uniTOWER - vaillant.pl

pl Instrukcja obsługipl Instrukcja instalacji i konserwacji

uniTOWERVWL 58 1285 IS

Publishermanufacturer

Vaillant GmbHBerghauser Str 40 D-42859 RemscheidTel +492191 18 0 Fax +492191 18 2810infovaillantde wwwvaillantde

2

pl Instrukcja obsługi 3pl Instrukcja instalacji i konserwacji 15

Spis treści

0020264922_05 uniTOWER Instrukcja obsługi 3

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Bezpieczeństwo 411 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi

czynnościami 412 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 413 Ogoacutelne informacje na temat bezpieczeństwa 42 Wskazoacutewki dotyczące dokumentacji 621 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej 622 Przechowywanie dokumentoacutew 623 Zakres stosowalności instrukcji 63 Opis produktu 631 System pompy ciepła 632 Budowa produktu 633 Otwieranie osłony przedniej 634 Elementy obsługowe 635 Pulpit sterowania pracą urządzenia 736 Opis symboli 737 Opis działania przyciskoacutew 738 Oznaczenie typu i numer seryjny 839 Oznaczenie CE 8310 Fluorowane gazy cieplarniane 8311 Urządzenia zabezpieczające 84 Eksploatacja 841 Ekran podstawowy 842 Zasada obsługi 843 Widok menu 844 Uruchomienie produktu 945 Sprawdzenie ciśnienia napełnienia w obiegu

grzewczym 1046 Ustawianie temperatury zasilania instalacji

grzewczej 1047 Ustawianie temperatury ciepłej wody 1048 Wyłączanie funkcji produktu 105 Pielęgnacja i konserwacja 1151 Pielęgnacja produktu 1152 Konserwacja 1153 Odczyt komunikatoacutew o przeglądach 1154 Kontrola ciśnienia w instalacji 116 Rozwiązywanie problemoacutew 1161 Odczyt komunikatoacutew usterek 1162 Rozpoznawanie i usuwanie usterek 117 Wyłączenie z eksploatacji 1171 Okresowe wyłączenie produktu 1172 Ostateczne wyłączenie produktu z

eksploatacji 118 Recykling i usuwanie odpadoacutew 1181 Utylizacja czynnika chłodniczego 129 Gwarancja i serwis 1291 Gwarancja 1292 Serwis techniczny 12

Załącznik 13A Usuwanie usterek 13B Przegląd poziomoacutew obsługi użytkownika 13

1 Bezpieczeństwo

4 Instrukcja obsługi uniTOWER 0020264922_05

1 Bezpieczeństwo

11 Ostrzeżenia związane zwykonywanymi czynnościami

Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykony-wanych czynnościOstrzeżenia dotyczące wykonywanych czyn-ności są opatrzone następującymi znakamiostrzegawczymi i słowami ostrzegawczymi wzależności od wagi potencjalnego niebezpie-czeństwa

Znaki ostrzegawcze i słowa ostrzegawczeNiebezpieczeństwoBezpośrednie zagrożenie życia lubniebezpieczeństwo odniesienia po-ważnych obrażeń ciała

NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo porażenia prą-dem

OstrzeżenieNiebezpieczeństwo lekkich obrażeńciała

OstrożnieRyzyko strat materialnych lub zanie-czyszczenia środowiska naturalnego

12 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

W przypadku niefachowego lub niezgodnegoz przeznaczeniem zastosowania mogą wy-stąpić niebezpieczeństwa dla zdrowia i ży-cia użytkownika lub osoacuteb trzecich bądź zakłoacute-cenia działania produktu i inne szkody mate-rialne

Produkt jest jednostką wewnętrzną pompyciepła powietrze-woda z konstrukcją SplitProdukt wykorzystuje powietrze zewnętrznejako źroacutedło ciepła i może być używany doogrzewania budynku mieszkalnego oraz dopodgrzewania ciepłej wodyProdukt jest przeznaczony wyłącznie doużytku domowegoZastosowanie zgodne z przeznaczeniem po-zwala wyłącznie na następujące połączeniaproduktoacutew

Jednostka zewnętrzna Jednostka wewnętrzna

VWL 55 AS VWL 85 IS


VWL 55 AS VWL 75 IS

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej-muje

ndash przestrzeganie dołączonych instrukcji ob-sługi produktu oraz wszystkich innych pod-zespołoacutew instalacji

ndash przestrzeganie wszystkich warunkoacutew prze-glądoacutew i konserwacji wyszczegoacutelnionych winstrukcjach

Niniejszy produkt może być używany przezdzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonychzdolnościach fizycznych sensorycznych lubumysłowych lub o niewystarczającym do-świadczeniu i wiedzy wyłącznie jeżeli sąone pod odpowiednią opieką lub zostały po-uczone w zakresie bezpiecznej obsługi pro-duktu i rozumieją związane z nim niebezpie-czeństwa Dzieciom nie wolno bawić się pro-duktem Dzieci bez opieki nie mogą czyścićani konserwować urządzenia

Zastosowanie inne od opisanego w niniejszejinstrukcji lub wykraczające poza opisany za-kres jest niezgodne z przeznaczeniem Nie-zgodne z przeznaczeniem jest roacutewnież każdebezpośrednie zastosowanie w celach komer-cyjnych lub przemysłowychUwagaZabrania się wszelkiego użytkowania nie-zgodnego z przeznaczeniem

13 Ogoacutelne informacje na tematbezpieczeństwa

131 Niebezpieczeństwo związane znieprawidłową obsługą

Nieprawidłowa obsługa powoduje zagrożeniadla użytkownika oraz innych osoacuteb a takżemoże doprowadzić do strat materialnych Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję oraz wszystkie dokumenty dodat-kowe w szczegoacutelności rozdział bdquoBezpie-czeństwordquo i wskazoacutewki ostrzegawcze

Należy wykonać te czynności ktoacutere sąopisane w niniejszej instrukcji obsługi

Bezpieczeństwo 1


132 Zagrożenie życia wskutekwprowadzenia zmian w produkcielub jego otoczeniu

Nigdy nie usuwać mostkować ani bloko-wać urządzeń zabezpieczających

Nie manipulować przy urządzeniach za-bezpieczających

Nie niszczyć elementoacutew ani nie usuwać znich plomb

Nie wprowadzać żadnych zmianndash przy produkciendash na przewodach doprowadzających

wodę i prądndash przy zaworze bezpieczeństwandash przy przewodach odpływowychndash przy częściach budynkoacutew ktoacutere mogą

mieć wpływ na bezpieczeństwo eksplo-atacji produktu

133 Niebezpieczeństwo obrażeń ciałaspowodowanych oparzeniamipo dotknięciu przewodoacutew czynnikachłodniczego

Przewody czynnika chłodniczego między jed-nostką zewnętrzną i wewnętrzną mogą bar-dzo się rozgrzać podczas działania Wystę-puje niebezpieczeństwo oparzenia Nie dotykać nieizolowanych przewodoacutew

czynnika chłodniczego

134 Niebezpieczeństwo obrażeń ciałaspowodowanych odmrożeniami podotknięciu czynnika chłodniczego

Produkt dostarczany jest z napełnionymczynnikiem chłodniczym R410A w staniegotowym do pracy Wyciekający czynnikchłodniczy może spowodować odmrożenia wprzypadku dotknięcia miejsca wycieku Jeśli czynnik chłodniczy wycieka nie

wolno dotykać części produktu Nie wdychać par ani gazoacutew wydostających

się z nieszczelności obiegu czynnika chło-dzącego

Unikać kontaktu skoacutery lub oczu z czynni-kiem chłodzącym

W przypadku kontaktu skoacutery i oczu z czyn-nikiem chłodniczym należy wezwać leka-rza

135 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała iryzyko strat materialnych w wynikunieprawidłowej konserwacji i naprawybądź ich zaniechania

Nigdy nie przeprowadzać samodzielnieprac konserwacyjnych lub napraw przyprodukcie

Zlecić instalatorowi usunięcie usterek iuszkodzeń

Przestrzegać przepisowych cykli konser-wacji

136 Ryzyko szkoacuted materialnychspowodowane przez mroacutez

Należy zadbać aby instalacja grzewczana wypadek mrozu zawsze była włączona iaby była zapewniona odpowiednia tempe-ratura we wszystkich pomieszczeniach

Jeżeli nie można zagwarantować prawidło-wej eksploatacji należy zlecić instalatorowioproacuteżnienie instalacji grzewczej

137 Ryzyko zanieczyszczeniaśrodowiska wyciekającym czynnikiemchłodniczym

Produkt zawiera czynnik chłodniczy R410ACzynnik chłodniczy nie może przedostać siędo atmosfery R410A to fluorowany gaz cie-plarniany wymieniony w protokole z Kioto owskaźniku GWP 2088 (GWP = Global War-ming Potential) Jeśli przedostanie się do at-mosfery działa 2088 razy silniej niż naturalnygaz cieplarniany dwutlenek węgla2Czynnik chłodniczy znajdujący się w produk-cie trzeba przed utylizacją produktu całko-wicie przetransportować do odpowiedniegozbiornika aby następnie oddać go do recy-klingu lub utylizacji zgodnie z przepisami Należy zapewnić aby tylko instalator po-

siadający oficjalny certyfikat oraz odpo-wiednie wyposażenie ochronne wykonywałprace instalacyjne konserwacyjne lub in-gerował w inny sposoacuteb w obieg czynnikachłodniczego

Oddawanie do recyklingu lub utylizacjęczynnika chłodniczego znajdującego sięw produkcie należy zlecać tylko instalato-rom posiadającym certyfikaty w sposoacutebzgodny z przepisami

2 Wskazoacutewki dotyczące dokumentacji



21 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej

Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługidołączonych do podzespołoacutew układu

22 Przechowywanie dokumentoacutew

Zachować niniejszą instrukcję oraz wszystkie dokumentydodatkowe do poacuteźniejszego wykorzystania

23 Zakres stosowalności instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie

Produkt Jednostka zewnętrzna

VWL 585 IS VWL 355 ASVWL 555 AS

VWL 785 IS VWL 755 AS


3 Opis produktu

31 System pompy ciepła

Budowa typowego systemu pomp ciepła z technologią Split

1 24

3

5

6

1 Pompa ciepła | jed-nostka zewnętrzna

2 Przewoacuted eBUS

3 Regulator systemu(opcjonalnie)

4 Regulator jednostkiwewnętrznej

5 Pompa ciepła | jed-nostka wewnętrzna

6 Obieg czynnika chłodni-czego

32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia

2 Wnęka do chwytania

3 Elementy obsługowe

4 Tabliczka z numeremserii

33 Otwieranie osłony przedniej

1

Pociągnąć pokrywę przednią za uchwyt (1) do siebie


reset

120kWhd

E

4

3 2 1

1 Regulator systemu(osprzęt opcjonalny)

2 Przycisk Reset

3 Pulpit sterowania pracąurządzenia

4 Wyświetlacz

Opis produktu 3


35 Pulpit sterowania pracą urządzenia

120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5

1 Wyświetlanie codzien-nego uzysku energiiotoczenia

2 Wskaźnik aktualnejfunkcji prawego przyci-sku wyboru

3 Lewy i prawy przyciskwyboru

4 Przycisk i

5 Przycisk do kasowaniazakłoacuteceń RESETponowne uruchomienieproduktu

6 Dostęp do menu z do-datkowymi informacjami

7 Wskaźnik aktualnejfunkcji lewego przyciskuwyboru

8 Wyświetlanie symboliaktualnego stanu pracypompy ciepła

9 Wyświetlacz

36 Opis symboli

Podświetlenie gaśnie po jednej minucie jeżeli nie zostanienaciśnięty żaden przycisk

Symbol Znaczenie Objaśnienie

Moc sprężarki ndash nie wypełniony sprężarkanie działa

ndash częściowo wypełniony sprę-żarka działa Praca przy czę-ściowym obciążeniu

ndash całkowicie wypełniony sprę-żarka działa Praca przy peł-nym obciążeniu

bar Ciśnienie napeł-nienia w obiegugrzewczym

Przerywane linie oznaczajądopuszczalny zakres

ndash wyświetlenie statyczneciśnienie napełnienia wdopuszczalnym zakresie

ndash wyświetlenie migające ci-śnienie napełnienia poza do-puszczalnym zakresem


Cicha praca ndash Działanie ze zmniejszonąemisją hałasu

Elektryczneogrzewaniedodatkowe

ndash wyświetlenie migające elek-tryczne ogrzewanie dodat-kowe działa

ndash wyświetlenie razem z sym-bolem bdquoTryb ogrzewaniardquoelektryczne ogrzewanie do-datkowe aktywne dla trybuogrzewania

ndash wyświetlenie razem z sym-bolem bdquoPrzygotowanie ciepłejwodyrdquo elektryczne ogrzewa-nie dodatkowe aktywne dlaprzygotowania ciepłej wody

Tryb eco ndash Energooszczędne przygoto-wanie ciepłej wody

Tryb ogrzewania ndash Tryb ogrzewania aktywny

Przygotowanieciepłej wodyużytkowej

ndash Przygotowanie ciepłej wodyaktywne

Tryb chłodzenia ndash Tryb chłodzenia aktywny

FXXX

stan błędu ndash Pojawia się zamiast ekranupodstawowego ew wskaza-nia z użyciem tekstu z obja-śnieniem

37 Opis działania przyciskoacutew

Obydwa przyciski wyboru to tak zwane przyciski programo-walne ktoacutere można przypisać do roacuteżnych funkcji

Przycisk Znaczenie

ndash Przerwanie lub zmiana wartości nastawczejlub aktywacja trybu pracy

ndash Wywołanie wyższego poziomu wyboru wmenu

ndash Potwierdzenie wartości nastawczej lub akty-wacja trybu pracy

ndash Wywołanie niższego poziomu wyboru wmenu

+ Wywołanie funkcji dodatkowych

lub ndash Nawigacja między poszczegoacutelnymi pozy-cjami menu

ndash Zwiększenie lub zmniejszenie wybranejwartości nastawczej

Wartości ktoacutere można ustawiać migają

Zmianę wartości trzeba zawsze potwierdzić Dopiero wtedyzostaje zapisane nowe ustawienie Za pomocą w każ-dej chwili można przerwać wykonywaną czynność Jeżeliprzez ponad 15 minut nie zostanie naciśnięty żaden przy-cisk ekran powraca do ekranu podstawowego

4 Eksploatacja


38 Oznaczenie typu i numer seryjny

Oznaczenie typu i numer serii znajdują się na tabliczce zna-mionowej

39 Oznaczenie CE

Oznaczenie CE informuje o tym że zgodnie z deklaracjązgodności produkt spełnia podstawowe wymogi odnośnychdyrektyw

Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta

310 Fluorowane gazy cieplarniane

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane

311 Urządzenia zabezpieczające

3111 Funkcja ochrony przed zamarzaniem

Funkcja ochrony przed zamarzaniem instalacji jest stero-wana przez produkt lub opcjonalny regulator systemu Wprzypadku awarii regulatora systemu produkt zapewnia ogra-niczoną ochronę przed zamarzaniem dla obiegu grzew-czego

3112 Zabezpieczenie przed brakiem wody

Ta funkcja monitoruje stale ciśnienie wody grzewczej abynie dopuścić do ewentualnego braku wody grzewczej

3113 Zabezpieczenie przed blokadą pompy

Ta funkcja zapobiega blokowaniu pomp wody grzewczejPompy ktoacutere nie działały przez 23 godziny są włączane pokolei na okres 10ndash20 sekund

3114 Ogranicznik przegrzewu (STB) w obiegugrzewczym

Jeśli temperatura w obiegu grzewczym wewnętrznego elek-trycznego ogrzewania dodatkowego przekroczy temperaturęmaksymalną ogranicznik przegrzewu STB wyłączy blokującelektryczne ogrzewanie dodatkowe Po zadziałaniu należywymienić ogranicznik przegrzewu STB

ndash Temperatura obiegu grzewczego maks 95

4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1

Na wyświetlaczu widoczny jest ekran podstawowy z aktual-nym stanem produktu Na środku ekranu wyświetla się co-dzienny uzysk energii (1)

Po naciśnięciu przycisku wyboru na wyświetlaczu ukazujesię aktywna funkcja

Gdy tylko pojawia się usterka ekran podstawowy przełączasię na komunikat usterki

42 Zasada obsługi

W produkcie występują dwa poziomy obsługi

Poziom obsługi dla użytkownika wskazuje najważniejszeinformacje i umożliwia ustawienia niewymagające specjalnejwiedzy

Poziom obsługi instalatora jest przeznaczony tylko dla niegoi chroniony kodem

Przegląd poziomoacutew obsługi użytkownika (rarr strona 13)

43 Widok menu

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania

2 Aktualne funkcje przyci-skoacutew wyboru

3 Pozycje poziomu wy-boru

4 Poziom wyboru

WskazoacutewkaŚcieżka na początku rozdziału informuje jakmożna przejść do tej funkcji np Menu rarrInformacja rarr Dane kontaktowe

Eksploatacja 4


44 Uruchomienie produktu

441 Otwieranie zaworoacutew odcinających

1 Poprosić instalatora ktoacutery zainstalował produkt o obja-śnienie położenia oraz sposobu obsługi zaworoacutew odci-nających

2 Otworzyć zawory konserwacyjne na zasilaniu i powro-cie instalacji grzewczej jeżeli są zainstalowane

3 Otworzyć zawoacuter odcinający zimnej wody

442 Włączanie produktu

WskazoacutewkaProdukt nie posiada włącznikawyłącznika Pro-dukt jest włączony i gotowy do pracy od razu popodłączeniu go do sieci prądowej Można go wyłą-czać tylko przez zainstalowane w zakresie klientaurządzenie oddzielające np bezpieczniki lub wy-łączniki instalacyjne w głoacutewnej skrzynce przyłą-czeniowej

1 Zadbać aby osłona produktu była zamontowana2 Włączyć produkt za pomocą bezpiecznikoacutew w głoacutewnej

skrzynce przyłączeniowej◁ Na wskazaniu stanu pracy produktu pojawia się

bdquoekran podstawowyrdquo◁ Na ekranie opcjonalnego regulatora systemu poja-

wia się roacutewnież bdquoekran podstawowyrdquo

443 Dostosowywanie temperatury zadanejzasobnika

NiebezpieczeństwoZagrożenie życia wskutek Legionelli

Legionella rozwija się w temperaturach poni-żej 60 degC

Należy uzyskać informacje od instalatorana temat wykonanych działań związanychz zabezpieczeniem przed bakteriami Le-gionella w instalacji

Nie ustawiać temperatury wody poniżej60degC bez konsultacji z instalatorem


Zmniejszenie temperatury zasobnika zwięk-sza niebezpieczeństwo rozprzestrzenianiasię bakterii Legionella

Aktywować czas zabezpieczenia przedbakteriami Legionella w regulatorze sys-temu i ustawić go

Aby uzyskać wydajne energetycznie podgrzewanie wodygłoacutewnie przez uzyskaną energię otoczenia należy w regu-latorze systemu dostosować nastawę fabryczną na żądanątemperaturę ciepłej wody

Ustawić w tym celu zadaną temperaturę zasobnika (żą-dana temperatura obiegu wody użytkowej) między 50 a55 degC

◁ W zależności od źroacutedła energii otoczenia uzyskujesię temperatury wyjściowej ciepłej wody między 50 a55 degC

Pozostawić dodatkowo włączone elektryczne ogrzewa-nie dodatkowe podgrzewania ciepłej wody aby uzyskaćkonieczne 60degC dla zabezpieczenia przed bakteriami Le-gionella

444 Wskaźnik uzysku cieplnego

Za pomocą tej funkcji można wyświetlić uzysk energii oto-czenia jako wartość skumulowana dla okresoacutew czasu takichjak dzień miesiąc i wartość ogoacutelna zroacuteżnicowana według try-boacutew pracy ogrzewania podgrzewania ciepłej wody i chłodze-nia

Możliwość wyświetlania sezonowego wspoacutełczynnika efek-tywności dla okresoacutew czasu takich jak miesiąc i ogoacutelna war-tość zroacuteżnicowana według tryboacutew pracy ogrzewania i pod-grzewania ciepłej wody Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności jest proporcją wygenerowanej energii cieplnej do po-branego prądu roboczego Wartości miesięczne mogą sięznacznie roacuteżnić ponieważ np latem eksploatowany jesttylko tryb podgrzewania wody Na taką wartość szacunkowąwpływ ma wiele czynnikoacutew np rodzaj instalacji grzewczej(bezpośredni tryb ogrzewania = niska temperatura zasilanialub pośredni tryb ogrzewania przez zasobnik buforowy = wy-soka temperatura zasilania) Roacuteżnica może więc wynosić do20

Jeśli chodzi o sezonowe wspoacutełczynniki efektywności torejestrowany jest tylko poboacuter prądu komponentoacutew we-wnętrznych a nie komponentoacutew zewnętrznych takich jakzewnętrzne pompy obiegu grzewczego zawory itd

445 Wyświetlanie monitorowania

Menu rarr Monitoring

Przy pomocy monitoringu można wyświetlić aktualny stanproduktu

446 Wyświetlanie ciśnienia obiegowego wbudynku

Menu rarr Monitoring rarr Obieg w budynku ciśnienie

Dzięki tej funkcji możliwe jest wyświetlanie aktualnego ci-śnienia napełniania instalacji grzewczej

447 Odczyt statystyki pracy

Menu rarr Informacja rarr Godz eksploatacji ogrzewania

Menu rarr Informacja rarr Godz eksploatacji ciepła woda

Menu rarr Informacja rarr Godz eksploatacji chłodzenia

Menu rarr Informacja rarr Godz eksploatacji razem

Dzięki tej funkcji można wyświetlić parametr godzin eksplo-atacji dla trybu ogrzewania przygotowania ciepłej wodytrybu chłodzenia i trybu łącznego

4 Eksploatacja


448 Ustawianie języka

1 Aby ustawić inny język należy nacisnąć i przytrzymaćoraz jednocześnie

2 Następnie nacisnąć kroacutetko przycisk Reset3 Trzymać wciśnięty przycisk i aż na ekranie

pojawi się ustawienie języka4 Wybrać żądany język przyciskiem lub 5 Potwierdzić przyciskiem (Ok)6 Jeżeli ustawiono prawidłowy język potwierdzić jeszcze

raz przyciskiem (Ok)

449 Zmiana kontrastu ekranu

Menu rarr Ustawienia podst rarr Kontrast ekranu

Tutaj można ustawić kontrast

4410 Numer seryjny i katalogowy

Menu rarr Informacja rarr Numer seryjny

Wyświetla się numer serii produktu

Numer katalogowy to drugi wiersz numeru seryjnego

4411 Dane kontaktowe instalatora

Menu rarr Informacja rarr Dane kontaktowe Telefon

Jeżeli instalator przy pierwszej instalacji zapisał swoacutej numermożna go odczytać w tym miejscu

45 Sprawdzenie ciśnienia napełnienia w obiegugrzewczym

WskazoacutewkaAby zapobiec eksploatacji instalacji grzewczej zezbyt małą ilością wody oraz uniknąć ewentualnychszkoacuted następczych produkt wyposażony jest wczujnik ciśnienia oraz cyfrowy wskaźnik ciśnienia

Aby umożliwić niezawodną eksploatację instalacjigrzewczej ciśnienie napełnienia w stanie zimnymmusi mieścić się w zakresie między 01 MPa a015 MPa (10 bar a 15 bara)

Jeżeli instalacja grzewcza obejmuje kilka piętermoże być konieczne wyższe ciśnienie napełnieniainstalacji grzewczej Z związku z tym należy skon-sultować się z instalatorem

WskazoacutewkaJeżeli ciśnienie spadnie poniżej 007 MPa(07 bara) pojawi się komunikat M32

Jeżeli ciśnienie spadnie poniżej 007 MPa(07 bara) zgaśnie komunikat M32

Dodatkowo po ok jednej minucie wyświetlany jestsymbol

Jeżeli ciśnienie napełniania instalacji grzewczejspadnie na ponad minutę poniżej 005 MPa(05 bara) na ekranie pojawi się na zmianękomunikat usterki F22 oraz aktualne ciśnienienapełnienia

Po upływie czasu blokowania lub jeżeli ciśnienienapełniania instalacji grzewczej wzrośnie ponad005 MPa (05 bara) komunikat usterki zgaśnieF22

1 Wyświetlić ciśnienia napełnienia w obiegu grzewczymza pomocą Menu Monitoring Ciśnienie wody

2 W przypadku częstych strat ciśnienia należy zlecić zdia-gnozowanie przyczyny strat wody grzewczej i naprawęPowiadomić o tym instalatora

46 Ustawianie temperatury zasilania instalacjigrzewczej

Warunek Nie podłączono regulatora systemu

Na ekranie podstawowym nacisnąć Zmienić wartość za pomocą lub i potwierdzić

Warunek Regulator systemu podłączony

Ustawić temperaturę wody grzewczej na zasilaniu na re-gulatorze systemu rarr Instrukcja obsługi regulatora sys-temu

47 Ustawianie temperatury ciepłej wody




Ustawić temperaturę ciepłej wody na regulatorze sys-temu rarr Instrukcja obsługi regulatora systemu

48 Wyłączanie funkcji produktu


OstrożnieRyzyko strat materialnych wskutek mrozu

Funkcja ochrony przed zamarzaniem niemoże zapewnić cyrkulacji w całej instalacjigrzewczej Dlatego niektoacutere części instalacjigrzewczej mogą być narażone na zamarznię-cie co grozi uszkodzeniami

Zadbać aby podczas nieobecności do-mownikoacutew w okresie mrozoacutew instalacjagrzewcza pozostała włączona i aby po-mieszczenia były podgrzewane do odpo-wiedniej temperatury

Aby urządzenia ochrony przed zamarzaniem były cały czasgotowe do pracy system musi być cały czas włączony

Inną możliwością ochrony przed mrozem podczas długo-trwałego wyłączenia jest całkowite oproacuteżnienie produktu

Proszę zwroacutecić się w tym celu do autoryzowanego insta-latora

482 Wyłączanie trybu ogrzewania (tryb letni)

Przestrzegać instrukcji regulatora systemu

483 Wyłączanie przygotowywania ciepłej wodyużytkowej


Pielęgnacja i konserwacja 5

11

5 Pielęgnacja i konserwacja

51 Pielęgnacja produktu

Obudowę czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej szmatkioraz niewielkiej ilości mydła niezawierającego rozpusz-czalnikoacutew

Nie stosować środkoacutew w aerozolu środkoacutew rysującychpowierzchnię płynoacutew do mycia naczyń ani środkoacutewczyszczących zawierających rozpuszczalniki lub chlor

52 Konserwacja

Warunkiem trwałej gotowości do pracy i gotowości działa-nia niezawodności i długiej trwałości produktu są jego co-roczne przeglądy oraz konserwacja produktu co dwa latawykonana przez instalatora W zależności od wynikoacutew kon-troli konieczna może okazać się wcześniejsza konserwacja

53 Odczyt komunikatoacutew o przeglądach

Jeśli na ekranie wyświetlany jest symbol woacutewczas ko-nieczne jest przeprowadzenie konserwacji produktu lub pro-dukt znajduje się w trybie ograniczonym (zabezpieczeniepracy urządzenia) Produkt nie znajduje się w trybie usterkilecz działa nadal

Należy zwroacutecić się do instalatora

Warunek Wyświetla się Lhm 37

Produkt pracuje w trybie komfortu Produkt rozpoznał trwałezakłoacutecenie działania i pracuje dalej w trybie ograniczonegokomfortu

54 Kontrola ciśnienia w instalacji

1 Sprawdzać ciśnienie napełniania instalacji grzewczej popierwszym uruchomieniu oraz po konserwacji codzien-nie przez tydzień a poacuteźniej co poacuteł rokundash Min ciśnienie robocze obiegu grzewczego

ge 007 MPa (ge 070 bar)2 Jeżeli ciśnienie napełnienia jest za niskie należy powia-

domić instalatora aby uzupełnił wodę grzewczą

6 Rozwiązywanie problemoacutew

61 Odczyt komunikatoacutew usterek

Komunikaty usterek mają priorytet przed wszystkimi innymiwskazaniami i są wyświetlane na ekranie zamiast ekranupodstawowego Jeśli jednocześnie wystąpi kilka błędoacutewbędą wyświetlane na zmianę po dwie sekundy

W zależności od rodzaju usterki system może pracować wtrybie awaryjnym aby utrzymać tryb ogrzewania lub pod-grzewanie ciepłej wody

F723 Obieg w budynku ciśnienie za niskie

Jeśli ciśnienie napełniania spadnie poniżej poziomu minimal-nego pompa ciepła wyłączy się automatycznie

Należy powiadomić instalatora aby dolał wodę grzew-czą

F1120 grzałka elektryczna zanik fazy

Produkt posiada wewnętrzny wyłącznik zabezpieczenia linii ktoacutery w przypadku zwarć lub zaniku jednej (produkt z zasila-

0020264922_05 uniTOWER Instrukcja obsługi

niem 230 V) lub kilku (produkt z zasilaniem 400 V) faz prze-wodzących prąd wyłączy pompę ciepła

W przypadku uszkodzenia elektrycznego ogrzewania dodat-kowego nie jest zapewnione zabezpieczenie przed bakte-riami Legionella

Należy powiadomić instalatora aby usunął przyczynę iprzywroacutecił stan podstawowy wewnętrznego wyłącznikazabezpieczenia linii

62 Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Jeżeli podczas eksploatacji produktu wystąpią problemymożna sprawdzić niektoacutere punkty na podstawie tabeliUsuwanie usterek (rarr strona 13)

Jeśli produkt nie działa sprawnie mimo sprawdzeniapunktoacutew z tabeli należy zwroacutecić się do instalatora

7 Wyłączenie z eksploatacji

71 Okresowe wyłączenie produktu

Wyłączyć produkt przez zainstalowane w zakresie klientaurządzenie oddzielające (np bezpieczniki lub przełącz-niki mocy)

72 Ostateczne wyłączenie produktu z eksploatacji

Ostateczne wyłączenie produktu z eksploatacji i jegoutylizację należy zlecić instalatorowi

8 Recykling i usuwanie odpadoacutew

Utylizację opakowania zlecić instalatorowi ktoacutery zainsta-lował produkt

Jeśli produkt jest oznaczony tym znakiem

W tym przypadku nie wolno utylizować produktu z odpa-dami domowymi

Produkt należy natomiast przekazać do punktu zbioacuterkistarych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Jeżeli produkt zawiera baterie ktoacutere są oznaczonetym znakiem to jest to sygnał że baterie mogą zawieraćsubstancje zagrażające zdrowiu i środowisku

W takiej sytuacji należy utylizować baterie w punkciezbioacuterki baterii

9 Gwarancja i serwis


81 Utylizacja czynnika chłodniczego

Produkt jest wypełniony czynnikiem chłodniczym R410Aktoacutery w żadnym razie nie może dostać się do atmosfery

Czynnik chłodniczy może utylizować tylko wykwalifiko-wany instalator


91 Gwarancja

Zakres stosowalności Polska

Warunki gwarancji fabrycznej firmy Vaillant są zawarte wkarcie gwarancyjnej

92 Serwis techniczny


W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lubspraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant

Infolinia 0801 804444

Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie

Brak ciepłej wody ogrzewa-nie jest zimne produkt nieuruchamia się

Wyłączono zasilanie elektryczne w budynku Włączyć zasilanie elektryczne w budynku

Ciepła woda lub instalacja grzewcza ustawione nabdquowyłączenierdquo temperatura ciepłej wody lub tempera-tura zadana ustawione za nisko

Upewnić się że w regulatorze systemu aktywnyjest tryb przygotowania ciepłej wody ilub ogrze-waniaUstawić temperaturę ciepłej wody w regulatorzesystemu na żądaną wartość

Zapowietrzona instalacja grzewcza Odpowietrzyć grzejnikiJeżeli problem się powtarza powiadomić instala-tora

Tryb ciepłej wody działa bezzarzutu ogrzewanie nie uru-chamia się

Brak zapotrzebowania ciepła z regulatora Sprawdzić program czasowy w regulatorze i ewskorygowaćKontrola temperatury pokojowej i ewentualniekorekta wartości zadanej temperatury w po-mieszczeniu (bdquoinstrukcja obsługi regulatorardquo)

B Przegląd poziomoacutew obsługi użytkownika

Ekran ustawień Wartości Jednostka Skok Wyboacuter Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks

Ekran podstawowy rarr prawy przycisk wyboru

Temp pokojowa Wartość zadana

aktualna wartość

Ręczne żądanie chłodzenia

Ekran podstawowy rarr lewy przycisk wyboru

Temperatura zadana zasobnikacwu

aktualna wartość

Temperatura rzeczywista zasob-nika cwu

aktualna wartość

Wsk uzysku cieplnego rarr

Uzysk energii dz ogrzewanie Wartość skumulowana kWh

Uzysk energii dz ciepła woda Wartość skumulowana kWh

Uzysk energii dz chłodzenie Wartość skumulowana kWh

Uzysk energii mies ogrzewanie Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności miesiąc ogrzewanie

Wartość skumulowana

Uzysk energii całk ogrzewanie Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności łącznie ogrzewanie


Uzysk energii miesiąc chłodzenie Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności miesiąc chłodzenie


Uzysk energii łącznie chłodzenie Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności łącznie chłodzenie


Uzysk energ miesiąc ciepła woda Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności miesiąc ciepła woda


Uzysk energ całk ciepła woda Wartość skumulowana kWh

Sezonowy wspoacutełczynnik efektyw-ności łącznie ciepła woda


Zużycie energii łącznie Wartość skumulowana kWh

Jeżeli regulator systemu jest zamontowany to na pulpicie sterowania pracą urządzenia produktu wyświetla się punkt menu

Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr

Aktualne komunikaty statusu aktualna wartość

Obieg w budynku ciśnienie aktualna wartość bar

Obieg grzewczy przepływ aktualna wartość lh

Opoacuteźnienie włącz Jednostka ze-wnętrzna

aktualna wartość min

Opoacuteźnienie włącz Jednostka we-wnętrzna


Temp zasil zad aktualna wartość

Aktualna temp zasilania aktualna wartość

Udział energii aktualna wartość degmin

Moc chłodnicza aktualna wartość kW

Poboacuter mocy elektrycznej aktualna wartość kW Łączny poboacuter mocypompy ciepła bez pod-łączonych zewnętrznychkomponentoacutew (stan wmomencie dostarczeniawyrobu)

Sprężarka modulacja aktualna wartość

Temperatura powietrza na wlocie aktualna wartość

Grzałka elektryczna moc aktualna wartość kW

Status anody aktywnej aktualna wartość

Temp zewnętrz aktualna wartość

Informacja rarr

Dane kontaktowe Numer telefonu

Numer seryjny Wartość stała

Godz pracy łącznie Wartość skumulowana h

Godziny eksploatacji ogrzewania Wartość skumulowana h

Godz pracy ciepła woda Wartość skumulowana h

Godz pracy chłodz Wartość skumulowana h

Nastawy podstawowe rarr

Język Aktualny język Języki do wyboru 02 English

Kontrast ekranu aktualna wartość 1 25

15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści

0020264922_05 uniTOWER Instrukcja instalacji i konserwacji 15

Instrukcja instalacji i konserwacji

Spis treści


czynnościami 1712 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1713 Ogoacutelne informacje na temat bezpieczeństwa 1714 Przepisy (dyrektywy ustawy normy) 192 Wskazoacutewki dotyczące dokumentacji 2021 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej 2022 Przechowywanie dokumentoacutew 2023 Zakres stosowalności instrukcji 2024 Informacje uzupełniające 203 Opis produktu 2031 System pompy ciepła 2032 Urządzenia zabezpieczające 2033 Tryb chłodzenia 2134 Sposoacuteb działania pompy ciepła 2135 Opis produktu 2136 Przegląd produktu 2137 Zawoacuter serwisowy 2238 Dane na tabliczce znamionowej 2239 Symbole przyłączy 23310 Oznaczenie CE 23311 Warunki graniczne 23312 Zasobnik buforowy 244 Montaż 2441 Rozpakowanie produktu 2442 Sprawdzanie zakresu dostawy 2443 Wyboacuter miejsca ustawienia 2444 Wymiary 2545 Minimalne odległości i odstępy montażowe 2546 Wymiary produktu do transportu 2547 Transport produktu 2548 Dzielenie produktu na dwa moduły w razie

potrzeby 2649 Demontaż obudowy 27410 Montaż obudowy 28411 Przestawienie skrzynki przyłączeniowej

(opcjonalnie) 29412 Ustawianie jednostki wewnętrznej 29413 Zdejmowanie opasek do noszenia 295 Podłączenie hydrauliczne 2951 Wykonanie instalacyjnych prac wstępnych 2952 Układanie przewodoacutew czynnika chłodniczego 3053 Podłączanie przewodoacutew czynnika

chłodniczego 3054 Kontrola szczelności przewodoacutew czynnika

chłodniczego 3055 Instalowanie przyłącza zimnej i ciepłej wody 31

56 Instalowanie przyłączy obiegu grzewczego 3157 Podłączanie odpływu kondensatu 3158 Podłączanie podzespołoacutew dodatkowych 316 Instalacja elektryczna 3161 Przygotowanie instalacji elektrycznej 3162 Wymagania dotyczące jakości napięcia

sieciowego 3263 Wyłącznik elektryczny 3264 Instalowanie komponentoacutew funkcji blokady

zakładu energetycznego 3265 Zdejmowanie osłony płytki elektronicznej

przyłącza sieciowego 3266 Wykonanie zasilania elektrycznego 3267 Ograniczanie poboru prądu 3468 Instalacja regulatora systemu w skrzynce

przyłączeniowej 3469 Otwieranie skrzynki elektronicznej 35610 Układanie kabla 35611 Wykonanie okablowania 35612 Podłączanie pompy cyrkulacyjnej 36613 Podłączanie maksymalnego termostatu

ogrzewania podłogowego 36614 Sterowanie pompy cyrkulacyjnej za pomocą

regulatora eBUS 36615 Podłączanie zewnętrznego priorytetowego

zaworu przełączającego (opcjonalnie) 36616 Podłączanie modułu mieszacza VR 70

VR 71 36617 Stosowanie przekaźnika wewnętrznego 36618 Podłączanie kaskad 36619 Montaż osłony płytki elektronicznej przyłącza

sieciowego 36620 Sprawdzenie podłączenia elektrycznego 367 Obsługa 3671 Zasada obsługi produktu 368 Uruchamianie 3781 Ustawianie priorytetowego

zaworu przełączającego obiegugrzewczegoładowania zasobnika 37

82 Sprawdzenie i uzdatnianie wody grzewczejwody napełniającej i uzupełniającej 37

83 Napełnianie i odpowietrzanie instalacjigrzewczej 38

84 Napełnianie obiegu ciepłej wody 3985 Odpowietrzanie 3986 Uruchomienie produktu 3987 Przejście przez asystenta instalacji 3988 Funkcje menu bez opcjonalnego regulatora

systemu 4089 Regulacja bilansu energetycznego 40810 Histereza sprężarki 40811 Aktywowanie elektrycznego ogrzewania

dodatkowego 40812 Ustawianie zabezpieczenia przed bakteriami

Legionella 41813 Odpowietrzanie 41

Spis treści

16 Instrukcja instalacji i konserwacji uniTOWER 0020264922_05

814 Wywoływanie poziomu instalatora 41815 Ponowne uruchomienie asystenta instalacji od

początku 41816 Wywoływanie statystyk 41817 Korzystanie z programoacutew kontrolnych 41818 Wykonywanie kontroli elementoacutew

wykonawczych 41819 Aktywowanie suszenia jastrychu bez jednostki

zewnętrznej i regulatora systemu 41820 Uruchamianie opcjonalnego regulatora

systemu 42821 Wyświetlanie ciśnienia napełniania obiegu

pompy ciepła 42822 Zapobieganie zbyt niskiemu ciśnieniu wody w

obiegu grzewczym 42823 Sprawdzenie zasady działania i szczelności 429 Dopasowanie do instalacji grzewczej 4391 Konfiguracja instalacji grzewczej 4392 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia produktu 4393 Ustawianie temperatury zasilania w trybie

ogrzewania (bez podłączonego regulatora) 4394 Przeszkolenie użytkownika 4310 Rozwiązywanie problemoacutew 44101 Kontakt z partnerem serwisowym 44102 Wyświetlanie monitorowania (aktualnego

statusu produktu) 44103 Kontrola kodoacutew usterek 44104 Sprawdzanie historii usterek 44105 Zerowanie historii usterek 44106 Korzystanie z programoacutew kontrolnych 44107 Przywracanie nastaw fabrycznych

parametroacutew 44108 Przygotowanie do naprawy 4411 Przegląd i konserwacja 44111 Wskazoacutewki dotyczące kontroli i konserwacji 44112 Zamawianie części zamiennych 44113 Kontrola komunikatoacutew konserwacji 45114 Przestrzegać cykli przeglądoacutew i konserwacji 45115 Przygotowanie do przeglądu i konserwacji 45116 Kontrola ciśnienia w naczyniu

rozszerzalnościowym 45117 Sprawdzenie magnezowej anody ochronnej i

wymiana w razie potrzeby 45118 Czyszczenie zasobnika ciepłej wody

użytkowej 46119 Kontrola i korygowanie ciśnienia napełniania

instalacji grzewczej 461110 Sprawdzenie wyłączenia wysokiego ciśnienia 461111 Kończenie przeglądu i konserwacji 4612 Oproacuteżnianie 46121 Oproacuteżnianie obiegu grzewczego produktu 46122 Oproacuteżnianie obiegu wody użytkowej produktu 47123 Oproacuteżnianie instalacji grzewczej 47

13 Wyłączenie z eksploatacji 47131 Okresowe wyłączenie produktu 47132 Ostateczne wyłączenie produktu z

eksploatacji 4714 Recykling i usuwanie odpadoacutew 47141 Recykling i usuwanie odpadoacutew 47142 Usuwanie produktu i wyposażenia 47143 Utylizacja czynnika chłodniczego 4715 Serwis techniczny 48Załącznik 49A Schemat działania 49B Schemat połączeń 50C Płytka elektroniczna regulatora 51D Schemat przyłączeniowy do blokady zakładu

energetycznego wyłączenie przez przyłączeS21 52

E Schemat przyłączeniowy do blokady zakładuenergetycznego wyłączenie przez stycznikrozłączający 53

F Przegląd poziomu instalatora 54G Kody stanu 58H Komunikaty konserwacyjne 60I Tryb komfortu 61J Kody usterek 61K Ogrzewanie dodatkowe 54 kW 66L Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 230 V 66M Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 400 V 66N Prace przeglądowo-konserwacyjne 67O Charakterystyki czujnik temperatury obieg

czynnika chłodniczego 67P Charakterystyki wewnętrzne czujniki

temperatury obieg hydrauliczny 68Q Charakterystyki wewnętrzne czujniki

temperatury VR10 temperatura zasobnika 68R Charakterystyki czujnika temperatury

zewnętrznej VRC DCF 69S Dane techniczne 70Indeks 74

Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo









Produkt jest jednostką wewnętrzną pompyciepła powietrze-woda z technologią SplitProdukt jest przeznaczony wyłącznie doużytku domowegoZastosowanie zgodne z przeznaczeniem po-zwala wyłącznie na następujące połączeniaproduktoacutew


VWL 55 AS VWL 85 IS VWL 75 IS


ndash przestrzeganie dołączonych instrukcji ob-sługi instalacji i konserwacji produktu orazwszystkich innych podzespołoacutew układu

ndash instalację i montaż w sposoacuteb zgodny zdopuszczeniem do eksploatacji produktui systemu


Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemobejmuje ponadto instalację zgodnie z kodemIP



131 Niebezpieczeństwo związane zniewystarczającymi kwalifikacjami

Poniższe prace mogą wykonywać tylko insta-latorzy posiadające odpowiednie kwalifikacje

ndash Montażndash Demontażndash Instalacjandash Uruchomieniendash Przegląd i konserwacjandash Naprawandash Wycofanie z eksploatacji

Postępować zgodnie z aktualnym stanemtechniki

132 Niebezpieczeństwo porażenia prądem

W przypadku dotknięcia podzespołoacutew będą-cych pod napięciem występuje niebezpie-czeństwo porażenia prądemZanim rozpocznie się pracę przy produkcie Odłączyć produkt od napięcia poprzez wy-

łączenie wszystkich zasilań elektrycznychna wszystkich biegunach (wyłącznik elek-tryczny z przerwą między stykami mini-

1 Bezpieczeństwo


mum 3 mm np bezpiecznik lub wyłącznikzabezpieczenia linii)

Zabezpieczyć przed ponownym włącze-niem

Odczekać co najmniej 3 minuty aż rozła-dują się kondensatory

Sprawdzić skuteczność odłączenia odnapięcia

133 Zagrożenie życia wskutek brakuurządzeń zabezpieczających

Schematy zawarte w niniejszym dokumencienie zawierają wszystkich urządzeń zabezpie-czających potrzebnych do fachowej instalacji Zamontować w instalacji niezbędne urzą-

dzenia zabezpieczające Przestrzegać obowiązujących krajowych

i międzynarodowych ustaw norm i dyrek-tyw

134 Niebezpieczeństwooparzeń poparzeń i zamarznięciaz powodu gorących i zimnych części

Na niektoacuterych częściach w szczegoacutelności nanieizolowanych przewodach rurowych wystę-puje niebezpieczeństwo oparzeń i odmrożeń

Prace można przeprowadzać przy czę-ściach dopiero gdy osiągną temperaturęotoczenia

135 Niebezpieczeństwo oparzenia gorącąwodą użytkową

W punktach poboru ciepłej wody użytkowejprzy temperaturach ciepłej wody użytkowejprzekraczających 50 degC istnieje niebezpie-czeństwo oparzenia Małe dzieci lub osobystarsze mogą być zagrożone nawet przy niż-szych temperaturach Dobrać temperaturę bezpieczną dla

wszystkich domownikoacutew

136 Niebezpieczeństwo obrażeń ciałaspowodowane dużym ciężaremproduktu

Produkt powinny transportować co naj-mniej dwie osoby

137 Ryzyko szkoacuted materialnychspowodowane przez niewłaściwąpowierzchnię montażową

Nieroacutewność powierzchni montażowej możespowodować nieszczelności w produkcie

Zadbać aby produkt przylegał roacutewno dopowierzchni montażowej

Zadbać aby powierzchnia montażowabyła przystosowana do utrzymania ciężaruroboczego produktu

138 Ryzyko szkoacutedmaterialnych spowodowane przezzakłoacutecenia działania

Nieusunięte zakłoacutecenia działania modyfika-cje urządzeń zabezpieczających i niewyko-nana konserwacja mogą powodować zakłoacute-cenia działania oraz ryzyko bezpieczeństwapodczas eksploatacji Upewnić się że instalacja grzewcza znaj-

duje się w nienagannym stanie technicz-nym

Upewnić się że żadne urządzenia zabez-pieczające i kontrolne nie są wymonto-wane wyłączone lub dezaktywowane

Natychmiast usuwać usterki i uszkodzeniamające wpływ na bezpieczeństwo

139 Unikać niebezpieczeństw obrażeńciała spowodowanych odmrożeniamipo dotknięciu czynnika chłodniczego

Obieg czynnika chłodniczego jednostki we-wnętrznej jest dostarczany z napełnionymazotem w stanie gotowym do pracy aby za-pewnić kontrolę szczelności Jednostka ze-wnętrzna dostarczana jest z napełnionymczynnikiem chłodniczym R 410 A w staniegotowym do pracy Wyciekający czynnikchłodniczy może spowodować odmrożeniaw przypadku dotknięcia miejsca wycieku Jeśli czynnik chłodniczy wycieka nie

wolno dotykać części produktu Nie wdychać par ani gazoacutew wydostają-

cych się z nieszczelności obiegu czynnikachłodniczego

Unikać kontaktu skoacutery lub oczu z czynni-kiem chłodniczym


Bezpieczeństwo 1


1310 Ryzyko szkoacuted materialnychspowodowane przez kondensat wdomu

W trybie grzewczym przewody międzypompą ciepła i źroacutedłem ciepła (obieg ze-wnętrzny) są zimne więc na przewodach wdomu może tworzyć się kondensat W trybiechłodzenia przewody obiegu w budynku sązimne więc w przypadku przekroczeniapunktu rosy roacutewnież może powstawać kon-densat Kondensat może spowodować stratymaterialne np w wyniku korozji Zwroacutecić uwagę aby nie uszkodzić izolacji

cieplnej przewodoacutew

1311 Ryzyko szkoacuted materialnych wskutekstosowania dodatkoacutew do wody winstalacji grzewczej

Nieodpowiednie środki zapobiegające za-marzaniu i antykorozyjne mogą uszkodzićuszczelki i inne części obiegu grzewczegopowodując nieszczelności i wyciek wody Dodawać do wody grzewczej wyłącznie

zatwierdzone środki zapobiegające zama-rzaniu i antykorozyjne


Instalować produkt w pomieszczeniach wktoacuterych zawsze panują dodatnie tempera-tury

1313 Ryzyko szkoacuted materialnychspowodowane stosowaniemniewłaściwych narzędzi

Stosować prawidłowe narzędzie

1314 Ryzyko zanieczyszczenia środowiskaczynnikiem chłodniczym

Produkt zawiera czynnik chłodniczy o dużymGWP (GWP = Global Warming Potential) Upewnić się że czynnik chłodniczy nie

przedostaje się do atmosfery

Wykwalifikowani specjaliści z zaświad-czeniem do pracy z czynnikami chłodni-czymi mogą konserwować produkt z odpo-wiednim wyposażeniem ochronnym i w ra-zie potrzeby ingerować w obieg czynnikachłodniczego Produkt należy przekazywać

do recyklingu lub utylizować zgodnie z wła-ściwymi przepisami

14 Przepisy (dyrektywy ustawy normy)

Przestrzegać krajowych przepisoacutew normdyrektyw rozporządzeń i ustaw





Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi iinstalacji dołączonych do podzespołoacutew układu


Należy przekazać niniejszą instrukcję oraz wszystkiedołączone dokumenty użytkownikowi instalacji







24 Informacje uzupełniające

Zeskanuj wyświetlony kod smartfonem aby uzyskaćdodatkowe informacje◁ Nastąpi przejście do filmoacutew wideo dotyczących insta-

lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6

1 Pompa ciepła jed-nostka zewnętrzna

2 Przewoacuted eBUS



5 Pompa ciepła jed-nostka wewnętrzna






Ta funkcja monitoruje stale ciśnienie wody grzewczej abynie dopuścić do ewentualnego braku wody grzewczej Analo-gowy czujnik ciśnienia wyłącza produkt oraz przełącza innemoduły (jeśli są) do trybu gotowości jeśli ciśnienie wodyspadnie poniżej poziomu minimalnego Czujnik ciśnienia po-nownie włącza produkt kiedy ciśnienie wody osiągnie po-ziom ciśnienia roboczego

Jeżeli ciśnienie w obiegu grzewczym le01 MPa (1 bar) topojawia się komunikat ostrzegawczy pod minimalnym ciśnie-niem roboczym

ndash Minimalne ciśnienie obiegu grzewczego ge 005 MPa(ge 050 bar)

ndash Min ciśnienie robocze obiegu grzewczego ge 007 MPa(ge 070 bar)





Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia

Produkt w zależności od kraju jest wyposażony w funkcjętrybu ogrzewania lub trybu ogrzewania i chłodzenia

Za pomocą opcjonalnego osprzętu możliwe jest poacuteźniejszeaktywowanie trybu chłodzenia

34 Sposoacuteb działania pompy ciepła

Pompa ciepła jest wyposażona w zamknięty obieg czynnikachłodniczego w ktoacuterym cyrkuluje czynnik chłodniczy

Przez cykliczne parowanie sprężanie skraplanie i rozpręża-nie w trybie ogrzewania z otoczenia pobierana jest energiacieplna i oddawana do budynku W trybie chłodzenia z bu-dynku pobierana jest energia cieplna i oddawana do otocze-nia

341 Zasada działania tryb ogrzewania

65

43

1

2

1 Parowacz (wymiennikciepła)

2 Zawoacuter 4-drogowy prze-łączający

3 Wentylator

4 Sprężarka

5 Zawoacuter rozprężny

6 Skraplacz (wymiennikciepła)

342 Zasad działania tryb chłodzenia

Zakres stosowalności Produkt z trybem chłodzenia

65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu

Produkt jest jednostką wewnętrzną pompy ciepła powietrze-woda z technologią Split

Jednostka wewnętrzna jest połączona z jednostkązewnętrzną przez obieg czynnika chłodniczego

36 Przegląd produktu

361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1

1 Kurek do oproacuteżnianiazasobnika cwu

2 Zawoacuter do napełniania ioproacuteżniania

3 Opaski do noszenia

4 Kurek do oproacuteżnianiaobieg grzewczy

5 Manometr obiegugrzewczego

6 Zasobnik ciepłej wodyużytkowej

7 Zawoacuter usuwania powie-trza i spustowy

8 Skrzynka przyłącze-niowa z płytką elektro-niczną regulacyjną


10 Płytka elektronicznaprzyłącza sieciowego

11 Blok hydrauliczny

12 Odpływ kondensatu

13 Magnezowa anodaochronna

3 Opis produktu


362 Budowa bloku hydraulicznego

23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15


2 Pompa obiegu grzew-czego

3 Powroacutet obiegu grzew-czego ciepłej wody

4 Zasilanie obiegu grzew-czego ciepłej wody

5 Zawoacuter naczynia rozsze-rzalnościowego

6 Naczynie przeponowe

7 Elektryczne ogrzewaniedodatkowe

8 Automatyczny odpo-wietrznik

9 Przyłącze przewoducieczy

10 Powroacutet instalacji grzew-czej

11 Zasilanie instalacjigrzewczej

12 Przyłącze ciepłej wody

13 Przyłącze zimnej wody

14 Przyłącze przewodugazu gorącego

15 Zawoacuter serwisowy prze-woacuted gorącego gazuobieg czynnika chłodni-czego

16 Ogranicznik tempera-tury bezpieczeństwa

17 Skraplacz

18 Czujnik ciśnienia obiegugrzewczego

19 Priorytetowy zawoacuterprzełączający obieggrzewczyładowaniezasobnika

37 Zawoacuter serwisowy

Na zaworze serwisowym można testować proacuteżnię wykony-wać testy ciśnienia i napełniać obieg czynnika chłodniczego

ndash Moment dociągnięcia nasadki zamykającej zaworu odci-nającego 4 Nm

38 Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu skrzynki przyłącze-niowej

Dane Znaczenie

Nr seryjny Jednoznaczny numer identyfika-cyjny urządzenia

Nazew-nictwo

VWL Vaillant pompa ciepła powietrze

5 7 12 Moc ogrzewania w kW

8 Tryb ogrzewania i chłodzenia zwbudowanym zasobnikiem cwu

5 generacja urządzenia

IS Jednostka wewnętrzna technologiaSplit

230 V Przyłącze elektryczne230V 1~NPE 230 V400V 3~NPE 400 V

IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator

Obieg czynnika chłodniczego

Obieg grzewczy

Zasobnik ilość napełnienia dozwo-lone ciśnienie

Ogrzewanie dodatkowe

P max Moc znamionowa maksymalna

P Moc znamionowa

I max Prąd nominalny maksymalny

I Prąd rozruchowy

Obiegczynnikachłodni-czego

MPa (bar) Dozwolone ciśnienie robocze(względne)

R410A Czynnik chłodniczy typ

GWP Czynnik chłodniczy Global War-ming Potential

Obieggrzew-czyobiegwodyużytko-wej

MPa (bar) Dozwolone ciśnienie robocze

L Ilość napełnienia

Znak CE patrz rozdz bdquoOznaczenie CE‟

Opis produktu 3


39 Symbole przyłączy

Symbol Przyłącze

Obieg ogrzewczy zasilanie

Obieg grzewczy powroacutet

Obieg czynnika chłodniczego prze-woacuted gorącego gazu

Obieg czynnika chłodniczego prze-woacuted cieczy

Obieg wody użytkowej zimna woda

Obieg wody użytkowej ciepła woda

310 Oznaczenie CE



311 Warunki graniczne

Produkt działa w zakresie między minimalną i maksymalnątemperaturą zewnętrzną Te temperatury zewnętrzneokreślają warunki graniczne dla trybu ogrzewania przygo-towania ciepłej wody i chłodzenia Patrz dane techniczne(rarr strona 70) Eksploatacja poza warunkami granicznymipowoduje wyłączenie produktu

3111 Tryb ogrzewania

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

A Temp zewnętrz B Temperatura wodygrzewczej

3112 Tryb ciepłej wody

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50


3113 Tryb chłodzenia


[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż


312 Zasobnik buforowy

Instalacje grzewcze składające się głoacutewnie z wentylatoroacutewlub grzejnikoacutew charakteryzują się z reguły niewielką ilościąwody Zalecamy instalowanie zasobnika buforowego Wprzypadku dwoacutech lub więcej obiegoacutew grzewczych w sys-temie należy zastosować roacutewnież zasobnik buforowy lubsprzęgło hydrauliczne jako odsprzężenie

W jednostce zewnętrznej dla procesu odszraniania pa-rownika ważne jest aby udostępnić dostateczną energięcieplną

Informacje o konstrukcji zasobnika buforowego podanesą we właściwej instrukcji instalacji jednostki zewnętrznejktoacutera jest stosowana w połączeniu z aktualną jednostkąwewnętrzną

4 Montaż

41 Rozpakowanie produktu

1 Zdjąć zewnętrzne elementy opakowania i nie uszkodzićprzy tym produktu

2 Wyjąć dokumentację3 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)

4times1

4 W celu rozłączenia połączenia produktu od palety na-leży wyjąć 4 połączenia śrubowe z przodu i z tyłu

42 Sprawdzanie zakresu dostawy

Sprawdzić czy dostawa jest kompletna i nienaruszona

Ilość Nazwa

1 Wieża hydrauliczna

1 Dodatkowe opakowanie z dokumentacją

43 Wyboacuter miejsca ustawienia

Wybrać suche pomieszczenie ktoacutere jest całkowicie za-bezpieczone przed mrozem nie przekracza maksymalnejwysokości ustawienia a dopuszczalna temperatura oto-czenia nie jest za wysoka ani za niskandash Dopuszczalna temperatura otoczenia 7 hellip 25 ndash Dozwolona wilgotność względna powietrza 40

hellip 75 Upewnić się że pomieszczenie ustawienia ma wyma-

ganą minimalną kubaturę

Pompa ciepła Ilość napełnieniaczynnika chłodni-czego R 410 A

Minimalne po-mieszczenieustawienia

VWL 585 IS 15 kg 341 msup3



Minimalne pomieszczenie ustawienia (msup3) = ilość napełnie-nia czynnika chłodniczego (kg) praktyczna wartość gra-niczna (kgmsup3) (dla R410A = 044 kgmsup3)

Należy pamiętać o zachowaniu wymaganych najmniej-szych odległości

Należy przestrzegać roacuteżnicy wysokości między jednostkązewnętrzną a wewnętrzną Patrz dane techniczne(rarr strona 70)

Podczas wyboru miejsca ustawienia należy uwzględnićże pompa ciepła podczas eksploatacji może przenosićdrgania na podłogę lub na położone w pobliżu ściany

Upewnić się że podłoga jest roacutewna i ma odpowiednią no-śność do utrzymania ciężaru produktu wraz z wypełnio-nym zasobnikiem cwu

Zadbać aby można było poprowadzić układ powietrzno-spalinowy odpowiednio do zastosowania (od strony cie-płej wody ogrzewania oraz czynnika chłodniczego)

Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73

45 Minimalne odległości i odstępy montażowe

C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

Przewidzieć wystarczający odstęp boczny (B) przynaj-mniej po jednej stronie produktu aby mieć lepszy dostęppodczas prac konserwacyjnych i naprawczych

Przy zastosowaniu osprzętu zwroacutecić uwagę na najmniej-sze odległości wolne przestrzenie montażowe

46 Wymiary produktu do transportu19

85

47 Transport produktu

NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo obrażeń ciała wskuteknoszenia dużych obciążeń

Noszenie dużych ciężaroacutew może spowodo-wać obrażenia

Przestrzegać obowiązującego prawa iinnych przepisoacutew dotyczących noszeniaciężkich produktoacutew

1 Jeżeli warunki pomieszczeniowe nie pozwalają nawniesienie w całości należy rozdzielić produkt na dwamoduły

2 Przetransportować produkt do miejsca montażu Jakośrodki pomocnicze do transportu należy użyć uchwytoacutewz tyłu oraz opaski do noszenia z przodu na spodzie

4 Montaż


471 Stosowanie opasek do noszenia

1 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)

NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutekwielokrotnego korzystania z opasek do no-szenia

Opaski do noszenia ze względu na starze-nie się materiału nie są przeznaczone do po-nownego ich wykorzystania podczas poacuteźniej-szego transportu

Po uruchomieniu produktu należy odciąćopaski do noszenia

OstrożnieNiebezpieczeństwo uszkodzeń z powoduopasek do noszenia

Opaski do noszenia mogą uszkodzić przed-nią osłonę podczas transportu

Zdemontować przednią osłonę przed uży-ciem opasek do noszenia

2 Aby transport był bezpieczny należy skorzystać z oby-dwu opasek do noszenia zamontowanych przy przed-nich stopach produktu

3 Jeżeli opaski do noszenia znajdują się pod produktemnależy je odchylić do przodu

4 Dolną część produktu należy zawsze transportować takjak pokazano powyżej

5 Goacuterną część produktu należy zawsze transportować takjak pokazano powyżej

48 Dzielenie produktu na dwa moduły w raziepotrzeby

1 Zdemontować przednią osłonę (rarr strona 27)2 Zdemontować osłonę boczną (rarr strona 27)3 Przestawić skrzynkę przyłączeniową do pozycji konser-

wacji (rarr strona 29)

5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1

4 Przesunąć izolację cieplną (2) na przejściach rur dogoacutery

5 Odkręcić obydwie nakrętki (1) połączeń rurowych6 Wyjąć wtyk czujnika temperatury zasobnika (6)7 Wykręcić 4 śruby (3)8 Odkręcić obydwie nakrętki (4) połączeń rurowych9 Podnieść za uchwyty (5) goacuterną część produktu10 Montaż produktu odbywa się w odwrotnej kolejności

Montaż 4


49 Demontaż obudowy

491 Demontaż przedniej osłony kotła

A

A

B

D

C

4times1

1 Zdemontować pokrywę przednią pulpitu sterowaniapracą urządzenia obejmując dwoma rękami uchwytyi ściągając do przodu pokrywę przednią

2 Przekręcić cztery śruby o jedną czwartą obrotu i ścią-gnąć do przodu osłonę pulpitu sterowania pracą urzą-dzenia

A

2times1

B

3 Wykręcić obydwie śruby podnieść dolną pokrywęprzednią i zdjąć ją do przodu

4 Wyjąć goacuterną pokrywę przednią do goacutery

492 Demontaż osłon bocznych

A B

2times1

C

Zdemontować boczną część obudowy tak jak pokazanona rysunku

4 Montaż


410 Montaż obudowy

4101 Montaż osłony przedniej

1 Zamontować goacuterną pokrywę przednią tak jak pokazanona rysunku

B

2times1

A

2 Zawiesić dolną pokrywę przednią z kątownikami mocu-jącymi w wycięciach w bocznych częściach obudowy iopuścić ją

3 Zamocować dolną pokrywę przednią za pomocą oby-dwu śrub

A

C

B

4times1

4 Założyć osłonę pulpitu sterowania pracą urządzenia izamocować go czterema śrubami

5 Założyć pokrywę przednią pulpitu sterowania pracąurządzenia i sprawdzić swobodę ruchu podczas otwie-rania pokrywy przedniej w obydwie strony

4102 Montaż osłon bocznych

C B

2times1

A

Zamontować boczną część obudowy tak jak pokazanona rysunku

Podłączenie hydrauliczne 5


411 Przestawienie skrzynki przyłączeniowej(opcjonalnie)

1 Jeżeli konieczne jest wykonanie prac przy komponen-tach produktu można przestawić skrzynkę przyłącze-niową do pozycji konserwacji

1

2 Przesunąć skrzynkę przyłączeniową (1) do goacutery i przy-ciągnąć do siebie

3 Ustawić skrzynkę elektroniczną w żądanej pozycji

412 Ustawianie jednostki wewnętrznej

1 Podczas ustawiania uwzględnić ciężar produktu w tymznajdującej się w nim wodyDane techniczne - informacje ogoacutelne (rarr strona 70)

0-10

2 Wyroacutewnać produkt w poziomie poprzez regulację noacute-żek

413 Zdejmowanie opasek do noszenia

1 Po ustawieniu produktu odciąć opaski do noszenia iusunąć je w sposoacuteb zgodny z przepisami

2 Założyć ponownie przednią osłonę produktu

5 Podłączenie hydrauliczne

NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo oparzenia ilub ryzykoszkoacuted materialnych spowodowane niewła-ściwym instalowaniem oraz wyciekającą wzwiązku z tym wodą

Naprężenia w przewodach przyłączeniowychmogą powodować nieszczelności

Zamontować przewody przyłączeniowebez naprężeń

OstrożnieRyzyko strat materialnych wskutek przeno-szenia ciepła podczas lutowania

Kroacutećce przyłączeniowe należy lutowaćtylko wtedy jeżeli nie są one jeszcze przy-kręcone do zaworoacutew konserwacyjnych

51 Wykonanie instalacyjnych prac wstępnych

Zainstalować poniższe komponenty preferowane sąelementy osprzętu producentandash zawoacuter bezpieczeństwa kurek odcinający i manometr

na powrocie obiegu grzewczegondash grupę bezpieczeństwa ciepłej wody użytkowej oraz

zawoacuter odcinający na dopływie zimnej wodyndash kurek odcinający na zasilaniu obiegu grzewczego

Sprawdzić czy objętość zamontowanego naczynia prze-ponowego jest wystarczająca dla systemu grzewczegoJeżeli objętość zamontowanego naczynia rozszerzal-nościowego jest niewystarczająca należy zainstalowaćdodatkowe naczynie rozszerzalnościowe w powrocieobiegu grzewczego jak najbliżej produktu

Przed podłączeniem produktu dokładnie przepłukać in-stalację grzewczą aby usunąć ewentualne pozostałościktoacutere mogą osadzić się w produkcie i mogą spowodowaćuszkodzenia

Sprawdzić czy podczas otwierania zamknięć przewodoacutewczynnika chłodniczego słyszalne jest syczenie (spowodo-wane fabrycznym nadciśnieniem azotu) Jeżeli nie wystę-puje nadciśnienie należy sprawdzić wszystkie połącze-nia śrubowe i przewody pod kątem wyciekania



W instalacjach grzewczych z zaworami elektromagne-tycznymi lub regulowanymi termostatycznie należy zain-stalować przewoacuted obejściowy z zaworem przelewowymaby zapewnić objętościowy strumień przepływu co naj-mniej 40

52 Układanie przewodoacutew czynnika chłodniczego

1 Przestrzegać wskazoacutewek dotyczących korzystania zprzewodoacutew czynnika chłodniczego w instrukcji instalacjijednostki zewnętrznej

2 Ułożyć przewody czynnika chłodniczego od przepustuściennego do produktu

3 Zagiąć rury tylko raz do ostatecznej pozycji Użyć sprę-żyny zaginającej aby uniknąć załamań

4 Zamocować rury izolowanymi obejmami ściennymi(obejmami chłodniczymi) na ścianie

53 Podłączanie przewodoacutew czynnikachłodniczego

NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo obrażeń ciała i ryzykozanieczyszczenia środowiska z powoduwyciekającego czynnika chłodniczego

Wyciekający czynnik chłodniczy może spo-wodować obrażenia ciała w przypadku do-tknięcia Wyciekający czynnik chłodniczy po-woduje zanieczyszczenie środowiska jeżelidostanie się do atmosfery

Prace przy obiegu czynnika chłodniczegomogą wykonywać tylko osoby wykwalifi-kowane w tym zakresie

1 2

1 Wykręcić nakrętki kielichowe i wyjąć zaślepki na przyłą-czach przewodoacutew czynnika chłodniczego na produkcie◁ Słyszalne syczenie (ulatnianie się azotu) wskazuje

że obieg czynnika chłodniczego w produkcie jestszczelny

2 Nałożyć kroplę oleju do kielichowania na zewnętrznestrony końcoacutew rur aby nie dopuścić do zerwania zagi-nanej krawędzi podczas skręcania

3 Podłączyć przewoacuted cieczy (1) Użyć nakrętki kielicho-wej produktu

OstrożnieNiebezpieczeństwo uszkodzeń przewodoacutewczynnika chłodniczego z powodu zbyt du-żego momentu dokręcenia

Należy pamiętać że poniższe momentyobrotowe odnoszą się wyłącznie do połą-czeń wywijanych Momenty obrotowe po-łączeń SAE są niższe

4 Dokręcić nakrętkę kielichową5 Podłączyć przewoacuted gazu gorącego (2) Użyć nakrętki

kielichowej produktu6 Dokręcić nakrętkę kielichową

54 Kontrola szczelności przewodoacutew czynnikachłodniczego

1 Sprawdzić szczelność przewodoacutew czynnika chłodni-czego (patrz instrukcja instalacjijednostka zewnętrzna)

2 Upewnić się że izolacja cieplna przewodoacutew czynnikachłodniczego po instalacji jest jeszcze dostateczna

Instalacja elektryczna 6


55 Instalowanie przyłącza zimnej i ciepłej wody

12

Zainstalować przyłącze zimnej wody (2) i przyłącze cie-płej wody (1) zgodnie z normamiSymbole przyłączy (rarr strona 23)

56 Instalowanie przyłączy obiegu grzewczego

1 2

Zainstalować zasilanie (2) i powroacutet (1) przyłączy obiegugrzewczego zgodnie z normamiSymbole przyłączy (rarr strona 23)

57 Podłączanie odpływu kondensatu


1

1 Jeżeli produkt jest ustawiany w pomieszczeniu wilgot-nym i powstaje dużo kondensatu należy podłączyć od-pływ kondensatu

2 Wywiercić otwoacuter w leju (1) komory kondensatundash Średnica 8 mm

3 Zainstalować w zakresie klienta wąż odpływu konden-satu do wanny kondensatu i podłączyć przez otwartysyfon do kanalizacji

58 Podłączanie podzespołoacutew dodatkowych

Można instalować następujące komponenty

ndash Pompa cyrkulacji ciepłej wodyndash Moduł wielostrefowyndash Zasobnik buforowy dla instalacji grzewczejndash Moduł mieszacza i solarny VR71ndash Moduł łączności VR920ndash Anoda z zasilaniem zewnętrznymndash 8-litrowe naczynie rozszerzalnościowe ciepłej wody (nie

przepływowe)ndash Naczynie rozszerzalnościowe ciepłej wody (przepły-

wowe)ndash Zespoacuteł przyłączowyndash Regulator systemu VRC700

Z wyjątkiem modułu wielostrefowego i zasobnika buforo-wego instalacji grzewczej wszystkie te komponenty dodat-kowe można instalować na tylko jednym produkcie Te oby-dwa osprzęty są umieszczane w tym samym miejscu naścianie tylnej produktu i dlatego nie można ich montowaćjednocześnie

6 Instalacja elektryczna

61 Przygotowanie instalacji elektrycznej

NiebezpieczeństwoZagrożenie życia wskutek porażenia prą-dem elektrycznym w przypadku niefacho-wego wykonania przyłącza elektrycznego

Niefachowo wykonane przyłącze elektrycznemoże spowodować że eksploatacja produktubędzie niebezpieczna i spowoduje obrażeniaciała oraz straty materialne

Podłączenie elektryczne mogą wykony-wać wyłącznie instalatorzy legitymującysię odpowiednim wykształceniem orazosoby posiadające kwalifikacje do wyko-nywania tych prac

1 Należy przestrzegać technicznych warunkoacutew przyłącze-niowych dla podłączania do sieci niskiego napięcia za-kładu energetycznego

2 Ustalić na podstawie tabliczki znamionowej czy doproduktu potrzebne jest przyłącze elektryczne 1~230Vlub 3~400V

3 Ustalić czy zasilanie elektryczne produktu ma zostaćwykonane z licznikiem jednotaryfowym lub dwutaryfo-wym

4 Podłączyć produkt przez przyłącze stałe oraz wyłączniko rozwarciu stykoacutew co najmniej 3 mm (np bezpiecznikilub wyłącznik mocy)

5 Ustalić na podstawie tabliczki znamionowej prąd no-minalny produktu Na tej podstawie określić pasująceprzekroje dla przewodoacutew elektrycznych

6 Uwzględnić zawsze warunki instalacyjne (w zakresieklienta)

7 Upewnić się że napięcie nominalne sieci prądowej jestzgodne z okablowaniem głoacutewnego zasilania produktu



8 Zadbać aby w każdym momencie zapewniony był do-stęp do przyłącza sieciowego oraz aby nie było ono za-krywane ani zamykane

9 Ustalić czy funkcja blokady zakładu energetycznegodla produktu jest przewidziana i w jaki sposoacuteb należywykonać zasilanie elektryczne produktu w zależnościod rodzaju wyłączenia

10 Jeśli przepisy lokalnego operatora sieci zasilania stano-wią że pompa ciepła powinna być sterowana sygnałemodcinającym należy zamontować odpowiedni wska-zany przez operatora sieci zasilania przełącznik sty-kowy

62 Wymagania dotyczące jakości napięciasieciowego

Dla napięcia sieci 1-fazowej 230 V musi być zapewnionatolerancja od +10 do -15

Dla napięcia sieci 3-fazowej 400 V musi być zapewnionatolerancja od +10 do -15 Dla roacuteżnicy napięcia międzyposzczegoacutelnymi fazami musi być zapewniona tolerancja od+-2

63 Wyłącznik elektryczny

Wyłączniki elektryczne są określane w tej instrukcji roacutewnieżjako rozłączniki Jako rozłącznik stosowany jest z regułybezpiecznik lub wyłącznik zabezpieczenia linii zamontowanyw skrzynce licznikabezpiecznikoacutew budynku

64 Instalowanie komponentoacutew funkcji blokadyzakładu energetycznego

Czasowo można wyłączyć wytwarzanie ciepła przez pompęciepła Wyłączenie przeprowadza zakład energetyczny zreguły przy użyciu odbiornika do zdalnego sterowania

Możliwość 1 załączenie przyłącza S21 Połączyć 2-biegunowy kabel sterowania ze stykiem prze-

kaźnika (bezpotencjałowy) odbiornika do zdalnego stero-wania i z przyłączem S21 patrz załącznik

WskazoacutewkaW przypadku sterowania przez przyłączeS21 nie trzeba odłączać zasilania w zakresieklienta

Ustawić w regulatorze systemu czy dodatkowa instalacjagrzewcza sprężarka lub obydwa te elementy mają zo-stać odcięte

Ustawić parametryzację przyłącza S21 w regulatorzesystemu

Możliwość 2 rozłączenie zasilania elektrycznego zapomocą stycznika Zainstalować przed jednostką wewnętrzną stycznik w

zasilaniu elektrycznym niskiej taryfy Zainstalować 2-biegunowy kabel sterowania Połączyć

wyjście sterowania odbiornika do zdalnego sterowania zwyjściem sterowania stycznika

Odłączyć zamontowane fabrycznie przewody na wtykuX311 i zdjąć je razem z wtykiem X310

Podłączyć nieblokowane zasilanie elektryczne do X311 Podłączyć zasilanie elektryczne sterowane stycznikiem

do X300 patrz załącznik

WskazoacutewkaPo wyłączeniu zasilania (sprężarki lub dodat-kowej instalacji grzewczej) przez stycznik ta-ryfy S21 nie zostanie załączony

65 Zdejmowanie osłony płytki elektronicznejprzyłącza sieciowego

B

A 2times1

1 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)2 Wykręcić obydwie śruby3 Wyjąć osłonę płytki elektronicznej przyłącza sieciowego

do przodu

66 Wykonanie zasilania elektrycznego

2

1

1

1 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)2 Zdjąć osłonę płytki elektronicznej przyłącza sieciowego

(rarr strona 32)3 Poprowadzić kabel przyłącza sieci (1) oraz pozostałe

kable przyłączeniowe (24V eBUS) (2) w produkciewzdłuż bocznej części osłony

4 Poprowadzić kabel przyłącza sieci przez odciążeniaoraz do zaciskoacutew płytki elektronicznej przyłącza siecio-wego

5 Podłączyć kabel przyłącza sieci do odpowiednich zaci-skoacutew

6 Zamocować kabel przyłącza sieci w odciążeniach



661 1~230V pojedyncze zasilanie elektryczne

OstrożnieRyzyko strat materialnych wskutek zbytwysokiego napięcia przyłącza

W przypadku zbyt wysokich napięć siecio-wych może dojść do zniszczenia komponen-toacutew elektronicznych

Upewnić się że napięcie znamionowemieści się w dozwolonym zakresie

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL

1 Jeżeli jest to wymagane w miejscu montażu należy za-instalować do produktu wyłącznik ochronny roacuteżnicowo-prądowy typu B

2 Przestrzegać danych na naklejce na skrzynce elektro-nicznej

3 Użyć 3-biegunowego kabla przyłącza sieci odpornegona temperaturę 90 degCndash Należy pamiętać że powszechnie dostępne kable

przyłącza sieci z reguły nie są dostatecznie odpornena temperaturę

4 Zdjąć powłokę kabla na 30 mm5 Podłączyć kabel przyłącza sieci do L1 N PE tak jak

pokazano6 Zamocować kabel przy użyciu zacisku odciążającego7 Przestrzegać wskazoacutewek dotyczących podłączania

zasilania z 2 taryfami patrz (rarr strona 32)

662 1~230V podwoacutejne zasilanie elektryczne




123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL



3 Użyć dwoacutech 3-biegunowych kabli przyłącza sieci odpor-nych na temperaturę 90degCndash Należy pamiętać że powszechnie dostępne kable


4 Zdjąć powłokę kabla na 30 mm5 Podłączyć kabel przyłącza sieci tak jak pokazano6 Zamocować kabel przy użyciu zacisku odciążającego7 Przestrzegać wskazoacutewek dotyczących podłączania






123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L





3 Użyć 5-biegunowego kabla przyłącza sieci odpornegona temperaturę 90degCndash Należy pamiętać że powszechnie dostępne kable


4 Zdjąć powłokę kabla na 70 mm5 Usunąć połączenie mostkowe między przyłączami L1 i

L26 Podłączyć kabel przyłącza sieci do L1 L2 L3 N PE

tak jak pokazano7 Przestrzegać wskazoacutewek dotyczących podłączania






123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N



3 Użyć 5-biegunowego kabla przyłącza sieci (niska ta-ryfa) odpornego na temperaturę 90degC Użyć 3-bieguno-wego kabla przyłącza sieci (wysoka taryfa) odpornegona temperaturę 90degCndash Należy pamiętać że powszechnie dostępne kable


4 Zdjąć izolację kabla 5-biegunowego na 70 mm w przy-padku kabla 3-biegunowego na 30 mm

5 Usunąć połączenie mostkowe między przyłączami L1 iL2

6 Podłączyć kabel przyłącza sieci tak jak pokazano7 Przestrzegać wskazoacutewek dotyczących podłączania


67 Ograniczanie poboru prądu

Istnieje możliwość ograniczenia mocy elektrycznej dodat-kowej instalacji grzewczej produktu i sprężarki jednostki ze-wnętrznej Na ekranie produktu można ustawić żądaną mocmaksymalną

68 Instalacja regulatora systemu w skrzynceprzyłączeniowej

A

C

B

1

1 Zdjąć osłonę skrzynki rozdzielczej2 Podłączyć przygotowany kabel DIF do regulatora sys-

temu lub odbiornika radiowego3 W przypadku stosowania odbiornika radiowego należy

wbudować bazę radiową4 W przypadku stosowania regulatora systemu łączonego

kablem należy wbudować regulator systemu5 Zapoznać się z instrukcją regulatora systemu aby uzy-

skać informacje na temat podłączania bazy radiowej iregulatora systemu



69 Otwieranie skrzynki elektronicznej


B

A

C

2 Odchylić skrzynkę przyłączeniową (1) do przodu3 Uwolnić cztery zaciski (3) po lewej i prawej stronie z

uchwytoacutew

610 Układanie kabla

1 Poprowadzić przewody czujnika lub magistrali w pro-dukcie wzdłuż lewej osłony bocznej

2 Kable przyłączeniowe z napięciem sieciowym orazprzewody czujnikoacutew lub magistrali o długości powyżej10 m należy poprowadzić oddzielnie Najmniejsza od-ległość przewodu niskiego napięcia i przewodu siecio-wego przy długości przewodu gt 10 m 25 cm Jeśli niema takiej możliwości należy użyć przewodu ekrano-wanego Ułożyć ekranowanie z jednej strony na blaszeskrzynki elektronicznej produktu

24V eBUS

3 Ułożyć kabel 24 V i kabel eBUSV przez lewe odciąże-nia skrzynki przyłączeniowej

230V

4 Ułożyć kabel 230 V przez prawe odciążenia skrzynkiprzyłączeniowej

611 Wykonanie okablowania

NiebezpieczeństwoZagrożenie życia wskutek porażenia prą-dem elektrycznym

Przy listwach zaciskowych zasilania siecio-wego L1 L2 L3 i N występuje napięcie cią-głe

Odłączyć zasilanie elektryczne Sprawdzić skuteczność odłączenia od

napięcia Zabezpieczyć zasilanie elektryczne przed

ponownym włączeniem

NiebezpieczeństwoRyzyko obrażeń ciała i strat materialnychwskutek niefachowej instalacji

Podłączenie napięcia sieciowego do nie-właściwych zaciskoacutew i zaciskoacutew wtykowychmoże spowodować zniszczenie elektroniki

Zwroacutecić uwagę na prawidłowe odłącze-nie od napięcia sieciowego i napięcia ni-skiego

Nie podłączać napięcia sieciowego dozaciskoacutew magistrali BUS S20 S21 X41

Podłączać kabel przyłącza sieci wyłączniedo odpowiednio oznaczonych zaciskoacutew

WskazoacutewkaNa przyłączach S20 i S21 występuje niewielkienapięcie zabezpieczające (SELV)

WskazoacutewkaJeżeli stosowana jest funkcja blokady zakładuenergetycznego należy do przyłącza S21 podłą-czyć bezpotencjałowy styk zwierny o mocy przełą-czania 24 V01 A Funkcję przyłącza należy skon-figurować w regulatorze systemu (Na przykład je-żeli styk jest zamknięty elektryczne ogrzewaniedodatkowe zostaje zablokowane)

1 Poprowadzić przewody czujnika lub magistrali w pro-dukcie wzdłuż lewej bocznej części obudowy

2 Przewody przyłączeniowe z napięciem sieciowym orazprzewody czujnikoacutew lub magistrali o długości powyżej10 m należy poprowadzić oddzielnie Najmniejsza od-ległość przewodu niskiego napięcia i przewodu siecio-wego przy długości przewodu gt 10 m 25 cm Jeśli niema takiej możliwości należy użyć przewodu ekrano-wanego Ułożyć ekranowanie z jednej strony na blaszeskrzynki elektronicznej produktu

3 Odpowiednio skroacutecić przewody przyłączeniowe

7 Obsługa


30 mmle

4 Aby unikać zwarć w razie przypadkowego rozłączeniasię żyły zdjąć izolację z zewnętrznej powłoki przewo-doacutew elastycznych na długości maksymalnie 30 mm

5 Zadbać aby izolacja żył wewnętrznych nie uległauszkodzeniu podczas zdejmowania zewnętrznegopłaszcza

6 Odizolować żyły wewnętrzne tylko na odległości wyma-ganej do uzyskania dobrego stabilnego połączenia

7 Aby zapobiec zwarciom spowodowanym rozłączaniemsię pojedynczych drutoacutew założyć na odizolowane koń-coacutewki żył tulejki kablowe

8 Przykręcić odpowiedni wtyk do przewodu przyłączenio-wego

9 Sprawdzić czy wszystkie żyły są dobrze zamocowanemechanicznie w zaciskach wtyku W razie potrzebyskorygować zamocowanie

10 Podłączyć wtyk do odpowiedniego gniazda płytki elek-tronicznej

612 Podłączanie pompy cyrkulacyjnej

1 Wykonać okablowanie (rarr strona 35)2 Poprowadzić przewoacuted przyłączeniowy 230 V pompy

cyrkulacyjnej od prawej do skrzynki rozdzielczej płytkielektronicznej regulatora

3 Podłączyć przewoacuted przyłączeniowy 230 V do wtyczkigniazda X11 na płytce elektronicznej regulacyjnej iwpiąć ją do gniazda

4 Połączyć przewoacuted przyłączeniowy zewnętrznego przy-cisku z zaciskami 1 (0) i 6 (FB) wtyku krawędziowegoX41 ktoacutery dołączono do regulatora

5 Podłączyć wtyk krawędziowy do gniazda X41 płytkielektronicznej regulacyjnej

613 Podłączanie maksymalnego termostatuogrzewania podłogowego

Warunek Jeżeli podłączany jest maksymalny termostat ogrzewania podło-gowego

Ułożyć kable przyłączeniowe maksymalnego termostatuprzez lewe odciążenie skrzynki przyłączeniowej

Zdjąć przewoacuted mostkujący na wtyku S20 zacisku X100na płytce elektronicznej regulatora

Podłączyć maksymalny termostat do wtyku S20

614 Sterowanie pompy cyrkulacyjnej za pomocąregulatora eBUS

1 Upewnić się że pompa cyrkulacyjna ma ustawioneprawidłowe parametry w regulatorze systemu

2 Wybrać program ciepłej wody (przygotowanie)3 Ustawić parametry programu cyrkulacji w regulatorze

systemu◁ Pompa pracuje w przedziale czasowym ustawionym

w programie

615 Podłączanie zewnętrznego priorytetowegozaworu przełączającego (opcjonalnie)

Podłączyć zewnętrzny priorytetowy zawoacuter przełączającydo X14 na płytce elektronicznej regulacyjnejndash Dostępne jest przyłącze do fazy ciągle przewodzącej

prąd bdquoLrdquo z napięciem 230 V oraz do fazy przełącza-nej bdquoSrdquo Faza bdquoSrdquo jest załączana przez przekaźnik we-wnętrzny i udostępnia 230 V

616 Podłączanie modułu mieszacza VR 70 VR 71

1 Podłączyć zasilanie elektryczne modułu mieszaczaVR 70 VR 71 do X314 na płytce elektronicznej przy-łącza sieciowego

2 Podłączyć moduł mieszacza VR 70 VR 71 do gniazdaprzyłączeniowego eBUS na płytce elektronicznej regu-lacyjnej

617 Stosowanie przekaźnika wewnętrznego

W razie potrzeby zapoznać się z podręcznikiem schema-toacutew instalacji znajdującym się w zakresie dostawy regula-tora systemu oraz podręcznikiem modułu opcjonalnego

618 Podłączanie kaskad

Aby używać kaskad (maks 7 jednostek) należy podłą-czyć przewoacuted eBUS przez łącznik magistralowy VR32b(osprzęt) do styku X100

619 Montaż osłony płytki elektronicznej przyłączasieciowego

1 Dokręcić wszystkie śruby zaciskoacutew odciążających2 Założyć pokrywę3 Zamocować osłonę płytki elektronicznej przyłącza sie-

ciowego obydwoma śrubami

620 Sprawdzenie podłączenia elektrycznego

Po zakończeniu instalowania wykonać kontrolę instalacjielektrycznej sprawdzając dobre osadzenie i prawidłowąizolację elektryczną wykonanych przyłączy

7 Obsługa

71 Zasada obsługi produktu

Zasada obsługi oraz możliwości odczytu i obsługi na pozio-mie użytkownika zostały opisane w instrukcji obsługi

Uruchamianie 8


8 Uruchamianie

81 Ustawianiepriorytetowego zaworu przełączającegoobiegu grzewczegoładowania zasobnika

2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg

1 Aby ustawić ręcznie priorytetowy zawoacuter przełącza-jący należy nacisnąć przycisk (1) i obroacutecić go o 90deg wprawo◁ Można teraz obroacutecić dźwignię wyboru (2) do żąda-

nej pozycji

WskazoacutewkaWycięcie (3) skierowane do przedłużeniadźwigni wyboru wskazuje położenie dźwigniwyboru Dźwignię wyboru można obroacutecić o90deg do położenia instalacji grzewczej łado-wania zasobnika oraz do położenia środko-wego instalacji grzewczejładowania zasob-nika (kolor czarny) W trybie automatycznymdźwignia wyboru może przyjmować inne po-łożenia pośrednie (kolor szary)

2 Aby załączyć obieg grzewczy należy obroacutecić dźwignięwyboru do położenia bdquoObieg grzewczyrdquo

3 Aby załączyć zasobnik cwu należy obroacutecić dźwignięwyboru do położenia bdquoZasobnik cwurdquo

4 Aby załączyć obieg grzewczy i zasobnik cwu należyobroacutecić dźwignię wyboru do położenia bdquoObieg grzewczy zasobnik cwurdquo

82 Sprawdzenie i uzdatnianie wody grzewczejwody napełniającej i uzupełniającej

OstrożnieRyzyko szkoacuted materialnych spowodowaneprzez wodę grzewczą o niskiej jakości

Należy zapewnić wodę grzewczą o wy-starczającej jakości

Przed napełnieniem lub uzupełnieniem instalacji należysprawdzić jakość wody grzewczej

Kontrola jakości wody grzewczej Pobrać niewielką ilość wody z obiegu grzewczego Sprawdzić wygląd wody grzewczej W przypadku stwierdzenia materiałoacutew osadzonych na-

leży odszlamić instalację Sprawdzić za pomocą pręta magnetycznego czy jest

magnetyt (tlenek żelaza) W przypadku stwierdzenia magnetytu należy wyczyścić

instalację i podjąć odpowiednie działania mające na celuochronę przed korozją Można ewentualnie zamontowaćfiltr magnetyczny

Sprawdzić wartość pH pobranej wody przy 25degC W przypadku wartości poniżej 82 lub ponad 100 należy

wyczyścić instalację i uzdatnić wodę grzewczą Upewnić się że do wody grzewczej nie może przedostać

się tlen

Sprawdzenie wody do napełniania i uzupełniania Zmierzyć twardość wody do napełniania i uzupełniania

przed napełnieniem instalacji

Uzdatnienie wody do napełniania i uzupełniania Przy uzdatnianiu wody używanej do napełniania i uzu-

pełniania przestrzegać obowiązujących przepisoacutew krajo-wych i zasad technicznych

Jeżeli krajowe przepisy i zasady techniczne nie stawiająsurowszych wymagań obowiązują zasady

Wodę grzewczą należy uzdatnić

ndash jeżeli całkowita ilość wody napełniającej lub uzupełnia-jącej podczas trwania eksploatacji instalacji przekroczytrzykrotność objętości znamionowej instalacji grzewczejlub

ndash jeżeli nie zostały dotrzymane podane w poniższej tabeliwskazane wartości lub

ndash jeśli wartość pH wody grzewczej jest niższa niż 82 lubwyższa niż 100


Łącznamocgrzew-cza

Twardość wody przy specyficznej objętościinstalacji

1)

le 20 lkWgt 20 lkWle 50 lkW

gt 50 lkW

kW degdH molmsup3 degdH molmsup3 degdH molmsup3

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002

1) Pojemność nominalna w litrachmoc ogrzewania w przypadkuinstalacji z wieloma kotłami przyjąć najmniejszą indywidualnąmoc kotła


OstrożnieRyzyko szkoacuted materialnych wskutek wzbo-gacenia wody grzewczej za pomocą niewła-ściwych dodatkoacutew

Niewłaściwe dodatki mogą powodowaćzmiany w częściach hałasy w trybieogrzewania oraz ew inne szkody następcze

Nie używać nieodpowiednich płynoacutewprzeciw zamarzaniu i inhibitoroacutew korozjibiocydoacutew ani środkoacutew uszczelniających

W przypadku prawidłowego zastosowania poniższych dodat-koacutew w naszych produktach dotychczas nie stwierdzono żad-nych niezgodności

Przy zastosowaniu koniecznie przestrzegać instrukcjiproducenta dodatku

Nie ponosimy odpowiedzialności za zgodność ewentualnychdodatkoacutew z pozostałą częścią systemu ogrzewania oraz zaich skuteczność

Dodatki ułatwiające czyszczenie (konieczne poacuteźniej-sze przepłukanie)ndash Adey MC3+ndash Adey MC5ndash Fernox F3ndash Sentinel X 300ndash Sentinel X 400

Dodatki pozostające na stałe w instalacjindash Adey MC1+ndash Fernox F1ndash Fernox F2ndash Sentinel X 100ndash Sentinel X 200

Dodatki zapewniające ochronę przed zamarzaniempozostające na stałe w instalacjindash Adey MC ZEROndash Fernox Antifreeze Alphi 11ndash Sentinel X 500

Jeśli stosowane są wyżej wymienione dodatki należypoinformować użytkownika o niezbędnych czynnościach

Poinformować użytkownika o obowiązkowych procedu-rach związanych z zapewnieniem ochrony przed zama-rzaniem

83 Napełnianie i odpowietrzanie instalacjigrzewczej

1 Przed napełnieniem przepłukać dokładnie instalacjęgrzewczą

2 Otworzyć wszystkie zawory termostatyczne instalacjigrzewczej i w razie potrzeby wszystkie inne zaworyodcinające

3 Sprawdzić czy wszystkie przyłącza oraz cała instalacjagrzewcza są szczelne

4 Przełączyć priorytetowy zawoacuter przełączający do tryburęcznego (rarr strona 37) i obroacutecić dźwignię wyboru dopołożenia bdquoObieg grzewczy zasobnik cwurdquo◁ Obydwie drogi są otwarte proces napełniania jest

ułatwiony ponieważ powietrze może uchodzić zsystemu

◁ Obieg grzewczy i wężownica grzewcza zasobnikacwu są napełniane jednocześnie

1

5 Podłączyć wąż napełniający do zaworu napełniającegoi spustowego (1)

6 Odkręcić w tym celu nasadkę śrubową na zaworzenapełniającym i spustowym oraz zamocować na nimwolny koniec węża napełniającego

1

2

7 Otworzyć śrubę odpowietrzającą (1) szybkiego odpo-wietrznika (2) aby odpowietrzyć produkt

8 Otworzyć zawoacuter napełniający i spustowy

Uruchamianie 8


9 Powoli odkręcić dopływ wody grzewczej10 Odpowietrzyć położony najwyżej grzejnik lub podło-

gowy obieg grzewczy i odczekać aż obieg zostaniecałkowicie odpowietrzony◁ Woda musi wypłynąć z zaworu odpowietrzającego

bez pęcherzykoacutew powietrza11 Nalewać wodę aż na manometrze (w zakresie klienta)

osiągnięte zostanie ciśnienie instalacji grzewczej ok15 bar

WskazoacutewkaW przypadku napełniania obiegu grzew-czego w jakimś zewnętrznym miejscu na-leży zainstalować dodatkowy manometr abykontrolować ciśnienie w instalacji

12 Zamknąć zawoacuter napełniający i spustowy13 Następnie sprawdzić jeszcze raz ciśnienie instalacji

grzewczej (ewentualnie powtoacuterzyć proces napełniania)14 Zdjąć wąż napełniający z zaworu napełniającego i spu-

stowego obiegu grzewczego oraz ponownie przykręcićnasadkę śrubową

15 Aby alternatywnie napełnić obieg grzewczy ciepłejwody i jednocześnie przepłukać należy napełniaćprzez zawoacuter napełniający i spustowy (1) oraz spuścićwodę przez kurek do oproacuteżniania (patrz naklejka naprodukcie)

16 Ponownie ustawić tryb automatyczny priorytetowegozaworu przełączającego (rarr strona 37)◁ Podczas uruchamiania produktu zawoacuter przełącza-

jący automatycznie przesuwa się do położenia wyj-ściowego bdquoObieg grzewczyrdquo

84 Napełnianie obiegu ciepłej wody

1 Otworzyć wszystkie armatury poboru ciepłej wody2 Odczekać aż w każdym punkcie poboru wody wypłynie

woda i zamknąć wszystkie kurki ciepłej wody3 Sprawdzić szczelność systemu

85 Odpowietrzanie

1 Otworzyć szybki odpowietrznik

2 Uruchomić program odpowietrzania obiegu w budynkuP06 przez Menu rarr Poziom instalatora rarr Menu testu rarrProgramy kontrolne rarr odpowietrz obiegu w budynkurarr P06

3 Funkcję P06 pozostawić uruchomioną na 15 minut◁ Program działa 15 minut Przez 75 minuty prioryte-

towy zawoacuter przełączający jest ustawiony na bdquoObieggrzewczyrdquo Następnie priorytetowy zawoacuter przełą-czający na 75 minuty przełącza się na bdquoZasobnikcwurdquo

4 Po zakończeniu obydwu programoacutew odpowietrzanianależy sprawdzić czy ciśnienie w obiegu grzewczymwynosi 15 bara◁ Dolać wody jeżeli ciśnienie jest niższe niż 15 bara


OstrożnieNiebezpieczeństwo strat materialnych pod-czas mrozu

Jeśli podczas włączania instalacji w prze-wodach będzie znajdował się loacuted instalacjamoże ulec uszkodzeniu mechanicznemu

Koniecznie przestrzegać wskazoacutewek do-tyczących zabezpieczania przed zama-rzaniem

W razie niebezpieczeństwa wystąpieniamrozu nie włączać instalacji

WskazoacutewkaProdukt nie posiada włącznikawyłącznika Pro-dukt jest włączony od razu po podłączeniu go dosieci prądowej

1 Podłączyć produkt przez zainstalowane po stronieklienta urządzenie oddzielające (np bezpiecznik lubprzełącznik mocy)◁ Na wyświetlaczu pojawia się ekran podstawowy◁ Na ekranie regulatora systemu pojawia się ekran

podstawowy◁ Uruchomić produkty systemu◁ Żądania ogrzewania i ciepłej wody są standardowo

aktywne

2 Jeśli system pompy ciepła jest uruchamiany po razpierwszy po instalacji elektrycznej to automatycznieuruchamiają się asystenty instalacji elementoacutew skła-dowych układu Ustawić wymagane wartości najpierwna pulpicie sterowania pracą urządzenia jednostki we-wnętrznej a dopiero potem na opcjonalnym regulatorzesystemu i kolejnych elementach składowych układu

87 Przejście przez asystenta instalacji

Asystent instalacji uruchamia się przy pierwszym włączeniuproduktu Zapewnia on bezpośredni dostęp do najważniej-szych programoacutew kontrolnych oraz ustawień konfiguracyj-nych podczas uruchomienia produktu

Menu rarr Poziom instalatora rarr Ustawienia

Potwierdzić uruchomienie asystenta instalacji Dopoacuteki asy-stent instalacji jest aktywny wszystkie sygnały zapotrzebo-wania ogrzewania i ciepłej wody są zablokowane

Ustawić poniższe parametry

ndash Językndash Regulator systemu jest dostępnyndash Przyłącze sieciowe grzałki elektrycznej (elektrycznego

ogrzewania dodatkowego)ndash Granica mocy grzałki elektrycznej (elektrycznego ogrze-

wania dodatkowego)ndash Technologia chłodzndash Ograniczenie prądu sprężarkindash Wyjście wielofunkcyjne przekaźnikandash Program testowy odpowietrzanie obiegu w budynkundash Dane kontaktowe telefon

8 Uruchamianie


Aby przejść do następnego punktu potwierdzić za pomocąDalej

Jeżeli uruchomienie asystenta instalacji nie zostanie potwier-dzone zamyka się on 10 sekund po włączeniu i pojawia sięekran podstawowy Jeżeli asystent instalacji nie zostanie wy-konany w całości uruchomi się ponownie przy najbliższymwłączeniu


Aby potwierdzić ustawiony język i uniknąć przypadkowejzmiany języka wybrać dwukrotnie OK Jeżeli omyłkowo został ustawiony niezrozumiały ję-

zyk Przejść do zmiany języka w następujący sposoacuteb Menu rarr Ustawienia podst rarr Język Wybrać żądany język Potwierdzić wyboacuter za pomocą OK

872 Numer telefoniczny instalatora

Można zapisać swoacutej numer telefonu w menu produktu

Użytkownik może sobie wyświetlić to menu informacyjneNumer telefoniczny może mieć długość maks 16 cyfr i niemoże zawierać spacji Jeśli numer telefoniczny jest kroacutetszynależy zakończyć wpisywanie po ostatniej cyfrze za pomocą

Wszystkie cyfry z prawej strony zostaną usunięte

873 Zakończenie asystenta instalacji

Po pomyślnym wykonaniu działania asystenta instalacjinależy potwierdzić przyciskiem ◁ Asystent instalacji zostanie zamknięty a przy następ-

nym włączeniu produktu nie uruchomi się

88 Funkcje menu bez opcjonalnego regulatorasystemu

Jeżeli nie jest zainstalowany regulator systemu i potwier-dzone to zostanie w asystencie instalacji wyświetlą się po-niższe funkcje dodatkowe na pulpicie sterowania pracą urzą-dzenia jednostki wewnętrznej

ndash Menu dla użytkownika

ndash Temp pokojowa Wartość zadanandash Suszenie jastr aktndash Temp zadana zasobndash Temp zasobnika ciepła wodandash Chłodzenie ręczne Aktywacja

ndash Poziom instalatora

ndash Krzywa grzewczandash Temp wył latemndash Punkt biw ogrzndash Punkt biw CWndash Punkt alt ogrzewaniandash Maks temp zasilaniandash Min temp zasilaniandash Akt tryb ogrzewaniandash CW aktywacjandash Histereza zb akumul

ndash Tryb awaryjny Grzałka elektryczna Ogrz ciepławoda

ndash Tżąd na zas chłodzndash Suszenie jastrychu dzień

Poacuteźniejsza dezaktywacja regulatora systemu w celu korzy-stania z funkcji dodatkowych na pulpicie sterowania pracąurządzenia jednostki wewnętrznej (funkcje AAI) jest moż-liwa tylko wtedy gdy urządzenie zostanie zresetowane przezgniazdo przyłączeniowe urządzenia do nastaw fabrycznycha następnie asystent instalacji zostanie wykonany ponowniei funkcja bez regulatora systemu zostanie potwierdzona

89 Regulacja bilansu energetycznego

Bilans energetyczny to liczna całkowita z roacuteżnicy międzywartością rzeczywistą a wartością zadaną temperatury zasi-lania ktoacutery jest sumowany co minutę Jeżeli ustawiony defi-cyt ciepła (WE = -60degmin w trybie ogrzewania) zostanie osią-gnięta pompa ciepła uruchomi się Jeżeli doprowadzonailość ciepła jest zgodna z deficytem ciepła (liczba całkowita =0degmin) to pompa ciepła zostanie wyłączona

Bilans energii jest stosowany dla trybu ogrzewania i chłodze-nia

810 Histereza sprężarki

Pompa ciepła w przypadku trybu ogrzewania jest dodatkowowłączana i wyłączania w celu bilansowania energii roacutewnieżprzez histerezę sprężarki Jeżeli histereza sprężarki jestwyższa niż temperatura zadana zasilania to pompa ciepłazostaje wyłączona Jeżeli histereza jest niższa niż tempera-tura zadana zasilania pompa ciepła uruchamia się ponow-nie

811 Aktywowanie elektrycznego ogrzewaniadodatkowego

W regulatorze systemu można wybrać czy należy stosowaćelektryczne ogrzewanie dodatkowe do trybu ogrzewaniaprzygotowania ciepłej wody lub obydwu tryboacutew eksploatacjiUstawić moc maksymalną elektrycznego ogrzewania dodat-kowego na pulpicie sterowania pracą urządzenia jednostkiwewnętrznej

Aktywować wewnętrzne elektryczne ogrzewanie dodat-kowe z jednym z poniższych stopni mocy

Upewnić się że moc maksymalna elektrycznego ogrze-wania dodatkowego nie przekracza mocy zabezpieczeniadomowej instalacji elektrycznej (prądy nominalne patrzDane techniczne (rarr strona 70))

WskazoacutewkaMoże się bowiem załączyć wewnętrzny do-mowy wyłącznik zabezpieczenia linii jeżeliprzy niedostatecznej mocy źroacutedła ciepła dołą-czone zostanie elektryczne ogrzewanie dodat-kowe bez zredukowanej mocy

Poziomy mocy elektrycznego ogrzewania dodatkowegopodane są w tabelach w załączniku

Uruchamianie 8

41

Ogrzewanie dodatkowe 54 kW (rarr strona 66)Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 230 V(rarr strona 66)Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 400 V(rarr strona 66)

812 Ustawianie zabezpieczenia przed bakteriamiLegionella

Ustawić zabezpieczenie przed bakteriami Legionella zapomocą regulatora systemu

W celu zapewnienia dostatecznego zabezpieczenia przedbakteriami Legionella musi być aktywowane dodatkoweogrzewanie elektryczne

813 Odpowietrzanie

Za pomocą asystenta instalacji można wykonać programyodpowietrzania

Należy przeczytać rozdział Odpowietrzanie(rarr strona 39)

814 Wywoływanie poziomu instalatora

1 Nacisnąć jednocześnie i 2 Przejść do menu rarr Poziom instalatora i zatwierdzić

(Ok)3 Ustawić wartość 17 i potwierdzić za pomocą

815 Ponowne uruchomienie asystenta instalacji odpoczątku

Asystenta instalacji można uruchomić w dowolnym momen-cie od początku korzystając z menu

Menu rarr Poziom instalatora rarr Start asystenta inst

816 Wywoływanie statystyk

Menu rarr Poziom instalatora rarr Menu testowe rarr Statystyki

Za pomocą tej funkcji można wywołać statystyki pompy cie-pła

817 Korzystanie z programoacutew kontrolnych

Do programoacutew testowych można przejść przez Menu rarr Po-ziom instalatora rarr Menu testu rarr Programy kontrolne

Roacuteżne funkcje specjalne produktu można uruchomić przez zastosowanie roacuteżnych programoacutew testowych

Jeżeli produkt jest w stanie usterki nie można uruchomić programoacutew kontrolnych Stan usterki można poznać po sym-bolu usterki na dole na wyświetlaczu Najpierw należy wyko-nać reset

Aby zakończyć programy testowe można w każdym mo-mencie wybrać Przerwij

0020264922_05 uniTOWER Instrukcja instalacji i konserwacji

818 Wykonywanie kontroli elementoacutewwykonawczych

Menu rarr Poziom instalatora rarr Menu testu rarr Testczujnikapodz

Za pomocą testoacutew czujnikoacutew i podzespołoacutew można spraw-dzić funkcję komponentoacutew instalacji grzewczej Mogą onejednocześnie zasterować kilka podzespołoacutew

Jeśli nie ma możliwości wyboru dotyczącego zmiany wtedymożna wyświetlić aktualne stany pracy podzespołoacutew i warto-ści czujnikoacutew

Zestawienie charakterystyk czujnikoacutew znajduje się w załącz-niku

Charakterystyki czujnik temperatury obieg czynnika chłod-niczego (rarr strona 67)

Charakterystyki wewnętrzne czujniki temperatury obieghydrauliczny (rarr strona 68)

Charakterystyki czujnika temperatury zewnętrznej VRC DCF(rarr strona 69)

819 Aktywowanie suszenia jastrychu bez jednostkizewnętrznej i regulatora systemu

OstrożnieNiebezpieczeństwo uszkodzenia produktuwskutek niedopuszczalnego usuwania po-wietrza

Bez usuwania powietrza z obiegu grzew-czego może dojść do uszkodzeń systemu

Jeżeli suszenie jastrychu zostaje aktywo-wane bez regulatora systemu należy od-powietrzyć system ręcznie Automatyczneusuwanie powietrza nie następuje

Suszenie jastrychu

ndash Za pomocą tej funkcji można bdquowysuszyćrdquo świeżo wylanyjastrych zgodnie z przepisami budowlanymi według usta-lonego harmonogramu przy ustawionych temperaturach iustawionym czasie bez podłączania regulatora systemulub jednostki zewnętrznej

Gdy aktywna jest funkcja suszenia jastrychu wszystkie wy-brane tryby pracy są przerwane Funkcja reguluje tempera-turę zasilania regulowanego obiegu grzewczego niezależnieod temperatury zewnętrznej wg wybranego wcześniej pro-gramu

Na ekranie wyświetla się temperatura zadana zasilania Bie-żący dzień można ustawić ręcznie

Dzień po uruchomieniu funk-cji

Zadana temperatura zasilaniadla tego dnia [degC]

1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25

17 - 23 10 (Funkcja ochrony przedzamarzaniem pompa pracuje)

24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25

Zmiana dnia następuje zawsze o godz 2400 niezależnie oduruchomienia funkcji

Po wyłączeniu i włączeniu zasilania sieciowego suszeniejastrychu wznawia się od ostatniego aktywnego dnia

Funkcja zostaje automatycznie zakończona po upływieostatniego dnia profilu temperatury (dzień = 29) lub poustawieniu dnia rozpoczęcia na 0 (dzień = 0)

8191 Aktywowanie suszenia jastrychu

1 Nacisnąć przycisk do kasowania zakłoacuteceń RESET2 Podczas ponownego uruchamiania ekranu przytrzymać

przycisk wciśnięty do otwarcia wyboru języka3 Ustawić żądany język (rarr strona 40)4 Nacisnąć przycisk aby wybrać zasilanie dodatko-

wego kotła grzewczegondash 230 V

Warunek tylko VWL 1285 IS

ndash 400 V5 Nacisnąć przycisk aby wybrać moc dodatkowego

kotła grzewczego6 Nacisnąć przycisk aby wybrać dzień rozpoczęcia

suszenia jastrychu◁ Suszenie jastrychu uruchamia się a na ekranie

pojawia się aktualna temperatura zasilania i prawypasek stanu ciśnienia w instalacji

W trwającym programie można sprawdzić na ekra-nie aktualne komunikaty o stanie systemu Nacisnąć jednocześnie przyciski i aby

wyświetlić komunikaty o stanie Ustawienia funkcji można zmieniać w trwającym

programie Wroacutecić do krokoacutew programu aby zmienić usta-

wienia lub aktualny dzień◁ Jeżeli suszenie jastrychu zostało skutecznie wyko-

nane do dnia 29 na ekranie przestanie być wyświe-tlany komunikat Koniec suszenia jastrychu

Jeżeli podczas suszenia jastrychu wystąpi usterkana ekranie pojawi się komunikat Usterka Wybrać nowy dzień początkowy dla suszenia

jastrychu lub przerwać proces

820 Uruchamianie opcjonalnego regulatorasystemu

Wykonano poniższe prace związane z uruchomieniem sys-temu

ndash Montaż i instalacja elektryczna regulatora systemu i czuj-nika temperatury zewnętrznej jest zakończona

ndash Uruchomienie wszystkich elementoacutew składowych układu(oproacutecz regulatora systemu) zostało zakończone

Postępować zgodnie z asystentem instalacji oraz instrukcjąinstalacji i obsługi regulatora systemu

821 Wyświetlanie ciśnienia napełniania obiegupompy ciepła

Produkt jest wyposażony w czujnik ciśnienia w obiegugrzewczym i cyfrowy wskaźnik ciśnienia

Wybrać Menu Monitorowanie aby wyświetlić ciśnienienapełnienia w obiegu pompy ciepła◁ Aby obieg pompy ciepła działał prawidłowo ciśnie-

nie napełnienia musi wynosić między 1 barem a 15bara Jeżeli instalacja grzewcza obejmuje kilka piętermogą być wymagane wyższe wartości ciśnienia na-pełnienia aby zapobiec przedostawaniu się powietrzado instalacji grzewczej

822 Zapobieganie zbyt niskiemu ciśnieniu wody wobiegu grzewczym

Ciśnienie w obiegu grzewczym instalacji można odczytaćna manometrze na konsoli przyłączeniowej z tyłu produktudostępnej jako osprzęt

Jeżeli nie jest stosowana standardowa konsola przyłącze-niowa należy zainstalować na obiegu wody grzewczej ma-nometr

Sprawdzić czy ciśnienie wynosi między 1 barem a 15bara◁ Jeśli ciśnienie w obiegu grzewczym jest za niskie na-

leży dolać wody przez urządzenie napełniania konsoliprzyłączeniowej

823 Sprawdzenie zasady działania i szczelności

Przed przekazaniem produktu użytkownikowi

Sprawdzić instalację grzewczą (urządzenie grzewcze i in-stalację) oraz przewody ciepłej wody pod kątem szczel-ności

Sprawdzić czy przewody odpływowe przyłączy odpowie-trzania są zainstalowane prawidłowo

Dopasowanie do instalacji grzewczej 9


9 Dopasowanie do instalacji grzewczej

91 Konfiguracja instalacji grzewczej

Asystent instalacji uruchamia się przy pierwszym włączeniuproduktu Po zakończeniu pracy asystenta instalacji możnaw menu Ustawienia min dostosować dalej parametry asy-stenta instalacji

Aby dostosować przepływ wody wytwarzany przez pompęciepła do konkretnej instalacji można ustawić maksymalneciśnienie dyspozycyjne pompy ciepła w trybie ogrzewania iprzygotowania ciepłej wody

Do obydwu parametroacutew można przejść za pomocą Menu rarrPoziom instalatora rarr Ustawienia

Zakres ustawień wynosi od 200 mbar do 900 mbar Pompaciepła pracuje optymalnie jeżeli przez ustawienie dostęp-nego ciśnienia można uzyskać przepływ nominalny (Delta T= 5 K)

92 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia produktu

Dyspozycyjnej wysokości tłoczenia nie można ustawić bez-pośrednio Dyspozycyjną wysokość tłoczenia pompy możnaograniczyć aby dostosować ją do utraty ciśnienia w zakresieklienta w obiegu grzewczym

Wbudowana pompa proacutebuje osiągnąć przepływ znamio-nowy

921 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia VWL 585przy przepływie znamionowym

0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh

A Dyspozycyjna wysokośćtłoczenia w hPa (mbar)

B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w

93 Ustawianie temperatury zasilania w trybieogrzewania (bez podłączonego regulatora)

1 Nacisnąć ( )◁ Na ekranie pojawi się temperatura zasilania w trybie

ogrzewania2 Zmienić temperaturę zasilania w trybie ogrzewania przy

pomocy lub ndash Maks temperatura zadana zasilania w trybie ogrze-

wania 75 3 Potwierdzić zmianę przy pomocy (OK)

94 Przeszkolenie użytkownika



Należy upewnić się że użytkownik znawszystkie procedury dotyczące zabezpie-czenia przed bakteriami Legionella abyspełnić obowiązujące wymogi dotycząceprofilaktyki przed Legionellą



Objaśnić użytkownikowi położenie i funkcję urządzeńzabezpieczających

Przeszkolić użytkownika w zakresie obsługi produktu W szczegoacutelności należy zwroacutecić uwagę na wskazoacutewki

bezpieczeństwa ktoacutere musi przestrzegać Poinformować użytkownika o tym że produkt musi być

konserwowany zgodnie z podaną częstotliwością Objaśnić użytkownikowi w jaki sposoacuteb może sprawdzać

ilość wodyciśnienie w instalacji systemu Przekazać użytkownikowi wszystkie instrukcje i doku-

menty produktu do zachowania na poacuteźniej


101 Kontakt z partnerem serwisowym

Zwracając się do partnera serwisowego w miarę możliwościpodać

ndash wyświetlany kod błędu (Fxx)ndash kod stanu (Sxx) wyświetlany przez produkt w monitorze

na żywo

102 Wyświetlanie monitorowania (aktualnegostatusu produktu)


Kody stanu na wyświetlaczu informują o aktualnym stanieeksploatacyjnym produktu Można do nich przejść w menuMonitorowanie

Kody stanu (rarr strona 58)

103 Kontrola kodoacutew usterek

Na ekranie wyświetla się kod błędu Fxxx

Kody usterek mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymiwyświetlanymi wskazaniami

Kody usterek (rarr strona 61)

Jeżeli jednocześnie występuje kilka usterek na wyświetlaczuodpowiednie kody usterek wyświetlają się naprzemiennieprzez dwie sekundy

Usunąć usterkę Aby uruchomić ponownie produkt nacisnąć przycisk

Reset (rarr instrukcja obsługi) Jeżeli dana usterka nie daje się usunąć i pozostaje po-

mimo kilkukrotnych proacuteb kasowania zakłoacuteceń należyskontaktować się z serwisem

104 Sprawdzanie historii usterek

Menu rarr Poziom instalatora rarr Lista usterek

Produkt jest wyposażony w historię usterek Można tam od-czytać dziesięć ostatnich usterek w chronologicznej kolejno-ści

Wskazania na ekranie

ndash liczba usterek ktoacutere wystąpiłyndash aktualnie wywołana usterka z numerem usterki Fxxx

Aby wyświetlić ostatnich dziesięć błędoacutew ktoacutere wystąpiłynależy użyć przycisku lub

105 Zerowanie historii usterek

1 Nacisnąć Usuń2 Potwierdzić skasowanie pamięci usterek za pomocą

OK


W celu rozwiązania problemoacutew można też skorzystać z pro-gramoacutew testowych (rarr strona 41)

107 Przywracanie nastaw fabrycznychparametroacutew

Wybrać Menu rarr rarr Poziom instalatora rarr 17 rarr Resetyaby jednocześnie zresetować wszystkie parametry i przy-wroacutecić nastawy fabryczne na produkcie

108 Przygotowanie do naprawy

1 Wyłączyć produkt2 Odłączyć produkt od zasilania elektrycznego3 Zabezpieczyć produkt przed ponownym włączeniem4 Zdjąć osłonę przednią5 Zamknąć zawory odcinające zasilania i powrotu instala-

cji grzewczej6 Zamknąć zawoacuter konserwacyjny w przewodzie zimnej

wody7 Jeżeli mają być montowane części produktu prowa-

dzące wodę należy oproacuteżnić produkt8 Zadbać aby na części przewodzące prąd (np skrzynkę

elektroniczną) nie kapała woda9 Stosować wyłącznie nowe uszczelki

11 Przegląd i konserwacja

111 Wskazoacutewki dotyczące kontroli i konserwacji

1111 Przeglądy

Kontrola służy temu aby określić rzeczywisty stan produktui poroacutewnać go ze stanem jaki powinien mieć Przeprowadzasię to przez pomiary kontrolę obserwacje

1112 Konserwacja

Przeprowadzanie konserwacji jest niezbędne dla usuwaniaroacuteżnic między stanem rzeczywistym produktu i stanem jakipowinien mieć Uzyskuje się to poprzez czyszczenie regula-cje lub - jeśli konieczne - wymianę pojedynczych podzespo-łoacutew ulegających zużyciu eksploatacyjnemu

112 Zamawianie części zamiennych

Oryginalne części produktu zostały uwzględnione przez pro-ducenta podczas certyfikacji przy badaniu zgodności Jeżelipodczas konserwacji lub naprawy używane będą inne częścinieposiadające certyfikatu lub dopuszczenia może to spo-wodować wygaśnięcie zgodności produktu i w związku z tymnie będzie on odpowiadał obowiązującym normom

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych pro-ducenta ponieważ można w ten sposoacuteb zapewnić bezzakłoacute-ceniową eksploatację produktu Aby uzyskać informacje do-tyczące dostępnych oryginalnych części zamiennych należyzwroacutecić się pod adres kontaktowy podany na stronie tylnejniniejszej instrukcji

Przegląd i konserwacja 11


Jeżeli podczas konserwacji lub naprawy potrzebne sączęści zamienne należy stosować wyłącznie części za-mienne dopuszczone do produktu

113 Kontrola komunikatoacutew konserwacji

Jeżeli na ekranie wyświetla się symbol konieczna jestkonserwacja produktu lub produkt znajduje się w trybie za-pewniania komfortu

Aby uzyskać więcej informacji należy wywołać Monito-ring

Wykonać prace konserwacyjne wymienione w tabeliKomunikaty konserwacyjne (rarr strona 60)

Warunek Wyświetli się LhmXX

Produkt pracuje w trybie zapewniania komfortu Produkt roz-poznał trwałe zakłoacutecenie działania i pracuje dalej w trybieograniczonego komfortu

Aby stwierdzić ktoacutery komponent jest uszkodzony należyodczytać pamięć usterek (rarr strona 44)

WskazoacutewkaJeżeli występuje komunikat usterki to produktpozostaje w trybie komfortu Po zresetowa-niu wyświetla się najpierw komunikat usterkia następnie komunikat Ograniczona ekspl(zab pracy urządz)

Sprawdzić wyświetlany komponent i wymienić go

114 Przestrzegać cykli przeglądoacutew i konserwacji

Skorzystać z tabeli prac kontrolno-konserwacyjnych wzałączniku

Przestrzegać minimalnych cykli kontroli i konserwacjiWykonać wszystkie wymienione prace

Jeśli wyniki kontroli powodują konieczność wcześniejszejkonserwacji produkt należy konserwować wcześniej

115 Przygotowanie do przeglądu i konserwacji

Przed wykonaniem prac kontrolno-konserwacyjnych lub za-montowaniem części zamiennych należy przestrzegać pod-stawowych zasad bezpieczeństwa

Wyłączyć produkt Odłączyć produkt od zasilania elektrycznego Zabezpieczyć produkt przed ponownym włączeniem Podczas pracy z produktem należy chronić wszystkie

podzespoły elektryczne przed tryskającą wodą Zdjąć osłonę przednią

116 Kontrola ciśnienia w naczyniurozszerzalnościowym

1

1 Zamknąć zawory konserwacyjne i oproacuteżnić obieggrzewczy (rarr strona 46)

2 Zmierzyć ciśnienie wstępne w naczyniu rozszerzalno-ściowym na zaworze (1)Rezultat

WskazoacutewkaWymagane ciśnienie wstępne instalacjigrzewczej może się zmieniać w zależnościod statycznej wysokości ciśnienia (01 barana każdy metr wysokości)

Ciśnienie wstępne jest niższe niż 075 bar (plusmn01 barm) Napełnić naczynie rozszerzalnościowe azotem

Jeżeli nie ma azotu należy zastosować powietrze3 Napełnić obieg grzewczy (rarr strona 38)

117 Sprawdzenie magnezowej anody ochronnej iwymiana w razie potrzeby

1

2

1 Oproacuteżnić obieg wody użytkowej produktu(rarr strona 47)

2 Przestawić skrzynkę przyłączeniową do pozycji konser-wacji (rarr strona 29)

3 Zdjąć izolację cieplną (1) na magnezowej anodzieochronnej

4 Wykręcić magnezową anodę ochronną (2) z zasobnikacwu

5 Sprawdzić czy anoda nie jest skorodowanaRezultatAnoda jest skorodowana w ponad 60 Wymienić magnezową anodę ochronną na nową

6 Uszczelnić połączenie gwintowe taśmą teflonową

12 Oproacuteżnianie


7 Wkręcić starą lub nową magnezową anodę ochronnąw zasobnik Anoda nie może stykać się ze ścianamizasobnika

8 Napełnić zasobnik cwu9 Sprawdzić szczelność połączenia śrubowego

RezultatPołączenie śrubowe jest nieszczelne Uszczelnić ponownie połączenie śrubowe taśmą

teflonową10 Odpowietrzyć obiegi (rarr strona 39)

118 Czyszczenie zasobnika ciepłej wodyużytkowej

WskazoacutewkaPonieważ zasobnik jest czyszczony od strony cie-płej wody należy uważać aby stosowane środkiczyszczące spełniały wymogi higieniczne

1 Oproacuteżnić zasobnik ciepłej wody użytkowej2 Wymontować anodę ochronną z zasobnika3 Oczyścić wnętrze zasobnika strumieniem wody przez

otwoacuter anody w zasobniku4 Przepłukać dokładnie zasobnik i spuścić wodę użytą do

czyszczenia przez zawoacuter do oproacuteżniania zasobnika5 Zamknąć zawoacuter do oproacuteżniania6 Zamontować anodę ochronną z powrotem na zasob-

niku7 Napełnić zasobnik wodą i sprawdzić czy jest szczelny

119 Kontrola i korygowanie ciśnienia napełnianiainstalacji grzewczej

Jeśli ciśnienie napełniania spadnie poniżej poziomu minimal-nego na ekranie wyświetli się komunikat o konserwacji


Należy dolać wody grzewczej aby ponownie uruchomićpompę ciepła Napełnianie i odpowietrzanie instalacjigrzewczej (rarr strona 38)

W przypadku zaobserwowania częstych strat ciśnienianależy ustalić i usunąć przyczynę

1110 Sprawdzenie wyłączenia wysokiego ciśnienia

Rozpocząć program testowy P29 Wysokie ciśnienie◁ Sprężarka uruchamia się i monitorowanie przepływu

pompy zostaje dezaktywowane Odciąć obieg grzewczy◁ Produkt wyłącza się z powodu wysokiego ciśnienia

1111 Kończenie przeglądu i konserwacji

OstrzeżenieNiebezpieczeństwo oparzenia na gorących izimnych częściach

Na wszystkich przewodach rurowych i naelektrycznym ogrzewaniu dodatkowym ist-nieje niebezpieczeństwo oparzeń

Przed uruchomieniem należy zamon-tować ewentualnie zdemontowane ele-menty obudowy

1 Uruchomić system pompy ciepła2 Sprawdzić system pompy ciepła pod kątem prawidłowej

zasady działania


121 Oproacuteżnianie obiegu grzewczego produktu

1 Zamknąć zawory odcinające zasilania i powrotu instala-cji grzewczej

2 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)3 Wymontować osłony boczne (rarr strona 27)4 Odchylić skrzynkę przyłączeniową do dołu

3

1

2

5 Podłączyć jeden wąż do każdego kurka do oproacuteżniania(1) i (2) oraz wprowadzić końce węża do właściwegomiejsca wypływu

6 Ustawić ręcznie priorytetowy zawoacuter przełączający w po-zycji bdquoObieg grzewczy zasobnik cwurdquo (rarr strona 37)

7 Otworzyć automatyczny szybki odpowietrznik (czer-wone koacutełko)

8 Otworzyć po 5 minutach odpowietrznik (3) Jeżeli wy-cieka woda ewentualnie go zamknąć

9 Otworzyć obydwa kurki odcinające aby całkowicieoproacuteżnić obieg grzewczy wraz z wężownicą rurową za-sobnika cwu

Wyłączenie z eksploatacji 13


122 Oproacuteżnianie obiegu wody użytkowej produktu

1 Zamknąć krany punktoacutew poboru wody użytkowej2 Odciąć przyłącze zimnej wody3 Zdjąć osłonę przednią (rarr strona 27)

1

4 Podłączyć wąż do przyłącza zaworu do oproacuteżniania (1)i poprowadzić wolny koniec węża do odpowiedniegoodpływu

5 Otworzyć zawoacuter do oproacuteżniania (1) aby całkowicieoproacuteżnić obieg wody użytkowej produktu

6 Otworzyć jedno z przyłączy 34 z tyłu produktu na za-sobniku cwu

123 Oproacuteżnianie instalacji grzewczej

1 Podłączyć wąż do punktu oproacuteżniania układu2 Poprowadzić wolny koniec węża do odpowiedniego

odpływu3 Sprawdzić czy wszystkie zawory konserwacyjne układu

są otwarte4 Otworzyć zawoacuter do oproacuteżniania5 Otworzyć kurki odpowietrzające grzejnikoacutew Rozpocząć

od grzejnika umieszczonego najwyżej i przechodzić dokolejnych niższych grzejnikoacutew

6 Zamknąć kurki odpowietrzające wszystkich grzejnikoacuteworaz kurek do oproacuteżniania gdy cała woda grzewczawypłynie z instalacji



1 Wyłączyć w budynku rozłącznik (wyłącznik zabezpie-czenia linii) podłączony do produktu

2 Odłączyć produkt od zasilania elektrycznego




OstrożnieRyzyko strat materialnych podczas odsysa-nia czynnika chłodniczego

Podczas odsysania czynnika chłodniczegomoże dojść do szkoacuted materialnych z powoduzamarznięcia

Zapewnić aby podczas odsysania czyn-nika chłodniczego przez skraplacz (wy-miennik ciepła) jednostki wewnętrznej odstrony wtoacuternej przepływała woda grzew-cza lub był on całkowicie oproacuteżniony

3 Odessać czynnik chłodniczy4 Produkt i jego podzespoły przekazać do utylizacji lub

recyklingu



Usuwanie opakowania Zutylizować opakowania transportowe w sposoacuteb prawi-

dłowy Przestrzegać wszystkich odnośnych przepisoacutew

142 Usuwanie produktu i wyposażenia

Produktu ani wyposażenia nie wolno usuwać wraz z od-padami domowymi

Utylizować produkt oraz wszelkie wyposażenie w sposoacutebprawidłowy

Przestrzegać wszystkich odnośnych przepisoacutew


OstrzeżenieNiebezpieczeństwo skażenia środowiska

Produkt zawiera czynnik chłodniczy R410ACzynnik chłodniczy nie może przedostać siędo atmosfery R410A to fluorowany gaz cie-plarniany wymieniony w protokole z Kioto owskaźniku GWP 2088 (GWP = Global War-ming Potential)

Czynnik chłodniczy znajdujący się w pro-dukcie należy przed utylizacją produktucałkowicie spuścić do odpowiedniegozbiornika aby następnie oddać go do re-cyklingu lub utylizacji zgodnie z przepi-sami

OstrożnieRyzyko strat materialnych z powodu oblo-dzenia

Odsysanie czynnika chłodniczego powodujesilne schładzanie płytowego wymiennika cie-pła jednostki wewnętrznej ktoacutere może spo-wodować oblodzenie płytowego wymiennikaciepła

Oproacuteżnić jednostkę wewnętrzną po stro-nie wody grzewczej aby uniknąć uszko-dzeń

Zapewnić aby podczas odsysania czyn-nika chłodniczego płytowego wymiennikaciepła po stronie wody grzewczej nastę-pował dostateczny przepływ

Upewnić się że utylizację czynnika chłodniczego prze-prowadza wykwalifikowany instalator







Załącznik


Załącznik

A Schemat działania

1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5

1 Automatyczny odpowietrznik

2 Czujnik temperatury zasilania wyjścia skraplaczaTT620

3 Czujnik temperatury obiegu czynnika chłodniczegowylotu kondensatu (płynnego) TT135

4 Czujnik temperatury obiegu czynnika chłodniczegowlotu kondensatu (parowego) TT125

5 Zawoacuter serwisowy przewoacuted gorącego gazu obiegczynnika chłodniczego

6 Wymiennik ciepła (skraplacz)

7 Czujnik temperatury zasilania grzałki elektrycznejTT650

8 Pompa wysokiej sprawności

9 Czujnik ciśnienia obiegu grzewczego

10 Czujnik temperatury powrotu obiegu grzewczegoTT610

11 3-drogowy zawoacuter przełączający

12 Magnezowa anoda ochronna

13 Czujnik temperatury zasobnika TT665

14 Manometr

15 Zawoacuter napełniający i spustowy

16 Zawoacuter do płukania i spustowy

17 Zawoacuter spustowy

18 Membranowe naczynie rozszerzalnościowe

19 Ogrzewanie dodatkowe

Załącznik


B Schemat połączeń

123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10

1 Płytka elektroniczna przyłącza sieciowego

2 W przypadku pojedynczego zasilania elektrycznegomostek 230 V między X311 i X310 w przypadku po-dwoacutejnego zasilania elektrycznego zastąpić mostekw X311 przez przyłącze 230 V

3 zainstalowane na stałe połączenie przewodu ochron-nego do obudowy

4 [X300] Przyłącze napięcia zasilania

5 [X302] Ogranicznik przegrzewu STB

6 [X301] Ogrzewanie dodatkowe

7 [X328] Transfer danych do płytki elektronicznejregulacyjnej

8 [X313] Zasilanie elektryczne płytki elektronicznejregulatora lub opcjonalnej anody aktywnej

9 [X314] Zasilanie elektryczne płytki elektronicznej re-gulatora opcjonalnego VR 70 VR 71 lub opcjonal-nej anody aktywnej


Załącznik


C Płytka elektroniczna regulatora

X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25

1 Płytka elektroniczna regulatora

2 [X29] Przyłącze magistrali eBUS zamontowanyregulator systemu

3 [X51] Wtyk krawędziowy ekranu

4 [X35] Wtyk krawędziowy (anoda aktywna)

5 [X24] Opornik kodujący 3


7 [X41] Wtyk krawędziowy (czujnik temperatury ze-wnętrznej DCF czujnik temperatury systemowejwejście wielofunkcyjne)

8 [X106S20] Maksymalny termostat

9 [X106S21] Styk dostawcy prądu elektrycznego

10 [X106magistrala BUS] Przyłącze magistrali eBUS(jednostka zewnętrzna VRC 700 VR 70 VR 71 )

11 [X16] Wewnętrzna pompa obiegu grzewczego

12 [X15] Wewnętrzny priorytetowy zawoacuter przełączającyobieg grzewczyładowanie zasobnika

13 [X11] Wyjście wielofunkcyjne 2 pompa cyrkulacyjnaciepłej wody

14 [X13] Wyjście wielofunkcyjne 1

15 [X14] Wyjście wielofunkcyjne zewnętrzne ogrze-wanie dodatkowe zewnętrzny priorytetowy zawoacuterprzełączający

16 [X1] zasilanie 230 V płytki elektronicznej regulacyjnej

17 [X28] Połączenie danych do płytki elektronicznejprzyłącza sieciowego

18 [X22] Czujnik temperatury zasilania grzałki elektrycz-nej

19 [X22] Sygnał pompy obiegu grzewczego

20 [X22] Czujnik ciśnienia

21 [X22] Czujnik temperatury zasilania obiegu w bu-dynku

22 [X22] Czujnik temperatury powrotu obiegu w bu-dynku

Załącznik


23 [X22] Czujnik temperatury zasobnika cwu

24 [X21] Czujnik temperatury wylotu kondensatora(wylot EEV)

25 [X21] Czujnik temperatury wlotu kondensatora

D Schemat przyłączeniowy do blokady zakładu energetycznego wyłą-czenie przez przyłącze S21

3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910

1 Skrzynka licznikabezpiecznikoacutew

2 Licznik prądu w gospodarstwie domowym

3 Licznik prądu pompy ciepła

4 Odbiornik do zdalnego sterowania

5 Bezpotencjałowy styk zwierny do załączania S21do funkcji blokady zakładu energetycznego

6 Rozłącznik (wyłącznik zabezpieczenia linii bezpiecz-nik)

Załącznik


7 Regulator systemu

8 Jednostka wewnętrzna płytka elektroniczna regula-tora

9 Jednostka wewnętrzna płytka elektroniczna przyłą-cza sieciowego

10 Jednostka zewnętrzna płytka elektroniczna INSTAL-LER BOARD

E Schemat przyłączeniowy do blokady zakładu energetycznego wyłą-czenie przez stycznik rozłączający

3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910





5 Stycznik rozłączający do funkcji blokady zakładuenergetycznego

Załącznik



7 Regulator systemu




F Przegląd poziomu instalatora

Ekran ustawień Wartości Jednostka Skok wyboacuter objaśnie-nie

Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks

Poziom instalatora rarr

Podaj kod 00 99 1 (kod dla instalatora17)

00

Poziom instalatora rarr Lista usterek rarr

FXX ndash FXX1) aktualna wartość

Poziom instalatora rarr Menu testu rarr Statystyki rarr

Godziny sprężarki aktualna wartość h

Uruchomienia spręż aktualna wartość

Pompa ob wewn godz aktualna wartość h

Pompa ob wew uruch aktualna wartość

Zawoacuter 4-drog godz aktualna wartość h

Zawoacuter 4-drog przeł aktualna wartość

G ekspl went 1 aktualna wartość h

Ur wentylatora 1 aktualna wartość



Kroki EEV aktualna wartość

Przełącz VUV c woda aktualna wartość

Poboacuter pr grz el całk aktualna wartość kWh

Godz ekspl grz el aktualna wartość h

Przełączenia grz el aktualna wartość

Liczba cykli wł aktualna wartość

Poziom instalatora rarr Menu testu rarr Programy kontrolne rarr

P04 tryb ogrzewania Wyboacuter

P06 odpowietrz obiegu w bu-dynku

Wyboacuter

P11 tryb chłodzenia Wyboacuter

P12 odladzanie Wyboacuter

P27 grzałka elektryczna Wyboacuter

P29 Wysokie ciśnienie Wyboacuter

Poziom instalatora rarr Menu testu rarr Test czujnikapodz rarr

T001 Pompa obiegu w bud moc 0 100 5 wyłączony 0

T017 Wentylator 1 0 100 5 0


T019 Komory kondensatu ogrze-wanie

wyłą-czona

załącz załącz wyłącz

1)Patrz przegląd kodoacutew błędu listy usterek są dostępne i mogą być usuwane wyłącznie gdy wystąpiły usterki

2)Ten parametr nie pojawia się jeżeli regulator systemu jest podłączony

Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks

T020 Zawoacuter 4-drogowy wyłą-czona


T021 Pozycja EEV 0 100 5 0

T023 Element grzejny sprężarka wyłą-czona


T048 Temperatura -40 90 01

T055 Temperatura wylotu sprę-żarki

-40 135 01

T056 Temperatura wlotu sprę-żarki

-40 135 01

T057 Temperatura wypływ EEV -40 90

T063 Wysokie ciśnienie 0 425 bar (abs) 01

T067 Przeł wys Ciśnienia zamknięty otwarty zamknięty otwarty

T085 Temperatura parowania -40 90 01

T086 Temperatura kondensacji -40 70 01

T087 Wartość zadana przegrza-nia

-40 90 K 01

T088 Wartość rzeczywista prze-grzania

-40 90 K 01do 20 K są to normalneparametry robocze

T089 Wartość zadana ochłodze-nia

-40 90 K 01

T090 Wartość rzeczywista chło-dzenia za nisk

-40 90 K 01

T093 Liczba obrotoacutew sprężarki 0 120 obrotys 1

T0123 Przełącznik temp Wylotsprężarki

wyłą-czona


T102 Priorytetowy zawoacuter dwu-kier ciepłej wody

Ogrzewa-nie

Ciepławoda

Ogrzewanie ciepławoda

H

T140 Temperatura wody na do-pływie

-40 90 01

T141 Temperatura na powrocie -40 90 01

T142 Obieg w budynku ciśnienie 0 3 bar 01

T143 Obieg w budynku przepływ 0 4000 lh 1

T144 Temperatura zasobnika -40 90 01

T146 Styk blokujący S20 zamknięty otwarty zamknięty otwarty zamknięty

T159 Temperatura wypływ kon-densatora

-40 90 01

T169 Temperatura zewn -40 90 01

T170 Temperatura systemu -40 90 01

T171 Status DCF aktualna wartość brak sygnału DCFweryfikuję sygnał DCFprawidłowy sygnał DCF

T172 Styk blokujący S21 zamknięty otwarty zamknięty otwarty otwarty

T1119 Wyjście wielofunkc1 wyłą-czona

załącz wyłącz załącz wyłączona

T1124 STB Grzałka elektryczna zamknięty otwarty zamknięty otwarty zamknięty

T1125 Wejście wielofunkc aktualna wartość







Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks

Poziom instalatora rarr Ustawienia rarr


Dane kontaktowe rarr Telefon Numer telefonu 0 - 9

Krzywa grzewcza2) 04 40 01

Temp wył latem2) 10 90 1

Punkt biw ogrz2) -30 +20 1

Punkt biw CW2) -20 +20 1

Punkt alt ogrzewania2) -20 +40 wył 1

Maks temp zasilania2) 15 90 1

Min temp zasilania2) 15 90 1

Akt tryb ogrzewania2) załącz wyłącz

CW aktywacja2) załącz wyłącz

Histereza zb akumul2) 3 20 K 1

Tryb pracy grzałki el2) Off

Ogrzewanie + ciepła wOgrzewanieCiepła woda

Tryb awaryjny2) Wył

OgrzewanieCiepła wodaogrzewanie + ciepławoda

Tżąd na zas chłodz2) 7 24 1

Przekaźnik MA Sygnał błęduzewn grzałka elek-trycznaciepła woda 3WVbrak

Uruch sprężarki od minus999 9 degmin 1 minus60

Ur spręż chł od 0 999 degmin 1 60

Histereza sprężarki 3 15 K dotyczy tylko trybuogrzewania1

7

Maks dysp wys tłocz 200 1100 mbar 10 1100

Tryb pracy CW 0 = ECO 1 = nor-malny

0 1 0

maks czas trw cz bl 0 9 h 1 5

Czas blokady zerow rarr Czas blo-kady po wł zasilania

0 120 min 1 0

Granica mocy grz el ze-wnętrzny

9 kW 5 kW i 7 kW 230 V i400 V1ndash6 1 kW ndash 6 kW12 kW 230 V1ndash6 1 kW ndash 6 kW12 kW 400 V1ndash9 1 kW ndash 9 kW

6 lub 9

Ogr prądu sprężarki VWL 585 IS + VWL785 IS 13ndash16 AVWL 1285 IS 20ndash25 A

Tryb cichy sprężarki 40 60 1 401)

Patrz przegląd kodoacutew błędu listy usterek są dostępne i mogą być usuwane wyłącznie gdy wystąpiły usterki2)

Ten parametr nie pojawia się jeżeli regulator systemu jest podłączony

Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks

Miękka modulacja wyłą-czona

załącz wyłącz załącz załącz

tylko w przypadku produktoacutew zchłodzeniemTechnologia chłodz

brak Aktywnechłodze-nie

brak aktywne chłodze-nie

brak

Wersja oprogr aktualna wartość płytkielektronicznej regu-lacyjnej (HMU jed-nostki wewnętrznejxxxx HMU jednostkizewnętrznej xxxx) iekranu (AI xxxx)

xxxxxxxx

Poziom instalatora rarr Resety rarr

Statystyki rarr Zresetować staty-styki

Tak Nie Nie

Presostat wys ciśn rarr Skasowaćbłąd

Tak Nie Nie

Nastawy fabryczne rarr Przywraca-nie nastaw fabrycznych

Tak Nie Nie

Poziom instalatora rarr Start asystenta inst rarr

Język Języki do wyboru 02 English

Jest regulator syst tak nIE Tak Nie

zasil siec grzałka 230 V 400 V



6 lub 9

Technologia chłodz Brak chło-dzenia

Aktywnechłodze-nie

Ogr prądu sprężarki 13 25 A 15ndash7 kW 13ndash16 A12 kW 20ndash25 A

Przekaźnik MA Brak sygnał błęduzewn grzałka elek-tryczna ciepła woda3WV

brak

Prog testowy odpowietrz obieguw budynku

tak nIE Tak Nie nIE

Dane kontaktowe Telefon Numer telefonu 0 - 9 pusty

Asystent instalacji zakończyć Tak powroacutet1)



Załącznik


G Kody stanu

Statuscode Znaczenie

S34 Tryb ogrzewania ochronaprzed zamarz

Jeżeli zmierzona temperatura zewnętrzna spadnie poniżej XXdegC to temperatura zasilania i powrotuobiegu grzewczego będzie monitorowana Jeżeli roacuteżnica temperatury przekroczy ustawioną wartośćto pompa i sprężarka zostaną uruchomione bez zapotrzebowania na ciepło

S100 Gotowość Nie występuje wymaganie dotyczące ogrzewania ani chłodzenia Tryb gotowości 0 jednostka ze-wnętrzna Tryb gotowości 1 jednostka wewnętrzna

S101 Ogrzewanie wyłączsprężarki

Wymaganie dotyczące ogrzewania jest spełnione wymaganie przez regulator systemu jest zakoń-czone deficyt ciepła jest wyroacutewnany Sprężarka zostaje wyłączona

S102 Ogrzewanie spręż za-blokowana

Sprężarka jest zablokowana dla trybu ogrzewania ponieważ pompa ciepła znajduje się poza grani-cami zastosowania

S103 Ogrzew dobieg Warunki początkowe dla sprężarki w trybie ogrzewania są sprawdzane Uruchomić pozostałe podze-społy dla trybu ogrzewania

S104 Ogrzewanie sprężarkaaktywna

Sprężarka pracuje aby spełnić wymagania dotyczące ogrzewania

S107 Ogrzewanie wybieg Wymagania dotyczące ogrzewania są spełnione sprężarka zostaje wyłączona Pompa i wentylator wtrybie bezwładności

S111 Chłodzenie wyłączsprężarki

Wymaganie dotyczące chłodzenia jest spełnione wymaganie przez regulator systemu jest zakoń-czone Sprężarka zostaje wyłączona

S112 Chłodzenie spręż za-blokowana

Sprężarka jest zablokowana dla trybu chłodzenia ponieważ pompa ciepła znajduje się poza grani-cami zastosowania

S113 Chłodzenie dobieg trybsprężarki

Warunki początkowe dla sprężarki w trybie chłodzenia są sprawdzane Uruchomić pozostałe podze-społy dla trybu chłodzenia

S114 Chłodzenie sprężarkaaktywna

Sprężarka pracuje aby spełnić wymagania dotyczące chłodzenia

S117 Chłodzenie wybieg trybsprężarki

Wymagania dotyczące chłodzenia są spełnione sprężarka zostaje wyłączona Pompa i wentylator wtrybie bezwładności

S125 Ogrzewanie grz elektraktywna

Grzałka elektryczna jest używana w trybie ogrzewania

S132 Ciepła woda sprężarkazablok

Sprężarka jest zablokowana dla przygotowania ciepłej wody ponieważ pompa ciepła znajduje siępoza granicami zastosowania

S133 Ciepła woda dobieg Warunki początkowe dla sprężarki w trybie przygotowania ciepłej wody są sprawdzane Uruchomićpozostałe podzespoły dla przygotowania ciepłej wody

S134 Ciepła woda sprężarkaaktywna

Sprężarka pracuje aby spełnić żądanie ciepłej wody

S135 Ciepła woda grz elektraktywna

Grzałka elektryczna jest używana w trybie przygotowania ciepłej wody

S137 Ciepła woda wybieg Żądanie ciepłej wody jest spełnione sprężarka zostaje wyłączona Pompa i wentylator w trybie bez-władności

S141 Ogrzewanie wyłączgrzałki elektrycznej

Wymagania dotyczące ogrzewania są spełnione grzałka elektryczna zostaje wyłączona

S142 Ogrzewanie grzałkaelektr zablokowana

Grzałka elektryczna jest zablokowana dla trybu ogrzewania

S151 Ciepła woda wył grzałkielektr

Żądanie ciepłej wody jest spełnione grzałka elektryczna zostaje wyłączona

S152 Ciepła woda grz elektrzablokow

Grzałka elektryczna jest zablokowana dla trybu przygotowania ciepłej wody

S173 Czas blokady dostawcyenergii

Zasilanie napięciem jest przerwane przez zakład energetyczny Maksymalny czas odcięcia jest usta-wiany w konfiguracji

S202 Program testowy od-powietrzanie obieg w bud ak-tywny

Pompa obiegu w budynku jest załączana w cyklicznych okresach na zmianę w trybie ogrzewania iprzygotowania ciepłej wody

S203 Test podzespołu akt Test czujnikoacutew i podzespołoacutew jest obecnie wykonywany

S212 Błąd połączenia regula-tor nie rozpoznany

Regulator systemu został już rozpoznany ale połączenie zostało przerwane Sprawdzić połączenieeBUS do regulatora systemu Eksploatacja jest możliwa tylko z funkcjami dodatkowymi pompy ciepła

S240 Olej spręż za zimnyotoczenie za zimne

Ogrzewanie sprężarki zostaje włączone Urządzenie nie uruchamia się

S252 Zespoacuteł wentylatora 1wentylator zablokow

Jeżeli prędkość obrotowa wentylatora wynosi 0 obrmin to pompa ciepła zostanie wyłączona na 15minut a następnie ponownie uruchomiona Jeżeli wentylator nie uruchomi się po czterech niepomyśl-nych ponownych uruchomieniach to pompa ciepła zostanie wyłączona i pojawi się komunikat usterkiF718

Załącznik



S255 Zespoacuteł wentylatora 1temp wlotu powietrza za wy-soka

Sprężarka nie uruchamia się ponieważ temperatura zewnętrzna wentylatora jest wyższa niż gra-nice zastosowania Tryb ogrzewania gt 43degC Przygotowanie ciepłej wody gt 43degC Tryb chłodzeniagt 46degC

S256 Zespoacuteł wentylatora 1temp wlotu powietrza za niska

Sprężarka nie uruchamia się ponieważ temperatura zewnętrzna wentylatora jest niższa niż granicezastosowania Tryb ogrzewania lt -20degC Przygotowanie ciepłej wody lt -20degC Tryb chłodzenialt 15degC



S272 Obieg w budynku ogra-niczenie dyspoz wys tłoczeniaakt

Osiągnięto dyspozycyjną wysokość tłoczenia ustawioną w konfiguracji

S273 Obieg w budynku tem-peratura wody na dopływie zaniska

Temperatura zasilania zmierzona w obiegu w budynku jest niższa niż granica zastosowania

S275 Obieg w budynku prze-pływ za niski

Pompa obiegu w budynku uszkodzona Wszystkie odbiorniki w systemie ogrzewania są zamknięteSpecyficzne minimalne objętościowe strumienie przepływu są za małe Sprawdzić drożność sit za-nieczyszczeń Sprawdzić kurki odcinające i zawory termostatyczne Zapewnić minimalny przepływ napoziomie 35 znamionowego strumienia objętości Sprawdzić funkcję pompy obiegu w budynku

S276 Obieg w budynku stykblokujący S20 otwarty

Styk S20 na głoacutewnej płytce elektronicznej pompy ciepła otwarty Nieprawidłowe ustawienie maksy-malnego termostatu Czujnik temperatury zasilania (pompa ciepła kocioł gazowy czujnik systemowy)mierzy wartości niezgodne w doacuteł Dostosować maksymalną temperaturę zasilania dla bezpośredniegoobiegu grzewczego przez regulator systemu (przestrzeganie goacuternej granicy wyłączenia kotłoacutew grzew-czych) Dostosować wartości nastawcze maksymalnego termostatu Sprawdzenie wartości czujnika

S277 Obieg w budynkuusterka pompy

Jeżeli pompa obiegu w budynku jest nieaktywna to pompa ciepła zostanie wyłączona na 10 minuta następnie ponownie uruchomiona Jeżeli pompa obiegu w budynku nie uruchomi się po trzech nie-pomyślnych ponownych uruchomieniach to pompa ciepła zostanie wyłączona i pojawi się komunikatusterki F788

S280 Usterka przetwornsprężarka

Silnik sprężarki lub okablowanie są uszkodzone

S281 Usterka przetworn zasi-lanie sieciowe

Występuje przepięcie lub podnapięcie

S282 Usterka przetwornprzegrzanie

Jeżeli chłodzenie falownika jest niedostateczne to pompa ciepła zostanie wyłączona na godzinę anastępnie ponownie uruchomiona Jeżeli chłodzenie po trzech niepomyślnych ponownych uruchomie-niach nie jest dostateczne to pompa ciepła zostanie wyłączona i pojawi się komunikat usterki F819

S283 Czas odladzania zbytdługi

Jeżeli odladzanie trwa dłużej niż 15 minut to pompa ciepła zostanie ponownie uruchomiona Jeżeliczas odladzania po 3 niepomyślnych ponownych uruchomieniach nie jest dostateczny to pompa cie-pła zostanie wyłączona i pojawi się komunikat usterki F741 Sprawdzić czy z obiegu w budynkudostępna jest wystarczająca energia cieplna

S284 Temp zasilania zbytsłabe odladzanie

Jeżeli temperatura zasilania spada poniżej 5degC pompa ciepła zostaje ponownie uruchomiona Je-żeli temperatura zasilania po 3 niepomyślnych ponownych uruchomieniach nie jest dostateczna topompa ciepła zostanie wyłączona i pojawi się komunikat usterki F741 Sprawdzić czy z obiegu wbudynku dostępna jest wystarczająca energia cieplna

S285 Temp wypływu konden-satora zbyt niska

Za niska temperatura wylotu kompresora

S286 Temp gorącego gazuprzełącznik otwarty

Jeżeli temperatura gorącego gazu przekracza 119degC +5K to pompa ciepła zostanie wyłączona nagodzinę a następnie ponownie uruchomiona Jeżeli temperatura gorącego gazu po 3 niepomyślnychponownych uruchomieniach nie obniży się to pompa ciepła zostanie wyłączona i pojawi się komuni-kat usterki F823

S287 Wentylator 1 wiatr Wentylator obraca się przed uruchomieniem z liczbą obrotoacutew 50 obrmin lub więcej Przyczyną możebyć silny wiatr zewnętrzny


S289 Ograniczenie prądu ak-tywne

Poboacuter prądu jednostki zewnętrznej jest mniejszy liczba obrotoacutew sprężarki zmniejsza się Prąd robo-czy sprężarki przekracza wartość graniczną ustawioną w konfiguracji (do urządzeń 3 kW 5 kW 7kW lt16 A dla urządzeń 10 kW 12 kW lt25 A)

S290 Opoacuteźnienie włączeniaaktywne

Opoacuteźnienie włączenia sprężarki jest aktywne

S302 Przełącznik wysok ci-śnienia otwarty

Jeżeli ciśnienie w obiegu czynnika chłodniczego przekroczy granice zastosowania to pompa ciepłazostanie wyłączona na 15 minut a następnie ponownie uruchomiona Jeżeli ciśnienie po czterechniepomyślnych ponownych uruchomieniach nadal jest za wysokie to pojawi się komunikat usterki731FXXX

S303 Temperatura wylotusprężarki za wysoka

Nastąpiło wyjście z pola pracy sprężarki Pompa ciepła zostaje uruchomiona ponownie

Załącznik



S304 Temperatura parowaniaza niska


S305 Temperatura kondensa-cji za niska


S306 Temperatura parowaniaza wysoka


S308 Temperatura kondensa-cji za wysoka


S312 Obieg w budynku tem-peratura powrotu za niska

Temperatura powrotu w obiegu w budynku za niska do uruchomienia sprężarki Ogrzewanie tempe-ratura powrotu lt 5 degC Chłodzenie temperatura powrotu lt 10degC Chłodzenie sprawdzić funkcję za-woru 4-drogowego przełączającego

S314 Obieg w budynku tem-peratura powrotu z wysoka

Temperatura powrotu w obiegu w budynku za wysoka do uruchomienia sprężarki Ogrzewanie tem-peratura powrotu gt 56 degC Chłodzenie temperatura powrotu gt 35 degC Chłodzenie sprawdzić funkcjęzaworu 4-drogowego przełączającego Sprawdzić czujniki

S351 Grzałka elektrycznatemp wody na dopływie zawysoka

Temperatura zasilania na grzałce elektrycznej jest za wysoka Temperatura zasilania gt 75degC Pompaciepła zostaje wyłączona

S516 Odladzanie aktywne Pompa ciepła odladza wymiennik ciepła jednostki zewnętrznej Tryb ogrzewania jest przerwany Mak-symalny czas odladzania wynosi 16 minut

S575 Falownik usterka we-wnętrzna

Wystąpił wewnętrzny błąd elektroniki na płytce przetwornika jednostki zewnętrznej W przypadku trzy-krotnego wystąpienia pojawia się komunikat usterki F752

S581 Błąd połączenia falow-nik nierozpoznany

Brak komunikacji między falownikiem a płytką elektroniczną jednostki zewnętrznej Po trzykrotnymwystąpieniu pojawia się komunikat usterki F753

S590 Usterka zawoacuter 4-drpozycja nieprawidł

Zawoacuter 4-drogowy przełączający nie porusza się jednoznacznie do pozycji ogrzewania lub chłodzenia

H Komunikaty konserwacyjne

Kod Znaczenie Przyczyna Usuwanie

M23 Stan anody do odpr prądoacutew błą-dzących

ndash Nie rozpoznano anody aktywnej ndash w razie potrzeby sprawdzić podkątem przerwania kabla

M32 Obieg w budynku niskie ciśnienie ndash Utrata ciśnienia w obiegu w budynkuz powodu wyciekania lub poduszekpowietrznych

ndash Uszkodzony czujnik ciśnienia obieguw budynku

ndash Sprawdzenie obiegu w budynku podkątem nieszczelności dolanie wodygrzewczej i odpowietrzenie

ndash Sprawdzenie styku wtykowego napłytce elektronicznej i na wiązcekabli sprawdzenie czujnika ciśnieniapod kątem prawidłowego działaniaw razie potrzeby wymiana czujnikaciśnienia

M200 Obieg w budynku 2 niskie ciśnienie ndash Utrata ciśnienia w obiegu w budynkuz powodu wyciekania lub poduszekpowietrznych




M201 Usterka czujnika temp zasobnika ndash Uszkodzony czujnik temperaturyzasobnika

ndash Sprawdzenie styku wtykowego napłytce elektronicznej i na wiązcekabli sprawdzenie czujnika podkątem prawidłowego działania wrazie potrzeby wymiana czujnika

M202 Usterka czujnika temp systemu ndash Uszkodzony czujnik temperaturysystemu


M203 Błąd połączenia ekran nie rozpo-znany

ndash Ekran uszkodzonyndash Ekran niepodłączony

ndash Sprawdzenie styku wtykowego napłytce elektronicznej i na wiązcekabli

ndash Wymiana ekranu w razie potrzeby

Załącznik


I Tryb komfortu

Kod Znaczenie Opis Usuwanie

200 Usterka czujnika temp wlot powie-trza

Eksploatacja możliwa jeszcze z dostęp-nym i sprawnym czujnikiem temperaturyzewnętrznej

Wymiana czujnika wlotu powietrza

J Kody usterekW przypadku usterek spowodowanych komponentami w obiegu czynnika chłodniczego należy powiadomić serwis


F022 Ciśnienie wody za niskie ndash Utrata ciśnienia w obiegu w budynkuz powodu wyciekania lub poduszekpowietrznych


ndash Kontrola obiegu w budynku podkątem nieszczelności

ndash Uzupełnienie wody odpowietrzeniendash Sprawdzenie styku wtykowego na

płytce elektronicznej i na wiązcekabli

ndash Kontrola czujnika ciśnienia podkątem prawidłowej zasady działania

ndash Wymiana czujnika ciśnienia

F042 Usterka opornik kodujący ndash opornik kodujący uszkodzony lubnieustawiony

ndash Sprawdzić prawidłowe zamocowanieopornika kodującego i wymienić wrazie potrzeby

F073 Usterka czujnika ciśn obiegu wbud

ndash Czujnik niepodłączony lub zwarciena wejściu czujnika

ndash Sprawdzenie czujnika i wymiana wrazie potrzeby

ndash Wymiana wiązki kabli

F514 Ust czujnika temp wlotu sprężarkindash Czujnik niepodłączony lub zwarcie

na wejściu czujnika



F517 Ust czujnika temp wylotu sprę-żarki




F519 Ust czujnika temp powrotu obieguw bud




F520 Ust czujnika temp zasil obiegu wbud




F526 Usterka czujn temp wypływ EEV ndash Czujnik niepodłączony lub zwarciena wejściu czujnika



F546 Usterka czujnika wysokie ciśnienie ndash Czujnik nie jest podłączony lubzwarcie na wejściu czujnika

ndash Sprawdzenie czujnika (np z pomocąmontera) i wymiana w razie potrzeby


F582 Usterka EEV ndash EEV niepodłączony prawidłowo lubprzerwanie kabla do cewki

ndash Sprawdzenie złączy wtykowych iewentualnie wymiana cewki EEV

F585 Usterka czujn temp wypływ kon-densatora




F718 Zespoacuteł wentylatora 1 wentylatorzablok

ndash Brak sygnału potwierdzenia żewentylator się obraca

ndash Sprawdzić kanał powietrza w raziepotrzeby usunąć blokadę

F729 Temp wypływu kondensatora zbytniska

ndash Temperatura wylotu sprężarki przezponad 10 minut niższa niż 0degC lubtemperatura wylotu sprężarki niższaniż ndash10degC mimo że pompa ciepłaznajduje się w zakresie charaktery-styki eksploatacji

ndash Kontrola czujnika wysokiego ciśnie-nia

ndash Kontrola funkcji EEVndash Kontrola czujnika temperatury wyj-

ścia kondensatu (przechłodzenie)ndash Sprawdzić czy zawoacuter 4-drogowy

przełączający ewentualnie znajdujesię w położeniu pośrednim

ndash Kontrola ilości czynnika chłodniczegopod kątem przepełnienia

Załącznik



F731 Przełącznik wysok ciśnieniaotwarty

ndash Ciśnienie czynnika chłodniczego zawysokie Wbudowany przełącznikwysokiego ciśnienia w jednostcezewnętrznej zadziałał przy 415 bara(g) lub 425 bara (abs)

ndash Niedostateczne przekazywanieenergii przez skraplacz

ndash Odpowietrzanie obiegu w budynkundash Za mały strumień objętość w wyniku

zamknięcia regulatoroacutew pojedyn-czych pomieszczeń przy ogrzewaniupodłogowym

ndash Kontrola drożności zamontowanychsit zanieczyszczeń

ndash Przepływ czynnika chłodniczego zamały (np uszkodzony elektronicznyzawoacuter rozprężny zawoacuter 4-drogowyprzełączający jest zablokowany me-chanicznie filtr zatkany) Powiado-mić serwis

ndash Tryb chłodzenia kontrola zespołuwentylatora pod kątem zanieczysz-czeń

ndash Kontrola przełącznika wysokiego ci-śnienia i czujnika wysokiego ciśnie-nia

ndash Zresetować przełącznik wysokiegociśnienia i wykonać ręczny resetproduktu

F732 Temperatura wylotu sprężarki zawysoka

Temperatura wylotowa sprężarki większaniż 130 degC

ndash przekroczone granice zastosowaniandash EEV nie działa lub nie otwiera się

prawidłowondash Ilość czynnika chłodniczego za mała

(częste rozmrażanie z powodu bar-dzo niskich temperatur parowania)

ndash Kontrola czujnika wlotu i czujnikawylotu sprężarki

ndash Kontrola czujnika temperatury wylotukondensatora (TT135)

ndash Kontrola EEV (czy EEV przesuwasię do ogranicznika krańcowegoWykorzystać test czujnikoacutew i podze-społoacutew)

ndash Kontrola ilości czynnika chłodzącego(patrz dane techniczne)

ndash Wykonanie kontroli szczelnościndash Sprawdzić czy zawory na jednostce

zewnętrznej są otwarte

F733 Temperatura parowania za niska ndash za małe natężenie przepływu powie-trza przez wymiennik ciepła jednostkizewnętrznej (tryb ogrzewania) po-woduje zbyt niski odbioacuter energii wobiegu zewnętrznym (tryb ogrzewa-nia) lub w obiegu w budynku (trybchłodzenia)

ndash ilość czynnika chłodniczego za mała

ndash Jeśli w obiegu w budynku są zaworytermostatyczne sprawdzić pod ką-tem przydatności do trybu chłodze-nia (kontrola objętościowego stru-mienia przepływu w trybie chłodze-nia)

ndash Kontrola zespołu wentylatora podkątem zanieczyszczeń


ndash Kontrola czujnika wlotu sprężarkindash Kontrola ilości czynnika chłodniczego

F734 Temperatura kondensacji za niska ndash Temperatura w obiegu grzewczymza niska poza zakresem charaktery-styki roboczej

ndash Ilość czynnika chłodniczego za mała



(patrz dane techniczne)ndash Sprawdzić czy zawoacuter 4-drogowy

przełączający znajduje się w pozycjipośredniej i nie przełącza się niepra-widłowo


ndash Kontrola czujnika ciśnienia w obiegugrzewczym

Załącznik



F735 Temperatura parowania za wysoka ndash Temperatura w obiegu zewnętrznym(tryb ogrzewania) lub w obiegu wbudynku (tryb chłodzenia) za wysokado eksploatacji sprężarki

ndash Doprowadzanie ciepła obcego doobiegu zewnętrznego za duże zpowodu zwiększonej prędkościobrotowej wentylatora

ndash Kontrola temperatur systemowychndash Kontrola ilości czynnika chłodniczego

pod kątem przepełnieniandash Kontrola EEV (czy EEV przesuwa

się do ogranicznika krańcowegoWykorzystać test czujnikoacutew i podze-społoacutew)

ndash Kontrola czujnika temperatury pa-rowania (w zależności od położeniazaworu 4-drogowego przełączają-cego)

ndash Kontrola objętościowego strumieniaprzepływu w trybie chłodzenia

ndash Kontrola natężenia przepływu powie-trza w trybie ogrzewania

F737 Temperatura kondens za wysoka ndash Temperatura w obiegu zewnętrznym(tryb chłodzenia) lub w obiegu w bu-dynku (tryb ogrzewania) za wysokado eksploatacji sprężarki

ndash Pobieranie ciepła obcego do obieguw budynku

ndash Obieg czynnika chłodniczego prze-pełniony

ndash za mały przepływ w obiegu w bu-dynku

ndash Zmniejszenie lub zablokowanieodbioru ciepła obcego

ndash Kontrola dodatkowej instalacji grzew-czej (grzeje mimo że w teście czuj-nikoacutew i podzespołoacutew jest wyłą-czona)


ndash Kontrola czujnika wylotu sprężarkiczujnika temperatury wylotu konden-satora (TT135) i czujnika wysokiegociśnienia


ndash Sprawdzić czy zawory na jednostcezewnętrznej są otwarte

ndash Kontrola natężenia przepływu powie-trza w trybie chłodzenia pod kątemprzepływu

ndash Kontrola pompy obiegu grzewczegondash Sprawdzenie przepływu obiegu w

budynku

F741 Obieg w bud temp na powr zaniska

ndash Podczas rozmrażania temperaturapowrotu spada poniżej 13degC

ndash Zapewnić minimalną pojemnośćurządzenia ewentualnie przez zain-stalowanie szeregowego zasobnikapowrotu

ndash Wyświetla się komunikat usterki ażtemperatura na powrocie wzrośniepowyżej 20degC

ndash Aktywować elektryczną dodatkowąinstalację grzewczą na pulpicie ste-rowania pracą urządzenia i w regu-latorze systemu aby zwiększyć tem-peraturę na powrocie Sprężarka zo-staje zablokowana w czasie komuni-katu usterki

F752 Usterka falownik ndash wewnętrzny błąd elektroniki na płytceprzetwornika

ndash Napięcie sieciowe poza zakresem 70V ndash 282 V

ndash Kontrola kabli przyłącza sieci i prze-wodoacutew przyłączeniowych sprężarkipod kątem braku uszkodzeńWtyki muszą zatrzasnąć się słyszal-nie

ndash Sprawdzenie kablindash Kontrola napięcia sieciowego

Napięcie sieciowe musi mieścić sięw zakresie od 195 V do 253 V

ndash Kontrola fazndash ewentualnie wymiana przetwornicy

Załącznik



F753 Błąd połączenia nie rozp falownika ndash Brak komunikacji między falowni-kiem a płytką regulatora jednostkizewnętrznej

ndash Kontrola braku uszkodzeń orazdobrego zamocowania i w raziepotrzeby wymiana wiązki kabli orazzłączy wtykowych

ndash Kontrola falownika przez załączenieprzekaźnika bezpieczeństwa sprę-żarki

ndash Odczyt przyporządkowanych para-metroacutew falownika i sprawdzenie czywartości się wyświetlają

F755 Usterka zawoacuter 4-dr pozycja niepra-widł

ndash Nieprawidłowa pozycja zaworu 4-drogowego przełączającego Jeżeliw trybie ogrzewania temperaturazasilania jest niższa niż temperaturapowrotu w obiegu w budynku

ndash Czujnik temperatury w obiegu ze-wnętrznym EEV przekazuje nieprawi-dłową temperaturę

ndash Kontrola zaworu 4-drogowego prze-łączającego (czy słychać przełącza-nie) Wykorzystać test czujnikoacutew ipodzespołoacutew)

ndash Kontrola prawidłowego zamocowaniacewki na zaworze czterodrogowym

ndash Kontrola wiązki kabli i złączy wtyko-wych

ndash Kontrola czujnika temperatury wobiegu zewnętrznym EEV

F774 Usterka czujnika temp wlot powie-trza







F788 Obieg w budynku usterka pompy ndash Elektronika pompy wysokiej spraw-ności wykryła usterkę (np praca nasucho blokada przepięcie zbyt ni-skie napięcie) i spowodowała wyłą-czenie z blokadą

ndash Odłączyć pompę ciepła od prądu naco najmniej 30 sekund

ndash Kontrola styku wtykowego na płytceelektronicznej

ndash Kontrola funkcji pompyndash Odpowietrzanie obiegu w budynkundash Kontrola drożności zamontowanych

sit zanieczyszczeń

F817 Usterka przetworn sprężarka ndash Usterka w sprężarce (np zwarcie)ndash Usterka przetwornicyndash Kabel przyłączeniowy do sprężarki

uszkodzony lub luźny

ndash Pomiar oporu uzwojenia w sprężarcendash Pomiar wyjścia falownika między 3

fazami (musi być gt 1 kΩ)ndash Kontrola wiązki kabli i złączy wtyko-

wych

F818 Usterka przetworn zasilanie sie-ciowe

ndash Nieprawidłowe napięcie sieciowe doeksploatacji przetwornicy

ndash Wyłączenie przez zakład energe-tyczny

ndash Zmierzyć i w razie potrzeby skorygo-wać napięcie siecioweNapięcie sieciowe musi mieścić sięw zakresie od 195 V do 253 V

F819 Usterka przetworn przegrzanie ndash Wewnętrzne przegrzanie przetwor-nicy

ndash Schłodzić przetwornicę i ponownieuruchomić produkt

ndash Kontrola drogi powietrza przetwor-nicy

ndash Kontrola funkcji wentylatorandash Maksymalna temperatura otoczenia

jednostki zewnętrznej 46degC zostałaprzekroczona

F820 Błąd połączenia pompa obiegu wbud

ndash Pompa nie zgłasza sygnału zwrot-nego do pompy ciepła

ndash Sprawdzić kabel do pompy podkątem uszkodzeń i wymienić w raziepotrzeby

ndash Wymienić pompę

F821 Usterka czujn temp przebieg grzelektr


ndash Uszkodzone są obydwa czujnikitemperatury zasilania w pompieciepła



Załącznik



F823 Temp gorącego gazu przełącznikotwarty

ndash Termostat gorącego gazu wyłączapompę ciepła kiedy temperatura wobiegu czynnika chłodniczego jestza wysoka Po upływie czasu odcze-kania nastąpi proacuteba uruchomieniapompy ciepła Po trzech kolejnychnieudanych proacutebach uruchomieniapojawi się komunikat o błędzie

ndash Temperatura obiegu czynnika chłod-niczego maks 130 degC

ndash Czas oczekiwania 5 min (po pierw-szym wystąpieniu)

ndash Czas oczekiwania 30 min (po dru-gim i każdym kolejnym wystąpieniu)

ndash Zerowanie licznika usterek po wystą-pieniu obydwu warunkoacutew

ndash Zapotrzebowanie na ciepło bezprzedwczesnego wyłączenia

ndash 60 min niezakłoacuteconej eksploata-cji

ndash Kontrola EEVndash W razie potrzeby wymiana sit zanie-

czyszczeń w obiegu czynnika chłod-niczego

F825 Usterka czujn temp wlot konden-satora

ndash Czujnik temperatury obiegu czynnikachłodniczego (w formie pary) niepod-łączony lub zwarcie na wejściu czuj-nika

ndash Sprawdzenie czujnika i kabla orazwymiana w razie potrzeby

F1100 Grzałka elektr STB otwarty Ogranicznik przegrzewu STB elektrycz-nego ogrzewania dodatkowego jestotwarty z następujących powodoacutew

ndash zbyt małego strumienia objętości lubpowietrza w obiegu budynku

ndash Eksploatacja grzałki elektrycznej przynienapełnionym obiegu w budynku

ndash Eksploatacja grzałki elektrycznej przytemperaturze zasilania ponad 95 degCpowoduje zadziałanie bezpiecznikatopikowego ogranicznika przegrzewuSTB i wymaga wymiany


ndash Kontrola obiegu pompy obiegu wbudynku

ndash W razie potrzeby otwarcie kurkoacutewodcinających

ndash Wymiana ogranicznika przegrzewuSTB



F1117 Sprężarka zanik fazy ndash Bezpiecznik uszkodzonyndash uszkodzone przyłącza elektrycznendash za niskie napięcie sieciowendash Zasilanie sprężarkitaryfy ekonomicz-

nej nie jest podłączonendash Blokada zakładu energetycznego na

ponad trzy godziny

ndash Kontrola bezpiecznikandash Sprawdzenie przyłączy elektrycznychndash Kontrola napięcia na przyłączu elek-

trycznym pompy ciepłandash Skroacutecenie czasu blokady dostawcy

energii do poniżej trzech godzin

F1120 Grzałka elektryczna zanik fazy ndash Uszkodzenie elektrycznego ogrzewa-nia dodatkowego

ndash Źle przykręcone przyłącza elek-tryczne

ndash Zbyt niskie napięcie sieciowe

ndash Sprawdzenie elektrycznego ogrze-wania dodatkowego i zasilania elek-trycznego

ndash Kontrola przyłączy elektrycznychndash Pomiar napięcia na przyłączu elek-

trycznym elektrycznego ogrzewaniadodatkowego

F9998 Błąd połączenia pompa ciepła ndash Kabel eBUS niepodłączony lubpodłączony nieprawidłowo

ndash Jednostka zewnętrzna bez napięciazasilającego

ndash Kontrola przewodoacutew połączeniowychmiędzy płytką elektryczną przyłączasieciowego a płytką elektrycznąregulatora w jednostce wewnętrznej izewnętrznej

Załącznik


K Ogrzewanie dodatkowe 54 kWDotyczy produktoacutew z mocą ogrzewania 5 kW i 7 kW

wewnętrzna regulacja pozio-moacutew mocy

Poboacuter mocy Wartość nastawcza

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

L Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 230 VDotyczy produktoacutew z mocą ogrzewania 12 kW

wewnętrzna regulacja pozio-moacutew mocy przy 230 V


0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

M Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 400 VDotyczy produktoacutew z mocą ogrzewania 12 kW



0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik


N Prace przeglądowo-konserwacyjne

Praca konserwacyjna Termin

1 Kontrola ciśnienia w naczyniu rozszerzalnościowym Co roku 45

2 Sprawdzenie magnezowej anody ochronnej i wymiana w razie potrzeby Co roku 45

3 Czyszczenie zasobnika ciepłej wody użytkowej W razie potrzeby najpoacuteźniej co2 lata

4 Sprawdzenie swobody działania priorytetowego zaworu przełączającego(optyczneakustyczne)

Co roku

5 Sprawdzenie obiegu czynnika chłodniczego usunięcie rdzy i oleju Co roku

6 Sprawdzenie elektrycznej skrzynki przyłączeniowej usunięcie pyłu zeszczelin wentylacyjnych

Co roku

7 Sprawdzenie tłumienia drgań na przewodach czynnika chłodniczego Co roku

O Charakterystyki czujnik temperatury obieg czynnika chłodniczegoCzujniki TT125 TT135 TT610

Temperatura ( degC) Opoacuter (om)

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

P Charakterystyki wewnętrzne czujniki temperatury obieg hydrau-liczny

Czujniki TT620 TT650


0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

Q Charakterystyki wewnętrzne czujniki temperatury VR10 tempera-tura zasobnika


-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

R Charakterystyki czujnika temperatury zewnętrznej VRC DCF


-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne

WskazoacutewkaPoniższe dane mocy obowiązuje tylko dla nowych produktoacutew z czystymi wymiennikami ciepła

Dane techniczne - informacje ogoacutelneVWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Wymiary produktu szerokość 595 mm 595 mm 595 mm

Wymiary produktu wysokość 1 880 mm 1 880 mm 1 880 mm

Wymiary produktu głębokość 693 mm 693 mm 693 mm

Ciężar bez opakowania 158 kg 159 kg 160 kg

Ciężar urządzenie gotowe do pracy 365 kg 367 kg 369 kg

Napięcie znamionowe 230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

Moc znamionowa maksymalna 54 kW 54 kW 88 kW

Prąd nominalny maksymalny 2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

Stopień ochrony IP 10B IP 10B IP 10B

Kategoria przepięciowa II II II

Typ bezpiecznika charakterystykaC zwłoczny załączany troacutejbiegu-nowo (przerwanie trzech przewo-doacutew podłączenia sieci przez jednoprzełączenie)

wykonanie zgodnie zwybranymi planami

połączeń


połączeń


połączeń

Przyłącza obiegu grzewczego G 1 G 1 G 1

Przyłącza zimnej wody ciepłejwody

G 34 G 34 G 34

Dane techniczne ndash obieg grzewczyVWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Pojemność wody 166 l 171 l 176 l

Materiał w obiegu grzewczym Miedź stop miedzi icynku stal szlachetna

kauczuk etylenowo-propylenowo-dienowy

mosiądz żelazo

Miedź stop miedzi icynku stal szlachetna


mosiądz żelazo



mosiądz żelazo

dozwolone właściwości wody bez ochrony przedzamarzaniem i korozją

Zmiękczać wodęgrzewczą w przypadkutwardości wody od 30

mmoll (168deg dH)według dyrektywyVDI2035 arkusz 1

bez ochrony przedzamarzaniem i korozją






Ciśnienie robocze min 005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)

Ciśnienie robocze maks 03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)

Min temperatura zasilania w trybieogrzewania

20 20 20

Maks temperatura zasilania w try-bie ogrzewania ze sprężarką

55 55 55

Maks temperatura zasilania w try-bie ogrzewania z ogrzewaniem do-datkowym

75 75 75

Min temperatura zasilania w trybiechłodzenia

7 7 7

Załącznik


VWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Maks temperatura zasilania w try-bie chłodzenia

25 25 25

Min przepływ znamionowy z jed-nostką zewnętrzną 3 kW

03 msup3h


04 msup3h

Min przepływ znamionowy 055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h

Przepływ znamionowy ΔT 5K z jed-nostką zewnętrzną 3 kW

054 msup3h


079 msup3h

Przepływ znamionowy ΔT 5 K 102 msup3h


170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h

Dyspozycyjna wysokość tłoczeniaΔT 5K z jednostką zewnętrzną 3kW

71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)

Dyspozycyjna wysokość tłoczeniaΔT 5K

66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)

Min objętościowy strumień prze-pływu przy eksploatacji ciągłej wgranicach zastosowania z jednostkązewnętrzną 3 kW

03 msup3h

Załącznik




04 msup3h

Min objętościowy strumień prze-pływu przy eksploatacji ciągłej wgranicach zastosowania

055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h

Maks objętościowy strumień prze-pływu przy eksploatacji ciągłej wgranicach zastosowania z jednostkązewnętrzną 3 kW

054 msup3h


079 msup3h

Maks objętościowy strumień prze-pływu przy eksploatacji ciągłej wgranicach zastosowania

108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h

Typ pompy Pompa wysokiejsprawności

Pompa wysokiejsprawności


Wspoacutełczynnik efektywności energe-tycznej (EEI) pompy

le02 le02 le023

Dane techniczne - ciepła woda użytkowaVWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Pojemność wody w zasobnikucwu

185 l 185 l 185 l

Materiał zasobnika cwu Stal emaliowana Stal emaliowana Stal emaliowana


10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)

Temperatura zasobnika przezpompę ciepła maks

57 57 57

Temperatura zasobnika przezogrzewanie dodatkowe maks

75 75 75

Czas nagrzewania do zadanej tem-peratury zasobnika 53degC eksplo-atacja ECO A7

253 h 175 h 108 h

Poboacuter mocy w trybie gotowości wgDIN EN 16147 przy zadanej tempe-raturze zasobnika 53degC i histerezie7 K eksploatacja ECO A7

313 W 319 W 446 W

Poboacuter mocy w trybie gotowości wgDIN EN 16147 przy zadanej tempe-raturze zasobnika 53degC i histerezie20 K tryb eksploatacji ECO A7

19 W 22 W 26 W

Załącznik



Wspoacutełczynnik efektywności (COP-dhw) wg EN 16147 w zadanej tem-peraturze magazynowania 53 degC iprzy histerezie 7 K tryb eksploatacjiECO A7

245 273 236

Wspoacutełczynnik efektywności (COP-dhw) wg EN 16147 w zadanej tem-peraturze zasobnika 53 degC i przyhisterezie 20 K tryb eksploatacjiECO A7

251 306 256

Dane techniczne - instalacja elektrycznaVWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Min poboacuter mocy elektrycznejpompy obiegu grzewczego

2 W 2 W 3 W

Maks poboacuter mocy elektrycznejpompy obiegu grzewczego

60 W 60 W 100 W

Elektryczny poboacuter mocy pompyobiegu grzewczego przy A735ΔT 5K przy 250 mbar zewnętrz-nej straty ciśnienia w obiegu grzew-czym

20 W 20 W 40 W

Dane techniczne ndash obieg czynnika chłodzącegoVWL 585 IS VWL 785 IS VWL 1285 IS

Materiał przewoacuted czynnika chłodni-czego

Miedź Miedź Miedź

Technika przyłączeniowa przewoacutedczynnika chłodniczego

Połączenie kielichowe Połączenie kielichowe Połączenie kielichowe

Średnica zewnętrzna przewoacuted go-rącego gazu

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

Średnica zewnętrzna przewoacuted cie-czy

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

Minimalna grubość ścian przewoacutedgorącego gazu

08 mm 095 mm 095 mm

Minimalna grubość ścian przewoacutedcieczy

08 mm 08 mm 08 mm

Czynnik chłodniczy typ R410A R410A R410A

Czynnik chłodniczy Global War-ming Potential (GWP)

2088 2088 2088

WskazoacutewkaWszystkie właściwe konieczne informacje dla instalacji Split oraz komponentoacutew jednostki zewnętrznej znajdują sięw przynależnej instrukcji instalacji jednostki zewnętrznej ktoacutera jest stosowana w połączeniu z aktualną jednostkąwewnętrzną

Indeks


Indeks

-- napełnianie i odpowietrzanie 38- przygotowanie

Naprawa 44- przywracanie

Wszystkie parametry 44- uruchomienie

Asystent instalacji 41- włączanie 39AAsystent instalacji 39

Ponowne uruchomienie 41Asystent instalacji kończenie 40CCiśnienie napełnienia sprawdzenie instalacja grzewcza 46Ciśnienie w instalacji

Odczyt 42Ciśnienie wstępne naczynia przeponowego

- sprawdzanie 45Części zamienne 44Czynnik chłodniczy 19Ddemontaż przednia osłona 27Dodatkowa instalacja grzewcza 34Dokumenty 20Dyspozycyjna wysokość tłoczenia produktu 43Działanie 21EElektryczne ogrzewanie dodatkowe 40Elektryczność 17FFunkcja ochrony przed zamarzaniem 20Funkcja suszenia jastrychu

Aktywacja funkcji suszenia jastrychu 41HHistoria usterek 44IInstalacja elektryczna sprawdzenie 36Instalator 17JJęzyk 40KKody stanu 44Kody usterek 44Komunikat konserwacji kontrola 45Komunikat serwisowy kontrola 45Konserwacja 44Kontrola podzespołoacutew 41Kontrola komunikat konserwacji 45Kontrola komunikat serwisowy 45Kwalifikacje 17LLista usterek usuwanie 44MMenu dla instalatora wywoływanie 41Menu testu 41Minimalne odstępy 25Monitoring 44montaż przednia osłonał 28

Mroacutez 19NNapięcie 17Naprawa

- przygotowanie 44Narzędzia 19Niebezpieczeństwo oparzenia 18Numer serwisowy zapisanie 40Numer telefoniczny instalatora 40OOdłączenie wysokiego ciśnienia 46Odstępy montażowe 25Ogranicznik temperatury 20Okablowanie 35Opaski do noszenia 26 29Oznaczenie CE 23PPamięć usterek usuwanie 44Parametr

resetuj 44Partner serwisowy 44Podłączanie pompa cyrkulacyjna 36Pompa cyrkulacyjna podłączanie 36Poziom kodowany wywoływanie 41Prace konserwacyjne 45Prace przeglądowe 45Produkt dzielenie do transportu 26Programy kontrolne

Zastosowanie 41Proacuteba ruchowa 46przednia osłona demontaż 27przednia osłona montaż 28Przeglądy 44Przepisy 19Przyłącza obiegu grzewczego 31Przyłącze ciepłej wody użytkowej 31Przyłącze sieciowe 32Przyłącze zimnej wody 31SSchemat 18Sprawdzenie ciśnienie napełnienia instalacja grzewcza 46Sprawdzenie instalacja elektryczna 36Sprawdzenie odłączenie wysokiego ciśnienia 46Stan pracy 44Statystyki wywoływanie 41Symbol usterki 41System pompy ciepła 20TTabliczka znamionowa 22Temperatura ciepłej wody użytkowej 18Temperatura zasilania ustawianie tryb ogrzewania 43Test czujnikoacutew 41Test organoacutew wykonawczych 41Transport 18Transport dzielenie produktu 26Tryb komfortu 45UUrządzenie zabepieczające 18Ustawianie temperatura zasilania tryb ogrzewania 43Usuwanie opakowania 47Usuwanie opakowanie 47

Indeks


Usuwanie produkt 47Usuwanie wyposażenie 47Uzdatnianie wody grzewczej 37Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 17WWywoływanie menu dla instalatora 41Wywoływanie poziom kodowany 41Wywoływanie statystyki 41ZZabezpieczenie przed blokadą pompy 20Zabezpieczenie przed brakiem wody 20Zasada obsługi 36Zasilanie elektryczne 32Zastosowanie

Programy kontroli 41

0020264922_05 02032021

SupplierVaillant Saunier Duval Sp zooul 1 Sierpnia 6A budynek C 02-134 WarszawaTel 022 3230100 Fax 022 3230113Infolinia 0801 804444vaillantvaillantpl wwwvaillantpl

copy These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only withthe manufacturers written consent

0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo

11 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami

12 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

13 Ogoacutelne informacje na temat bezpieczeństwa

131 Niebezpieczeństwo związane z nieprawidłową obsługą

132 Zagrożenie życia wskutek wprowadzenia zmian w produkcie lub jego otoczeniu

133 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowanych oparzeniami po dotknięciu przewodoacutew czynnika chłodniczego

134 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowanych odmrożeniami po dotknięciu czynnika chłodniczego

135 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała i ryzyko strat materialnych w wyniku nieprawidłowej konserwacji i naprawy bądź ich zaniechania

136 Ryzyko szkoacuted materialnych spowodowane przez mroacutez

137 Ryzyko zanieczyszczenia środowiska wyciekającym czynnikiem chłodniczym





3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE






3114 Ogranicznik przegrzewu (STB) w obiegu grzewczym

4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu




443 Dostosowywanie temperatury zadanej zasobnika



446 Wyświetlanie ciśnienia obiegowego w budynku






45 Sprawdzenie ciśnienia napełnienia w obiegu grzewczym

46 Ustawianie temperatury zasilania instalacji grzewczej





483 Wyłączanie przygotowywania ciepłej wody użytkowej



52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo




131 Niebezpieczeństwo związane z niewystarczającymi kwalifikacjami


133 Zagrożenie życia wskutek braku urządzeń zabezpieczających

134 Niebezpieczeństwo oparzeń poparzeń i zamarznięcia z powodu gorących i zimnych części

135 Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą użytkową

136 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane dużym ciężarem produktu

137 Ryzyko szkoacuted materialnych spowodowane przez niewłaściwą powierzchnię montażową

138 Ryzyko szkoacuted materialnych spowodowane przez zakłoacutecenia działania

139 Unikać niebezpieczeństw obrażeń ciała spowodowanych odmrożeniami po dotknięciu czynnika chłodniczego

1310 Ryzyko szkoacuted materialnych spowodowane przez kondensat w domu

1311 Ryzyko szkoacuted materialnych wskutek stosowania dodatkoacutew do wody w instalacji grzewczej


1313 Ryzyko szkoacuted materialnych spowodowane stosowaniem niewłaściwych narzędzi

1314 Ryzyko zanieczyszczenia środowiska czynnikiem chłodniczym







3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary


46 Wymiary produktu do transportu



48 Dzielenie produktu na dwa moduły w razie potrzeby




410 Montaż obudowy



411 Przestawienie skrzynki przyłączeniowej (opcjonalnie)






53 Podłączanie przewodoacutew czynnika chłodniczego

54 Kontrola szczelności przewodoacutew czynnika chłodniczego







62 Wymagania dotyczące jakości napięcia sieciowego


64 Instalowanie komponentoacutew funkcji blokady zakładu energetycznego

65 Zdejmowanie osłony płytki elektronicznej przyłącza sieciowego







68 Instalacja regulatora systemu w skrzynce przyłączeniowej





613 Podłączanie maksymalnego termostatu ogrzewania podłogowego

614 Sterowanie pompy cyrkulacyjnej za pomocą regulatora eBUS

615 Podłączanie zewnętrznego priorytetowego zaworu przełączającego (opcjonalnie)




619 Montaż osłony płytki elektronicznej przyłącza sieciowego


7 Obsługa


8 Uruchamianie

81 Ustawianie priorytetowego zaworu przełączającego obiegu grzewczegoładowania zasobnika


83 Napełnianie i odpowietrzanie instalacji grzewczej


85 Odpowietrzanie






88 Funkcje menu bez opcjonalnego regulatora systemu



811 Aktywowanie elektrycznego ogrzewania dodatkowego

812 Ustawianie zabezpieczenia przed bakteriami Legionella

813 Odpowietrzanie


815 Ponowne uruchomienie asystenta instalacji od początku



818 Wykonywanie kontroli elementoacutew wykonawczych

819 Aktywowanie suszenia jastrychu bez jednostki zewnętrznej i regulatora systemu


820 Uruchamianie opcjonalnego regulatora systemu

821 Wyświetlanie ciśnienia napełniania obiegu pompy ciepła

822 Zapobieganie zbyt niskiemu ciśnieniu wody w obiegu grzewczym





921 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia VWL 585 przy przepływie znamionowym



93 Ustawianie temperatury zasilania w trybie ogrzewania (bez podłączonego regulatora)




102 Wyświetlanie monitorowania (aktualnego statusu produktu)





107 Przywracanie nastaw fabrycznych parametroacutew




1111 Przeglądy

1112 Konserwacja





116 Kontrola ciśnienia w naczyniu rozszerzalnościowym

117 Sprawdzenie magnezowej anody ochronnej i wymiana w razie potrzeby

118 Czyszczenie zasobnika ciepłej wody użytkowej

119 Kontrola i korygowanie ciśnienia napełniania instalacji grzewczej















Załącznik




D Schemat przyłączeniowy do blokady zakładu energetycznego wyłączenie przez przyłącze S21

E Schemat przyłączeniowy do blokady zakładu energetycznego wyłączenie przez stycznik rozłączający


G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek

K Ogrzewanie dodatkowe 54 kW

L Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 230 V

M Ogrzewanie dodatkowe 854 kW przy 400 V


O Charakterystyki czujnik temperatury obieg czynnika chłodniczego

P Charakterystyki wewnętrzne czujniki temperatury obieg hydrauliczny

Q Charakterystyki wewnętrzne czujniki temperatury VR10 temperatura zasobnika


S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

2

pl Instrukcja obsługi 3pl Instrukcja instalacji i konserwacji 15

Spis treści


Instrukcja obsługi

Spis treści







1 Bezpieczeństwo


1 Bezpieczeństwo











VWL 55 AS VWL 85 IS


VWL 55 AS VWL 75 IS











Bezpieczeństwo 1










































3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS





32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia





1



reset

120kWhd

E

4

3 2 1


2 Przycisk Reset


4 Wyświetlacz

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

Spis treści


Instrukcja obsługi

Spis treści







1 Bezpieczeństwo


1 Bezpieczeństwo











VWL 55 AS VWL 85 IS


VWL 55 AS VWL 75 IS











Bezpieczeństwo 1










































3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS





32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia





1



reset

120kWhd

E

4

3 2 1


2 Przycisk Reset


4 Wyświetlacz

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

1 Bezpieczeństwo


1 Bezpieczeństwo











VWL 55 AS VWL 85 IS


VWL 55 AS VWL 75 IS











Bezpieczeństwo 1










































3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS





32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia





1



reset

120kWhd

E

4

3 2 1


2 Przycisk Reset


4 Wyświetlacz

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

Bezpieczeństwo 1










































3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS





32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia





1



reset

120kWhd

E

4

3 2 1


2 Przycisk Reset


4 Wyświetlacz

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z














3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS





32 Budowa produktu

1

4

2

3

1 Osłona przednia





1



reset

120kWhd

E

4

3 2 1


2 Przycisk Reset


4 Wyświetlacz

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

Opis produktu 3



120kWhd

E

reset

1

2

3

46

7

8

9

5




4 Przycisk i





9 Wyświetlacz

36 Opis symboli





















FXXX




Przycisk Znaczenie










4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

4 Eksploatacja




39 Oznaczenie CE















4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

120kWhd

E

1




42 Zasada obsługi





43 Widok menu


xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania



4 Poziom wyboru


Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

Eksploatacja 4









































4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

4 Eksploatacja



















































11





52 Konserwacja













































91 Gwarancja







Załącznik


Załącznik

A Usuwanie usterek











Ustawienie

min maks



aktualna wartość




aktualna wartość


aktualna wartość

























Załącznik



Ustawienie

min maks

Monitoring rarr


















Informacja rarr










15 40

Reset opcji rarr

brak wpisoacutew


Spis treści



Spis treści
























Spis treści

























Bezpieczeństwo 1


1 Bezpieczeństwo


























1 Bezpieczeństwo

































Bezpieczeństwo 1


































lacji

3 Opis produktu



1 24

3

5

6


2 Przewoacuted eBUS

















Opis produktu 3



33 Tryb chłodzenia







65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka





65

43

1

2



3 Wentylator

4 Sprężarka



35 Opis produktu




361 Budowa produktu

10

9

8

7

5

6 13

1112

4

32 1














3 Opis produktu



23

1

17

18

16

14

19

1011

12

6

7

8 9

5

13

4

15

















17 Skraplacz








Dane Znaczenie


Nazew-nictwo







IP Klasa ochrony

Symbole Sprężarka

Regulator


Obieg grzewczy




P Moc znamionowa


I Prąd rozruchowy









Opis produktu 3



Symbol Przyłącze







310 Oznaczenie CE






[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

A

B

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20



[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[262]

[205]

[4355]

[4310]

A

B

6070

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50




[157]

[1525]

[467]

[4625]

A

B

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45


4 Montaż






4 Montaż




4times1




Ilość Nazwa


















Montaż 4


44 Wymiary18

8042

1139

112

595

136

693

124

376

1816

1866

12-2

2

75

70 70

298 140

Gfrac34

rdquo

Gfrac34

rdquo

G1rdquo

G1rdquo

18 73


C

B B

AC

E

D

F

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm




85







4 Montaż

















5

6

2

1

3

4

4times1

2times1

2times1



Montaż 4




A

A

B

D

C

4times1



A

2times1

B




A B

2times1

C


4 Montaż


410 Montaż obudowy



B

2times1

A



A

C

B

4times1




C B

2times1

A






1





0-10






























1 2















12



1 2




1















































B

A 2times1


do przodu


2

1

1













123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NL












123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

NLNL











123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

L















123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N












A

C

B

1










B

A

C


uchwytoacutew




24V eBUS


230V


















7 Obsługa


30 mmle























w programie
















7 Obsługa



Uruchamianie 8


8 Uruchamianie


2

1

3

MA

N

AU

TO

90deg


nej pozycji















się tlen













1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 dole 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 dole 600

84 15 011 002 011 002

8 Uruchamianie




1)


gt 50 lkW


gt 600 011 002 011 002 011 002





















1



1

2



Uruchamianie 8
















85 Odpowietrzanie














aktywne










8 Uruchamianie


































Uruchamianie 8

41





813 Odpowietrzanie






























Suszenie jastrychu






1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

8 Uruchamianie




15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25


















































0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 585 z 35 kW 540 lh

2 VWL 585 z 5 kW 790 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

1 VWL 785 z 7 kW 1020 lh


B Moc pompy w


0

200

400

600

800

40 50 60 70 80 90 100 B

A

1

2

1 VWL 1285 z 10 kW 1670 lh

2 VWL 1285 z 12 kW 1850 lh


B Moc pompy w






















na żywo





















OK













1111 Przeglądy


1112 Konserwacja


























1







1

2
































zasady działania





3

1

2










1





















recyklingu
























Załącznik


Załącznik


1 32 4

6

10

11

12

13

14

15

16

1718

7

8

9

5














14 Manometr






Załącznik



123456L1L1 L2 L3 N

321

LN

321

LN

X302

X300X310X311

X312

X314

X313321

LN3

21L1 N

34 12NL

123456

L2L3

L1L1SL2SL3S

L2L3

L1L1SL2SL3S

87654321

L3_6

L3_5

L2_4

L2_3

L1_2

L1_1

N

X301

X328

1211

654

23

1

10987

12

5

4

8

1

7

2

3

6

9

10











Załącznik



X11

X100 X106

S20

S21

BUS

56

34

12

LN

X21

X22

1

78

2

9 181716151413121110

3456

X28

12

789

1110

12

3456

1

78

2

9 1920

1817161514131211

10

3456

X16

X41

3

12

LN

X13LN

X1534

12

SL

N

X14SL

N

X1

LN

X24X35

6

4321

5

78

9

121110

13141516

3

12

3

12

34

12

34

12

21

eBUS+-

M

3

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

p

12

123456

2

1

X51

X29

12

DCF00

FBAFRF

12

11

10

9

8

1 2

13

14

16

15

21

19

18

17

5

6

7

3 4

20

22

23

24

25























Załącznik






3~

400V

1~

230V

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

kWh

22

N

L1L2L3

5 5

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211

22

3 3

1 2 3 4

5

6

78910







Załącznik


7 Regulator systemu





3~

400V

1~

230V

3 3

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310

kWhN

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X200

BUS

X206X210

L N

X211

BUSS21 BUS

X106

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L N

X310

5 5

22

22

3 33 3

1 2 3 4

5

6

78910






Załącznik



7 Regulator systemu






Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks



00























Wyboacuter










wyłą-czona




Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks








-40 135 01


-40 135 01







-40 90 K 01




-40 90 K 01


-40 90 K 01



wyłą-czona



Ogrzewa-nie

Ciepławoda


H


-40 90 01







-40 90 01















Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks























7



0 1 0



0 120 min 1 0



6 lub 9





Załącznik



Nastawa fa-bryczna

Ustawienie

min maks






brak


xxxxxxxx



Tak Nie Nie


Tak Nie Nie


Tak Nie Nie







6 lub 9


Aktywnechłodze-nie



brak


tak nIE Tak Nie nIE





Załącznik


G Kody stanu




















































Załącznik











































Załącznik












































Załącznik


I Tryb komfortu


























































Załącznik






































Załącznik























budynku












Załącznik

























sit zanieczyszczeń





wych



















Załącznik




























ponad trzy godziny













Załącznik





0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW




0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

Załącznik








Co roku



Co roku




-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

Załącznik



125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163




0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510



-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

Załącznik



0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51



-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Załącznik


S Dane techniczne









230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE


400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE



2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)





połączeń


połączeń


połączeń



G 34 G 34 G 34





mosiądz żelazo



mosiądz żelazo



mosiądz żelazo











005 MPa(050 bar)

005 MPa(050 bar)


03 MPa(30 bar)

03 MPa(30 bar)


20 20 20


55 55 55


75 75 75


7 7 7

Załącznik




25 25 25


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h



170 msup3h


180 msup3h


03 msup3h


04 msup3h



113 msup3h


118 msup3h


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


66 kPa(660 mbar)


54 kPa(540 mbar)


515 kPa(5150 mbar)


71 kPa(710 mbar)


68 kPa(680 mbar)


73 kPa(730 mbar)


82 kPa(820 mbar)


81 kPa(810 mbar)


03 msup3h

Załącznik




04 msup3h


055 msup3h


113 msup3h


118 msup3h


054 msup3h


079 msup3h


108 msup3h


17 msup3h


18 msup3h





le02 le02 le023



185 l 185 l 185 l



10 MPa(100 bar)

10 MPa(100 bar)


57 57 57


75 75 75


253 h 175 h 108 h


313 W 319 W 446 W


19 W 22 W 26 W

Załącznik




245 273 236


251 306 256



2 W 2 W 3 W


60 W 60 W 100 W


20 W 20 W 40 W







12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)


14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)


08 mm 095 mm 095 mm


08 mm 08 mm 08 mm



2088 2088 2088


Indeks


Indeks













Indeks




0020264922_05 02032021



0020264922_05

Instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo















3 Opis produktu


32 Budowa produktu




36 Opis symboli



39 Oznaczenie CE







4 Eksploatacja

41 Ekran podstawowy

42 Zasada obsługi

43 Widok menu






















52 Konserwacja












91 Gwarancja


Załącznik

A Usuwanie usterek



1 Bezpieczeństwo
























3 Opis produktu







33 Tryb chłodzenia




35 Opis produktu


361 Budowa produktu





310 Oznaczenie CE






4 Montaż




44 Wymiary









410 Montaż obudowy








































7 Obsługa


8 Uruchamianie





85 Odpowietrzanie











813 Odpowietrzanie































1111 Przeglądy

1112 Konserwacja























Załącznik







G Kody stanu


I Tryb komfortu

J Kody usterek









S Dane techniczne

Indeks

-

A

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Z

uniTOWER - vaillant.pl

Documents

Transcript of uniTOWER - vaillant.pl