Unit 13. Tom Hanks and Meg Ryan - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... ·...

- Box office -

Unit 13. Tom Hanks and

Meg Ryan

You’ve Got Mail 코미디 1998/119분/미국 감독 : 노라 에프론

Sleepless in Seattle 멜로/애정/로맨스, 코미디 1993/105분/미국 감독 : 노라 에프론

지금부터 Movie Talk를 시작하겠습니다. 원어민 교수님과 영화 속 표현을 살펴 보세요.

a dog

a person regarded as unpleasant, contemptible, or wicked

Kevin: So I suppose she's carrying a copy of a book with a flower in it? Not really? Uh, she could be a real dog, man.

compelled

forced or obligated to do something

Joe: Why am I doing this? Why am I compelled to even meet her? Why?

take sth to the next level

further improve or develop something that is already successful.

Kevin: Joe, relax. You're just taking it to the next level. I always do that. I always take a relationship to the next level. If that works out, I take it to the next level after that.

creature

an animal or person

Joe: Kevin, this woman is the most adorable creature I've ever been in contact with.

turn sth upside down

to disorganize or put into disarray

Joe: If she turns out even to be as good-looking as a mailbox, I'd be crazy not to turn my life upside down and marry her.

coloring

visual appearance (especially with regard to color)

Kevin: You know what? She look-- I mean, she almost has the same coloring as... that Kathleen Kelly person.

a basket case

a person or thing regarded as useless or unable to cope

You're a basket case.

doom

death, destruction, or some other terrible fate

Becky: Your destiny can be your doom. Look at me and Rick.

squeeze sth in

to make time for something

Annie: I'll be in New York with Walter. I can squeeze it in. I'll be in New York with Walter!

on account of which

“and because of that”

Becky: Do you want to hear about destiny? If I hadn't married Martin, I never would have bought the house with the dead tree, on account of which I got divorced. On account of which, I hit a car and met Rick while buying a neck brace.

get

understand an argument, person, or situation

Cary Grant says, "It's now or never." Deborah Kerr: "Winter must be cold for those with no warm memories. We've already missed the spring.“ Becky: Men never get this movie.

afterlife

life after death

Jonah: Do you believe in heaven? Sam: I never did. Or the whole idea of an afterlife.

But now I don't know.

Synonym Spin Q1. a basket case

disaster

holiday

b

medicine

d

cooperation

e

thinker

a

c

Synonym Spin Q2. afterlife

funeral

deathbed

b

spirit world

d

hallucination

e

outer space

a

c

Synonym Spin Q3. doom

rebuild

trouble

b

mystery

d

lover

e

dare

a

c

Synonym Spin Q4. compelled

required

started

b

covered

d

noticed

e

jinxed

a

c

Synonym Spin Q5. coloring

creative

intelligence

b

personality

d

complexion

e

height

a

c

- Cine1 > Movie Clip -


Meg Ryan

Cine 1에 입장하셨습니다.

먼저 오늘의 첫 번째 영화를 보고, 교수님과 함께 Movie Quiz에도 참여해 보세요.

Movie Quiz

Q1. What’s the relationship between Joe and Kathleen?

a. They’ve been dating a while.

b. They have been chatting online.

Movie Quiz

Q2. What does Kevin think about Kathleen’s appearance?

a. She’s a dog.

b. She’s attractive.

- Cine 1 > Lecture -


Meg Ryan

교수님과 함께 첫 번째 영화의 자세한 내용을 살펴 보세요.

인물 영어 한국어

Kathleen I need help. Do you still want to meet me?

전 도움이 필요해요. 지금도 절 만나고 싶으세요?

Joe I would love to meet you. Where? When?

그럼요, 어디서? 언제?

Kevin

So I suppose she's carrying a copy of a book with a flower in it? Not really? Uh, she could be a real dog, man.

책에 꽃 한 송이를 끼고 오겠군요? 정말이요? 완전 꽝일 수도 있어요.


Joe

I'm only staying 10 minutes. I'm gonna say hello, I'm gonna have a cup of coffee and then I'm gonna split. That's what I'm gonna do. I hope she doesn't have one of those high squeaky voices like the mice in Cinderella. I hate that. Why am I doing this? Why am I compelled to even meet her? Why?

난 딱 10분만 있을 거야. 인사한 후 커피 한잔하고 뜨면 그만이지 뭐. 음성이 쥐같이 찍찍대지 않았으면 좋겠어. 그건 질색이야. 내가 왜 이러지? 내가 왜 그 여자를 만나? 왜?


Kevin

Joe, relax. You're just taking it to the next level. I always do that. I always take a relationship to the next level. If that works out, I take it to the next level after that. Til I finally reach that level where it becomes absolutely necessary for me to leave.

진정하세요. 천천히 접근을 하세요 전 항상 천천히 관계를 만들어 가요 그 단계가 지나면 다음 단계로. 결국 내가 떠나야 될 단계가 될 때까지요.

Joe Huh. I'm not gonna stay that long anyway. I already said that, didn't I?

오래 안 있을 거야. 아까 내가 그 말도 했지?

Kevin Yes, you did. 그랬지.

Joe Oh! Oh, okay. Café Lalo. This is it. Eight o'clock. Boy! We got here fast, didn't we?

네 카페 랄로, 여기야. 8시야 정말 빨리도 왔네.


Kevin Yep. 예.

Joe

Kevin, this woman is the most adorable creature I've ever been in contact with. If she turns out even to be as good-looking as a mailbox, I'd be crazy not to turn my life upside down and marry her.

케빈, 이 여자는 내가 아는 어떤 여자보다도 사랑스러워. 만약 예쁘기라도 한다면 눈이 뒤집어져서 결혼하자고 할지도 몰라.

Kevin She could be a real dog. But good luck.

꽝일수도 있지만 행운을 빌어요.

Joe Would you go and look for me? 나 대신 좀 봐주겠니?

Kevin Me? 제가요?

Joe Yes. Just go look through the window and check her out. Please?

그래, 창문으로 들여다봐.


Kevin All right. You're pathetic, man. 좋아요. 처량하십니다.

Joe I know. 나도 알아.

Kevin All right. I'll see what I see. 좋아요, 제가 봐드리죠.

Joe You see her? 보여?

Kevin Wait, yeah. I see a very beautiful girl. Oh, she's fine. She's fine.

잠깐만요,아주 예쁜 여자가 보여요. 아주 괜찮아요.

Joe I knew it! 그럴 줄 알았어!

Kevin She's gorgeous. 끝내주는데요.

Joe I knew she would be. I knew it. 내가 그럴 줄 알았다니까.

Kevin

But no book. All right. Okay, wait. Wait, wait a minute. Alright, look, there's a book with a flower. So this got to be her.

그런데 책이 없어요. 좋아요. 가만, 저게 누구야? 꽃을 낀 책이 있네요. 저 여자가 분명해요.


Joe and what does she look like? 어떻게 생겼어?

Kevin Can't see her. Waiter's blocking. 웨이터에 가려서 안보여요.

Joe Damn it! 젠장!

Kevin He's moving. He's moving. 가만 비켰어요.

Joe Yeah? Can you see her? Can you see her?

보여? 보이냐고?

Kevin Yeah. 네.

Joe And? 그런데?

Kevin She's very pretty. 아주 예뻐요.

Joe She is! I knew she would be! She had to be! She had to be!

만세! 내가 그럴 줄 알았어! 그럴 줄 알았어! 그럴 줄 알았어!


Kevin You know what? She look-- I mean, she almost has the same coloring as... that Kathleen Kelly person.

이거 알아요? 그러니까…생긴 게 꼭..캐슬린 켈리 같아요.

Joe Kathleen Kelly of the little bookstore? 그 서점의 캐슬린 켈리?

Kevin Why not? You said you thought she was attractive.

왜요? 예쁘다고 하셨잖아요.

Joe Absolutely. Yes. Why not? Who cares about Kathleen Kelly?

그럼 예쁘지. 그게 무슨 상관이야?

Kevin Well, if you don't like Kathleen Kelly, I can tell you right now: you ain't gonna like this girl.

캐슬린 켈리가 싫으시다면 지금 말씀 드리는데 저 여자도 싫으실 거에요.

Joe Why not? 왜?


Kevin Because it is Kathleen Kelly. So what are you going to do?

바로 캐슬린 켈리니까. 어떻게 하실 거죠?

Joe Nothing. 아무것도.

Kevin What do you mean nothing? You're just going to let her wait all night?

계속 기다리게 놔두려고요?

Joe Yes. Yes, I am. That's exactly what I'm going to do. Good night, Kevin. I'll see you in the morning.

바로 그거야. 잘가, 케빈 아침에 봐.


Customer Do you mind if I borrow this chair? 의자 좀 빌릴까요?

Kathleen Yes. Yes, I mind. Sorry. I'm expecting someone.

안돼요, 미안해요! 올 사람이 있어요.

Waiter Would you like another tea? 차 한잔 더 드릴까요?

Kathleen Yes. Thank you. Oh... 예. 고마워요.

know

meet

take

Do you still want to ____ me?

Choose the answer to complete the expression in the movie.

see

poem

flower

bookmark

I suppose she's carrying a copy of a book with a _____ in it?


dog

wanting

thinking

compelled

Why am I _______ to even meet her? Why?


going

level

situation

relationship

You're just taking it to the next _____.


limit

contact

knowing

chatting

This woman is the most adorable creature I've ever been in ____ with.


talks

wash

talk

check

Just go look through the window and ______ her out.


look

kind

light

similar

She almost has the _______ coloring as Kathleen Kelly.


same

wait

read

drink

You're just going to let her _______ all night?


stay

exactly

insanely

miraculously

That's ________ what I'm going to do.


totally

mind

will

allow

Do you ______ if I borrow this chair?


care

Choose the Pic 시간입니다. 다시 한 번 좌측의 영화를 보면서 우측의 그림을 순서대로 나열해보세요.

1 2 3

4 5

- Cine 2 > Movie Clip -


Meg Ryan

Cine 2에 입장하셨습니다.

이어서 오늘의 두 번째 영화를 미리 보고, 교수님과 함께 Movie Quiz에도 참여해 보세요.

Movie Quiz

Q1. Why is the movie title Sleepless in Seattle?

a. There’s a radio show for people who can’t sleep at night.

b. Someone wrote a letter and signed it “Sleepless in Seattle” in lieu of a name.

Movie Quiz

Q2. What is true about Sam?

a. He’s a smooth talker.

b. He’s nervous with women.

- Cine 2 > Lecture -


Meg Ryan

교수님과 함께 두 번째 영화의 자세한 내용을 살펴 보세요.


SAM

I was wondering if you would like to have a drink with me...Dinner? Dinner would be even better. Friday would be great- yeah. I hear that's a good place. How... 7:30 would be fine, and I'll.... Okay, I'll meet you there. Okay. Alright. So this- it's Friday at 7:30 for dinner. Great. Me, too. Bye.

저와 술 한 잔 같이하면 어떨까요. 저녁식사요? 음, 저녁식사가 더 좋을 것 같네요. 금요일이 좋을 것 같군요. 그 식당 근사하다고 들었는데. 7시 반 괜찮아요. 좋아요. 그곳에서 만나요. 알겠어요. 금요일 7:30에 저녁식사 좋아요. 저도요. 안녕.

Annie is watching "An Affair to Remember" on television, tears pouring down her face. Cary Grant is saying: "Are you in love with him?" Deborah Kerr replies: "I'm not now."

애니는 눈물을 흘리며 TV로 영화 “An Affair to Remember”를 보고 있다. 캐리 그랜트가 말하길 “당신은 그와 사랑하는 사인가요?” 그러자 Deborah Kerr는 “지금은 아니에요” 라고 대답한다.


ANNIE Now those were the days when people knew how to be in love.

바로 저 때가 사람들이 어떻게 사랑을 하는지 알았던 때야.

BECKY You're a basket case. 너 미쳤군.

ANNIE They knew it. Time, distance, nothing could separate them. Because they knew. It was right. It was real. It was...

그들은 시간, 공간적 거리, 그 어떤 것도 그들을 떨어뜨려 놓을 수 없다는 것을 알고 있었어. 그들은 그들의 사랑이 운명이라는 것을 알고 있었고 따라서 그들이 함께 있는 것은 옳은 것이야. 그들의 사랑은 진실했어.

BECKY ...a movie. That's your problem. You don't want to be in love. You want to be in love in a movie. Read it to me.

그건 영화에 나오는 이야기잖아. 그게 바로 너의 문제야. 넌 사랑을 하고 싶지 않은 거야. 너는 영화에나 나오는 사랑을 하고 싶은 거라고. 그 편지 나에게 읽어봐.


ANNIE "Dear Sleepless and Son, I have never written a letter like this in my life..."

잠 못 이루는 그대와 그의 아들에게, 저는 저의 인생에서 한번도 이런 편지를 써 본적이 없습니다.

BECKY That's what everyone at the beginnings of letters to strangers.

그런 말은 낯선 사람에게 편지를 쓸 때 모든 사람들이 편지에 쓰는 말이야.

ANNIE I know that. You think I don't know that?

나도 알아. 넌 내가 그것도 모르겠다고 생각해?

BECKY What about Walter? 그럼 월터는 어떻게 할거야?


ANNIE

Walter. Oh, I would give anything to marry Walter. He's so unexpected. You think you can tell what he's like by just looking at him, but you can't. I should say something in this about magic.

월터, 아, 나는 월터하고 결혼할 수 있다면 뭐든지 다 해줄 수 있어. 그런데 그는 너무 예측할 수 없는 사람이야. 너는 단지 그를 보기만하면 그가 어떤 사람인지 파악할 수 있을 거라 생각하지만 실제 그렇지 않아. 내가 이 편지에 마술에 대해서 무언가를 말해야 할 것 같아.

BECKY What? 편지에 무엇을 쓴다고?

ANNIE Something. What if I never meet him? What if this man is my destiny and I never meet him?

무언가를 말해야 해. 만약 내가 그를 절대 만날 수 없다면? 만일 이 남자가 나의 운명인데 내가 그를 만날 수 없다면 어떻게 되는 거지?

BECKY Your destiny can be your doom. Look at me and Rick.

너의 그 운명이 널 파멸로 이끌 수도 있어. 나와 내 남편 릭을 봐.


ANNIE "I want to meet you..." 나는 당신을 만나고 싶어요.

Cary Grant says

"How about the top of the Empire State Building?"

영화 속에서 Cary Grant 말하길 "엠파이어 스테이트 빌딩 맨 꼭대기는 어떻소?"

BECKY "On top of the Empire State Building. Sunset. Valentine's Day."

엠파이어 스테이트 빌딩 맨 위에서 해질 무렵, 발렌 타인 데이에 만나지 그래.

ANNIE I'll be in New York with Walter, I can squeeze it in. I'll be in New York with Walter!

나는 어차피 월터와 뉴욕에 갈 테니까, 난 어떻게든 시간을 낼 수 있을 거야. 어차피 월터와 뉴욕에 갈 테니까!


BECKY

Do you want to hear about destiny? If I hadn't married Martin, I never would have bought the house with the dead tree, on account of which I got divorced. On account of which, I hit a car and met Rick while buying a neck brace.

너 운명에 대한 이야기 들어볼래? 만약 내가 마틴하고 결혼을 하지 않았다면 난 절대 죽은 나무가 있는 그 집을 사지 않았을 거야. 그 죽은 나무 때문에 나는 이혼했지. 그리고 이혼 때문에 화나서 나는 자동차를 들이 받았고 사고 후 목 보호대를 사는 동안 릭을 만났어.

ANNIE Wait a minute. You never told me you got a divorce because of a dead tree.

잠깐만. 너는 죽은 나무 때문에 이혼했다는 얘기는 한적이 없었잖아.

BECKY The tree man. 정원사 말이야.

ANNIE You fell in love with the tree man? 그럼 정원사랑 사랑에 빠졌던 거야?


BECKY I did not say "love." Did I say "love"? This is my favorite part.

나는 “사랑” 이라고 말한 적 없어. 내가 “사랑”이라고 말했니? 아 이 부분이 내가 제일 좋아하는 부분이야.

Cary Grant says, "It's now or never." Deborah Kerr says, "Never is a frightening word."

Cary Grant가 말하길 "지금 아니면 기회가 절대 없어요." Deborah Kerr는 "절대 안 된다는 말은 두려운 말이에요."라고 대답한다.

And Cary Grant says

"We'd be fools to let happiness pass us by.“

Cary Grant가 말하길 "행복이 우리를 그냥 지나가도록 내버려 둔다면 우리는 바보에요."

Deborah Kerr

"Winter must be cold for those with no warm memories. We've already missed the spring. “

Deborah Kerr가 말하길 "따뜻한 추억이 없는 사람들에게 겨울은 분명 차가운 계절이이에요. 봄은 이미 지나갔어요. "

BECKY Men never get this movie. 남자들은 이 영화를 결코 이해 못해.


JONAH Mommy! Mommy! Mommy! 엄마! 엄마! 엄마! (악몽 속에서)

SAM It's okay, it's okay. I'm here. 괜찮아, 괜찮아. 아빠 여기 있다.

JONAH Dad! 아빠!

SAM I'm coming. It's alright. It's okay. It's okay. It's okay. It's alright. It's okay. What was that about?

아빠가 가고 있다. 이젠 정말 괜찮아. 괜찮아. 무슨 꿈을 꾸었니?

JONAH It was sinking. 그것이 가라앉고 있었어요.

SAM What was? 무엇이 가라앉고 있었니?

JONAH Our house. There was water coming in all the windows.

우리 집이요. 모든 창문을 통해 물이 들어오고 있었어요

SAM

Oh... Well, it's okay now. It's alright. So what should we do? Your mother used to sing to you when you had bad dreams.

오... 그래, 지금은 괜찮아. 괜찮아. 이제 우리는 어떡하지? 너희 엄마는 네가 악몽을 꾸었을 때 너에게 노래를 불러주곤 했었는데 말이야.


JONAH Bye bye blackbird. 바이 바이 블랙버드라는 노래에요.

SAM Yeah. 맞아.

JONAH I miss her. What do you think happens to someone after they die?

전 엄마가 그리워요. 아빠는 누군가가 죽으면 그들에게 어떻게 된다고 생각하세요?

SAM I don't know. 나도 모른단다.

JONAH Like, do you believe in heaven? 아빠는 천국이 있다고 믿어요?


SAM

I never did. Or the whole idea of an afterlife. But now I don't know because I have these dreams about... about your mom... and we have long talks ... about you, and how you're doing, which she sort of knows but I tell her anyway. So what is that? It's sort of an afterlife, isn't it?

천국을 믿지 않았어. 죽은 다음의 세상에 대한 생각을 해 본적이 없어. 하지만 지금은 아빠도 잘 모르겠구나. 왜냐하면 아빠는 네 엄마에 관한 꿈을 꾸었거든. 그리고 우리는 오랫동안 얘기를 나누었지. 너에 대해 그리고 네가 어떻게 지내고 있는지에 대해서 말이야. 엄마는 이미 알고 있었지만 어쨌든 아빠는 엄마에게 그 얘기를 들려주었단다. 그래서 그게 다 무엇이겠니? 그건 바로 일종의 죽음 이후의 세상이란다. 그렇지 않니?

JONAH I'm starting to forget her. 엄마에 대한 기억이 희미해지기 시작했어요.

보기의 문장을 활용하여 아래의 문장을 완성해 보세요.

보기 case. or never. a good place. meet him? pass us by.

1 Friday

should we do? your doom. don't know that? would be great. love with him?



2 I hear that's




3 Are you in




4 You're a basket




5 You think I




6 What if I never




7 Your destiny can be




8 It's now




9 We'd be fools to let happiness




10 So what


- Movie Review -


Meg Ryan

Dialogue

A Are you a fan of Nora Ephron?

B Actually, I am. Whenever one of her movies comes out, I feel compelled to go see it even if it has bad reviews.

A Which of hers got bad reviews?

B Well, there was Mixed Nuts, starring Steve Martin. It wasn’t a fantastic movie, but it was good enough and definitely had its moments. But its imdb rating is just 5 out of 10, and on rotten tomatoes it got just one star.

A Yikes. Any others?

B Yeah, another one that was just so-so but that I somewhat enjoyed was Hanging Up.

A Oh, is that the one with Diane Keaton and Lisa Kudrow?

B Yeah, I’m a big fan of Diane Keaton, on account of which I had to see Hanging up. I just love Diane. She’s an amazing creature.

Dialogue

A Wow, are you being serious right now?

B Absolutely! I would turn my life upside down to meet her!

A You’re a basket case. And I don’t really get your taste in movies. But that’s okay.

B Well out of this week’s two movies, which was your favorite?

A For me, it was You’ve Got Mail. Sleepless in Seattle had a similar vibe, but I’m not a big fan of Rosie O’Donnell, so that kind of ruined it for me.

B I’m with you there. I loved You’ve Got Mail because when it came out, it was something everyone could relate to… this new world of online dating.

A Yeah, when I watched it in the theater in 1998, I remember when we heard the AOL email sound, everyone in the audience chanted, “You’ve got mail.”

B How funny. A lot of time has passed since it first came out. Can you think of any more recent movies that are more relevant to today’s environment of online dating?

Dialogue

A Catfish!

B Oh, right! That was the documentary about a guy who goes to meet in person the woman he’d been communicating with online.

A And boy was he in for a surprise! Gosh, I need to watch that one again. Have you got time this weekend?

B Sure, I can squeeze it in on Saturday.

- Ending -


Meg Ryan

a dog

take it to the next level

be compelled to do something

creature

coloring

turn my life upside down

a basket case

squeeze it in

doom

on account of

afterlife

get

Unit 13. Tom Hanks and Meg Ryan - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... ·...

Documents

Transcript of Unit 13. Tom Hanks and Meg Ryan - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... ·...