmeeddiiaattiizzaaddoorr ppoorr eexxcceelleenncciiaa ddee llaass ffuunncciioonneess ppssííqquuiiccaass ssuuppeerriioorreess.. GGaallppeerriinn,, ppoorr ssuu ppaarrttee

pprrooffuunnddiizzaa eenn eell ppaappeell ddeell lleenngguuaajjee ccoommoo eelleemmeennttoo mmeeddiiaattiizzaaddoorr eenn eell pprroocceessoo ddee

iinntteerriioorriizzaacciióónn ddee llaa aacccciióónn,, eenn ssuu ttrráánnssiittoo ddeell eexxtteerriioorr aall iinntteerriioorr.. SSeeggúúnn GGaallppeerriinn,, eell lleenngguuaajjee

aaddqquuiieerree ddiiffeerreenntteess ffuunncciioonneess eenn llaass ddiiffeerreenntteess eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn.. EEnn llaa eettaappaa

mmaatteerriiaalliizzaaddaa llaa ffuunncciióónn ffuunnddaammeennttaall ddeell lleenngguuaajjee eess ddeessccrriibbiirr llooss ccoommppoonneenntteess ddee llaa aacccciióónn;;

eenn llaa eettaappaa vveerrbbaall,, llaa ffuunncciióónn ffuunnddaammeennttaall ddeell lleenngguuaajjee eess eexxpplliiccaarr lloo qquuee hhaaccee yy eenn llaa eettaappaa

mmeennttaall llaa ffuunncciióónn ffuunnddaammeennttaall eess hhaacceerr uunnaa rreefflleexxiióónn ssoobbrree eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa aacccciióónn..

EEssttaa tteeoorrííaa mmuueessttrraa llaa ffoorrmmaa eenn qquuee llaa aaccttiivviiddaadd ppuueeddee sseerr uuttiilliizzaaddaa ppoorr eell hhoommbbrree yy ccoonnssiiddeerraa

eell eessttuuddiioo,, llaa aassiimmiillaacciióónn,, ccoommoo uunn ssiisstteemmaa ddee ddeetteerrmmiinnaaddooss ttiippooss ddee aaccttiivviiddaadd ccuuyyoo

ccuummpplliimmiieennttoo ccoonndduuccee aall aalluummnnoo aa llooss nnuueevvooss ccoonnoocciimmiieennttooss,, hhaabbiilliiddaaddeess yy ccuuaalliiddaaddeess

ssuuppeerriioorreess ddee llaa ppeerrssoonnaalliiddaadd..

CCoommoo ppllaanntteeaa NN..FF.. TTaallíízziinnaa ((11998888,,pp..4455)) ““EEnn vveezz ddee ddooss pprroobblleemmaass --ttrraannssmmiittiirr llooss

ccoonnoocciimmiieennttooss yy ffoorrmmaarr llaass hhaabbiilliiddaaddeess yy llooss hháábbiittooss ddee ssuu aapplliiccaacciióónn-- llaa eennsseeññaannzzaa ttiieennee

ppllaanntteeaaddoo ssóólloo uunnoo:: ffoorrmmaarr llooss ttiippooss ddee aaccttiivviiddaadd qquuee iinncclluuyyeenn ddeessddee eell pprriinncciippiioo uunn ssiisstteemmaa

ddaaddoo ddee ccoonnoocciimmiieennttooss yy qquuee aasseegguurreenn ssuu aapplliiccaacciióónn ddeennttrroo ddee llooss llíímmiitteess pprreevviissttooss ddee

aanntteemmaannoo””..

PPaarraa llooggrraarr eessttaa uunniiddaadd eennttrree ccoonnoocciimmiieennttooss yy hhaabbiilliiddaaddeess ssee rreeqquuiieerree hhaacceerr uunnaa rreefflleexxiióónn

ssoobbrree llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss..

25

AA ddiiffeerreenncciiaa ddeell ssiisstteemmaa ddee eennsseeññaannzzaa aaccttuuaall ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II eenn eell IISSPPJJAAEE,,

ddoonnddee eell pprroocceessoo ddee aaccuummuullaacciióónn ddee ccoonnoocciimmiieennttooss ddeell hhoommbbrree ttiieennee lluuggaarr,, ppoorr lloo ggeenneerraall,, ddee

uunnaa mmaanneerraa ffrraaggmmeennttaaddaa;; nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa ssuusstteennttaaddaa eenn iiddeeaass ddee llaa tteeoorrííaa ddee PP.. YYaa.. GGaallppeerriinn

aaddmmiittee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee mmooddeellaarr pprroocceeddiimmiieennttooss mmááss rraacciioonnaalleess ddee llaa aaccttiivviiddaadd ccooggnnoosscciittiivvaa

ddee llooss eessttuuddiiaanntteess yy ccoonn eelllloo aabbrree mmaayyoorr eessppaacciioo aa uunnaa ddiirreecccciióónn mmááss cciieennttííffiiccaa ddeell pprroocceessoo ddee

aassiimmiillaacciióónn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess.. PPoorr lloo ttaannttoo,, eenn llaa

pprrooggrraammaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee rreessuullttaann ffuunnddaammeennttaalleess llooss ssiigguuiieenntteess

pprriinncciippiiooss::

•• LLaa aaccttiivviiddaadd oo llaa aacccciióónn ccoonnssttiittuuyyee eell oobbjjeettoo ccoonnccrreettoo ddee ddiirreecccciióónn.. EEnn eell ccaassoo ddee llaa

eennsseeññaannzzaa yy llaa eedduuccaacciióónn,, eell oobbjjeettoo ddee ddiirreecccciióónn lloo ccoonnssttiittuuyyeenn llaa ffoorrmmaacciióónn iinntteeggrraall ddee llaa

ppeerrssoonnaalliiddaadd ddeell hhoommbbrree yy llooss ddiiffeerreenntteess ttiippooss ddee aaccttiivviiddaadd ppssííqquuiiccaa hhuummaannaa..

•• LLaa ffoorrmmuullaacciióónn ddeell oobbjjeettiivvoo eenn eell lleenngguuaajjee ddee llaass ttaarreeaass,, ppoossiibbiilliittaa ddeelliimmiittaarr ssuuss aacccciioonneess

ccoommppoonneenntteess,, yy eessttoo aa ssuu vveezz ffaacciilliittaa llaa ppoosstteerriioorr iinnssttrruummeennttaacciióónn yy ccoonnttrrooll,, eenn ooppoossiicciióónn

ccoonn llaa ffoorrmmuullaacciióónn ttrraaddiicciioonnaall eenn llaa qquuee ssee uuttiilliizzaa uunn lleenngguuaajjee mmuuyy ddeessccrriippttiivvoo..

•• EEss nneecceessaarriioo qquuee llaa oorriieennttaacciióónn qquuee ssee llee bbrriinnddaa aall eessttuuddiiaannttee sseeaa uunnaa oorriieennttaacciióónn ccoommpplleettaa

yy ggeenneerraalliizzaaddaa ddeell oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo.. PPaarraa eelllloo uunnaa vvííaa ppoossiibbllee ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell

ccoonntteenniiddoo ddeell pprrooggrraammaa ddee eessttuuddiioo eess mmeeddiiaannttee eell eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo..

•• EEll pprroocceessoo,, ddee ffoorrmmaa iinntteeggrraall,, ddeebbee ccoonncceebbiirrssee ccoommoo cciiccllooss ccooggnnoosscciittiivvooss qquuee ssee

ccoonnccaatteennaann ddee ffoorrmmaa sseeccuueenncciiaall eenn uunnaa eessppiirraall ddee ccoonnoocciimmiieennttooss yy qquuee ppeerrmmiitteenn eell ttrráánnssiittoo

ddee llaa aaccttiivviiddaadd ddee uunnoo aa oottrroo eessttaaddiioo..

DDee eessttaa mmaanneerraa,, llaa ffoorrmmaacciióónn ddee ccuuaallqquuiieerr aaccttiivviiddaadd nnuueevvaa iimmpplliiccaa eell ttrráánnssiittoo ddee llaa mmiissmmaa ppoorr

ttooddaa uunnaa sseerriiee ddee mmoommeennttooss qquuee eexxpplliiccaarreemmooss aa ccoonnttiinnuuaacciióónn..

26

““SSee ttrraattaa ppuueess ddee ggaarraannttiizzaarr qquuee aall ttéérrmmiinnoo ddee eessttee cciicclloo ((ddee eennsseeññaannzzaa)) eell eessttuuddiiaannttee tteennggaa

ffoorrmmaaddoo,, ccoonn llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass pprreevviiaammeennttee pprreevviissttaass,, llaa hhaabbiilliiddaadd pprrooyyeeccttaaddaa eenn eell oobbjjeettiivvoo..

PPooddeemmooss ""...... eenn eessttee cciicclloo ccoonncceebbiirr ddooss mmoommeennttooss oo ffaasseess,, uunnaa iinniicciiaall,, pprreeppaarraattoorriiaa ddee llaa

aaccttiivviiddaadd ddeell eessttuuddiiaannttee yy uunnaa ffaassee eenn llaa ccuuaall,, aa ttrraavvééss ddee ddiiffeerreenntteess eettaappaass,, eell eessttuuddiiaannttee rreeaalliizzaa

llaa aacccciióónn eenn ddiiffeerreenntteess ppllaannooss””.. ((CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess,,11999977,,pp..9922 ))

EEnn eell pprriimmeerr mmoommeennttoo,, eell mmoottiivvaacciioonnaall,, eess ddoonnddee eell pprrooffeessoorr ddeebbee llooggrraarr ccrreeaarr eenn eell eessttuuddiiaannttee

uunnaa ddiissppoossiicciióónn ffaavvoorraabbllee ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa ffuuttuurraa aaccttiivviiddaadd ddee aapprreennddiizzaajjee.. PPoorr

ssuuppuueessttoo eell aassppeeccttoo mmoottiivvaacciioonnaall eessttáá pprreesseennttee eenn ttooddoo eell pprroocceessoo,, ppeerroo eenn eessttee mmoommeennttoo ttiieennee

mmaayyoorr éénnffaassiiss..

UUnn pprroocceeddiimmiieennttoo qquuee ssuueellee sseerr eeffiiccaazz eenn eessttaa ffaassee eess llaa pprreesseennttaacciióónn ddeell tteemmaa ddee eessttuuddiioo,,

ccoommoo aalltteerrnnaattiivvaa ddee ssoolluucciióónn ddee uunnaa oo vvaarriiaass ssiittuuaacciioonneess pprroobblléémmiiccaass qquuee eexxiisstteenn.. OOttrraa vvííaa

ccoonnssiissttee eenn vviinnccuullaarr eell oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo ddeell tteemmaa ccoonn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee aallgguunnaa ttaarreeaa

pprrooppiiaammeennttee pprrooffeessiioonnaall.. EEssttaa vvííaa ttiieennee eessppeecciiaall iimmppoorrttaanncciiaa eenn llaass cciieenncciiaass ttééccnniiccaass.. LLaass ddooss

vvííaass ssee ppuueeddeenn ccoommpplleemmeennttaarr pprreesseennttaannddoo ssiittuuaacciioonneess pprroobblléémmiiccaass vviinnccuullaaddaass ccoonn eell ppeerrffiill

pprrooffeessiioonnaall..

EEll sseegguunnddoo mmoommeennttoo eess eell ddee llaa eellaabboorraacciióónn oo eessttaabblleecciimmiieennttoo ddeell eessqquueemmaa ddee llaa bbaassee

oorriieennttaaddoorraa ddee llaa aacccciióónn ((BBOOAA)).. EEss llaa eettaappaa ddee ccoonnoocciimmiieennttoo pprreevviioo ddee llaa aacccciióónn yy ddee llaass

ccoonnddiicciioonneess ddee ssuu ccuummpplliimmiieennttoo.. EEssttee mmoommeennttoo eess mmuuyy iimmppoorrttaannttee eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llaa

aacccciióónn yyaa qquuee eenn eell ssee llee bbrriinnddaa aall aalluummnnoo eell ssiisstteemmaa ddee ccoonnoocciimmiieennttooss yy llooss mmooddeellooss ddee llaass

aacccciioonneess aa eejjeeccuuttaarr ppaarraa ssuu rreeaalliizzaacciióónn,, aassíí ccoommoo eell oorrddeenn ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llooss ttrreess ttiippooss ddee

ooppeerraacciioonneess qquuee eennttrraann eenn llaa aacccciióónn:: ddee oorriieennttaacciióónn,, ddee eejjeeccuucciióónn yy ddee ccoonnttrrooll.. EEssttaa BBOOAA

ppuueeddee sseerr eessttaabblleecciiddaa ppoorr eell pprrooffeessoorr yy aassíí eell eessttuuddiiaannttee llaa rreecciibbee ddee ffoorrmmaa eellaabboorraaddaa oo ppuueeddee

sseerr eessttaabblleecciiddaa ddee ccoonnjjuunnttoo ppoorr eell pprrooffeessoorr yy eell aalluummnnoo.. EEssttaa úúllttiimmaa ffoorrmmaa sseeggúúnn nnuueessttrroo

27

ccrriitteerriioo eess mmááss vveennttaajjoossaa yyaa qquuee ccrreeaa eenn eell eessttuuddiiaannttee llaa sseennssaacciióónn ddeell ddeessccuubbrriimmiieennttoo

iinnddeeppeennddiieennttee ddeell ccoonntteenniiddoo lloo qquuee ttiieennee uunn eeffeeccttoo ppoossiittiivvoo ppaarraa llaa mmoottiivvaacciióónn ddeell aapprreennddiizzaajjee

aall pprrooppiicciiaarr uunn aapprreennddiizzaajjee ppoorr ddeessccuubbrriimmiieennttoo.. AAll rreeffeerriirrssee aa eessttaa eettaappaa GGaallppeerriinn ppllaanntteeaa eell

hheecchhoo ddee qquuee eell aalluummnnoo aaúúnn nnoo ttiieennee ffoorrmmaaddaa llaa pprrooppiiaa aacccciióónn,, nnoo llaa hhaa rreeaalliizzaaddoo ttooddaavvííaa,, yy

ssiinn eeffeeccttuuaarr llaa aacccciióónn nnoo ppuueeddee aapprreennddeerr.. AAll rreessppeeccttoo NN..FF..TTaallíízziinnaa ((11998888,, pp..111100)) ttaammbbiiéénn

ppllaanntteeaa:: ““DDee hheecchhoo,, llaa aassiimmiillaacciióónn ddee llaa aacccciióónn ((ddee llaa aaccttiivviiddaadd)) ssee ooppeerraa ssóólloo aa ttrraavvééss ddeell

ccuummpplliimmiieennttoo ddee eessttaa aacccciióónn ppoorr eell pprrooppiioo aalluummnnoo,, yy nnoo ssóólloo mmeeddiiaannttee llaa oobbsseerrvvaacciióónn ddee llaass

aacccciioonneess ddee oottrraass ppeerrssoonnaass.. HHee aaqquuíí ppoorr qquuéé llaa tteeoorrííaa ddaaddaa,, ddeessppuuééss ddee llaa pprriimmeerraa eettaappaa,,

ppllaanntteeaa ccuuaattrroo mmááss,, ddoonnddee llaa aacccciióónn aassiimmiillaaddaa llaa rreeaalliizzaa eell pprrooppiioo aalluummnnoo””..

EEll tteerrcceerr mmoommeennttoo eess eell ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llaa aacccciióónn eenn eell ppllaannoo mmaatteerriiaall oo mmaatteerriiaalliizzaaddoo eell

ccuuaall ssuuppoonnee qquuee eell aalluummnnoo rreeaalliiccee llaa aacccciióónn,, ppeerroo ppoorr aahhoorraa ddee ffoorrmmaa eexxtteerrnnaa,, ddeesspplleeggaannddoo

ttooddaass llaass ooppeerraacciioonneess qquuee eennttrraann eenn ssuu ccoommppoossiicciióónn.. EEll eessttuuddiiaannttee ttiieennee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee

eejjeeccuuttaarr llaa aacccciióónn yy eell pprrooffeessoorr ppuueeddee ccoonnttrroollaarr eell ccuummpplliimmiieennttoo ddee ccaaddaa uunnaa ddee llaass

ooppeerraacciioonneess qquuee ccoommppoonneenn ddiicchhaa aacccciióónn.. SSee ddeebbee eevviittaarr rreeaalliizzaarr uunn nnúúmmeerroo eelleevvaaddoo ddee ttaarreeaass

ddee uunn mmiissmmoo ttiippoo ppaarraa eevviittaarr uunnaa aauuttoommaattiizzaacciióónn tteemmpprraannaa eenn eessttaa ffoorrmmaa..

EEnn eessttaa eettaappaa,, llooss eessttuuddiiaanntteess ttrraabbaajjaann ccoonn aappooyyooss ddoonnddee ssee ppllaassmmaa eell eessqquueemmaa ddee llaa BBOOAA,, oo

sseeaa,, eell ccoonnjjuunnttoo ddee ccoonnoocciimmiieennttooss yy eell pprroocceeddiimmiieennttoo,, ccoommppoossiicciióónn ooppeerraacciioonnaall ddee llaa hhaabbiilliiddaadd

aa rreeaalliizzaarr,, ddee llooss ccuuáálleess eell aalluummnnoo ssee aauuxxiilliiaa ppaarraa rreeaalliizzaarr llaa aacccciióónn ccoorrrreessppoonnddiieennttee.. EEssttooss

aappooyyooss ppuueeddeenn sseerr ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo,, eessqquueemmaass,, ccuuaaddrrooss,, tteexxttooss,, eennttrree oottrrooss.. AAssíí eell aalluummnnoo

aassiimmiillaa llaa aacccciióónn eenn eell ppllaannoo mmaatteerriiaall ((oo mmaatteerriiaalliizzaaddoo)) ccoonn ssuuss ooppeerraacciioonneess ddeesspplleeggaaddaass,,

ggeenneerraalliizzaaddaa eenn llooss llíímmiitteess ddee llooss pprriinncciippaalleess ttiippooss ddee aapplliiccaacciióónn yy rreeaalliizzaaddaa ddee ffoorrmmaa

ccoonnsscciieennttee..

28

UUnnaa vveezz qquuee ttooddoo eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa aacccciióónn hhaa ssiiddoo aassiimmiillaaddoo eenn eessttee ppllaannoo,, eess nneecceessaarriioo

lllleevvaarrlloo aa llaa ““eettaappaa ddee ffoorrmmaacciióónn ddee llaa aacccciióónn eenn eell ppllaannoo ddee lleenngguuaajjee””.. AAqquuíí llooss eelleemmeennttooss ddee

llaa aacccciióónn ddeebbeenn eessttaarr pprreesseennttaaddooss eenn ffoorrmmaa vveerrbbaall ((oorraall oo eessccrriittaa)) yy eexxiiggiirr uunnaa eexxpprreessiióónn vveerrbbaall

((aacccciióónn oorraall oo eessccrriittaa)) ppoorr ppaarrttee ddeell eessttuuddiiaannttee.. DDee eessttee mmooddoo,, llaa aacccciióónn ssee ttrraannssffoorrmmaa:: ssee

ttrraadduuccee aa uunnaa llóóggiiccaa ccoonncceeppttuuaall yy ppoorr lloo ttaannttoo ssee ggeenneerraalliizzaa,, aauunnqquuee nnoo eessttáá ttoottaallmmeennttee

aauuttoommaattiizzaaddaa nnii rreedduucciiddaa.. EEssttaa eettaappaa ssee ppuueeddee ccoommeennzzaarr aa ttrraabbaajjaarr aa ppaarrttiirr ddee llaa aanntteerriioorr

mmeeddiiaannttee eell ttrraabbaajjoo ppoorr ppaarreejjaass ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn llaa oorriieennttaacciióónn yy eell ccoonnttrrooll ddee llaa ttaarreeaa ddee

ssuu ccoommppaaññeerroo..

EEnn llaa eettaappaa oo mmoommeennttoo ffiinnaall,, mmeennttaall,, llaass ttaarreeaass ssee pprreesseennttaann ssiinn nniinnggúúnn nniivveell ddee aayyuuddaa nnii

ffoorrmmaa ddee mmaatteerriiaalliizzaacciióónn.. AAqquuíí ssee ssuuppoonnee qquuee eell aalluummnnoo yyaa ppoosseeee llooss mmeeddiiooss ddee oorriieennttaacciióónn

nneecceessaarriiooss ppaarraa uubbiiccaarrssee eenn eell pprroobblleemmaa yy ddaarrllee ssoolluucciióónn ddee ffoorrmmaa iinnddeeppeennddiieennttee yy ccoonn eell

ssuuffiicciieennttee ggrraaddoo ddee ggeenneerraalliizzaacciióónn yy rreefflleexxiióónn..

EEnn llaa pprreesseennttee iinnvveessttiiggaacciióónn llaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa eennsseeññaannzzaa qquuee ssee aassuummee ssee ffuunnddaammeennttaa eenn llooss

ssiigguuiieenntteess pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd::

•• PPrriinncciippiioo ddee llaa eennsseeññaannzzaa qquuee ddeessaarrrroollllaa,, eenn eell qquuee ssee aassuummee aa llaa eennsseeññaannzzaa ccoommoo ffuueennttee

ddeell ddeessaarrrroolllloo.. SSee ttiieennee eenn ccuueennttaa llaa zzoonnaa ddee ddeessaarrrroolllloo pprróóxxiimmoo ddeell eessttuuddiiaannttee yy ssee ppaarrttee

ddee llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddeell nniivveell ddee eennttrraaddaa.. SSee oorriieennttaann llooss ccoonntteenniiddooss yy ssee pprroommuueevvee llaa

eejjeeccuucciióónn ddee llaass aacccciioonneess ddee ffoorrmmaa ttaall qquuee pprrooppiicciieenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llooss eessttuuddiiaanntteess,, ppaarraa

lloo qquuee ssee bbrriinnddaann nniivveelleess ddee aayyuuddaa dduurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa..

•• PPrriinncciippiioo ddeell ccaarráácctteerr eedduuccaattiivvoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa,, eenn eell qquuee ssee mmuueessttrraa llaa rreellaacciióónn eennttrree lloo

iinnssttrruuccttiivvoo yy lloo eedduuccaattiivvoo.. SSee llee pprreesseennttaann aall eessttuuddiiaannttee ttaarreeaass eenn llaass qquuee ssee vviinnccuullaann llooss

aassppeeccttooss iinnssttrruuccttiivvooss ccoonn aassppeeccttooss pprrooppiiooss ddee ssuu ffuuttuurraa aaccttiivviiddaadd pprrooffeessiioonnaall mmeeddiiaannttee llaa

iinncclluussiióónn ddee tteemmaass ddee ccoonntteenniiddoo cciieennttííffiiccoo ggeenneerraall qquuee ccoonnttrriibbuuyyaann aa eelleevvaarr ssuu nniivveell

29

ccuullttuurraall ddee llaa pprrooffeessiióónn.. TTaammbbiiéénn mmeeddiiaannttee eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy ppeeqquueeññooss ggrruuppooss qquuee

pprroommuueevvee llooss sseennttiimmiieennttooss ddee ssoolliiddaarriiddaadd,, ccooooppeerraacciióónn yy rreessppoonnssaabbiilliiddaadd yy eell ccoommpprroommiissoo

aaffeeccttiivvoo ccoonn llaa ttaarreeaa qquuee ccoonnttrriibbuuyyeenn aall ddeessaarrrroolllloo iinntteeggrraall ddee llaa ppeerrssoonnaalliiddaadd..

•• PPrriinncciippiioo ddeell ccaarráácctteerr ccoonnsscciieennttee,, qquuee ttiieennee eenn ccuueennttaa llaa ppaarrttiicciippaacciióónn aaccttiivvaa yy ccoonnsscciieennttee

ddeell eessttuuddiiaannttee eenn ssuu pprrooppiioo pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee,, eenn llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo yy

eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee hháábbiittooss yy eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo..

AAddeemmááss mmeeddiiaannttee llaa ddiissccuussiióónn ddee aacciieerrttooss yy eerrrroorreess ssee iinndduuccee aall eessttuuddiiaannttee aa llaa rreefflleexxiióónn

iinnddiivviidduuaall yy ccoolleeccttiivvaa qquuee ppootteenncciiaa eell nniivveell ddee ccoonncciieenncciiaa ddee llaa aacccciióónn oobbjjeettoo ddee

ffoorrmmaacciióónn.. EEssttoo ttaammbbiiéénn ssee mmaanniiffiieessttaa eenn eell uussoo ccoonnsscciieennttee ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee ccoommoo mmeeddiioo ddee aappooyyoo dduurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa qquuee iimmpplliiccaa llaa ttoommaa

ccoonnsscciieennttee ddee ddeecciissiioonneess aa ppaarrttiirr ddee uunnaa rreefflleexxiióónn iinnddiivviidduuaall..

•• PPrriinncciippiioo ddeell ccaarráácctteerr oobbjjeettaall,, eenn eessttee ccaassoo ssee mmaanniiffiieessttaa eenn llaa pprreesseennttaacciióónn ddee llooss

ddiiffeerreenntteess ccoonntteenniiddooss eessppeeccííffiiccooss ddee lloo ggeenneerraall aa lloo ppaarrttiiccuullaarr.. SSee pprreesseennttaa lloo ggeenneerraall:: llooss

aaccttooss ddee hhaabbllaa pprrooppiiooss ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa,, llooss ccoonncceeppttooss ddee

oorraacciióónn,, ttiieemmppoo vveerrbbaall yy vvoozz,, yy eell ccoonncceeppttoo ddee ssuujjeettoo llóóggiiccoo yy pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccoo ppaarraa lllleeggaarr

aa llaass mmaanniiffeessttaacciioonneess ppaarrttiiccuullaarreess eenn llooss tteexxttooss oorraalleess yy eessccrriittooss ppaarraa llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. EEssttee pprriinncciippiioo ““ ppeerrmmiittee qquuee llooss aalluummnnooss ddeessccuubbrraann eell ccoonntteenniiddoo

ggeenneerraall ddee uunn ddeetteerrmmiinnaaddoo ccoonncceeppttoo,, ccoommoo ffuunnddaammeennttoo ddee llaa ppoosstteerriioorr iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee

ssuuss mmaanniiffeessttaacciioonneess ppaarrttiiccuullaarreess,, eenntteennddiiéénnddoossee lloo ggeenneerraall ccoommoo llaa ccoonneexxiióónn

ggeennééttiiccaammeennttee iinniicciiaall qquuee ppeerrmmiittee eexxpplliiccaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddeell ssiisstteemmaa..”” ((CCoolleeccttiivvoo ddee

aauuttoorreess,,11999966,,pp.. 116666))

30

•• PPrriinncciippiioo ddeell ccaarráácctteerr cciieennttííffiiccoo ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa,, eenntteennddiiddoo eenn ssuu sseennttiiddoo aammpplliioo

yy ddiiaallééccttiiccoo,, lloo qquuee ppeerrmmiittiirráá hhaacceerr aabbssttrraacccciioonneess yy ggeenneerraalliizzaacciioonneess ttaannttoo eemmppíírriiccaass ccoommoo

tteeóórriiccaass.. EEss ddeecciirr,, aa ppaarrttiirr ddee llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa pprrooppiiooss ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd

aaccaaddéémmiiccaa,, llooss ccoonncceeppttooss ddee oorraacciióónn,, ttiieemmppoo vveerrbbaall yy vvoozz,, yy eell ccoonncceeppttoo ddee ssuujjeettoo llóóggiiccoo yy

pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccoo aa ssuuss mmaanniiffeessttaacciioonneess eessppeeccííffiiccaass eenn tteexxttooss oorraalleess oo eessccrriittooss..

11..22..22.. EEll eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass..

OOttrroo ddee llooss rreeffeerreenntteess tteeóórriiccooss qquuee aassuummiimmooss eenn eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn eess eell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass.. EEss ppoorr eelllloo qquuee ddeebbeemmooss aannaalliizzaarr llooss

aassppeeccttooss mmááss rreelleevvaanntteess ddee eessttee eennffooqquuee ppaarraa eessttee ttrraabbaajjoo..

EEll eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eess llaa eexxpprreessiióónn qquuee hhaaccee mmááss bbiieenn rreeffeerreenncciiaa aa llaa mmeettooddoollooggííaa yy ssuuss

aapplliiccaacciioonneess ddiiddááccttiiccaass eenn eell aauullaa,, ppoorr mmeeddiioo ddee llooss ccuuaalleess eell eessttuuddiiaannttee ppooddrráá aallccaannzzaarr llaa

ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa..

EEnn eell ssuurrggiimmiieennttoo yy ddeessaarrrroolllloo ddee llaass nnoocciioonneess ddee eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo yy ddee ccoommppeetteenncciiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa eenn llaa ddééccaaddaa ddeell 7700 hhaann iinntteerrvveenniiddoo uunn ccoonnjjuunnttoo ddee tteeoorrííaass.. EEnnttrree ééssttaass ssee

eennccuueennttrraann llaass qquuee ppeerrtteenneecceenn aall ccaammppoo ddee llaa lliinnggüüííssttiiccaa,, llaass qquuee iinntteeggrraann eell ccaammppoo ddee llaa

ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa,, llaass qquuee pprroovviieenneenn ddeell ccaammppoo ddee llaa ppssiiccoollooggííaa yy,, ffiinnaallmmeennttee,, llaass qquuee ssuurrggeenn aa

ppaarrttiirr ddeell ccaammppoo ddee llaa ppeeddaaggooggííaa..

EEll oobbjjeettiivvoo ffuunnddaammeennttaall ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eess ccoonnttrriibbuuiirr aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaa

ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa,, eenntteennddiiddaa ééssttaa ccoommoo:: ccoommppeetteenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa((hhaabbiilliiddaadd ppaarraa

eemmpplleeaarr llooss mmeeddiiooss oo rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss));; ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioo-- lliinnggüüííssttiiccaa ((hhaabbiilliiddaadd ppaarraa

aaddeeccuuaarr llooss mmeeddiiooss lliinnggüüííssttiiccooss aa llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa ssiittuuaacciióónn yy eell ccoonntteexxttoo));;

ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa ((hhaabbiilliiddaadd ppaarraa rreellaacciioonnaarr ccoohheerreenntteemmeennttee llaass ppaarrtteess ddeell ddiissccuurrssoo ccoonn

31

ééssttee ccoommoo uunn ttooddoo)) yy ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa ((hhaabbiilliiddaadd ppaarraa iinniicciiaarr,, ddeessaarrrroollllaarr yy ccoonncclluuiirr llaa

ccoommuunniiccaacciióónn))..

EEnn eell ccaammppoo ddee llaa ddiiddááccttiiccaa ddee llaass lleenngguuaass ssee ddeessttaaccaa llaa ddeeffiinniicciióónn ddee ccoommppeetteenncciiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa ddee CCaannaallee yy SSwwaaiinn ((11998800)),, ppaarraa qquuiieenneess llooss eelleemmeennttooss qquuee iinntteeggrraann llaa

ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa ssoonn:: ccoommppeetteenncciiaa ggrraammaattiiccaall,, ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa ((qquuee

iinncclluuyyee llaa ccoommppeetteenncciiaa ssoocciiooccuullttuurraall yy ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa,, eess ddeecciirr,, eell ddoommiinniioo ddee

ddiiffeerreenntteess ttiippooss ddee ddiissccuurrssooss)),, ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa ((eell ccoonnjjuunnttoo ddee eessttrraatteeggiiaass vveerrbbaalleess yy

nnoo--vveerrbbaalleess qquuee ppeerrmmiitteenn ccoommppeennssaarr llaass iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn))..

EEnn nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn aassuummiimmooss llaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa ccoonn ssuuss ccuuaattrroo

ccoommppoonneenntteess:: ccoommppeetteenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa,, ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa,, ccoommppeetteenncciiaa

ddiissccuurrssiivvaa yy ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa..

SSeeggúúnn OOmmaaggggiioo AA..((22000011)) aa ppaarrttiirr ddee llaa eennsseeññaannzzaa ccoommuunniiccaattiivvaa ddee llaass lleenngguuaass ssee ppuueeddeenn

eessttaabblleecceerr ttrreess pprreemmiissaass tteeóórriiccaass:: 11)) eell pprriinncciippiioo ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn ((llaass aaccttiivviiddaaddeess qquuee

iimmpplliiqquueenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn pprroommuueevveenn eell aapprreennddiizzaajjee));; 22)) eell pprriinncciippiioo ddee llaa ttaarreeaa((llaass

aaccttiivviiddaaddeess qquuee iimmpplliiqquueenn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee ttaarreeaass ddee llaa vviiddaa rreeaall pprroommuueevveenn eell aapprreennddiizzaajjee));;

33)) eell pprriinncciippiioo ddee lloo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo (( llooss eessttuuddiiaanntteess ssee ddeebbeenn iinnvvoolluuccrraarr eenn eell uussoo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo yy

rreeaall ddeell iiddiioommaa ppaarraa qquuee ssee pprroommuueevvaa eell aapprreennddiizzaajjee))..

PPoorr ssuu ppaarrttee DDaavviidd NNuunnaann ((11999911,, cciittaaddoo ppoorr HH..DD.. BBrroowwnn,, 11999944)))) ppllaanntteeaa ccoommoo ccaarraacctteerrííssttiiccaass

pprriinncciippaalleess ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo llaass ssiigguuiieenntteess::11)) éénnffaassiiss eenn aapprreennddeerr aa ccoommuunniiccaarrssee aa

ttrraavvééss ddee llaa iinntteerraacccciióónn eenn eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo;; 22)) llaa iinnttrroodduucccciióónn ddee mmaatteerriiaalleess aauuttéénnttiiccooss eenn

llaa ssiittuuaacciióónn ddee aapprreennddiizzaajjee;; 33)) ooppoorrttuunniiddaaddeess ppaarraa qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee cceennttrreenn nnoo ssóólloo eenn eell

iiddiioommaa,, ssiinnoo eenn eell pprrooppiioo pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee;; 44)) eell iinnccrreemmeennttoo ddee llaass pprrooppiiaass eexxppeerriieenncciiaass

ppeerrssoonnaalleess ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ccoommoo eelleemmeennttooss iimmppoorrttaanntteess qquuee ccoonnttrriibbuuyyeenn aall aapprreennddiizzaajjee eenn eell

32

aauullaa;; 55)) eell iinntteennttoo ppoorr vviinnccuullaarr eell aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa eenn eell aauullaa ccoonn aaccttiivviiddaaddeess eenn eell

iiddiioommaa ffuueerraa ddeell aauullaa..

LLaa iinnttrroodduucccciióónn ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaa EEdduuccaacciióónn

SSuuppeerriioorr ccuubbaannaa,, eessppeecciiaallmmeennttee eenn cceennttrrooss ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass,, mmaarrccóó uunn hhiittoo eenn eessttee ttiippoo ddee

eennsseeññaannzzaa eenn nnuueessttrroo ppaaííss.. LLaa pprriimmeerraa eexxppeerriieenncciiaa ssee rreemmoonnttaa aa llaa ddééccaaddaa ddeell 7700 ((aaññooss 11997755--

11998800)) eenn llooss qquuee ssee iinnttrroodduucceenn ppoorr pprriimmeerraa vveezz eenn CCuubbaa eenn llooss ccuurrssooss ddee ppoossggrraaddoo ddee iinnggllééss

ppaarraa iinnggeenniieerrooss iimmppaarrttiiddooss eenn eell IISSPPJJAAEE,, eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo yy ccoommoo

eexxpprreessaann AA.. HHuunntteerr yy CC.. SSaamm ((11998888,,pp..1166)) ““qquuee hhaaccee hhiinnccaappiiéé eenn llaa sseemmáánnttiiccaa,, eell uussoo ddee

iiddiioommaa,, yy llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, ddeemmoossttrraannddoo llaa rreellaacciióónn eennttrree llaa ggrraammááttiiccaa yy llaass iiddeeaass qquuee ssee

eexxpprreessaann””..

LLooss rreessuullttaaddooss ppoossiittiivvooss oobbtteenniiddooss eenn eessttooss ccuurrssooss ssuuggiirriióó ddee mmaanneerraa eemmppíírriiccaa qquuee eessttee

eennffooqquuee eerraa ssuuppeerriioorr aa oottrrooss eemmpplleeaaddooss aanntteerriioorrmmeennttee eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee iiddiioommaass.. AAddeemmááss,,

ddeebbiiddoo aa qquuee eell IISSPPJJAAEE sseerrííaa eell eennccaarrggaaddoo ddee llaa eellaabboorraacciióónn ddee llooss nnuueevvooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo ddee

iinnggllééss ppaarraa eell sseegguunnddoo aaññoo ddee llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa qquuee ssee uuttiilliizzaarrííaann eenn eell PPllaann ddee

EEssttuuddiiooss ““BB””,, ssee ddeecciiddiióó ccoommpprroobbaarr cciieennttííffiiccaammeennttee llaa ccoonnvveenniieenncciiaa ddee iinnttrroodduucciirr eell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo eenn eell pprreeggrraaddoo.. PPaarraa eelllloo ssee ddiisseeññóó uunn eexxppeerriimmeennttoo qquuee ffuuee lllleevvaaddoo aa ccaabboo eenn llooss

ccuurrssooss 8800--8811 yy 8811--8822.. EEll ccaammbbiioo ffuunnddaammeennttaall ccoonnssiissttiióó eenn eell uussoo ddee uunn eennffooqquuee mmeettooddoollóóggiiccoo

ddiiffeerreennttee eenn eell ttrraabbaajjoo ccoonn llaa lleeccttuurraa,, aassíí ccoommoo eenn llaa ffoorrmmaa ddee pprreesseennttaacciióónn yy eejjeerrcciittaacciióónn ddee llaass

eessttrruuccttuurraass ggrraammaattiiccaalleess.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee eessttaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ffuueerroonn ssaattiissffaaccttoorriiooss yy

ssiirrvviieerroonn ddee bbaassee ppaarraa llaa eellaabboorraacciióónn ttaannttoo ddee llooss lliibbrrooss ddee tteexxttoo ppaarraa eell pprriimmeerr aaññoo ddee llaass

ccaarrrreerraass nnoo –– ffiilloollóóggiiccaass,, ccoommoo ppaarraa llooss ddeell sseegguunnddoo aaññoo ppaarraa llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass

TTééccnniiccaass.. EEnn eell lliibbrroo ddee tteexxttoo TTrraaiinniinngg iinn EEffffeeccttiivvee RReeaaddiinngg II uuttiilliizzaaddoo ccoommoo tteexxttoo bbáássiiccoo eenn llaa

aassiiggnnaattuurraa iiddiioommaa IInnggllééss II,, sseeggúúnn ppllaanntteeaann ssuuss pprrooppiiaass aauuttoorraass ““...... ssee eennffaattiizzaann llaass ttééccnniiccaass ddee

33

lleeccttuurraa qquuee iinncciiddeenn eenn uunnaa mmeejjoorr ccoommpprreennssiióónn ddee lloo qquuee ssee lleeee;; ppaarraalleellaammeennttee ssee pprreesseennttaann

tteemmaass ggrraammaattiiccaalleess qquuee aammppllííaann llooss ccoonnoocciimmiieennttooss......””,, aassppeeccttooss qquuee ccoonnssiiddeerraammooss vváálliiddooss..

SSiinn eemmbbaarrggoo,, aa ppeessaarr ddee llooss aacciieerrttooss eenn eessttaa eettaappaa,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee llaa mmeettooddoollooggííaa

eemmpplleeaaddaa ccoonnttrriibbuuííaa ssoollaammeennttee aall ddeessaarrrroolllloo ddee ““lleeccttoorreess ccoommppeetteenntteess””;; yyaa qquuee ssee

ssoobbrreevvaalloorraabbaa llaa ffuunncciióónn ddeell tteexxttoo ccoommoo oobbjjeettoo lliinnggüüííssttiiccoo((TTAALLOO)) yy nnoo ccoommoo vveehhííccuulloo ddee

iinnffoorrmmaacciióónn ((TTAAVVII)).. EEssttee aassppeeccttoo ssee rreefflleejjaabbaa eenn llaa sseelleecccciióónn ddee llooss tteexxttooss ddee lleeccttuurraa llooss

ccuuaalleess iilluussttrraabbaann ffuunnddaammeennttaallmmeennttee,, llooss eelleemmeennttooss lliinnggüüííssttiiccooss qquuee ssee qquueerrííaann eejjeerrcciittaarr;; qquuee

llooss tteexxttooss eerraann eessppeecciiaallmmeennttee eessccrriittooss ppoorr llaass aauuttoorraass oo aaddaappttaaddooss ddee oottrraass ffuueenntteess aa vveecceess nnoo

oorriiggiinnaallmmeennttee eenn iinnggllééss;; aaddeemmááss eenn eell ttrraabbaajjoo ccoonn eell tteexxttoo ddoonnddee ssee hhaaccííaa éénnffaassiiss eenn aassppeeccttooss

eessppeeccííffiiccooss ddeell iiddiioommaa yy eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddee ttooddaass llaass oorraacciioonneess yy ppaallaabbrraass ppaarraa llooggrraarr llaa

ccoommpprreennssiióónn ddeell mmiissmmoo;; aassíí ccoommoo eenn eell ttiippoo ddee iinntteerraacccciióónn eennttrree eell pprrooffeessoorr yy llooss eessttuuddiiaanntteess,,

yyaa qquuee llaa ccllaassee eerraa cceennttrraaddaa eenn eell pprrooffeessoorr,, eell pprrooffeessoorr eess qquuiieenn pprreegguunnttaa,, llooss eessttuuddiiaanntteess

rreessppoonnddeenn yy eell pprrooffeessoorr eevvaallúúaa..

CCoonn llaa eellaabboorraacciióónn ddee llooss ppllaanneess ddee EEssttuuddiioo ““CC””,, ssee aammppllííaann llooss oobbjjeettiivvooss ddee llaa ddiisscciipplliinnaa aall

iinncclluuiirrssee eenn llooss pprrooggrraammaass,, aaddeemmááss ddee llaa lleeccttuurraa,, eell ddeessaarrrroolllloo ccoonnttrroollaaddoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall,,

ddee llaa aauuddiicciióónn yy ddee llaa eessccrriittuurraa.. SSee uuttiilliizzaa aaccttuuaallmmeennttee eell lliibbrroo ddee tteexxttoo CCoommmmuunniiccaattiinngg aanndd

RReeaaddiinngg iinn EEnngglliisshh II ccoommoo tteexxttoo bbáássiiccoo ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II eell ccuuaall iinntteennttaa

aacceerrccaarrssee aall ccoonntteexxttoo aaccaaddéémmiiccoo eenn eell qquuee ssee ddeesseennvvuueellvveenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass

TTééccnniiccaass mmeeddiiaannttee llaa iinncclluussiióónn ddee ddiiáállooggooss yy tteexxttooss ddee lleeccttuurraa rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ssuu aaccttiivviiddaadd

aaccaaddéémmiiccaa,, lloo ccuuaall ssiinn dduuddaa ccoonnssttiittuuyyee uunn aassppeeccttoo vvaalliioossoo ddeell mmiissmmoo..

AA ppeessaarr ddee eessttooss llooggrrooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa yy eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee eessttooss

lliibbrrooss ddee tteexxttoo,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss eenn eell lliibbrroo,, nnoo ssiigguuee uunn

oorrddeenn llóóggiiccoo yy mmuucchhooss ccoonntteenniiddooss aappaarreecceenn ddee ffoorrmmaa ffrraaggmmeennttaaddaa yy ssiinn rreefflleejjaarr llooss nneexxooss ddee

34

rreellaacciióónn qquuee eexxiisstteenn eennttrree ffeennóómmeennooss ddee uunn mmiissmmoo ttiippoo.. AAúúnn ssee oobbsseerrvvaann iinnssuuffiicciieenncciiaass eenn eell

ddeessaarrrroolllloo iinntteeggrraall yy aarrmmóónniiccoo ddee llaass ccuuaattrroo ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall,, yyaa qquuee eenn llooss ccuurrssooss

ddee iinnggllééss ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass ssee ccoonnttiinnúúaa hhaacciieennddoo éénnffaassiiss

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. AAúúnn eenn eessttaa hhaabbiilliiddaadd nnoo ssee bbuussccaa uunnaa

iimmpplliiccaacciióónn rreeaall ddeell lleeccttoorr ccoonn eell tteexxttoo,, llaa lleeccttuurraa nnoo ssee vvee ccoommoo uunn vveerrddaaddeerroo pprroocceessoo ddee

iinntteerraacccciióónn ddeell lleeccttoorr ccoonn eell tteexxttoo.. SSee ssiigguuee hhaacciieennddoo éénnffaassiiss,, aauunnqquuee eenn mmeennoorr mmeeddiiddaa,, eenn llaa

ffuunncciióónn ddeell tteexxttoo ddee lleeccttuurraa ccoommoo oobbjjeettoo lliinnggüüííssttiiccoo ((TTAALLOO)) yy nnoo ccoommoo vveehhííccuulloo ddee

iinnffoorrmmaacciióónn ((TTAAVVII))..

EEnn ccuuaannttoo aa llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall,, ééssttaa ffuuee iinnttrroodduucciiddaa,, jjuunnttoo ccoonn llaa aauuddiicciióónn yy llaa

eessccrriittuurraa,, eenn eell pprrooggrraammaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ccoorrrreessppoonnddiieennttee aa llooss PPllaanneess ddee

EEssttuuddiiooss ““CC”” .. SSeeggúúnn ssee ppllaanntteeaa eenn ddiicchhoo pprrooggrraammaa,, llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall ssiigguuee

eessttaannddoo ssuubboorrddiinnaaddaa aa llaa lleeccttuurraa ccoommoo hhaabbiilliiddaadd eenn nnuueessttrraa ddiisscciipplliinnaa yy nnoo ssee llee ddeeddiiccaa eell

ttiieemmppoo rreeqquueerriiddoo.. EEss ppoorr eelllloo qquuee eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall,, eenn llaa

aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, ssee vvee lliimmiittaaddoo aall ccoonntteexxttoo ddeell aauullaa yy nnoo aa llaa ssoolluucciióónn ddee ttaarreeaass

vveerrddaaddeerraammeennttee ccoommuunniiccaattiivvaass ddeennttrroo yy ffuueerraa ddeell aauullaa..

DDeebbeemmooss sseeññaallaarr qquuee eenn llooss úúllttiimmooss ttiieemmppooss,, eenn eexxppeerriieenncciiaass rreeaalliizzaaddaass eenn nnuueessttrroo ppaaííss,, llaa

eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, ttaannttoo ppaarraa eessttuuddiiaanntteess nnoo –– ffiillóóllooggooss ccoommoo ppaarraa ffiillóóllooggooss

bbaassaaddaa eenn eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo,, ssee hhaa nnuuttrriiddoo,, aaddeemmááss,, ddee aallgguunnooss ppoossttuullaaddooss

ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo -- ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd ddeessaarrrroollllaaddoo ppoorr VViiggoottsskkii yy ccoollaabboorraaddoorreess,, yy

eenn eessppeecciiaall ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall ddeessaarrrroollllaaddaa ppoorr AA..AA.. LLeeoonnttiieevv,, eenn llaa qquuee ssee

35

ccoonnssiiddeerraa aall hhaabbllaa ccoommoo uunnaa aaccttiivviiddaadd.. LLooss aassppeeccttooss ffuunnddaammeennttaalleess qquuee aa nnuueessttrroo jjuuiicciioo hhaann

iinnfflluuiiddoo eenn llaa iimmpplleemmeennttaacciióónn ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn nnuueessttrraass ccoonnddiicciioonneess ssoonn:: llaa

ppaarrttiicciippaacciióónn aaccttiivvaa yy ccoonnsscciieennttee ddeell iinnddiivviidduuoo eenn ssuu aapprreennddiizzaajjee,, eell ppaappeell ddeell lleenngguuaajjee eenn llaass

rreellaacciioonneess ssoocciiaalleess,, llaa rreellaacciióónn ppeennssaammiieennttoo--lleenngguuaajjee,, eell ttrráánnssiittoo ddee llaa aaccttiivviiddaadd eenn eell ppllaannoo

eexxtteerrnnoo aall ppllaannoo iinntteerrnnoo,, yy eell ccaarráácctteerr rreeccttoorr ddee llaa ttaarreeaa eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn..

SSiinn eemmbbaarrggoo,, aa ppeessaarr ddee llaass iinndduuddaabblleess vveennttaajjaass qquuee rreepprreesseennttóó llaa iinnttrroodduucccciióónn ddeell eennffooqquuee

ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, yy llaa iinnttrroodduucccciióónn ddee aallgguunnooss eelleemmeennttooss

ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, eessppeecciiaallmmeennttee eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss eenn

llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee llooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss ppoorr llooss

eessttuuddiiaanntteess eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ccoommuunniiccaattiivvaass,, iinnddiiccaann llaa nneecceessiiddaadd ddee

ccoommpplleemmeennttaarr eessttee eennffooqquuee ccoonn oottrroo qquuee tteennggaa mmááss eenn ccuueennttaa eell ccoonntteexxttoo ssoocciiaall eenn eell qquuee

ttrraannssccuurrrree eell aapprreennddiizzaajjee..

EEnn eell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo ssee ddeessttaaccaann llooss ssiigguuiieenntteess aassppeeccttooss:: aa))eell lleenngguuaajjee ccoommoo uunn

ssiisstteemmaa ppaarraa llaa eexxpprreessiióónn ddee ssiiggnniiffiiccaaddooss ccuuyyaa ffuunncciióónn pprriimmaarriiaa eess llaa iinntteerraacccciióónn yy llaa

ccoommuunniiccaacciióónn;; bb))eell uussoo ddee aaccttiivviiddaaddeess qquuee iimmpplliiqquueenn uunnaa ccoommuunniiccaacciióónn rreeaall,, mmeeddiiaannttee llaa

rreeaalliizzaacciióónn ddee ttaarreeaass qquuee iimmpplliiqquueenn eell eemmpplleeoo ddeell lleenngguuaajjee ssiiggnniiffiiccaattiivvoo ppaarraa eell eessttuuddiiaannttee yy

qquuee pprroommuueevvaann eell aapprreennddiizzaajjee..

TTaammbbiiéénn eenn eell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo ssee eessttaabblleecceenn ccoommoo pprreemmiissaass tteeóórriiccaass::11))eell pprriinncciippiioo ddee llaa

ccoommuunniiccaacciióónn ((llaass aaccttiivviiddaaddeess qquuee iimmpplliiqquueenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn pprroommuueevveenn eell aapprreennddiizzaajjee));;22))eell

pprriinncciippiioo ddee llaa ttaarreeaa ((llaass aaccttiivviiddaaddeess qquuee iimmpplliiqquueenn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee ttaarreeaass ddee llaa vviiddaa rreeaall

pprroommuueevveenn eell aapprreennddiizzaajjee));; 33))eell pprriinncciippiioo ddee lloo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo((llooss eessttuuddiiaanntteess ssee ddeebbeenn iinnvvoolluuccrraarr

eenn eell uussoo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo yy rreeaall ddeell iiddiioommaa ppaarraa qquuee ssee pprroommuueevvaa eell aapprreennddiizzaajjee))

36

SSiinn eemmbbaarrggoo,, eenn llaa pprrááccttiiccaa eedduuccaattiivvaa,, ttooddaavvííaa rreessuullttaa iinnssuuffiicciieennttee eell ddiisseeññoo ddee ttaarreeaass qquuee

pprroommuueevvaann eell ddeessaarrrroolllloo iinntteeggrraall ddee llaa ppeerrssoonnaalliiddaadd ddeell ssuujjeettoo qquuee aapprreennddee,, llaa uunniiddaadd ddee lloo

ccooggnniittiivvoo yy lloo aaffeeccttiivvoo ((lloo iinnssttrruuccttiivvoo yy lloo eedduuccaattiivvoo)).. EEnn llooss ccuurrssooss ccoommeerrcciiaalleess ddiisseeññaaddooss ddeennttrroo

ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo,, mmuucchhooss ddee llooss pprreessuuppuueessttooss ddee eessttee eennffooqquuee ssee qquueeddaann eenn uunnaa ffaassee

ddeeccllaarraattiivvaa,, yyaa qquuee nnoo ttiieenneenn eenn ccuueennttaa nnii llaass ppaarrttiiccuullaarriiddaaddeess ddeell ssuujjeettoo qquuee aapprreennddee,, nnii eell

ccoonntteexxttoo hhiissttóórriiccoo-- ssoocciiaall eenn eell ccuuaall ttrraannssccuurrrree eessee aapprreennddiizzaajjee,, nnii eell ttrráánnssiittoo ddee llaass aacccciioonneess eenn eell

ppllaannoo eexxtteerrnnoo aall ppllaannoo iinntteerrnnoo..

EEnn llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaass lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass ssee hhaa vveenniiddoo ttrraabbaajjaannddoo ccoonn eell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo

ddeessddee llaa ddééccaaddaa ddeell 7700 yy ssii bbiieenn eell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo ttiieennee eenn ccuueennttaa llooss pprreessuuppuueessttooss

tteeóórriiccooss ppllaanntteeaaddooss aanntteerriioorrmmeennttee,, eell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall nnooss ooffrreeccee uunnaa aalltteerrnnaattiivvaa qquuee lloo

eennrriiqquueeccee yyaa qquuee eessttee úúllttiimmoo nnooss ppllaanntteeaa eell ttrraabbaajjoo eenn uunniiddaadd ddee lloo iinnssttrruuccttiivvoo yy lloo eedduuccaattiivvoo,, llaa

iimmppoorrttaanncciiaa ddeell ccoonntteexxttoo hhiissttóórriiccoo--ssoocciiaall eenn eell qquuee ttrraannssccuurrrree eell aapprreennddiizzaajjee,, aaddeemmááss ttoommaammooss llaa

tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess qquuee nnooss ooffrreeccee uunnaa eexxpplliiccaacciióónn ddeell

ttrráánnssiittoo ddee llaass aacccciioonneess eenn eell ppllaannoo eexxtteerrnnoo aall ppllaannoo mmeennttaall ((iinntteerrnnoo)),, pprroocceessoo dduurraannttee eell ccuuaall ssee

eessttiimmuullaa eenn ttooddoo mmoommeennttoo llaass ppootteenncciiaalliiddaaddeess ddeell eessttuuddiiaannttee.. CCoonnssttiittuuyyee uunnaa tteeoorrííaa ppaarraa llaa

ffoorrmmaacciióónn ddee pprroocceessooss yy ccuuaalliiddaaddeess ppssííqquuiiccaass ssuuppeerriioorreess ccoonn llaa ccaalliiddaadd rreeqquueerriiddaa yy uunn mmééttooddoo

ppaarraa llaa eennsseeññaannzzaa yy eell aapprreennddiizzaajjee.. AAddeemmááss,, ssee rreessaallttaa eell ppaappeell ddeell lleenngguuaajjee ccoommoo mmeeddiiaattiizzaaddoorr eenn

eell pprroocceessoo ddee iinntteerriioorriizzaacciióónn.. EEss ppoorr eelllloo qquuee ssee nnooss hhaaccee nneecceessaarriioo rreeccuurrrriirr aall eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--

ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess ppaarraa eell

ddiisseeññoo ddee nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa.. EEnn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa,, eessttaa ccoommbbiinnaacciióónn ssee ppoonnee ddee mmaanniiffiieessttoo eenn eell

ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddiisseeññaaddoo eenn llaass qquuee ssee pprroommuueevvee ttaannttoo lloo ccooggnniittiivvoo ccoommoo lloo aaffeeccttiivvoo.. SSee uuttiilliizzaa

eell tteexxttoo ccoommoo oobbjjeettoo oo mmeeddiioo ddoonnddee ssee hhaa ccrriissttaalliizzaaddoo llaa ccuullttuurraa ddee uunn áárreeaa ddeell ssaabbeerr ddeetteerrmmiinnaaddaa,,

37

ppoorr lloo ttaannttoo llee ppeerrmmiittee aall eessttuuddiiaannttee ffaammiilliiaarriizzaarrssee ccoonn ccoonnoocciimmiieennttooss ddeell ccoonntteexxttoo ddee ssuu ffuuttuurraa

aaccttiivviiddaadd pprrooffeessiioonnaall..

11..33.. EEll ddeessaarrrroolllloo ddee hhaabbiilliiddaaddeess ccoommuunniiccaattiivvaass eenn iinnggllééss eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llooss iinnggeenniieerrooss..

EEnn nnuueessttrrooss ccuurrssooss ddee iinnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee IInnggeenniieerrííaa ssee pprreetteennddee

llooggrraarr uunn ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ccoommuunniiccaattiivvaass eenn iiddiioommaa iinnggllééss qquuee lleess ppeerrmmiittaa eenn

pprriimmeerr lluuggaarr hhaacceerr uussoo ddee llaa lliitteerraattuurraa ppuubblliiccaaddaa eenn iinnggllééss,, rreelleevvaannttee aall ppeerrffiill aammpplliioo ddee ssuu

eessppeecciiaalliiddaadd,, eenn sseegguunnddoo lluuggaarr eell ddeessaarrrroolllloo pprroodduuccttiivvoo ccoonnttrroollaaddoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall.. EEnn

ppaarrttiiccuullaarr llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, oobbjjeettoo ddee eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, ssee pprrooppoonnee eenn pprriimmeerr

lluuggaarr,, qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ddeessaarrrroolllleenn uunnaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa qquuee lleess ppeerrmmiittaa uuttiilliizzaarr llaa

lliitteerraattuurraa ppuubblliiccaaddaa eenn iinnggllééss,, rreelleevvaannttee aa llaa vviiddaa ssoocciiaall yy aaccaaddéémmiiccaa ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

iinnggeenniieerrííaa.. EEll ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ssee ppoonnee ddee mmaanniiffiieessttoo eenn llaa

eejjeeccuucciióónn ddee ttaarreeaass ccoonnccrreettaass qquuee ppuueeddeenn aabbaarrccaarr ddeessddee aa eexxttrraacccciióónn ttoottaall oo ppaarrcciiaall,, ggeenneerraall oo

eessppeeccííffiiccaa ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo;; eenn sseegguunnddoo lluuggaarr,, llaa aassiiggnnaattuurraa ssee pprrooppoonnee eell

ddeessaarrrroolllloo pprroodduuccttiivvoo ccoonnttrroollaaddoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall lliimmiittaaddaa ppoorr llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa yy llaass

ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass qquuee ccoonncciieerrnneenn aall eessttuuddiiaannttee ddee iinnggeenniieerrííaa eenn ssuu vviiddaa ssoocciiaall yy ssuu

aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa..

LLaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa ssee rreeffiieerree aall oobbjjeettiivvoo ffiinnaall ddee uunn ccuurrssoo ddee iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo,, eess

ddeecciirr,, ssee pprreetteennddee qquuee eell eessttuuddiiaannttee sseeaa ccoommppeetteennttee ppaarraa ccoommuunniiccaarrssee eenn eell iiddiioommaa qquuee eessttuuddiiaa

ttaannttoo ddee ffoorrmmaa oorraall ccoommoo eessccrriittaa eenn llaass ddiivveerrssaass ssiittuuaacciioonneess ddee llaa vviiddaa ccoottiiddiiaannaa.. EEssttoo iimmpplliiccaa

nnoo ssoolloo uunn ccoonnoocciimmiieennttoo ddeell iiddiioommaa aa nniivveell lliinnggüüííssttiiccoo,, ccoommoo sseerrííaa eell ccoonnoocciimmiieennttoo ddee llaass

rreeggllaass mmoorrffoossiinnttááccttiiccaass oo ddee llooss ccóóddiiggooss ffoonnééttiiccooss ((lloo qquuee ssee ccoonnooccee ccoommoo ssaabbeerr lliinnggüüííssttiiccoo)),,

ssiinnoo ttaammbbiiéénn uunn ccoonnoocciimmiieennttoo eenn llaa aapplliiccaacciióónn ddeell ssaabbeerr lliinnggüüííssttiiccoo eenn ssiittuuaacciioonneess rreeaalleess eenn

38

uunn mmeeddiioo ssoocciioo--ccuullttuurraall ccoonnccrreettoo ((lloo qquuee ssee ccoonnooccee ccoommoo ssaabbeerr hhaacceerr)) yy qquuee ttiieennee

iimmpplliiccaacciioonneess mmááss pprrooffuunnddaass eenn eell ssaabbeerr sseerr..

11..33..11.. LLaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa

PPaarraa llaa pprreesseennttee iinnvveessttiiggaacciióónn ssee ttuuvviieerroonn eenn ccuueennttaa ccrriitteerriiooss ddee vvaarriiooss aauuttoorreess ssoobbrree llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa..

PPaarraa aannaalliizzaarr llaa ccoommpprreennssiióónn eenn sseennttiiddoo ggeenneerraall,, ccoonnssiiddeerraammooss mmuuyy vváálliiddooss llooss ccrriitteerriiooss qquuee

aall rreessppeeccttoo ppllaanntteeaa RRoommeeuu,, AA.. ((11999999)).. SSeeggúúnn eessttaa aauuttoorraa ““llaa ccoommpprreennssiióónn ssóólloo ppuueeddee ddaarrssee eenn

llaa mmeeddiiddaa eenn qquuee eell rreecceeppttoorr ddee uunn tteexxttoo ppeerrcciibbee ssuu eessttrruuccttuurraa ffoonnoollóóggiiccaa,, ddeessccuubbrree eell

ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee llaass ppaallaabbrraass yy llaass rreellaacciioonneess ssiinnttááccttiiccaass qquuee eexxiisstteenn eennttrree eellllaass yy ((rree)) ccoonnssttrruuyyee

eell ssiiggnniiffiiccaaddoo,, sseeggúúnn ssuu ““uunniivveerrssoo ddeell ssaabbeerr””,, lloo qquuee eevviiddeenncciiaa qquuee llaa ccoommpprreennssiióónn ddeeppeennddee ddeell

aannáálliissiiss yy ddee llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee tteexxttooss.. PPaarraa ccoommpprreennddeerr,, eell rreecceeppttoorr nneecceessiittaa aannaalliizzaarr yy

ccoonnssttrruuiirr ssiiggnniiffiiccaaddooss yy lloo hhaarráá ccoonn mmaayyoorr ééxxiittoo eell qquuee ttiieennee mmááss ccoonnoocciimmiieennttooss((““mmaarrccoo

rreeffeerreenncciiaall””,, sseeggúúnn VVaann DDiijjkk;; ““uunniivveerrssoo ddeell ssaabbeerr””,, sseeggúúnn EEccoo)),, ttaannttoo ssoobbrree eell rreeffeerreennttee ccoommoo

ssoobbrree llooss mmeeddiiooss lliinnggüüííssttiiccooss eemmpplleeaaddooss ppoorr eell aauuttoorr ppaarraa ssiiggnniiffiiccaarr..””

EEll aannáálliissiiss,, ccoonnssiiddeerraaddoo ccoommppoonneennttee ffuunncciioonnaall,, iinntteerraaccttúúaa ccoonn llaa ccoommpprreennssiióónn,, ppuueess

ccoonnttrriibbuuyyee aa qquuee llaa ccoommpprreennssiióónn ssee llooggrree ccoonn pprrooffuunnddiiddaadd.. TTaammbbiiéénn iinntteerraaccttúúaa ccoonn llaa

ccoonnssttrruucccciióónn,, yyaa qquuee mmeeddiiaannttee eell aannáálliissiiss llooss eessttuuddiiaanntteess rreevveellaann llaa ffuunncciioonnaalliiddaadd ddee llaass

eessttrruuccttuurraass qquuee ppaarrttiicciippaann eenn eell pprroocceessoo ddee ccoonnssttrruucccciióónn ddee llooss ssiiggnniiffiiccaaddooss yy aapprreennddeenn aa

ooppeerraarr ccoonn eellllooss yy ppoorr lloo ttaannttoo eell tteexxttoo ssee ddeessccuubbrree ccoommoo uunn mmooddeelloo ccoonnssttrruuccttiivvoo.. LLaa

ccoonnssttrruucccciióónn ssoolloo ppuueeddee llooggrraarrssee sseeggúúnn eell eessttuuddiiaannttee ccoommpprreennddaa llaa ssiiggnniiffiiccaacciióónn ddeell tteemmaa

ssoobbrree eell qquuee vvaa aa hhaabbllaarr oo eessccrriibbiirr yy lloo ccoonnssttrruuyyee lliinnggüüííssttiiccaammeennttee mmeeddiiaannttee eell eemmpplleeoo ddee llooss

rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss qquuee ccoonnooccee..””

39

CCoommoo pprroocceessoo iinntteelleeccttuuaall ,, ““llaa ccoommpprreennssiióónn ssuuppoonnee ccaappttaarr llooss ssiiggnniiffiiccaaddooss qquuee oottrrooss hhaann

ttrraannssmmiittiiddoo mmeeddiiaannttee ssoonniiddooss,, iimmáággeenneess,, ccoolloorreess yy mmoovviimmiieennttooss””..

EEnn eessttooss ccrriitteerriiooss ddee RRoommeeuu,, AA.. ssee aannaalliizzaa llaa ccoommpprreennssiióónn eenn ssuu sseennttiiddoo aammpplliioo ttaannttoo ddeessddee eell

ppuunnttoo ddee vviissttaa ddee llaa aauuddiicciióónn ccoommoo ddee llaa lleeccttuurraa..

DDeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, oobbjjeettoo ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ddee eessttee ttrraabbaajjoo,,

ccooiinncciiddiimmooss ccoonn EEnnrrííqquueezz,, II.. ((11999977)),, qquuiieenn eenn ssuu aannáálliissiiss ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, llaa

ccoonncciibbee ccoommoo uunn pprroocceessoo aaccttiivvoo,, pprroodduuccttiivvoo,, iinntteerraaccttiivvoo yy ccrreeaattiivvoo ddoonnddee eell lleeccttoorr,, eenn uunn

ddiiáállooggoo iinntteerrnnoo ccoonn eell aauuttoorr aa ttrraavvééss ddeell tteexxttoo,, ccoonnssttrruuyyee yy//oo rreeccoonnssttrruuyyee eell ssiiggnniiffiiccaaddoo sseeggúúnn

ssuu pprrooppóóssiittoo ddee lleeccttuurraa.. CCoonnssiiddeerraammooss nneecceessaarriioo aaccllaarraarr qquuee ssii bbiieenn eessttaa hhaabbiilliiddaadd ssiieemmpprree hhaa

ssiiddoo ccoonnssiiddeerraaddaa ccoommoo rreecceeppttiivvaa eenn ccoommppaarraacciióónn ccoonn oottrraass ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall

ccoommoo llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy llaa eessccrriittuurraa,, aa llaa lluuzz ddee llaass ccoonncceeppcciioonneess aaccttuuaalleess ssee ccoonnssiiddeerraa eell

ppaappeell aaccttiivvoo ddeell lleeccttoorr aall iinntteerraaccttuuaarr ccoonn eell tteexxttoo eenn eell pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa..

PPaarraa qquuee eell pprroocceessoo ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa sseeaa eeffiicciieennttee,, ssee ddeebbee ppaarrttiirr ddee eessttrruuccttuurraass mmááss

llaarrggaass qquuee llaa oorraacciióónn,, ttaalleess ccoommoo eell ppáárrrraaffoo oo eell tteexxttoo ccoommpplleettoo.. NNoo eess aaccoonnsseejjaabbllee eessttuuddiiaarr uunn

tteexxttoo ccoommoo ssii ffuueerraa uunnaa sseerriiee ddee uunniiddaaddeess aaiissllaaddaass.. CCoommeennzzaarr eell aannáálliissiiss aa nniivveell ddee llaa oorraacciióónn

ppooddrrííaa lllleevvaarr aa llooss eessttuuddiiaanntteess aa hhaacceerrssee ddeeppeennddiieenntteess ddee ccoommpprreennddeerr ccaaddaa oorraacciióónn eenn eell tteexxttoo

aaúúnn ccuuaannddoo nnoo sseeaa nneecceessaarriioo ppaarraa aallccaannzzaarr ssuu pprrooppóóssiittoo ddee lleeccttuurraa..

CCoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddee eessttoo qquueeddaa ccllaarroo qquuee ssee ddeebbee ccoommeennzzaarr ccoonn uunnaa ccoommpprreennssiióónn gglloobbaall yy

uunn ddeessppllaazzaammiieennttoo hhaacciiaa uunnaa ccoommpprreennssiióónn ddeettaallllaaddaa eenn vveezz ddee aa llaa iinnvveerrssaa.. LLaass ttaarreeaass qquuee ssee

llee aassiiggnneenn ppaarraa eemmppeezzaarr ddeebbeenn sseerr ddee ttiippoo gglloobbaall.. GGrraadduuaallmmeennttee,, aa mmeeddiiddaa qquuee lleeaann ccoonn mmaayyoorr

fflluuiiddeezz yy oobbtteennggaann llaa eesseenncciiaa ddeell tteexxttoo ccoonn mmaayyoorr rraappiiddeezz,, ssee ppooddrráá ttrraabbaajjaarr uunnaa ccoommpprreennssiióónn

mmááss ddeettaallllaaddaa ddeell mmiissmmoo..

40

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee eessttee ttrraattaammiieennttoo eess iimmppoorrttaannttee yyaa qquuee:: aa))eess uunnaa vvííaa mmuuyy eeffiiccaazz ddee ccrreeaarr eenn

llooss eessttuuddiiaanntteess ccoonnffiiaannzzaa aall eennffrreennttaarrssee aa tteexxttooss aauuttéénnttiiccooss qquuee ccoonn ffrreeccuueenncciiaa ccoonnttiieenneenn

vvooccaabbuullaarriioo yy eessttrruuccttuurraass ddiiffíícciilleess;; bb))lleess ddeessaarrrroollllaarráá uunn ccoonnoocciimmiieennttoo ddee ccóómmoo eessttáánn

oorrggaanniizzaaddooss llooss tteexxttooss.. EEssttee ccoonnoocciimmiieennttoo ddee llaa eessttrruuccttuurraa ggeenneerraall ddeell tteexxttoo,, eess lloo qquuee mmááss

ttaarrddee lleess ppeerrmmiittiirráá lleeeerr ccoonn mmaayyoorr eeffiicciieenncciiaa;; cc)) aall ppaarrttiirr ddeell aannáálliissiiss ddee uunniiddaaddeess mmááss llaarrggaass

((ppáárrrraaffooss,, tteexxttooss)) yy ccoonnssiiddeerraannddoo eell ffoorrmmaattoo ddeell tteexxttoo ssee lleess ppuueeddee aalleennttaarr qquuee aannttiicciippeenn lloo qquuee

vvaann aa eennccoonnttrraarr eenn eell tteexxttoo.. EEssttoo eess eesseenncciiaall ppaarraa ddeessaarrrroollllaarr ssuuss hhaabbiilliiddaaddeess ddee iinnffeerreenncciiaa,,

aannttiicciippaacciióónn yy ddeedduucccciióónn..

AA..RR.. LLuurriiaa((11998822)) ppllaanntteeaa qquuee eenn iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ssoobbrree eell pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa ssee hhaa

ddeemmoossttrraaddoo qquuee eell pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa ssee ddeessccoommppoonnee eenn llaass ssiigguuiieenntteess ooppeerraacciioonneess::

•• PPeerrcceeppcciióónn vviissuuaall ddeell ggrraaffeemmaa..

•• AAnnáálliissiiss ddeell ggrraaffeemmaa..

•• RReeccooddiiffiiccaacciióónn ddeell ccoommpplleejjoo ddee ggrraaffeemmaa aa llaass ccoorrrreessppoonnddiieenntteess eessttrruuccttuurraass aaccúússttiiccaass..

•• AAssiimmiillaacciióónn ddeell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee lloo eessccrriittoo..

SSeeggúúnn eessttee aauuttoorr eenn llaass eettaappaass iinniicciiaalleess eell pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa eess uunnaa aaccttiivviiddaadd ddeesspplleeggaaddaa qquuee

iinncclluuyyee llaass ooppeerraacciioonneess mmeenncciioonnaaddaass.. ““EEnn llaass eettaappaass uulltteerriioorreess eess uunn pprroocceessoo ccoonnddeennssaaddoo,,

aallttaammeennttee aauuttoommaattiizzaaddoo ccaassii ddee rreeccoonnoocciimmiieennttoo ddiirreeccttoo ddeell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee llaass ppaallaabbrraass oo

ffrraasseess””.. ((LLuurriiaa,, 11998822)).. CCoonnssiiddeerraammooss qquuee eessttaa aaffiirrmmaacciióónn gguuaarrddaa eessttrreecchhaa rreellaacciióónn ccoonn llaass

eettaappaass oo mmoommeennttooss ppllaanntteeaaddooss ppoorr llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee GGaallppeerriinn..

SSee ttuuvvoo eenn ccuueennttaa qquuee eell pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa eess uunn pprroocceessoo ddee mmúúllttiipplleess ccoommppoonneenntteess ddee nniivveell

iinnffeerriioorr yy ssuuppeerriioorr.. LLooss pprriimmeerrooss iinncclluuyyeenn eell rreeccoonnoocciimmiieennttoo ddee ppaallaabbrraass oo llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ddeeccooddiiffiiccaacciióónn ((ccoonnoocciimmiieennttoo ddee llooss rraassggooss ppeerrcceeppttiibblleess ddee llaass lleettrraass,, ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa eennttrree

41

ggrraaffeemmaass yy ffoonneemmaass)),, llooss pprroocceessooss ddee nniivveell ssuuppeerriioorr iimmpplliiccaann hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn

ttaalleess ccoommoo llaa aauuttoommaattiizzaacciióónn aa nniivveelleess ddee ssiiggnniiffiiccaaddoo,, llaa pprroodduucccciióónn ddee iinnffeerreenncciiaass yy eell uussoo ddee

llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonntteexxttuuaall.. EEll éénnffaassiiss rreellaattiivvoo ddee uunnoo uu oottrroo pprroocceessoo eessttáá eenn ddeeppeennddeenncciiaa ddeell

ttiippoo ddee lleeccttuurraa yy eell ddeessaarrrroolllloo aallccaannzzaaddoo ppoorr eell lleeccttoorr.. DDee aaqquuíí qquuee llaa lleeccttuurraa eessttéé ccoonnssttiittuuiiddaa

ppoorr ttrreess ttiippooss ddee aacccciioonneess::

•• LLeeccttuurraa yy ddeeccooddiiffiiccaacciióónn ddeell ccoonntteenniiddoo iinniicciiaall..

•• PPrroocceessaammiieennttoo yy aaccllaarraacciióónn pprrooppiiaammeennttee ddiicchhaa ddeell ccoonntteenniiddoo..

•• FFiijjaacciióónn ((rreessuummeenn)) ddeell ccoonntteenniiddoo eellaabboorraaddoo yy aaccllaarraaddoo..

LLaa aacccciióónn ddee lleeccttuurraa yy ddeeccooddiiffiiccaacciióónn ddeell ccoonntteenniiddoo iinniicciiaall iinncclluuyyee llaass ssiigguuiieenntteess::

aa)) PPeerrcceeppcciióónn yy ddiissttrriibbuucciióónn ddee llaass uunniiddaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass..

bb)) AAccttuuaalliizzaacciióónn ddeell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee eessaass uunniiddaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass..

cc)) RReessttaabblleecciimmiieennttoo ddeell ccoonntteenniiddoo ddee llaass pprrooppoossiicciioonneess ssoobbrree llaa bbaassee ddee llooss ssiiggnniiffiiccaaddooss ddee llaass

uunniiddaaddeess qquuee llaass ccoommppoonneenn..

AA nniivveell ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr,, ssii bbiieenn ssee ppooddrrííaa ccoonnssiiddeerraarr ffoorrmmaaddoo ttooddoo

eessttee ggrruuppoo ddee ooppeerraacciioonneess eenn llaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa qquuee ppuuddiieerraann sseerr ttrraannssffeerriiddaass aa llaa lleenngguuaa

eexxttrraannjjeerraa,, iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass eenn eessttee sseennttiiddoo ccoonn eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass,,

((CCaassaarr,, LL.. 11999988 yy TTrruujjiilllloo,, HH..11999999)) ddeemmuueessttrraann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess pprreesseennttaann ddeeffiicciieenncciiaass eenn

eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ttaannttoo eenn llaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa ccoommoo eenn

llaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa.. PPoorr lloo ttaannttoo eess nneecceessaarriioo ccoonnttiinnuuaarr ffoorrmmaannddoo eessttaass ooppeerraacciioonneess.. EEssttaass ssee

ppooddrrííaann ccllaassiiffiiccaarr eenn ““mmaaccrroo”” yy ““mmiiccrroo”” ooppeerraacciioonneess oo hhaabbiilliiddaaddeess.. EEnnttrree llaass pprriimmeerraass

tteenneemmooss:: lleeeerr ppaarraa oobbtteenneerr llaa iiddeeaa ggeenneerraall ((SSkkiimmmmiinngg)),, lleeeerr ppaarraa bbuussccaarr iinnffoorrmmaacciióónn eessppeeccííffiiccaa

((SSccaannnniinngg)),, iiddeennttiiffiiccaarr eejjeemmppllooss,, eettcc.. EEnnttrree llaass sseegguunnddaass tteenneemmooss:: iiddeennttiiffiiccaarr rreellaacciioonneess ddeennttrroo

42

ddee llaa oorraacciióónn,, rreeccoonnoocceerr llooss iinnddiiccaaddoorreess eenn eell ddiissccuurrssoo,, uuttiilliizzaarr eell ccoonntteexxttoo ppaarraa iinnffeerriirr eell

ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee ppaallaabbrraass nnoo ccoonnoocciiddaass,, eettcc..

EEll pprroocceessaammiieennttoo yy aaccllaarraacciióónn ddeell ccoonntteenniiddoo rreeqquuiieerree qquuee eell eessttuuddiiaannttee rreessttaabblleezzccaa llaa

eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa ddeell tteexxttoo eenn ssuu oorrddeenn llóóggiiccoo.. PPoorr lloo ttaannttoo ssee ddeebbee hhaacceerr uunn aannáálliissiiss ddeessddee

llooss nniivveelleess mmaaccrrootteemmááttiiccooss aa llooss mmiiccrrootteemmááttiiccooss yy ddee eessttaa ffoorrmmaa ttrraannssiittaarr ppoorr llooss ttiippooss ddee

lleeccttuurraa ffuunnddaammeennttaalleess:: ddee pprreesseennttaacciióónn,, ddee ffaammiilliiaarriizzaacciióónn yy ddee eessttuuddiioo..

LLaa ffiijjaacciióónn ddeell ccoonntteenniiddoo eellaabboorraaddoo yy aaccllaarraaddoo ddeell tteexxttoo ((ppllaann ddee lleeccttuurraa yy rreessuummeenn)) ssoonn mmuuyy

iimmppoorrttaanntteess ppaarraa eell ppoosstteerriioorr ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo yy ddoommiinniioo ddeell mmaatteerriiaall ddee eessttuuddiioo.. EEllllaass

ccoonnssiisstteenn pprriimmeerroo eenn ffiijjaarr llaa eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa ddeell tteexxttoo,, eell ppllaann ddee lleeccttuurraa eellaabboorraaddoo eenn llaa

lleeccttuurraa ddee eessttuuddiioo yy eenn sseegguunnddoo lluuggaarr,, eenn rreeddaaccttaarr ddee ffoorrmmaa ddeessccrriippttiivvaa llooss tteemmaass ttrraattaaddooss ppoorr

eell aauuttoorr sseeggúúnn llooss ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee llooss tteemmaass ddeessttaaccaaddooss ppoorr ssuu iimmppoorrttaanncciiaa eenn eell ppllaann ddee

lleeccttuurraa..

EEll pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa hhaa ssiiddoo ddeeffiinniiddoo ddee vvaarriiaass ffoorrmmaass,, aauunnqquuee llaass ddeeffiinniicciioonneess ddaaddaass eenn

eesseenncciiaa ccooiinncciiddeenn.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, llaass mmááss rreecciieenntteess rreessaallttaann eell ccaarráácctteerr aaccttiivvoo aall vveerr llaa lleeccttuurraa

ccoommoo uunn pprroocceessoo ddee ccoommuunniiccaacciióónn eennttrree eell lleeccttoorr yy eell eessccrriittoorr,, eenn ccoonnttrraassttee ccoonn llaass

ddeeffiinniicciioonneess ttrraaddiicciioonnaalleess qquuee ttiieennddeenn aa hhaacceerr éénnffaassiiss eenn eell ccaarráácctteerr ppaassiivvoo ddee llaa lleeccttuurraa

ccoommppaarraaddaa ccoonn oottrraass hhaabbiilliiddaaddeess ddee llaa lleenngguuaa,, ffuunnddaammeennttaallmmeennttee llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy llaa

eessccrriittuurraa..

LLaass mmááss rreecciieenntteess ddeeffiinniicciioonneess sseeññaallaann llaa rreellaacciióónn eennttrree lleeccttuurraa yy ppeennssaammiieennttoo qquuee eess uunnaa

eexxpprreessiióónn ddee llaa rreellaacciióónn ppeennssaammiieennttoo--lleenngguuaajjee..

EEll pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa eess uunn ttéérrmmiinnoo uussaaddoo ppaarraa rreeffeerriirrnnooss aa uunnaa iinntteerraacccciióónn mmeeddiiaannttee llaa ccuuaall eell

ssiiggnniiffiiccaaddoo ccooddiiffiiccaaddoo eenn uunn eessttíímmuulloo vviissuuaall ppoorr uunn aauuttoorr,, ssee ccoonnvviieerrttee eenn ssiiggnniiffiiccaaddoo eenn llaa

43

mmeennttee ddeell lleeccttoorr.. EEssttaa iinntteerraacccciióónn iinncclluuyyee ttrreess ppaarrtteess::11))eell mmaatteerriiaall aa lleeeerr,, 22))eell ccoonnoocciimmiieennttoo

qquuee ppoosseeee eell lleeccttoorr yy 33))aaccttiivviiddaaddeess ffiissiioollóóggiiccaass ee iinntteelleeccttuuaalleess..

SSeeggúúnn SStteeiiggeerr,, ((11997733))““EEll pprroocceessoo ddee lleeccttuurraa eess ttaammbbiiéénn uunnaa ffoorrmmaa ddee ppeennssaammiieennttoo,, ddee

ssoolluucciióónn ddee pprroobblleemmaass oo rraazzoonnaammiieennttoo qquuee iinncclluuyyee eell aannáálliissiiss,, llaa ddiissccrriimmiinnaacciióónn,, llaa vvaalloorraacciióónn,,

llaa eevvaalluuaacciióónn yy llaa ssíínntteessiiss””

SSeeggúúnn IIlliiaazzoovv,,((11998888)) ““LLaa lleeccttuurraa eess uunnaa hhaabbiilliiddaadd ccooggnnoosscciittiivvaa ddee oorrddeenn ssuuppeerriioorr..”” ppaarraa eessttee

aauuttoorr,, ““LLaa ccoommpprreennssiióónn yy aassiimmiillaacciióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo eessttáá ddaaddaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr llaa

ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreevveellaarr ssuu eessttrruuccttuurraa ddee tteemmaass eenn eell oorrddeenn yy jjeerraarrqquuííaa eenn qquuee ssee ttrraattaann,, ddee ccaappttaarr

llaa llóóggiiccaa sseegguuiiddaa ppoorr eell aauuttoorr eenn ssuu eexxppoossiicciióónn””

SSeeggúúnn HHaarrrriiss ((11994477)) llaa lleeccttuurraa ssee ccaarraacctteerriizzaa ppoorr ssuu eessppeecciiffiicciiddaadd eennttrree llaass aaccttiivviiddaaddeess

eessccoollaarreess eenn sseerr aall mmiissmmoo ttiieemmppoo oobbjjeettoo ddeell pprroocceessoo ddee iinnssttrruucccciióónn yy mmeeddiioo,, iinnssttrruummeennttoo ppaarraa

eell ddoommiinniioo ddee oottrrooss oobbjjeettooss yy ffaasseess ddeell pprroocceessoo.. EElllloo iimmpplliiccaa qquuee aall aabboorrddaarr llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa

lleeccttuurraa ttaannttoo eenn llaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa ccoommoo eenn llaa eexxttrraannjjeerraa ssee ppeerrssiigguueenn ddooss oobbjjeettiivvooss:: eennsseeññaarr aa

lleeeerr yy lleeeerr ppaarraa aapprreennddeerr..

CCooiinncciiddiimmooss ccoonn II.. EEnnrrííqquueezz((11999977)) qquuiieenn ppllaanntteeaa eennttrree llaass aacccciioonneess eessppeeccííffiiccaass qquuee iinncciiddeenn

ddiirreeccttaammeennttee eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee

llaass uunniiddaaddeess tteemmááttiiccoo--ccoommuunniiccaattiivvaass qquuee ccoommppoonneenn eell tteexxttoo,, ddiissttiinngguuiirr eennttrree iinnffoorrmmaacciióónn

rreelleevvaannttee ee iirrrreelleevvaannttee yy rreessuummiirr llaass iiddeeaass ffuunnddaammeennttaalleess ddeell tteexxttoo,, aassppeeccttooss qquuee ssee hhaacceenn

eevviiddeenntteess eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee uunn ppllaann tteemmááttiiccoo ppoorr eell eessttuuddiiaannttee..

PPaarrttiiccuullaarrmmeennttee eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn iinnggllééss,, BB..SS.. MMiikkuulleecckkyy ((11999900)) ttaammbbiiéénn

ppllaanntteeaa eennttrree llaass hhaabbiilliiddaaddeess qquuee pprroommuueevveenn llooss pprroocceessooss ddee ppeennssaammiieennttoo qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess

nneecceessiittaann ddeessaarrrroollllaarr ppaarraa lleeeerr ddee ffoorrmmaa eeffeeccttiivvaa eenn iinnggllééss,, llaass ssiigguuiieenntteess:: iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass

pprriinncciippaalleess;; ppllaanntteeaarr llaa iiddeeaa pprriinncciippaall ddee uunnaa oorraacciióónn,, ppáárrrraaffoo oo ffrraaggmmeennttoo,, ssaabbeerr lloo qquuee eell

44

aauuttoorr eexxpprreessaa aacceerrccaa ddeell tteemmaa;; rreeccoonnoocceerr llooss ppaattrroonneess ddee rreellaacciioonneess eennttrree llaass iiddeeaass,, eess ddeecciirr llaa

eessttrruuccttuurraa ggeenneerraall ddeell tteexxttoo.. EEssttaa aauuttoorraa ccoonnssiiddeerraa qquuee pprroobbaabblleemmeennttee llaa hhaabbiilliiddaadd mmááss

iimmppoorrttaannttee ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa qquuee llooss lleeccttoorreess ppuueeddeenn ddeessaarrrroollllaarr eess rreeccoonnoocceerr eell

ppaattrróónn ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddee uunn tteexxttoo..

AAddeemmááss oottrraass iinnvveessttiiggaacciioonneess hhaann ddeemmoossttrraaddoo qquuee llooss lleeccttoorreess ccoommpprreennddeenn yy rreeccuueerrddaann mmeejjoorr

aaqquueellllooss mmaatteerriiaalleess qquuee pprreesseennttaann uunnaa ccllaarraa oorrggaanniizzaacciióónn tteemmááttiiccaa ((CCaarrrreellll 11998844,,11998855;; MMeeyyeerr

11997777;; MMeeyyeerr aanndd RRiiccee 11998877 ((cciittaaddooss ppoorr MMiikkuulleecckkyy,, 11999900))..

PPoorr lloo ttaannttoo,, bbaassáánnddoonnooss ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llooss ccrriitteerriiooss ddee EEnnrrííqquueezz yy MMiikkuulleecckkyy aacceerrccaa

ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, eenn nnuueessttrraa eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn eenntteennddeerreemmooss ppoorr hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa aacccciioonneess qquuee ssee eejjeeccuuttaann eenn eell pprroocceessoo ddee iinntteerraacccciióónn eennttrree eell

lleeccttoorr yy eell tteexxttoo ppaarraa ccoonnssttrruuiirr yy//oo rreeccoonnssttrruuiirr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddeell tteexxttoo eessccrriittoo mmeeddiiaannttee llaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ppoorr ppaarrttee ddeell lleeccttoorr ddee llaa ““eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa”” ddeell tteexxttoo,, llaa iinnffoorrmmaacciióónn

rreellaacciioonnaaddaa ccoonn eessaa eessttrruuccttuurraa eenn eell ““oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo”” sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr,, aassíí ccoommoo

llooss ““nneexxooss ddee rreellaacciióónn”” eennttrree llaass iiddeeaass ddeell tteexxttoo.. LLaa eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa ssee rreeffiieerree aall

ccoonnjjuunnttoo ddee tteemmaass pprreesseenntteess eenn eell tteexxttoo eexxpprreessaaddooss ppoorr mmeeddiioo ddee iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy

sseeccuunnddaarriiaass.. EEll oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo ssee rreeffiieerree aall nniivveell uu oorrddeenn ddee iimmppoorrttaanncciiaa sseegguuiiddoo ppoorr eell

aauuttoorr aall pprreesseennttaarr yy ddeessaarrrroollllaarr llaass iiddeeaass eenn eell tteexxttoo.. LLooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn ssee rreeffiieerreenn aa

llooss eelleemmeennttooss rreellaacciioonnaanntteess oo ccoonneeccttoorreess llóóggiiccooss qquuee ssee eemmpplleeaann ppaarraa rreellaacciioonnaarr llaass iiddeeaass

sseeggúúnn eell ppaattrróónn ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo.. AAllgguunnooss ddee eessttooss ppaattrroonneess ppuueeddeenn sseerr ddee lloo

ggeenneerraall aa lloo ppaarrttiiccuullaarr,, oorrddeenn ccrroonnoollóóggiiccoo,, ccoommppaarraacciióónn oo ccoonnttrraassttee yy ccaauussaa –– eeffeeccttoo..

AA ppaarrttiirr ddee eessttaa ddeeffiinniicciióónn,, lllleeggaammooss aa uunnaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess

ccoommppoonneenntteess ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa qquuee ssee mmuueessttrraa aa ccoonnttiinnuuaacciióónn.. AA eessttaa

45

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ssee lllleeggóó mmeeddiiaannttee eell aannáálliissiiss ddooccuummeennttaall yy llaa ccoonnssuullttaa ccoonn eessppeecciiaalliissttaass eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass yy ddee oottrrooss ccaammppooss..

SSeelleecccciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess nneecceessaarriiaass ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

DDeetteerrmmiinnaarr llooss nnúúcclleeooss ddee ssiiggnniiffiiccaacciióónn ((ssuujjeettooss yy pprreeddiiccaaddooss llóóggiiccooss))..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llaa ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa eennttrree eell ssíímmbboolloo ggrrááffiiccoo yy eell ssoonniiddoo (( ggrraaffeemmaa--ffoonneemmaa))

•• IInnffeerriirr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee llaass ppaallaabbrraass eenn eell tteexxttoo aa ppaarrttiirr ddeell ccoonntteexxttoo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr ppaallaabbrraass oo eexxpprreessiioonneess ccllaavveess ddeennttrroo ddee uunn tteexxttoo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llooss nneexxooss yy llaass rreellaacciioonneess ddeennttrroo ddee llaa oorraacciióónn yy eennttrree oorraacciioonneess oo llaass ppaarrtteess

ddee uunn tteexxttoo..

IInntteeggrraarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell tteexxttoo ppaarraa rreessuummiirr llaa iinnffoorrmmaacciióónn eenn

eessppaaññooll..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llooss ppaattrroonneess ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr eell oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr aall pprreesseennttaarr llaass iiddeeaass ddeell tteexxttoo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ffuunncciioonnaall yy ccoommuunniiccaattiivvoo ddee llooss eennuunncciiaaddooss eenn uunn tteexxttoo..

•• RReellaacciioonnaarr llaa nnuueevvaa iinnffoorrmmaacciióónn ddeell tteexxttoo ccoonn iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnoocciiddaa..

•• CCoommpprreennddeerr llaa iinnffoorrmmaacciióónn eexxpprreessaaddaa eexxppllíícciittaa oo iimmppllíícciittaammeennttee eenn uunn tteexxttoo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llaa eeqquuiivvaalleenncciiaa ddee ssiiggnniiffiiccaaddooss ddeennttrroo ddeell mmiissmmoo eessttiilloo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llaass ddiiffeerreenncciiaass yy sseemmeejjaannzzaass eenn eell uussoo ddee llaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy llaa lleenngguuaa

mmaatteerrnnaa..

11..33..22.. LLaa eexxpprreessiióónn oorraall..

46

CCoommoo ppllaanntteeáárraammooss aanntteerriioorrmmeennttee eell oobbjjeettiivvoo ffuunnddaammeennttaall qquuee ssee pprrooppoonneenn nnuueessttrrooss ccuurrssooss ddee

iinnggllééss ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee IInnggeenniieerrííaa eess eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa

yy eenn sseegguunnddoo lluuggaarr eell ddeessaarrrroolllloo ccoonnttrroollaaddoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall.. EEss ppoorr eelllloo qquuee eenn eessttee ttrraabbaajjoo

ttaammbbiiéénn nnooss pprrooppuussiimmooss iinncclluuiirr eell ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd eenn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa.. LLaa

ccoommuunniiccaacciióónn ssee ccoonnssiiddeerraa uunnaa ffoorrmmaa ddee iinntteerrrreellaacciióónn hhuummaannaa eenn llaa qquuee ssee eexxpprreessaa ccóómmoo llooss

hhoommbbrreess iinntteerraaccttúúaann yy aa ssuu vveezz llaa ccoommuunniiccaacciióónn ccoonnssttiittuuyyee uunnaa vvííaa ppaarraa llaa iinntteerraacccciióónn.. SSeeggúúnn

VV.. OOjjaallvvoo,, ((ss//ff)) ““LLaa ccoommuunniiccaacciióónn eess uunn pprroocceessoo ccoommpplleejjoo,, ddee ccaarráácctteerr mmaatteerriiaall yy eessppiirriittuuaall,,

ssoocciiaall ee iinntteerrppeerrssoonnaall qquuee ppoossiibbiilliittaa eell iinntteerrccaammbbiioo ddee iinnffoorrmmaacciióónn,, llaa iinntteerraacccciióónn yy llaa

iinnfflluueenncciiaa mmuuttuuaa eenn eell ccoommppoorrttaammiieennttoo hhuummaannoo,, aa ppaarrttiirr ddee llaa ccaappaacciiddaadd ssiimmbbóólliiccaa ddeell

hhoommbbrree..”” DDee aahhíí qquuee sseeaa nneecceessaarriioo iinntteeggrraarr ddiiffeerreenntteess ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall eenn ttaannttoo

uunnaass ccoonnttrriibbuuyyeenn aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaass oottrraass.. DDeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ppssiiccoolliinnggüüííssttiiccoo llaa

ccoommpprreennssiióónn oorraall ssee rreellaacciioonnaa ccoonn llaa ccoommpprreennssiióónn eessccrriittaa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall;; llaa eexxpprreessiióónn

eessccrriittaa ccoonn llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy llaa ccoommpprreennssiióónn eessccrriittaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa

ddiiddááccttiiccoo llaass ccuuaattrroo hhaabbiilliiddaaddeess oo ffoorrmmaass ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall ssee ppuueeddeenn iinntteerrrreellaacciioonnaarr..

EEss vváálliiddoo sseeññaallaarr qquuee eenn eell pprreesseennttee ttrraabbaajjoo ddee tteessiiss,, ssee ppaarrttee ddeell pprreessuuppuueessttoo ddee qquuee llaa

iinntteeggrraacciióónn ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall ssee pprrooppiicciiaa

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn ddooss sseennttiiddooss:: 11)) ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo ssee

rreeaalliizzaann ddeebbaatteess oo ssee eellaabboorraann rreessúúmmeenneess oorraalleess aacceerrccaa ddee llaa tteemmááttiiccaa ddeell tteexxttoo ddee lleeccttuurraa yy 22))

ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunnaa ttaarreeaa eenn ffoorrmmaa oorraall ssee mmoottiivvaa aall eessttuuddiiaannttee yy ssee

aaccttiivvaann ccoonnoocciimmiieennttooss pprreevviiooss qquuee lloo pprreeppaarraann ppaarraa lleeeerr..

LLaa ccoommuunniiccaacciióónn eess uunnaa aaccttiivviiddaadd ddee ppeerrssoonnaa aa ppeerrssoonnaa;; yyaa sseeaa iinnddiivviidduuaall,, eenn ppaarreejjaass,, eenn

ppeeqquueeññooss ggrruuppooss oo eenn ggrruuppooss mmaayyoorreess.. UUsstteedd ppuueeddee eessttaarr hhaabbllaannddoo,, eessccrriibbiieennddoo,, eessccuucchhaannddoo uu

oobbsseerrvvaannddoo,, ppeerroo ssiieemmpprree eessttáá ppllaanniiffiiccaannddoo aaccttiivvaammeennttee ssuu ccoommuunniiccaacciióónn ccoonn llaass oottrraass

47

ppeerrssoonnaass.. LLaa ccoommuunniiccaacciióónn ccoommiieennzzaa ccoonn uunn ppeennssaammiieennttoo oo iiddeeaa.. EEssttee ppeennssaammiieennttoo ttiieennee qquuee

sseerr ttrraadduucciiddoo oo ccooddiiffiiccaaddoo eenn eell lleenngguuaajjee.. SSeelleecccciioonnaarr eell lleenngguuaajjee aa uuttiilliizzaarr rreeqquuiieerree uunnaa

ppllaanniiffiiccaacciióónn qquuee aayyuuddaa aa ddeessaarrrroollllaarr eell ppeennssaammiieennttoo ddee ffoorrmmaa mmááss ccllaarraa eenn ssuu pprrooppiiaa mmeennttee..

EEssttee ppeennssaammiieennttoo ddeebbee sseerr rreevviissaaddoo yy ppeerrffeecccciioonnaaddoo ppaarraa llooggrraarr uunn pprroocceessaammiieennttoo eeffeeccttiivvoo ddeell

mmeennssaajjee.. LLaa sseelleecccciióónn ddeell ccóóddiiggoo ddeell lleenngguuaajjee aa uuttiilliizzaarr ddeeppeennddee ddee vvaarriiooss ffaaccttoorreess eennttrree eellllooss

eell ddeessaarrrroolllloo,, llaa eedduuccaacciióónn llaass eemmoocciioonneess yy llaass eexxppeerriieenncciiaass pprreevviiaass ddeell eemmiissoorr..

EEll mmeennssaajjee eess eell ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee ssee iinntteennttaa oo pprreetteennddee eexxpprreessaarr aa ttrraavvééss ddeell lleenngguuaajjee.. DDeebbiiddoo

aa qquuee llaa sseelleecccciióónn qquuee ssee hhaaggaa ddeell lleenngguuaajjee oo rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss aaffeeccttaa eell ssiiggnniiffiiccaaddoo,, eell

mmeennssaajjee nnoo eess eexxaaccttaammeennttee eell mmiissmmoo qquuee eell ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee ssee iinntteennttaa ttrraannssmmiittiirr.. SSii eell eemmiissoorr

ppoosseeee uunn vvooccaabbuullaarriioo mmuuyy lliimmiittaaddoo,, eell mmeennssaajjee nnoo ppuueeddee eexxpprreessaarr ddee mmaanneerraa ccoommpplleettaa yy ccllaarraa

eell ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee ssee iinntteennttaa ttrraannssmmiittiirr..

PPaarraa eell eessttuuddiioo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall eess iimmppoorrttaannttee tteenneerr eenn ccuueennttaa aallgguunnooss ccrriitteerriiooss aacceerrccaa ddeell

lleenngguuaajjee vveerrbbaall ccoommoo uunnaa ffoorrmmaa eessppeecciiaall ddee rreellaacciióónn eennttrree llooss hhoommbbrreess yyaa qquuee eess aa ttrraavvééss ddeell

lleenngguuaajjee qquuee ssee eessttaabblleeccee llaa ccoommuunniiccaacciióónn eennttrree eessttooss.. EExxiisstteenn ddeetteerrmmiinnaaddooss ccoonntteenniiddooss ddee llaa

ccoommuunniiccaacciióónn qquuee ssóólloo ppuueeddeenn sseerr ttrraannssmmiittiiddooss mmeeddiiaannttee eell lleenngguuaajjee vveerrbbaall,, eell ccuuaall bbrriinnddaa

rreeccuurrssooss ppaarraa eexxpprreessaarr ddee ffoorrmmaa ccllaarraa nnuueessttrraass iinntteenncciioonneess yy ppeerrmmiittee llaa ccoommpprreennssiióónn eennttrree llooss

ppaarrttiicciippaanntteess ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, ppoorr lloo ttaannttoo eell lleenngguuaajjee vveerrbbaall eess ccoonnssiiddeerraaddoo ccoommoo eell mmeeddiioo

mmááss eeffiiccaazz ppaarraa llaa ccoommuunniiccaacciióónn iinntteerrppeerrssoonnaall..

TTooddooss llooss sseerreess hhuummaannooss ttiieenneenn llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee sseerr ccoommuunniiccaattiivvaammeennttee ccoommppeetteenntteess lloo qquuee

ppuueeddee hhaacceerrssee rreeaalliiddaadd dduurraannttee llaass rreellaacciioonneess ssoocciiaalleess..

MM..II..AAllvvaarreezz ((11999955)) mmeenncciioonnaa ttrreess aassppeeccttooss eenn llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeell lleenngguuaajjee vveerrbbaall qquuee

iinntteerrvviieenneenn eenn llaa eeffeeccttiivviiddaadd ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn:: eell uussoo ssoocciiaall ddeell lleenngguuaajjee,, eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa

ccoommuunniiccaacciióónn yy llaa pprroodduucccciióónn ddeell hhaabbllaa.. EEll ccoonntteenniiddoo ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn ssee ccoonnccrreettaa eenn eell

48

mmeennssaajjee qquuee ssee ppuueeddee ddeeffiinniirr ccoommoo llaa ffoorrmmaa qquuee eell eemmiissoorr llee ddaa aa llaa iiddeeaa oo ppeennssaammiieennttoo qquuee

qquuiieerree ttrraannssmmiittiirr aall ppeerrcceeppttoorr.. EEnn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell mmeennssaajjee ssee ddeebbeenn tteenneerr eenn ccuueennttaa vvaarriiooss

ffaaccttoorreess ccoommoo ssoonn llooss ddiiffeerreenntteess pprrooppóóssiittooss qquuee ssee pprreetteennddaa ccoommuunniiccaarr,, llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddeell

ppeerrcceeppttoorr,, llaa ppoossiicciióónn ddeell ppeerrcceeppttoorr eenn eell ssiisstteemmaa ddee rreellaacciioonneess ccoonn rreessppeeccttoo aall eemmiissoorr,, eell

ggrraaddoo ddee ccoonnoocciimmiieennttoo ssoobbrree eell tteemmaa.. TTooddooss eessttooss ffaaccttoorreess vvaann aa ccoonnddiicciioonnaarr llaa ffoorrmmaa eenn qquuee

ssee eessttrruuccttuurree,, eenn qquuee ssee eexxpprreessee llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ssee ddeesseeaa ttrraannssmmiittiirr.. OOttrrooss aauuttoorreess ccoommoo

MM..AA..LLoowwrryy,, PP.. OO’’CCoonnnnoorr yy MM..EE..SSmmiitthh ((11998877)) ttaammbbiiéénn hhaann ttrraattaaddoo eessttee pprroocceessoo ddee

ccoommuunniiccaacciióónn ddee eessttee ppuunnttoo ddee vviissttaa.. EEss eenn eessttee sseennttiiddoo qquuee ddeesseemmppeeññaa uunn ppaappeell iimmppoorrttaannttee llaa

ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa..

RRiicchhaarrddss JJ..CC.. ((11999955)) ssee rreeffiieerree aa llaa eexxpprreessiióónn oorraall oo ““ccoonnvveerrssaacciióónn”” ccoommoo uunnaa aaccttiivviiddaadd

mmuullttiiffaaccééttiiccaa ((mmuullttiiddiimmeennssiioonnaall)) yy ccoonnssiiddeerraa iimmppoorrttaanntteess llaass ddiimmeennssiioonneess ssiigguuiieenntteess::

•• LLooss pprrooppóóssiittooss ddee llaa ccoonnvveerrssaacciióónn..

EEnn eessttee sseennttiiddoo sseeggúúnn BBrroowwnn yy YYuullee((11998833)) ssee ppuueeddeenn ddiissttiinngguuiirr ddooss ffuunncciioonneess::

11)) llaa ffuunncciióónn ttrraannssaacccciioonnaall..

22)) llaa ffuunncciióónn iinntteerraacccciioonnaall..

LLaa ffuunncciióónn ttrraannssaacccciioonnaall ddeell lleenngguuaajjee eess aaqquueellllaa eenn llaa qquuee eell pprrooppóóssiittoo ffuunnddaammeennttaall eess

ttrraannssmmiittiirr oo iinntteerrccaammbbiiaarr iinnffoorrmmaacciióónn.. SSeeggúúnn BBrroowwnn yy YYuullee ((11998833)),, eell uussoo ddeell lleenngguuaajjee eess

““oorriieennttaaddoo hhaacciiaa eell mmeennssaajjee””.. UUnnaa ccoommuunniiccaacciióónn pprreecciissaa yy ccoohheerreennttee ddeell mmeennssaajjee eess

iimmppoorrttaannttee,, aassíí ccoommoo llaa ccoonnffiirrmmaacciióónn ddee qquuee eell mmeennssaajjee hhaa ssiiddoo ccoommpprreennddiiddoo.. EEss eesseenncciiaall qquuee

eell mmeennssaajjee sseeaa eexxppllíícciittoo yy ddiirreeccttoo.. AAllgguunnooss eejjeemmppllooss ppuueeddeenn sseerr llaass ccoonnffeerreenncciiaass,, llaass

ddeessccrriippcciioonneess,, llaass iinnssttrruucccciioonneess yy llooss nnoottiicciieerrooss..

LLaa ffuunncciióónn iinntteerraacccciioonnaall ddeell lleenngguuaajjee eess aaqquueellllaa eenn llaa qquuee eell pprrooppóóssiittoo ffuunnddaammeennttaall eess

eessttaabblleecceerr yy mmaanntteenneerr llaass rreellaacciioonneess ssoocciiaalleess.. EEll éénnffaassiiss eessttáá eenn llaa ccrreeaacciióónn ddee iinntteerraacccciioonneess

49

aarrmmóónniiccaass eennttrree llooss ppaarrttiicciippaanntteess.. EEll oobbjjeettiivvoo ddee llooss ppaarrttiicciippaanntteess eess llooggrraarr uunnaa iinntteerraacccciióónn

ssoocciiaall ccóómmooddaa,, ““nnoo aammeennaazzaaddoorraa”” yy ttrraannssmmiittiirr bbiieenneessttaarr.. SSeeggúúnn BBrroowwnn yy YYuullee ((11998833)),, eell uussoo

ddeell lleenngguuaajjee eess ““oorriieennttaaddoo hhaacciiaa eell rreecceeppttoorr oo eessccuucchhaa””.. AAuunnqquuee eenn eessttee pprroocceessoo ddee

iinntteerraacccciióónn ttaammbbiiéénn ssee ttrraannssmmiittee iinnffoorrmmaacciióónn,, eell pprrooppóóssiittoo ffuunnddaammeennttaall nnoo eess pprreesseennttaarr llaa

iinnffoorrmmaacciióónn ddee ffoorrmmaa pprreecciissaa yy oorrddeennaaddaa.. AAllgguunnooss eejjeemmppllooss ppuueeddeenn sseerr llooss ssaalluuddooss,, llaass

pprreesseennttaacciioonneess yy llaass ddeessppeeddiiddaass..

TTiikkuunnooffff,, WW..JJ..((11998855)),, ppoorr ssuu ppaarrttee ppllaanntteeaa qquuee uunnaa ppaarrttiicciippaacciióónn vváálliiddaa oo eeffiiccaazz ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess eenn eell aauullaa rreeqquuiieerree uunn ddoommiinniioo ddeell iiddiioommaa ttaannttoo eenn ssuu ffuunncciióónn iinntteerraacccciioonnaall ccoommoo

ttrraannssaacccciioonnaall.. EEssttoo eessttáá ddaaddoo ppoorr eell hheecchhoo ddee qquuee eenn eell aauullaa llooss eessttuuddiiaanntteess iinntteerraaccttúúaann ccoonn eell

pprrooffeessoorr yy ccoonn llooss ccoommppaaññeerrooss ddee aauullaa mmiieennttrraass rreeaalliizzaann llaass ttaarreeaass ddoocceenntteess,, ppoorr lloo ttaannttoo aaqquuíí

ssee ppoonnee ddee mmaanniiffiieessttoo ffuunnddaammeennttaallmmeennttee llaa ffuunncciióónn iinntteerraacccciioonnaall.. PPoorr oottrraa ppaarrttee ccuuaannddoo eell

eessttuuddiiaannttee aaddqquuiieerree nnuueevvaass hhaabbiilliiddaaddeess,, aaddqquuiieerree uunnaa iinnffoorrmmaacciióónn nnuueevvaa yy ccoonnssttrruuyyee nnuueevvooss

ccoonncceeppttooss,, ssee ppoonnee ddee mmaanniiffiieessttoo ccoonn mmaayyoorr éénnffaassiiss llaa ffuunncciióónn ttrraannssaacccciioonnaall.. SSiinn eemmbbaarrggoo

eexxiisstteenn mmuucchhaass ssiittuuaacciioonneess eenn llaass qquuee eessttáánn pprreesseenntteess aammbbaass ffuunncciioonneess..

•• LLaa ““ttoommaa ddee ttuurrnnoo”” oo ssoolliicciittuudd ddee llaa ppaallaabbrraa.. LLaass ccoonnvveerrssaacciioonneess ssee ddeessaarrrroollllaann ccoommoo uunnaa

sseerriiee ddee ““ttuurrnnooss””,, eess ddeecciirr eell eemmiissoorr ssee ccoonnvviieerrttee eenn ppeerrcceeppttoorr yy vviicceevveerrssaa.. RRiicchhaarrddss ((11999955))

ssuuggiieerree uunnaa sseerriiee ddee eessttrraatteeggiiaass ppaarraa ssoolliicciittaarr llaa ppaallaabbrraa ((eennttrraarr eenn llaa ccoonnvveerrssaacciióónn)),, ppaarraa

mmaanntteenneerr eell ttuurrnnoo aa llaa ppaallaabbrraa ((iinnddiiccaarr qquuee uunnoo ttiieennee aallggoo mmááss qquuee ddeecciirr)) ppaarraa aabbaannddoonnaarr eell

ttuurrnnoo aa llaa ppaallaabbrraa ((rreeccuurrssooss eemmpplleeaaddooss ppaarraa qquuee llaa oottrraa ppeerrssoonnaa ttoommee llaa ppaallaabbrraa))

•• LLooss tteemmaass.. LLaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee sseelleecccciioonnaann llooss tteemmaass,, llaass eessttrraatteeggiiaass qquuee llooss eemmiissoorreess

((hhaabbllaanntteess)) eemmpplleeaann ppaarraa iinnttrroodduucciirr,, ddeessaarrrroollllaarr oo ccaammbbiiaarr eell tteemmaa eenn uunnaa ccoonnvveerrssaacciióónn..

50

•• EEnnmmeennddaarr.. SSoonn llooss iinntteennttooss qquuee rreeaalliizzaann aammbbaass ppaarrtteess ((llooss ppaarrttiicciippaanntteess)) eenn llaa

ccoonnvveerrssaacciióónn ppaarraa eennmmeennddaarr llooss pprroobblleemmaass qquuee ppuueeddaann ssuurrggiirr eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa mmiissmmaa

yy qquuee ppuueeddaann lllleevvaarr aa uunnaa iinnccoommuunniiccaacciióónn.. EEssttee eess uunn mmeeccaanniissmmoo iimmppoorrttaannttee ddee

rreettrrooaalliimmeennttaacciióónn..

EEnn eessttee sseennttiiddoo eess iimmppoorrttaannttee rreeffeerriirrnnooss aa lloo qquuee BByyggaattee,, MM.. ((11999977)) llllaammaa ““hhaabbiilliiddaaddeess ddee

nneeggoocciiaacciióónn ““ qquuee ssee ppuueeddeenn ccllaassiiffiiccaarr eenn 11))““nneeggoocciiaacciióónn ddee ssiiggnniiffiiccaaddooss”” yy 22))““ddiirreecccciióónn ddee llaa

iinntteerraacccciióónn””.. LLaa pprriimmeerraa ssee rreeffiieerree aa llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommuunniiccaarr llaass iiddeeaass ddee ffoorrmmaa ccllaarraa.. EEssttoo

iinncclluuyyee llaa ffoorrmmaa eenn qquuee llooss ppaarrttiicciippaanntteess sseeññaallaann oo iinnddiiccaann ssuu ccoommpprreennssiióónn dduurraannttee llaa

iinntteerraacccciióónn oo iinntteerrccaammbbiioo ddee iinnffoorrmmaacciióónn.. EEssttee eess uunn aassppeeccttoo ddee llaa iinntteerraacccciióónn oorraall eenn eell qquuee

hhaayy uunnaa ddiiffeerreenncciiaa mmááss mmaarrccaaddaa ccoonn llaa ppoossiicciióónn ddeell lleeccttoorr yy eell eessccrriittoorr eenn eell pprroocceessoo ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. LLaa sseegguunnddaa ssee rreeffiieerree aa ppoonneerrssee ddee aaccuueerrddoo eenn qquuiiéénn vvaa aa ccoonnttiinnuuaarr

llaa ccoonnvveerrssaacciióónn yy ddee qquuéé tteemmaa vvaa aa hhaabbllaarr..

EEnn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa ttaannttoo llaa ffuunncciióónn ddee iinntteerraacccciióónn ssoocciiaall oo

““iinntteerraacccciioonnaall”” ccoommoo llaa ddee ttrraannssaacccciióónn oo iinntteerrccaammbbiioo ddee iinnffoorrmmaacciióónn oo ““ttrraannssaacccciioonnaall””..

AAmmbbaass ffuunncciioonneess eessttaarráánn rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee tteexxttooss eessccrriittooss aa

ttrraavvééss ddeell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddoocceenntteess ddiisseeññaaddoo..

PPoorr hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn,, eenntteennddeerreemmooss aacccciioonneess qquuee ssee

eejjeeccuuttaann eenn eell pprroocceessoo ddee iinntteerraacccciióónn ssoocciiaall yy ddee ttrraannssaacccciióónn oo iinntteerrccaammbbiioo ddee

iinnffoorrmmaacciióónn ddee ffoorrmmaa oorraall eenn iinnggllééss ppaarraa eexxpprreessaarr aaccttooss ddee hhaabbllaa oo ffuunncciioonneess

ccoommuunniiccaattiivvaass pprrooppiiooss ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa..

51

AAllgguunnooss ddee llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa oo ffuunncciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass oobbjjeettoo ddee ffoorrmmaacciióónn eenn llaa

aassiiggnnaattuurraa ssoonn:: ssaalluuddaarr,, pprreesseennttaarrssee,, ddeessppeeddiirrssee rreessppoonnddeerr pprreegguunnttaass,, ddaarr ooppiinniioonneess,,

eexxpprreessaarr aaccuueerrddoo yy ddeessaaccuueerrddoo,, ppeeddiirr aaccllaarraacciióónn oo rreeppeettiicciióónn,, pprreesseennttaarr iinnffoorrmmeess oorraalleess..

AA ppaarrttiirr ddee eessttaa ddeeffiinniicciióónn,, lllleeggaammooss aa uunnaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess

ccoommppoonneenntteess ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall qquuee ssee mmuueessttrraa aa ccoonnttiinnuuaacciióónn.. AA eessttaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ssee lllleeggóó mmeeddiiaannttee eell aannáálliissiiss ddooccuummeennttaall yy llaa ccoonnssuullttaa ccoonn eessppeecciiaalliissttaass eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass yy eenn oottrrooss ccaammppooss.. EEnn llaass aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess qquuee pprrooppoonneemmooss ssee

iinncclluuyyeenn ttaannttoo llaass qquuee ccoonnssiiddeerraammooss nneecceessaarriiaass ppaarraa eell hhaabbllaa ddiiaallooggaaddaa ccoommoo mmoonnoollooggaaddaa..

SSeelleecccciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess nneecceessaarriiaass ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

eexxpprreessiióónn oorraall eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

PPllaanniiffiiccaarr yy oorrggaanniizzaarr llaa iinnffoorrmmaacciióónn..

•• AArrttiiccuullaarr llooss eelleemmeennttooss ffoonnoollóóggiiccooss ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn eell ddiissccuurrssoo,, aassíí ccoommoo eemmpplleeaarr

llooss ppaattrroonneess ddee aacceennttuuaacciióónn,, eennttoonnaacciióónn yy rriittmmoo ddee ffoorrmmaa qquuee llaa iinnffoorrmmaacciióónn sseeaa

iinntteelliiggiibbllee..

•• EExxpprreessaarr rreellaacciioonneess ddeennttrroo ddee llaa oorraacciióónn yy eennttrree llaass ppaarrtteess ddee uunn tteexxttoo..

•• EExxpprreessaarr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ffuunncciioonnaall yy ccoommuunniiccaattiivvoo sseeggúúnn llaa ssiittuuaacciióónn yy eell ccoonntteexxttoo..

•• EExxpprreessaarr eeqquuiivvaalleenncciiaa ddee ssiiggnniiffiiccaaddooss ddeennttrroo ddeell mmiissmmoo eessttiilloo..

•• IIddeennttiiffiiccaarr llaass ddiiffeerreenncciiaass yy sseemmeejjaannzzaass eenn eell uussoo ddee llaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy llaa lleenngguuaa

mmaatteerrnnaa..

IInntteerraaccttuuaarr ddee ffoorrmmaa aaddeeccuuaaddaa..

•• IInniicciiaarr llaa ccoommuunniiccaacciióónn..

•• RReessppoonnddeerr ((aacceeppttaarr,, rreepplliiccaarr,, ccoonnccoorrddaarr,, ddiissccoorrddaarr,, eettcc..))

52

•• NNeeggoocciiaarr ssiiggnniiffiiccaaddoo..

•• RReeaaddeeccuuaarr llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoommoo rreessuullttaaddoo ddee llaa rreettrrooaalliimmeennttaacciióónn ((eennmmeennddaarr,,

rreeffoorrmmuullaarr,, aammpplliiaarr,, eettcc..))

•• SSuucceeddeerrssee eenn eell ttuurrnnoo ccoorrrreessppoonnddiieennttee eenn llaa iinntteerraacccciióónn..

•• SSeelleecccciioonnaarr yy eemmpplleeaarr eexxpprreessiioonneess sseeggúúnn llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa yy eell ccoonntteexxttoo..

•• CCoonncclluuiirr llaa ccoommuunniiccaacciióónn..

EEmmpplleeaarr llooss rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss ddee ffoorrmmaa ccrreeaattiivvaa ppaarraa ssoolluucciioonnaarr llaass iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa

ccoommuunniiccaacciióónn((eessttrraatteeggiiaass ccoommppeennssaattoorriiaass))..

•• EEmmpplleeaarr eessttrraatteeggiiaass ddee ccoommuunniiccaacciióónn ppaarraa llaa aauuttoo -- ccoorrrreecccciióónn..

•• EEmmpplleeaarr eessttrraatteeggiiaass ddee ccooooppeerraacciióónn..

11..33..33.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee..

EEnn nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn ppaarrttiimmooss ddee uunnaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa eennsseeññaannzzaa qquuee ccoollooccaa eenn eell cceennttrroo

ddee ssuu aatteenncciióónn eell pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee.. AA llaa lluuzz ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo-- ccuullttuurraall

ddoonnddee ssee hhaa rreessaallttaaddoo eell ccaarráácctteerr aaccttiivvoo ddeell aapprreennddiizzaajjee,, eessttee ssee ccoonnssiiddeerraa ccoommoo uunn ttiippoo ddee

aaccttiivviiddaadd hhuummaannaa qquuee ttrraannssccuurrrree eenn uunn mmeeddiioo ssoocciioo -- hhiissttóórriiccoo ddeetteerrmmiinnaaddoo.. EEnn eessttee sseennttiiddoo,, llaa

iinncclluussiióónn ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo uunnaa aayyuuddaa qquuee ccoonnttrriibbuuyyaa aall ddeessaarrrroolllloo ddee llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall eenn llooss eessttuuddiiaanntteess lleess bbrriinnddaa llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee

rreefflleexxiioonnaarr ssoobbrree ssuu pprrooppiiaa mmaanneerraa ddee aapprreennddeerr,, llooss aayyuuddaa aa aannaalliizzaarr llaass ooppeerraacciioonneess mmeennttaalleess

qquuee rreeaalliizzaann yy ddee eessttaa ffoorrmmaa mmeejjoorraarr llooss pprroocceessooss ccooggnniittiivvooss qquuee ppoonneenn eenn aacccciióónn..

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee eell eessttuuddiioo ddee ddiicchhaass eessttrraatteeggiiaass ppoossiibbiilliittaa aall pprrooffeessoorr ooffrreecceerr uunn ttrraattaammiieennttoo

iinnddiivviidduuaalliizzaaddoo aa llooss eessttuuddiiaanntteess eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy eell

53

ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess oobbjjeettoo ddee ffoorrmmaacciióónn,, aa llaa vveezz qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess aassuummeenn uunn ppaappeell

pprroottaaggóónniiccoo eenn ssuu pprrooppiioo pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee..

EEll hheecchhoo ddee qquuee eell aapprreennddiizzaajjee ttrraannssccuurrrraa eenn uunnaass ccoonnddiicciioonneess ssoocciiooccuullttuurraalleess ccoonnccrreettaass nnooss

sseeññaallaa llaa iimmppoorrttaanncciiaa ddee vvaalloorraarr llooss eeffeeccttooss ffaavvoorreecceeddoorreess yy lliimmiittaaddoorreess ddeell pprroocceessoo ddee

aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee yy ccuuáálleess eessttrraatteeggiiaass ddeebbee aapplliiccaarr ppaarraa llooggrraarr uunn aapprreennddiizzaajjee mmááss

eeffeeccttiivvoo eenn ccaaddaa ssiittuuaacciióónn ddee aapprreennddiizzaajjee..

DDiiffeerreenntteess aauuttoorreess hhaann ddeeffiinniiddoo llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee sseeggúúnn ssuu mmaarrccoo tteeóórriiccoo

rreeffeerreenncciiaall,, ssiinn eemmbbaarrggoo eenn ccaassii ttooddaass llaass ddeeffiinniicciioonneess ssee rreessaallttaa eell hheecchhoo ddee qquuee llaass mmiissmmaass ssee

eemmpplleeaann ddee ffoorrmmaa ccoonnsscciieennttee ee iinntteenncciioonnaaddaa.. SSeeggúúnn MMoonneerreeoo ((11999922:: 2277 )),, llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee ssoonn ““pprroocceessooss ddee ttoommaa ddee ddeecciissiioonneess ((ccoonnsscciieenntteess ee iinntteenncciioonnaalleess)) eenn llooss ccuuaalleess

eell aalluummnnoo eelliiggee yy rreeccuuppeerraa,, ddee mmaanneerraa ccoooorrddiinnaaddaa,, llooss ccoonnoocciimmiieennttooss qquuee nneecceessiittaa ppaarraa

ccuummpplliimmeennttaarr uunnaa ddeetteerrmmiinnaaddaa ddeemmaannddaa uu oobbjjeettiivvoo,, ddeeppeennddiieennddoo ddee llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass

ddee llaa ssiittuuaacciióónn eedduuccaattiivvaa eenn qquuee ssee pprroodduuccee llaa aacccciióónn..”” EEnn ggeenneerraall,, ttaammbbiiéénn eenn llaass

iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ffuueerraa ddeell ccaammppoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee

llaass lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass ((OOxxffoorrdd,,11999922--9933)) ssee hhaa oobbsseerrvvaaddoo qquuee llooss eexxppeerrttooss aassoocciiaann ddee ffoorrmmaa

aaccttiivvaa llaa nnuueevvaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonn llaa iinnffoorrmmaacciióónn eexxiisstteennttee eenn llaa mmeemmoorriiaa aa llaarrggoo ppllaazzoo yy

ccoonnssttrruuyyeenn eessttrruuccttuurraass mmeennttaalleess oo eessqquueemmaass ccaaddaa vveezz mmááss ccoommpplleejjooss..

LLooss eexxppeerrttooss ccoonn ffrreeccuueenncciiaa eemmpplleeaann eessttrraatteeggiiaass mmeettaaccooggnniittiivvaass ccoommoo ssoonn oorrggaanniizzaarr,, eevvaalluuaarr yy

ppllaanniiffiiccaarr ssuu aapprreennddiizzaajjee.. EEll uussoo ddee eessttaass eessttrraatteeggiiaass jjuunnttoo ccoonn eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass ccoommoo

aannaalliizzaarr,, rraazzoonnaarr,, ttrraannssffeerriirr iinnffoorrmmaacciióónn,, ttoommaarr nnoottaass yy rreessuummiirr eess ccoonnssiiddeerraaddoo ppoorr aallgguunnooss

eessppeecciiaalliissttaass ccoommoo ppaarrttee ddee ccuuaallqquuiieerr ddeeffiinniicciióónn ddee aapprreennddiizzaajjee eeffeeccttiivvoo..

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ssoonn eessppeecciiaallmmeennttee iimmppoorrttaanntteess ppaarraa eell

aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa,, yyaa qquuee ccoonnssttiittuuyyeenn hheerrrraammiieennttaass ppaarraa qquuee eell eessttuuddiiaannttee ssee iinnvvoolluuccrree ddee

54

ffoorrmmaa aaccttiivvaa yy ppuueeddaa aauuttooddiirriiggiirr ssuu aapprreennddiizzaajjee,, lloo ccuuaall eess eesseenncciiaall ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa

ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa..(( OOxxffoorrdd,, RR.. cciittaaddaa ppoorr WWiilllliiaammss yy BBuurrddeenn,, 11999977))

CCooiinncciiddiimmooss ccoonn FFaaeerrcchh yy KKaassppeerr ((11998844));; TTaarroonnee 11998811 qquuiieenneess ppllaanntteeaann qquuee eess mmuuyy

iimmppoorrttaannttee eessttaabblleecceerr uunnaa ddiiffeerreenncciiaa eennttrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee,, eessttrraatteeggiiaass ddee

ccoommuunniiccaacciióónn yy eessttrraatteeggiiaass ddee pprroodduucccciióónn eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddee uunn sseegguunnddoo iiddiioommaa.. LLaass

iinnvveessttiiggaacciioonneess ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ssee hhaann cceennttrraaddoo eenn llaa aaddqquuiissiicciióónn ddeell iiddiioommaa,,

mmiieennttrraass qquuee llaass iinnvveessttiiggaacciioonneess ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee pprroodduucccciióónn yy ddee ccoommuunniiccaacciióónn ssee hhaann

cceennttrraaddoo eenn eell uussoo ddeell iiddiioommaa.. TTaarroonnee ((11998811)) sseeññaallaa qquuee ““llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eenn llaa

lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa ssoonn iinntteennttooss ddee ddeessaarrrroollllaarr llaa ccoommppeetteenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa yy ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa

eenn eell iiddiioommaa oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo””.. EEnn eessttee sseennttiiddoo llaa mmoottiivvaacciióónn ppaarraa uussaarr uunnaa eessttrraatteeggiiaa eess eell

ddeesseeoo ddee aapprreennddeerr eell iiddiioommaa eenn vveezz ddeell ddeesseeoo ddee ccoommuunniiccaarrssee.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ddee pprroodduucccciióónn

ssee uussaann ppaarraa llooggrraarr oobbjjeettiivvooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn;; eellllaass rreefflleejjaann uunn iinntteerrééss eenn uussaarr eell ssiisstteemmaa ddee

llaa lleenngguuaa ddee mmaanneerraa eeffeeccttiivvaa yy ccllaarraa ssiinn uunn eessffuueerrzzoo eexxcceessiivvoo.. PPoorr ssuu ppaarrttee,, llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

ccoommuunniiccaacciióónn ssoonn uunnaa aaddaappttaacciióónn aall ffrraaccaassoo ppaarraa rreeaalliizzaarr uunn oobbjjeettiivvoo ddee pprroodduucccciióónn eenn eell

iiddiioommaa,, ppoorr lloo ttaannttoo ddeesseemmppeeññaann uunn ppaappeell iimmppoorrttaannttee eenn llaa nneeggoocciiaacciióónn ddee ssiiggnniiffiiccaaddooss eennttrree

llooss ppaarrttiicciippaanntteess..

EEnn nnuueessttrroo ttrraabbaajjoo hheemmooss iinnccoorrppoorraaddoo aallgguunnooss aassppeeccttooss ddee llaass ddiiffeerreenntteess ddeeffiinniicciioonneess.. LLaa

ddeeffiinniicciióónn ddee MMoonneerreeoo nnooss ppaarreeccee iinntteerreessaannttee eenn ttaannttoo rreessaallttaa eell ccaarráácctteerr ccoonnsscciieennttee ddeell uussoo

ddee llaass eessttrraatteeggiiaass,, aassíí ccoommoo llaa iimmppoorrttaanncciiaa ddee ccoonnssiiddeerraarr llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa ssiittuuaacciióónn eenn

qquuee ssee pprroodduuccee eell aapprreennddiizzaajjee,, aauunnqquuee eessttaa ddeeffiinniicciióónn nnoo ssee rreeffiieerree eenn ppaarrttiiccuullaarr aa llaass

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo.. PPoorr ssuu ppaarrttee,, llaa ddeeffiinniicciióónn ddee TTaarroonnee,, ssii bbiieenn

ssee rreeffiieerree eessppeeccííffiiccaammeennttee aa llaass eessttrraatteeggiiaass ppaarraa llaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa,, ssee lliimmiittaa aa ddooss ddee llooss

ccoommppoonneenntteess ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa..

55

EEss ppoorr eelllloo qquuee aa llooss eeffeeccttooss ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn pprrooppoonneemmooss eell ssiigguuiieennttee ccoonncceeppttoo ddee

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ddee uunnaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa ccoommoo ““llaa ttoommaa ddee ddeecciissiioonneess

ccoonnsscciieenntteess ee iinntteenncciioonnaaddaass qquuee rreeaalliizzaa eell eessttuuddiiaannttee ppaarraa ccuummpplliimmeennttaarr uunnaa ttaarreeaa

ccoommuunniiccaattiivvaa eenn llaass ccoonnddiicciioonneess ddee uunnaa ssiittuuaacciióónn ddee aapprreennddiizzaajjee,, eenn ddeeppeennddeenncciiaa ddee llaass

ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa ttaarreeaa,, eenn uunn iinntteennttoo ppoorr ddeessaarrrroollllaarr llaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa,,

eenntteennddiiddaa ééssttaa ccoommoo ccoommppeetteenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa,, ssoocciioo-- lliinnggüüííssttiiccaa,, ddiissccuurrssiivvaa yy eessttrraattééggiiccaa””..

LLaa lliitteerraattuurraa ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eenn llaa aaddqquuiissiicciióónn ddee uunn sseegguunnddoo iiddiioommaa ssuurrggee

ddeell iinntteerrééss eenn iiddeennttiiffiiccaarr llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llooss aapprreennddiicceess eeffiicciieenntteess.. EEssttooss eessffuueerrzzooss ssee

ccoonncceennttrraarroonn eenn eell ““bbuueenn aapprreennddiizz ddeell iiddiioommaa”” ((NNaaiimmaann yy oottrrooss 11997788;; RRuubbiinn 11997755,, cciittaaddooss ppoorr

OO’’MMaalllleeyy yy CChhaammoott 11999900)) qquuiieenneess hhaabbííaann iiddeennttiiffiiccaaddoo eessttrraatteeggiiaass rreeppoorrttaaddaass ppoorr llooss

eessttuuddiiaanntteess uu oobbsseerrvvaaddooss eenn ssiittuuaacciioonneess ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa qquuee ppaarreeccííaann ccoonnttrriibbuuiirr aall

aapprreennddiizzaajjee.. EEssttoo ddeemmoossttrróó qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess aapplliiccaann eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccuuaannddoo

aapprreennddeenn uunn sseegguunnddoo iiddiioommaa yy qquuee eessttaass eessttrraatteeggiiaass ppuueeddeenn sseerr eessccrriittaass yy ccllaassiiffiiccaaddaass..

RRuubbiinn ((11998811)) pprrooppuussoo uunnaa ccllaassiiffiiccaacciióónn qquuee ccoollooccaa aa llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eenn ddooss

ggrraannddeess ggrruuppooss yy vvaarriiooss ssuubbggrruuppooss:: 11)) eessttrraatteeggiiaass qquuee aaffeeccttaann ddiirreeccttaammeennttee eell aapprreennddiizzaajjee

eennttrree llaass qquuee ssee iinncclluuyyeenn aaccllaarraacciióónn oo vveerriiffiiccaacciióónn,, mmoonniittoorreeoo,, mmeemmoorriizzaacciióónn,, aaddiivviinnaacciióónn oo

rraazzoonnaammiieennttoo iinndduuccttiivvoo,, rraazzoonnaammiieennttoo ddeedduuccttiivvoo yy pprrááccttiiccaa;; 22))eessttrraatteeggiiaass qquuee ccoonnttrriibbuuyyeenn

iinnddiirreeccttaammeennttee aall aapprreennddiizzaajjee eennttrree llaass qquuee ssee iinncclluuyyeenn ccrreeaacciióónn ddee ooppoorrttuunniiddaaddeess ppaarraa

pprraaccttiiccaarr,, uussoo ddee rreeccuurrssooss ppaarraa llaa pprroodduucccciióónn ttaalleess ccoommoo llaass eessttrraatteeggiiaass ddee ccoommuunniiccaacciióónn..

EEnn eell ccaammppoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass ssee hhaann hheecchhoo iinntteennttooss ppaarraa ddeelliimmiittaarr llaass

eessttrraatteeggiiaass eesseenncciiaalleess ppaarraa llooss ""bbuueennooss aapprreennddiicceess ddee llaa lleenngguuaa.."" EEnn eessttee sseennttiiddoo,, RRuubbiinn,, 11997755,,

cciittaaddaa ppoorr OOxxffoorrdd ((11999933)) ccoonnssiiddeerraa qquuee uunn bbuueenn aapprreennddiizz ddee llaa lleenngguuaa:: aa))aaddiivviinnaa ddee ffoorrmmaa

eexxaaccttaa yy ddeesseeoossaa;; bb))ddeesseeaa ccoommuunniiccaarrssee;; cc))nnoo tteemmee ccoommeetteerr eerrrroorreess;; dd))ssee cceennttrraa ttaannttoo eenn llaa

56

eessttrruuccttuurraa ccoommoo eenn eell ssiiggnniiffiiccaaddoo;; ee))aapprroovveecchhaa ttooddaass llaass ooppoorrttuunniiddaaddeess ppaarraa pprraaccttiiccaarr;; ff))

mmoonniittoorreeaa ssuu pprrooppiioo ddiissccuurrssoo yy eell ddee oottrrooss..

EEnn nnuueessttrraa eexxppeerriieenncciiaa hheemmooss oobbsseerrvvaaddoo qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee eemmpplleeaann ddee ffoorrmmaa aapprrooppiiaaddaa

llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa aallccaannzzaann uunn mmaayyoorr ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa..

PPoorr lloo ggeenneerraall llooss eexxppeerrttooss eessttáánn ccoonnsscciieenntteess ddee llaass eessttrraatteeggiiaass qquuee uuttiilliizzaann yy ppoorr qquuéé llaass

eemmpplleeaann yy ccoonn ffrreeccuueenncciiaa eemmpplleeaann ttaannttoo eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass ccoommoo mmeettaaccooggnniittiivvaass.. SSiinn

eemmbbaarrggoo llooss nnoovvaattooss mmuucchhaass vveecceess nnoo eessttáánn ccoonnsscciieenntteess ddee llaass eessttrraatteeggiiaass nnoo ccoommuunniiccaattiivvaass

qquuee eemmpplleeaann ccoommoo ssoonn llaa ttrraadduucccciióónn,, llaa mmeemmoorriizzaacciióónn yy llaa rreeppeettiicciióónn.. EEss ddeecciirr,, ssii bbiieenn

eemmpplleeaann llaass eessttrraatteeggiiaass aall iigguuaall qquuee llooss eexxppeerrttooss,, llooss pprriimmeerrooss lloo hhaacceenn ddee ffoorrmmaa uunn ttaannttoo

aarrbbiittrraarriiaa yy ssiinn oorriieennttaarrllaass aa llaa ttaarreeaa eessppeeccííffiiccaa..

EEnn iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ccoonn rreellaacciióónn aa llaa sseelleecccciióónn ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ssee hhaa

ddeetteerrmmiinnaaddoo qquuee hhaayy vvaarriiooss ffaaccttoorreess qquuee iinnfflluuyyeenn eenn llaa sseelleecccciióónn qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee uunn

iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo hhaacceenn ddee llaass mmiissmmaass.. EEnnttrree eessttooss ffaaccttoorreess ssee eennccuueennttrraann llaa mmoottiivvaacciióónn,, llaa

oorriieennttaacciióónn aaccaaddéémmiiccaa oo pprrooffeessiioonnaall,, eell sseexxoo,, eell bbaaggaajjee ccuullttuurraall,, llaa nnaattuurraalleezzaa ddee llaa ttaarreeaa,, llaa

eeddaadd yy llaa eettaappaa ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa,, ((OOxxffoorrdd,, 11998899,, OOxxffoorrdd,, NNyyiikkooss,, yy EEhhrrmmaann,, 11998888))

RReecciieenntteemmeennttee eell eessttiilloo ddee aapprreennddiizzaajjee ddee uunn iiddiioommaa hhaa ssiiddoo iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoommoo oottrroo ffaaccttoorr

ddeetteerrmmiinnaannttee eenn llaa sseelleecccciióónn ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee (( EEhhrrmmaann yy OOxxffoorrdd,, 11999900;; EEllyy,,

11998899)).. RR.. OOxxffoorrdd ((11999911)) ddeeffiinnee eell eessttiilloo ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo ““uunn eennffooqquuee ggeenneerraall ppaarraa

aapprreennddeerr aallggoo ((iinncclluuyyeennddoo uunn iiddiioommaa)) oo ppaarraa rreessoollvveerr ccuuaallqquuiieerr pprroobblleemmaa””..OOxxffoorrdd ppllaanntteeaa

ddiiffeerreenntteess eessttiillooss ddee aapprreennddiizzaajjee eennttrree llooss qquuee ssee eennccuueennttrraann llooss ssiigguuiieenntteess:: vviissuuaall,, aauuddiittiivvoo,,

kkiinneessttééssiiccoo,, aannaallííttiiccoo,, gglloobbaall,, eexxttrroovveerrttiiddoo,, iinnttrroovveerrttiiddoo,, iinnttuuiittiivvoo yy sseennssiittiivvoo

57

EEnn eell ccaassoo ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa vveemmooss ccóómmoo eenn ggeenneerraall ttiieenneenn uunn eessttiilloo ddee

aapprreennddiizzaajjee aannaallííttiiccoo yy pprreeffiieerreenn eessttrraatteeggiiaass ccoommoo eell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttaaddoo,, eell aapprreennddiizzaajjee ddee

rreeggllaass,, eell aannáálliissiiss ddee ppaallaabbrraass yy ffrraasseess.. LLooss eessttuuddiiaanntteess ccoonn uunn eessttiilloo mmááss gglloobbaall,, ccoommoo llooss ddee

hhuummaanniiddaaddeess,, uuttiilliizzaann eessttrraatteeggiiaass qquuee llooss aayyuuddeenn aa ccrreeaarr uunnaa iimmaaggeenn gglloobbaall ccoommoo ssoonn

aaddiivviinnaarr,, eessccuuddrriiññaarr ((ssccaannnniinngg)) yy pprreeddeecciirr,, yy qquuee llooss aayyuuddeenn aa ccoonnvveerrssaarr ssiinn ccoonnoocceerr ttooddaass llaass

ppaallaabbrraass ccoommoo ppaarraaffrraasseeaarr yy ggeessttiiccuullaarr;; mmiieennttrraass qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ccoonn uunnaa oorriieennttaacciióónn vviissuuaall

eemmpplleeaann eessttrraatteeggiiaass ccoommoo hhaacceerr lliissttaaddooss yy aaggrruuppaarr ppaallaabbrraass..

EEnn uunn iinntteennttoo ppoorr eessccllaarreecceerr eessttaa tteemmááttiiccaa,, llooss iinnvveessttiiggaaddoorreess eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass

eexxttrraannjjeerraass hhaann ttrraattaaddoo ddee ddeeffiinniirr yy ssiisstteemmaattiizzaarr llaa aammpplliiaa ggaammaa ddee eessttrraatteeggiiaass ppoossiibblleess,, aassíí

tteenneemmooss::

•• SSiisstteemmaass rreellaacciioonnaaddooss ccoonn eell ccoommppoorrttaammiieennttoo ddee llooss eexxppeerrttooss..

•• SSiisstteemmaass bbaassaaddooss eenn ffuunncciioonneess ppssiiccoollóóggiiccaass ccoommoo llaass ccooggnniittiivvaass,, mmeettaaccooggnniittiivvaass yy

aaffeeccttiivvaass..

•• SSiisstteemmaass bbaassaaddooss eenn eessttrraatteeggiiaass lliinnggüüííssttiiccaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa iinnffeerreenncciiaa,, eell mmoonniittoorreeoo

ddeell iiddiioommaa,, llaa pprrááccttiiccaa ffoorrmmaall ddee llaass rreeggllaass yy llaa pprrááccttiiccaa ffuunncciioonnaall ((ccoommuunniiccaattiivvaa))

•• SSiisstteemmaass bbaassaaddooss eenn hhaabbiilliiddaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass eessppeeccííffiiccaass ccoommoo llaa pprroodduucccciióónn oorraall,,

aapprreennddiizzaajjee ddeell vvooccaabbuullaarriioo,, llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa oo llaa eessccrriittuurraa..

•• SSiisstteemmaass bbaassaaddooss eenn ddiiffeerreenntteess eessttiillooss ddee aapprreennddiicceess..

SSii bbiieenn eessttaa ccaatteeggoorriizzaacciióónn eess uunn bbuueenn iinntteennttoo ddee aaggrruuppaarr yy ccllaassiiffiiccaarr llaass eessttrraatteeggiiaass,, llaa mmiissmmaa

ccaarreeccee ddee uunn ssiisstteemmaa aammpplliiaammeennttee aacceeppttaaddoo..

CCoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee ccoollooccaarr llaass eessttrraatteeggiiaass eenn uunnaa ttiippoollooggííaa mmááss ccoohheerreennttee yy ggeenneerraall yy ddee eessttaa

ffoorrmmaa ccoorrrreeggiirr llaa ffaallttaa ddee éénnffaassiiss qquuee ssee llee oottoorrggaa aa llaass eessttrraatteeggiiaass ssoocciiaalleess yy aaffeeccttiivvaass,, OOxxffoorrdd..

58

,,RR.. ((11999900:: 2200)) ddeessaarrrroollllóó uunn ssiisstteemmaa ddee eessttrraatteeggiiaass qquuee ccoonnttiieennee sseeiiss ggrruuppooss ddee

ccoommppoorrttaammiieennttooss ddee aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa.. EEssttee ssiisstteemmaa ssee bbaassaa eenn llaa tteeoorrííaa ddee

qquuee ""eell eessttuuddiiaannttee eess uunnaa ppeerrssoonnaa iinntteeggrraall qquuee eemmpplleeaa rreeccuurrssooss iinntteelleeccttuuaalleess,, ssoocciiaalleess,,

eemmoocciioonnaalleess yy ffííssiiccooss yy ppoorr lloo ttaannttoo nnoo eess ssiimmpplleemmeennttee uunnaa mmááqquuiinnaa ccooggnniittiivvaa oo

mmeettaaccooggnniittiivvaa ddee pprroocceessaammiieennttoo ddee iinnffoorrmmaacciióónn..""

EEll ssiisstteemmaa iinncclluuyyee eessttooss ggrruuppooss ddee eessttrraatteeggiiaass::

•• RReellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa mmeemmoorriiaa,, ppoorr eejjeemmpplloo,, aaggrruuppaarr,, aassoocciiaarr,, ccoollooccaarr ppaallaabbrraass nnuueevvaass eenn

uunn ccoonntteexxttoo..

•• CCooggnniittiivvaass,, ppoorr eejjeemmpplloo,, rraazzoonnaarr,, aannaalliizzaarr,, ttoommaarr nnoottaass,, rreessuummiirr

•• CCoommppeennssaattoorriiaass,, ppoorr eejjeemmpplloo,, uuttiilliizzaarr ssiinnóónniimmooss oo ggeessttooss ppaarraa ccoommuunniiccaarr uunn ssiiggnniiffiiccaaddoo,,

aaddiivviinnaarr eell ssiiggnniiffiiccaaddoo ppoorr eell ccoonntteexxttoo..

•• MMeettaaccooggnniittiivvaass,, ppoorr eejjeemmpplloo,, pprreessttaarr aatteenncciióónn,, ppllaanniiffiiccaarr llaass ttaarreeaass,, mmoonniittoorreeaarr llooss eerrrroorreess..

•• AAffeeccttiivvaass,, ccoommoo rreedduucciirr llaa aannssiieeddaadd mmeeddiiaannttee llaa mmeeddiittaacciióónn oo llaa rriissaa,, ddaarrssee aalliieennttoo yy

rreeccoommppeennssaarrssee..

•• SSoocciiaalleess,, ccoommoo ccooooppeerraarr ccoonn llooss ccoommppaaññeerrooss yy hhaacceerr pprreegguunnttaass..

AAuunnqquuee eessttaa ttiippoollooggííaa nnoo eess llaa úúllttiimmaa ppaallaabbrraa eenn ccuuaannttoo aa llaass eessttrraatteeggiiaass,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee

ppeerrmmiittee aammpplliiaarr llaa lliimmiittaaddaa ccoonncceeppcciióónn ttrraaddiicciioonnaall ddee lloo qquuee ssuucceeddee ccuuaannddoo ssee aapprreennddee uunnaa

lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy eess llaa qquuee aassuummiirreemmooss eenn nnuueessttrroo ttrraabbaajjoo..

EEnn llaa pprrooppuueessttaa qquuee pprreesseennttaammooss eenn eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, yy qquuee ssee aapplliiccóó ddee mmaanneerraa

eexxppeerriimmeennttaall eenn llaa iimmppaarrttiicciióónn ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II aa eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee

IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa,, ssee iinncclluuyyóó uunn ccoonnjjuunnttoo ddee eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo aayyuuddaass

59

ttrraattaannddoo qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess rreefflleexxiioonnaarraann ssoobbrree llaass vveennttaajjaass qquuee ttiieennee eell uussoo ddee llaass mmiissmmaass

ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee eeffeeccttiivvoo ddeell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo..

EEnn eessttee ccaappííttuulloo hheemmooss hheecchhoo rreeffeerreenncciiaa aa llooss ffuunnddaammeennttooss tteeóórriiccooss qquuee nnooss hhaann sseerrvviiddoo ddee

bbaassee ppaarraa eellaabboorraarr eell mmaarrccoo tteeóórriiccoo qquuee ssuusstteennttaa nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa.. SSee hhaaccee uunnaa

ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llaass ddiiffeerreenntteess eettaappaass ppoorr llaass qquuee hhaa ttrraannssiittaaddoo llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa

iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa,, yy eenn ppaarrttiiccuullaarr eenn llaass ccaarrrreerraass ddee

IInnggeenniieerrííaa.. AAssiimmiissmmoo,, ssee hhaaccee uunn aannáálliissiiss ddee llooss pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee

llaa aaccttiivviiddaadd yy llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess qquuee ppoorr ssuu ccaarráácctteerr

aabbiieerrttoo yy fflleexxiibbllee ppeerrmmiittee aassiimmiillaarr eelleemmeennttooss ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee

lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass yy qquuee aarrmmóónniiccaammeennttee iinntteeggrraaddooss ssuusstteennttaann eell ddiisseeññoo ddee eessttaa pprrooppuueessttaa.. SSee

ccoonncclluuyyee eell ccaappííttuulloo ccoonn uunn aannáálliissiiss ddee llaass ddiissttiinnttaass ccoonncceeppcciioonneess aacceerrccaa ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall,, aassíí ccoommoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee qquuee

ppuueeddeenn ccoonnttrriibbuuiirr aall ddeessaarrrroolllloo ddee ddiicchhaass hhaabbiilliiddaaddeess yy ssee bbrriinnddaann nnuueevvaass ddeeffiinniicciioonneess ddee

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eellaabboorraaddaass ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss..

EEll ddiisseeññoo yy aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa sseerráánn aabboorrddaaddooss eenn eell ccaappííttuulloo

IIII..

CCAAPPÍÍTTUULLOO IIII DDiisseeññoo yy aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa..

CCAAPPÍÍTTUULLOO IIII DDiisseeññoo yy aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa..

22..11.. DDiisseeññoo ddee llaa pprrooppuueessttaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

EEll ddiisseeññoo ddee eessttaa pprrooppuueessttaa ttuuvvoo eenn ccuueennttaa llooss pprreessuuppuueessttooss tteeóórriiccooss ppllaanntteeaaddooss eenn eell ccaappííttuulloo

aanntteerriioorr,, aassíí ccoommoo eell ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo qquuee hhaa vveenniiddoo rreeaalliizzaannddoo llaa aauuttoorraa ddee eessttaa

tteessiiss..

DDeessddee hhaaccee vvaarriiooss aaññooss,, jjuunnttoo aa aallgguunnooss pprrooffeessoorreess ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass ddeell

IISSPPJJAAEE,, hheemmooss vveenniiddoo rreeaalliizzaannddoo iinnvveessttiiggaacciioonneess ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee iinnttrroodduucciirr ccaammbbiiooss eenn eell

pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee qquuee ccoonnttrriibbuuyyaann aall ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee

iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

AA ppaarrttiirr ddeell ccuurrssoo 11998877,, llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss ddiirriiggiióó uunn tteemmaa ddee iinnvveessttiiggaacciióónn eenn eell

DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass ddeell IISSPPJJAAEE,, qquuee ssee iinnsseerrttóó eenn uunnaa iinnvveessttiiggaacciióónn ddiirriiggiiddaa ppoorr eell

CCeennttrroo ddee EEssttuuddiiooss ppaarraa eell PPeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ((CCEEPPEESS)),, ttiittuullaaddaa

““DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee eenn llaa ccaarrrreerraa ddee

IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa””..

EEssttaa iinnvveessttiiggaacciióónn iinncclluuyyóó eell ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaass ddiiddááccttiiccaass ppaarrttiiccuullaarreess eenn eell

qquuee ssee aabboorrddaarroonn ddee ccoonnjjuunnttoo llaass ddiiffeerreenntteess ccaatteeggoorrííaass iimmpplliiccaaddaass eenn eell pprroocceessoo.. AA ssuu vveezz,, eell

ttrraabbaajjoo eenn ccaaddaa aassiiggnnaattuurraa ssee iinnsseerrttóó eenn eell ccoonntteexxttoo mmááss ggeenneerraall ddee ddoonnddee ffoorrmmaa ppaarrttee,, ddee

mmooddoo qquuee ssee eessttaabblleecciieerraann ssuuss iinntteerrddeeppeennddeenncciiaass ccoonn llaass rreessttaanntteess mmaatteerriiaass yy ssuu rreellaacciióónn ccoonn eell

ppllaann ddee eessttuuddiiooss yy eell ppeerrffiill pprrooffeessiioonnaall eenn ssuu ttoottaalliiddaadd..

6600

AA ccoonnttiinnuuaacciióónn ssee eexxpplliiccaann llaass ttrraannssffoorrmmaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass eenn llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss

ccoommoo ppaarrttee ddeell ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaass ddiiddááccttiiccaass ppaarrttiiccuullaarreess eenn ddiicchhaa

iinnvveessttiiggaacciióónn..

EEnn eell ccuurrssoo 8877--8888 ccoommoo ppaarrttee ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn aanntteess mmeenncciioonnaaddaa,, ssee ccoommeennzzóó uunn

eexxppeerriimmeennttoo ppeeddaaggóóggiiccoo eenn eell pprriimmeerr aaññoo ddee llaa eennttoonncceess eessppeecciiaalliiddaadd ddee TTeeccnnóóllooggoo eenn

CCoonnssttrruucccciióónn ddee MMaaqquuiinnaarriiaass ddee llaa FFaaccuullttaadd ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ccoonn 11 ggrruuppoo eexxppeerriimmeennttaall

ddoonnddee ssee aapplliiccóó uunnaa mmeettooddoollooggííaa bbaassaaddaa eenn ppoossttuullaaddooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa

aaccttiivviiddaadd eenn llaass aassiiggnnaattuurraass IInnggllééss II yy IIII ddee llaa ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ccoorrrreessppoonnddiieennttee aall PPllaann

ddee EEssttuuddiiooss ““BB””.. EEssttee ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo iinncclluuyyóó llaa ffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss

ssoobbrree llaa bbaassee ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess aa ffoorrmmaarr,, llaa oorrggaanniizzaacciióónn cciieennttííffiiccaa ddeell ccoonntteenniiddoo ppaarrttiieennddoo

ddeell eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo yy llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, sseeggúúnn llaass eettaappaass qquuee lloo

ccoommppoonneenn,, aa ttrraavvééss ddee ttaarreeaass oo pprroobblleemmaass vviinnccuullaaddooss aall oobbjjeettoo ddee ccoonnoocciimmiieennttoo.. EEnn llaa

aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, ssee iinncclluuyyeerroonn ccoommoo ccoonntteenniiddooss eessppeeccííffiiccooss ttrreess iinnvvaarriiaanntteess

ggrraammaattiiccaalleess:: llaa eessttrruuccttuurraa ddee llaa oorraacciióónn,, llooss ttiieemmppooss vveerrbbaalleess yy llaa vvoozz,, aassíí ccoommoo llaass ppaallaabbrraass

rreellaacciioonnaanntteess ((ttrraabbaajjaaddaass ppoorr DD.. CCoorroonnaa,, 11998888)).. EEnn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIII ssee

ttrraabbaajjaarroonn ccoommoo ccoonntteenniiddooss eessppeeccííffiiccooss llaass ttééccnniiccaass ddee lleeccttuurraa yy aannáálliissiiss ddeell tteexxttoo ppaarraa eell

ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa sseeggúúnn llaa mmeettooddoollooggííaa eexxppeerriimmeennttaall.. EEnn eell

ccuurrssoo 8888--8899 llaa mmuueessttrraa ssee aammpplliióó aa 22 ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess yy 22 ggrruuppooss ccoonnttrrooll.. EEnn eell ccuurrssoo

8899--9900 ssee aammpplliióó llaa eexxppeerriieenncciiaa aa 1100 ggrruuppooss.. SSii bbiieenn ttooddoo eessttee ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ssee

lllleevvóó aa ccaabboo ddee ffoorrmmaa eexxppeerriimmeennttaall ccoonn mmaayyoorr éénnffaassiiss eenn llaass aassiiggnnaattuurraass IIddiioommaa IInnggllééss II yy IIII,,

eenn eell ccuurrssoo 8888--8899 ttaammbbiiéénn ssee iinnttrroodduujjeerroonn aallgguunnaass mmooddiiffiiccaacciioonneess eenn ccuuaannttoo aa llaa oorrggaanniizzaacciióónn

ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn eenn llaass aassiiggnnaattuurraass IIddiioommaa IInnggllééss IIIIII yy IIVV ccoorrrreessppoonnddiieenntteess aall PPllaann

ddee EEssttuuddiiooss ““BB””

6611

EEssttee ttrraabbaajjoo ddee ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaass ddiisscciipplliinnaass ddeell cciicclloo bbáássiiccoo yy llaa

ffoorrmmaacciióónn ddee hhaabbiilliiddaaddeess yy ccaappaacciiddaaddeess eessppeeccííffiiccaass rreecciibbiióó eenn 11999900 eell PPrreemmiioo aall mméérriittoo

cciieennttííffiiccoo aall rreessuullttaaddoo yyaa aapplliiccaaddoo mmááss úúttiill aa llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr oottoorrggaaddoo ppoorr eell IISSPPJJAAEE..

EEnn eell ccuurrssoo 9900--9911 ssee hhaacceenn aaddeeccuuaacciioonneess ppaarraa aapplliiccaarr llaa eexxppeerriieenncciiaa ccoonn llooss nnuueevvooss pprrooggrraammaass

ccoorrrreessppoonnddiieenntteess aall PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””.. EEnn llooss pprrooggrraammaass ddee llaa ddiisscciipplliinnaa ppaarraa eell PPllaann ddee

EEssttuuddiiooss ““BB””,, ssoollaammeennttee ssee pprrooppoonnííaa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa,, ssiinn eemmbbaarrggoo eenn

llooss nnuueevvooss pprrooggrraammaa ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC”” aaddeemmááss ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee

lleeccttuurraa,, qquuee ssiigguuee ssiieennddoo llaa hhaabbiilliiddaadd ffuunnddaammeennttaall,, ssee iinncclluuyyeenn eenn sseegguunnddoo lluuggaarr llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee eexxpprreessiióónn oorraall,, aauuddiicciióónn yy eessccrriittuurraa.. LLaass mmooddiiffiiccaacciioonneess ffuunnddaammeennttaalleess

rreeaalliizzaaddaass eenn eessttaa eettaappaa ssóólloo iinncclluuyyeerroonn llaa rreeffoorrmmuullaacciióónn ddee aallgguunnooss oobbjjeettiivvooss,, llaa

eessttrruuccttuurraacciióónn ddee aallgguunnooss ccoonntteenniiddooss yy llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee aallgguunnooss tteemmaass ddeell pprrooggrraammaa sseeggúúnn

llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn EEnn eell ccuurrssoo 9911--9922 ssee ggeenneerraalliizzaa llaa eexxppeerriieenncciiaa aa ttooddooss llooss

ggrruuppooss ((3366)) ddeell pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa.. EEnn eessttee ccuurrssoo ttaammbbiiéénn ssee rreeaalliizzaarroonn

aallgguunnooss ccaammbbiiooss eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIII eenn ccuuaannttoo aa llaa ffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss,,

llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee aallgguunnooss ccoonntteenniiddooss yy llaa mmeettooddoollooggííaa eemmpplleeaaddaa..

AAllgguunnooss ddee eessttooss rreessuullttaaddooss ttaammbbiiéénn ssee iinnttrroodduujjeerroonn eenn llooss pprrooggrraammaass ddee llooss CCuurrssooss ppoorr

EEnnccuueennttrrooss eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IInnggllééss II eenn vvaarriiaass ffaaccuullttaaddeess ((EEllééccttrriiccaa yy CCiivviill ffuunnddaammeennttaallmmeennttee))..

AA ppaarrttiirr ddeell ccuurrssoo 11999944,, ccoommoo ppaarrttee ddee uunn tteemmaa ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ssoobbrree llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa

ddiirriiggiiddoo ppoorr llaa aauuttoorraa,, ssee rreeaalliizzaa uunnaa eexxppeerriieenncciiaa eenn eell pprriimmeerr aaññoo ddee llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa

MMeeccáánniiccaa yy CCiivviill ccoonn ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess yy ggrruuppooss ccoonnttrrooll eenn llaass aassiiggnnaattuurraass IIddiioommaa IInnggllééss

II yy IIII.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIII dduurraannttee eell

ccuurrssoo 9955--9966 ffuueerroonn iinncclluuiiddooss eenn llaa TTeessiiss ddee MMaaeessttrrííaa ddeeffeennddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorraa eenn 11999977.. EEssttaa

6622

iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonncclluuyyóó eenn 11999999 yy ffuuee sseelleecccciioonnaaddaa llooggrroo cciieennttííffiiccoo ddee llaa FFaaccuullttaadd ddee

AArrqquuiitteeccttuurraa aa llaa qquuee ppeerrtteenneeccee eell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass.. TToommaannddoo ccoommoo rreeffeerreenncciiaa llooss

rreessuullttaaddooss ddee eessttaass iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass,, eess qquuee hheemmooss ccoonnttiinnuuaaddoo eell ttrraabbaajjoo ddee

ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II qquuee ssee pprreesseennttaa eenn eessttaa tteessiiss..

EEnn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ppaarraa llaa MMaaeessttrrííaa,, ssee rreeaalliizzóó uunnaa eessttrruuccttuurraacciióónn ssiissttéémmiiccaa ddee llooss ccoonntteenniiddooss

ddee IInnggllééss IIII qquuee ccoonnttrriibbuuyyóó aa llooggrraarr nniivveelleess ssuuppeerriioorreess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn iinnggllééss aa llooss aallccaannzzaaddooss aanntteerriioorrmmeennttee ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess.. SSee ssiigguuiióó

uunnaa mmeettooddoollooggííaa eexxppeerriimmeennttaall bbaassaaddaa eenn llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess

mmeennttaalleess.. SSee eessttaabblleecciieerroonn nniivveelleess ppaarraa mmeeddiirr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa mmeeddiiaannttee

llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo yy ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll.. SSee ttrraabbaajjóó llaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llaass ffuunncciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass ddeell iinnggllééss cciieennttííffiiccoo--ttééccnniiccoo ccoommoo bbaassee ppaarraa llaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llaa eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa ddeell tteexxttoo ((uuttiilliizzaannddoo llaa eessttrruuccttuurraa ssuujjeettoo llóóggiiccoo ––

pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccoo)) lloo qquuee ppeerrmmiittee uunnaa mmeejjoorr ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo ppaarraa ppooddeerr rreessuummiirrlloo eenn

eessppaaññooll..

SSee rreeaalliizzaarroonn ccoommppaarraacciioonneess eennttrree llooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess yy ccoonnttrrooll yy ddee ccaaddaa uunnoo ddee eellllooss

aall iinniicciioo yy aall ffiinnaall eenn ccuuaannttoo aa llooss ttiippooss ddee eerrrroorreess yy llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee llooss mmiissmmooss,, aassíí ccoommoo eenn

llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa.. SSee aapplliiccaarroonn pprruueebbaass eessttaaddííssttiiccaass ddee

ssiiggnniiffiiccaacciióónn CChhii22 yy ddee rreessiidduuooss aajjuussttaaddooss ddee HHaabbeerrmmaann..

SSee ddeemmoossttrróó qquuee llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ssiissttéémmiiccaa ddee llooss ccoonntteenniiddooss,, aassíí ccoommoo llaa mmeettooddoollooggííaa

eexxppeerriimmeennttaall aapplliiccaaddaa eenn IInnggllééss IIII ccoonnttrriibbuuyyóó aa eelleevvaarr llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd

ddee lleeccttuurraa.. SSee rreevveellaarroonn ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass nnoo ssoolloo aa ffaavvoorr ddee llooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess

ccoonn rreessppeeccttoo aa llooss ggrruuppooss ccoonnttrrooll,, ssiinnoo ttaammbbiiéénn ddee llooss pprriimmeerrooss ccoonn rreessppeeccttoo aa llooss nniivveelleess

iinniicciiaalleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd.. SSee ddeemmoossttrróó aaddeemmááss llaa eeffeeccttiivviiddaadd ddeell ttrraabbaajjoo eenn

6633

ppaarreejjaass,, eell ccuuaall pprrooppiicciiaa llaa ppaarrttiicciippaacciióónn mmááss aaccttiivvaa ddeell eessttuuddiiaannttee eenn eell pprroocceessoo ddee aapprrooppiiaacciióónn

ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy hhaabbiilliiddaaddeess.. LLooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss eenn IInnggllééss IIII ccoommoo ppaarrttee ddee llaa

tteessiiss ddee MMaaeessttrrííaa ssee iinnttrroodduujjeerroonn eenn ttooddooss llooss ggrruuppooss ddee pprriimmeerr aaññoo ddee aammbbaass ccaarrrreerraass eenn eell

sseegguunnddoo sseemmeessttrree ddeell ccuurrssoo 9966--9977..

EEnn eell ccuurrssoo 9966--9977 ssee iinnttrroodduujjeerroonn oottrraass mmooddiiffiiccaacciioonneess eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IInnggllééss II eenn ggrruuppooss

eexxppeerriimmeennttaalleess yy ccoonnttrrooll ddeell pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ee IInnggeenniieerrííaa CCiivviill ttaammbbiiéénn

ccoonn bbuueennooss rreessuullttaaddooss..

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee aaddeemmááss ddee llooss rreessuullttaaddooss pprrooppiiaammeennttee cciieennttííffiiccooss ddee eessttaass iinnvveessttiiggaacciioonneess,,

llaass mmiissmmaass ttuuvviieerroonn,, aa ppaarrttiirr ddee llaa ddééccaaddaa ddeell 9900,, uunn rreessuullttaaddoo iimmppoorrttaannttee eenn ccuuaannttoo aa llaa

ffoorrmmaacciióónn ddee pprrooffeessoorreess jjóóvveenneess ddee nnuueevvoo iinnggrreessoo aall DDeeppaarrttaammeennttoo eenn llaa aaccttiivviiddaadd cciieennttííffiiccaa yy

eenn eell eessttuuddiioo tteeóórriiccoo yy llaa aapplliiccaacciióónn pprrááccttiiccaa ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd yy

llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess.. UUnn eelleemmeennttoo iimmppoorrttaannttee eess eell

hheecchhoo ddee qquuee ssee iinnccoorrppoorraarroonn aa eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn 22 pprrooffeessoorraass jjóóvveenneess yy ssee ddeemmoossttrróó qquuee eerraa

ppoossiibbllee aapprrooppiiaarrssee ddee eessttaa mmeettooddoollooggííaa ccoonn uunn ccoorrttoo aaddiieessttrraammiieennttoo bbaajjoo llaa gguuííaa ddee uunnaa

pprrooffeessoorraa ddee eexxppeerriieenncciiaa,, jjeeffaa ddeell ggrruuppoo ddee iinnvveessttiiggaacciióónn yy aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss,, yy oobbtteenneerr

rreessuullttaaddooss ssaattiissffaaccttoorriiooss.. AAddeemmááss,, eell ccrriitteerriioo ttaannttoo ddee llooss pprrooffeessoorreess ccoommoo ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn

ccuuaannttoo aa llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ssiissttéémmiiccaa ddee llooss ccoonntteenniiddooss yy llaa mmeettooddoollooggííaa eemmpplleeaaddaa,, eess aallttaammeennttee

ssaattiissffaaccttoorriioo.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee eessttooss aaññooss ddee ttrraabbaajjoo hhaann ssiiddoo pprreesseennttaaddooss eenn eevveennttooss

nnaacciioonnaalleess ee iinntteerrnnaacciioonnaalleess..

AA ppeessaarr ddee llooss bbuueennooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss eenn llaass ssuucceessiivvaass aapplliiccaacciioonneess ddee llaa eexxppeerriieenncciiaa,,

ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, oobbjjeettoo ddee eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, eess nneecceessaarriioo

sseegguuiirr ppeerrffeecccciioonnaannddoo aallgguunnooss aassppeeccttooss eenn ccuuaannttoo aa llaa ffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss ssoobbrree llaa

bbaassee ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess aa ffoorrmmaarr,, llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss ppaarrttiieennddoo ddeell eennffooqquuee

6644

ssiissttéémmiiccoo,, llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, sseeggúúnn llaass eettaappaass qquuee lloo ccoommppoonneenn,, yy eell

ddiisseeññoo ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass qquuee pprrooppiicciieenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn

ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall.. EEss ppoorr eelllloo qquuee ddeecciiddiimmooss rreeaalliizzaarr eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn yy ddiisseeññaarr uunnaa

pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa qquuee eexxpplliiccaarreemmooss aa ccoonnttiinnuuaacciióónn..

EEssttaa pprrooppuueessttaa ssee ssuusstteennttaa eenn llaa ccoommbbiinnaacciióónn aarrmmóónniiccaa ddee aallgguunnooss ppoossttuullaaddooss ddeell eennffooqquuee

hhiissttóórriiccoo -- ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess

mmeennttaalleess yy ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, aassíí ccoommoo ddee llaass

tteennddeenncciiaass qquuee hhaann pprriimmaaddoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss yy eenn eessppeecciiaall ppaarraa

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass eenn CCuubbaa.. PPaarraa eell ddiisseeññoo ddee ddiicchhaa pprrooppuueessttaa ssee ttuuvviieerroonn eenn

ccuueennttaa ttooddaass llaass ccaatteeggoorrííaass ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa –– aapprreennddiizzaajjee ppoorr lloo qquuee ffuuee nneecceessaarriioo

rreeaalliizzaarr uunn aannáálliissiiss ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, ccoonntteenniiddoo,, mmééttooddooss,, ffoorrmmaass,, mmeeddiiooss,, ccoonnttrrooll yy eevvaalluuaacciióónn..

22..11..11 PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn llooss oobbjjeettiivvooss..

DDeebbeemmooss ppaarrttiirr ddeell hheecchhoo ddee qquuee ““LLooss oobbjjeettiivvooss ddiiddááccttiiccooss ccoonnssttiittuuyyeenn llooss ffiinneess oo rreessuullttaaddooss

pprreevviiaammeennttee ccoonncceebbiiddooss,, ccoommoo pprrooyyeeccttoo aabbiieerrttoo oo fflleexxiibbllee,, qquuee gguuííaann llaa aaccttiivviiddaadd ddee

pprrooffeessoorreess yy aalluummnnooss ppaarraa aallccaannzzaarr llaass ttrraannssffoorrmmaacciioonneess nneecceessaarriiaass eenn llooss eessttuuddiiaanntteess.. CCoommoo

eexxpprreessiióónn ddeell eennccaarrggoo ssoocciiaall qquuee ssee ppllaanntteeaa aa llaa eessccuueellaa rreefflleejjaann eell ccaarráácctteerr ssoocciiaall ddeell pprroocceessoo

ddee eennsseeññaannzzaa..”” ((CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess,, 11999977,,pp..2266)).. AAll ccoonncceebbiirr llooss oobbjjeettiivvooss ddee eessttaa mmaanneerraa,,

llooss mmiissmmooss ppuueeddeenn eennttoonncceess ccuummpplliirr llaass ssiigguuiieenntteess ffuunncciioonneess:: 11)) iinnfflluuiirr eenn eell ccoommppoorrttaammiieennttoo

ddee llaass rreessttaanntteess ccaatteeggoorrííaass:: ccoonntteenniiddoo,, mmééttooddooss,, ffoorrmmaass,, mmeeddiiooss,, ccoonnttrrooll yy eevvaalluuaacciióónn;;

22))oorriieennttaarr llaa aaccttiivviiddaadd ttaannttoo ddee llooss ddoocceenntteess ccoommoo ddee llooss eessttuuddiiaanntteess yyaa qquuee aall eessppeecciiffiiccaarr lloo

qquuee ssee qquuiieerree llooggrraarr,, ssiirrvveenn ddee gguuííaa ppaarraa llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--

aapprreennddiizzaajjee;; 33)) ccoonnssttiittuuiirr uunn ccrriitteerriioo ppaarraa vvaalloorraarr llaa eeffeeccttiivviiddaadd oo ccaalliiddaadd ddeell pprroocceessoo,, eevvaalluuaarr

llaass aacccciioonneess aallccaannzzaaddaass ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess,, aassíí ccoommoo llaa aaccttiivviiddaadd ddeell ddoocceennttee..

6655

PPaarrttiieennddoo ddee eessttee ccrriitteerriioo,, ccoommoo ppaarrttee ddeell ddiisseeññoo yy eellaabboorraacciióónn ddee eessttaa pprrooppuueessttaa,, ssee rreeaalliizzóó uunn

aannáálliissiiss ddeell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr llooss oobbjjeettiivvooss yy ccoonntteenniiddooss ddee llaa aassiiggnnaattuurraa

IIddiioommaa IInnggllééss II,, yy ssee ddiisseeññóó eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass,, ccoorrrreessppoonnddiieennttee aa ccaaddaa aaccttiivviiddaadd ddoocceennttee,, yy

ttoommaannddoo eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn llooss rreeqquueerriimmiieennttooss ddee llaa mmeettooddoollooggííaa eexxppeerriimmeennttaall.. EEnn eessttee aannáálliissiiss

ssee ddeetteeccttóó qquuee llooss oobbjjeettiivvooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee aaúúnn pprreesseennttaann ddeeffiicciieenncciiaass eenn ssuu

ffoorrmmuullaacciióónn,, yyaa qquuee ppoorr lloo ggeenneerraall eessttáánn eexxpprreessaaddooss eenn ffoorrmmaa ddeessccrriippttiivvaa yy ccoonn mmááss éénnffaassiiss eenn

llaa ttaarreeaa ddeell pprrooffeessoorr qquuee eenn llaa ddeell eessttuuddiiaannttee..

CCooiinncciiddiimmooss ccoonn HHeerrnnáánnddeezz AA..((11999922)) qquuiieenn ppllaanntteeaa ccóómmoo eenn llaa eennsseeññaannzzaa ttrraaddiicciioonnaall llooss

oobbjjeettiivvooss ggeenneerraallmmeennttee ssee ffoorrmmuullaann ddee ffoorrmmaa ddeessccrriippttiivvaa,, aassppeeccttoo ééssttee qquuee ddiiffiiccuullttaa ccoonnttrroollaarr

eell ccuummpplliimmiieennttoo ddee llooss mmiissmmooss,, yyaa qquuee nnoo ssee mmaanniiffiieessttaa eexxppllíícciittaammeennttee llaa ttrraannssffoorrmmaacciióónn qquuee

ssee eessppeerraa llooggrraarr eenn llooss eessttuuddiiaanntteess,, nnii eell ccrriitteerriioo qquuee ppeerrmmiittaa vvaalloorraarr ccoonnccrreettaammeennttee ssii ssee llooggrróó

oo nnoo,, lloo qquuee ssee hhaa ffoorrmmuullaaddoo eenn eell oobbjjeettiivvoo;; eess ppoorr eelllloo qquuee ssee pprrooppoonnee eennuunncciiaarrllooss ddee ffoorrmmaa

ttaall qquuee sseeaann mmeeddiibblleess yy aallccaannzzaabblleess.. AAddeemmááss,, ssii ppaarrttiimmooss ddee uunnaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa eennsseeññaannzzaa

qquuee ppoonnee eenn eell cceennttrroo ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa –– aapprreennddiizzaajjee aall eessttuuddiiaannttee yy aa llaa aaccttiivviiddaadd qquuee

ééssttee rreeaalliizzaa,, llooss oobbjjeettiivvooss ddeebbeenn eessttaarr eexxpprreessaaddooss eenn ttéérrmmiinnooss ddee llaass aacccciioonneess qquuee eell eessttuuddiiaannttee

ddeebbee rreeaalliizzaarr.. PPoorr lloo ttaannttoo,, tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa eessttooss ccrriitteerriiooss yy sseeggúúnn eell oobbjjeettiivvoo ddee eessttee

eexxppeerriimmeennttoo,, ssee rreeffoorrmmuullaarroonn llooss oobbjjeettiivvooss ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II eenn ttéérrmmiinnooss ddee

ttaarreeaass oo aacccciioonneess aa rreeaalliizzaarr ppoorr eell eessttuuddiiaannttee..

SSeegguuiiddaammeennttee,, ssee mmuueessttrraa uunn eejjeemmpplloo ddee ccóómmoo aappaarreecceenn ffoorrmmuullaaddooss aallgguunnooss ddee llooss oobbjjeettiivvooss

eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa yy ccóómmoo ssee pprrooppoonnee ffoorrmmuullaarrllooss ppaarraa llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall..

AAllgguunnooss ddee llooss oobbjjeettiivvooss ddeeccllaarraaddooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa::

6666

•• DDeessaarrrroollllaarr llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeeerr ddee ddiivveerrssaass ffoorrmmaass,, pprreessttaannddoo eessppeecciiaall aatteenncciióónn aa llaa lleeccttuurraa

ddee eessttuuddiioo yy eell aannáálliissiiss ddee tteexxttooss..

•• DDeessaarrrroollllaarr llaass hhaabbiilliiddaaddeess oorraalleess nneecceessaarriiaass ppaarraa llaa ccoommuunniiccaacciióónn eenn eell aauullaa,, yy ccoonn

rreessppeeccttoo aa tteemmaass yy ssiittuuaacciioonneess rreelleevvaanntteess ppaarraa eell eessttuuddiiaannttee ddee iinnggeenniieerrííaa yy aarrqquuiitteeccttuurraa..

AAllgguunnooss ddee llooss oobbjjeettiivvooss eellaabboorraaddooss ppaarraa llaa pprrooppuueessttaa::

•• OObbtteenneerr iinnffoorrmmaacciióónn ddee tteexxttooss eenn iinnggllééss ssoobbrree tteemmaass pprrooppiiooss ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa

aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa ddeell eessttuuddiiaannttee ddee iinnggeenniieerrííaa mmeeddiiaannttee llaa aapplliiccaacciióónn ddee mmaanneerraa

ccoonnsscciieennttee ee iinnddeeppeennddiieennttee ddee llaass ddiiffeerreenntteess ttééccnniiccaass ddee lleeccttuurraa,, llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llaa

eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa ddeell tteexxttoo yy llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll..

•• EExxpprreessaarrssee ddee ffoorrmmaa oorraall eenn iinnggllééss,, ddee mmaanneerraa ccoonnsscciieennttee,, mmeeddiiaannttee eell uussoo aaddeeccuuaaddoo ddee llooss

aaccttooss ddee hhaabbllaa yy ssuuss ccoorrrreessppoonnddiieenntteess eexxppoonneenntteess lliinnggüüííssttiiccooss ssoobbrree tteemmaass yy ssiittuuaacciioonneess

pprrooppiiaass ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa ddeell eessttuuddiiaannttee ddee iinnggeenniieerrííaa..

EEssttee ttrraabbaajjoo ddee rreeffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss ssee vviioo eennrriiqquueecciiddoo ppoorr llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn qquuee

hhiizzoo llaa aauuttoorraa ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess ppaarraa llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

22..11..22.. PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn llooss ccoonntteenniiddooss..

EEnn llaa aaccttuuaalliiddaadd,, llaa eennsseeññaannzzaa ssee eennffrreennttaa aa uunn pprroobblleemmaa ttrraasscceennddeennttaall aa llaa hhoorraa ddee ddeecciiddiirr llooss

ccrriitteerriiooss aa sseegguuiirr ppaarraa sseelleecccciioonnaarr yy oorrggaanniizzaarr llaa iinnffoorrmmaacciióónn cciieennttííffiiccoo--ttééccnniiccaa eenn llooss ppllaanneess yy

pprrooggrraammaass ddee eessttuuddiioo.. PPoorr lloo ttaannttoo,, eess ddee vviittaall iimmppoorrttaanncciiaa aall oorrggaanniizzaarr eell pprroocceessoo ddee

eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee,, ddeetteerrmmiinnaarr llooss ccoonntteenniiddooss ddee eennsseeññaannzzaa,, aassíí ccoommoo llaa ffoorrmmaa ddee

eessttrruuccttuurraarrllooss,, ssiisstteemmaattiizzaarrllooss,, oorrddeennaarrllooss yy ddoossiiffiiccaarrllooss sseeggúúnn ddeetteerrmmiinnaaddooss ccrriitteerriiooss..

6677

DDee aaqquuíí qquuee llaass ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn llooss oobbjjeettiivvooss nnooss lllleevvóó aa uunnaa rreevviissiióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss..

EEll aannáálliissiiss ddee llooss ccoonntteenniiddooss pprrooppuueessttooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss

II ddeell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””,, aarrrroojjóó qquuee llooss mmiissmmooss ssee pprreesseennttaann ddee ffoorrmmaa ffrraaggmmeennttaaddaa yy qquuee nnoo

rreefflleejjaann llaa llóóggiiccaa ccoorrrreeccttaa..

EEnn eell pprrooggrraammaa ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ssee ddeeccllaarraa eell ssiisstteemmaa ddee ccoonnoocciimmiieennttooss

ssiigguuiieennttee::

•• CCoonnoocciimmiieennttoo pprrááccttiiccoo ddee aassppeeccttooss ggrraammaattiiccaalleess yy ffoonnééttiiccooss bbáássiiccooss,, ttiippooss ddee ppaallaabbrraass,,

ffuunncciioonneess ddee lleexxeemmaass yy mmoorrffeemmaass,, aassíí ccoommoo rreellaacciioonneess sseemmáánnttiiccaass yy pprraaggmmááttiiccaass eenn tteexxttooss

sseenncciillllooss..

•• CCoonncceeppttoo ddee tteexxttoo:: nnoocciioonneess ttaalleess ccoommoo ccoohheessiióónn lleexxiiccaall yy//oo ssiinnttááccttiiccaa,, pprrooggrreessiióónn

tteemmááttiiccaa yy oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo..

•• CCoonnoocciimmiieennttoo ddee llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa pprrooppiiooss ddeell ddiissccuurrssoo ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd

aaccaaddéémmiiccaa..

CCoommoo ssee ppuueeddee aapprreecciiaarr eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa ssee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aa llooss aaccttooss

ddee hhaabbllaa ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa,, ppeerroo nnoo ssee eessppeecciiffiiccaann ccuuáálleess ssoonn eessttooss

aaccttooss ddee hhaabbllaa.. SSee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aaddeemmááss aall ccoonncceeppttoo ddee tteexxttoo,, ppeerroo nnoo ssee eessppeecciiffiiccaa ssii ssoonn

tteexxttooss eessccrriittooss uu oorraalleess..

SSee ssuuggiieerree eenn pprriimmeerr lluuggaarr qquuee ssee mmooddiiffiiqquuee llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee pprreesseennttaann aaccttuuaallmmeennttee llooss

aassppeeccttooss ggrraammaattiiccaalleess yyaa qquuee llooss mmiissmmooss eessttáánn ddiissttrriibbuuiiddooss ddee ffoorrmmaa ffrraaggmmeennttaaddaa eenn

ddiiffeerreenntteess mmoommeennttooss ddee llaa aassiiggnnaattuurraa dduurraannttee eell sseemmeessttrree,, sseeggúúnn llaa eessttrruuccttuurraa ttrraaddiicciioonnaall,, ssiinn

rreefflleejjaarr llaa rreellaacciióónn eexxiisstteennttee eennttrree llooss ffeennóómmeennooss ddee uunn mmiissmmoo ttiippoo.. SSee ssiigguuee llaa sseeccuueenncciiaa

ttrraaddiicciioonnaall qquuee aappaarreeccee eenn eell lliibbrroo ddee tteexxttoo uuttiilliizzaaddoo eenn eell qquuee ssee pprreesseennttaann eenn ccaaddaa uunniiddaadd ddeell

lliibbrroo sseecccciioonneess ddeeddiiccaaddaass aall ccoonnoocciimmiieennttoo ddeell ssiisstteemmaa ddee llaa lleenngguuaa.. PPoorr eejjeemmpplloo llooss ttiieemmppooss

6688

vveerrbbaalleess ssee ttrraattaann ccaaddaa uunnoo ppoorr sseeppaarraaddoo sseeggúúnn vvaayyaann aappaarreecciieennddoo eenn eell lliibbrroo ddee tteexxttoo,, ccuuaannddoo

eenn rreeaalliiddaadd ddeessddee llaass pprriimmeerraass ccllaasseess llooss eessttuuddiiaanntteess ssee eennffrreennttaann aa tteexxttooss ttaannttoo oorraalleess ccoommoo

eessccrriittooss eenn ddiiffeerreenntteess ttiieemmppooss vveerrbbaalleess ttaall yy ccoommoo ooccuurrrree eenn llaa vviiddaa rreeaall.. LLoo mmiissmmoo ooccuurrrree ccoonn

llaa ffoorrmmaacciióónn ddee ppaallaabbrraass,, llaa eessttrruuccttuurraa ddee llaa oorraacciióónn yy llaa vvoozz ppaassiivvaa..

EEnn eexxppeerriieenncciiaass aanntteerriioorreess rreeaalliizzaaddaass ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss ((11999900,, 11999922)) yy oottrrooss

iinnvveessttiiggaaddoorreess ((CCoorroonnaa,, DD.. 11998888)),, ssee ddeemmoossttrróó llaa eeffeeccttiivviiddaadd ddee ttrraabbaajjaarr aallgguunnooss aassppeeccttooss

ggrraammaattiiccaalleess ccoonn uunn eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo eenn ffoorrmmaa ddee iinnvvaarriiaanntteess.. SSii bbiieenn eessttooss ccoonntteenniiddooss ddeebbeenn

hhaabbeerr ssiiddoo iimmppaarrttiiddooss eenn llaa eennsseeññaannzzaa mmeeddiiaa,, llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn llaass pprruueebbaass

ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaalleess aapplliiccaaddaass eenn llooss eexxppeerriimmeennttooss aanntteerriioorreess ccoonn eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass

TTééccnniiccaass aa ssuu aarrrriibboo aa llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr,, hhaann ccoorrrroobboorraaddoo eell bbaajjoo nniivveell ddee aassiimmiillaacciióónn ddee

eessttooss ccoonntteenniiddooss ppoorr ppaarrttee ddee llooss eessttuuddiiaanntteess.. EEnn ddiicchhaass ccoonnssttaattaacciioonneess ssee eevvaalluuóó eell ggrraaddoo ddee

aaddeeccuuaacciióónn,, ggrraaddoo ddee ccoonncciieenncciiaa yy ggrraaddoo ddee ggeenneerraalliizzaacciióónn ddee llaass aacccciioonneess..

SSuuggeerriimmooss qquuee ssee pprreesseenntteenn llooss aassppeeccttooss ggrraammaattiiccaalleess ddee ffoorrmmaa ssiissttéémmiiccaa qquuee rreefflleejjee llooss nneexxooss

eennttrree llooss ccaassooss ggeenneerraalleess yy llooss ccaassooss ppaarrttiiccuullaarreess.. EEnn eell eejjeemmpplloo aanntteess mmeenncciioonnaaddoo ddee llooss

ttiieemmppooss vveerrbbaalleess ssuuggeerriimmooss ttrraabbaajjaarrlloo eenn ffoorrmmaa ddee iinnvvaarriiaanntteess,, aall iigguuaall qquuee llaa eessttrruuccttuurraa ddee llaa

oorraacciióónn yy llaa vvoozz;; ppaarraa eelllloo nnooss bbaassaammooss eenn llooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss ppoorr DD.. CCoorroonnaa ((11998888))

qquuiieenn ddeemmoossttrróó llaa eeffeeccttiivviiddaadd ddee ttrraabbaajjaarr eessttooss aassppeeccttooss ssiigguuiieennddoo eell eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo.. EEnn

iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass aanntteerriioorrmmeennttee ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss ttaammbbiiéénn iimmppaarrttiimmooss eessttooss

ccoonntteenniiddooss oorrggaanniizzaaddooss ddee ffoorrmmaa ssiissttéémmiiccaa yy ssee oobbttuuvviieerroonn rreessuullttaaddooss mmuuyy ssaattiissffaaccttoorriiooss

ccoorrrroobboorraaddooss eexxppeerriimmeennttaallmmeennttee.. PPoorr lloo ttaannttoo,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eessttooss ccoonntteenniiddooss

ggrraammaattiiccaalleess:: llaa eessttrruuccttuurraa ddee llaa oorraacciióónn,, ddeessddee eell nniivveell ssiinnttááccttiiccoo oorraacciioonnaall,, aall ppáárrrraaffoo yy aall

tteexxttoo ccoommoo uunn ttooddoo;; llooss ttiieemmppooss vveerrbbaalleess yy llaa vvoozz ccoonnssttiittuuyyeenn pprreemmiissaass ffuunnddaammeennttaalleess ppaarraa

llooggrraarr uunn mmaayyoorr ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn

6699

iinnggllééss,, oobbjjeettoo ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ddeell pprreesseennttee ttrraabbaajjoo.. EEss ppoorr eelllloo qquuee eenn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa

ssuuggeerriimmooss vvaarriiaarr llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee iinncclluuyyeenn eessttooss ccoonntteenniiddooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee yy

pprreesseennttaarrllooss ccoonn uunn eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo ccoommoo ccoonntteenniiddoo aa iimmppaarrttiirr ddeessddee eell iinniicciioo ddeell pprrooggrraammaa

yy eemmpplleeaarr aallgguunnaass ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo rreeeellaabboorraaddaass aa ppaarrttiirr ddee llaass ddiisseeññaaddaass yy eellaabboorraaddaass ppoorr

CCoorroonnaa ((11998888))..

EEnn rreellaacciióónn ccoonn llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo,, eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ééssttaa ssee pprreesseennttaa ccoommoo

ccoonntteenniiddoo nnuueevvoo ddeessppuuééss qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess yyaa hhaann vveenniiddoo ttrraabbaajjaannddoo tteexxttooss ddee lleeccttuurraa,, ppoorr

lloo qquuee eessttooss nnoo ssee ppuueeddeenn aappooyyaarr eenn ddiicchhaa oorrggaanniizzaacciióónn ppaarraa llooggrraarr llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo..

SSuuggeerriimmooss eenn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa qquuee ssee pprreesseennttee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo ccoommoo uunnaa vvííaa ppaarraa

llooggrraarr llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo eessccrriittoo yy qquuee ssee iinncclluuyyaa llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll

ccoommoo uunnaa vvííaa ppaarraa ddeemmoossttrraarr llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo lleeííddoo.. SSii bbiieenn llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo

yy eell rreessuummeenn eenn uunnaa eexxppeerriieenncciiaa aanntteerriioorr ssee hhaabbííaann iimmppaarrttiiddoo eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIII,,

llooss rreessuullttaaddooss ddee iinnvveessttiiggaacciioonneess aanntteerriioorreess rreeaalliizzaaddaass ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttee ttrraabbaajjoo ((CCaassaarr,,LL..

11999977)),, mmoossttrraarroonn llaa nneecceessiiddaadd ddee iinncclluuiirrllooss eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, yyaa qquuee ddeessddee

pprriimmeerr aaññoo llooss eessttuuddiiaanntteess ddeebbeenn aannaalliizzaarr tteexxttooss ddee lleeccttuurraa sseeggúúnn lloo eessttiippuullaaddoo eenn eell pprrooggrraammaa

vviiggeennttee,, aaddeemmááss ddee sseerr llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa llaa hhaabbiilliiddaadd rreeccttoorraa ddeennttrroo ddee llaa aassiiggnnaattuurraa..

SSee eellaabboorraarroonn nnuueevvaass ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo ppaarraa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo yy eell rreessuummeenn ((VVeerr

AAnneexxooss 22 yy 33..)).. PPaarraa eelllloo nnooss bbaassaammooss eennttrree oottrrooss,, eenn llooss ccrriitteerriiooss ddee IIlliiaazzoovv((11998888)) qquuiieenn

ppllaanntteeaa ““ LLaa ccoommpprreennssiióónn yy aassiimmiillaacciióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo eessttáá ddaaddaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr llaa

ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreevveellaarr ssuu eessttrruuccttuurraa ddee tteemmaass eenn eell oorrddeenn yy jjeerraarrqquuííaa eenn qquuee ssee ttrraattaann,, ddee ccaappttaarr

llaa llóóggiiccaa sseegguuiiddaa ppoorr eell aauuttoorr eenn ssuu eexxppoossiicciióónn””.. TToommaammooss eenn ccuueennttaa aaddeemmááss llooss ccrriitteerriiooss ddee

EEnnrrííqquueezz II.. ((11999977)),, ddee MMiikkuulleecckkyy BB..SS.. ((11999900)) yy RRoommeeuu AA..((11999999)) qquuiieenneess ppllaanntteeaann llaa

7700

iimmppoorrttaanncciiaa ddee iiddeennttiiffiiccaarr llaa eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo ppaarraa ddeessaarrrroollllaarr llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa..

TTaammbbiiéénn eenn llaass iinnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ppoorr AA..KK.. MMaarrkkoovvaa((11998844)) ssee hhaa ppooddiiddoo ddeetteerrmmiinnaarr

qquuee eessttaa eessttrruuccttuurraa ddee tteemmaass ppuueeddee rreevveellaarrssee uuttiilliizzaannddoo llaa eessttrruuccttuurraa ssuujjeettoo-- pprreeddiiccaaddoo,, nnoo

ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ggrraammaattiiccaall ssiinnoo llóóggiiccoo.. PPaarraa llaa eexxpplliiccaacciióónn ddee llaa eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa ddeell

tteexxttoo ssee ppaarrttiióó ddee eessttaa ccoonncceeppcciióónn ddee ssuujjeettoo yy pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccoo,, eenntteennddiiddoo ccoommoo ssuujjeettoo llóóggiiccoo

aaqquueelllloo ddee qquuiiéénn ssee hhaabbllaa yy eell pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccoo aaqquueelllloo qquuee ssee ddiiccee aacceerrccaa ddeell ssuujjeettoo..

SSuuggeerriimmooss ppaarraa nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa mmooddiiffiiccaarr llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee pprreesseennttaann aaccttuuaallmmeennttee llooss

aaccttooss ddee hhaabbllaa ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall yy llaa aaccttiivviiddaadd aaccaaddéémmiiccaa eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee,, yyaa qquuee llooss

mmiissmmooss ssee pprreesseennttaann ddee ffoorrmmaa ffrraaggmmeennttaaddaa yy ppoorr lloo ggeenneerraall ssóólloo ssee pprraaccttiiccaann ddee ffoorrmmaa oorraall.. SSee

pprrooppoonnee pprreesseennttaarrllooss ddee ffoorrmmaa ssiissttéémmiiccaa rreellaacciioonnaaddooss ccoonn eell tteemmaa ddee iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall PPaarraa

iimmppaarrttiirr eessttee ccoonntteenniiddoo ssee eellaabboorróó uunnaa ttaarrjjeettaa ddee eessttuuddiioo qquuee rreeccooggee llooss aassppeeccttooss ddee iiddeennttiiddaadd

ppeerrssoonnaall,, llooss ttiippooss ddee pprreegguunnttaass yy ttiippooss ddee rreessppuueessttaass rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ccaaddaa aassppeeccttoo.. ((VVeerr

AAnneexxoo 11))

EEnn llaa nnuueevvaa pprrooppuueessttaa ssee ssuuggiieerree qquuee eessttooss ccoonntteenniiddooss ssee pprraaccttiiqquueenn ddee ffoorrmmaa oorraall yy ssee

iinntteeggrreenn eenn oottrraass ttaarreeaass ddoocceenntteess ccoonn llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa mmeeddiiaannttee llaa

lleeccttuurraa ddee tteexxttooss qquuee ccoonnttiieenneenn eessttee ttiippoo ddee iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree ppeerrssoonnaalliiddaaddeess ddeessttaaccaaddaass ddee llaa

cciieenncciiaa yy llaa ttééccnniiccaa yy aaddeemmááss ccoonn llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eessccrriittuurraa eenn ttaarreeaass eenn llaass qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess

ddeebbeenn rreeaalliizzaarr rreeddaacccciioonneess gguuiiaaddaass ssoobbrree eessttooss cciieennttííffiiccooss bbaassaaddaass eenn llaa iinnffoorrmmaacciióónn oobbtteenniiddaa

eenn llooss tteexxttooss ddee lleeccttuurraa oo eenn aauuddiioo tteexxttooss..

AAddeemmááss,, ssee pprrooppoonnee iinncclluuiirr eenn eell pprrooggrraammaa ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II llooss ccoonntteenniiddooss

rreellaattiivvooss aa ddeessccrriippcciióónn ddee ppeerrssoonnaass yy lluuggaarreess.. EEssttooss ccoonntteenniiddooss eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa

ddiisscciipplliinnaa ssee iimmppaarrtteenn eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss IIII,, ppeerroo ccoonnssiiddeerraammooss mmááss llóóggiiccaa ssuu

7711

uubbiiccaacciióónn eenn IInnggllééss II aall ttrraattaarr llooss aassppeeccttooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llooss aassppeeccttooss ddee iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall

yy nnoo ccoommoo aappaarreecceenn eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee rreellaacciioonnaaddoo ccoonn llaass ddeessccrriippcciioonneess cciieennttííffiiccaass.. DDee

llaa ffoorrmmaa eenn qquuee lloo pprrooppoonneemmooss aall hhaabbllaarr ddee llooss mmiieemmbbrrooss ddee llaa ffaammiilliiaa yy ddeell lluuggaarr ddoonnddee

vviivveenn ppuueeddeenn aaddeemmááss ddeessccrriibbiirrllooss.. AAddeemmááss,, eessttooss ssoonn aaccttooss ddee hhaabbllaa ddee llaa vviiddaa ssoocciiaall qquuee ssoonn

llooss qquuee ssee iinncclluuyyeenn eenn eell pprrooggrraammaa ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, mmiieennttrraass qquuee eenn llaa

aassiiggnnaattuurraa iiddiioommaa IInnggllééss IIII ddoonnddee eessttaabbaann iinncclluuiiddooss llooss qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn eell pprrooggrraammaa ssoonn llooss

aaccttooss ddee hhaabbllaa ddeell ddiissccuurrssoo cciieennttííffiiccoo.. DDeebbeemmooss sseeññaallaarr qquuee ccoommoo rreessuullttaaddoo ddee nnuueessttrraa

pprrooppuueessttaa,, ddeessddee eell ccuurrssoo 11999944--11999955,, eessttooss ccoonntteenniiddooss ssee iinncclluuyyeerroonn eenn eell pprrooggrraammaa ddee llaa

aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II eenn IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa yy aa ppaarrttiirr ddeell ccuurrssoo 11999999--22000000 eenn ttooddaass llaass

ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa yy AArrqquuiitteeccttuurraa ddeell IISSPPJJAAEE

CCoommoo oottrraa vvííaa ddee ccoonnttrriibbuuiirr aa llaa ffoorrmmaacciióónn ggeenneerraall ddeell eessttuuddiiaannttee yy llooggrraarr llaa vviinnccuullaacciióónn

iinntteerrddiisscciipplliinnaarriiaa ddeessddee eettaappaass tteemmpprraannaass ddee llaa ffoorrmmaacciióónn,, sseeggúúnn ppllaanntteeaa eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee,,

ssee pprrooppoonnee iinncclluuiirr eenn llooss tteexxttooss ddee lleeccttuurraa yy eenn llooss aauuddiioo tteexxttooss,, tteemmaass ssoobbrree ppeerrssoonnaalliiddaaddeess

iimmppoorrttaanntteess eenn llaa cciieenncciiaa yy llaa ttééccnniiccaa.. DDee eessttaa ffoorrmmaa aaddeemmááss ssee vviinnccuullaa llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa

IInnggllééss II aa oottrraass aassiiggnnaattuurraass ddee eessee mmiissmmoo aaññoo,, yyaa qquuee eessttoo ppeerrmmiittee aaddqquuiirriirr ccoonnoocciimmiieennttoo ssoobbrree

llaa vviiddaa yy llaa oobbrraa ddee ppeerrssoonnaalliiddaaddeess rreelleevvaanntteess eenn llaa MMaatteemmááttiiccaa,, llaa FFííssiiccaa,, llaa QQuuíímmiiccaa yy llaa

pprrooppiiaa IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa.. EEssttee vvíínnccuulloo ssee ppuuddoo eessttaabblleecceerr ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ccoonn llaass

aassiiggnnaattuurraass IInnttrroodduucccciióónn aa llaa IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa yy AAllggeebbrraa qquuee ccooiinncciiddeenn eenn eell mmiissmmoo

sseemmeessttrree..

22..11..33.. PPrrooppuueessttaa ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess eenn eell pprroocceessoo..

EEll pprroocceessoo ddee ttrraannssffoorrmmaacciióónn eenn llooss oobbjjeettiivvooss yy eenn llooss ccoonntteenniiddooss,, lllleevvóó aappaarreejjaaddoo uunn rreeaajjuussttee

eenn eell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee eenn ccuuaannttoo aa llooss mmééttooddooss,, mmeeddiiooss yy ffoorrmmaass uussaaddooss

ttrraaddiicciioonnaallmmeennttee.. PPaarraa eelllloo ssee ttrraannssiittóó ppoorr llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ppllaanntteeaaddaass

7722

ppoorr PP..YYaa.. GGaallppeerriinn,, ccoonn eell eemmpplleeoo ddee ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo yy eell ddiisseeññoo ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass

ddoocceenntteess..

LLaass rreegguullaarriiddaaddeess ccoonntteenniiddaass eenn eessttaa tteeoorrííaa ddee eennsseeññaannzzaa ssaattiissffaacceenn llaass eexxiiggeenncciiaass qquuee ppllaanntteeaa

llaa tteeoorrííaa ddee llaa ddiirreecccciióónn ppaarraa uunnaa aaddeeccuuaaddaa ppllaanniiffiiccaacciióónn cciieennttííffiiccaa,, rreegguullaacciióónn yy ccoonnttrrooll ddee

ccuuaallqquuiieerr ttiippoo ddee aaccttiivviiddaadd.. PPoorr lloo ttaannttoo,, uunnaa vveezz qquuee ssee hhaann ddeeffiinniiddoo llooss oobbjjeettiivvooss yy ssee hhaann

sseelleecccciioonnaaddoo yy eessttrruuccttuurraaddoo llooss ccoonntteenniiddooss eenn ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa ccoonn llooss oobbjjeettiivvooss,, eess llaa

ddiiddááccttiiccaa llaa eennccaarrggaaddaa ddee oorrggaanniizzaarr llooss pprroocceeddiimmiieennttooss yy vvííaass mmááss aaddeeccuuaaddooss ppaarraa ssuu

ffoorrmmaacciióónn..

EEll pprroocceessoo ccoommiieennzzaa ccoonn uunnaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall ddeell nniivveell ddee ppaarrttiiddaa ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall.. DDiicchhaa ccoonnssttaattaacciióónn ssee rreeaalliizzaa aa ttrraavvééss

ddee uunnaa pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall oorraall yy eessccrriittaa.. (( VVeerr AAnneexxooss 2222 yy 2244 )) AAddeemmááss ssee aapplliiccaa uunnaa

eennccuueessttaa ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ppoorr ppaarrttee ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa iinnggllééss.. LLaa eennccuueessttaa iinncclluuyyee llooss sseeiiss ttiippooss ddee

eessttrraatteeggiiaass pprrooppuueessttaass ppoorr RR.. OOxxffoorrdd eenn ssuu ttaaxxoonnoommííaa,, ppeerroo ssee eellaabboorróó uunnaa nnuueevvaa vveerrssiióónn ddee llaa

mmiissmmaa yy uunnaa nnuueevvaa eessccaallaa ddee eevvaalluuaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss.. (( VVeerr AAnneexxoo 77)) LLaa iinncclluussiióónn ddee llaass

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ssee ddeebbee aa qquuee ccoonnssiiddeerraammooss qquuee ééssttaass ppuueeddeenn ccoonnssttiittuuiirr uunn aappooyyoo

qquuee ffaavvoorreeccee eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall,, aall sseerr

uuttiilliizzaaddaass ccoommoo nniivveelleess ddee aayyuuddaa eenn llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaass ttaarreeaass

ddoocceenntteess..

EEll ttrráánnssiittoo ppoorr llaass eettaappaass eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ssee rreeaalliizzóó,, aa ttrraavvééss ddeell ssiisstteemmaa ddee

ttaarreeaass ddiisseeññaaddaass ppaarraa eell qquuee ssee ttuuvviieerroonn eenn ccuueennttaa,, eennttrree oottrrooss aassppeeccttooss llaa ffoorrmmaa ddee oorrggaanniizzaarr

llaa aaccttiivviiddaadd ccoonnjjuunnttaa,, yyaa sseeaa eenn ppaarreejjaass oo eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss.. PPaarraa eelllloo nnooss bbaassaammooss eenn llooss

7733

mmooddeellooss ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddee llaa aaccttiivviiddaadd ccoonnjjuunnttaa pprrooppuueessttooss ppoorr LL..II.. UUmmaannsskkii ((cciittaaddoo ppoorr

FFeerrnnáánnddeezz,, AA.. yy oottrrooss,, 11999955)).. SSeeggúúnn eessttee aauuttoorr eessttooss mmooddeellooss ssoonn::

11.. CCoonnjjuunnttoo –– iinnddiivviidduuaall eenn eell qquuee ccaaddaa ppaarrttiicciippaannttee hhaaccee ppaarrttee ddee uunn ttrraabbaajjoo ccoommúúnn,,

iinnddeeppeennddiieennttee ddee oottrrooss;; ppoorr eejjeemmpplloo ccuuaannddoo ssee oorriieennttaa eessccrriibbiirr uunn ttrraabbaajjoo qquuee ttiieennee

ddiiffeerreenntteess ppaarrtteess yy ééssttaass ssoonn ddeessaarrrroollllaaddaass ppoorr ddiiffeerreenntteess ppeerrssoonnaass.. EEnn nnuueessttrroo ttrraabbaajjoo uunn

eejjeemmpplloo ddee eessttee mmooddeelloo eess eell ttrraabbaajjoo rreeffeerraattiivvoo ssoobbrree ppeerrssoonnaalliiddaaddeess rreelleevvaanntteess ddee llaass

cciieenncciiaass.. TTaammbbiiéénn ccuuaannddoo ssee lleess oorriieennttaa aa ccaaddaa eessttuuddiiaannttee llaa lleeccttuurraa ddee ddiiffeerreenntteess tteexxttooss oo

ppaarrtteess ddee uunn tteexxttoo qquuee ddeessppuuééss ddeebbeenn iinntteeggrraarr ppaarraa rreessoollvveerr uunnaa ttaarreeaa oorraallmmeennttee oo ppoorr

eessccrriittoo ((llaa ttééccnniiccaa ddee llaa rreejjiillllaa oo ““jjiiggssaaww rreeaaddiinngg””))

22.. CCoonnjjuunnttoo –– ssuucceessiivvoo eenn eell qquuee ccaaddaa ppaarrttiicciippaannttee hhaaccee ppaarrttee ddeell ttrraabbaajjoo ccoommúúnn

ssuucceessiivvaammeennttee,, ddeeppeennddiieennddoo ddee lloo hheecchhoo ppoorr ééll oo llooss oottrrooss ppaarrttiicciippaanntteess pprreevviiaammeennttee.. UUnn

eejjeemmpplloo qquuee iilluussttrraa eessttee aassppeeccttoo,, eess llaa ttaarreeaa ssoobbrree ddeessccrriippcciióónn ddee ppeerrssoonnaass bbaassaaddaa eenn llaa

ttééccnniiccaa 44--22--1100 ((vveerr AAnneexxoo NNoo.. 1188 ))

33.. CCoonnjjuunnttoo –– rreeccíípprrooccoo eenn eell qquuee hhaayy uunnaa iinntteerraacccciióónn ssiimmuullttáánneeaa ddee ccaaddaa ppaarrttiicciippaannttee ccoonn

ttooddooss llooss ddeemmááss.. EEjjeemmpplloo ddee eessttoo ssoonn llaass ddiissccuussiioonneess ggrruuppaalleess ((vveerr AAnneexxoo NNoo.. 2200 ))

AA ccoonnttiinnuuaacciióónn ddeessccrriibbiimmooss aallgguunnaass ddee llaass ttaarreeaass qquuee ssee rreeaalliizzaarroonn eenn llaass ddiiffeerreenntteess eettaappaass ddeell

pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee ccoonn eell ccoonntteenniiddoo rreellaattiivvoo aa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo..

EEnn llaa eettaappaa ddee mmoottiivvaacciióónn ssee lleess pprreesseennttaabbaa uunn tteexxttoo eessccrriittoo eenn iinnggllééss eenn eell ccuuaall ddeebbííaann

iiddeennttiiffiiccaarr llaa eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa oo tteemmááttiiccaa eenn eell oorrddeenn yy jjeerraarrqquuííaa sseegguuiiddaass ppoorr eell aauuttoorr yy ssee lleess

ppiiddee qquuee aarrgguummeenntteenn ssuu sseelleecccciióónn.. PPaarraa rreeaalliizzaarr eessttaa ttaarreeaa nneecceessiittaann iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass

pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass aa ppaarrttiirr ddeell ccoonncceeppttoo ddee ssuujjeettoo yy pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccooss.. LLooss eessttuuddiiaanntteess

iinntteennttaann rreeaalliizzaarr llaa ttaarreeaa,, ppeerroo ccaarreecceenn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss nneecceessaarriiooss ppaarraa eejjeeccuuttaarrllaa,, lloo qquuee

7744

lleess ccrreeaa iinntteerrééss ppoorr ssaabbeerr ccóómmoo llooggrraarrlloo,, lloo qquuee ccoonnssttiittuuyyee uunnaa ccoonnddiicciióónn ppaarraa mmoottiivvaarrllooss hhaacciiaa

eell aapprreennddiizzaajjee ddeell nnuueevvoo ccoonntteenniiddoo..

PPoorr lloo ttaannttoo eenn llaa eettaappaa ddee oorriieennttaacciióónn oo ddee eessttaabblleecciimmiieennttoo ddee llaa bbaassee oorriieennttaaddoorraa ssee llee

pprreesseennttaa aall eessttuuddiiaannttee uunnaa ttaarrjjeettaa ddee eessttuuddiioo,, ddoonnddee ssee llee bbrriinnddaann llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy llooss

mmooddeellooss ddee llaass aacccciioonneess qquuee ddeebbeenn eejjeeccuuttaarr ppaarraa llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddeell ssuujjeettoo llóóggiiccoo yy pprreeddiiccaaddoo

llóóggiiccoo,, iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell tteexxttoo lloo qquuee lleess ppeerrmmiittee iiddeennttiiffiiccaarr

llaa eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa ddeell mmiissmmoo.. CCoonn aayyuuddaa ddee llaa ttaarrjjeettaa ddee eessttuuddiioo ssoobbrree llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell

tteexxttoo.. ((VVeerr AAnneexxoo 22)) ssee ffuuee iilluussttrraannddoo eenn uunn tteexxttoo ccóómmoo ssee pprreesseennttaabbaann llooss ssuujjeettooss yy llooss

pprreeddiiccaaddooss llóóggiiccooss sseeggúúnn llaa llóóggiiccaa sseegguuiiddaa ppoorr eell aauuttoorr aall eexxpprreessaarr ddee ffoorrmmaa eessccrriittaa ssuuss iiddeeaass,,

yy ccóómmoo ssee ppooddííaann eexxpprreessaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell tteexxttoo eenn ffoorrmmaa ddee ppllaann

tteemmááttiiccoo..

SSee ddiisseeññóó uunnaa ttaarreeaa eenn llaa qquuee ssee ddeebbííaa iiddeennttiiffiiccaarr llooss ssuujjeettooss yy llooss pprreeddiiccaaddooss llóóggiiccooss,, ppaarraa

ddeessppuuééss iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass eenn eell tteexxttoo,, ddee ffoorrmmaa ttaall qquuee eell

eessttuuddiiaannttee ssee iimmpplliiccaabbaa eenn llaa ccoonnssttrruucccciióónn yy rreeccoonnssttrruucccciióónn ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo;; eenn eessttee

sseegguunnddoo mmoommeennttoo eell eessttuuddiiaannttee vvaa aa ttrraattaarr ddee rreessoollvveerr llaa ttaarreeaa ssiigguuiieennddoo llaa oorriieennttaacciióónn

ppllaanntteeaaddaa eenn llaa bbaassee oorriieennttaaddoorraa ddee llaa aacccciióónn ((BBOOAA)).. EEssttaa ttaarreeaa ssee uuttiilliizzaa aa mmooddoo ddee eejjeemmpplloo

ppaarraa ddeessccrriibbiirr llaa aaccttiivviiddaadd nneecceessaarriiaa ppaarraa ssuu ssoolluucciióónn yy llaa rreeaalliizzaann llooss eessttuuddiiaanntteess,, oorrggaanniizzaaddooss

eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss,, ccoonn llaa aayyuuddaa ddeell pprrooffeessoorr..

DDeebbeemmooss aaccllaarraarr qquuee llaa bbaassee oorriieennttaaddoorraa qquuee uuttiilliizzaammooss eenn eell pprroocceessoo ssee ccaarraacctteerriizzaa ppoorr sseerr

ccoommpplleettaa,, eenn ttaannttoo ssee bbrriinnddaann ttooddaass llaass ccoonnddiicciioonneess nneecceessaarriiaass ppaarraa uunn ccoorrrreeccttoo ccuummpplliimmiieennttoo

ddee llaa aacccciióónn;; ggeenneerraalliizzaaddaa ppoorrqquuee llooss oorriieennttaaddoorreess eessttáánn rreepprreesseennttaaddooss eenn ssuu ffoorrmmaa

ggeenneerraalliizzaaddaa yy ppuueeddeenn ppoorr lloo ttaannttoo aapplliiccaarrssee aa oottrraass ssiittuuaacciioonneess.. EEnn ccuuaannttoo aall mmooddoo ddee

oobbtteenncciióónn llaa mmiissmmaa ggeenneerraallmmeennttee ssee ddaa pprreeppaarraaddaa yy oottrraass vveecceess llaa eellaabboorraa eell eessttuuddiiaannttee aa ppaarrttiirr

7755

ddee llaa oorriieennttaacciióónn ggeenneerraall qquuee ssee llee bbrriinnddaa.. CCoonnssiiddeerraammooss qquuee eessttaa bbaassee oorriieennttaaddoorraa ppoossiibbiilliittaa

uunn aapprreennddiizzaajjee ccoonnsscciieennttee,, ggeenneerraalliizzaaddoo,, qquuee llee ppeerrmmiittee uunnaa eejjeeccuucciióónn iinnddeeppeennddiieennttee eenn llaa ccuuaall

llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee vviieenneenn aa aaccttuuaarr ccoommoo rreeffuueerrzzoo eenn eessttee ttrráánnssiittoo ddee llaa aacccciióónn ddeell

ppllaannoo eexxtteerrnnoo aall iinntteerrnnoo,, qquuee llee ppeerrmmiittee uunnaa aauuttoorreefflleexxiióónn ddee ccóómmoo eellllooss aapprreennddeenn,, ddóónnddee eessttáánn

ssuuss aacciieerrttooss yy eerrrroorreess rreeffeerriiddooss ffuunnddaammeennttaallmmeennttee aa llaass eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass yy

mmeettaaccooggnniittiivvaass,, yyaa qquuee llaass oottrraass eessttrraatteeggiiaass aappuunnttaann mmááss aa llaa ffoorrmmaacciióónn aaxxiioollóóggiiccaa ddee llaa

ppeerrssoonnaalliiddaadd..

AA ppaarrttiirr ddee llaa tteerrcceerraa eettaappaa ccoommiieennzzaa llaa ffaassee qquuee ppooddrrííaammooss ddeennoommiinnaarr ddee eejjeeccuucciióónn ddee llaa

aacccciióónn ppoorr eell eessttuuddiiaannttee.. DDee eessttaa ffoorrmmaa,, ssee ccoonncciibbee eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ddee llooss

ccoonnoocciimmiieennttooss ccoommoo uunn pprroocceessoo ddee eejjeeccuucciióónn ppoorr eell eessttuuddiiaannttee ddoonnddee vvaa ddeessaarrrroollllaannddoo ssuuss

hhaabbiilliiddaaddeess.. CCoommoo ppllaanntteeaa NN..FF.. TTaallíízziinnaa ((11998888,,pp..111100)) ““ DDee hheecchhoo,, llaa aassiimmiillaacciióónn ddee llaa aacccciióónn

((ddee llaa aaccttiivviiddaadd)) ssee ooppeerraa ssóólloo aa ttrraavvééss ddeell ccuummpplliimmiieennttoo ddee eessttaa aacccciióónn ppoorr eell pprrooppiioo aalluummnnoo,,

yy nnoo ssóólloo mmeeddiiaannttee llaa oobbsseerrvvaacciióónn ddee llaass aacccciioonneess ddee oottrraass ppeerrssoonnaass.. HHee aaqquuíí ppoorr qquuéé llaa tteeoorrííaa

ddaaddaa,, ddeessppuuééss ddee llaa pprriimmeerraa eettaappaa,, ppllaanntteeaa ccuuaattrroo mmááss,, ddoonnddee llaa aacccciióónn aassiimmiillaaddaa llaa rreeaalliizzaa eell

pprrooppiioo aalluummnnoo””..

EEnn llaa eettaappaa mmaatteerriiaalliizzaaddaa lleess pprreesseennttaammooss vvaarriiooss ttiippooss ddee ttaarreeaass,, ddeessddee ffrraaggmmeennttooss ppeeqquueeññooss

ddee tteexxttooss ppaarraa qquuee iiddeennttiiffiiqquueenn eell ssuujjeettoo yy pprreeddiiccaaddoo llóóggiiccooss hhaassttaa tteexxttooss ddee mmaayyoorr lloonnggiittuudd yy

ccoommpplleejjiiddaadd.. EEssttoo lloo hhaacceenn aappooyyaaddooss eenn llaa ttaarrjjeettaa pprreesseennttaaddaa eenn llaa eettaappaa aanntteerriioorr.. TTaammbbiiéénn ssee

lleess bbrriinnddaann ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee aayyuuddaa;; eenn llaass pprriimmeerraa ttaarreeaass ssee lleess ddaa llaa lliissttaa ddee llaass iiddeeaass

pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass eenn eell oorrddeenn yy jjeerraarrqquuííaa ccoorrrreeccttooss ppaarraa qquuee iiddeennttiiffiiqquueenn eenn qquuéé ppaarrttee

ddeell tteexxttoo aappaarreeccee llaa iinnffoorrmmaacciióónn rreellaacciioonnaaddaa ccoonn ccaaddaa uunnaa ddee eellllaass..

UUnn aassppeeccttoo nnoovveeddoossoo eess qquuee ttaammbbiiéénn ssee uuttiilliizzóó ccoommoo mmeeddiioo ddee aappooyyoo uunn ccoonnjjuunnttoo ddee

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee aa ppaarrttiirr ddeell iinnvveennttaarriioo rreeaalliizzaaddoo aa ttrraavvééss ddee llaa eennccuueessttaa aapplliiccaaddaa aall

7766

iinniicciioo ddeell eexxppeerriimmeennttoo.. LLaa iiddeeaa ddee iinncclluuiirr llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee,, eessttáá ddaaddaa

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr eell hheecchhoo ddee qquuee eenn llaa ccoonncceeppcciióónn ddee eennsseeññaannzzaa aassuummiiddaa eenn nnuueessttrraa

iinnvveessttiiggaacciióónn,, ssee ccoollooccaa eenn eell cceennttrroo ddee ssuu aatteenncciióónn eell pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee ddeell eessttuuddiiaannttee,, yy

eess nneecceessaarriioo ppoorr lloo ttaannttoo,, ccoonnssiiddeerraarr ccóómmoo eessttee ssuujjeettoo aapprreennddee,, qquuéé eessttrraatteeggiiaass eemmpplleeaa eenn ssuu

pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ccoommoo vvííaass ppaarraa llooggrraarr uunn aapprreennddiizzaajjee mmááss eeffeeccttiivvoo yy vvaalloorraarr llaass

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee qquuee uuttiilliizzaa lloo qquuee ccoonnssttiittuuyyee uunnaa vvííaa ppaarraa ppeenneettrraarr eenn eell aannáálliissiiss ddee

ccóómmoo ssee ccoonnssttrruuyyee eessee ccoonnoocciimmiieennttoo yy qquuéé mmeeddiiooss uuttiilliizzaa eell eessttuuddiiaannttee ppaarraa ssuu pprroocceessoo ddee

aapprreennddiizzaajjee.. CCoonnssiiddeerraammooss,, ppoorr lloo ttaannttoo nneecceessaarriioo ddaarr llaa ppoossiibbiilliiddaadd aall eessttuuddiiaannttee ddee qquuee

eemmpplleeaarraa llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo oottrroo mmeeddiioo ddee aappooyyoo,, aaddeemmááss ddee llaass ttaarrjjeettaass ddee

eessttuuddiioo,, PPoorr lloo ttaannttoo,, eell eessttuuddiiaannttee ddeebbee eelleeggiirr ddeell ccoonnjjuunnttoo ddee eessttrraatteeggiiaass qquuee ssee llee ooffrreecceenn,, llaass

qquuee lloo aayyuuddeenn mmeejjoorr aa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa ttaarreeaa ddoocceennttee eenn ddeeppeennddeenncciiaa ddee llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass

ddee llaa ttaarreeaa.. ((VVeerr AAnneexxoo 2200 ))

EEssttaa eettaappaa eess iimmppoorrttaannttee,, yyaa qquuee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss eexxpplliiccaaddooss eenn llaa eettaappaa aanntteerriioorr nnoo ssee

rreefflleejjaann ddee ffoorrmmaa mmeeccáánniiccaa eenn llaa mmeennttee ddee llooss eessttuuddiiaanntteess,, ppoorr lloo ttaannttoo hhaayy qquuee rreepprreesseennttaarrllooss

ddee ffoorrmmaa eexxtteerrnnaa;; aaqquuíí llooss eessttuuddiiaanntteess rreessuueellvveenn llaass ttaarreeaass ccoonn eell aappooyyoo ddee llooss eessqquueemmaass

eexxtteerrnnooss,, llaass ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo,, eell ccoonnjjuunnttoo ddee eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eellaabboorraaddoo ppaarraa eessttooss

ffiinneess,, aassíí ccoommoo ccoonn llaa aayyuuddaa bbrriinnddaaddaa ppoorr eell pprrooppiioo ddoocceennttee uu oottrroo ccoommppaaññeerroo,, ttrraattaannddoo ddee

eessttiimmuullaarr llaa ““zzoonnaa ddee ddeessaarrrroolllloo pprróóxxiimmoo”” ddee llooss eessttuuddiiaanntteess,, ddeeccllaarraaddaa ppoorr VViiggoottsskkii.. EEnn eessttaa

eettaappaa llaa ffuunncciióónn ddeell pprrooffeessoorr ccaammbbiiaa;; aaddqquuiieerree uunnaa ffuunncciióónn rreegguullaaddoorraa qquuee ddiirriiggee llaa aacccciióónn ddee

llooss eessttuuddiiaanntteess yy oorriieennttaa llaa ppoossiibbllee ccoorrrreecccciióónn eenn ccaassoo nneecceessaarriioo.. EEll pprrooffeessoorr ccoonnttrroollaa ccaaddaa

ppaassoo ppaarraa aasseegguurraarr qquuee eell eessttuuddiiaannttee ttrraannssiittaa ccoorrrreeccttaammeennttee ppoorr llaass eettaappaass,, yyaa qquuee lloo mmááss

iimmppoorrttaannttee eess aassiimmiillaarr ccaaddaa ddeettaallllee ddeell ccoonntteenniiddoo eessppeeccííffiiccoo yy eell pprroocceeddiimmiieennttoo ppaarraa ssuu

ccoonnsseeccuucciióónn..

7777

LLaass ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo ccoonnssttiittuuyyeenn uunn aappooyyoo mmaatteerriiaall eenn eell qquuee aappaarreecceenn ttaannttoo eelleemmeennttooss

tteeóórriiccooss eesseenncciiaalleess ppaarraa llaa aassiimmiillaacciióónn,, ccoommoo oorriieennttaacciioonneess qquuee eexxpplliiccaann llaass aacccciioonneess yy

ooppeerraacciioonneess nneecceessaarriiaass ppaarraa eejjeeccuuttaarr llaa aacccciióónn.. EEnn eell eexxppeerriimmeennttoo ssee uuttiilliizzaarroonn ddiiffeerreenntteess ttiippooss

ddee ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo,, ttaarrjjeettaass ddee ccoonntteenniiddoo qquuee mmoossttrraabbaann llooss ccoonncceeppttooss pprrooppiiooss ddeell ccoonntteenniiddoo

eessppeeccííffiiccoo,, ppoorr eejjeemmpplloo,, llooss ppaattrroonneess ddee pprreegguunnttaass yy rreessppuueessttaass ppaarraa llaa iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall,, llooss

ppaattrroonneess ddee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo,, llooss ttiieemmppooss vveerrbbaalleess,, llaass ppaallaabbrraass rreellaacciioonnaanntteess;; oottrraass

ttaarrjjeettaass mmoossttrraabbaann eell ccoonnjjuunnttoo ddee ooppeerraacciioonneess qquuee ddeebbííaann eejjeeccuuttaarr ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa

ttaarreeaa,, ppoorr eejjeemmpplloo llaass ooppeerraacciioonneess aa rreeaalliizzaarr ppaarraa iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass

eenn eell tteexxttoo,, ccóómmoo pprreesseennttaarr eessttaass iiddeeaass eenn ffoorrmmaa ddee eessqquueemmaa,, llooss ppaassooss aa sseegguuiirr ppaarraa llaa

eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn,, ccóómmoo sseelleecccciioonnaarr llaass eexxpprreessiioonneess aa uuttiilliizzaarr ppaarraa eexxpprreessaarr uunn aaccttoo ddee

hhaabbllaa ddeetteerrmmiinnaaddoo,, ppoorr eejjeemmpplloo ssaalluuddaarr,, sseeggúúnn llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa yy eell ttiippoo ddee

iinntteerraacccciióónn;; yy oottrraass ttaarrjjeettaass mmiixxttaass ddoonnddee ssee mmoossttrraabbaann ccoonncceeppttooss yy oottrrooss aassppeeccttooss ddeell

ccoonntteenniiddoo eessppeeccííffiiccoo yy oorriieennttaacciioonneess ssoobbrree llooss ppaassooss aa sseegguuiirr ppaarraa ssoolluucciioonnaarr llaa ttaarreeaa.. DDee

aaccuueerrddoo ccoonn eell ffoorrmmaattoo ssee uuttiilliizzaarroonn ttaarrjjeettaass ddee ddiiffeerreennttee ttiippoo:: ddee uunnaa,, ddooss,, ttrreess ccoolluummnnaass yy

aallgguunnaass eenn ffoorrmmaa ddee eessqquueemmaa.. EEnn ddeeppeennddeenncciiaa ddeell nniivveell ddee aayyuuddaa rreeqquueerriiddoo ppoorr ccaaddaa

eessttuuddiiaannttee,, ssee llee ppeerrmmiittííaa ccoonnssuullttaarr ttaannttaass ttaarrjjeettaass ccoommoo ffuueerraa nneecceessaarriioo,, aassíí ccoommoo oottrrooss mmeeddiiooss

eellaabboorraaddooss ppoorr eellllooss mmiissmmooss yy ttaammbbiiéénn eell ddiicccciioonnaarriioo..

EEnn llaa eettaappaa vveerrbbaall,, llooss eelleemmeennttooss ddee llaa aacccciióónn ddeebbeenn eessttaarr pprreesseennttaaddooss eenn ffoorrmmaa vveerrbbaall yyaa sseeaa

oorraall oo eessccrriittaa yy eexxiiggiirr uunnaa eexxpprreessiióónn vveerrbbaall,, aacccciióónn oorraall oo eessccrriittaa,, ppoorr ppaarrttee ddeell eessttuuddiiaannttee.. EEnn

ddeeppeennddeenncciiaa ddee llaa ttaarreeaa ddoocceennttee ssee rreeaalliizzaabbaa eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass oo eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss eenn llaass

qquuee uunn eessttuuddiiaannttee ssoolluucciioonnaa llaa ttaarreeaa yy oottrroo eessttuuddiiaannttee lloo ccoonnttrroollaa,, ddeessppuuééss ssee iinntteerrccaammbbiiaann llaass

ffuunncciioonneess.. EEssttaa ffuunncciióónn ddee ccoonnttrrooll eess mmuuyy iimmppoorrttaannttee ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llaa aatteenncciióónn yyaa qquuee

eell eessttuuddiiaannttee qquuee aaccttúúaa ccoommoo ccoonnttrroollaaddoorr ddeebbee eessttaarr aatteennttoo aa llaa eexxpplliiccaacciióónn vveerrbbaall ddeell oottrroo ppaarraa

7788

ppooddeerrlloo ccoonnttrroollaarr yy ccoorrrreeggiirrlloo eenn ccaassoo nneecceessaarriioo.. SSee eellaabboorraarroonn ppaarráámmeettrrooss yy ccrriitteerriiooss ppaarraa eell

ccoonnttrrooll eenn ccuuaannttoo aall ggrraaddoo ddee aaddeeccuuaacciióónn ddee llaass rreessppuueessttaass yy ggrraaddoo ddee ccoonncciieenncciiaa.. LLooss

eessttuuddiiaanntteess ddeebbííaann aarrgguummeennttaarr ssuuss rreessppuueessttaass,, bbaassáánnddoossee ppaarraa eelllloo eenn llooss iinnddiiccaaddoorreess

lliinnggüüííssttiiccooss qquuee llee hhaabbííaann ppeerrmmiittiiddoo iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeennttrroo ddeell

tteexxttoo;; eenn qquuee ssee hhaabbííaann bbaassaaddoo ppaarraa sseelleecccciioonnaarr llaass eexxpprreessiioonneess aa uuttiilliizzaarr ppaarraa eexxpprreessaarr uunn aaccttoo

ddee hhaabbllaa ddeetteerrmmiinnaaddoo,, ppoorr eejjeemmpplloo ssaalluuddaarr,, sseeggúúnn llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa yy eell ttiippoo ddee

iinntteerraacccciióónn.. UUnn aassppeeccttoo iimmppoorrttaannttee qquuee iinncclluuiimmooss eenn llaa pprrooppuueessttaa eess qquuee ddeebbííaann eexxpplliiccaarr qquuéé

eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee hhaabbííaann uuttiilliizzaaddoo yy ppoorr qquuéé ccoonnssiiddeerraabbaann eessaass llaass mmááss aaddeeccuuaaddaass ppaarraa

llaa ssoolluucciióónn ddee eessaa ttaarreeaa.. DDuurraannttee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ssee ddiisseeññaarroonn ttaarreeaass eenn llaass qquuee ssee

ppooddííaa ccoonnssttaattaarr ccuuáálleess eerraann llaass eessttrraatteeggiiaass mmááss uuttiilliizzaaddaass yy ccuuáálleess eerraann llaass qquuee ccoonnttrriibbuuííaann eenn

mmaayyoorr ggrraaddoo aa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess aa ffoorrmmaarr..

EEll hheecchhoo ddee qquuee eell eessttuuddiiaannttee ppuueeddaa eexxpplliiccaarr llaa sseelleecccciióónn ddee ddeetteerrmmiinnaaddaa eessttrraatteeggiiaa yy ccóómmoo llaa

uuttiilliizzaa,, iinnddiiccaa ssuu ggrraaddoo ddee rreefflleexxiióónn ssoobbrree lloo qquuee hhaaccee yy ppoorr qquuéé lloo hhaaccee,, eess ddeecciirr qquuee ppuueeddaa

eexxpplliiccaarr llaa llóóggiiccaa ddee ssuu pprrooppiiaa aacccciióónn,, qquuee eess oottrroo ddee llooss ffaaccttoorreess qquuee ffaavvoorreecceenn llaa aassiimmiillaacciióónn

eenn eessttaa eettaappaa.. EEssttee ccoonnttrrooll eess uunnaa vvííaa ddee rreettrrooaalliimmeennttaacciióónn ttaannttoo ppaarraa eell pprrooffeessoorr ccoommoo ppaarraa

llooss pprrooppiiooss eessttuuddiiaanntteess.. EEssttaa ffuunncciióónn ddee ccoonnttrroollaaddoorr ccoonnssttiittuuyyee uunnaa ffoorrmmaa ddee aapprrooppiiaacciióónn nnoo

ssoolloo ddee llooss iinnddiiccaaddoorreess ddeell ccoonnttrrooll yy ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llaa pprrooppiiaa aacccciióónn ddeell ccoonnttrrooll yy

vvaalloorraacciióónn ddee llooss ddeemmááss,, ssiinnoo ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddeell aauuttooccoonnttrrooll.. EEnn nnuueessttrraa aassiiggnnaattuurraa eessttaa

aarrgguummeennttaacciióónn ssee rreeaalliizzaabbaa eenn eessppaaññooll ssii nnoo ppooddííaann hhaacceerrlloo eenn iinnggllééss.. NNoossoottrrooss ttaammbbiiéénn hheemmooss

uuttiilliizzaaddoo llaa vvaarriiaannttee ddee qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee tteerrmmiinnaann ssuu ttaarreeaa mmááss rrááppiiddoo yy ddee ffoorrmmaa

ccoorrrreeccttaa vvaayyaann aa ccoonnttrroollaarr aa oottrrooss eessttuuddiiaanntteess.. EEnn eessttee ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass oo ppeeqquueeññooss ggrruuppooss

ttaammbbiiéénn ssee ppoonnee ddee mmaanniiffiieessttoo eell ddiisseeññoo ddee uunnaa eennsseeññaannzzaa ddeessaarrrroollllaaddoorraa eenn ttaannttoo ssee ssuusstteennttaa

eenn llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaass ttaarreeaass ccoonn llaa aayyuuddaa ddee oottrrooss,, eessttiimmuullaannddoo aassíí eell ddeessaarrrroolllloo ddee ccaaddaa

7799

eessttuuddiiaannttee,, yyaa qquuee lloo qquuee eell eessttuuddiiaannttee nnoo ppuueeddee hhaacceerr ppoorr ssii mmiissmmoo,, lloo ppuueeddee hhaacceerr ccoonn aayyuuddaa

ddee oottrrooss ccoommppaaññeerrooss oo ddeell pprrooffeessoorr mmeeddiiaannttee llaa iinntteerraacccciióónn eessttuuddiiaannttee--eessttuuddiiaannttee oo eessttuuddiiaannttee--

pprrooffeessoorr dduurraannttee eell pprrooppiioo pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn.. EEnn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, eess

uussuuaall eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass oo ppeeqquueeññooss ggrruuppooss ssoobbrree ttooddoo ppaarraa llaa pprrááccttiiccaa ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall

eenn llaa pprreeppaarraacciióónn yy pprrááccttiiccaa ddee ddiiáállooggooss..SSiinn eemmbbaarrggoo,, eenn eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn nnoossoottrrooss

uuttiilliizzaammooss eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss nnoo ssóólloo ppaarraa llaa eejjeeccuucciióónn ddee ttaarreeaass

rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, ssiinnoo ppaarraa llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, llaa eexxpprreessiióónn eessccrriittaa yy

llaa aauuddiicciióónn.. SSee uuttiilliizzóó eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass oo eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss ppaarraa llaa eejjeeccuucciióónn ddee ttaarreeaass

qquuee vviinnccuullaann llaa aauuddiicciióónn yy llaa eexxpprreessiióónn eessccrriittaa,, ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn oobbtteenniiddaa eenn

uunn aauuddiioo tteexxttoo ssee lleess ppiiddee rreeddaaccttaarr uunn ppáárrrraaffoo;; llaa aauuddiicciióónn ssee vviinnccuullaa ccoonn llaa eexxpprreessiióónn oorraall,,

ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn oobbtteenniiddaa eenn uunn aauuddiioo tteexxttoo ssee lleess ppiiddee qquuee hhaaggaann uunn iinnffoorrmmee

oorraall.. LLaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ssee vviinnccuullaa ccoonn llaa eexxpprreessiióónn oorraall ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa

iinnffoorrmmaacciióónn oobbtteenniiddaa eenn uunn tteexxttoo eessccrriittoo ssee lleess ppiiddee qquuee lloo rreessuummaann oorraallmmeennttee;; yy ssee vviinnccuullaa

ccoonn llaa eessccrriittuurraa,, ccuuaannddoo aa ppaarrttiirr ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddeell tteexxttoo eessccrriittoo ssee lleess ppiiddee rreeddaaccttaarr uunn

tteexxttoo.. TTaammbbiiéénn ssee ppuueeddeenn vviinnccuullaarr llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, llaa aauuddiicciióónn yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy

eessccrriittaa eenn ttaarreeaass eenn llaa qquuee aa ppaarrttiirr ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn oobbtteenniiddaa ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo yy ddee uunn aauuddiioo

tteexxttoo ssee ccoommpplleemmeenntteenn yy //oo ssee ccoommppaarreenn ppaarraa rreeddaaccttaarr uunn tteexxttoo oo eexxpprreessaarrlloo oorraallmmeennttee.. ((VVeerr

aanneexxooss 1111 --1199 ))

PPoorr úúllttiimmoo,, eenn llaa eettaappaa mmeennttaall,, llaass ttaarreeaass ssee pprreesseennttaabbaann ssiinn aappooyyoo mmaatteerriiaall.. SSee ssuuppoonnee qquuee eell

eessttuuddiiaannttee yyaa ppoosseeee llooss mmeeddiiooss ddee oorriieennttaacciióónn ppaarraa ddaarr ssoolluucciióónn aa llaa ttaarreeaa ddee ffoorrmmaa

iinnddeeppeennddiieennttee.. PPaarraa eejjeerrcciittaarrllooss eenn eessttaa eettaappaa ddiisseeññaammooss ttaarreeaass ssiimmiillaarreess aa llaass aanntteerriioorreess ppeerroo

ppaarraa qquuee llaass rreessuueellvvaa ddee ffoorrmmaa iinnddiivviidduuaall.. EEnn uunnaa úúllttiimmaa eettaappaa llooggrraabbaann eellaabboorraarr eell ppllaann

8800

tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo,, rreepprreesseennttaarrlloo ggrrááffiiccaammeennttee ccoonn llaa ssiimmbboollooggííaa aaddeeccuuaaddaa yy bbaassaaddoo eenn eessttee

ppllaann eellaabboorraarr eell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll ddee ffoorrmmaa iinnddeeppeennddiieennttee..

EEnn ccuuaannttoo aa llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, ppoorr llaa pprrooppiiaa nnaattuurraalleezzaa ddee eessttaa ffoorrmmaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd vveerrbbaall,, eenn

eessttaa eettaappaa ssee mmaanntteennííaa eell ttrraabbaajjoo eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss,, eenn ppaarreejjaass ee iinnddiivviidduuaall eenn ddeeppeennddeenncciiaa

ddee llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee ccaaddaa ttaarreeaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, yyaa nnoo eerraa nneecceessaarriioo eell aappooyyoo qquuee ssee bbrriinnddaa eenn

llaa eettaappaa mmaatteerriiaall,, nnii ttaammppooccoo qquuee eexxpprreesseenn vveerrbbaallmmeennttee llaass aacccciioonneess qquuee vvaann eejjeeccuuttaannddoo,, ssiinnoo

qquuee rreessuueellvvaann llaa ttaarreeaa..

EEss iimmppoorrttaannttee sseeññaallaarr qquuee ttaannttoo eenn llaa eettaappaa mmaatteerriiaalliizzaaddaa,, ccoommoo eenn llaa vveerrbbaall yy mmeennttaall ssee

rreeaalliizzóó aallggúúnn ttiippoo ddee ccoonnttrrooll,, yyaa ffuueerraa ddiirreeccttaammeennttee ppoorr ppaarrttee ddeell ddoocceennttee oo mmeeddiiaannttee eell

ttrraabbaajjoo eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss oo eenn ppaarreejjaass eenn llooss qquuee eell eessttuuddiiaannttee aaccttuuaabbaa ccoommoo ccoonnttrroollaaddoorr..

TTaammbbiiéénn eenn eell ssiisstteemmaa ddee eevvaalluuaacciióónn ddee llaa aassiiggnnaattuurraa ssee iinncclluuyyóó uunn ttrraabbaajjoo rreeffeerraattiivvoo eenn eell

qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ddeebbííaann hhaacceerr uunnaa bbúússqquueeddaa bbiibblliiooggrrááffiiccaa aacceerrccaa ddee eessttaass ppeerrssoonnaalliiddaaddeess eenn

ccuuaannttoo aa llooss aassppeeccttooss ddee ssuu iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall yy llooss aappoorrtteess qquuee eenn ssuu eessffeerraa ccaaddaa uunnoo hhaabbííaa

hheecchhoo.. EEssttooss ttrraabbaajjooss ssee rreeaalliizzaabbaann eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss yy ssee pprreesseennttaabbaann ppoorr eessccrriittoo yy ddeessppuuééss

oorraallmmeennttee eenn eell aauullaa..

EEnn eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass pprrooppuueessttoo ssee ddiisseeññaarroonn ttaarreeaass qquuee pprrooppiicciiaann llaa iinntteeggrraacciióónn ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall ddeessddee llaass pprriimmeerraass eettaappaass.. EEnn aallgguunnaass

ttaarreeaass eell vvíínnccuulloo eennttrree llaass ddooss hhaabbiilliiddaaddeess eessttaabbaa ddaaddoo ppoorr llaa ffuunncciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa oo aaccttooss ddee

hhaabbllaa qquuee ddeebbííaann eexxpprreessaarr oorraallmmeennttee yy llaa ffuunncciióónn rreettóórriiccaa pprreesseennttee eenn eell tteexxttoo eessccrriittoo.. ;; eenn

oottrrooss ppooddííaa eessttaarr ddaaddoo aaddeemmááss ppoorr eell tteemmaa ssoobbrree eell qquuee ddeebbííaann eexxpprreessaarrssee oorraallmmeennttee yy ssoobbrree eell

qquuee ddeebbííaann lleeeerr..

AA mmooddoo ddee eejjeemmpplloo eexxpplliiccaarreemmooss ccóómmoo eessttoo ssee pprrooppoonnee ppaarraa eell tteemmaa ddee iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall..

PPaarraa eessttee tteemmaa ssee ddiisseeññóó uunnaa ttaarrjjeettaa ddee eessttuuddiioo qquuee mmuueessttrraa llaass eessttrruuccttuurraass bbáássiiccaass ppaarraa

8811

pprreegguunnttaarr yy rreessppoonnddeerr ssoobbrree aassppeeccttooss ddee llaa iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall,, aassíí ccoommoo llooss ppaattrroonneess mmááss

ccoommuunneess ddee pprreegguunnttaass yy rreessppuueessttaass ppoorr ccaaddaa aassppeeccttoo ((AAnneexxoo 11 )).. SSee pprrooppoonnee hhaacceerr uunnaa

pprreesseennttaacciióónn ccrruuzzaaddaa ddoonnddee eell eessttuuddiiaannttee uunnaa vveezz qquuee eennccuueennttrraa ssuu ppaarreejjaa,, llee hhaaccee uunnaa

eennttrreevviissttaa oorraall qquuee iinncclluuyyaa eessttooss aassppeeccttooss ddee iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall;; ppaarraa eelllloo ppuueeddee ccoonnssuullttaarr llaa

ttaarrjjeettaa ddee eessttuuddiioo,, oo ppeeddiirr aayyuuddaa aall pprrooffeessoorr oo aa oottrroo eessttuuddiiaannttee.. EEll oobbjjeettiivvoo ddee eessttaa ttaarreeaa eess

eemmpplleeaarr llooss ppaattrroonneess ddee pprreegguunnttaass yy rreessppuueessttaass ppaarraa oobbtteenneerr llaa iinnffoorrmmaacciióónn.. AA ccoonnttiinnuuaacciióónn ssee

rreeaalliizzaa llaa pprreesseennttaacciióónn ddeell oottrroo mmiieemmbbrroo ddee llaa ppaarreejjaa eenn llaa qquuee ccaaddaa eessttuuddiiaannttee iinnffoorrmmaa aall rreessttoo

ddeell ggrruuppoo aacceerrccaa ddee llaa iiddeennttiiddaadd ddeell oottrroo eessttuuddiiaannttee.. SSee ddiisseeññaarroonn ttaarreeaass ddoonnddee ddeebbeenn

iiddeennttiiffiiccaarr aassppeeccttooss ddee llaa iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall,, qquuee pprriimmeerraammeennttee hhaabbííaann pprraaccttiiccaaddoo ddee ffoorrmmaa

oorraall,, eenn tteexxttooss eessccrriittooss,, ppeerroo eenn eessttee ccaassoo nnoo ddee ssuu pprrooppiiaa iiddeennttiiddaadd,, ssiinnoo rreeffeerriiddaa aa oottrraass

ppeerrssoonnaass rreeaalleess ccoommoo ssoonn ffiigguurraass rreelleevvaanntteess ppaarraa llaass ccaarrrreerraass ddee IInnggeenniieerrííaa ppoorr eejjeemmpplloo

mmaatteemmááttiiccooss,, ffííssiiccooss yy qquuíímmiiccooss ffaammoossooss.. ((VVeerr AAnneexxooss 1144 --1166 ))

SSii bbiieenn llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee aauuddiicciióónn yy eessccrriittuurraa nnoo ccoonnssttiittuuyyeenn ppaarrttee cceennttrraall ddeell eexxppeerriimmeennttoo

ppeeddaaggóóggiiccoo,, ttaammbbiiéénn ssee ddiisseeññaarroonn ttaarreeaass qquuee vviinnccuullaann llaa aauuddiicciióónn yy llaa eessccrriittuurraa ccoonn llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, oobbjjeettoo ffuunnddaammeennttaall ddee eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn mmeeddiiaannttee

llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee aauuddiioo tteexxttooss ppaarraa oobbtteenneerr iinnffoorrmmaacciióónn aa ppaarrttiirr ddee llaa ccuuaall ddeebbeenn hhaabbllaarr yy ddee llaa

rreeddaacccciióónn ddee gguuiiaaddaa oo sseemmiigguuiiaaddaa ddee ppáárrrraaffooss ssoobbrree lloo qquuee lleeeenn oo eessccuucchhaann.. EEjjeemmpplloo ddee eessttoo

ssoonn llaass ttaarreeaass ssoobbrree eell tteexxttoo AA FFaammiillyy ooff SScciieennttiissttss yy eell ddee IInnvveennttoorrss aanndd tthheeiirr IInnvveennttiioonnss ((VVeerr

AAnneexxooss 1144 yy 1166 ))

UUnn ccoonntteenniiddoo qquuee ssee pprrooppoonnee iinncclluuiirr eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II aall aabboorrddaarr llaa iiddeennttiiddaadd

ppeerrssoonnaall,, eess llaa ddeessccrriippcciióónn ddee ppeerrssoonnaass yy lluuggaarreess,, yyaa qquuee ddee eessttaa ffoorrmmaa ppuueeddeenn ddeessccrriibbiirrssee aa ssii

mmiissmmooss,, aa llooss mmiieemmbbrrooss ddee ssuu ffaammiilliiaa yy eell lluuggaarr ddoonnddee vviivveenn yy eessttuuddiiaann..

8822

OOttrroo eejjeemmpplloo ddee ttaarreeaass ddiisseeññaaddaass ppaarraa iinntteeggrraarr llaass ddiiffeerreenntteess hhaabbiilliiddaaddeess eess eell bbaassaaddoo eenn llaa

ttééccnniiccaa 44--22--1100.. SSee ddiivviiddeenn llooss eessttuuddiiaanntteess eenn ggrruuppooss ddee 44 eessttuuddiiaanntteess yy aa ccaaddaa eessttuuddiiaannttee ssee llee

ddaa uunnaa lláámmiinnaa ddee uunnaa ppeerrssoonnaa,, bbaassaaddoo eenn llaa mmiissmmaa ddeebbee eessccrriibbiirr 22 oorraacciioonneess yy ppaassaarr llaa lláámmiinnaa

yy eell ppaappeell aall ssiigguuiieennttee eessttuuddiiaannttee,, qquuiieenn ddeebbee eessccrriibbiirr oottrraass 22 oorraacciioonneess ddiiffeerreenntteess yy aassíí

ssuucceessiivvaammeennttee hhaassttaa qquuee llooss 44 eessttuuddiiaanntteess hhaayyaann vviissttoo llaass 44 lláámmiinnaass yy hhaayyaann eessccrriittoo ssuuss

oorraacciioonneess eenn aapprrooxxiimmaaddaammeennttee 1100 mmiinnuuttooss.. AAll ffiinnaall qquueeddaarráá ccoonnffoorrmmaaddoo uunn ppáárrrraaffoo qquuee

ddeessccrriibbee aa llaa ppeerrssoonnaa yy bbrriinnddaa ddaattooss ssoobbrree ssuu iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall ccoonn uunnaa hhiissttoorriiaa iimmaaggiinnaarriiaa oo

ppuueeddee sseerr ssoobbrree aallggúúnn ppeerrssoonnaajjee rreeaall ccoonnoocciiddoo.. EEnn eell ggrruuppoo ddeebbeenn eessccooggeerr eell mmeejjoorr ppáárrrraaffoo,, eess

ddeecciirr eell qquuee mmeejjoorr rreeddaaccttaaddoo eessttéé yy qquuee mmeejjoorr rreefflleejjee lloo oobbsseerrvvaaddoo eenn llaa lláámmiinnaa yy eessee eess eell qquuee

ssee lleeee eenn pplleennaarriiaa.. ((VVeerr AAnneexxoo 1177 ))

22..11..44.. EEll ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass

CCoommoo ssee ppllaanntteeóó eenn llaa iinnttrroodduucccciióónn,, llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn

oorraall ssee ddeessaarrrroollllaarroonn mmeeddiiaannttee llaa aapplliiccaacciióónn ddee uunnaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa qquuee iinncclluuyyee eennttrree ssuuss

ccoommppoonneenntteess ffuunnddaammeennttaalleess uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass,, qquuee ppoorr ssuu iimmppoorrttaanncciiaa,, ccoonnssiiddeerraammooss

ccoonnvveenniieennttee eexxpplliiccaarr ccóómmoo lloo ccoonncceebbiimmooss..

SSeeggúúnn LLeeoonnttiieevv,, llaa ttaarreeaa eess eell oobbjjeettiivvoo qquuee ssee llee ppllaanntteeaa aall eessttuuddiiaannttee eenn ccoonnddiicciioonneess ddaaddaass,, oo

sseeaa,, eess eell pprroobblleemmaa oo ssiittuuaacciióónn ccoonnccrreettoo aall qquuee ssee eennffrreennttaa eell eessttuuddiiaannttee yy aall ccuuaall ddeebbee ddaarr

ssoolluucciióónn.. LLaa ttaarreeaa eess llaa ccoonnccrreecciióónn ddeell mmééttooddoo qquuee ssee uuttiilliiccee eenn ccaaddaa eettaappaa yy ppoorr ttaannttoo eess llaa vvííaa

ppaarraa llooggrraarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd.. UUnn pprriimmeerr rreeqquuiissiittoo ddee llaass ttaarreeaass,, eess qquuee ééssttaass ddeebbeenn

sseerr aaddeeccuuaaddaass aa llaa aaccttiivviiddaadd qquuee ssee pprreetteennddee ffoorrmmaarr,, eess ddeecciirr,, qquuee sseeaann mmooddeellooss ddee llaa aacccciióónn

rreeaall aa eejjeeccuuttaarr;; yy eenn sseegguunnddoo lluuggaarr qquuee ssee ccoorrrreessppoonnddaann ccoonn llaa eettaappaa ddee aassiimmiillaacciióónn eenn llaa qquuee

ssee eemmpplleeaann.. EEnn llaass ttrreess pprriimmeerraass eettaappaass llaass ttaarreeaass ssee ddaann ddee ffoorrmmaa mmaatteerriiaall oo mmaatteerriiaalliizzaaddaa ppoorr

8833

lloo qquuee llooss oobbjjeettooss oo ssuuss mmooddeellooss ddeebbeenn sseerr ssuusscceeppttiibblleess ddee ttrraannssffoorrmmaacciioonneess rreeaalleess yy llaass

aacccciioonneess ppaarraa ssuu eejjeeccuucciióónn ssee ddaann ddee ffoorrmmaa ddeesspplleeggaaddaa;; eenn llaass úúllttiimmaass ttrreess aaccttúúaann nnoo ccoonn

oobbjjeettooss ppeerrcciibbiiddooss vviissuuaallmmeennttee,, ssiinnoo ccoonn ddeessccrriippcciioonneess vveerrbbaalleess yy llaass aacccciioonneess nneecceessaarriiaass ppaarraa

llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaa ttaarreeaa ssee vvaann rreedduucciieennddoo.. DDee aahhíí qquuee eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass sseeaa eell ccoonnjjuunnttoo ddee

eejjeerrcciicciiooss,, pprroobblleemmaass,, ssiittuuaacciioonneess qquuee pprrooppiicciiaann llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaass aacccciioonneess qquuee ssee pprreetteennddeenn

ffoorrmmaarr,, aaqquuééllllaass qquuee ssee ccoorrrreessppoonnddeenn ccoonn llooss oobbjjeettiivvooss yy ccoonn eell oobbjjeettoo ddee aassiimmiillaacciióónn.. PPoorr ssuu

ppaarrttee,, MMoonneerreeoo ((11999988,, pp..9900)) ddeeffiinnee llaa ttaarreeaa ccoommoo ““ccaaddaa uunnaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddeess qquuee eell mmaaeessttrroo

ssuuggiieerree eenn eell aauullaa,, qquuee ttiieennee uunn oobbjjeettiivvoo,, uunn eessttaaddoo iinniicciiaall yy ffiinnaall yy uunnaass ccoonnddiicciioonneess ddee

rreeaalliizzaacciióónn ddeetteerrmmiinnaaddaass..”” PPaarraa eessttaabblleecceerr eessttaa ddeeffiinniicciióónn,, ssee bbaassaa eenn llooss ccrriitteerriiooss ddee NNeewweellll yy

SSiimmoonn,, 11997722 ((cciittaaddooss ppoorr MMoonneerreeoo,, 11999988,,pp..8899--9900 )) qquuiieenneess ppllaanntteeaann qquuee ccaaddaa uunnaa ddee eessttaass

aaccttiivviiddaaddeess ttiieennee llaass ssiigguuiieenntteess ccaarraacctteerrííssttiiccaass:: 11))TTiieennee uunn oobbjjeettiivvoo eedduuccaattiivvoo pprreeccoonncceebbiiddoo,,

rreellaacciioonnaaddoo ccoonn llaass áárreeaass ddee ccoonnoocciimmiieennttoo ccoonnccrreettaaddaass eenn eell ccuurrrrííccuulluumm.. 22))SSee ddeeffiinnee aa ppaarrttiirr

ddee uunn eessttaaddoo iinniicciiaall yy uunn eessttaaddoo ffiinnaall,, ddiiffeerreenntteess ggrraacciiaass aall aapprreennddiizzaajjee qquuee eell aalluummnnoo aaddqquuiieerree

mmeeddiiaannttee llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa aaccttiivviiddaadd.. 33))IImmpplliiccaa uunnaa sseerriiee ddee ppoossiibblleess ccoonnddiicciioonneess,, qquuee

ppaauuttaann yy oorriieennttaann ssuu rreessoolluucciióónn:: eenn uunn ttiieemmppoo ddeetteerrmmiinnaaddoo,, eenn ggrruuppoo,, ppaarreejjaass oo iinnddiivviidduuaall..

CCoommoo ssee aapprreecciiaa,, eenn eessttaa ccoonncceeppcciióónn ddee ttaarreeaa ttaammbbiiéénn eessttáánn pprreesseenntteess ccoommoo rreeqquuiissiittoo llaass

ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa ttaarreeaa,, aassíí ccoommoo llaa ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa eennttrree eell oobbjjeettiivvoo qquuee ssee

ppeerrssiigguuee yy llooss ccoonnoocciimmiieennttooss ppaarraa ssuu ccoonnsseeccuucciióónn,, ppeerroo nnoo ssee ppllaanntteeaa eell pprrooppóóssiittoo ddee

ccoommuunniiccaarrssee.. CCoonn rreessppeeccttoo aa llaa ttaarreeaa eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, JJ.. WWiilllliiss ((11999966))

ppllaanntteeaa qquuee ““llaass ttaarreeaass ssiieemmpprree ssoonn aaccttiivviiddaaddeess eenn llaass qquuee eell eessttuuddiiaannttee eemmpplleeaa eell iiddiioommaa

oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo ppaarraa uunn pprrooppóóssiittoo ccoommuunniiccaattiivvoo ppaarraa llooggrraarr uunn rreessuullttaaddoo..”” EEnn eessttaa

ccoonncceeppcciióónn ssee rreessaallttaa eell ppaappeell ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn eenn llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaa ttaarreeaa.. WWiilllliiss ssuuggiieerree

sseeiiss ttiippooss ddee ttaarreeaass:: 11))hhaacceerr lliissttaass;; 22)) oorrddeennaarr yy ccllaassiiffiiccaarr;; 33))ccoommppaarraarr,, 44))ssoolluucciioonnaarr pprroobblleemmaass;;

8844

55))ccoommppaarrttiirr eexxppeerriieenncciiaass ppeerrssoonnaalleess yy 66)) ttaarreeaass ccrreeaattiivvaass oo pprrooyyeeccttooss ccoonnjjuunnttooss.. EEnn eessttooss ttiippooss

ddee ttaarreeaass ssii bbiieenn ssee ttiieennee eenn ccuueennttaa llaa ppaarrttiicciippaacciióónn ccoonnsscciieennttee yy aaccttiivvaa ddeell eessttuuddiiaannttee eenn llaa

eejjeeccuucciióónn ddee llaass mmiissmmaass,, nnoo ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn nnii llaass

ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llaass ttaarreeaass..

AAll hhaacceerr uunn aannáálliissiiss ddee llaass ddiiffeerreenntteess ddeeffiinniicciioonneess ddee ttaarreeaa,, vveemmooss ccóómmoo LLeeoonnttiieevv eennffaattiizzaa llaass

ccoonnddiicciioonneess ddee llaa ttaarreeaa yy eell hheecchhoo ddee qquuee ééssttaass eessttéénn eenn ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa ccoonn llaa eettaappaa ddeell

pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, aassppeeccttoo qquuee aaddooppttaammooss eenn nnuueessttrraa ddeeffiinniicciióónn.. MMoonneerreeoo ttaammbbiiéénn ttiieennee

eenn ccuueennttaa llaass ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa ttaarreeaa,, aassppeeccttoo ééssttee qquuee ccoonnssiiddeerraammooss iimmppoorrttaannttee,,

ppeerroo llaass rreessttrriinnggee aa llaass ccoonnddiicciioonneess ddeell aauullaa.. TTaannttoo LLeeoonnttiieevv ccoommoo MMoonneerreeoo eessttaabblleecceenn uunnaa

rreellaacciióónn eennttrree oobbjjeettiivvoo yy ttaarreeaa.. WWiilllliiss nnoo iinncclluuyyee eessttooss aassppeeccttooss eenn ssuu ddeeffiinniicciióónn ddee ttaarreeaa,,

aauunnqquuee ppllaanntteeaa llaa nneecceessiiddaadd ddee uussaarr eell iiddiioommaa ppaarraa rreessoollvveerrllaa..

EEnn eell ccoonntteexxttoo ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ccuubbaannaa,, MM.. AArrrrooyyoo((22000011,,pp..2233)) ddeeffiinnee llaa ttaarreeaa ccoommoo

““UUnnaa uunniiddaadd oorrggaanniizzaattiivvaa ppaarraa eell pprroocceessoo ddee ffoorrmmaacciióónn ppoossggrraadduuaaddaa eenn eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo

qquuee pprrooppiicciiaa eell ddeessaarrrroolllloo ddee uunnaa sseerriiee ddee aacccciioonneess ccooggnniittiivvaass,, ddee ccoommuunniiccaacciióónn ee iinntteerrrreellaacciióónn

ppeerrssoonnaall,, ccoonn llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee mmaatteerriiaalleess lliinnggüüííssttiiccooss yy nnoo lliinnggüüííssttiiccooss,, ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee

ssoolluucciioonnaarr uunn pprroobblleemmaa rreeaall pprreevviiaammeennttee eessttaabblleecciiddoo uu oobbtteenneerr ddeetteerrmmiinnaaddooss rreessuullttaaddooss ccoonn llaa

uuttiilliizzaacciióónn ddeell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo,, ddeennttrroo oo ffuueerraa ddeell ccoonntteexxttoo ccuurrrriiccuullaarr””.. EEssttaa ddeeffiinniicciióónn,, ssii

bbiieenn ppllaanntteeaa aassppeeccttooss iinntteerreessaanntteess,, ssee lliimmiittaa aa llaa ffoorrmmaacciióónn ppoossggrraadduuaaddaa,, llaa ccuuaall nnoo eess oobbjjeettiivvoo

ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn..

BBaassáánnddoonnooss ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llooss aassppeeccttooss aannaalliizzaaddooss ddee llaa ddeeffiinniicciioonneess ddee LLeeoonnttiieevv,,

MMoonneerreeoo yy WWiilllliiss,, eess qquuee ppaarraa nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn pprrooppoonneemmooss llaa ssiigguuiieennttee ddeeffiinniicciióónn ddee

ttaarreeaa ccoommoo ““ ccaaddaa uunnaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddeess qquuee eell pprrooffeessoorr ssuuggiieerree eenn eell pprroocceessoo ddoocceennttee--

eedduuccaattiivvoo,, sseeggúúnn llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn yy ssuuss ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn,, yy

8855

eenn llaass qquuee eell eessttuuddiiaannttee eemmpplleeaa eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo ddee ffoorrmmaa ccoommuunniiccaattiivvaa ccoommoo vvííaa

ppaarraa llooggrraarr uunnaa ssoolluucciióónn””

PPoorr lloo ttaannttoo eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass sseerráá eell ““ccoonnjjuunnttoo ddee aaccttiivviiddaaddeess qquuee eell pprrooffeessoorr ssuuggiieerree eenn

eell pprroocceessoo ddoocceennttee--eedduuccaattiivvoo,, sseeggúúnn llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn yy llaass

ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn,, yy eenn llaass qquuee eell eessttuuddiiaannttee eemmpplleeaa eell iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo ddee

ffoorrmmaa ccoommuunniiccaattiivvaa ccoommoo vvííaa ppaarraa llooggrraarr uunnaa ssoolluucciióónn””

EEnn llaass ddeeffiinniicciioonneess qquuee pprrooppoonneemmooss ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa ttaannttoo llaass eettaappaass ddeell pprroocceessoo ddee

aassiimmiillaacciióónn,, llaass ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa ttaarreeaa,, aassíí ccoommoo eell eemmpplleeoo ddeell iiddiioommaa

eexxttrraannjjeerroo ccoonn pprrooppóóssiittooss ccoommuunniiccaattiivvooss ppaarraa ddaarr ssoolluucciióónn aa llaa ttaarreeaa..

22..22 AApplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa.. TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa eell oobbjjeettiivvoo yy llaa hhiippóótteessiiss qquuee ssee ppllaanntteeaa,, ssee ddeessaarrrroollllaa uunnaa eexxppeerriieenncciiaa

ppeeddaaggóóggiiccaa eexxppeerriimmeennttaall qquuee ppeerrmmiittee eessttuuddiiaarr llaa iinnfflluueenncciiaa ddee llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa nnuueevvaa

pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa,, eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall

eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa..

EEll eexxppeerriimmeennttoo ppeeddaaggóóggiiccoo ssee rreeaalliizzóó eenn llaa ccaarrrreerraa ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddee llaa FFaaccuullttaadd ddeell

mmiissmmoo nnoommbbrree ddeell IInnssttiittuuttoo SSuuppeerriioorr PPoolliittééccnniiccoo ““JJoosséé AA.. EEcchheevveerrrrííaa”” ((IISSPPJJAAEE)) eenn eell pprriimmeerr

sseemmeessttrree ddeell ccuurrssoo 11999999--22000000.. LLaa ddeecciissiióónn ddee ttrraabbaajjaarr eenn IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ssee ddeebbiióó aall

hheecchhoo ddee sseerr ééssttaa uunnaa ddee llaass ccaarrrreerraass eenn llaass qquuee hhiissttóórriiccaammeennttee iinnggrreessaann eessttuuddiiaanntteess ccoonn íínnddiicceess

aaccaaddéémmiiccooss mmááss bbaajjooss qquuee eenn oottrraass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass yy eenn llooss qquuee llaa mmoottiivvaacciióónn

hhaacciiaa llaa ccaarrrreerraa eess bbaajjaa.. (( CCaarrrraassccoo,, TT.. 22000011)),, ppoorr lloo qquuee ssee pprreetteennddee ccoonn llooss rreessuullttaaddooss ddee eessttaa

iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonnttrriibbuuiirr aa eelleevvaarr llaa ccaalliiddaadd ddeell pprroocceessoo ddoocceennttee -- eedduuccaattiivvoo eenn eessaa ccaarrrreerraa..

OOttrroo aassppeeccttoo qquuee ttuuvviimmooss eenn ccuueennttaa ppaarraa llaa sseelleecccciióónn ddee eessttaa ccaarrrreerraa eess qquuee ttrraaddiicciioonnaallmmeennttee

llaa aauuttoorraa hhaa rreeaalliizzaaddoo iinnvveessttiiggaacciioonneess ddee ccoorrttee ppeeddaaggóóggiiccoo ccoonn eessttuuddiiaanntteess ddee eessttaa ccaarrrreerraa,, ppoorr

8866

lloo qquuee eexxiissttee uunnaa ttrraaddiicciióónn yy eexxppeerriieenncciiaa ddee ttrraabbaajjoo iinnvveessttiiggaattiivvoo eenn eessttee sseennttiiddoo,, aaddeemmááss ddee

eexxiissttiirr vvíínnccuullooss ccoonn oottrraass aassiiggnnaattuurraass ddeell ppeerrffiill pprrooffeessiioonnaall.. EEssttoo aaddeemmááss ppeerrmmiittee llaa

ccoonnttiinnuuiiddaadd,, yy pprrooffuunnddiizzaacciióónn qquuee ppuueeddee llooggrraarrssee aa ppaarrttiirr ddee ttooddoo eell ttrraabbaajjoo cciieennttííffiiccoo aanntteerriioorr

rreeaalliizzaaddoo ppoorr llaa aauuttoorraa eenn eessttaa ccaarrrreerraa qquuee ccoonnssttiittuuyyeenn aanntteecceeddeenntteess ddee eessttee ttrraabbaajjoo..

22..22..11.. CCoonnssiiddeerraacciioonneess ggeenneerraalleess ssoobbrree eell eexxppeerriimmeennttoo ppeeddaaggóóggiiccoo.. EEll eexxppeerriimmeennttoo ssee rreeaalliizzóó eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II ccoorrrreessppoonnddiieennttee aall PPllaann ddee EEssttuuddiiooss

““CC”” yyaa qquuee eess eenn eessttaa aassiiggnnaattuurraa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa ddoonnddee ssee iinncclluuyyeenn ccoommoo ccoonntteenniiddooss

eessppeeccííffiiccooss aallgguunnooss aassppeeccttooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaa eexxpprreessiióónn oorraall yy ssee ccoonnttiinnúúaa ttrraabbaajjaannddoo llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ccoommoo hhaabbiilliiddaadd ffuunnddaammeennttaall ddeell pprrooggrraammaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa yy

ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eess eenn eessttee nniivveell qquuee ssee ddeebbeenn sseennttaarr llaass bbaasseess oo eessttaabblleecceerr llaass pprreemmiissaass ppaarraa

uunn uulltteerriioorr ddeessaarrrroolllloo ddee hhaabbiilliiddaaddeess mmááss eessppeeccííffiiccaass eenn eell ppeerrffiill ddeell iinnggeenniieerroo..

SSee uuttiilliizzóó pprrooppiiaammeennttee uunn ddiisseeññoo ccuuaassiieexxppeerriimmeennttaall,, ccoonn ddooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess ccoonn

pprreetteesstt yy ppoosstteesstt.. EEssttee ddiisseeññoo ffuuee ccoonnssiiddeerraaddoo eenn ttaannttoo nnoo ppuueeddeenn sseerr ccoonnttrroollaaddaass ccoonn ttooddoo eell

rriiggoorr ddee uunn ddiisseeññoo pprrooppiiaammeennttee eexxppeerriimmeennttaall ttooddaass llaass ppoossiibblleess vvaarriiaabblleess aajjeennaass..

EEll pprroocceessoo ddee iinntteerrvveenncciióónn ssee rreeaalliizzaa eenn llaass mmiissmmaass ccoonnddiicciioonneess eenn qquuee ssee ddeessaarrrroollllaa

hhiissttóórriiccaammeennttee llaa aassiiggnnaattuurraa eenn ccuuaannttoo aall mmiissmmoo nnúúmmeerroo ddee hhoorraass,, eell mmiissmmoo hhoorraarriioo,,

aapprrooxxiimmaaddaammeennttee eell mmiissmmoo nnúúmmeerroo ddee eessttuuddiiaanntteess,, llaass mmiissmmaass eevvaalluuaacciioonneess eessttaabblleecciiddaass,,

eennttrree oottrrooss,, ttrraattaannddoo ddee mmiinniimmiizzaarr eell eeffeeccttoo qquuee ppuueeddaa pprroovvooccaarr llaa ssiittuuaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall..

AAddeemmááss,, eenn eell pprroocceessoo ddee ffoorrmmaacciióónn ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo,, ssee rreeaalliizzaann ccoonnttrroolleess

ffrreeccuueenntteess,, eess ddeecciirr,, uunn sseegguuiimmiieennttoo qquuee ppuueeddee ssuussttiittuuiirr llaa ffuunncciióónn ddeell ggrruuppoo ccoonnttrrooll eenn eell

mmééttooddoo eexxppeerriimmeennttaall.. AAuunnqquuee nnoo eess ppoossiibbllee eell ddiisseeññoo eexxppeerriimmeennttaall ppoorr llaa ccoommpplleejjiiddaadd ddeell

ccoonnttrrooll ddee ttooddooss llooss ffaaccttoorreess iinntteerrvviinniieenntteess eenn eell ffeennóómmeennoo oobbjjeettoo ddee iinnvveessttiiggaacciióónn eenn eessttaa

8877

tteessiiss,, ccoonn llooss aassppeeccttooss aanntteess mmeenncciioonnaaddooss ssee ttrraattaa ddee ccoonnttrroollaarr qquuee llooss rreessuullttaaddooss sseeaann uunn

pprroodduuccttoo ddee llaa pprrooppuueessttaa qquuee ssee eexxppeerriimmeennttaa.. SSeeggúúnn eell nnúúmmeerroo ddee vvaarriiaabblleess iinnddeeppeennddiieenntteess yy

ddeeppeennddiieenntteess ssee ccoonnssiiddeerraa qquuee eessttee ddiisseeññoo eess uunniivvaarriiaaddoo--mmuullttiivvaarriiaaddoo,, yyaa qquuee ssee qquuiieerree

oobbsseerrvvaarr llaa iinnfflluueenncciiaa ddee uunnaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee ((llaa nnuueevvaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa)) ssoobbrree ddooss

vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess ((llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss

eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa))..

22..22..11..11.. SSeelleecccciióónn ddee llaa mmuueessttrraa..

LLaa mmuueessttrraa eessttuuvvoo ccoonnffoorrmmaaddaa ppoorr 22 ggrruuppooss ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa yy llaa

ppoobbllaacciióónn sseelleecccciioonnaaddaa iinniicciiaallmmeennttee ffuuee ddee 3399 eessttuuddiiaanntteess lloo qquuee rreepprreesseennttaa eell 110000%% ddee llaa

mmaattrrííccuullaa ddee ddiicchhooss ggrruuppooss,, eess ddeecciirr,, ttooddooss llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ddeebbííaann ccuurrssaarr llaa aassiiggnnaattuurraa

IIddiioommaa IInnggllééss II.. PPoorr lloo ttaannttoo llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall ssee llee aapplliiccóó aa ttooddooss llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee

aassiissttiieerroonn eell ddííaa ddee llaa aapplliiccaacciióónn..

EEss vváálliiddoo aaccllaarraarr qquuee llaa cciiffrraa ddee 2233 eessttuuddiiaanntteess eess llaa qquuee ccoonnssiiddeerraammooss ccoommoo mmuueessttrraa ffiinnaall,, yyaa

qquuee ddeecciiddiimmooss eelliimmiinnaarr ddee llaa mmuueessttrraa iinniicciiaall aaqquueellllooss eessttuuddiiaanntteess qquuee nnoo hhiicciieerroonn aallgguunnaa ddee llaass

pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo yy llaa eennccuueessttaa,, yyaa sseeaa llaa iinniicciiaall oo llaa ffiinnaall,, eess ddeecciirr,, ssoolloo ttoommaammooss eenn llaa

mmuueessttrraa aaqquueellllooss eessttuuddiiaanntteess qquuee rreeaalliizzaarroonn aammbbaass ccoonnssttaattaacciioonneess yy qquuee ppoorr lloo ttaannttoo ppooddííaann sseerr

ccoommppaarraaddooss ccoonnssiiggoo mmiissmmooss ddeessppuuééss ddee llaa iinnfflluueenncciiaa ddee llaa pprrooppuueessttaa..

TTaammbbiiéénn eelliimmiinnaammooss ddee llaa mmuueessttrraa aa llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ccoonnvvaalliiddaarroonn llaa aassiiggnnaattuurraa mmeeddiiaannttee

eexxaammeenn ddee ssuuffiicciieenncciiaa yy qquuee ppoorr lloo ttaannttoo ssoolloo hhiicciieerroonn eell ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall,, ppeerroo ddeessppuuééss nnoo

ccoonnttiinnuuaarroonn eell ccuurrssoo.. AAddeemmááss hhuubboo oottrrooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ccaauussaarroonn bbaajjaa aaccaaddéémmiiccaa oo lliicceenncciiaa yy

ttaammppooccoo hhiicciieerroonn llaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall.. SSee eelliimmiinnóó ttaammbbiiéénn ddee llaa mmuueessttrraa ffiinnaall aa uunn eessttuuddiiaannttee

eeccuuaattoorriiaannoo ppoorr ccoonnssiiddeerraarr qquuee nnoo eerraa rreepprreesseennttaattiivvoo ddeell uunniivveerrssoo ddee eessttuuddiiaanntteess ccuubbaannooss

ffoorrmmaaddooss eenn nnuueessttrroo ssiisstteemmaa nnaacciioonnaall ddee eennsseeññaannzzaa..

8888

LLooss 22 ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess ffuunncciioonnaarroonn ccoommoo ccoonnttrrooll ddee ssii mmiissmmoo yyaa qquuee ddee llooss oottrrooss 22

ggrruuppooss ddee pprriimmeerr aaññoo ddee ddiicchhaa ccaarrrreerraa,, uunnoo eerraa aatteennddiiddoo ppoorr uunnaa ddoocceennttee ddee ppooccaa eexxppeerriieenncciiaa

ppoorr lloo qquuee nnoo ssee ppooddííaa hhoommooggeenneeiizzaarr ccoonn llaa ddoocceennttee ddee llooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess;; eell oottrroo

ggrruuppoo eerraa aatteennddiiddoo ppoorr uunnaa ddoocceennttee ddee ssiimmiillaarr eexxppeerriieenncciiaa aauunnqquuee nnoo ddee iigguuaall ccaatteeggoorrííaa

ddoocceennttee qquuee llaa aauuttoorraa,, ppeerroo llaa mmiissmmaa tteennííaa eexxppeerriieenncciiaa yy ccoonnoocciimmiieennttooss aacceerrccaa ddee eessttaa

iinnvveessttiiggaacciióónn yy ddee mmaanneerraa eessppoonnttáánneeaa hhaabbííaa iinnttrroodduucciiddoo aallgguunnooss eelleemmeennttooss eenn ssuu qquueehhaacceerr

ddoocceennttee,, lloo qquuee ppooddrrííaa ccoonnttaammiinnaarr llooss rreessuullttaaddooss ddeell eexxppeerriimmeennttoo.. SSee ttoommaarroonn llooss ggrruuppooss qquuee

pprreevviiaammeennttee hhaabbííaa ccoonnffoorrmmaaddoo llaa sseeccrreettaarrííaa ddee llaa ffaaccuullttaadd yy ssee llee aassiiggnnaarroonn aall ddoocceennttee sseeggúúnn

eell hhoorraarriioo ddee ccllaasseess,, ppoorr lloo ttaannttoo ppooddeemmooss ddeecciirr qquuee eell eexxppeerriimmeennttoo ssee rreeaalliizzóó eenn llaass

ccoonnddiicciioonneess nnaattuurraalleess eenn qquuee ooccuurrrree eell pprroocceessoo ddoocceennttee--eedduuccaattiivvoo ddee eessttooss eessttuuddiiaanntteess.. LLaa

mmuueessttrraa eess rreepprreesseennttaattiivvaa ddee llaa ppoobbllaacciióónn ddee eessttuuddiiaanntteess ddee eessttaa ccaarrrreerraa.. ((VVeerr eenn AAnneexxoo 3300

ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llaa mmuueessttrraa..))

LLaa eexxppeerriieenncciiaa ssee eessttrruuccttuurróó eenn ttrreess eettaappaass:: ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall,, ffoorrmmaacciióónn ddee llaass aacccciioonneess

ccoommppoonneenntteess ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess,, yy ddiiaaggnnóóssttiiccoo ffiinnaall..

CCoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee ddeetteerrmmiinnaarr eell nniivveell ddee ppaarrttiiddaa ddee llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ccoonnffoorrmmaarrííaann llaa

mmuueessttrraa ddeell eexxppeerriimmeennttoo,, ssee eellaabboorróó yy aapplliiccóó uunnaa pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall aa ttooddooss llooss

eessttuuddiiaanntteess iinncclluuiiddooss eenn llaa mmiissmmaa ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall.. AAddeemmááss ssee aapplliiccóó uunnaa eennccuueessttaa

ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ppoorr ppaarrttee ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa iinnggllééss.... LLaa eennccuueessttaa iinncclluuííaa llooss sseeiiss ttiippooss ddee

eessttrraatteeggiiaass pprrooppuueessttaass ppoorr RR.. OOxxffoorrdd eenn ssuu ttaaxxoonnoommííaa,, ppeerroo ssee ccrreeóó uunnaa nnuueevvaa vveerrssiióónn ccoonn

oottrrooss iinncciissooss yy ssee ddiisseeññóó uunnaa nnuueevvaa eessccaallaa ddee eevvaalluuaacciióónn ddee ssuuss rreessuullttaaddooss..

8899

PPaarraa ddeetteerrmmiinnaarr llooss iinnddiiccaaddoorreess aa tteenneerr eenn ccuueennttaa ttaannttoo ppaarraa vvaalloorraarr llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo

ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ccoommoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall ssee ccoonnssuullttaarroonn yy

aannaalliizzaarroonn ddiiffeerreenntteess ddeessccrriippttoorreess ddee eevvaalluuaacciióónn ccoommoo ssoonn llooss ddee llaa CCaannaaddiiaann AAccaaddeemmiicc

EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee ((CCAAEELL)) yy llooss ddeell AAmmeerriiccaann CCoouunncciill oonn tthhee TTeeaacchhiinngg ooff FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggeess

(( AACCTTFFLL)),, aassíí ccoommoo pprrooppuueessttaass ddee oottrrooss aauuttoorreess ((DDuurráánn LL..22000000)) ddee llooss qquuee ssee ttoommaarroonn

aallgguunnooss ccrriitteerriiooss ee iiddeeaass qquuee nnuuttrriieerroonn nnuueessttrraa pprrooppuueessttaa.. EEnn eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn ddeecciiddiimmooss nnoo

uuttiilliizzaarrllooss eenn ssuu ffoorrmmaa oorriiggiinnaall yyaa qquuee eenn llooss ddiiffeerreenntteess nniivveelleess qquuee ppllaanntteeaann llooss ddeessccrriippttoorreess,,

ssee lleess ppiiddee aa llooss eessttuuddiiaanntteess rreeaalliizzaarr ddiiffeerreenntteess ttaarreeaass aa ccaaddaa uunnoo yy eenn ddeeppeennddeenncciiaa ddee ssuu

eejjeeccuucciióónn ssee uubbiiccaann llooss eessttuuddiiaanntteess ppoorr nniivveelleess.. CCoommoo eenn eessttee ccaassoo eessttaammooss ttrraabbaajjaannddoo uunn

ddiisseeññoo ccuuaassiieexxppeerriimmeennttaall,, qquuee pprreetteennddee eevvaalluuaarr llooss nniivveelleess iinniicciiaalleess yy ffiinnaalleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee

aammbbaass hhaabbiilliiddaaddeess yy ccoommppaarraarrllooss,, eess nneecceessaarriioo qquuee ttooddooss llooss eessttuuddiiaanntteess rreeaalliicceenn llaa mmiissmmaa

ttaarreeaa.. PPoorr lloo ttaannttoo nnoossoottrrooss eessttaabblleecciimmooss nnuueessttrrooss pprrooppiiooss nniivveelleess aaddaappttaaddooss aa nnuueessttrroo

ccoonntteexxttoo.. (( AAnneexxoo 2211 ))..

AAll ffiinnaall ddee llaa ffaassee eexxppeerriimmeennttaall ssee aapplliiccaarroonn ttaammbbiiéénn pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo ffiinnaalleess,, eellaabboorraaddaass

ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttee ttrraabbaajjoo,, ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess oobbjjeettoo ddee

iinnvveessttiiggaacciióónn aallccaannzzaaddoo ddeessppuuééss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall.. TTaammbbiiéénn ssee vvoollvviióó aa aapplliiccaarr llaa

eennccuueessttaa ssoobbrree llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ppaarraa ccoonnssttaattaarr ssii eexxiissttííaann ccaammbbiiooss eenn llaa

ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee ééssttaass uunnaa vveezz ccoonncclluuiiddoo eell eexxppeerriimmeennttoo..

PPaarraa eell aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss ddeell ddiiaaggnnóóssttiiccoo ttaannttoo iinniicciiaall ccoommoo ffiinnaall,, ssee eessttaabblleecciieerroonn

nniivveelleess ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa.. SSee eevvaalluuóó

ddiicchhoo ddeessaarrrroolllloo mmeeddiiaannttee llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo yy ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll

aa ppaarrttiirr ddee tteexxttooss eenn iinnggllééss..((AAnneexxooss 2222 yy 2233))

9900

SSee ddeecciiddiióó eemmpplleeaarr llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo ccoommoo uunnaa ddee llaass ffoorrmmaass ddee

eevvaalluuaarr llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, ppaarrttiieennddoo ddee llooss ccrriitteerriiooss ddee vvaarriiooss aauuttoorreess

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee II..II.. IIlliiaazzoovv((11998888)) qquuiieenn ppllaanntteeaa qquuee ““LLaa ccoommpprreennssiióónn yy aassiimmiillaacciióónn ddee uunn

tteexxttoo eessccrriittoo eessttáá ddaaddaa ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreevveellaarr ssuu eessttrruuccttuurraa ddee tteemmaass

eenn eell oorrddeenn yy jjeerraarrqquuííaa eenn qquuee ssee ttrraattaann,, ddee ccaappttaarr llaa llóóggiiccaa sseegguuiiddaa ppoorr eell aauuttoorr eenn ssuu

eexxppoossiicciióónn””

CCooiinncciiddiimmooss ccoonn II.. EEnnrrííqquueezz((11999977)) qquuiieenn ppllaanntteeaa eennttrree llaass aacccciioonneess eessppeeccííffiiccaass qquuee iinncciiddeenn

ddiirreeccttaammeennttee eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa,, llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee

llaass uunniiddaaddeess tteemmááttiiccoo--ccoommuunniiccaattiivvaass qquuee ccoommppoonneenn eell tteexxttoo,, ddiissttiinngguuiirr eennttrree iinnffoorrmmaacciióónn

rreelleevvaannttee ee iirrrreelleevvaannttee yy rreessuummiirr llaass iiddeeaass ffuunnddaammeennttaalleess ddeell tteexxttoo,, aassppeeccttooss qquuee ssee hhaacceenn

eevviiddeenntteess eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee uunn ppllaann tteemmááttiiccoo ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess..

TTaammbbiiéénn ccoonn rreessppeeccttoo aa eessttoo,, BB..SS.. MMiikkuulleecckkyy ((11999900)) ppllaanntteeaa eennttrree llaass hhaabbiilliiddaaddeess qquuee

pprroommuueevveenn llooss pprroocceessooss ddee ppeennssaammiieennttoo qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess nneecceessiittaann ddeessaarrrroollllaarr ppaarraa lleeeerr ddee

ffoorrmmaa eeffeeccttiivvaa eenn iinnggllééss,, llaass ssiigguuiieenntteess:: iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess;; ppllaanntteeaarr llaa iiddeeaa

pprriinncciippaall ddee uunnaa oorraacciióónn,, ppáárrrraaffoo oo ffrraaggmmeennttoo,, ssaabbeerr lloo qquuee eell aauuttoorr eexxpprreessaa aacceerrccaa ddeell tteemmaa;;

rreeccoonnoocceerr llooss ppaattrroonneess ddee rreellaacciioonneess eennttrree llaass iiddeeaass,,eess ddeecciirr,, llaa eessttrruuccttuurraa ggeenneerraall ddeell tteexxttoo yy aall

rreessppeeccttoo ddiiccee ““PPrroobbaabblleemmeennttee llaa hhaabbiilliiddaadd mmááss iimmppoorrttaannttee ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa qquuee llooss

lleeccttoorreess ppuueeddeenn ddeessaarrrroollllaarr eess rreeccoonnoocceerr eell ppaattrróónn ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddee uunn tteexxttoo..””(( MMiikkuulleecckkyy

BB..SS.. 11999900))

OOttrraa ddee llaass ffoorrmmaass eemmpplleeaaddaass ppaarraa llaa vvaalloorraacciióónn ddeell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn

ddee lleeccttuurraa,, ffuuee llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll aa ppaarrttiirr ddee tteexxttooss eenn iinnggllééss.. PPaarraa llaa

sseelleecccciióónn ddee eessttee ttiippoo ddee aaccttiivviiddaadd ttaammbbiiéénn ppaarrttiimmooss ddee llooss ccrriitteerriiooss ddee vvaarriiooss aauuttoorreess,, eennttrree

eellllooss BB..SS.. MMiikkuulleecckkyy ((11999900)) qquuiieenn ppllaanntteeaa ““ RReessuummiirr eess uunnaa iimmppoorrttaannttee hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa..

9911

ccuuaannddoo llooss lleeccttoorreess rreessuummeenn,, eellllooss ddeemmuueessttrraann ssuu ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo.. EEll aaccttoo ddee

eessccrriibbiirr((rreeddaaccttaarr)) uunn rreessuummeenn rreeffuueerrzzaa llooss mmooddooss iinntteerraaccttiivvooss ddee pprroocceessaammiieennttoo ((ddee

iinnffoorrmmaacciióónn)) ““ddee aarrrriibbaa--aabbaajjoo”” yy ““ddee aabbaajjoo--aarrrriibbaa”” aaddeemmááss hhaaccee aa llooss lleeccttoorreess ccoonnsscciieenntteess ddee

ssuu pprrooppiiaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo yy aallggoo iimmppoorrttaannttee,, rreessuummiirr oobblliiggaa aa llooss lleeccttoorreess aa eessttaarr

ccoonnsscciieenntteess ddee llaass eessttrraatteeggiiaass qquuee eellllooss aapplliiccaann ppaarraa ccoommpprreennddeerr””..

TTaannttoo eenn eell ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ccoommoo ffiinnaall ssee eevvaalluuóó eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn

oorraall mmeeddiiaannttee llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunnaa pprruueebbaa oorraall ppoorr pprreegguunnttaass yy rreessppuueessttaass ((eennttrreevviissttaa oorraall eenn

iinnggllééss)).. SSee ooppttóó ppoorr llaa eennttrreevviissttaa oorraall ccoommoo iinnssttrruummeennttoo ddee eevvaalluuaacciióónn ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd,, eenn llaa

qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ddeebbííaann ccoommpprreennddeerr llaass pprreegguunnttaass ffoorrmmuullaaddaass ppoorr eell pprrooffeessoorr yy

rreessppoonnddeerrllaass.. NNoo ssee rreeccuurrrriióó aa llaa eennttrreevviissttaa eennttrree eessttuuddiiaanntteess ppaarraa aasseegguurraarr qquuee llaass pprreegguunnttaass

eessttuuvviieerraann bbiieenn ffoorrmmuullaaddaass ppoorr eell pprrooffeessoorr yy aaddeemmááss ppaarraa eevviittaarr qquuee llooss eerrrroorreess qquuee ppuuddiieerraa

ccoommeetteerr uunn eessttuuddiiaannttee iinnfflluuyyeerraann eenn eell ddeesseemmppeeññoo ddeell oottrroo eessttuuddiiaannttee..

UUnn ccrriitteerriioo ppaarraa llaa sseelleecccciióónn ddee llaa eennttrreevviissttaa oorraall ccoommoo iinnssttrruummeennttoo ddiiaaggnnóóssttiiccoo,, eess qquuee

ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eess uunnaa aaccttiivviiddaadd aasseeqquuiibbllee aa llooss eessttuuddiiaanntteess yy hhaabbiittuuaall eenn eell mmaarrccoo ddee ssuu

vviiddaa ssoocciiaall yy aaccaaddéémmiiccaa.. NNoo ssee rreeccuurrrriióó aall ccoonnoocciiddoo ““rreetteelllliinngg””,, qquuee hhiissttóórriiccaammeennttee ssee hhaa

uuttiilliizzaaddoo,, yyaa qquuee ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eenn eessttee eejjeerrcciicciioo iinnfflluuyyee eenn ggrraann mmeeddiiddaa llaa ccaappaacciiddaadd ddee

mmeemmoorriizzaacciióónn qquuee ppoosseeaa eell eessttuuddiiaannttee yy ppoorr lloo ttaannttoo nnoo eevvaallúúaa rreeaallmmeennttee ssuu hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommuunniiccaarrssee ((iinntteerraaccttuuaarr)) ddee ffoorrmmaa oorraall,, ssiinnoo qquuee rreepprroodduuccee lloo qquuee rreeccuueerrddaa aa ppaarrttiirr ddee uunn

tteexxttoo eessccrriittoo,, lloo ccuuaall ssii bbiieenn eess vváálliiddoo,, nnoo eess ssuuffiicciieennttee yy ppooddrrííaa lliimmiittaarr llaass ppoossiibbiilliiddaaddeess rreeaalleess

ddee eexxpprreessiióónn oorraall..

AAddeemmááss,, ccooiinncciiddiimmooss ccoonn MMaaddsseenn HH..SS..((11998833)) qquuiieenn ccoonnssiiddeerraa eennttrree llaass vveennttaajjaass ddee llaa

eennttrreevviissttaa oorraall eenn iinnggllééss llaass ssiigguuiieenntteess:: eess uunnoo ddee llooss eexxáámmeenneess ddee iiddiioommaa mmááss ccoommuunniiccaattiivvooss,,

eess eexxttrraaoorrddiinnaarriiaammeennttee fflleexxiibbllee eenn ccuuaannttoo aa llooss ttiippooss ddee iinncciissooss qquuee ssee ppuueeddeenn iinncclluuiirr yy llaa

9922

ccaalliiffiiccaacciióónn ttiieennddee aa sseerr mmááss ccoonnssiisstteennttee yy ssiimmppllee qquuee llaa ddee mmuucchhooss iinncciissooss ddee ttééccnniiccaa gguuiiaaddaa..

TTaammbbiiéénn llaa eennttrreevviissttaa ppeerrmmiittee uunnaa ppoossiibbllee rreefflleexxiióónn ddeell eessttuuddiiaannttee aall ccoonnssttrruuiirr ssuuss rreessppuueessttaass

lloo qquuee eess uunnaa eexxpprreessiióónn ddee ssuu ggrraaddoo ddee ccoonncciieenncciiaa.. ((VVeerr AAnneexxoo 2244))

DDuurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa ssee iimmpplleemmeennttaarroonn ttaarreeaass ddoocceenntteess qquuee pprrooppiicciiaabbaann eell ddeessaarrrroolllloo ddee

llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall yy eessttaa hhaabbiilliiddaadd ssee ccoonnttrroollaabbaa mmeeddiiaannttee llaa eevvaalluuaacciióónn ffrreeccuueennttee

eenn ccllaasseess,, llaass eevvaalluuaacciioonneess oorraalleess ppaarrcciiaalleess yy eenn llaa pprrooppiiaa iinntteerraacccciióónn eenn eell aauullaa eennttrree

eessttuuddiiaannttee--pprrooffeessoorr yy eennttrree eessttuuddiiaannttee--eessttuuddiiaannttee..

EEnn eessttee ccaappííttuulloo hheemmooss hheecchhoo uunnaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa eenn ccuuaannttoo

aa llooss aassppeeccttooss qquuee ssee ttuuvviieerroonn eenn ccuueennttaa eenn ssuu ddiisseeññoo mmeeddiiaannttee eell aannáálliissiiss ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, llooss

ccoonntteenniiddooss yy eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn.. SSee pprreesseennttaann llaass ccoonnssiiddeerraacciioonneess mmeettooddoollóóggiiccaass qquuee

ffuunnddaammeennttaann ddiicchhaa pprrooppuueessttaa yy ssee pprrooppoonnee uunnaa ddeeffiinniicciióónn ddee ttaarreeaa yy ddee ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass

eellaabboorraaddaa ppoorr llaa aauuttoorraa.. AAddeemmááss,, ssee hhaaccee uunnaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddiisseeññaaddoo..

DDee iigguuaall ffoorrmmaa,, ssee ddeessccrriibbeenn llaass ccoonnddiicciioonneess ddee rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa

pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ddiisseeññaaddaa..

EEnn eell ssiigguuiieennttee ccaappííttuulloo ssee pprreesseennttaa eell aannáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn

llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa ..

9933

CCAAPPÍÍTTUULLOO IIIIII AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall

CCAAPPÍÍTTUULLOO IIIIII AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall..

LLooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ssee aannaalliizzaarroonn eenn ttrreess

mmoommeennttooss:: ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall,, eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa yy ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall..

PPaarraa eevvaalluuaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn llaass pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo

iinniicciiaall yy ffiinnaall ssee iinncclluuyyeerroonn ccoommoo ttaarreeaass llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo yy llaa

eellaabboorraacciióónn eenn eessppaaññooll ddeell rreessuummeenn iinnffoorrmmaattiivvoo ddeell tteexxttoo lleeííddoo eenn iinnggllééss.. EEll ppllaann tteemmááttiiccoo

ddeebbííaa rreefflleejjaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass pprreesseenntteess eenn eell tteexxttoo sseeggúúnn eell oorrddeenn

jjeerráárrqquuiiccoo sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr.. EEll rreessuummeenn ddeebbííaa iinncclluuiirr llooss tteemmaass ttrraattaaddooss eenn eell tteexxttoo

oorriiggiinnaall eenn iinnggllééss sseeggúúnn eell oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo ddeennttrroo ddee llaa eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa sseegguuiiddaa ppoorr eell

aauuttoorr yy ccoonn llooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn aaddeeccuuaaddooss ppaarraa eexxpprreessaarr oo mmoossttrraarr llaa rreellaacciióónn eennttrree llaass iiddeeaass

pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass.. SSee eessttaabblleecciieerroonn nniivveelleess ttaannttoo ppaarraa eell ppllaann tteemmááttiiccoo ccoommoo ppaarraa eell

rreessuummeenn;; llooss mmiissmmooss ssee mmuueessttrraann eenn eell AAnneexxoo 2211 LLooss iinnddiiccaaddoorreess qquuee ppeerrmmiitteenn eevvaalluuaarr llaa

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ssoonn eell nnúúmmeerroo ddee iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass iiddeennttiiffiiccaaddaass,, eell

oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo eennttrree llaass iiddeeaass yy llooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eemmpplleeaaddooss ppaarraa eexxpprreessaarr llaa rreellaacciióónn

eennttrree llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass..

PPaarraa eevvaalluuaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall eenn llaass pprruueebbaass ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall yy

ffiinnaall,, ssee rreeaalliizzóó uunnaa eennttrreevviissttaa oorraall ppoorr ppaarrttee ddeell pprrooffeessoorr eenn llaa qquuee eell eessttuuddiiaannttee ddeebbííaa

rreessppoonnddeerr ddee ffoorrmmaa oorraall eenn iinnggllééss aa llaass pprreegguunnttaass ffoorrmmuullaaddaass oorraallmmeennttee ppoorr eell pprrooffeessoorr.. SSee

eessttaabblleecciieerroonn nniivveelleess qquuee ssee mmuueessttrraann eenn eell AAnneexxoo 2211

LLooss iinnddiiccaaddoorreess qquuee ppeerrmmiitteenn eevvaalluuaarr llaa eexxpprreessiióónn oorraall ssoonn eell nnúúmmeerroo ddee pprreegguunnttaass qquuee eell

eessttuuddiiaannttee rreessppoonnddee ccoonn iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ee iinntteelliiggiibbllee.. LLaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ssee

9944

rreeffiieerree aa qquuee bbrriinnddee ttooddaa llaa iinnffoorrmmaacciióónn nneecceessaarriiaa qquuee ddee rreessppuueessttaa aa llaa pprreegguunnttaa,, eess ddeecciirr ppaarraa

ttrraannssmmiittiirr eell mmeennssaajjee.. LLaa iinnffoorrmmaacciióónn iinntteelliiggiibbllee ssee rreeffiieerree aa llaa uuttiilliizzaacciióónn ccoorrrreeccttaa ddeell

vvooccaabbuullaarriioo,, llaass eessttrruuccttuurraass,, llooss eelleemmeennttooss ddee ccoohheerreenncciiaa.. AAddeemmááss llooss ppoossiibblleess eerrrroorreess ddee

pprroonnuunncciiaacciióónn nnoo ddeebbeenn iinntteerrffeerriirr llaa ccoommuunniiccaacciióónn

AAll iinniicciioo ddeell sseemmeessttrree ssee aapplliiccóó uunnaa eennccuueessttaa ssoobbrree llaass eessttrraatteeggiiaass qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaann

eenn eell aapprreennddiizzaajjee ddeell iiddiioommaa iinnggllééss.. LLaa eennccuueessttaa iinncclluuííaa llooss sseeiiss ttiippooss ddee eessttrraatteeggiiaass pprrooppuueessttaass

ppoorr RR.. OOxxffoorrdd eenn ssuu ttaaxxoonnoommííaa,, ppeerroo ssee ccrreeóó uunnaa nnuueevvaa vveerrssiióónn ccoonn oottrrooss iinncciissooss yy ssee ddiisseeññóó

uunnaa nnuueevvaa eessccaallaa ddee eevvaalluuaacciióónn ddee ssuuss rreessuullttaaddooss.. DDuurraannttee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ssee

ddiisseeññaarroonn ttaarreeaass eenn llaass qquuee ssee ppooddííaa ccoonnssttaattaarr ccuuáálleess eerraann llaass eessttrraatteeggiiaass mmááss uuttiilliizzaaddaass yy

ccuuáálleess eerraann llaass qquuee ccoonnttrriibbuuííaann eenn mmaayyoorr ggrraaddoo aa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess aa llooggrraarr.. EEnn eell ddiiaaggnnóóssttiiccoo ffiinnaall ssee vvoollvviióó aa aapplliiccaarr llaa eennccuueessttaa ppaarraa hhaacceerr eell

iinnvveennttaarriioo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass eemmpplleeaaddaass yy ddee eessttaa ffoorrmmaa ccoonnssttaattaarr ssii hhaabbííaa uunn ccaammbbiioo eenn eell uussoo

ddee llaass eessttrraatteeggiiaass eemmpplleeaaddaass ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess ccoonn rreessppeeccttoo aall ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ccoommoo

rreessuullttaaddoo ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa..

33..11 AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss iinniicciiaalleess

PPaarraa ddeetteerrmmiinnaarr eell nniivveell ddee ppaarrttiiddaa ddee llooss ggrruuppooss eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa eenn eell

ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ssee oorriieennttóó llaa lleeccttuurraa ddee uunn tteexxttoo eenn iinnggllééss ddee ccoonntteenniiddoo cciieennttííffiiccoo ggeenneerraall

((vveerr aanneexxoo 2222 )):: LLooss eessttuuddiiaanntteess ddeebbííaann rreeaalliizzaarr ddooss ttaarreeaass::

11.. EEllaabboorraarr uunn eessqquueemmaa oo ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo ddoonnddee ddeemmoossttrraarraann llaa eessttrruuccttuurraa llóóggiiccaa

sseegguuiiddaa ppoorr eell aauuttoorr..

9955

EEnn eessttaa ttaarreeaa ddeebbííaann iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ((ssuubboorrddiinnaaddaass))

ddeessaarrrroollllaaddaass eenn eell tteexxttoo yy pprreesseennttaarrllaass eenn ffoorrmmaa ddee ppllaann tteemmááttiiccoo oo eessqquueemmaa sseeggúúnn eell oorrddeenn

jjeerráárrqquuiiccoo sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr..

22.. RReeddaaccttaarr uunn bbrreevvee rreessuummeenn iinnffoorrmmaattiivvoo eenn eessppaaññooll ccoonn llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass

ttrraattaaddaass ppoorr eell aauuttoorr..

EEnn eessttaa ttaarreeaa ddeebbííaann rreessuummiirr eell ccoonntteenniiddoo bbaassáánnddoossee eenn llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell

eessqquueemmaa rreeaalliizzaaddoo,, ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee eevvaalluuaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee hhaabbiilliiddaaddeess ppaarraa rreessuummiirr

iinnffoorrmmaacciióónn yy aa llaa vveezz vveerriiffiiccaarr llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo..

AAll aapplliiccaarr eessttee iinnssttrruummeennttoo ssee llee ppllaanntteeaa aa llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee lleeaann ccuuiiddaaddoossaammeennttee lloo

eexxpprreessaaddoo eenn llaa ccoonnssiiggnnaa yy eenn llaass pprreegguunnttaass,, eenn ccaassoo ddee aallgguunnaa dduuddaa ssoollaammeennttee ssee ddeebbííaa

rreeiitteerraarr lloo eexxpprreessaaddoo eenn llaa mmiissmmaa..

LLaa aapplliiccaacciióónn ddeell iinnssttrruummeennttoo ssiieemmpprree ssee rreeaalliizzóó eenn llaa pprriimmeerraa ccllaassee ddeell sseemmeessttrree eenn eell ttuurrnnoo

ddee ccllaasseess ccoorrrreessppoonnddiieennttee aa nnuueessttrraa aassiiggnnaattuurraa ppaarraa nnoo aaffeeccttaarr eell pprroocceessoo ddoocceennttee nnii llaa

pprrooggrraammaacciióónn ddee oottrraass aassiiggnnaattuurraass..

RReessuullttaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo..

PPaarraa vvaalloorraarr eell eessqquueemmaa ddee lleeccttuurraa oo ppllaann tteemmááttiiccoo rreeaalliizzaaddoo ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess ssee eellaabboorróó uunn

mmooddeelloo,, aapplliiccaaddoo nnoo ddee ffoorrmmaa rrííggiiddaa ssiinnoo qquuee ssiirrvviieerraa ddee mmaarrccoo rreeffeerreenncciiaall eenn llaa

ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddee llooss tteemmaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiooss yy llaass rreellaacciioonneess llóóggiiccaass eennttrree eellllooss.. SSee

ppooddííaa aaddmmiittiirr ccuuaallqquuiieerr ttiippoo ddee eessqquueemmaa ((ccuuaaddrrooss,, llllaavveess,, ddiiffeerreenntteess ssiisstteemmaass ddee nnoottaacciióónn))

ssiieemmpprree qquuee ssee ddeelliimmiittaarraann llooss aassppeeccttooss aanntteess sseeññaallaaddooss,, aaddeemmááss ddee ccoonnssiiddeerraarrssee qquuee ccaaddaa

ppeerrssoonnaa ttiieennee uunn eessttiilloo ppaarrttiiccuullaarr ddee eexxpprreessaarr,, yyaa sseeaa ddee ffoorrmmaa oorraall oo eessccrriittaa,, ssuuss iiddeeaass..

9966

PPaarraa eell aannáálliissiiss ddee llooss ppllaanneess tteemmááttiiccooss eellaabboorraaddooss ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess ssee uuttiilliizzóó llaa ggrraaddaacciióónn

ddee nniivveelleess qquuee aappaarreeccee eenn llaa ooppeerraacciioonnaalliizzaacciióónn ((VVeerr AAnneexxoo 2211 )) ..

AAddeemmááss ddee llaa eexxaaccttiittuudd eenn llaa ddeetteecccciióónn ddee llooss tteemmaass yy ssuu eessttrruuccttuurraa ssee aannaalliizzaarroonn llooss ttiippooss ddee

eerrrroorreess ccoommeettiiddooss ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess yy ccuuáálleess eerraann llooss mmááss ffrreeccuueenntteess,, lloo qquuee nnooss lllleevvóó aa

ddeetteerrmmiinnaarr eenn ccuuááll nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa ssee eennccoonnttrraabbaa ccaaddaa

eessttuuddiiaannttee,, sseeggúúnn llooss nniivveelleess eessttaabblleecciiddooss eenn llaa ooppeerraacciioonnaalliizzaacciióónn.. DDee iigguuaall ffoorrmmaa ssee

ccaatteeggoorriizzaann llooss eerrrroorreess sseeggúúnn llaass ddeeffiinniicciioonneess qquuee aappaarreecceenn eenn aanneexxoo NNoo 2288 ..

EEnn eell aanneexxoo 3377 aappaarreeccee eell ppoorrcciieennttoo ddee eessttuuddiiaanntteess ddiissttrriibbuuiiddooss eenn llooss ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd.. CCoommoo ppuueeddee oobbsseerrvvaarrssee eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall eell 110000%% ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess ddee llooss ddooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess ssee eennccuueennttrraann eenn eell nniivveell 66 ((eell mmááss bbaajjoo)),, qquuee

ccoorrrreessppoonnddee aa llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ssoolloo llooggrraann iiddeennttiiffiiccaarr mmeennooss ddeell 5500%% ddee llaass iiddeeaass

pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass eenn uunn ccoorrrreeccttoo oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo.. LLoo aanntteerriioorr iinnddiiccaa qquuee eenn llaa

ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall eell nniivveell ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo eerraa mmuuyy

bbaajjoo..

EEnn eell aanneexxoo 2288 aappaarreecceenn ccaatteeggoorriizzaaddooss llooss eerrrroorreess ccoommeettiiddooss ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess eenn llaa

ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall.. LLooss eerrrroorreess mmááss ffrreeccuueenntteess ffuueerroonn:: oommiissiióónn ddee iiddeeaass pprriinncciippaalleess (( -- PP)),,

oommiissiióónn ddee iiddeeaass sseeccuunnddaarriiaass (( -- SS )) iiddeeaass pprriinncciippaalleess ttoommaaddaass ccoommoo sseeccuunnddaarriiaass ((PP ---------- SS)) ee

iiddeeaass sseeccuunnddaarriiaass ttoommaaddaa ccoommoo pprriinncciippaalleess ((SS ------------ PP)),, aassíí ccoommoo eell bbaajjoo nniivveell ddee ssíínntteessiiss aall

eexxpprreessaarr llaass iiddeeaass eexxttrraaííddaass ddeell tteexxttoo.. EEssttooss rreessuullttaaddooss ccooiinncciiddeenn ccoonn oottrraass iinnvveessttiiggaacciioonneess

rreeaalliizzaaddaass eenn oottrraass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass EExxaaccttaass yy PPssiiccoollooggííaa ccoonn tteexxttooss eenn eessppaaññooll ppoorr uunn

eeqquuiippoo ddeell CCEEPPEESS ((11998899)) yy ccoonn iinnvveessttiiggaacciioonneess aanntteerriioorreess rreeaalliizzaaddaass ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa tteessiiss

ccoonn eessttuuddiiaanntteess ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ee IInnggeenniieerrííaa CCiivviill ((11999977))

9977

LLooss eerrrroorreess qquuee pprreesseennttaarroonn llooss ssuujjeettooss aannaalliizzaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo

ddeemmuueessttrraa qquuee nnoo ssoonn ccaappaacceess ddee iiddeennttiiffiiccaarr ccoorrrreeccttaammeennttee llaa eessttrruuccttuurraa tteemmááttiiccaa ddeell tteexxttoo qquuee

lleeeenn,, lloo qquuee eevviiddeenncciiaa llaass ddiiffiiccuullttaaddeess qquuee aaffrroonnttaann eenn ssuu ccoommpprreennssiióónn yy qquuee eell ddeessaarrrroolllloo ddee

eessttaa hhaabbiilliiddaadd eess aaúúnn iinnssuuffiicciieennttee..

CCoonnssiiddeerraammooss ooppoorrttuunnoo aaccllaarraarr qquuee eenn oottrraa iinnvveessttiiggaacciióónn lllleevvaaddaa aa ccaabboo ppoorr llaa aauuttoorraa ddee eessttaa

tteessiiss((11999977)),, ttaannttoo ccoonn tteexxttooss eenn eessppaaññooll ccoommoo eenn iinnggllééss,, ssee ccoonnssttaattóó qquuee ssii bbiieenn llaa

ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo ppuueeddee eessttaarr eenn cciieerrttaa mmeeddiiddaa ccoonnddiicciioonnaaddaa ppoorr eell ccoonnoocciimmiieennttoo qquuee

ppoosseeeenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddeell ssiisstteemmaa ddee llaa lleenngguuaa eenn ccuueessttiióónn,, aassíí ccoommoo ddeell ddoommiinniioo ddeell llééxxiiccoo,,

llooss eessttuuddiiaanntteess rreeffiieerreenn,, yy ssee hhaa ppooddiiddoo ccoommpprroobbaarr eenn eell ttrraabbaajjoo rreeaalliizzaaddoo eenn llaa eettaappaa ddee

ffoorrmmaacciióónn ddee llaa hhaabbiilliiddaadd,, qquuee aaúúnn ccoonnoocciieennddoo eell vvooccaabbuullaarriioo ttiieenneenn ddiiffiiccuullttaaddeess ppaarraa

iiddeennttiiffiiccaarr llaass iiddeeaass yy eexxpprreessaarrllaass ccoorrrreeccttaammeennttee,, ppuueess aauunnqquuee ssee lleess ppeerrmmiittííaa uuttiilliizzaarr eell

eessppaaññooll ppaarraa eexxpprreessaarr llaass mmiissmmaass,, nnoo lloo llooggrraabbaann hhaacceerr ddee mmaanneerraa aaddeeccuuaaddaa..

EEnn oottrroo ppllaannoo ddeell aannáálliissiiss,, vveemmooss qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess iiddeennttiiffiiccaabbaann mmeejjoorr llaass iiddeeaass eenn qquuee ssee

eexxpprreessaabbaa uunnaa ddeeffiinniicciióónn oo uunnaa ccllaassiiffiiccaacciióónn ccoonn ssuuss ccoorrrreessppoonnddiieenntteess ssuubboorrddiinnaaddaass.. EEssttoo ssee

ddeebbee aa nnuueessttrroo jjuuiicciioo aa qquuee eenn eell tteexxttoo aappaarreeccííaann iinnddiiccaaddoorreess lliinnggüüííssttiiccooss qquuee llooss aayyuuddaabbaann aa

iiddeennttiiffiiccaarr mmeejjoorr eessttaass iiddeeaass,, yyaa qquuee eenn llaa eennsseeññaannzzaa ttrraaddiicciioonnaall ssee ttrraabbaajjaann mmááss,, ppoorr llaa ffoorrmmaa

eenn qquuee ssee oorrggaanniizzaa eenn ccoonntteenniiddoo,, llooss ccoonncceeppttooss qquuee llooss jjuuiicciiooss vvaalloorraattiivvooss,, llaass rreellaacciioonneess eennttrree

eessttooss qquuee iimmpplliiccaann rraazzoonnaammiieennttoo yy oottrrooss pprroocceeddiimmiieennttooss qquuee eexxiiggeenn mmááss ddee uunnaa rreefflleexxiióónn

ccoonnsscciieennttee ddeell eessttuuddiiaannttee yy ddeell uussoo ddee llaa aabbssttrraacccciióónn,, llaa iinndduucccciióónn yy llaa ddeedduucccciióónn..

EEll aannáálliissiiss ccuuaalliittaattiivvoo ddee llooss rreessuullttaaddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall ttaannttoo eenn llaa ddiissttrriibbuucciióónn ppoorr

nniivveelleess eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa lleeccttuurraa,, ccoommoo ppoorr llooss ttiippooss ddee eerrrroorreess ccoommeettiiddooss yy llaa ffrreeccuueenncciiaa

ddee llooss mmiissmmooss nnooss hhaaccee rreefflleexxiioonnaarr ssoobbrree llaa ppoobbrree aassiimmiillaacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss yy ddeell

9988

ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ppaarraa llaa lleeccttuurraa qquuee aallccaannzzaarroonn llooss eessttuuddiiaanntteess eenn eell nniivveell

pprreecceeddeennttee.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ttiieenneenn sseerriiaass

ddiiffiiccuullttaaddeess eenn llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddee llooss nnúúcclleeooss ddee ssiiggnniiffiiccaacciióónn yy eenn llaass ccoorrrreessppoonnddiieenntteess

ooppeerraacciioonneess ccoommoo ssoonn llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppaallaabbrraass ccllaavveess ddeennttrroo ddee uunn tteexxttoo,, llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn

ddee llooss nneexxooss yy llaass rreellaacciioonneess ddeennttrroo ddee llaa oorraacciióónn yy eennttrree oorraacciioonneess oo llaass ppaarrtteess ddee uunn tteexxttoo,, aassíí

ccoommoo eenn llaa iinnffeerreenncciiaa ddeell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee llaass ppaallaabbrraass eenn eell tteexxttoo aa ppaarrttiirr ddeell ccoonntteexxttoo.. EEnn

mmuucchhaass ooccaassiioonneess,, eenn llaass rreessppuueessttaass aa llaa ttaarreeaa ddeejjaabbaann eessppaacciiooss eenn bbllaannccoo ddee llaass ppaallaabbrraass ccuuyyoo

ssiiggnniiffiiccaaddoo nnoo ccoonnooccííaann,, lloo qquuee iinnddiiccaa qquuee nnoo ppoosseeeenn llooss rreeccuurrssooss ppaarraa ccoommppeennssaarr llaass

iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, eenn eessttee ccaassoo eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo,, eess ddeecciirr,, nnoo hhaann

ddeessaarrrroollllaaddoo llaa ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa nnii llaa ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa aa llooss nniivveelleess rreeqquueerriiddooss yy

ttaammppooccoo eemmpplleeaann llaass eessttrraatteeggiiaass ccoommppeennssaattoorriiaass..

RReessuullttaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn..

EEnn ccuuaannttoo aa llaa ttaarreeaa ddee rreessuummiirr eenn eessppaaññooll llooss ccoonntteenniiddooss ttrraattaaddooss ppoorr eell aauuttoorr,, ssee vvaalloorróó aa

ppaarrttiirr ddee uunn ccoonnjjuunnttoo ddee nniivveelleess qquuee aappaarreecceenn eenn llaa ooppeerraacciioonnaalliizzaacciióónn.. ((vveerr aanneexxoo 2211 ))

EEssttee rreessuummeenn lloo ddeebbííaann eellaabboorraarr bbaassáánnddoossee eenn llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess eexxpplliiccaaddaass bbrreevveemmeennttee ccoonn

iiddeeaass sseeccuunnddaarriiaass ttrraattaaddaass eenn eell tteexxttoo yy rreefflleejjaaddaass eenn eell eessqquueemmaa ddee lleeccttuurraa ddee llaa ttaarreeaa 11 yy

eemmpplleeaannddoo ppaallaabbrraass oo eexxpprreessiioonneess rreellaacciioonnaanntteess ((ccoonneeccttoorreess llóóggiiccooss)) qquuee rreefflleejjaarraann llooss nneexxooss

ddee rreellaacciióónn eennttrree llaass iiddeeaass ddeell tteexxttoo,, eess ddeecciirr,, eell rreessuummeenn ddeebbee rreefflleejjaarr uunnaa ccoonnssttrruucccciióónn yy// oo

rreeccoonnssttrruucccciióónn ddee llooss ssiiggnniiffiiccaaddooss ddeell tteexxttoo ccoonn ssuuss pprrooppiiaass ppaallaabbrraass..

..EEnn uunn aannáálliissiiss ddee llooss ggrruuppooss ppoorr sseeppaarraaddoo ssee oobbsseerrvvaa qquuee eenn eell ggrruuppoo MM--1122,, eell 8800%% ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess ssee eennccuueennttrraa uubbiiccaaddoo eenn eell nniivveell 66 ((eell mmááss bbaajjoo)),, qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa llooss qquuee

9999

iinncclluuyyeenn eenn eell rreessuummeenn mmeennooss ddeell 5500%% ddee llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass yy ccoonn llooss

aaddeeccuuaaddooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eennttrree llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass;; uunn 1100%% eessttáá uubbiiccaaddoo eenn

eell nniivveell 55 yy uunn 1100%% eenn eell nniivveell 44..

EEnn eell ggrruuppoo MM--1133,, uunn 3388,,4466%% eessttáá uubbiiccaaddoo eenn eell nniivveell 66,, uunn 3300,,7766%% eenn eell nniivveell 55,, uunn 1155,,3388%%

eenn eell nniivveell 44,, eess ddeecciirr ttaammbbiiéénn eessttáánn uubbiiccaaddooss eenn llooss nniivveelleess mmááss bbaajjooss;; ssoolloo uunn 1155,,3388%% ,, eess

ddeecciirr 22 eessttuuddiiaanntteess ssee uubbiiccaann eenn eell nniivveell 22 qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa llooss qquuee iinncclluuyyeenn eenn eell rreessuummeenn

ddeell 8800 %% aall 8899%% ddee llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass yy ccoonn llooss aaddeeccuuaaddooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn

eennttrree llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass..

EEnn uunn aannáálliissiiss gglloobbaall ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall

eell 110000%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee ccoonncceennttrraabbaann eenn llooss nniivveelleess mmááss bbaajjooss ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa

hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ((nniivveelleess 44,, 55 yy 66)) EEssttooss nniivveelleess,, sseeggúúnn aappaarreeccee eenn llaa

ooppeerraacciioonnaalliizzaacciióónn,, ccoorrrreessppoonnddeenn aall ccaassoo eenn llooss ccuuaalleess eell rreessuummeenn ssóólloo iinncclluuyyee ddeell 6699%% aa

mmeennooss ddeell 5500%% ddee llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass yy ccoonn llooss aaddeeccuuaaddooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn

eennttrree llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass.. EEll mmaayyoorr ppoorr cciieennttoo ((5566,,5522%%)),, ssee ccoonncceennttrraa eenn eell

nniivveell mmááss bbaajjoo (( nniivveell 66)) qquuee ssee ccoorrrreessppoonnddee ccoonn aaqquueellllooss eessttuuddiiaanntteess qquuee ssoolloo iinncclluuyyeenn eenn eell

rreessuummeenn mmeennooss ddeell 5500%% ddee llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass yy ccoonn llooss aaddeeccuuaaddooss nneexxooss ddee

rreellaacciióónn eennttrree llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass.. SSoollaammeennttee uunn 88,,6699%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee

uubbiiccaa eenn eell nniivveell 22 qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa aaqquueell eessttuuddiiaannttee qquuee iinncclluuyyee eenn eell rreessuummeenn ddeell 8800 %% aall

8899%% ddee llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass yy ccoonn llooss aaddeeccuuaaddooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eennttrree llaass

iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass.. PPoorr lloo ttaannttoo eenn aammbbooss ggrruuppooss llooss nniivveelleess eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell

rreessuummeenn eerraann bbaajjooss,, aauunnqquuee eenn eell ggrruuppoo MM--1133 ssee oobbsseerrvvaa qquuee hhaayy aallgguunnooss eessttuuddiiaanntteess qquuee

tteennííaann uunn nniivveell ddee ppaarrttiiddaa lliiggeerraammeennttee mmeejjoorr qquuee llooss ddeell ggrruuppoo MM--1122.. UUnn aannáálliissiiss ccuuaalliittaattiivvoo ddee

eessttooss rreessuullttaaddooss,, nnooss ppeerrmmiittee oobbsseerrvvaarr qquuee eexxiisstteenn iinnssuuffiicciieenncciiaass eenn llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddee llaass

110000

iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell tteexxttoo,, aassíí ccoommoo eenn llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llooss ppaattrroonneess ddee

oorrggaanniizzaacciióónn ddeell mmiissmmoo yy ddee llaass ppaallaabbrraass rreellaacciioonnaanntteess qquuee iinnddiiccaann llooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eennttrree

llaass iiddeeaass,, lloo qquuee eenn mmuucchhooss ccaassooss hhaaccee qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess eessttaabblleezzccaann uunnaa rreellaacciióónn iinnccoorrrreeccttaa

eennttrree llaass mmiissmmaass.. TTaammbbiiéénn ssee oobbsseerrvvaa uunn bbaajjoo nniivveell ddee ssíínntteessiiss,, yyaa qquuee uunnoo ddee llooss eerrrroorreess mmááss

ffrreeccuueenntteess eess qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ttrraadduucceenn ccaassii tteexxttuuaallmmeennttee ffrraaggmmeennttooss ddeell tteexxttoo..

EEssttoo nnooss lllleevvaa aa llaa ccoonncclluussiióónn ddee qquuee eenn ggeenneerraall hhaayy ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa eennttrree llooss nniivveelleess

aallccaannzzaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo ((nniivveell 66))yy llooss nniivveelleess eenn eell rreessuummeenn..

EEssttooss rreessuullttaaddooss iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess ttiieenneenn ddiiffiiccuullttaaddeess aall iinntteeggrraarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess

yy sseeccuunnddaarriiaass ddeell tteexxttoo ppaarraa rreessuummiirr llaa iinnffoorrmmaacciióónn eenn eessppaaññooll yy eenn llaass ccoorrrreessppoonnddiieenntteess

ooppeerraacciioonneess,, ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llooss ppaattrroonneess ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo

yy eell oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr.. EEnn ooccaassiioonneess nnoo iiddeennttiiffiiccaann ccoorrrreeccttaammeennttee llaass

ppaallaabbrraass rreellaacciioonnaanntteess yy llooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eexxpprreessaaddooss ppoorr ééssttaass,, lloo qquuee llooss lllleevvaa aa uunnaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn iinnccoorrrreeccttaa ddeell ppaattrróónn ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo yy ppoorr lloo ttaannttoo aa uunnaa iinnccoorrrreeccttaa

eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn.. AAqquuíí ttaammbbiiéénn ssee rreefflleejjaa eell ppoobbrree ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa

ddiissccuurrssiivvaa,, eess ddeecciirr,, llaa hhaabbiilliiddaadd ddee rreellaacciioonnaarr ccoohheerreenntteemmeennttee llaass ppaarrtteess ddeell ddiissccuurrssoo ccoonn ééssttee

ccoommoo uunn ttooddoo.. TTaammppooccoo eemmpplleeaann ddee mmaanneerraa aaddeeccuuaaddaa llaass eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass,, eenn eessttee ccaassoo

rreessuummiirr,,

RReessuullttaaddooss eenn llaa pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo oorraall..

EEnn eell aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss ppoorr ggrruuppoo ssee oobbsseerrvvaa lloo ssiigguuiieennttee:: eenn eell ggrruuppoo MM--1122,, llooss

mmaayyoorreess ppoorr cciieennttooss 8800%% eessttáánn uubbiiccaaddooss eenn llooss nniivveelleess mmááss bbaajjooss ,,44,, 55 yy 66 qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa

llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee rreessppoonnddeenn ddeell 6699%% hhaassttaa mmeennooss ddeell 5500%% ddee llaass pprreegguunnttaass qquuee ssee llee

ffoorrmmuullaann ccoonn iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ee iinntteelliiggiibbllee.. SSoollaammeennttee uunn eessttuuddiiaannttee ssee uubbiiccaa eenn eell nniivveell

33 yy oottrroo eenn eell nniivveell 11..

110011

EEnn eell ggrruuppoo MM--1133,, eell 6699,,2222%% ssee uubbiiccaa eenn llooss nniivveelleess 33,, 44 yy eell 2200%% eenn eell nniivveell 55 qquuee

ccoorrrreessppoonnddee aa llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee rreessppoonnddeenn ddeell 7799%% hhaassttaa 5500%% ddee llaass pprreegguunnttaass qquuee ssee llee

ffoorrmmuullaann ccoonn iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ee iinntteelliiggiibbllee.. SSoollaammeennttee 22 eessttuuddiiaanntteess((2200%%)) ssee uubbiiccaann eenn

eell nniivveell 22.. NNiinnggúúnn eessttuuddiiaannttee ssee uubbiiccaa nnii eenn eell nniivveell 11 ((eell mmááss aallttoo))..

EEnn uunn aannáálliissiiss gglloobbaall ddee llooss rreessuullttaaddooss ssee oobbsseerrvvaa qquuee llooss mmaayyoorreess ppoorr cciieennttooss 8866,,8833%% ssee

uubbiiccaann eenn llooss nniivveelleess mmááss bbaajjooss,, yy ssoolloo uunn 1133,,0033 eenn llooss pprriimmeerrooss nniivveelleess..

EEll ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall rreevveellóó ppoorr lloo ttaannttoo,, qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess

pprreesseennttaann uunn bbaajjoo nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd.. LLooss pprriinncciippaalleess eerrrroorreess ddeetteeccttaaddooss

ffuueerroonn:: iinnccoorrrreeccttaa pprroonnuunncciiaacciióónn,, uussoo iinnccoorrrreeccttoo ddee llaass eessttrruuccttuurraass ggrraammaattiiccaalleess,, ppoobbrree

vvooccaabbuullaarriioo.. EEnnttrree llooss pprriinncciippaalleess eerrrroorreess ggrraammaattiiccaalleess eessttáánn llaa oommiissiióónn oo eell uussoo iinnccoorrrreeccttoo ddeell

vveerrbboo ““BBEE”” ppoorr eejjeemmpplloo eenn llaa eessttrruuccttuurraa ““II wwaass bboorrnn iinn......”” ,, eell ccuuaall eessttáá ddaaddoo

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr llaa iinntteerrffeerreenncciiaa ccoonn eell eessppaaññooll eenn qquuee ssee eemmpplleeaa oottrraa eessttrruuccttuurraa;; uussoo

iinnccoorrrreeccttoo ddee llooss ttiieemmppooss vveerrbbaalleess;; uussoo iinnccoorrrreeccttoo ddee llooss eelleemmeennttooss ddeennttrroo ddee llaa oorraacciióónn,, aassíí

ccoommoo ddee llaa mmooddiiffiiccaacciióónn ddeell ssuussttaannttiivvoo ..LLaa ppoobbrreezzaa ddee vvooccaabbuullaarriioo ssee rreefflleejjaabbaa

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee aall qquueerreerr eexxpprreessaarr uunnaa iiddeeaa oo ppaallaabbrraa yy nnoo eennccoonnttrraarr eenn ssuu rreeppeerrttoorriioo llaa

ppaallaabbrraa aaddeeccuuaaddaa,, ppoorr lloo qquuee rreeccuurrrrííaann aa llaa ppaallaabbrraa eenn eessppaaññooll.. EEssttooss eerrrroorreess hhaaccííaann qquuee aa

vveecceess llaass rreessppuueessttaass ddee llooss eessttuuddiiaanntteess nnoo ffuueerraann iinntteelliiggiibblleess yy qquuee eenn ooccaassiioonneess iinntteerrffiirriieerraann

oo iinntteerrrruummppiieerraann llaa ccoommuunniiccaacciióónn.. EEssttoo iinnddiiccaa qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess nnoo hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo

eessttrraatteeggiiaass yy rreeccuurrssooss ppaarraa ccoommppeennssaarr ssuuss ddiiffiiccuullttaaddeess eenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, yy ppoorr lloo ggeenneerraall

nnoo ssoonn ccaappaacceess ddee rreeccttiiffiiccaarr ssuuss pprrooppiiooss eerrrroorreess yy ddee uuttiilliizzaarr eessttrraatteeggiiaass qquuee ppeerrmmiittaann qquuee nnoo ssee

iinntteerrrruummppaa llaa ccoommuunniiccaacciióónn.. PPoorr lloo qquuee ccoonnssiiddeerraammooss qquuee nnoo hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo ssuu ccoommppeetteenncciiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa,, nnii ssuu ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa.. LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn eessttaa ccoonnssttaattaacciióónn

iinniicciiaall iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess pprreesseennttaann ddiiffiiccuullttaaddeess eenn llaa iinntteerraacccciióónn oorraall

110022

ffuunnddaammeennttaallmmeennttee aall sseelleecccciioonnaarr yy eemmpplleeaarr eexxpprreessiioonneess sseeggúúnn llaa ssiittuuaacciióónn yy eell ccoonntteexxttoo.. EEssttoo

ssee rreefflleejjaa eenn eell uussoo iinnccoorrrreeccttoo ddee eexxpprreessiioonneess ppaarraa uunnaa ddeetteerrmmiinnaaddaa ssiittuuaacciióónn;; lloo qquuee iinnddiiccaa uunn

ppoobbrree ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa.. TTaammbbiiéénn ssee oobbsseerrvvaann ddeeffiicciieenncciiaass eenn eell

eemmpplleeoo ddee llooss rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss ppaarraa ssoolluucciioonnaarr llaass iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, lloo

ccuuaall eessttáá mmuuyy rreellaacciioonnaaddoo ccoonn llaa ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa yy ccoonn eell eemmpplleeoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass

ccoommppeennssaattoorriiaass..

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee eessttooss eerrrroorreess ppuueeddeenn eessttaarr ddaaddooss ffuunnddaammeennttaallmmeennttee ppoorr llaa ppooccaa pprrááccttiiccaa ddee

llooss aassppeeccttooss oorraalleess qquuee hhaann tteenniiddoo eenn eell nniivveell pprreecceeddeennttee,, yyaa qquuee llaa eexxpprreessiióónn oorraall ssoollaammeennttee

ssee ttrraabbaajjaa eenn 77mmoo,, 88vvoo yy 99nnoo ggrraaddooss.. EEnn 77mmoo ggrraaddoo eell mmaayyoorr ppoorr cciieennttoo ddee llaa eevvaalluuaacciióónn ssee

cceennttrraa eenn llaa eexxpprreessiióónn oorraall ppoorrqquuee ssee ppaarrttee ddeell pprriinncciippiioo ddeell aaddeellaannttaammiieennttoo oorraall.. SSiinn eemmbbaarrggoo,,

eenn 1100mmoo,, 1111nnoo yy 1122mmoo ggrraaddooss eell oobbjjeettiivvoo eess ssóólloo lleeccttuurraa yy eell mmaayyoorr ppoorrcciieennttoo ddee llaa

eevvaalluuaacciióónn eess eessccrriittaa ((ddaattooss oobbtteenniiddooss eenn iinntteerrccaammbbiioo ccoonn eessppeecciiaalliissttaass ddeell MMIINNEEDD))..

RReessuullttaaddooss ddee llaa eennccuueessttaa ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee..

AAll hhaacceerr uunn aannáálliissiiss ddee llaa ffrreeccuueenncciiaa ccoonn qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaann ccaaddaa ttiippoo ddee eessttrraatteeggiiaa

tteenneemmooss llooss ssiigguuiieenntteess rreessuullttaaddooss.. EEnn ggeenneerraall uunn 3344,,7788%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ppllaanntteeaa qquuee eemmpplleeaa

llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree;; mmiieennttrraass qquuee eell rreessttoo,, uunn 6622,,2211%%,, ssoolloo

llaass eemmpplleeaa aa vveecceess.. EEnn ccuuaannttoo aa llaass eessttrraatteeggiiaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa mmeemmoorriiaa,, uunn 88,,6699%% ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 6622,,2211%% llaass eemmpplleeaa aa vveecceess yy uunn 2266,,0088%%

nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass,, uunn 4433,,4477%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,,

uunn 5522,,1177%% aa vveecceess yy uunn 44,,3344%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ccoommppeennssaattoorriiaass,, uunn 3399,,1133%%

llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 5566,,5522%% aa vveecceess yy uunn 44,,3344%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass

eessttrraatteeggiiaass mmeettaaccooggnniittiivvaass,, uunn 6699,,5566 llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree yy uunn 3300,,4433%% aa vveecceess..

110033

LLaass eessttrraatteeggiiaass aaffeeccttiivvaass,, uunn7788,,2266%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 1177,,3399%% aa vveecceess yy

uunn 44,,3344%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ssoocciiaalleess,, uunn 3344,,7788%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii

ssiieemmpprree,, uunn 4477,,8822%% aa vveecceess yy uunn 1177,,3399%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. DDee ttooddoo eessttee aannáálliissiiss ppooddeemmooss

ccoonncclluuiirr qquuee eell ttiippoo ddee eessttrraatteeggiiaa qquuee uunn mmaayyoorr ppoorr cciieennttoo ddee eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaa yy ccoonn mmaayyoorr

ffrreeccuueenncciiaa ssoonn llaass eessttrraatteeggiiaass aaffeeccttiivvaass,, yyaa qquuee uunn 7788,,2266%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess llaass eemmpplleeaa

ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree.. EEssttoo ppuueeddee eessttaarr ddaaddoo ppoorr llaass ppaarrttiiccuullaarriiddaaddeess ppssiiccoollóóggiiccaass qquuee

ccaarraacctteerriizzaann eell ppeerrííooddoo jjuuvveenniill eenn eell qquuee ssee eennccuueennttrraann nnuueessttrrooss eessttuuddiiaanntteess,, eenn eell qquuee ttiieenneenn

mmeennooss iinnhhiibbiicciioonneess ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee uunnaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy nnoo tteemmeenn ttaannttoo ccoommeetteerr

eerrrroorreess ccoommoo ooccuurrrree eenn llaa eeddaadd aadduullttaa.. DDee ttooddoo eessttee aannáálliissiiss ssee ppuueeddee ccoonncclluuiirr qquuee eess nneecceessaarriioo

ttrraabbaajjaarr mmááss eenn eell rreessttoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass qquuee ppuueeddaann pprrooppiicciiaarr uunn aapprreennddiizzaajjee mmááss eeffeeccttiivvoo..

EEssttee ddiiaaggnnóóssttiiccoo ddee llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee nnooss ppeerrmmiittiióó

ddeetteerrmmiinnaarr eenn qquuéé eessttrraatteeggiiaass ddeebbííaammooss ttrraabbaajjaarr mmááss ccoommoo aappooyyooss ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee ccaaddaa

hhaabbiilliiddaadd dduurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa..

33..22.. AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss eenn llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa..

DDuurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa ssee rreeaalliizzaarroonn ccoonnttrroolleess mmeeddiiaannttee llaa eevvaalluuaacciióónn ffrreeccuueennttee eenn eell aauullaa,,

yy llaass eevvaalluuaacciioonneess ppaarrcciiaalleess oorraalleess yy eessccrriittaass..

DDeebbeemmooss sseeññaallaarr qquuee eenn llaass eevvaalluuaacciioonneess ppaarrcciiaalleess,, ssee aapplliiccaarroonn llooss iinnssttrruummeennttooss ddiisseeññaaddooss

ppaarraa eell rreessttoo ddee llooss ggrruuppooss nnoo eexxppeerriimmeennttaalleess yyaa qquuee nnoo ccoonnssiiddeerraammooss ppeerrttiinneennttee qquuee llooss

ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess ssee ppuuddiieerraann ppeerrjjuuddiiccaarr eenn ssuuss rreessuullttaaddooss ddoocceenntteess,, ppoorr lloo ttaannttoo

rreessppeettaammooss eell ssiisstteemmaa ddee eevvaalluuaacciióónn ccoonncceebbiiddoo eenn eell pprrooggrraammaa vviiggeennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa

IIddiioommaa IInnggllééss II.. LLaa pprriimmeerraa pprruueebbaa ppaarrcciiaall eessccrriittaa ccoonnssiissttííaa eenn llaa lleeccttuurraa ddee uunn tteexxttoo ssoobbrree uunn

110044

cciieennttííffiiccoo ssoobbrree eell qquuee ddeebbííaann rreessppoonnddeerr pprreegguunnttaass ddee ccoommpprreennssiióónn eenn eessppaaññooll,, iiddeennttiiffiiccaarr

eelleemmeennttooss ddee rreeffeerreenncciiaa ccoonntteexxttuuaall yy llooss ccoonneeccttoorreess llóóggiiccooss,, aassíí ccoommoo eexxpprreessaarr llaass iiddeeaass qquuee

eessttooss rreellaacciioonnaann eenn eell tteexxttoo.. AAddeemmááss ssee ppeeddííaa llaa ttrraadduucccciióónn aall eessppaaññooll ddee uunn ppáárrrraaffoo ((vveerr

AAnneexxoo 2255 ))..LLaa pprriimmeerraa pprruueebbaa ppaarrcciiaall oorraall ccoonnssiissttííaa eenn uunnaa eennttrreevviissttaa oorraall eennttrree llooss eessttuuddiiaanntteess

ssoobbrree llooss aassppeeccttooss ddee iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall yy uunnaa aauuddiicciióónn ppaarraa ccoommpplleettaarr uunn ccuuaaddrroo ccoonn llooss

ddaattooss eessccuucchhaaddooss ssoobbrree iiddeennttiiddaadd ppeerrssoonnaall..

LLaa sseegguunnddaa pprruueebbaa ppaarrcciiaall ccoonnssiissttííaa eenn llaa lleeccttuurraa ddee uunn tteexxttoo ssoobbrree uunn tteemmaa ggeenneerraall ddee llaa

cciieenncciiaa,, ssoobbrree eell qquuee ddeebbííaann rreessppoonnddeerr pprreegguunnttaass ddee ccoommpprreennssiióónn eenn eessppaaññooll yy llaa ttrraadduucccciióónn aall

eessppaaññooll ddee uunnoo ddee llooss ppáárrrraaffooss ddeell tteexxttoo.. ((vveerr aanneexxoo 2277.. )).. LLaa sseegguunnddaa pprruueebbaa ppaarrcciiaall oorraall

ccoonnssiissttííaa eenn eexxpprreessaarr pprreeffeerreenncciiaass oo aavveerrssiioonneess yy eexxpprreessaarr ddiirreecccciioonneess,, aassíí ccoommoo uunnaa aauuddiicciióónn

ppaarraa rreessppoonnddeerr pprreegguunnttaass ddee vveerrddaaddeerroo oo ffaallssoo bbaassaaddaass eenn lloo eessccuucchhaaddoo..

CCoommoo ssee aapprreecciiaa ddee llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaass pprruueebbaass ppaarrcciiaalleess eessccrriittaass,, ssii bbiieenn eenn llaa mmiissmmaass nnoo

ssee lleess ppeeddííaa rreeaalliizzaarr eell ppllaann tteemmááttiiccoo ddeell tteexxttoo,, nnii eell rreessuummeenn eenn eessppaaññooll,, llaass pprreegguunnttaass eessttaabbaann

ddiirriiggiiddaass aa llaa iinnffoorrmmaacciióónn eesseenncciiaall ddeell tteexxttoo.. PPaarraa ssaattiissffaacceerr llooss oobbjjeettiivvooss ddee eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn

eenn eessttaa mmiissmmaass pprruueebbaass ssee lleess oorriieennttaa qquuee ppuueeddeenn eemmpplleeaarr ccoommoo rreeccuurrssoo lloo aapprreennddiiddoo aacceerrccaa

ddee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo yy ddeell rreessuummeenn ppaarraa llooggrraarr uunnaa mmeejjoorr ccoommpprreennssiióónn ddeell mmiissmmoo.. EEll

uussoo ddee eessttooss rreeccuurrssooss ssee ccoonnttrroollaa ppoorr oobbsseerrvvaacciióónn ddee llaa eexxppeerriimmeennttaaddoorraa.. LLaa iinnfflluueenncciiaa ddee llaa

uuttiilliizzaacciióónn ddee ddiicchhooss rreeccuurrssooss ssee ppuuddoo ccoonnssttaattaarr yyaa ddeessddee llaa pprriimmeerraa pprruueebbaa ppaarrcciiaall aapplliiccaaddaa

eenn eell sseemmeessttrree eenn llaa qquuee ssee oobbsseerrvvaann mmeejjoorreess rreessuullttaaddooss qquuee llooss oobbtteenniiddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn

iinniicciiaall eenn llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo eessccrriittoo.. ((VVeerr AAnneexxoo))

CCoommoo ssee aapprreecciiaa eenn llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaass pprruueebbaass ppaarrcciiaalleess oorraalleess,, ééssttaass eerraann bbaassttaannttee

ssiimmiillaarreess aa lloo qquuee eevvaalluuaammooss eenn llaass ccoonnssttaattaacciioonneess iinniicciiaalleess yy ffiinnaalleess ccoommoo ppaarrttee ddee llaa

aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall,, ppoorr lloo ttaannttoo llooss rreessuullttaaddooss ddee eessttooss ccoonnttrroolleess ppaarrcciiaalleess nnooss ssiirrvviieerroonn

110055

ddee rreettrrooaalliimmeennttaacciióónn ppaarraa eevvaalluuaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd eenn llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa.. CCoonn

rreessppeeccttoo aa llaa eexxpprreessiióónn oorraall dduurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa ssee rreeaalliizzaarroonn ttaarreeaass qquuee eevvaalluuaabbaann ttaannttoo

llaa ffuunncciióónn iinntteerraacccciioonnaall mmeeddiiaannttee llaa pprrooppiiaa iinntteerraacccciióónn eenn eell aauullaa eennttrree llooss eessttuuddiiaanntteess yy eennttrree

llooss eessttuuddiiaanntteess yy eell pprrooffeessoorr eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddee ccoonnvveerrssaacciioonneess,, ddeessccrriippcciioonneess ddee ppeerrssoonnaass yy

lluuggaarreess ttaannttoo iinnddiivviidduuaalleess ccoommoo eenn ppaarreejjaass yy eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss,, ddeebbaatteess eenn llooss qquuee ddeebbííaann

eexxpprreessaarr ooppiinniioonneess aaccuueerrddooss yy ddeessaaccuueerrddooss,, eennttrree oottrraass ttaarreeaass;; aassíí ccoommoo llaa ffuunncciióónn

ttrraannssaacccciioonnaall mmeeddiiaannttee llaa pprreesseennttaacciióónn ddee iinnffoorrmmeess oorraalleess ssoobbrree uunn tteemmaa qquuee hhaabbííaann lleeííddoo,,

rreessppuueessttaass aa pprreegguunnttaass ppoorr ppaarrttee ddee oottrrooss eessttuuddiiaanntteess oo ddeell pprrooffeessoorr yy ddaarr ooppiinniioonneess aacceerrccaa ddee

uunn tteemmaa.. TTaammbbiiéénn ssee iinncclluuyyóó uunn ttrraabbaajjoo rreeffeerraattiivvoo qquuee ddeebbííaann eellaabboorraarr ppoorr eeqquuiippooss yy

eexxppoonneerrlloo oorraallmmeennttee eenn eell aauullaa..

LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn llaa sseegguunnddaa pprruueebbaa ppaarrcciiaall aapplliiccaaddaa eenn eell sseemmeessttrree ppeerrmmiittee

ccoonnssttaattaarr qquuee hhaayy uunnaa ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa eennttrree eessttooss rreessuullttaaddooss yy llooss oobbtteenniiddooss eenn llaa

ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall eenn aammbbaass hhaabbiilliiddaaddeess..

OOttrroo aassppeeccttoo aa ccoonnssiiddeerraarr eess eell ccrriitteerriioo eexxpprreessaaddoo ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess dduurraannttee llaass ccllaasseess yy

ddeessppuuééss ddee rreecciibbiirr llooss rreessuullttaaddooss ddee llaass pprruueebbaass ppaarrcciiaalleess yy oobbsseerrvvaarr ssuuss llooggrrooss ccoonn rreessppeeccttoo aa

llooss rreessuullttaaddooss iinniicciiaalleess.. LLooss eessttuuddiiaanntteess,, qquuiiéénneess ssii bbiieenn aall pprriinncciippiioo ssee mmoossttrraabbaann ppooccoo

mmoottiivvaaddooss hhaacciiaa eessttaa ffoorrmmaa ddee iimmppaarrttiicciióónn,, aa mmeeddiiddaa qquuee ssee ffuueerroonn ddaannddoo ccuueennttaa ddee ssuuss

aavvaanncceess,, ssee mmoossttrraarroonn mmááss iinntteerreessaaddooss ee iinncclluussoo ddeebbaattííaann eennttrree eellllooss ccuuáánnttaass iiddeeaass eessttaabbaann

pprreesseenntteess eenn uunn tteexxttoo yy ccuuáálleess eerraann yy ppoorr qquuéé yy ssee sseennttííaann mmuuyy eessttiimmuullaaddooss ccuuaannddoo vveeííaann qquuee

ccooiinncciiddííaann ccoonn llaa rreessppuueessttaa ccoorrrreeccttaa.. IInncclluussoo ssee ccuueessttiioonnaabbaann ppoorr qquuéé ccoonn aanntteerriioorriiddaadd nnoo ssee

lleess hhaabbííaa eexxpplliiccaaddoo yy eejjeerrcciittaaddoo ccoonn eessttaa mmeettooddoollooggííaa..

110066

33..33.. AAnnáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ffiinnaalleess..

EEnn llaa úúllttiimmaa sseemmaannaa ddeell sseemmeessttrree ddeessppuuééss ddee ttrraannssccuurrrriiddaa llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa,, ssee aapplliiccóó uunnaa

pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo ffiinnaall ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee ddeetteerrmmiinnaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa aallccaannzzaaddoo ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess.. PPaarraa eelllloo ssee oorriieennttóó llaa lleeccttuurraa ddee uunn

tteexxttoo eenn iinnggllééss ddee ccoonntteenniiddoo cciieennttííffiiccoo ggeenneerraall yy ddee ssiimmiillaarr ccoommpplleejjiiddaadd yy lloonnggiittuudd qquuee eell

aapplliiccaaddoo eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall.. ((VVeerr aanneexxoo 2233 ))..

LLaass ttaarreeaass qquuee ddeebbííaann rreeaalliizzaarr eerraann llaass mmiissmmaass qquuee eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall yy llaa aapplliiccaacciióónn ssee

rreeaalliizzóó ddee iigguuaall ffoorrmmaa eenn llaa úúllttiimmaa ccllaassee ccoorrrreessppoonnddiieennttee aa llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II.. PPaarraa

vvaalloorraarr eell ppllaann tteemmááttiiccoo yy eell rreessuummeenn ssee uuttiilliizzóó llaa mmiissmmaa ggrraaddaacciióónn ddee nniivveelleess eemmpplleeaaddaa eenn llaa

ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall.. PPaarraa llaa ccaatteeggoorriizzaacciióónn ddee llooss eerrrroorreess ssee eemmpplleeóó eell ssiisstteemmaa ddee ccaatteeggoorrííaass yyaa

ccoonnoocciiddoo..

RReessuullttaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ppllaann tteemmááttiiccoo..

EEnn eell aanneexxoo 3355 aappaarreeccee eell ppoorrcciieennttoo ddee eessttuuddiiaanntteess ddiissttrriibbuuiiddooss eenn llooss ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee llooss

ddooss ggrruuppooss aannaalliizzaaddooss..

CCoommoo ppuueeddee oobbsseerrvvaarrssee eenn eell ggrruuppoo MM--1122 eell 7700%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee uubbiiccaa eenn llooss nniivveelleess

mmááss aallttooss:: 5500%% eenn eell nniivveell 11 yy 2200%% eenn eell nniivveell 22 ;; yy uunn 3300%% ((33 eessttuuddiiaanntteess)) eenn llooss nniivveelleess 55 yy

66.. EEssttooss ssee ccoorrrreessppoonnddeenn ccoonn eessttuuddiiaanntteess qquuee pprreesseennttaarroonn pprroobblleemmaass ddee eennffeerrmmeeddaadd dduurraannttee eell

sseemmeessttrree yy eessttuuvviieerroonn aauusseenntteess eenn aallggúúnn ppeerrííooddoo ddee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa,, lloo qquuee ppeennssaammooss ppuueeddaa

sseerr uunnaa ddee llaass ccaauussaa qquuee iinnfflluuyyeerroonn eenn eessttooss rreessuullttaaddooss.. AAddeemmááss,, eessttooss eessttuuddiiaanntteess pprreesseennttaabbaann

mmuuyy bbaajjooss nniivveelleess ddee ppaarrttiiddaa eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall..

110077

EEnn eell ggrruuppoo MM--1133,, uunn 8844,,6611%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee uubbiiccaa eenn llooss nniivveelleess mmááss aallttooss,, ddee eellllooss uunn

6699,,2233%% eenn eell nniivveell 11,, uunn 77,,6699%% eenn eell nniivveell 22 yy uunn 77,,6699%% eenn eell nniivveell 33.. SSee mmaannttiieennee 11

eessttuuddiiaannttee ((77,,6699%%)) eenn eell nniivveell 55 yy 11 eessttuuddiiaannttee ((77,,6699%%)) eenn eell nniivveell 66.. EEssttooss ssoonn eessttuuddiiaanntteess qquuee

tteennííaann uunn nniivveell ddee ppaarrttiiddaa bbaajjoo yy qquuee dduurraannttee llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa mmoossttrraabbaann ppooccaa iinntteeggrraacciióónn aall

ggrruuppoo,, lloo ccuuaall ppuueeddee hhaabbeerr iinnfflluuiiddoo eenn ssuu rreennddiimmiieennttoo..

EEnn uunn aannáálliissiiss gglloobbaall ddee llooss rreessuullttaaddooss ssee oobbsseerrvvaa qquuee uunn7788..2244%% ssee uubbiiccaa eenn llooss nniivveelleess mmááss

aallttooss yy ssoolloo uunn 2211..7733 %% eenn llooss nniivveelleess 55 yy 66.. EEssttoo ddeemmuueessttrraa qquuee hhaayy ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass

ccoonn rreellaacciióónn aa llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall,, sseeggúúnn iinnddiiccaann llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa

pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa aapplliiccaaddaa..((VVeerr aanneexxoo 4422 ))

LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess llooggrraann

ddeetteerrmmiinnaarr llooss nnúúcclleeooss ddee ssiiggnniiffiiccaacciióónn mmeeddiiaannttee llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppaallaabbrraass ccllaavveess ddeennttrroo

ddee uunn tteexxttoo,, llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llooss nneexxooss yy llaass rreellaacciioonneess ddeennttrroo ddee llaa oorraacciióónn yy eennttrree

oorraacciioonneess oo llaass ppaarrtteess ddee uunn tteexxttoo,, aassíí ccoommoo eenn llaa iinnffeerreenncciiaa ddeell ssiiggnniiffiiccaaddoo ddee llaass ppaallaabbrraass eenn

eell tteexxttoo aa ppaarrttiirr ddeell ccoonntteexxttoo.. EEnn llaass rreessppuueessttaass aa llaa ttaarreeaa aauunnqquuee nnoo ssuuppiieerraann eell ssiiggnniiffiiccaaddoo

eexxaaccttoo ddee uunnaa ppaallaabbrraa,, eemmpplleeaabbaann ssiinnóónniimmooss oo ppaarraaffrraasseeaabbaann llaa iiddeeaa,, lloo qquuee iinnddiiccaa qquuee

eemmpplleeaann rreeccuurrssooss ppaarraa ccoommppeennssaarr llaass iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, eenn eessttee ccaassoo eenn llaa

ccoommpprreennssiióónn ddeell tteexxttoo,, eess ddeecciirr,, eenn ggeenneerraall hhaann llooggrraaddoo ddeessaarrrroollllaarr llaa ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa

yy llaa ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa aa llooss nniivveelleess rreeqquueerriiddooss yy ppuueeddeenn eemmpplleeaarr llaass eessttrraatteeggiiaass

ccoommppeennssaattoorriiaass..

RReessuullttaaddooss eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn..

EEnn uunn aannáálliissiiss ddee llooss ggrruuppooss ppoorr sseeppaarraaddoo ssee oobbsseerrvvaa qquuee eenn eell ggrruuppoo MM--1122,, eell 9900%% ddee llooss

eessttuuddiiaanntteess ssee eennccuueennttrraa uubbiiccaaddoo eenn llooss nniivveelleess mmááss aallttooss,, yy ssóólloo uunn 1100%% ((11 eessttuuddiiaannttee)) ssee

110088

uubbiiccaa eenn eell nniivveell 55.. NNiinnggúúnn eessttuuddiiaannttee ssee uubbiiccóó eenn eell úúllttiimmoo nniivveell.. EEssttooss rreessuullttaaddooss ssoonn

ssiiggnniiffiiccaattiivvaammeennttee mmeejjoorreess qquuee llooss oobbtteenniiddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall..

EEnn eell ggrruuppoo MM--1133,, uunn 7766,,9911%% eessttáá uubbiiccaaddoo eenn llooss nniivveelleess mmááss aallttooss ((11 yy 22)):: uunn 6611,,5533%% eenn eell

nniivveell 11,, yy uunn 1155,,3388%% eenn eell nniivveell 22.. SSoollaammeennttee 22 eessttuuddiiaanntteess eessttáánn uubbiiccaaddooss eenn eell nniivveell 44 yy 11 eenn

eell nniivveell 55.. NNiinnggúúnn eessttuuddiiaannttee eessttáá uubbiiccaaddoo eenn eell nniivveell mmááss bbaajjoo..

EEnn uunn aannáálliissiiss gglloobbaall ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss ggrruuppooss eexxppeerriimmeennttaalleess eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall eell

8822,,5599%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ssee ccoonncceennttrraabbaann eenn llooss nniivveelleess mmááss aallttooss ,, ddee eessttooss eell 5566,,5522%% eessttáá eenn

eell nniivveell 11..SSoolloo 44 eessttuuddiiaanntteess ((1177,,3388%%)) ssee uubbiiccaa eenn llooss nniivveelleess 44 yy 55.. NNiinnggúúnn eessttuuddiiaannttee eessttáá

uubbiiccaaddoo eenn eell nniivveell mmááss bbaajjoo..

EEssttooss rreessuullttaaddooss iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess llooggrraann iinntteeggrraarr llaass iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass

ddeell tteexxttoo ppaarraa rreessuummiirr llaa iinnffoorrmmaacciióónn eenn eessppaaññooll mmeeddiiaannttee llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llooss ppaattrroonneess ddee

oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo yy eell oorrddeenn jjeerráárrqquuiiccoo sseegguuiiddoo ppoorr eell aauuttoorr.. IIddeennttiiffiiccaann ccoorrrreeccttaammeennttee llaass

ppaallaabbrraass rreellaacciioonnaanntteess yy llooss nneexxooss ddee rreellaacciióónn eexxpprreessaaddooss ppoorr ééssttaass,, lloo qquuee lleess ppeerrmmiittee uunnaa

iiddeennttiiffiiccaacciióónn ccoorrrreeccttaa ddeell ppaattrróónn ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddeell tteexxttoo yy ppoorr lloo ttaannttoo aa uunnaa ccoorrrreeccttaa

eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn.. AAqquuíí ttaammbbiiéénn ssee rreefflleejjaa qquuee hhaann aallccaannzzaaddoo mmeejjoorreess nniivveelleess ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa ddiissccuurrssiivvaa,, eess ddeecciirr,, llaa hhaabbiilliiddaadd ddee rreellaacciioonnaarr ccoohheerreenntteemmeennttee llaass

ppaarrtteess ddeell ddiissccuurrssoo ccoonn ééssttee ccoommoo uunn ttooddoo yy qquuee eemmpplleeaann ddee mmaanneerraa aaddeeccuuaaddaa llaass eessttrraatteeggiiaass

ccooggnniittiivvaass,, eenn eessttee ccaassoo rreessuummiirr..

PPoorr lloo ttaannttoo eenn aammbbooss ggrruuppooss llooss nniivveelleess eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddeell rreessuummeenn hhaann mmeejjoorraaddoo ddee

mmaanneerraa ssiiggnniiffiiccaattiivvaa,, sseeggúúnn iinnddiiccaann llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa aapplliiccaaddaa..((VVeerr aanneexxoo

4422 ))

RReessuullttaaddooss eenn llaa pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo oorraall..

110099

LLaa pprruueebbaa ddiiaaggnnóóssttiiccoo oorraall ppaarraa llaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall ddee llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaa

hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall ssee rreeaalliizzóó uunnaa vveezz ccoonncclluuiiddaa llaa eettaappaa ffoorrmmaattiivvaa..

EEnn eell aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss ppoorr ggrruuppoo ssee oobbsseerrvvaa lloo ssiigguuiieennttee:: eenn eell ggrruuppoo MM--1122,, eell 110000%%

eessttáá uubbiiccaaddoo eenn llooss nniivveelleess mmááss aallttooss :: 5500%% eenn eell nniivveell 11 yy 5500%% eenn eell 22 qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa llooss

eessttuuddiiaanntteess qquuee rreessppoonnddeenn ddeell 8800%% aall 110000%% ddee llaass pprreegguunnttaass qquuee ssee llee ffoorrmmuullaann ccoonn

iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ee iinntteelliiggiibbllee..

EEnn eell ggrruuppoo MM--1133,, eell 7766,,9922%% ssee uubbiiccaa eenn eell nniivveell 11 yy qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee

rreessppoonnddeenn ddeell 8800%% aall 110000%% ddee llaass pprreegguunnttaass qquuee ssee llee ffoorrmmuullaann ccoonn iinnffoorrmmaacciióónn ccoommpplleettaa ee

iinntteelliiggiibbllee;; uunn 2233,,0077%% eenn eell nniivveell 22..;; eess ddeecciirr eell 110000%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess eessttáá uubbiiccaaddoo eenn llooss

ddooss pprriimmeerrooss nniivveelleess..

EEnn uunn aannáálliissiiss gglloobbaall ddee llooss rreessuullttaaddooss ssee oobbsseerrvvaa qquuee eell 110000%% ssee uubbiiccaann eenn llooss nniivveelleess mmááss

aallttooss:: 6655,,2211%% eenn eell nniivveell 11 yy 3344,,7788%% eenn eell nniivveell 22..

EEll ddiiaaggnnóóssttiiccoo ffiinnaall ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall rreevveellóó ppoorr lloo ttaannttoo,, qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess

aallccaannzzaarroonn nniivveelleess mmuuyy ssuuppeerriioorreess aa llooss ddee llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall,, ddeessppuuééss ddee llaa iinnfflluueenncciiaa

eexxppeerriimmeennttaall.. SSii bbiieenn aaúúnn ccoommeetteenn eerrrroorreess,, eessttooss ssoonn mmeennooss ffrreeccuueenntteess yy llooss pprrooppiiooss

eessttuuddiiaanntteess hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo eessttrraatteeggiiaass yy rreeccuurrssooss ppaarraa ccoommppeennssaarr ssuuss ddiiffiiccuullttaaddeess eenn llaa

ccoommuunniiccaacciióónn,, ssoonn ccaappaacceess ddee rreeccttiiffiiccaarr ssuuss pprrooppiiooss eerrrroorreess yy ddee uuttiilliizzaarr eessttrraatteeggiiaass qquuee hhaaggaann

qquuee nnoo ssee iinntteerrrruummppaa llaa ccoommuunniiccaacciióónn.. PPoorr lloo qquuee ccoonnssiiddeerraammooss qquuee hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo nnoo ssoolloo

ssuu ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa,, ssiinnoo ssuu ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa.. PPoorr lloo ttaannttoo,, eenn aammbbooss ggrruuppooss

llooss nniivveelleess eenn llaa eexxpprreessiióónn oorraall hhaann mmeejjoorraaddoo ddee mmaanneerraa ssiiggnniiffiiccaattiivvaa,, sseeggúúnn iinnddiiccaann llooss

rreessuullttaaddooss ddee llaa pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa aapplliiccaaddaa..((VVeerr aanneexxoo 4422 ))

LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn eessttaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall iinnddiiccaann qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess eenn ggeenneerraall ssoonn

ccaappaacceess ddee iinntteerraaccttuuaarr ddee ffoorrmmaa oorraall ffuunnddaammeennttaallmmeennttee eenn eell ccoonntteexxttoo ddee ssuu aaccttiivviiddaadd

111100

aaccaaddéémmiiccaa aall sseelleecccciioonnaarr yy eemmpplleeaarr eexxpprreessiioonneess aaddeeccuuaaddaass aa llaa ssiittuuaacciióónn yy eell ccoonntteexxttoo.. EEssttoo ssee

rreefflleejjaa eenn eell uussoo ccoorrrreeccttoo ddee eexxpprreessiioonneess ppaarraa uunnaa ddeetteerrmmiinnaaddaa ssiittuuaacciióónn;; lloo qquuee iinnddiiccaa qquuee hhaann

llooggrraaddoo uunn ddeessaarrrroolllloo ssuuppeerriioorr ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa ssoocciioolliinnggüüííssttiiccaa.. AAuunnqquuee aaúúnn ssee oobbsseerrvvaann

ddeeffiicciieenncciiaass eenn eell eemmpplleeoo ddee llooss rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss ppaarraa ssoolluucciioonnaarr llaass iinntteerrrruuppcciioonneess eenn llaa

ccoommuunniiccaacciióónn,, eenn ggeenneerraall hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo llaa ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa yy eell eemmpplleeoo ddee llaass

eessttrraatteeggiiaass ccoommppeennssaattoorriiaass..

RReessuullttaaddooss ddee llaa eennccuueessttaa ssoobbrree eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee..

AAll hhaacceerr uunn aannáálliissiiss ddee llaa ffrreeccuueenncciiaa ccoonn qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaann ccaaddaa ttiippoo ddee eessttrraatteeggiiaa

tteenneemmooss llooss ssiigguuiieenntteess rreessuullttaaddooss.. EEnn ccuuaannttoo aa llaass eessttrraatteeggiiaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa mmeemmoorriiaa,, uunn

44,,3344%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 5566,,5522%% llaass eemmpplleeaa aa vveecceess yy

uunn 3399,,1133%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ccooggnniittiivvaass,, uunn 2211,,7733%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo

ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 5566,,5522,,%% aa vveecceess yy uunn 2211,,7733%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass

ccoommppeennssaattoorriiaass,, uunn 5566,,5522%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree yy uunn 4433,,4477%% aa vveecceess.. LLaass

eessttrraatteeggiiaass mmeettaaccooggnniittiivvaass,, uunn 6655,,2211%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 2211,,7733%% aa vveecceess yy

uunn 1133,,0044%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass aaffeeccttiivvaass,, uunn 6699,,5566%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii

ssiieemmpprree,, uunn 1133,,0044%% aa vveecceess yy uunn 1177,,3399%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ssoocciiaalleess,, uunn

5522,,1177%% llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree,, uunn 3344,,7788%% aa vveecceess yy uunn 1133,,0044%% nnuunnccaa oo ccaassii

nnuunnccaa.. EEnn ggeenneerraall uunn 3300,,4433%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess ppllaanntteeaa qquuee eemmpplleeaa llaass eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree;; mmiieennttrraass qquuee uunn 6600,,8866%%,, ssoolloo llaass eemmpplleeaa aa vveecceess yy uunn

88,,6699%% nnuunnccaa oo ccaassii nnuunnccaa.. DDee ttooddoo eessttee aannáálliissiiss ppooddeemmooss ccoonncclluuiirr qquuee eell ttiippoo ddee eessttrraatteeggiiaa qquuee

uunn mmaayyoorr ppoorr cciieennttoo ddee eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaa yy ccoonn mmaayyoorr ffrreeccuueenncciiaa ssoonn llaass eessttrraatteeggiiaass

aaffeeccttiivvaass,, yyaa qquuee uunn 6699,,5566%% ddee llooss eessttuuddiiaanntteess llaass eemmpplleeaa ssiieemmpprree oo ccaassii ssiieemmpprree yy llaass

111111

mmeettaaccooggnniittiivvaass ccoonn uunn 6655,,2211%% yy eenn tteerrcceerr lluuggaarr llaass ccoommppeennssaattoorriiaass ccoonn uunn 5566,,5522%% yy eenn ccuuaarrttoo

lluuggaarr llaa ssoocciiaalleess ccoonn 5522,,1177%%.. EEssttee aannáálliissiiss rreefflleejjaa qquuee ttaammbbiiéénn ccoommoo rreessuullttaaddoo ddee llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall hhuubboo uunn iinnccrreemmeennttoo eenn llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass,, aassíí ccoommoo eenn eell ttiippoo

ddee eessttrraatteeggiiaa eemmpplleeaaddaa.. EEll pprrooppiioo hheecchhoo ddee iimmpplliiccaarr aall eessttuuddiiaannttee eenn ssuu pprrooppiioo pprroocceessoo ddee

aapprreennddiizzaajjee,, hhaaccee qquuee ssee iinnccrreemmeennttee eell uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass mmeettaaccooggnniittiivvaass mmeeddiiaannttee llaass qquuee

eell eessttuuddiiaannttee ddeebbee oorrggaanniizzaarr yy oorriieennttaarr ssuu pprrooppiioo aapprreennddiizzaajjee yy pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn.. PPoorr

oottrraa ppaarrttee eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy ppeeqquueeññooss ggrruuppooss hhaaccee qquuee eell eessttuuddiiaannttee aapplliiqquuee ccoonn mmaayyoorr

ffrreeccuueenncciiaa llaass eessttrraatteeggiiaass aaffeeccttiivvaass yy ssoocciiaalleess yy ddeessaarrrroollllee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ppaarraa eell ttrraabbaajjoo eenn

ggrruuppoo.. EEll aauummeennttoo eenn llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ccoommppeennssaattoorriiaass ppuueeddee eessttaarr

rreellaacciioonnaaddoo ccoonn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa eessttrraattééggiiccaa eenn llaa qquuee eell eessttuuddiiaannttee ttrraattaa ddee

ccoommppeennssaarr llaass ddeeffiicciieenncciiaass eenn llooss oottrrooss ccoommppoonneenntteess ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn mmeeddiiaannttee eell uussoo ddee

ddiicchhaass eessttrraatteeggiiaass..

33..44 CCoonncclluussiioonneess ggeenneerraalleess ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall..

EEll aannáálliissiiss ee iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee llaa aapplliiccaacciióónn eexxppeerriimmeennttaall ddee llaa pprrooppuueessttaa

iinnddiiccaa qquuee eenn ggeenneerraall ssee aallccaannzzaa uunn ccoommppoorrttaammiieennttoo eenn ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa ccoonn lloo ppllaanntteeaaddoo eenn llaa

hhiippóótteessiiss,, sseeggúúnn llooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss eenn llooss nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall..

EEll aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn ffiinnaall ttaannttoo eenn llaa ddiissttrriibbuucciióónn ppoorr nniivveelleess eenn eell

ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa ccoommoo ddee llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, ccoommoo ppoorr llooss ttiippooss ddee

eerrrroorreess ccoommeettiiddooss yy llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee llooss mmiissmmooss nnooss ppeerrmmiittee aaffiirrmmaarr qquuee llooss rreessuullttaaddooss ssoonn

ssuuppeerriioorreess aa llooss oobbtteenniiddooss eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall,, lloo qquuee eessttáá aavvaallaaddoo eessttaaddííssttiiccaammeennttee ppoorr

llaa PPrruueebbaa ddee llooss SSiiggnnooss aapplliiccaaddaa ppaarraa llaa qquuee ssee ffiijjóó,, aa pprriioorrii,, uunn nniivveell ddee ssiiggnniiffiiccaacciióónn ddee 00,,0055..

111122

EEssttaa pprruueebbaa ssee uuttiilliizzaa ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr llaa ssiiggnniiffiiccaacciióónn ddee llooss ccaammbbiiooss ooppeerraaddooss eenn llaa vvaarriiaabbllee

ddeeppeennddiieennttee ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddee llaa iinnfflluueenncciiaa ddee llaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee PPoorr ttaannttoo,,

ppooddeemmooss aaffiirrmmaarr qquuee llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss,, eell ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass uuttiilliizzaaddoo,, aassíí

ccoommoo llaa mmeettooddoollooggííaa eexxppeerriimmeennttaall aapplliiccaaddaa ccoonnttrriibbuuyyee aa eelleevvaarr ccuuaalliittaattiivvaammeennttee llooss nniivveelleess ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee eessaass hhaabbiilliiddaaddeess aassíí ccoommoo aa ddiissmmiinnuuiirr eell íínnddiiccee yy llaa ffrreeccuueenncciiaa ddee eerrrroorreess qquuee

ccoommeetteenn llooss eessttuuddiiaanntteess..

EEll ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddiisseeññaaddoo,, aassíí ccoommoo eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy ppeeqquueeññooss ggrruuppooss,,

ccoonnjjuunnttaammeennttee ccoonn llaa iinnccoorrppoorraacciióónn ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo aappooyyooss eenn llaa eettaappaa

ffoorrmmaattiivvaa ccoonnttrriibbuuyyóó aall llooggrroo ddee llooss oobbjjeettiivvooss ppllaanntteeaaddooss.. EEnn ppaarrttiiccuullaarr eell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy

ppeeqquueeññooss ggrruuppooss ccoonnttrriibbuuyyóó aa uunn iinnccrreemmeennttoo eenn eell eemmpplleeoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ssoocciiaalleess,, lloo qquuee aa

ssuu vveezz ppoossiibbiilliittaabbaa uunnaa mmeejjoorr eejjeeccuucciióónn ddee llaass ttaarreeaass.. EEssttoo ttaammbbiiéénn iinnfflluuyyóó eenn llaass rreellaacciioonneess ddee

ccooooppeerraacciióónn eennttrree llooss eessttuuddiiaanntteess aall sseennttiirrssee rreessppoonnssaabbiilliizzaaddooss ccoonn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaass ttaarreeaass..

LLaa iinntteerraacccciióónn ccoonn eell ddoocceennttee yy ccoonn oottrrooss eessttuuddiiaanntteess yy ssuu pprrooppiiaa rreefflleexxiióónn ssoobbrree llaass aacccciioonneess

yy ooppeerraacciioonneess aa rreeaalliizzaarr,, aassíí ccoommoo ssoobbrree ssuuss aacciieerrttooss yy eerrrroorreess eenn llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaass ttaarreeaass

ccoonnttrriibbuuyyeerroonn aa llooggrraarr eessttuuddiiaanntteess ccoonn uunn mmaayyoorr ggrraaddoo ddee ccoonncciieennttiizzaacciióónn ee iinnddeeppeennddeenncciiaa..

EEnn ggeenneerraall llooss eessttuuddiiaanntteess eemmpplleeaann llooss nniivveelleess ddee aayyuuddaa qquuee ssee lleess bbrriinnddaann,, aauunnqquuee aall

pprriinncciippiioo aallgguunnooss ssee mmoossttrraabbaann ppooccoo mmoottiivvaaddooss eenn ssuu uuttiilliizzaacciióónn yy rreessuullttóó ddiiffíícciill eenn cciieerrttaa

mmeeddiiddaa ccaammbbiiaarrlleess ssuu eessttiilloo ddee ttrraabbaajjoo yy qquuee ssee ddiieerraann ccuueennttaa ddee llaass ppoossiibbiilliiddaaddeess qquuee eessttoo

bbrriinnddaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee ssuuss ppootteenncciiaalliiddaaddeess.. PPaauullaattiinnaammeennttee ssee ffuueerroonn ddaannddoo ccuueennttaa ddee llaa

iimmppoorrttaanncciiaa qquuee ttiieennee eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn eell ppaassoo ppoorr llaass ddiiffeerreenntteess eettaappaass yy qquuee eellllooss

ppuueeddaann aarrgguummeennttaarr eell rraazzoonnaammiieennttoo qquuee hhaabbííaann sseegguuiiddoo eenn llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaass ttaarreeaass..

CCoonnssiiddeerraammooss qquuee iinnddeeppeennddiieenntteemmeennttee ddee llooss rreessuullttaaddooss aallccaannzzaaddooss eenn llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall ddee eessttaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn

111133

ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa,, llaa mmiissmmaa ppuueeddee sseerr

eennrriiqquueecciiddaa eenn ffuuttuurrooss ttrraabbaajjooss yy qquuee ccoonnssttiittuuyyee uunnaa eevviiddeenncciiaa mmááss ddee llaass ppoossiibbiilliiddaaddeess qquuee

ooffrreeccee llaa ccoommbbiinnaacciióónn ddee eennffooqquueess yy tteeoorrííaass ppaarraa eell ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaass

lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass..

111144

CCOONNCCLLUUSSIIOONNEESS

AAll ccuullmmiinnaarr eessttee ttrraabbaajjoo,, ccoonnssiiddeerraammooss qquuee eell oobbjjeettiivvoo yy llaass ttaarreeaass eellaabboorraaddooss eenn eell pprrooyyeeccttoo

ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ffuueerroonn ccuummpplliiddooss,, ssee vveerriiffiiccóó llaa hhiippóótteessiiss ppllaanntteeaaddaa ccoommoo rreessppuueessttaa aall

pprroobblleemmaa cciieennttííffiiccoo qquuee oorriiggiinnóó eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn.. CCoommoo ppaarrttee ddee eessttee pprroocceessoo ssee ddiisseeññóó uunnaa

pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II,, ssuusstteennttaaddaa eenn llaa iinntteeggrraacciióónn aarrmmóónniiccaa

ddee pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo -- ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd,, ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr

eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess yy ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo ppaarraa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo

ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddeell IISSPPJJAAEE,, qquuee aauunnqquuee ppuueeddee ccoonnttiinnuuaarr

ppeerrffeecccciioonnáánnddoossee,, ttiieennee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee sseerr aapplliiccaaddaa eenn ccoonntteexxttooss ssiimmiillaarreess..

EEll aannáálliissiiss ddee llooss rreessuullttaaddooss eenn llaass ccoonnssttaattaacciioonneess iinniicciiaall yy ffiinnaall ssee rreeaalliizzóó tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa

uunnaa ggrraaddaacciióónn ppoorr nniivveelleess,, aaddeemmááss ssee aannaalliizzaarroonn llooss ttiippooss ddee eerrrroorreess ccoommeettiiddooss yy llaa ffrreeccuueenncciiaa

ddee llooss mmiissmmooss..

EEll ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa rreevveellóó qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess,,

pprreesseennttaann uunn bbaajjoo nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd.. LLooss pprriinncciippaalleess eerrrroorreess ddeetteeccttaaddooss

eenn llaa ccoonnssttaattaacciióónn iinniicciiaall ffuueerroonn:: llaa oommiissiióónn ddee iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass,, llaa nnoo

ddiiffeerreenncciiaacciióónn eennttrree iiddeeaass pprriinncciippaalleess yy sseeccuunnddaarriiaass,, aassíí ccoommoo eell bbaajjoo nniivveell ddee ssíínntteessiiss aall

eexxpprreessaarr llaass iiddeeaass..

EEll ddiiaaggnnóóssttiiccoo iinniicciiaall ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall rreevveellóó qquuee llooss eessttuuddiiaanntteess pprreesseennttaann

uunn bbaajjoo ddeessaarrrroolllloo ddee eessttaa hhaabbiilliiddaadd.. LLooss pprriinncciippaalleess eerrrroorreess ddeetteeccttaaddooss ffuueerroonn:: iinnccoorrrreeccttaa

pprroonnuunncciiaacciióónn,, uussoo iinnccoorrrreeccttoo ddee llaass eessttrruuccttuurraass ggrraammaattiiccaalleess,, ppoobbrree vvooccaabbuullaarriioo,, eennttrree

oottrrooss..

111155

LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn llaass ccoonnssttaattaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ddeessppuuééss ddee llaa aapplliiccaacciióónn

eexxppeerriimmeennttaall,, mmuueessttrraann qquuee llaa aapplliiccaacciióónn ddee uunnaa nnuueevvaa pprrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa eenn llaa aassiiggnnaattuurraa

IIddiioommaa IInnggllééss II ccoonnttrriibbuuyyee aa eelleevvaarr eell nniivveell ddee ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee

lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa ddeell

IISSPPJJAAEE..,, lloo ccuuaall ccoorrrroobboorraa nnuueessttrraa hhiippóótteessiiss..

SSee ddeemmoossttrróó llaa iimmppoorrttaanncciiaa ddee qquuee llaa nnuueevvaa pprrooppuueessttaa tteennggaa eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn::

•• LLaa ffoorrmmuullaacciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvooss,, eenn ttéérrmmiinnooss ddee aacccciioonneess aa rreeaalliizzaarr ppoorr eell eessttuuddiiaannttee..

•• LLaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddee llooss ccoonntteenniiddooss ccoonn uunn eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo aa ppaarrttiirr ddee nnúúcclleeooss

eesseenncciiaalleess ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo..

•• LLaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn sseeggúúnn llaass eettaappaass ppllaanntteeaaddaass eenn llaa tteeoorrííaa ddee llaa

ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess..

•• EEll ddiisseeññoo ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ttaarreeaass ddoocceenntteess ddiirriiggiiddaass aa pprrooppiicciiaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass

hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee

pprriimmeerr aaññoo ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa..

SSee ddeemmuueessttrraa eell vvaalloorr mmeettooddoollóóggiiccoo ddee iinncclluuiirr llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee ccoommoo aappooyyooss

aa llooss eessttuuddiiaanntteess eenn eell pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn,, aassíí ccoommoo uunnaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee ssuu uussoo.. SSee

ddiisseeññóó uunn iinnssttrruummeennttoo qquuee ffuuee aajjuussttaaddoo aa llaass ccoonnddiicciioonneess ddee eennsseeññaannzzaa eenn CCuubbaa,, ppaarraa eell

ddiiaaggnnóóssttiiccoo yy ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell eemmpplleeoo ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eenn eell pprroocceessoo ddee

aassiimmiillaacciióónn ddee llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa IInnggllééss II..

SSee llooggrraa llaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn yy ddeelliimmiittaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess ccoommppoonneenntteess ddee llaa

hhaabbiilliiddaadd ddee eexxpprreessiióónn oorraall yy ssee bbrriinnddaa uunnaa ddeeffiinniicciióónn ooppeerraacciioonnaall ppaarraa vvaalloorraarr eell nniivveell ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee ddiicchhaa hhaabbiilliiddaadd..

111166

SSee llooggrraa llaa ddeelliimmiittaacciióónn ddee aacccciioonneess yy ooppeerraacciioonneess ccoommppoonneenntteess ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee

ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy ssee bbrriinnddaa uunnaa ddeeffiinniicciióónn ooppeerraacciioonnaall ppaarraa vvaalloorraarr eell nniivveell ddee

ddeessaarrrroolllloo ddee ddiicchhaa hhaabbiilliiddaadd..

SSee vvaalloorraa llaa ccoonnvveenniieenncciiaa ddeell eemmpplleeoo ddeell ttrraabbaajjoo eenn ppaarreejjaass yy eenn ppeeqquueeññooss ggrruuppooss

ddeessaarrrroollllaaddoo dduurraannttee eell eexxppeerriimmeennttoo eell ccuuaall pprrooppiicciiaa uunnaa ppaarrttiicciippaacciióónn mmááss aaccttiivvaa ddeell

eessttuuddiiaannttee eenn eell pprroocceessoo ddee aapprrooppiiaacciióónn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy hhaabbiilliiddaaddeess..

111177

RREECCOOMMEENNDDAACCIIOONNEESS

•• EExxtteennddeerr llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa nnuueevvaa pprrooppuueessttaa ccoonncceebbiiddaa uuttiilliizzaaddaa eenn llaa aassiiggnnaattuurraa IIddiioommaa

IInnggllééss II aa ttooddoo eell pprriimmeerr aaññoo ddee llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass qquuee ssee eessttuuddiiaann eenn eell

IISSPPJJAAEE..

•• TTrraabbaajjaarr eenn llooss ddiiffeerreenntteess ccoommppoonneenntteess ddee llaa pprrooppuueessttaa,, ((llooss oobbjjeettiivvooss,, llooss ccoonntteenniiddooss yy eell

pprroocceessoo)),, ccoonn eessttaa ccoonncceeppcciióónn,, ppaarraa llaass rreessttaanntteess aassiiggnnaattuurraass qquuee ccoonnffoorrmmaann llaa ddiisscciipplliinnaa

IIddiioommaa IInnggllééss..

•• VVaalloorraarr llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee aapplliiccaarr eessttaa pprrooppuueessttaa,, ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee oottrraass hhaabbiilliiddaaddeess ddee

llaa lleenngguuaa..

•• IImmpplleemmeennttaarr oo ddeessaarrrroollllaarr eennttrreennaammiieennttooss uu oottrroo ttiippoo ddee aaccttiivviiddaadd ppaarraa llaa ccaappaacciittaacciióónn

ddoocceennttee –– mmeettooddoollóóggiiccaa ddee llooss pprrooffeessoorreess qquuee ppeerrmmiittaann ttrraassllaaddaarr aa oottrrooss cceennttrrooss ddeell ppaaííss llaa

eexxppeerriieenncciiaa aaqquuíí ddeessaarrrroollllaaddaa..

111188

BBIIBBLLIIOOGGRRAAFFÍÍAA

11.. AAbbbboott,,GG.. yy oottrrooss TThhee TTeeaacchhiinngg ooff EEnngglliisshh aass aann IInntteerrnnaattiioonnaall LLaanngguuaaggee-- AA PPrraaccttiiccaall

GGuuiiddee.. EEddiicciioonneess RReevvoolluucciioonnaarriiaass.. LLaa HHaabbaannaa,,11998899..

22.. AACCTTFFLL OOrraall PPrrooffiicceeiinnccyy IInntteerrvviieeww TTeesstteerr TTrraaiinniinngg MMnnaauuaall.. AAmmeerriiccaann CCoouunncciill OOnn

tthhee TTeeaacchhiinngg ooff FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggeess.. EEllvviirraa SSwweennddeerr,, AACCTTFFLL ((eedd)),, 11999999..

33.. AAllffoonnssoo ddee AArrmmaass,, MM.. LLaa ccoorrrreellaacciióónn eennttrree eell ssiisstteemmaa ddee ccoonnttrrooll ddeell aapprreennddiizzaajjee yy

llooss pprroocceeddiimmiieennttooss ddee llaa eennsseeññaannzzaa.. ((IInnffoorrmmee pprree -- ddeeffeennssaa ddooccttoorraaddoo)),, CC.. ddee LLaa

HHaabbaannaa,, 11999966..

44.. AAllvvaarreezz ddee ZZaayyaass,, CC..MM.. FFuunnddaammeennttooss TTeeóórriiccooss ddee llaa DDiirreecccciióónn ddeell PPrroocceessoo ddee

FFoorrmmaacciióónn ddeell PPrrooffeessiioonnaall ddee PPeerrffiill AAmmpplliioo..UUCCLLVV,,11998888..

55.. __________________________________yy SSiieerrrraa VV.. MMeettooddoollooggííaa ddee llaa IInnvveessttiiggaacciióónn CCiieennttííffiiccaa..

UUnniivveerrssiiddaadd AAnnddiinnaa.. SSuuccrree,, 11999977

66.. AAnnttiicchh,,RR.. DD.. GGaannddaarriiaass,,EE..LLóóppeezz.. MMeettooddoollooggííaa ddee llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass

EExxttrraannjjeerraass.. EEddiitt.. PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn..11998866..

77.. AArrnnoolldd,,JJ.. RReefflleeccttiioonnss oonn LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg aanndd TTeeaacchhiinngg:: aann iinntteerrvviieeww wwiitthh WWiillggaa

RRiivveerrss..EEnn::EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm..UUSSAA VVooll.. 2299 NNoo..11,,JJaannuuaarryy 11999911..

88.. AArrrrooyyoo,, MM.. LLaa ssuuppeerraacciióónn pprrooffeessiioonnaall ddee llooss pprrooffeessoorreess uunniivveerrssiittaarriiooss eenn llaa

ddiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss:: ssuu ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo yy aapplliiccaacciióónn eenn llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee

PPiinnaarr ddeell RRííoo..(( RReessuummeenn ddee TTeessiiss ddee GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo)) PPiinnaarr ddeell RRííoo,, 22000011

99.. AAsskkeehhaavvee,, II yy SSwwaalleess,, JJ.. GGeennrree IIddeennttiiffiiccaattiioonn aanndd CCoommmmuunniiccaattiivvee PPuurrppoossee:: AA

PPrroobblleemm aanndd aa PPoossssiibbllee SSoolluuttiioonn.. EEnn AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss 2222//22:: 119955--221122 JJuunnee 22000011..

OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss

1100.. AAvveerryy,, PP.. yy EEhhrrlliicchh,, SS.. TTeeaacchhiinngg AAmmeerriiccaann EEnngglliisshh PPrroonnuunncciiaattiioonn.. OOxxffoorrdd

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999922..

1111.. AAyyddeellootttt JJ..RR.. FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee CCuurrrriiccuulluumm OOrrggaanniizzaattiioonn.. EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm UUSSAA,,VVooll..3333,,NNoo..11,,JJaannuuaarryy 11999955..

1122.. BBaacchhmmaann,, LL..FF.. yy PPaallmmeerr,, AA..SS.. LLaanngguuaaggee TTeessttiinngg iinn PPrraaccttiiccee.. OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss,, 11999966..

1133.. BBaaddrraawwii,,NN.. TThhee RReeaaddiinngg DDiilleemmmmaa:: MMeeeettiinngg IInnddiivviidduuaall NNeeeeddss.. EEnn EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm UUSSAA VVooll.. 3300 NNoo.. 33,, JJuullyy 11999922..

i

1144.. BBaallyyaaeevvaa,,SS..AA.. RReesshheettoovvaa,,ZZ..AA.. PPrroobblleemmaa ddee llaa uunniiddaadd ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss

ffuunnddaammeennttaalleess yy pprrooffeessiioonnaalleess yy llaa eessttrruuccttuurraa ddee uunnaa aassiiggnnaattuurraa eenn llooss

CCEESS..((ttrraadduucccciióónn))

1155.. BBaattiissttaa,, MM..CC.. PPrrooppuueessttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee aauuddiicciióónn eenn

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. TTeessiiss ddee MMaaeessttrrííaa,, CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa

HHaabbaannaa,, 22000000

1166.. BBeellttrráánn II.. SSiisstteemmaa ddiiddááccttiiccoo ppaarraa llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa QQuuíímmiiccaa GGeenneerraall..((TTeessiiss ddee

GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo)),, CC.. ddee llaa HHaabbaannaa,,11999922..

1177.. BBeerrwwiicckk,, RR.. NNeeeeddss AAsssseessssmmeenntt iinn LLaanngguuaaggee PPrrooggrraammmmiinngg:: ffrroomm tthheeoorryy ttoo

pprraaccttiiccee..EEnn::TThhee SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee CCuurrrriiccuulluumm,, CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,11999922

1188.. BBoonneett,, MM.. yy JJuunnccoo,, TT.. VVeerr ppaarraa ccrreecceerr.. PPoonneenncciiaa EEvveennttoo PPrroovviinncciiaall PPeeddaaggooggííaa 22000011

1199.. BBoorriieess,, CC.. CCoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa--eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo,, eenn DDiiddááccttiiccaa//rreefflleexxiióónn

tteeóórriiccaa.. UUNNAACCHH.. MMééxxiiccoo,, 22000000

2200.. BBrroowwnn,, HH.. DD.. TTeeaacchhiinngg bbyy PPrriinncciipplleess.. AAnn IInntteerraaccttiivvee AApppprrooaacchh ttoo LLaanngguuaaggee

PPeeddaaggooggyy..PPrreennttiiccee HHaallll RReeggeennttss,, NNeeww JJeerrsseeyy,, 11999944

2211.. BBrroowwnn,, GG..yy YYuullee,, GG..TTeeaacchhiinngg tthhee SSppookkeenn LLaanngguuaaggee.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,

11998844

2222.. BBrroowwnn,, JJ..DD.. uunnddeerrssttaannddiinngg RReesseeaarrcchh iinn SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg:: aa TTeeaacchheerrss

GGuuiiddee ttoo SSttaattiissttiiccss aanndd RReesseeaarrcchh DDeessiiggnn.. .. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999911

2233.. __________________________________TThhee EElleemmeennttss ooff LLaanngguuaaggee CCuurrrriiccuulluumm.. AA SSyysstteemmaattiicc

AApppprrooaacchh ttoo PPrrooggrraammmm DDeevveellooppmmeenntt.. HHeeiinnllee aanndd HHeeiinnllee,, BBoossttoonn,, 11999955

2244.. BByyggaattee,, MM.. SSppeeaakkiinngg.. OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999977

2255.. BByyrrnnee,, DD.. TTeeaacchhiinngg OOrraall EEnngglliisshh,, LLoonnggmmaann,, 11998866

2266.. CCaallddeerróónn,, RR.. AApplliiccaacciióónn ddeell eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall yy ddee llaa aaccttiivviiddaadd aa llaa

eennsseeññaannzzaa ddeell CCáállccuulloo IInntteeggrraall eenn IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa.. ((TTeessiiss ddee GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo))

CC.. ddee LLaa HHaabbaannaa,,11999966..

2277.. CCaannaaddiiaann AAccaaddeemmiicc EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee AAsssseessmmeenntt SSccoorree RReeppoorrtt ((CCAAEELL)),, OOttttaawwaa,,

CCaannaaddaa,, ss//ff..

2288.. CCaannaallee,, MM.. yy SSwwaaiinn,, MM.. TThheeoorreettiiccaall BBaasseess ooff CCoommmmuunniiccaattiivvee AApppprrooaacchheess ttoo SSeeccoonndd

LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg aanndd TTeessttiinngg.. eenn AApppplliieedd lliinngguuiissttiiccss,, VVooll..11,, NNoo.. 11,, SSpprriinngg 11998800

ii

2299.. CCaarrrraassccoo,, TT.. AApplliiccaacciióónn ddeell eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo eenn llaa ccoonncceeppcciióónn ddeell ssiisstteemmaa ddee

ttrraabbaajjoo eenn eell pprriimmeerr aaññoo aaccaaddéémmiiccoo ddee llaass ccaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. TTeessiiss ddee

MMaaeessttrrííaa,, CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 22000011

3300.. CCaassaarr,, LL.. yy oottrrooss EExxppeerriieenncciiaass eenn llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee iinnggllééss eenn eell IISSPPJJAAEE..((ppoonneenncciiaa)) TTaalllleerr ssoobbrree pprroobblleemmaass

ppssiiccooppeeddaaggóóggiiccooss ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr,, CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,

11998888 yy EEvveennttoo IInntteerrnnaacciioonnaall EExxppoolliinngguuaa HHaabbaannaa ’’9922,, EEnnccuueennttrroo ddee LLeenngguuaass yy

CCuullttuurraass,, 11999922

3311.. CCaassaarr,, LL.. EEll ttrraabbaajjoo ccoonn eell tteexxttoo eenn llooss ccuurrssooss ddee iinnggllééss ppaarraa CCiieenncciiaa TTééccnniiccaass..

PPoonneenncciiaa PPrriimmeerr TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass ccoonn

FFiinneess EEssppeeccííffiiccooss ((TTEELLEEFFEE)),, IISSPPJJAAEE,, 11999955..

3322.. ____________________EEll pprrooggrraammaa ddee llaa ddiisscciipplliinnaa iiddiioommaa iinnggllééss eenn llaa ccaarrrreerraa ddee IInnggeenniieerrííaa

MMeeccáánniiccaa:: vvíínnccuulloo ccoonn eell ppllaann ddee eessttuuddiiooss yy eell ppeerrffiill pprrooffeessiioonnaall.. PPoonneenncciiaa PPrriimmeerr

TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass ccoonn FFiinneess

EEssppeeccííffiiccooss ((TTEELLEEFFEE)),, IISSPPJJAAEE,, 11999955.. yy TTeerrcceerr TTaalllleerr ssoobbrree llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr yy

ssuuss PPeerrssppeeccttiivvaass.. CCEEPPEESS UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999966..

3333.. ______________________EEll pprroocceessoo ddee aassiimmiillaacciióónn ddeell iiddiioommaa iinnggllééss eenn IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa

ccoonn uunn eennffooqquuee hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall.. PPoonneenncciiaa.. TTeerrcceerr TTaalllleerr ssoobbrree llaa EEdduuccaacciióónn

SSuuppeerriioorr yy ssuuss PPeerrssppeeccttiivvaass.. CCEEPPEESS UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999966

3344.. ________________________EEssttrraatteeggiiaass ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa eenn llooss ccuurrssooss

ddee iinnggllééss ppaarraa eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..PPoonneenncciiaa.. NNoovveennoo EEnnccuueennttrroo ddee

PPrrooffeessoorreess ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass.. CCEELLEE,, UUNNAAMM..MMééxxiiccoo..DD..FF..11999966 yy eenn AAnnttoollooggííaa

ddeell NNoovveennoo EEnnccuueennttrroo ddee PPrrooffeessoorreess ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass.. CCEELLEE,,

UUNNAAMM..MMééxxiiccoo..DD..FF..11999966

3355.. __________________ EEssttrraatteeggiiaass ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa eenn llooss

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. PPoonneenncciiaa.. SSeegguunnddoo TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa

EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass ccoonn FFiinneess EEssppeeccííffiiccooss ((TTEELLEEFFEE)),, IISSPPJJAAEE,, 11999966

3366.. ____________________EEll uussoo ddee llooss mmééttooddooss ppaarrttiicciippaattiivvooss eenn llaa ccllaassee ddee iiddiioommaass.. PPoonneenncciiaa..

SSeegguunnddoo TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass ccoonn FFiinneess

EEssppeeccííffiiccooss ((TTEELLEEFFEE)),, IISSPPJJAAEE,, 11999966..

iii

3377.. ________________________TThhee TTeeaacchhiinngg ooff RReeaaddiinngg ttoo SSttuuddeennttss ooff EEnnggiinneeeerriinngg.. PPoonneenncciiaa 55tthh

AAnnnnuuaall CCoonnvveennttiioonn ooff EEnngglliisshh SSppeecciiaalliissttss.. HHaavvaannaa,, CCuubbaa ,,11999966..

3388.. ______________________ EEll ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa eenn iiddiioommaa iinnggllééss eenn llooss

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. TTeessiiss ddee MMaaeessttrrííaa,, CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa

HHaabbaannaa,, 11999977

3399.. __________________________ EEll ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee lleeccttuurraa eenn iiddiioommaa iinnggllééss eenn llooss

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. PPoonneenncciiaa.. PPrriimmeerr EEnnccuueennttrroo ddee PPrrooffeessoorreess ddee

LLeenngguuaass ppoorr uunnaa CCllaassee MMeejjoorr.. IISSPPEEJJVV.. 11999977 yy SSeegguunnddoo TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ““EEll

mmaaeessttrroo:: ppeerrssppeeccttiivvaass hhaacciiaa eell SSiigglloo XXXXII IInnssttiittuuttoo PPeeddaaggóóggiiccoo llaattiinnooaammeerriiccaannoo yy

CCaarriibbeeññoo,,11999988..

4400.. ____________________ EEnnsseeññaarr aa AApprreennddeerr uunnaa LLeenngguuaa EExxttrraannjjeerraa.. PPrriimmeerraa CCoonnvveenncciióónn

IInntteerrnnaacciioonnaall ddee EEvveennttooss UUnniivveerrssiittaarriiooss.. IIIIII TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEdduuccaacciióónn

SSuuppeerriioorr yy ssuuss PPeerrssppeeccttiivvaass.. UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa -- MMEESS.. CCuubbaa,, 11999988

4411.. ______________________DDeevveellooppiinngg RReeaaddiinngg SSkkiillllss iinn EEnnggiinneeeerriinngg SSttuuddeennttss:: aann EExxppeerriimmeennttaall

AApppprrooaacchh.. 77tthh AAnnnnuuaall CCoonnvveennttiioonn ooff EEnngglliisshh SSppeecciiaalliissttss.. HHaavvaannaa,, CCuubbaa ,,11999988

4422.. ____________________ LLooss eessttiillooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn eedduuccaattiivvaa eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass

eexxttrraannjjeerraass PPoonneenncciiaa.. EEnnccuueennttrroo IInntteerrnnaacciioonnaall ddee IInnvveessttiiggaaddoorreess yy EEssttuuddiioossooss ddee llaa

IInnffoorrmmaacciióónn yy llaa CCoommuunniiccaacciióónn ((IICCOOMM)) FFaaccuullttaadd ddee CCoommuunniiccaacciióónn,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee

LLaa HHaabbaannaa,, 11999988

4433.. ______________________ EEll uussoo ddee llooss mmééttooddooss ppaarrttiicciippaattiivvooss eenn llaa ccllaassee ddee iiddiioommaass.. EEnn LLooss

MMééttooddooss yy TTééccnniiccaass PPaarrttiicciippaattiivvaass eenn llaa EEnnsseeññaannzzaa SSuuppeerriioorr.. PPéérreezz,, GG.. UUnniivveerrssiiddaadd

NNaacciioonnaall ddee TTuuccuummáánn.. AArrggeennttiinnaa..11999988

iv

4444.. ______________________UUnnaa pprrooppuueessttaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa hhaabbiilliiddaadd ddee lleeccttuurraa eenn iiddiioommaa

iinnggllééss eenn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa.. PPoonneenncciiaa.. CCoonnggrreessoo IIbbeerrooaammeerriiccaannoo ddee llaa

EEnnsseeññaannzzaa ddee llaa IInnggeenniieerrííaa yy llaa AArrqquuiitteeccttuurraa.. IISSPPJJAAEE,, CCuubbaa,, 11999999

4455.. ____________________ LLaass EEssttrraatteeggiiaass ddee AApprreennddiizzaajjee yy ssuu IImmppoorrttaanncciiaa eenn llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee

LLeenngguuaass EExxttrraannjjeerraass.. TTeerrcceerr TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee LLeenngguuaass

EExxttrraannjjeerraass ccoonn FFiinneess EEssppeeccííffiiccooss.. IISSPPJJAAEE.. CCuubbaa,, 11999999

4466.. ____________________ LLeeaarrnniinngg SSttrraatteeggiieess aanndd EESSPP TTeeaacchhiinngg.. 88tthh AAnnnnuuaall CCoonnvveennttiioonn ooff

EEnngglliisshh SSppeecciiaalliissttss.. HHaavvaannaa,, CCuubbaa ,,11999999

4477.. ______________________ yy HHeerrnnáánnddeezz,, AA.. LLaa aapplliiccaacciióónn ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee iinnggllééss aa eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa.. PPoonneenncciiaa.. QQuuiinnttoo TTaalllleerr

IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr yy ssuuss PPeerrssppeeccttiivvaass.. UUnniivveerrssiiddaadd 22000000..

SSeegguunnddaa CCoonnvveenncciióónn IInntteerrnnaacciioonnaall ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa

HHaabbaannaa -- MMEESS.. CCuubbaa,, 22000000

4488.. ________________________________DDeevveellooppiinngg RReeaaddiinngg aanndd SSppeeaakkiinngg SSkkiillllss iinn EESSPP NNiinntthh AAnnnnuuaall

CCoonnvveennttiioonn ooff EEnngglliisshh SSppeecciiaalliissttss.. HHaavvaannaa,, CCuubbaa ,,22000000

4499.. ______________________________EEll ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess ddee ccoommpprreennssiióónn ddee lleeccttuurraa yy

eexxpprreessiióónn oorraall eenn iinnggllééss:: uunnaa eexxppeerriieenncciiaa ccoonn eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggeenniieerrííaa.. PPoonneenncciiaa..

SSeegguunnddoo TTaalllleerr ssoobbrree DDiiddááccttiiccaa UUnniivveerrssiittaarriiaa.. CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,

22000000

5500.. CCaasstteellllaannooss,, AA..VV.. EEll ssuujjeettoo ggrruuppaall eenn llaa aaccttiivviiddaadd ddee aapprreennddiizzaajjee:: uunnaa pprrooppuueessttaa

tteeóórriiccaa.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo.. CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999999

5511.. CCoollááss,, MM..PP.. yy BBuueennddííaa,, LL.. IInnvveessttiiggaacciióónn eedduuccaattiivvaa.. EEddiicciioonneess AAllffaarr,, SSeevviillllaa,, 11999922

5522.. CCoolleeccttiivvoo ddee AAuuttoorreess.. MMeettooddoollooggííaa ddeell ccoonnoocciimmiieennttoo cciieennttííffiiccoo.. EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy

EEdduuccaacciióónn.. CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, CCuubbaa,, 11997777

v

5533.. CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess.. AAssppeeccttooss ffuunnddaammeennttaalleess eenn uunn eennffooqquuee iinntteerrddiisscciipplliinnaarriioo ppaarraa

llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa lleeccttuurraa ddeell iinnggllééss ((eenn CCEESS nnoo ffiilloollóóggiiccooss)).. ((IInnffoorrmmee ddee

iinnvveessttiiggaacciióónn)) DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IIddiioommaass,, IISSPPJJAAEE,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,11998844..

5544.. CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess.. LLaa ffoorrmmaacciióónn ddee ..hhaabbiilliiddaaddeess ggeenneerraalleess ppaarraa llaa aaccttiivviiddaadd ddee

eessttuuddiioo.. ((IInnffoorrmmee ddee iinnvveessttiiggaacciióónn))..CCEEPPEESS,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11998899..

5555.. CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess.. TTeennddeenncciiaass ppeeddaaggóóggiiccaass ccoonntteemmppoorráánneeaass.. CCEEPPEESS,,

CCoorrppoorraacciióónn UUnniivveerrssiittaarriiaa ddee IIbbaagguuéé,, 11999966..

5566.. ____________________ RReeqquueerriimmiieennttooss ggeenneerraalleess ddeell pprroocceessoo ddoocceennttee,, uunnaa pprrooppuueessttaa aa ppaarrttiirr

ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd.. EEnn:: LLooss MMééttooddooss PPaarrttiicciippaattiivvooss ¿¿uunnaa nnuueevvaa ccoonncceeppcciióónn

ddee llaa eennsseeññaannzzaa??.. CCEEPPEESS,, 11999955..

5577.. CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess.. PPaarrttiiccuullaarriiddaaddeess ddeell jjoovveenn uunniivveerrssiittaarriioo eenn eell ccoonntteexxttoo

iinnssttiittuucciioonnaall.. ((IInnffoorrmmee ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ))CCEEPPEESS,,11999944

5588.. CCoolleeccttiivvoo ddee aauuttoorreess.. DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddeell pprroocceessoo ddee eennsseeññaannzzaa--

aapprreennddiizzaajjee eenn llaa ccaarrrreerraa ddee IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa.. DDeerriivvaacciioonneess tteeóórriiccaass,,

mmeettooddoollóóggiiccaass yy pprrááccttiiccaass mmááss rreelleevvaanntteess.. DDiieezz aaññooss ddee ttrraabbaajjoo

ccoonnjjuunnttoo..FFuunnddaammeennttaacciióónn ppaarraa llaa pprrooppuueessttaa ddee pprreemmiioo aannuuaall ddee llaa AAccaaddeemmiiaa ddee

CCiieenncciiaass ddee CCuubbaa ppaarraa 11999977.. CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999977

5599.. CCoolleeccttiivvoo ddee AAuuttoorreess.. AApplliiccaacciióónn ddeell EEnnffooqquuee ddee llaa AAccttiivviiddaadd aall PPeerrffeecccciioonnaammiieennttoo

ddee llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr.. CCEEPPEESS,, CC.. ddee LLaa HHaabbaannaa,,11998899..

6600.. ____________________ DDiiddááccttiiccaa UUnniivveerrssiittaarriiaa.. CCEEPPEESS,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999977..

6611.. ____________________ EEll PPllaanneeaammiieennttoo CCuurrrriiccuullaarr eenn llaa EEnnsseeññaannzzaa SSuuppeerriioorr.. EENNPPEESS.. CCiiuuddaadd

ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999922..

6622.. CCoorroonnaa,,DD.. EEll pprrooggrraammaa ddiirreeccttoorr:: uunnaa nneecceessiiddaadd ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaass hhaabbiilliiddaaddeess

yy hháábbiittooss eenn uunn iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo.. EEnn:: RReevviissttaa CCuubbaannaa ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr,,VVooll..

VVII,,NNoo..11,,11998866..

6633.. ______________________ EEll ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass aa

eessttuuddiiaanntteess nnoo ffiillóóllooggooss eenn llaa eedduuccaacciióónn ssuuppeerriioorr ccuubbaannaa,,((TTeessiiss ddee GGrraaddoo

CCiieennttííffiiccoo)),,CC.. ddee LLaa HHaabbaannaa,,11998888..

6644.. ______________________ EEll ppeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass aa

eessttuuddiiaanntteess nnoo ffiillóóllooggooss eenn llaa eedduuccaacciióónn ssuuppeerriioorr ccuubbaannaa,,((RReessuummeenn TTeessiiss ddee GGrraaddoo

CCiieennttííffiiccoo)),,CC.. ddee LLaa HHaabbaannaa,,11998888 aa..

vi

6655.. CCoorroonnaa,, DD.. yy TTeerrrroouuxx,, GG.. TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh iinn CCuubbaa,, PPrrooffeessssiioonnaall HHaannddbbooookk..

MMiinniisstteerriioo ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr ddee llaa RReeppúúbblliiccaa ddee CCuubbaa,, 11999977

6666.. DDaavviiddoovv,, VV..VV.. TTiippooss ddee GGeenneerraalliizzaacciióónn eenn llaa EEnnsseeññaannzzaa.. EEddiittoorriiaall PPeeddaaggóóggiiccaa,,

MMoossccúú,, 11997722..

6677.. DDaavvííddoovvaa,, MM..AA.. MMeettooddoollooggííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass..

EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr.. MMoossccúú,, 11999900 ((eenn rruussoo))..

6688.. DDaayy,, RR..RR.. SSeelleeccttiinngg aa PPaassssaaggee ffoorr tthhee EEFFLL RReeaaddiinngg CCllaassss.. EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm.. VVooll..3322,, NNoo..11,, JJaannuuaarryy,, 11999944..

6699.. DDííaazz BBaarrrriiggaa,, FF.. EEssttrraatteeggiiaass ddee AApprreennddiizzaajjee ppaarraa llaa CCoommpprreennssiióónn ddee TTeexxttooss

AAccaaddéémmiiccooss eenn PPrroossaa.. EEnn:: PPeerrffiilleess EEdduuccaattiivvooss.. NNoo..4411--4422,, 11998888..

7700.. DDííaazz SSaannttooss,, GG.. HHaacciiaa uunn eennffooqquuee iinntteerrddiisscciipplliinnaarriioo,, iinntteeggrraaddoorr yy hhuummaannííssttiiccoo eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddeell iinnggllééss ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss.. UUnn ssiisstteemmaa ddiiddááccttiiccoo TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,,

22000000

7711.. DDee AArrmmaass,, LL;; GG.. HHeerrnnáánnddeezz,, CC.. JJuubbrrííaass.. TTrraaiinniinngg iinn EEffffeeccttiivvee RReeaaddiinngg II yy IIII..

EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn.. LLaa HHaabbaannaa,, 11998822..

7722.. DDoobbssoonn,, JJ.. EEffffeeccttiivvee TTeecchhnniiqquueess ffoorr EEnngglliisshh CCoonnvveerrssaattiioonn GGrroouuppss,, WWaasshhiinnggttoonn,,

11999922..

7733.. DDooffff,, AA.. TTeeaacchh EEnngglliisshh-- aa TTrraaiinniinngg CCoouurrssee ffoorr TTeeaacchheerrss.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss,, 11999977

7744.. DDuuddlleeyy--EEvvaannss yy SStt JJoohhnn,, MM..JJ.. DDeevveellooppmmeennttss iinn EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess.. AA

MMuullttiiddiisscciipplliinnaarryy AApppprrooaacchh.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999988

7755.. DDuunnffoorrdd SSeemmiinnaarr RReeppoorrtt,, EESSPP CCoouurrssee DDeessiiggnn,, TThhee BBrriittiisshh CCoouunncciill,, LLoonnddoonn,, 11997788..

7766.. DDuurraann,, LL.. CCoommmmuunniiccaattiivvee AApppprrooaacchheess ttoo EEvvaalluuaattiioonn iinn FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggeess.. BBrriittiisshh

CCoolluummbbiiaa –– CCaannaaddaa,,EEnnccuueennttrroo BBCCFFTT// CCuubbaa,, 22000000

7777.. EEiisseennbbeerrgg,, AA.. RReeaaddiinngg TTeecchhnnnniiccaall BBooookkss.. PPrreennttiiccee HHaallll,, 11997788..

7788.. EEnnrrííqquueezz,, II.. UUnnaa eessttrraatteeggiiaa mmeettooddoollóóggiiccaa ppaarraa eell ttrraattaammiieennttoo ddee llaa lleeccttuurraa ccrrííttiiccoo--

vvaalloorraattiivvaa eenn lleenngguuaa iinngglleessaa.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,,11999977

7799.. FFaaeerrcchh,, CC.. uu KKaassppaarr,, GG.. SSttrraatteeggiieess iinn IInntteerrllaanngguuaaggee CCoommmmuunniiccaattiioonn.. LLoonnggmmaann

GGrroouupp,,11998833

8800.. FFeerrnnáánnddeezz,, AAnnaa MM.. LLaa ccoommppeetteenncciiaa ccoommuunniiccaattiivvaa ccoommoo ffaaccttoorr ddee eeffiicciieenncciiaa

pprrooffeessiioonnaall ddeell eedduuccaaddoorr.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,, 11999966

vii

8811.. ______________________________ yy oottrrooss CCoommuunniiccaacciióónn eedduuccaattiivvaa..PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,, LLaa HHaabbaannaa,,

11999955

8822.. FFeerrrreeiirraa,, LL.. RReeaadd OOnn-- SSppeeaakk OOuutt:: CCoommpprreehheennssiioonn VVooccaabbuullaarryy aanndd DDiissccuussssiioonn ffoorr

AAdduullttss LLeeaarrnniinngg EEnngglliisshh.. NNeewwssbbuurryy HHoouussee,, 11997799

8833.. FFiinnoocccchhiiaarroo,, MM.. TThhee FFuunnccttiioonnaall –– NNoottiioonnaall AApppprrooaacchh.. FFrroomm TThheeoorryy ttoo PPrraaccttiiccee..

EEddiicciióónn RReevvoolluucciioonnaarriiaa,, 11998899

8844.. GGaallppeerriinn,, PP..YYaa.. yy DDaavvííddoovv,,VV.. BBaasseess PPssiiccoollóóggiiccaass ddeell AApprreennddiizzaajjee PPrrooggrraammaaddoo..((ssiinn

ffeecchhaa))..

8855.. GGaallppeerriinn,, PP..YYaa.. TTiippooss ddee oorriieennttaacciióónn yy ttiippooss ddee ffoorrmmaacciióónn ddee llaass aacccciioonneess yy ddee llooss

ccoonncceeppttooss.. MMaatteerriiaall mmiimmeeooggrraaffiiaaddoo ss//ff

8866.. ______________________SSoobbrree llaa ffoorrmmaacciióónn ddee llooss ccoonncceeppttooss yy ddee llaass aacccciioonneess mmeennttaalleess.. EEnn

LLeeccttuurraass ddee PPssiiccoollooggííaa PPeeddaaggóóggiiccaa,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, FFaaccuullttaadd ddee

PPssiiccoollooggííaa.. 11998833

8877.. ________________________LLooss ttiippooss ffuunnddaammeennttaalleess ddee aapprreennddiizzaajjee.. EEnn LLeeccttuurraass ddee PPssiiccoollooggííaa

PPeeddaaggóóggiiccaa,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, FFaaccuullttaadd ddee PPssiiccoollooggííaa.. 11998833

8888.. ______________________EEnnssaayyoo ssoobbrree llaa ffoorrmmaacciióónn ppoorr eettaappaass ddee llaass aacccciioonneess yy ddee llooss

ccoonncceeppttooss.. EEnn LLeeccttuurraass ddee PPssiiccoollooggííaa PPeeddaaggóóggiiccaa,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,

FFaaccuullttaadd ddee PPssiiccoollooggííaa.. 11998833

8899.. ________________________IInnttrroodduucccciióónn aa llaa PPssiiccoollooggííaa.. EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,,11998822..

9900..________________________LLaa ddiirreecccciióónn ddeell pprroocceessoo ddee aapprreennddiizzaajjee.. EEnn NNuueevvaass IInnvveessttiiggaacciioonneess

IIVV,, 11996655 ((DDeeppaarrttaammeennttoo ddee PPssiiccoollooggííaa ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd EEssttaattaall ddee MMoossccúú)) mmaatteerriiaall

mmiimmeeooggrraaffiiaaddoo..

9911.. GGllaasseerr,, RR.. ((11999900..)) EEll ccoonnoocciimmiieennttoo eexxppeerrttoo yy eell pprroocceessoo ddee ppeennssaammiieennttoo..

CCHHEEMMTTEECCHH..

9922.. GGlleennddiinnnniinngg,, EE.. SSttuuddyy RReeaaddiinngg:: aa CCoouurrssee iinn RReeaaddiinngg SSkkiillllss ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess..

CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999966

9933.. GGoonnzzáálleezz,, VV.. yy oottrrooss PPssiiccoollooggííaa ppaarraa eedduuccaaddoorreess.. EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,,

CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999955

9944.. GGrraanntt,, NN.. MMaakkiinngg tthhee MMoosstt ooff yyoouurr TTeexxttbbooookk,, LLoonnggmmaann GGrroouupp.. UU..KK.. 11998877..

9955.. GGrreelllleett,, FF.. DDeevveellooppiinngg RReeaaddiinngg SSkkiillllss.. CCaammbbrriiddggee.. UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11998844..

viii

9966.. HHaarrrriissoonn,, AA.. AA LLaanngguuaaggee TTeessttiinngg HHaannddbbooookk.. MMaaccMMiillaann,, ssiinn ffeecchhaa..

9977.. HHeeddggee,, TT.. TTeeaacchhiinngg aanndd LLeeaarrnniinngg iinn tthhee LLaanngguuaaggee CCllaassssrroooomm.. OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss 22000000

9988.. HHeerrnnáánnddeezz,, AA.. DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy ddeessaarrrroolllloo ddeell pprroocceeddiimmiieennttoo ddee ddeedduucccciióónn eenn

eessttuuddiiaanntteess ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,, 11999922

9999.. HHeerrnnáánnddeezz,, GG..;; CCaassttiilllloo,, MM..OO.. CCoommmmuunniiccaattiinngg aanndd RReeaaddiinngg iinn EEnngglliisshh:: aann oovveerraallll

ccoouurrssee ffoorr ssttuuddeennttss ooff SScciieennccee aanndd TTeecchhnnoollooggyy.. BBooookkss II aanndd IIII.. IISSPPJJAAEE.. CCiiuuddaadd ddee

LLaa HHaabbaannaa,, 11999900..

110000.. HHeerrrreerroo,, EE.. DDeessaarrrroolllloo ddee llooss mmeeddiiooss ddee mmaatteerriiaalliizzaacciióónn eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa

QQuuíímmiiccaa GGeenneerraall ppaarraa eell IInnggeenniieerroo MMeeccáánniiccoo ((TTeessiiss ddee GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo)).. CCiiuuddaadd ddee

LLaa HHaabbaannaa,, 11999966..

110011.. HHeewwiitttt,, GG.. TToowwaarrdd SSttuuddeenntt AAuuttoonnoommyy iinn RReeaaddiinngg:: RReecciipprrooccaall TTeeaacchhiinngg.. EEnn::

EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm.. UUSSAA,, VVooll....3333,, NNoo..44,, OOccttuubbrree,, 11999955..

110022.. HHiiddaallggoo,, AA..;; CCaassaarr,, LL.. VVaalloorraacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee uunn eexxppeerriimmeennttoo

ppeeddaaggóóggiiccoo bbaassaaddoo eenn llaa tteeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd ((IInnffoorrmmee IInnvveessttiiggaacciióónn yy PPoonneenncciiaa))..

DDppttoo.. ddee IIddiioommaass,, IISSPPJJAAEE,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999911..

110033.. ______________________________ TTeeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd:: eexxppeerriieenncciiaass ddee ssuu aapplliiccaacciióónn eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss.. ((ppoonneenncciiaa)) SSeexxttaa CCoonnffeerreenncciiaa CCiieennttííffiiccaa ddee IInnggeenniieerrííaa yy

AArrqquuiitteeccttuurraa.. IISSPPJJAAEE,, 11998899 yy PPeeddaaggooggííaa’’9900.. EEnnccuueennttrroo IInntteerrnnaacciioonnaall ddee EEdduuccaaddoorreess

ppoorr uunn MMuunnddoo MMeejjoorr.. MMIINNEEDD,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999900

110044.. ____________________________PPeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee llaa ddiiddááccttiiccaa ddeell IInnggllééss eenn pprriimmeerr aaññoo ddee

IInnggeenniieerrííaa MMeeccáánniiccaa.. ((ppoonneenncciiaa)) TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall ssoobbrree eell PPeerrffeecccciioonnaammiieennttoo ddee

llaass DDiiddááccttiiccaass eenn llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr.. CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999911..

110055.. __________________________VVaalloorraacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss ddee uunn EExxppeerriimmeennttoo PPeeddaaggóóggiiccoo

BBaassaaddoo eenn llaa TTeeoorrííaa ddee llaa AAccttiivviiddaadd ((ppoonneenncciiaa)) EEvveennttoo IInntteerrnnaacciioonnaall EExxppoolliinngguuaa

HHaabbaannaa ’’9944,, EEnnccuueennttrroo ddee LLeenngguuaass yy CCuullttuurraass,, 11999944 yy SSeegguunnddoo TTaalllleerr IInntteerrnnaacciioonnaall

ssoobbrree llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr yy ssuuss PPeerrssppeeccttiivvaass,, CCEEPPEESS,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,

11999944..

ix

110066.. HHoolllliiddaayy,, AA.. AA PPoosstt –– CCoommmmuunniiccaattiivvee EErraa??:: MMeetthhoodd vveerrssuuss SSoocciiaall CCoonntteexxtt.. TThhee

JJoouurrnnaall ooff TTEESSOOLL FFrraannccee –– BBrriittiisshh CCoouunncciill VVooll.. 22 ## 11,, 11999955

110077.. HHoollmmee,, RR.. EESSPP IIddeeaass:: RReecciippeess ffoorr TTeeaacchhiinngg PPrrooffeessssiioonnaall aanndd AAccaaddeemmiicc EEnngglliisshh..

EEddiinnbbuurrgg:: LLoonnggmmaann,, 11999966

110088.. HHuubbbbaarrdd,, PP..;; JJoonneess,, HH..;; TThhoorrnnttoonn,, BB..;; WWhheeeelleerr,, RR.. AA TTrraaiinniinngg CCoouurrssee ffoorr TTEEFFLL..

OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11998844..

110099.. HHuunntteerr,, AA.. yy SSaamm,, CC.. EExxppeerriieenncciiaa ccoonn ddooss eennffooqquueess mmeettooddoollóóggiiccooss eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee llaa lleeccttuurraa ddeell iinnggllééss.. EEnn:: RReevviissttaa CCuubbaannaa ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr.. LLaa

HHaabbaannaa,, VVooll..VVIIIIII,, NNoo..11,, 11998888..

111100.. HHuunntteerr,, AA.. AAnn HHiissttoottiiccaall SSttuuddyy ooff tthhee DDeevveellooppmmeenntt ooff aa CCoommmmuunniiccaattiivvee

AApppprrooaacchh ttoo EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg iinn PPoosstt –– rreevvoolluuttiioonnaarryy CCuubbaa.. TTeessiiss ddee

GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee EEddiimmbbuurrggoo,, 11998888

111111.. HHuugghheess,, AA..TTeessttiinngg ffoorr LLaanngguuaaggee TTeeaacchheerr.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999966

111122.. HHuuttcchhiinnssoonn,, TT..;; WWaatteerrss,, AA.. EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss.. UUSSAA.. 11999966

111133.. IIlliiaazzoovv,, II..II..;; BB.. GGrraaff..;; VV..YYaa.. LLiiaauuddiiss.. FFuunnddaammeennttooss ppaarraa llaa aauuttoooorrggaanniizzaacciióónn ddee llaa

aaccttiivviiddaadd ddoocceennttee yy ddeell ttrraabbaajjoo iinnddeeppeennddiieennttee ddee llooss aalluummnnooss.. EEddiittoorraa ddee llaa

UUnniivveerrssiiddaadd ddee MMoossccúú,, 11998888..

111144.. JJoohhnnss,, AA..MM.. DDiirreeccttiioonnss ffoorr EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess RReesseeaarrcchh.. EEnn:: EESSPP

MMaallaayyssiiaa.. VVooll..11//11.. IIssssuuee 22,, 11999933..

111155.. ____________________ EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess:: IInntteerrnnaattiioonnaall iinn SSccooppee,,SSppeecciiffiicc iinn

PPuurrppoossee.. EEnn::TTEESSOOLL QQuuaarrtteerrllyy,,UUSSAA,,VVooll..2255,,NNoo..22 SSuummmmeerr 11999911..

111166.. JJoohhnnss,, TT..FF.. TThhee tteexxtt aanndd iittss mmeessssaaggee:: aann aapppprrooaacchh ttoo tthhee tteeaacchhiinngg ooff rreeaaddiinngg

ssttrraatteeggiieess ffoorr ssttuuddeennttss ooff ddeevveellooppmmeenntt aaddmmiinniissttrraattiioonn,,11998800..

111177.. JJoorrddaann,, RR..RR.. EEnngglliisshh ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess:: AA GGuuiiddee aanndd RReessoouurrccee BBooookkss ffoorr

TTeeaacchheerrss.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,11999977

111188.. JJuunnccoo,, TT.. UUnnaa pprrooppuueessttaa ppaarraa eell ddiiaaggnnóóssttiiccoo ddee llaa zzoonnaa ddee ddeessaarrrroolllloo pprróóxxiimmoo::

ssuuss iimmpplliiccaacciioonneess yy ppeerrssppeeccttiivvaass.. PPoonneenncciiaa EEvveennttoo PPrroovviinncciiaall PPeeddaaggooggííaa 22000011

111199.. KKlliippppeell,, FF.. KKeeeepp TTaallkkiinngg:: CCoommmmuunniiccaattiivvee fflluueennccyy AAccttiivviittiieess ffoorr LLaanngguuaaggee

tteeaacchhiinngg.. NNeeww YYoorrkk,, CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999900

x

112200.. KKrraall,, TT..((eeddiittoorr)) TTeeaacchheerr ddeevveellooppmmeenntt.. MMaakkiinngg tthhee rriigghhtt mmoovveess..((sseelleecctteedd aarrttiicclleess

ffrroomm tthhee EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm 11998899--11999933)) EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee PPrrooggrraammmmss

DDiivviissiioonn,,UUSSAA,,11999944..

112211.. KKoonnaarréé,,BB.. RReeaaddiinngg CCoommpprreehheennssiioonn iinn LLaarrggee CCllaasssseess:: aa PPrraaccttiiccaall CCllaassssrroooomm

PPrroocceedduurree EEnn::EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm,,UUSSAA,,VVooll.. 3322,,NNoo..44,,OOccttoobbeerr,,11999944..

112222.. LLeeoonnttiieevv,, AA..NN.. LLaa AAccttiivviiddaadd eenn llaa PPssiiccoollooggííaa.. MMiinniisstteerriioo ddee EEdduuccaacciióónn,, 11997799

112233.. ________________________ AAccttiivviiddaadd,, CCoonncciieenncciiaa,, PPeerrssnnaalliiddaadd.. EEddiitt.. PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,,

11998811

112244.. LLeeoonnttiieevv,,AA..AA..;; UUtteess,,SS.. NNuueevvaass TTeennddeenncciiaass eenn llaa PPssiiccoollooggííaa yy llaa PPeeddaaggooggííaa yy ssuu

iimmppoorrttaanncciiaa ppaarraa llaa mmeettooddoollooggííaa ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa lleenngguuaa rruussaa.. ((PPoonneenncciiaa)) VVII

CCoonnggrreessoo IInntteerrnnaacciioonnaall ddee llaa MMAAPPRRIIAALL.. BBuuddaappeesstt,, 11998866..

112255.. LLiigghhttbboowwnn,, PP.. yy SSppaaddaa,, NN.. HHooww LLaanngguuaaggeess aarree LLeeaarrnneedd.. OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss,, 11999933

112266.. LLoowwrryy,, MM..AA.. yy oottrrooss PPeeooppllee ttoo PPeeooppllee-- tthhee BBuussiinneessss ooff CCoommmmuunniiccaattiinngg..

LLoonnggmmaann,, TToorroonnttoo,, 11998877

112277.. LLyynncchh,, TT.. SSttuuddyy LLiisstteenniinngg:: UUnnddeerrssttaannddiinngg LLeeccttuurreess aanndd TTaallkkss iinn EEnngglliisshh

CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999966

112288.. LLuurriiaa,, AA..RR.. LLaass ffuunncciioonneess ccoorrttiiccaalleess ssuuppeerriioorr ddeell hhoommbbrree.. EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy

EEdduuccaacciióónn.. LLaa HHaabbaannaa,, 11998822..

112299.. __________________ EEll ppaappeell ddeell lleenngguuaajjee eenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoonndduuccttaa.. EEddiitt.. PPuueebblloo yy

EEdduuccaacciióónn,,11998822..

113300.. MMaacchhaaddoo ddee AAllmmeeiiddaa,, AA.. AA VVyyggoottsskkiiaann aapppprrooaacchh ttoo eevvaalluuaattiioonn iinn ffoorreeiiggnn

llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg ccoonntteexxttss.. EEnn EELLTT JJoouurrnnaall VVoolluummee 5544//44 OOccttoobbeerr 22000000 OOxxffoorrdd

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss 22000000

113311.. MMaaccLLeeoodd,, BB.. AAsssseessssmmeenntt aanndd EEvvaalluuaattiioonn.. VVaannccoouuvveerr,, 22000000

113322.. MMaaddsseenn,, HH..SS.. TTeecchhnniiqquueess iinn TTeessttiinngg.. NNeeww YYoorrkk,, OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11998833

113333.. MMaarrkkoovvaa,, AA..KK.. EEll eexxppeerriimmeennttoo ffoorrmmaattiivvoo eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ppssiiccoollóóggiiccaa aacceerrccaa

ddee llaa aaccttiivviiddaadd ddee eessttuuddiioo.. MMaatteerriiaall mmiimmeeooggrraaffiiaaddoo.. UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,

11998844..

xi

113344.. MMaarrttíínneezz,, GG.. AAppoorrtteess ddee llaa tteeoorrííaa ddee PP..YYaa.. GGaallppeerriinn aa llaa ccoonncceeppcciióónn hhiissttóórriiccoo ––

ccuullttuurraall.. CCoonnffeerreenncciiaa FFaaccuullttaadd ddee PPssiiccoollooggííaa,, UUnniivveerrssiiddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa.. 11999966

((iinnééddiittaa))

113355.. MMaarrttíínneezz,, FF.. UUnnaa vvaarriiaannttee ddee ssiisstteemmaa ddiiddááccttiiccoo ppaarraa eell CCáállccuulloo DDiiffeerreenncciiaall.. ((TTeessiiss

ddee GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo)).. CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11999933..

113366.. MMaarruuyyaammaa,, FF.. EExxppaannddiinngg VVooccaabbuullaarryy TThhrroouugghh RReeaaddiinngg.. EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm.. UUSSAA,, VVooll..3333,, NNoo..44,, OOccttoobbeerr,, 11999955..

113377.. MMeenneesseess,,LL.. AA PPllaann ffoorr aann EEnnjjooyyaabbllee RReeaaddiinngg LLeessssoonn.. EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm..UUSSAA..VVooll..3333,,NNoo..22,, AApprriill 11999955..

113388.. MMccCCaarrtthhyy,, MM.. DDiissccoouurrssee AAnnaallyyssiiss ffoorr LLaanngguuaaggee TTeeaacchheerrss.. LLoonnddoonn,, CCaammbbrriiddggee

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999911

113399.. MMiikkuulleecckkyy,, BB..SS.. AA SShhoorrtt CCoouurrssee iinn TTeeaacchhiinngg:: RReeaaddiinngg SSkkiillllss.. EEdd.. AAddddiissoonn--

WWeesslleeyy PPuubblliisshhiinngg CCoommppaannyy,, 11999900

114400.. MMoonneerreeoo,, CC.. yy oottrrooss EEssttrraatteeggiiaass ddee eennsseeññaannzzaa yy aapprreennddiizzaajjee.. FFoorrmmaacciióónn ddeell

pprrooffeessoorraaddoo yy aapplliiccaacciióónn eenn llaa eessccuueellaa.. BBaarrcceelloonnaa,, GGrraaóó.. 11999944

114411.. ____________________ yy CCaasstteellllóó,, MM.. LLaass eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee.. CCóómmoo iinnccoorrppoorraarrllaass aa

llaa pprrááccttiiccaa eedduuccaattiivvaa..EEdd.. CCaasstt..:: EEddeebbéé,, BBaarrcceelloonnaa,, 11999988

114422.. MMoorreennzzaa,, LL..MM.. yy OOttrrooss.. LLaa PPssiiccoollooggííaa CCooggnniittiivvaa CCoonntteemmppoorráánneeaa yy eell DDeessaarrrroolllloo

ddee llaass CCaappaacciiddaaddeess IInntteelleeccttuuaalleess.. ((PPoonneenncciiaa)).. PPeeddaaggooggííaa 9900.. LLaa HHaabbaannaa,, 11999900..

114433.. MMuujjiinnaa,, TT.. yy OOttrrooss.. CCoonnffeerreenncciiaass ssoobbrree PPssiiccoollooggííaa PPeeddaaggóóggiiccaa.. MMiinniisstteerriioo ddee

EEdduuccaacciióónn,, 11997799..

114444.. NNoocceeddoo,, II.. yy PPéérreezz,, GG.. MMeettooddoollooggííaa ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ppeeddaaggóóggiiccaa yy ppssiiccoollóóggiiccaa,,

EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,, 11998899

114455.. NNuunnaann,, DD.. DDeessiiggnniinngg ttaasskkss ffoorr tthhee CCoommmmuunniiccaattiivvee CCllaassssrroooomm..CCaammbbrriiddggee

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, NNeeww YYoorrkk 11999922

114466.. __________________ CCoonntteexxttuuaall FFaaccttoorrss iinn DDeetteerrmmiinniinngg AApppprroopprriiaattee LLaanngguuaaggee

MMeetthhooddoollooggiieess.. EEnn TThhee JJoouurrnnaall ooff TTEESSOOLL FFrraannccee –– BBrriittiisshh CCoouunncciill VVooll.. 22 ##11,, 11999955

114477.. ____________________LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg MMeetthhooddoollooggyy.. AA tteexxttbbooookk ffoorr tteeaacchheerrss.. PPrreennttiiccee

HHaallll IInntteerrnnaattiioonnaall ((UUKK)) 11999911

114488.. OOjjaallvvoo,, VV.. EEssttrruuccttuurraass yy ffuunncciioonneess ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, eenn MMóódduulloo ddee

CCoommuunniiccaacciióónn EEdduuccaattiivvaa CCEEPPEESS

xii

114499.. __________________ LLaa cciieenncciiaa ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn.. eenn MMóódduulloo ddee CCoommuunniiccaacciióónn

EEdduuccaattiivvaa CCEEPPEESS

115500.. OOmmaaggggiioo,, AA.. TTeeaacchhiinngg LLaanngguuaaggee iinn CCoonntteexxtt.. HHeeiinnkkllee aanndd HHeeiinnkkllee,, 22000011

115511.. OO’’MMaalllleeyy,,JJ..MM.. aanndd CChhaammoott,,AA..UU.. LLeeaarrnniinngg SSttrraatteeggiieess iinn SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee

AAccqquuiissiittiioonn.. CCaammbbrriiddggee:: CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999900

115522.. OOtteerroo,,JJ.. VVaarriiaabblleess CCooggnniittiivvaass yy MMeettaaccooggnniittiivvaass eenn llaa CCoommpprreennssiióónn ddee TTeexxttooss

CCiieennttííffiiccooss:: eell ppaappeell ddee llooss eessqquueemmaass yy eell ccoonnttrrooll ddee llaa pprrooppiiaa ccoommpprreennssiióónn.. EEnn::

EEnnsseeññaannzzaa ddee llaass CCiieenncciiaass,, 11999900..

115533.. OOxxffoorrdd,, RR.. LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg SSttrraatteeggiieess iinn aa NNuuttsshheellll:: UUppddaattee aanndd EESSLL

SSuuggggeessttiioonnss.. EEnn:: TTEESSOOLL JJoouurrnnaall UUSSAA,, WWiinntteerr,, 11999922--9933..

115544.. ________________________LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg SSttrraatteeggiieess.. WWhhaatt eevveerryy tteeaacchheerr sshhoouulldd

kknnooww..NNeewwbbuurryy HHoouussee PPuubblliisshheerrss,, NNeeww YYoorrkk,, 11999900

115555.. PPéérreezz CCaabbaanníí,, MM.. ((11999955)) CCóómmoo yy ppoorr qquuéé eennsseeññaarr yy aapprreennddeerr eessttrraatteeggiiaass ddee

aapprreennddiizzaajjee eenn llaa eedduuccaacciióónn uunniivveerrssiittaarriiaa.. IInnffoorrmmee aa llaa IIIIII JJoorrnnaaddaa ddee IInnffaanncciiaa yy

AApprreennddiizzaajjee.. MMaaddrriidd..

115566.. ____________________________ yy oottrrooss LLaa eennsseeññaannzzaa yy eell aapprreennddiizzaajjee ddee eessttrraatteeggiiaass ddeessddee eell

ccuurrrriiccuulluumm.. CCuuaaddeerrnnooss ppaarraa eell aannáálliissiiss NNoo.. 1100 EEddiittoorriiaall HHoorrssoorrii,, BBaarrcceelloonnaa,, 11999977

115577.. QQuueessaaddaa,, CC..RR..¿¿PPoorr qquuéé ffoorrmmaarr pprrooffeessoorreess eenn eessttrraatteeggiiaass ddee aapprreennddiizzaajjee?? PPeerrffiilleess

EEdduuccaattiivvooss,, MMééxxiiccoo 11999933

115588.. RReeaaddiinngg aanndd TThhiinnkkiinngg iinn EEnngglliisshh DDiissccoovveerriinngg DDiissccoouurrssee ((TTeeaacchheerr´́ss EEddiittiioonn)) TThhee

BBrriittiisshh CCoouunncciill.. GGrreeaatt BBrriittaaiinn,, OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss 11997799..

115599.. RReeaa DDiicckkiinnss,, PP.. yy GGeerrmmaaiinnee,, KK.. EEvvaalluuaattiioonn.. OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999922

116600.. RReesshheettoovvaa,, ZZ..AA.. RReeaalliizzaacciióónn ddee llooss pprriinncciippiiooss ddeell eennffooqquuee ssiissttéémmiiccoo eenn llaass

aassiiggnnaattuurraass..((mmaatteerriiaall mmiimmeeooggrraaffiiaaddoo))..ss//ff

116611.. ________________ AAnnáálliissiiss ssiissttéémmiiccoo aapplliiccaaddoo aa llaa EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr..((SSeelleecccciióónn ddee

LLeeccttuurraass)),, UUnniivveerrssiiddaadd EEssttaattaall ddee MMoossccúú,,11998888..

116622.. RRiicchhaarrddss,, JJ..CC.. TThhee LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg MMaattrriixx.. CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,

11999955

116633.. RRiicchhaarrddss,, JJ.. yy oottrrooss LLoonnggmmaann DDiiccttiioonnaarryy ooff AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss.. LLoonnddoonn,, 11998866

116644.. RRiivveerrss,,WW.. AA PPrraaccttiiccaall GGuuiiddee ttoo tthhee TTeeaacchhiinngg ooff EEnngglliisshh aass aa SSeeccoonndd oorr FFoorreeiiggnn

LLaanngguuaaggee.. NNeeww YYoorrkk,, OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,11997788..

xiii

116655.. RRoobbiinnssoonn,, PP.. EESSPP TTooddaayy:: AA PPrraaccttiittiioonneerr’’ss GGuuiiddee,, LLoonnddoonn,, PPrreennttiiccee HHaallll,, 11999911

116666.. RRooddrríígguueezz,, JJ..LL.. EEssttrraatteeggiiaa ppeeddaaggóóggiiccaa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddeell aauuttooccoonnttrrooll ddee llaa

ccoommpprreennssiióónn yy rreeeexxpprreessiióónn eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee ttrraadduuccttoorreess ee iinntteerrpprreetteess.. TTeessiiss ddee

DDooccttoorraaddoo,, 22000000

116677.. RRooddrríígguueezz,, RR.. CCrriitteerriiooss ppaarraa llaa eessttrruuccttuurraacciióónn ddeell ssiisstteemmaa ddee eejjeerrcciicciiooss eenn llaa

eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass.. EEnn BBoolleettíínn IInnffoorrmmaattiivvoo IISSPPLLEE // MMaarrzzoo 11998877.. NNoo..

1144

116688.. RRoommeeuu,, AA.. AApplliiccaacciióónn ddeell eennffooqquuee ccoommuunniiccaattiivvoo eenn llaa eessccuueellaa mmeeddiiaa.. EEnn TTaalllleerr

ddee llaa ppaallaabbrraa,, EEddiittoorriiaall PPuueebblloo yy EEdduuccaacciióónn,, 11999999

116699.. SSáállmmiinnaa,,NN..GG.. LLaa aaccttiivviiddaadd ccooggnnoosscciittiivvaa ddee llooss aalluummnnooss yy eell mmooddoo ddee eessttrruuccttuurraarr

llaa aassiiggnnaattuurraa.. TTrraadduucccciióónn CCEEPPEESS,,11998888..

117700.. SSáállmmiinnaa,, NN..GG..,,MMaayyuurraa,,GG..PP.. LLaass ttaarrjjeettaass ddee eessttuuddiioo ccoommoo mmeeddiioo ddee

mmaatteerriiaalliizzaacciióónn ddee llaa aacccciióónn..IISSCCMMHH.. ((ttrraadduucccciióónn))..

117711.. SSaannzz,,TT.. EEssttuuddiioo ddee llooss pprroocceeddiimmiieennttooss llóóggiiccooss iiddeennttiiffiiccaacciióónn yy ccllaassiiffiiccaacciióónn..

RReessuummeenn TTeessiiss ddee GGrraaddoo CCiieennttííffiiccoo..11998899..

117722.. ______________ CCoonncceeppcciióónn hhiissttóórriiccoo--ccuullttuurraall.. EEnn:: LLaa ppllaanniiffiiccaacciióónn ppeeddaaggóóggiiccaa ddee llaa

eennsseeññaannzzaa.. LLaa HHaabbaannaa,,11999911..

117733.. ______________CCaarraacctteerriizzaacciióónn ppssiiccoollóóggiiccaa ddeell ppeerrííooddoo jjuuvveenniill eenn MMóódduulloo ddee DDiiddááccttiiccaa

UUnniivveerrssiittaarriiaa,, CCEEPPEESS,,11999933

117744.. SSaarrddiiññaass,,MM.. UUnnaa vvííaa ddee aapplliiccaacciióónn ddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa aaccttiivviiddaadd aa llaa eennsseeññaannzzaa ddee

lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass.. ((ccoonn rreeffeerreenncciiaa aa llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa rruussoo)) ((TTeessiiss ddee GGrraaddoo

CCiieennttííffiiccoo)) CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa,,11999933..

117755.. SSaaggeerr,, JJ..CC.. EEnngglliisshh SSppeecciiaall LLaanngguuaaggeess.. WWiieessbbaaddeenn:: BBrraannddsstteelllleerr,, 11998800..

117766.. SSeellllttiizz,,CC.. MMééttooddooss ddee IInnvveessttiiggaacciióónn eenn llaass RReellaacciioonneess SSoocciiaalleess.. EEddiicciioonneess

RRIIAALLPP,, SS..AA.. MMaaddrriidd,, 11996655..

117777.. SSeeqquueerraa WW.. CCoonnssttrruucctt VVaalliiddiittyy iinn RReeaaddiinngg TTeessttss.. EEnn:: TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh

FFoorruumm..UUSSAA,,VVooll..3333,,NNoo..11,,JJaannuuaarryy,,11999955..

117788.. SSiieeggeell,, SS.. DDiisseeññoo eexxppeerriimmeennttaall nnoo ppaarraammééttrriiccoo.. IInnssttiittuuttoo CCuubbaannoo ddeell LLiibbrroo,, 11997700

117799.. SSlloobbooddiinnaa,,TT.. AAmmeerriiccaann GGoossssiipp:: AAuutthheennttiicc LLaanngguuaaggee MMaatteerriiaall ffoorr EEnnggiinneeeerriinngg

SSttuuddeennttss..EEnn::EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm..UUSSAA,,VVooll..3333 NNoo..11,, JJaannuuaarryy..11999955..

xiv

118800.. SSoollaa,,AA..MM.. EEFFLL RReeaaddiinngg:: AAnn OOuuttlliinniinngg TTeecchhnniiqquuee..EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg

FFoorruumm..UUSSAA VVooll..3344,, NNoo..22,, AApprriill,,11999966..

118811.. SSoouulléé--SSuussbbiieelllleess,, MM.. IImmpprroovviinngg SSttuuddeennttss’’ CCoommppeetteennccee iinn FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee

RReeaaddiinngg.. EEnn:: EELLTT,, OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,,11998877..

118822.. SSoorrzzaannoo,,MM.. yy oottrrooss TTeecchhnniiccaall EEnngglliisshh II yy IIII CCUUJJAAEE,, LLaa HHaabbaannaa,,11997755..

118833.. __________________yy AA..SSáánncchheezz,, UUnn nnuueevvoo eennffooqquuee eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddeell iiddiioommaa iinnggllééss

aapplliiccaaddoo aa llaa cciieenncciiaa yy llaa ttééccnniiccaa.. EEnn:: RReevviissttaa CCuubbaannaa ddee EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr,, VVooll.. II,,

NNoo..44,, 11998811..

118844.. SStteeiiggeerr,,MM..RR.. TThhee TTeeaacchhiinngg ooff RReeaaddiinngg,, UUNNEESSCCOO,,PPaarrííss,,11997733..

118855.. SStteevveennss,, PP.. TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh aass aann IInntteerrnnaattiioonnaall LLaanngguuaaggee.. PPeerrggaammmmoonn

PPrreessss,,IInnssttiittuuttee ooff EEnngglliisshh,, 11998800..

118866.. SSttoolllleerr,,FF..LL.. MMaakkiinngg tthhee MMoosstt ooff aa NNeewwssmmaaggaazziinnee PPaassssaaggee ffoorr RReeaaddiinngg --SSkkiillllss

DDeevveellooppmmeenntt.. EEnn:: EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm.. UUSSAA,,VVooll..3322,,NNoo..11,,JJaannuuaarryy,,11999944..

118877.. SSwwaann,, MM.. AA ccrriittiiccaall llooookk aatt tthhee CCoommmmuunniiccaattiivvee AApppprrooaacchh.. EEnn EELLTT JJoouurrnnaall

VVoolluummee 3399//11 JJaannuuaarryy 11998855 yy 3399//22 AApprriill 11998855

118888.. SSyyrrqquuiinn,,MM.. SSeelleeccttiinngg,, OOrrggaanniizziinngg aanndd PPrreesseennttiinngg RReeaaddiinngg MMaatteerriiaallss bbyy

GGeennrree..EEnn::EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm..UUSSAA,,VVooll..3333,, NNoo..44,, OOccttoobbeerr,,11999955..

118899.. TTaalliizziinnaa,, NN..FF.. PPssiiccoollooggííaa ddeell AApprreennddiizzaajjee yy PPrrááccttiiccaa ddeell AApprreennddiizzaajjee PPrrooggrraammaaddoo

eenn llooss PPaaíísseess SSoocciiaalliissttaass ((FFoottooccooppiiaa)) ss//ff..

119900.. ____________________ PPssiiccoollooggííaa ddee llaa EEnnsseeññaannzzaa.. EEddiittoorriiaall PPrrooggrreessoo,, MMoossccúú,, 11998888..

119911.. ____________________ CCoonnffeerreenncciiaass ssoobbrree ““LLooss FFuunnddaammeennttooss ddee EEnnsseeññaannzzaa eenn llaa

EEdduuccaacciióónn SSuuppeerriioorr””.. DDEEPPEESS,, LLaa HHaabbaannaa,, 11998855..

119922.. ____________________ MMééttooddooss ppaarraa llaa CCrreeaacciióónn ddee PPrrooggrraammaass ddee EEnnsseeññaannzzaa.. IImmpprreennttaa..

UUnniivveerrssiiddaadd ddee CCaammaaggüüeeyy -- CCEEPPEESS.. CCaammaaggüüeeyy,, 11998866..

119933.. ____________________ LLaa AAccttiivviiddaadd CCooggnnoosscciittiivvaa ddee llooss EEssccoollaarreess.. IImmpprreennttaa,, UUnniivveerrssiiddaadd

ddee LLaa HHaabbaannaa,, 11998888..

119944.. TTeerrrroouuxx,, GG.. yy WWooooddss,, HH.. TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh iinn aa WWoorrlldd aatt PPeeaaccee ((PPrrooffeessssiioonnaall

HHaannddbbooookk)) MMcc.. GGiillll UUnniivveerrssiittyy,, CCaannaaddaa,, 11999911..

119955.. TThhoommppssoonn,, AA.. WWoorrddss iinnttoo SSppeeeecchh.. AA HHaannddbbooookk ffoorr SSppeeaakkeerrss.. CCoopppp CCllaarrkk

PPiittmmaann LLttdd.. MMiissssiissssaagguuaa-- OOnnttaarriioo,, 11999911

xv

119966.. TThhoommppssoonn,, GG.. SSoommee mmiissccoonncceeppttiioonnss aabboouutt ccoommmmuunniiccaattiivvee llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg..

EEnn EELLTT JJoouurrnnaall VVoolluummee 5500//11 JJaannuuaarryy 11999966 OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss

119977.. TThhüürrmmeerr UU.. ((EEdd..)) RReeaaddeerr EESSPP.. EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess,, WWiisssseennsshhaaffttlliicchheeeess

lleekkttoorraatt aanndd vveerrllaagg,, LLeeiippzziigg,, 11999988

119988.. TTrriimmbbllee,, LL.. EEnngglliisshh ffoorr SScciieennccee aanndd TTeecchhnnoollooggyy:: AA DDiissccoouurrssee AApppprrooaacchh..

CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999900

119999.. TTrruujjiilllloo,, MM..HH.. PPrrooppuueessttaa ppssiiccoolliinnggúúííssttiiccaa--ppeeddaaggóóggiiccaa ddee llooss aaccttooss ffuunnddaammeennttaalleess

ddeell ddiissccuurrssoo cciieennttííffiiccoo.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,, 11999999

220000.. TTuurrnneerr,, CC.. TThhee CChhaalllleennggee ooff OOrraall PPrroodduuccttiioonn TTeessttiinngg eenn SSPPEEAAQQ OOUUTT VVooll..2211,,

NNoo..22 JJuullyy 11999933

220011.. UUnnddeerrhhiillll,, NN.. TTeessttiinngg SSppookkeenn LLaanngguuaaggee:: AA HHaannddbbooookk ooff OOrraall TTeessttiinngg

TTeecchhnniiqquueess.. NNeeww YYoorrkk,, CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999911

220022.. UUrr,, PP..TTeeaacchhiinngg LLiisstteenniinngg CCoommpprreehheennssiioonn NNeeww YYoorrkk,, CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss,, 11998888

220033.. ________________DDiissccuussssiioonnss tthhaatt WWoorrkk –– TTaasskk CCeennttrreedd FFlluueennccyy PPrraaccttiiccee.. CCaammbbrriiddggee

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999966

220044.. ______________ AA CCoouurrssee iinn LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg PPrraaccttiiccee aanndd TThheeoorryy.. CCaammbbrriiddggee

UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999988

220055.. ________________ TThhee CCoommmmuunniiccaattiivvee AApppprrooaacchh RReevviissiitteedd eenn GGEELLII NNeewwsslleetttteerr,,

DDeecceemmbbeerr,, 22000000

220066.. VVaallooiiss,, PP.. LLaa aacceelleerraacciióónn ddeell aapprreennddiizzaajjee ddee iiddiioommaa iinnggllééss eenn aadduullttooss

pprrooffeessiioonnaalleess ddee llaa mmeeddiicciinnaa.. TTeessiiss ddee DDooccttoorraaddoo,,11999999

220077.. VViiññaass,, GG.. LLooss MMééttooddooss PPaarrttiicciippaattiivvooss:: DDee llaa aaccttiivvaacciióónn eexxtteerrnnaa aa llaa aaccttiivvaacciióónn

iinntteerrnnaa eenn llaa aassiimmiillaacciióónn ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss.. ((TTeessiiss ddee MMaaeessttrrííaa)),, CCiiuuddaadd ddee LLaa

HHaabbaannaa,, 11999966..

220088.. VViiggoottsskkii,, LL.. SS.. IInntteerraacccciióónn eennttrree eennsseeññaannzzaa yy ddeessaarrrroolllloo.. MMaatteerriiaall iimmpprreessoo,, ss//ff

220099.. ________________________ PPeennssaammiieennttoo yy lleenngguuaajjee.. EEddiittoorriiaall PPuueebblleeoo yy EEdduuccaacciióónn,, 11998822

221100.. WWaallllaaccee,, MM.. SSttuuddyy sskkiillllss iinn EEnngglliisshh.. CCaammbbrriiddggee yy UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11998800..

221111.. WWaallllaaccee,, BB.. TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh ttoo SSppeeaakkeerrss ooff OOtthheerr LLaanngguuaaggeess..

221122.. WWeeiirr,, CC.. CCoommmmuunniiccaattiivvee LLaanngguuaaggee TTeessttiinngg.. PPrreennttiiccee HHaallll IInntteerrnnaattiioonnaall ((UUKK))

11999900

xvi

221133.. WWiiddddddoowwssoonn,, HH..GG.. TTeeaacchhiinngg LLaanngguuaaggee aass CCoommmmuunniiccaattiioonn,, OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy

PPrreessss,, 11997788..

221144.. ______________________________ RReeaaddiinngg EEnngglliisshh ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess.. MMcc.. GGrraaww--HHiillll,,

11998811..

221155.. WWiilllliiaammss,, MM.... TTeenn PPrriinncciipplleess ffoorr TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh ttoo YYoouunngg LLeeaarrnneerrss.. EEnn

IIAATTEEFFLL NNeewwsslleetttteerr,, IIssssuueess NNoo.. 114422.. AApprriill-- MMaayy 11999988 UU..KK..

221166.. WWiilllliiaammss,, MM.. yy BBuurrddeenn,, RR PPssyycchhoollooggyy ffoorr LLaanngguuaaggee TTeeaacchheerrss.. AA ssoocciiaall

ccoonnssttrruuccttiivviisstt aapppprrooaacchh.. CCaammbbrriiddggee yy UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11999977

221177.. WWiilllliiaammssoonn,, JJ.. IImmpprroovviinngg RReeaaddiinngg CCoommpprreehheennssiioonn:: SSoommee CCuurrrreenntt SSttrraatteeggiieess.. EEnn::

EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg FFoorruumm.. UUSSAA,, VVooll..2266,, NNoo..11,, JJaannuuaarryy,, 11998888..

221188.. WWiilllliiss,, JJ.. ,,AA FFrraammeewwoorrkk ffoorr TTaasskk--BBaasseedd LLeeaarrnniinngg.. AAddddiissoonn WWeesslleeyy LLoonnggmmaann

LLiimmiitteedd,, 11999966

221199.. WWiirriiyyaacchhiittrraa,, AA.. TThhee RRoolleess ooff tthhee TTeeaacchheerr iinn tthhee RReeaaddiinngg CCllaassssrroooomm.. EEnn:: EEnngglliisshh

TTeeaacchhiinngg FFoorruumm.. UUSSAA.. VVooll..3333,, NNoo..44,, OOccttoobbeerr,, 11999955..

222200.. XXiinn--sshhaann.. DD.. TToowwaarrdd aa TTeexxtt -- CCeenntteerreedd AApppprrooaacchh ttoo RReeaaddiinngg.. EEnn:: EEnngglliisshh

TTeeaacchhiinngg FFoorruumm.. UUSSAA,, VVooll..3322,, NNoo..44,, OOccttoobbeerr,, 11999944..

222211.. ZZaannkkoovv,, LL.. LLaa EEnnsseeññaannzzaa yy eell DDeessaarrrroolllloo.. ((IInnvveessttiiggaacciióónn PPeeddaaggóóggiiccaa

EExxppeerriimmeennttaall)),, 11997755..

222222.. PPrrooggrraammaa ddee llaa DDiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““BB”” ppaarraa llaass

CCaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

222233.. PPrrooggrraammaa ddee llaa DDiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC”” ppaarraa llaass

CCaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

222244.. PPrrooggrraammaa ddee llaa DDiisscciipplliinnaa IIddiioommaa IInnggllééss ppaarraa eell PPllaann ddee EEssttuuddiiooss ““CC””

PPeerrffeecccciioonnaaddoo ppaarraa llaass CCaarrrreerraass ddee CCiieenncciiaass TTééccnniiccaass..

xvii