BOMBA DE PROCESOS

UNIVERS-P

La bomba centrífuga de una etapa para aguas residuales: Compacta, potente y efectiva al mismo tiempo.

ES

UNIVERS-P

Las bombas de procesos de la serie UNIVERS-P han sido diseñadas especialmente para su uso exigente en estaciones de bombeo y plantas de tratamiento de aguas con accionamien-to directo mediante acoplamiento o por correa trapezoidal. El centro de atención del desarrollo de esta serie es la fiabilidad y una larga vida útil en combinación con el mayor rendimiento posible. Con todo ello se consiguen reducir a mínimo los costes del ciclo de vida. La alta inercia de las masas centrífugas que permite su diseño minimiza los efectos de los golpes de ariete sobre el sistema de tuberías.

La UNIVERS-P ha sido concebida para el bombeo de aguas residuales no tratadas en entornos exigentes. Las altas cargas no suponen ningún problema para la bomba de aguas residuales.

La UNIVERS-P se instala preferentemente en instalaciones de tecnología de procesos y servicios municipales. Resulta especialmente apropiada para bombear aguas residuales sin depurar, aguas de desechos, aguas fecales, lodos claros, lodos pantanosos, agua de baño y partículas en suspensión de papel, celulosa y madera. Gracias a su extraordinaria seguridad operacional, las bombas monobloque para aguas residuales contribuyen al correcto funcionamiento de sistemas de transporte de aguas residuales, estaciones de bombeo, instalaciones depuradoras, instalaciones públicas, fábricas, instalaciones de lavado de verduras, mataderos, explotaciones hidráulicas, piscinas cubiertas, al aire libre, parques acuáticos, fábricas de papel y azúcar, fábricas de cerveza, industrias de conservas, grandes almacenes y edificios escolares y de vivi-endas, incluso en áreas potencialmente explosivas.

UNIVERS-P UNIVERS-P-SG/UNIGUM

Con sistema hidráulico de bomba engomado Página 8

UNIVERS-P-PO

Con rueda de corte Página 9

La nueva generación de bombas centrífugas para aguas residuales

2

UNIVERS-P

Impulsores

La disponibilidad de numerosas variantes de impulsor asegura una selección óptima de impulsor para cada medio bombeado. Estas garantizan la máxima seguridad operacional mediante sistemas hidráulicos de eficacia optimizada. En la versión con accionamiento por correa trapezoidal, todos los sistemas hidráulicos se pueden adaptar modificando la relación de re-ducción. Todas las ruedas multicanal pueden alcanzar todos los puntos de servicio del diagrama característico de la bomba mediante la corrección del diámetro.

Datos generales

• Color de la bomba RAL 5010 (estándar)• Rango de temperatura del medio de - 5 a + 60 °C (de-5a+40°Cenelmodeloconprotecciónantidefla-

grante)• Rango de temperatura ambiente de - 5 a + 40 °C• Comprobante de rendimiento de acuerdo con DIN EN ISO

9906, clase 2 Densidad máx. del medio bombeado hasta 1050 kg/m³ Viscosidad máx. del medio bombeado hasta 1,75 mm²/s

Optimizada para el mantenimiento y el servicio

Todos los componentes han sido desarrollados de forma óptima para el mantenimiento y el servicio y se han unido de forma inteligente. En la práctica, esto supone la mayor seguridad del sistema y, por tanto, unos costes de ciclo de vida mínimos.

Polea abierta de una garganta (Q) con cortador de f ibras automático para medios bombea-

dos con sustancias só-lidas muy gruesas y para un

transporte seguro de medios bombeados cargados con contenido muy grueso.

Polea abierta de dos gargantas (Q) con cortador de fibras automático para un

bombeo cuidadoso, incluso de medios bombeados con

sustancias sólidas. La forma simétrica permite la suavidad de funcionamiento.

Polea de tor-bellino (W) para

medios bombe-ados con sustan-

cias sólidas gruesas, así como bolsas de gas y aire.

Polea cerrada de dos gargantas

(K) para medios bom-beados sucios que contienen sustancias sólidas.

Polea cerrada de una garganta

(K) para un transporte seguro de medios bombeados con sustancias sólidas muy gruesas con la más alta eficacia.

3www.herborner-pumpen.de

Cortador de fibras

El cortador de fibras (non-clogging-system) en polea abierta de una y dos gargantas proporciona una seguridad operacional máxima. Se garantiza mediante la combinación de la superficie dura y sin mecanizar de la chapa de desgaste y un filo de corte con mecanización especial en el impulsor.

1

Impulsores

Las numerosas variantes de impulsor permiten adaptarse al medio bombeado y al punto de servicio.

2

Canal de retorno

Para un lavado óptimo del cierre mecánico con el medio bombeado. De esta manera, se consigue mejorar la eficiencia frente al lavado en cámara anular e influir positivamente en los costes del ciclo de vida.

4

Seguridad operacional

La trituración de los materiales de fibras largas en la corona de cizallamiento del impulsor trasero permite, en función del tamaño de la bomba, lograr una seguridad operacional máxima.

5

Tornillo de purgado

El tornillo de ventilación permite la compensación de presión de la cámara de aceite.

7

6 Cámara de aceite

Cámara de aceite optimizada para la lubricación y ref-rigeración de los cierres mecánicos. Protección contra una breve marcha en seco en el modo de succión y con los medios que contienen gases. Instalando un electro-do de cierre opcional se puede controlar la estanqueidad de la carcasa intermedia.

Construcción

Gracias a que las dimensiones se mantienen uniformes en toda la serie UNIVERS, se pueden utilizar diferentes variantes de impulsor para adaptarse a las condiciones de servicio cambiantes. Esto supone una enorme flexi-bilidad para la compañía explotadora.

Las carcasas de las bombas pueden equiparse opcio-nalmente con un orificio de limpieza.

8

8

3 Obturación para ejes

Cierre mecánico de efecto doble con los materiales de alta resistencia al desgaste más modernos. Un canal de retorno se encarga de refrigerar correctamente las superficies de deslizamiento con el medio. La carcasa intermedia está llena de lubricante para lubricar y refrigerar los cierres mecánicos. Este aceite permite incluso una breve marcha en seco.

7

Numerosas características de equipamiento innovadoras:

UNIVERS-P

4

UNIVERS-P

9

7

2

4

8

8

10

6

3

1

5

Disposición

Gracias a las diferentes opciones de ubicación, las bombas de la serie UNIVERS-P pueden adaptarse perfectamente a las circunstancias del montaje.

109 Rodamiento

Los rodamientos y ejes están sobredimensionados para absorber las cargas elevadas de las bombas de aguas residuales. La lubricación por baño de aceite aumenta considerablemente la vida útil de los rodamientos del soporte de rodamientos en comparación con rodamien-tos engrasados.

5www.herborner-pumpen.de

UNIVERS-P

Obturación para ejes

En todos los modelos, la obturación para ejes del lado de la bomba es un cierre mecánico de carburo de silicio resistente al desgaste (SiC) exento de mantenimiento e independiente del sentido de rotación. Previamente, la corona de cizallamiento del impulsor tritura los materiales de fibras largas.

Un cierre mecánico de fundición de cromo-molibdeno/carbo-no sella el lado de accionamiento.

Ruidos

La generación de ruidos viene determinada por complejos factores de influencia tales como el tamaño, el material y las condiciones de servicio y montaje. Ya en la fase de desarrollo tanto la estructura como las medidas hidráulicas tomadas han influido en dicho comportamiento acústico. El nivel máximo de intensidad acústica viene determinado en su mayoría por los motores del accionamiento, por los ruidos del aire, los imanes y los rodamientos. Los valores registrados quedan por debajo de las curvas límite admisibles recogidas en la norma DIN EN 60034-9 para motores eléctricos. Menor nivel de ruido durante el servicio, cercano a Q óptimo (mejor rendimiento).

Las bombas centrífugas de una etapa de la serie UNIVERS-P permiten adaptarse óptimamente a las circun-stancias de cada instalación y a las condiciones geográficas. gracias a la posibilidad de realizar modificaciones modulares. La carcasa de la bomba es la base. En ella se alojan los impulsores de distintas formas y los accionamientos. Por lo tanto, la unidad de accionamiento es totalmente un compo-nente de la bomba.

La bomba de procesos UNIVERS-P garantiza la seguri-dad operacional y la rentabilidad en servicio continuo.

Reserva de potencia

Reserva de potencia recomendada para el motor de ac-cionamiento

Demanda de potencia de la bomba

Reserva de potencia

≤7,5kW ˜ 25 %11 - 22 kW ˜ 50 %30 - 55 kW ˜ 15 %≥75kW ˜ 10 %

Gama de rendimiento

Velocidad de rotación de la bomba

Qmáx [m3/h] Hmáx [m]

960 min-1 2000 261450 min-1 1500 412900 min-1 200 50

MotortrifásicodeeficienciaenergéticaPremium(IE3)

Forma constructiva IM B3

Conexión de motor Estándar

Tipo de protección IP 55

Velocidad de rotación 960 min-1

1450 min-1

2900 min-1

Frecuencia 50 (60) Hz

Conexión≤2,2kW 230 /400 V

Conexión≥3,0kW 400 /690 V

La regulación de la frecuencia de las bombas puede depender de las condiciones de servicio: de 30 a 50 Hz

Motor

6

UNIVERS-P

Disposición

Las bombas se pueden montar en diferentes disposiciones.

Disposición O

Sin accionamiento ni placa baseDisposición D

Accionamiento directo mediante acoplamiento con protección de acoplamiento

Disposición K1

Accionamiento por correa trapezoidal (motores pequeños) con cubrecorreas

Disposición K2

Accionamiento por correa trapezoidal (motores grandes) con cubrecorreas

Disposición K3

Accionamiento por correa trapezoidal (motor trasero) con cubrecorreas

Disposición KV

Accionamiento por correa trapezoidal (con tren de engranajes) con cubrecorreas

7www.herborner-pumpen.de

UNIVERS-P-SG / UNIGUMLa bomba "blanda" para sustancias duras. Arena, grava y muchos otros contenidos abrasivos en su medio bombea-do no suponen obstáculo alguno para las bombas del tipo UNIVERS-P-SG. El revestimiento interior blando con un en-gomado especial de las piezas sujetas a desgaste impiden la abrasión, aportando una larga vida útil. De esta forma, estas bombas representan un ejemplo de minimización de costes del ciclo de vida mediante una selección inteligente de la bomba.

Las bombas de procesos de la serie UNIVERS-P-SG resultan especialmente idóneas para el transporte de medios bombeados con carga incalculable y extrema de contenido abrasivo. Esta bomba representa nuestra fuerza innovadora como ninguna.

Además de la bomba de procesos UNIVERS-P, ofrecemos bombas para el uso especial con medios bombeados com-plejos, adaptadas a los requisitos deseados.

Los tamaños y propiedades de las bombas, así como los impulsores especiales, garantizan una ocupación total diaria con un funcionamiento sin problemas.

8

Tipos de UNIVERS-P

UNIVERS-P-POLa UNIVERS-P-PO es otra solución especial de la casa Herbor-ner Pumpen. El impulsor especialmente desarrollado proporciona un transporte sin obstrucciones de residuos de pescado, verdura y aditivos similares, triturándolos hasta alcanzar un tamaño bombeable.

Las bombas de procesos de la serie UNIVERS-P-PO son especialmente aptas para el transporte seguro de fluidos con contenido (industria pesquera, producción de verdura, etc.) y cumplen el requisito de transportar este contenido de manera segura, triturándolo si es necesario. Con la máxima seguridad operacional, estas bombas contribuyen a un funcionamiento libre de averías.

9www.herborner-pumpen.de

Convertidor para arma-rio de mando o monta-je en paredEl convertidor de frecuencia se puede instalar tanto en un armario de distribución como en la pared.

Tipo PEDEste potente y robusto convertidor de frecuencia dispone de unas óptimas propiedades CEM con una reducidas corrientes de fuga. Su montaje puede ser directo o mural. La parametrización individual se lleva a cabo directamente en el equipo a través de la consola o un software de PC.

Pieza distanciadora en el lado de succión con orificio de limpieza, con forma cilíndrica o excéntrica (para evitar que quede aire encerrado antes de la bomba):

DN 80/80

DN 100/(100/150/200)

DN 150/(150/200/250)

DN 200/(200/250/300)

DN 300/300 DN 350/350

Accesorios originalesPiezas adicionales para una utilización perfecta.

Electrodo de cierre (carcasa intermedia)

Convertidor de frecuenciaHay disponible una amplia oferta de convertidores de frecuencia para el accionamiento de la UNIVERS-P.

10

UNIVERS-P

Para determinar de forma integral la rentabilidad de un pro-ducto o de un sistema, debe realizarse un análisis global que incluya todos los costes que se produzcan durante todo el ciclo de vida de una instalación. Estos costes se denominan costes del ciclo de vida o Life Cycle Costs (LCC). Especial-mente en el caso de bombas empleadas en instalaciones de aguas residuales, es importante efectuar un cálculo de LCC, ya que este resulta decisivo para elegir la bomba adecuada y para un funcionamiento seguro de la unidad. En este caso, sería insuficiente considerar solamente los costes de adquisición o la eficiencia energética del sistema hidráulico de la bomba.

El cálculo de LCC puede efectuarse con una sencilla fórmula.

LCC = Cic + Cin + Ce + Co + Cm + Cs + Cenv + Cd

Cic Costes de adquisiciónCin Costes de instalación/puesta en servicioCe Costes energéticosCo Costes de manejoCm Costes de mantenimiento y reparaciónCs Costes por parada de la producciónCenv Costes de protección medioambientalCd Costes de puesta fuera de servicio

Aquí puede encontrar un programa informático para calcular fácilmente el LCC de sus bombas, disponible en los idiomas inglés y alemán:

Alemán Inglés

Modelo de la contraposición de dos bombas:

Costes del ciclo de vidaCálculo de los costes durante el periodo de servicio.

11www.herborner-pumpen.de

Soluciones especialesLos ajustes individuales de bombas especiales forman parte de nuestra característica de rendimiento.

Nuestras décadas de experiencia en el desarrollo y nuestra propia fábrica de fundición son la base de nuestra capacidad de adaptación a proyectos específicos. Los requisitos tecnológicos de las continuas exigencias de innovación ofrecen a nuestros clientes la ventaja clara de soluciones especiales optimizadas y adaptadas a cada proyecto en particular.

Modelos especiales

• Tensiones y/o frecuencias diferentes

• Otra clase de aislamiento

• Mayor temperatura ambiente

• Mayor tipo de protección

• Mayor protección contra la humedad y para los trópicos

• Materiales especiales (fundición de acero de alta aleación, bronce)

para piezas en contacto con el producto

• Pintura especial

• Orificio de limpieza en la carcasa

• Modelo con motor de imán permanente (PM)

• Cierre mecánico especial en el lado de la bomba

• Acoplamiento de desmontaje

• Elementos de unión de acero inoxidable

• Carga de aceite especial

• Accionamiento con incremento de masas centrífugas

• Soluciones específicas para el cliente

Nuestra empresa se ha establecido en todo el mundo durante las últimas décadas. Nuestra base de clientes se extiende por todo el globo.

Sus personas de contacto en nuestra empresa son emplea-dos con una elevada cualificación que encuentran soluciones individuales adaptadas a sus necesidades gracias a sus conocimientos sobre la materia y su competencia técnica. Contamos con un servicio técnico y de ventas presente en todo el mundo.

Asesoramiento y ventasales@herborner-pumpen.de

service@herborner-pumpen.deServicio técnico y mantenimiento

Asesoramiento y servicioEstamos a su disposición; de forma competente y per-sonal.

P-PP 06 DE

Puede encontrar más información acerca de UNIVERS-P en

www.herborner-pumpen.de

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y no nos hace-mos responsables de errores de impresión.

Las imágenes pueden diferir del volumen de suministro.

Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn (Alemania) Tel.: +49 (0) 27 72 / 933-0 Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 Correo electrónico: info@herborner-pumpen.de

U-P

UNIVERS-P