Une double securite - un double contact de coupure · Flasque de porte Boulons de ﬁxation du...

Une double securite -un double contact de coupure

Innovators in Protection Technology

' '

Table des matières

2 D4.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Disjoncteur à construction

ouverte TEMPOWER2

Aperçu des produitsAvantages des produitsTypes de montage

34–11

12

Accessoires externe

Flasque de porteBoulons de fixation du disjoncteurTransformateur de commandeProtection contre les contacts du circuit principalVerrouillage du corps sectionneurPlaques de levageContacts auxiliairesCache sur les bornes du circuit de commandeVerrouillage de l’enclenchementVerrouillage mécanique

14141415151516161617

TEMPOWER2

Accessoires interne

Ouverture par bobine en dérivation en régime permanentDéclencheur à sous-tensionCommande manuelleTension motorisée du ressort

18181919

TEMPOWER2

Autres accessoires

Transformateur de courant pour ligne neutreCompteur de cyclesCloisons de séparation des phasesDispositif de mise à la terreCapot de protection IPDétente automatique du ressort de fermetureIndicateur de tension du ressort

20202021212121

TEMPOWER2

Disjoncteurs

Disjoncteurs par surintensité de courantFonctions de protectionFonction de testFonction d’indication de fonctionnementSpécifications des disjoncteursRéglages des caractéristiques L, R et S

2222–23

2425

26–2728–33

TEMPOWER2

Schéma des principesSchéma de principe AGR-11BSchéma de principe AGR-21BSchéma de principe AGR-31B

34–3536–3738–39

TEMPOWER2

40–4142–4344–4546–4748–4950–5152–53

5455

Page

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Caractéristiques techniques

Spécifications des modèles standardSpécifications des modèles à hautes performancesRésistance disruptiveCompensation de températureTableau de sélectivitéNormes utiliséesCommutateur de secteur automatique

56–5758–59

6060616162

AR2S débrochableAR2S encastrement fixeAR3S débrochableAR4SB débrochableAR3S encastrement fixeAR4S débrochableAR6S débrochableFlasque de porte, capot de protection IPTransformateur d’intensité pour conducteur neutre

Dimensions

TEMPOWER2

Index Index 63

Aperçu des produits

3Techniques 56–59 Disjoncteurs 22–33

Indications pour la commande

Types de montage

D/O = Débrochable

F = Encastrement fixe

Type de raccordement

FC = Frontal

HC = Horizontal

VC = Vertical

Nombre de pôles

Courant de service nominal maximal

Courant primaire du transformateur

Type

E = Economical (version économique)

S = Standard

SB = Standard (petite version 4000 A)

H = Version à hautes performances

Courant de dimensionnement

Encombrement

AR 800A D/O FC 3P

Codification des disjoncteurs

Relais de protection

11B = Modèle de base

21B = Standard

31B = Perfectionné

Courbe temps/intensité

L = Alimentation

S = Génératrice

R = IEC-60255

Type de protection et affichages

Symboles de base

AGR 21B L GL

Surintensité Court-circuit Défaut de mise Indication d’ouverture Indication individuelle

à la terre d’ouverture

AL – –

GL –

PS – –

PG –

Les accessoires peuvent être indiqués séparément!

Pour les autres options, veuillez vous reporter aux spécifications des disjoncteurs, pages 26 et 27!

12 S

Edition 2008 Sous réserve de modifications

Avantages des produits

4 Accessoires 14–21 Disjoncteurs 22–33 Dimensions 40–55 Techniques 56–61

«Double Break» – «Double contact de coupure»

• Double interruption du circuit de courant • Tension d’arc réduite de 50% • Usure de contact minimum – durée de vie

plus longue• Coupure extrêmement rapide des courants de

court-circuit

Courant assigné variable

• Valeurs de réglage de 0.4 à 1.0 • Courant assigné commutateur: 800 A à 6300 A• Transformateur d’intensité intégré: 200 A à 6300 A

Accessoires

• Entraînement de moteur intégré • Enroulement basse tension, temporisé• Doubles déclencheurs à courant de travail

Technique d’encastrement complète

• Encastrement fixe et technique d’insertion• Raccordement frontal directement accessible• Raccordement arrière horizontal et vertical pouvant

être rééquipé ultérieurement• Double section du neutre

Bornes de raccordement

• Bornes de raccordement d’accès aisé pour:– raccordements de commande– contacts de signalisation– contacts auxiliaires– contacts d’annonce de position (en option)


5Accessoires 14–21 Disjoncteurs 22–33 Dimensions 40–55 Techniques 56–61

Unité de déclenchement AGR-21B

• Déclencheur de courts-circuits à la terre• Protection du neutre• Affichage du déclenchement pour chaque

type de déclenchement• Affichage de la tension du ressort• Alarme préalable• Protection contre les interversions de phases• Communication de données via Modbus RTU• Ampèremètre

Unité de déclenchement AGR-31B

• Déclencheur de courts-circuits à la terre• Protection du neutre• Affichage du déclenchement pour chaque

type de déclenchement• Affichage de la tension du ressort• Alarme préalable• Alerte de sous-tension• Surveillance de température de contact• Protection contre les interversions de phases• Sélectivité de zones• Communication de données via Modbus RTU• MultimètreUnité de déclenchement AGR-11B

• Déclencheur de courts-circuits àla terre

• Protection du neutre• Affichage du déclenchement• Affichage de la tension du ressort

Communication

• Via Modbus RTU• Visualisation du statut du commutateur • Enregistrement permanent des protocoles d’erreurs • Enregistrement possible des références électriques• Paramétrage direct du commutateur • Augmentation de la disponibilité de l’installation

grâce aux informations de maintenance

Contrôle des données sur l’écran

• Intensités instantanées I1, I2, I3

• Intensité maximale • Tensions U12, U23, U31 ou

U1N, U2N, U3N (V) • Tension maximale • Puissance active maximale (kW) • Facteur de puissance ( cos)• Energie (kWh) • Fréquence (Hz) • Données d’ouverture • Toutes les données peuvent

également être lues sur le modulede communication



Remplacement des contacts principaux

• Remplacement rapide des contacts principaux

• La durée de vie du disjoncteur est ainsi prolongée

Meilleure accessibilité par l’avant

• Double isolation permettant d’installer facile-

ment et en toute sécurité des composants

supplémentaires

• Accès facile aux bornes de commande

• Compte tenu du niveau croissant des harmo-

niques, la phase neutre est installée en standard

Protection contre les surcharges

• Réglable de 40% à 100%

• Détection réelle des valeurs efficaces

• Pilotage par micro-processeur

Fonction d’ouverture sur retour de puissance

• Disjoncteur pour la protection des génératrices

avec fonction d’ouverture sur retour de

puissance (caractéristique S)

• Protection des génératrices montées en parallèle

• Pas besoin de relais externes de retour de

puissance

Ecran externe (bientôt disponible)

• Montage derrière la partie avant

• L’écran externe permet de lire les données



Aucun intervalle n’est nécessaire Aucun intervalle d’écartement d’arc

n’est nécessaire (pour les disjoncteurs

débrochables)

• L’énergie d’arc est dissipée à l’intérieur de la

chambre d’arc à double coupure

• Aucun intervalle de sécurité par rapport aux

parties métalliques voisines reliées à la terre

n’est nécessaire

• Compacité améliorée

B: 354 B: 460

T: 345

B: 631

T: 375

H: 460

345

458

Pla

tze

insp

aru

ng

TEMPOWERTEMPOWER2

Icw, 1s = Ics pour tous les TEMPOWER2

• Premier disjoncteur de puissance avec double

coupure du circuit électrique

• Cette structure unique a pour conséquence

une tenue au courant de dimensionnement de

courte durée ( Icw, 1 seconde) égale au pouvoir

de coupure en cas de court-circuit du courant

de service de dimensionnement ( Ics).

• Grâce à ce système de contact sophistiqué, le

TEMPOWER2 a l’une des profondeurs d’encas-

trement les plus faibles du marché

Puissance maximale, volume minimal

• Profondeur d’encastrement fixe 290 mm

• Avec une profondeur de 345 mm, la technique à

tiroirs est l’une des moins encombrantes

• Hauteur et profondeur unifiées jusqu’à 4000 A

• Deux largeurs seulement jusqu’à 4000 A

• Même découpe de porte pour toutes les dimen-

sions

• Nouveau: 6300 A avec la même hauteur, une

profondeur de 380 mm seulement et une largeur

de 799 mm

Modèles standard

800–2000 A 1600–4000 A* 4000 A

Modèles à hautes performances

1250–2000 A 2500–3200 A

* Nouveau modèle du type AR440SB disponible à partir du

mois de mai 2008



Entretien facile

• La conception originale permet un entretien

facile et rapide

• L’entretien peut être réalisé sans nécessiter la

mise hors tension de l’ensemble de l’installation

de distribution

Sélectivité améliorée

• Disjoncteurs LSI de série

• Plus de 5 millions de combinaisons de

caractéristiques temps courant différentes

• La sélectivité par zones permet une coupure

sélective à retard court

• Sélectivité des relais de protection en aval

conforme aux normes EN 60269 et EN 60255-3

Durée de vie

• TEMPOWER2 a une durée de vie très élevée

• Cycles de commutation mécaniques et

électriques à haute fréquence possibles

Durée de vie du mécanisme avec entretien

L = Protection contre les surcharges à retard long

S = Protection contre les courts-circuits à retard court

I = Disjoncteur instantané de court-circuit sans retard

4000 A

2500 A

3200 A

2000 A

800 A

1600 A

Plus de 30000 cycles






Coordination de la protection optimisée

• Protection secondaire intégrée dans le disjonc-

teur de puissance à construction ouverte

• Possibilité de satisfaire les exigences spéci-

fiques à l’utilisateur en matière de sélectivité

• Relais de protection standardisés du transfor-

mateur et de la génératrice

Sélectivité par zones

• Contraintes thermiques et mécaniques réduites

dans le système

• Coupure sélective indépendamment du retard

court

Retard inverse fixe minimum (I.D.M.T.)

I0.02t

It

I2t = S.I.

I3t = V.I.

I4t = E.I.

Zone de défaut courantZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

Exemple de sélectivité par zone AR (Z Interlock)

Zone de défaut

Zone de défaut

AR Z Interlock‘B’

AR Z Interlock‘A’ «déclenche»

AR Z Interlock‘A’

Commutateur C

Commutateur B

Commutateur A



Double conducteur neutre

• Intensités élevées sur les conducteurs neutres,

appelées par le 3ème harmonique

• AH-DN offre un double conducteur neutre

• 800 A – 6300 A

Analyse de la sélectivité

• Logiciel d’analyse de sélectivité TEMCURVE

• Ensemble de la gamme TERASAKI

• Nombreux fusibles et relais intégrés


11Disjoncteurs 22–33 Schéma de racc. 36–39

Module de communication pour

TEMPOWER2

• Module de communication pour AGR-21B et

AGR-31B

• Echange des données via Modbus RTU

• Intégration dans un système de commande

existant

• Commutateur facilement paramétrable

• Jusqu’à 32 unités par système

• Longueur maximale du système de bus 1200 m

PC

LAN

Convertisseur

RS485

Transmission des données

Pré-alarme Jusqu’à deux pré-alarmes pour ouverture à

retard réglable long

Surveillance de Surveillance de la température du contact

la température principal

Alarme de Surveillance de la tension du circuit électrique

sous-tension principal

Alarmes

État MARCHE/ARRÊT État du disjoncteur de

puissance

Généralités

Intensité Les courants de phase I1, I2, I3, IN, Ig et Imax sont

mesurés et transmis

Tensions U12, U23, U31, U1N, U2N, U3N

Puissance Puissance instantanée

Puissance appelée Puissance maximale pendant une durée

définissable par le client (5, 30 ou 60 minutes)

Puissance max. Puissance maximale, mesurée depuis la

appelée dernière réinitialisation

Energie Energie électrique

Facteur de Le facteur de puissance du circuit électrique

puissance devient

Fréquence Fréquence instantanée

Grandeurs électriques mesurées

Cause Indique la fonction d’ouverture qui a été activée

(LTC, STD, INST ou GF)

Courant de défaut Le courant de défaut qui a fait déclencher le

disjoncteur de puissance

Temps de relève Le temps de relève est transmis

Historique des défauts

Réglages Réglage des caractéristiques et des valeurs

seuils

Remise à zéro Remise à zéro des alarmes et des affichages

Commande

Types de montage

12 Dimensions 40–53

Commutateurs de position

Les commutateurs de position indiquent les positionsdu sectionneur: connecté, test, isolé et inséré.Les connexions aux commutateurs sont faites par descosses à vis.

ISOLATED CONN RELEASEBUTTON

TEST


TEST


TEST

Position connecté1

Position test2

Position isolé3

Position enlevé4

Indicateur de position



Les circuits principal et de commande sont connectés pour le fonctionnement normal.

Le circuit principal et les circuits de commande sont connectés.Cette position permet de réaliser des essais de fonctionnementsans qu’il soit nécessaire d‘ouvrir la porte du tableau électrique.

Les circuits de commande ainsi que le circuit principal sontisolés. Il n’est pas nécessaire d‘ouvrir la porte du tableauélectrique.

Le corps sectionneur est totalement retiré du berceau coulissant.

Position connecté121–124 fermé 121–123 fermé

131–134 fermé 131–132 fermé

141–144 fermé 141–142 fermé 151–154 fermé 151–152 fermé

Position test

Position isolé

Position embrochée

Entretien isolé test connecté

Séquence de fonctionnement du commutateur de position

Tension Charge résistive (A) Charge inductive (A)

(cos = 0.6, L/R = 0.07)

AC 100–250 V 11 6

DC 250 V 0.3 0.3

DC 125 V 0.6 0.6

DC 30 V 6 5

DC 8 V 10 6

Valeurs nominales du commutateur de position

Type fixe

Ce type de disjoncteur n’a pas de berceau coulissant. Ilest conçu pour être monté directement sur le tableauélectrique.

Type coulissant

Ce type de disjoncteur est constitué d’un corps sectionneuret d’un berceau coulissant. Le corps sectionneur peutêtre déplacé à l’intérieur ou être enlevé du berceau coulis-sant qui est fixé sur le tableau électrique. Il existe quatre positions pour le corps sectionneur:connecté, test, isolé et enlevé. La porte du panneau dutableau électrique peut rester fermée dans les positionsconnecté, test et isolé (les trois positions «enfermé»).

Variantes de raccordement

Il y a le choix entre trois variantes de raccordement différentes: bornes verticales, bornes horizontales ouconnexions frontales. Pour le modèle AR4408, seulesdes bornes verticales sont disponibles.

Contacts de commande

Les contacts de commandesont installés sur la partieavant du disjoncteur de puissance. Cela facilite sonaccessibilité lors du câblageou des essais.

Bornes horizontalesConnexions avant

Bornes verticales

Accessoires externe

13Accessoires externe 14–17 Accessoires interne 18–19 Dimensions 40–55

Aspect extérieur

Compteur de cycles MARCHE-ARRÊT*

Bornes des circuits de commande

Berceau coulissant

Indicateur de tension du ressort

Poignée de tension du ressort

Bouton MARCHE

Trou d’insertion de la poignée d’extraction

Écrous de fixation du sectionneur*

Emplacement de la clé de verrouillage*

Cadenas de position

* = Option


Construction interne

Bornes du circuit decommande

Bornes du circuit principal

Contact principal isolant

Contact principal fixe

Contact principal mobile

Transformateur de courant de mesure

Bras d’extraction

Moteur de mise en tension du ressort

Bobine de fermeture

Ressort de fermeture

Chambre d’arc

Mécanisme de fermeture

Couvercle d’isolementmoulé

Transformateur de courantd’alimentation

Bornes du commutateur de position*

Disjoncteur par surintensité OCRBouton ARRÊT

Indicateur MARCHE-ARRÊT

Trou de fixation pour le levage

Bornes du commutateur auxiliaire

Accessoires externe

14 Dimensions 54

Fixation du disjoncteur

La fixation permet de relier solidement le disjoncteurembrochable au châssis. Elle est à utiliser lorsque ledisjoncteur de puissance est soumis à de fortes vibrations.

Transformateur (externe)

Pour les disjoncteurs, la tension d’alimentation maxi-male est de 240 V alternatif. Pour des tensions plus élevées, un transformateur est nécessaire. Les équipements suivants sont disponibles en option.

Tension de Transformateur

commande Type Puissance Rapport de

nominale tension

AC 410–470 V TSE-30M 300 VA 450/220 V

DC 350–395 V TSE-30M 300 VA 380/220 V

Flasque de porte

Une flasque de porte peut être utilisée comme panneaudécoratif pour recouvrir la découpe sur le panneau dutableau électrique, et fournit une protection IP20. Pour la protection IP31, veuillez spécifier la flasque deporte avec joint.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Accessoires externe

15Types de montage 12

Levier du cadenas de position

En utilisant le levier du cadenas de position, on évite aucorps sectionneur d’être retiré par erreur. Le levier ducadenas de position en position sortie verrouille le corps sectionneur dans les positions connecté, test ouisolé. On peut installer jusqu’à 3 cadenas (avec moraillon de ø 6).

Plaques de levage

Les plaques de levage sont des accessoires amoviblespour soulever le disjoncteur du châssis.

Protection contre les contacts du circuit

principal

La protection contre les contacts couvre le contact principal dès que le disjoncteur de puissance est retirédu châssis. • Les capots inférieur et supérieur fonctionnent indé-

pendamment l’un de l’autre et peuvent être fermés séparément à l’aide d’un cadenas.

• Il est possible d’utiliser jusqu’à trois cadenas à étrierde 6 mm.

• Les capots sont conçus de manière à ne pas pouvoirêtre facilement ouverts à la main. Il est cependant possible de les ouvrir pour les travaux d’entretien.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Accessoires externe

16 Schéma de racc. 34–39

Contacts auxiliaires

Les contacts auxiliaires affichent l’état MARCHE/ARRÊTdu disjoncteur de puissance. Les contacts auxiliaires nefonctionnent que dans les positions de service et de

test.

Protection de sécurité pour les bornes du

circuit de commande

Sur les disjoncteurs débrochables, la jonction desbornes de commande entre le châssis et le disjoncteurest automatiquement fermée.

Verrouillage de l’enclenchement

Le disjoncteur peut être verrouillé en position coupée à l’aide de ce dispositif de verrouillage mécanique. Il estpossible d’utiliser jusqu’à 3 cadenas de 6 mm de diamètre. Le clapet du recouvrement du bouton ARRÊT, situé àl’intérieur, doit être rabattu. Aucun enclenchement manuel ou électrique ne peutalors être fait. Cependant, il est encore possible de tendre les ressorts.

Cache sur les bornes du circuit de commande

Un cache sur les bornes du circuit de commande aug-mente la sécurité en protégeant les blocs de jonctiondes commutateurs auxiliaires, les commutateurs de position et les circuits de commande contre les contactsinvolontaires.

Tension Charge Charge AC: cos >= 0.3

résistive (A) Inductive (A) DC: L/R <= 0.01

AC 100–250 V 5 5

DC 251–500 V 5 5

DC 30 V 1 1

DC 125–250 V 1 1

Valeurs nominales des commutateurs auxiliaires

TEMPOWER2

TEMPOWER2

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Accessoires externe

17Schéma de racc. 34–39

Asservissement mécanique

Type horizontal

Pas de disjoncteur Y mm

(de ligne à ligne)

disjoncteur disjoncteur AR208S ~ AR220S AR325S ~ AR332S AR440S

gauche droit 3P, 4P 3P, 4P 3P, 4P

AR208S~ 3P 500, 600, 700 600, 700, 800 500, 600, 700

AR220S 4P 600, 700, 800 700, 800, 900 600, 700, 800

AR325S~ 3P 600, 700, 800 700, 800, 900 600, 700, 800

AR332S 4P 700, 800, 900 800, 900, 1000 700, 800, 900

AR440S3P 800, 900, 1000 900, 1000, 1100 800, 900, 1000

4P 1000, 1100, 1200 1000, 1100, 1200 1000, 1100, 1200

N

Y Y

N N

A B C

Min 550 mN

Connexion de câble

Axe de cadre frontal Axe de cadre frontal Axe de cadre frontal

Minimum 550 mm

Tige

N

Verrouillage vertical

Intervalle minimum: 550 mmIntervalle maximum: 1200 mm

Accessoires interne

18 Schéma de racc. 34–39

Tension Tension Courant Courant en régime Temps d’ouverture nominale de fonctionnement d’excitation de pointe permanent (maximum)V V A A msAC 100 AC 70 –110 0.48 0.32 40AC 110 AC 77 –121 0.39 0.26 40AC 120 AC 84 –132 0.37 0.24 40AC 200 AC 140 –220 0.24 0.16 40AC 220 AC 154 –242 0.19 0.13 40AC 240 AC 168 –264 0.18 0.12 40DC 24 DC 16.8– 26.4 1.65 1.1 40DC 48 DC 33.6– 52.8 0.86 0.57 40DC 100 DC 70 –110 0.39 0.26 40DC 110 DC 77 –121 0.37 0.25 40DC 125 DC 87.5–137.5 0.31 0.21 40DC 200 DC 140 –220 0.19 0.13 40DC 220 DC 154 –242 0.18 0.12 40

Ouverture par bobine en dérivation en

régime permanent (SHT)

Il est possible d’ouvrir à distance le disjoncteur de puis-sance avec la bobine de déclenchement. Celle-ci estconçue pour le fonctionnement permanent en courant deservice. Pour cette raison, la bobine de déclenchement

peut également être utilisée comme dispositif électro-nique de verrouillage. Une bobine de déclenchement pour fonctionnement per-manent ne peut pas être montée avec un déclencheur àsous-tension, mais une bobine de déclenchement pourcharge de courte durée peut l’être. Afin d’éviter une surintensité, il faut utiliser un contact auxiliaire.

Type de Tension de Tension Tension Courant d’excitation Consommation électriquedispositif de commande nominale d’ouverture d’excitation de la bobine Normal Réenclenchementcommande V (50/60 Hz) V V A VA VAAUR-1BS AC 100 35 – 70 85AUR-1BD 110 38.5– 77 93.5

120 42 – 84 102200 70 –140 170220 77 –154 187 0.1 8 10240 84 –168 204380 133 –266 323415 145 –290 352440 154 –308 374

DC 24 8.4– 16.8 20.448 16.8– 33.6 40.8

110 35– 70 85

08

09

18 28 24

30

* = Le signal de coupure est de 48 VDC/5 mALe signal doit durer 80 ms minimum. Si un signal de coupure constantest utilisé, il faut monter un contact auxiliaire n/o en série avec le bouton-poussoir (PB).

Déclencheur à sous-tension (UVT)

Le déclencheur à sous-tension (UVT) se déclenche auto-matiquement lorsque la tension de commande devientinférieure à la tension de déclenchement. Si la tensionde commande revient et atteint la tension d’activation, il est possible d’enclencher à nouveau le disjoncteur. Le déclencheur à sous-tension (UVT) est livrable endeux versions différentes, une avec déclenchement instantané et une avec déclenchement différé de500 ms. L’enclenchement à distance peut s’effectueravec un UVT lorsqu’un bouton-poussoir (ouvert) estbranché entre les bornes 24 et 30.

TEMPOWER2

* Bouton-poussoir (ouvert) ou OCRy etc.

Source de courant alternatif

Boucle d’asservissement

BobineUVT

Accessoires interne

19Types de montage 12

Tension manuelle et tension motorisée du ressort

Commande manuelle

Pour ce type de disjoncteur, les ressorts de fermeturesont tendus au moyen d’une poignée de tension de ressort.La marche/arrêt de disjoncteur se fait au moyen desboutons MARCHE/ARRÊT situés sur le disjoncteur.

• Mise sous tension des ressorts de fermeture

Actionner à la main la poignée de tension du ressortpour tendre les ressorts de fermeture.

Modèle à tension du ressort motorisée

Sur ce type de disjoncteur, les ressorts de fermeturesont tendus par un moteur. La marche/arrêt du disjonc-teur peut être faite à distance.Les circuits de commande fournissent un contrôle opti-mal de la mise sous tension des ressorts et de lamarche/arrêt du disjoncteur.Un mécanisme pour tendre manuellement les ressortsest également prévu pour faciliter les travaux d’inspec-tion et de maintenance.

• Mise sous tension des ressorts de fermeture

Un moteur est utilisé pour tendre les ressorts de fer-meture. Lorsque les ressorts de fermeture sont relâ-chés pour fermer le disjoncteur, ils sont automatique-ment retendus par le moteur pour la prochaineopération marche.

• Fermeture du disjoncteur

En mettant l’interrupteur «à distance» sur MARCHE,on ferme le disjoncteur à distance.

• Mécanisme anti-pompageMême si l’interrupteur est maintenu sur MARCHE,l’opération de fermeture du disjoncteur ne se faitqu’une fois.Pour fermer le disjoncteur à nouveau, fermer d’abordl’interrupteur MARCHE pour retendre les ressorts defermeture et remettre ensuite l’interrupteur surMARCHE.

• Si les signaux MARCHE et ARRÊT sont simultanémentenvoyés au disjoncteur, le signal MARCHE est ignoré.

• Ouverture du disjoncteur de puissance

Pour ouvrir le disjoncteur à distance, il faut spécifier ledisjoncteur de courant établi (voir page 20) ou l’ouver-ture de sous-tension (voir p. 21).

• Fermeture du disjoncteur

Appuyer sur le bouton MARCHE du disjoncteur pour lefermer.

• Ouverture du disjoncteur

Appuyer sur le bouton ARRÊT du disjoncteur pourl’ouvrir. Le disjoncteur ne peut pas être fermé tant que le bouton ARRÊT est enfoncé.

Tension Opération tension Opération ARRÊT Courant d’appel Courant moteur Courant de la nominale ressort MARCHE du moteur en régime commande de fermeture(V) (pointe) (A) permanent (A) (pointe) (A)AC 100 85–110 70 –110 7 1.1 0.48AC 110 94–121 77 –121 7 1.1 0.39AC 120 102–132 84 –132 7 1.1 0.37AC 200 170–220 140 –220 4 0.7 0.24AC 220 187–242 154 –242 4 0.7 0.19AC 240 204–264 168 –264 4 0.7 0.18DC 24 20– 26 16.8– 26.4 14 4 1.65DC 48 41– 53 33.6– 52.8 10 1.6 0.86DC 100 85–110 70 –110 6 0.8 0.39DC 110 94–121 77 –121 6 0.8 0.37DC 125 106–138 87.5–137.5 6 0.8 0.31DC 200 170–220 140 –220 4 0.5 0.19DC 220 187–242 154 –242 4 0.5 0.18

Alimentation électrique de fonctionnement

TEMPOWER2

Autres accessoires

20 Dimensions 55

Transformateur de courant pour ligne neutre

(type externe)

Si un disjoncteur de puissance à 3 pôles avec fonctiond’ouverture sur défaut de mise à la terre (GF) est utilisédans un réseau à 4 conducteurs, il faut utiliser un trans-formateur d’intensité approprié pour le conducteurneutre. En option, Weber AG peut fournir un transformateurd’intensité pour conducteur neutre. Sur les disjoncteursde puissance à 4 pôles avec fonction d’ouverture surdéfaut de mise à la terre, celui-ci est déjà intégré.

Compteurs de cycles

Le compteur de cycles est un affichage mécanique à 5 chiffres qui indique le nombre de cycles MARCHE-ARRÊT du disjoncteur de puissance. Cet affichage sertde repère pour le respect des intervalles d’entretien.

Cloisons de séparation des phases

Les cloisons de séparation des phases évitent un éven-tuel court-circuit provoqué par des objets étrangers susceptibles de s’introduire entre les pôles du circuitélectrique principal. Sur les disjoncteurs de puissance débrochables, lescloisons de séparation peuvent être montées avec desbornes verticales et horizontales.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Autres accessoires

21Dimensions 54

Dispositif de mise à la terre

La protection contre les accidents électriques devientune préoccupation de plus en plus importante. Le dis-joncteur de puissance permet de réaliser simplement cesystème de mise à la terre de manière économique etsûre.Le dispositif de mise à la terre comprend des élémentsfixes, pré-montés en usine, recevant les parties mobilesqui sont montées sur place par le client. Si le disjoncteur de puissance est utilisé pour la mise àla terre, l'unité de déclenchement et les autres déclen-cheurs électriques sont désactivés pour éviter que ledisjoncteur ne soit ouvert par commande à distance. Il est recommandé de protéger les touches MARCHE/ARRÊT contre tout actionnement manuel avec un cadenas. Le déclencheur à sous-tension ne peut pasêtre utilisé avec le dispositif de mise à la terre. Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillezcontacter Terasaki.

Capot de protection IP

Le capot IP offre une protection IP55 selon la norme IEC 60529, même si le disjoncteur de puissance se trouve en position isolée.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Détente automatique du ressort de

fermeture

Cet accessoire permet de détendre le ressort de ferme-ture dès que le disjoncteur de puissance est retiré duchâssis. Les disjoncteurs conformes aux normes ANSIou NEMA doivent être munis de cette option.

TEMPOWER2

Indicateur de tension du ressort

Ce commutateur peut être utilisé pour indiquer que les ressorts de fermeture sont bien à leur tension maximum.

TEMPOWER2

Disjoncteurs OCRs

22 Aperçu 26–27 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39

Disjoncteurs par surintensité de courant OCR

Les disjoncteurs par surintensité de courant (OCR) de lasérie AGR pour le TEMPOWER2 sont très fiables et sontdotés de multiples capacités de protection. Commandépar un microprocesseur interne de 16 bits, l’OCR fournitune protection fiable contre les surintensités de courant.La gamme des OCR se divise en trois groupes: caracté-ristique L et caractéristique R (tous les deux pour ali-mentation générale) et caractéristique S (pour la protec-tion de la génératrice).

Fonctions de protection

1 Fonction d’ouverture à retard réglable long (LT)

La détection de valeur efficace est utilisée pour mesureravec précision en cas de formes d’ondes distordues.En plus des caractéristiques L et S standard, la caractéris-tique R existe en cinq types de déclenchement à retard.La caractéristique R peut servir, par exemple, pour assu-rer une sélectivité des fusibles.Mode démarrage à chaud (utilisable avec la caractéris-tique L). Les modes démarrage à chaud ou à froid peu-vent être sélectionnés par l’utilisateur.Dans le mode démarrage à chaud, le disjoncteur parsurintensité réagit plus rapidement que dans le modedémarrage à froid en réponse à une surcharge. Le mo-de démarrage à chaud offre une protection qui prend encompte le comportement des charges sous contraintethermique.

2 Fonction d’ouverture à retard réglable court (ST)

La fonction de déclenchement à retard ST a une «carac-téristique retard fixe» et une «caractéristique de ram-pe». Ces caractéristiques peuvent être sélectionnées parcommutateur.La caractéristique de rampe fournit une sélectivité defermeture avec des disjoncteurs ou des fusibles en aval.Le groupe des disjoncteurs par surintensité AGR-L etAGR-R entre en fonctionnement avec la caractéristiqueretard fixe lorsque le courant de charge atteint 1000%ou plus du courant nominal [In]] (500% ou plus du courant nominal [In] pour l’AGR-S). La fonction de déclenchement ST est réglée en usine sur la caractéris-tique retard fixe.

q Lorsque le disjoncteur par surintensité est réglé pour com-

mencer à fonctionner à 50% du courant nominal, son délai

de fonctionnement en mode démarrage à chaud est d’envi-

ron 80% de celui du mode démarrage à froid.

w Lorsque le disjoncteur par surintensité est réglé pour com-




e Lorsque le disjoncteur par surintensité est réglé pour com-




3 Fonction d’ouverture instantanée réglable

(INST/MCR)

La fonction d’ouverture INST ouvre le disjoncteurlorsque le courant de court-circuit dépasse le réglage ducourant d’excitation, indépendamment de l’état de disjoncteur. Le disjoncteur de courant établi (MCR)ouvre le disjoncteur lorsque le courant de court-circuitdépasse le réglage du courant d’excitation pendantl’opération de fermeture. Après la fermeture du disjoncteur, le MCR est verrouilléet maintenu hors service.Les INST et MCR sont sélectionnés par commutateur.Remarque: le MCR a besoin de l’alimentation de commande. En l’absence de cette alimentation, le MCRne fournit que la fonction d’ouverture instantanée INST.

TEMPOWER2

⎫⎬⎭

Bet

rieb

szei

t

Strom

Cold-Startkurve

Hot-Startkurveq

w

e

Startmodus Hot

Rampen-Charakteristik-Kurve(Charakteristik «L» oder «R»)

Bet

rieb

szei

t

Strom

2.5

0.1

1000%

Isd

tsd

200%

Mode démarrage à chaud

Courbes de démarrage à froid

Courbes de démarrage à chaud

CourantDél

ai d

e fo

nct

ion

nem

ent

Courant

Dél

ai d

e fo

ncti

onne

men

t

Courbe de caractéristique de rampe (Caractéristiques «L» ou «R»)

Chaque groupe se compose des éléments suivants:Type AGR-11B: OCR Standard avec cadran de réglageType AGR-21B, 22B: OCR amélioré avec écran L.C.D.Type AGR-22B: OCR amélioré avec écran L.C.D.En option, il existe aussi d’autres fonctions de protectiondu disjoncteur par surintensité contre les défauts de miseà la terre, les fuites de mise à la terre, les sous-tensionset les retours de puissance. La fonction d’alarme de pré-déclenchement peut aussi être installée en option.

Disjoncteurs OCRs

23Aperçu 26–27 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39

4 Fonction alarme de pré-déclenchement réglable (PTA)

La fonction alarme de pré-déclenchement fournit un si-gnal d’alarme à travers le contact d’alarme (contact 1a)lorsque le courant de charge excède une valeur prédé-terminée pendant une durée prédéterminée. Une fonc-tion alarme de pré-déclenchement à deux voies est disponible pour la caractéristique S. Elle peut servir àadapter l’alimentation aux charges selon leur degré depriorité. L’alarme de pré-déclenchement est réinitialiséeautomatiquement lorsque le courant de charge revientà la valeur prédéterminée. Noter que cette fonction re-quiert l’alimentation de commande

5 Fonction ouverture sur défaut de mise à la terre (GF)

La détection des valeurs de pointe est utilisée (le courantrésiduel de chaque phase est détecté). Le courant d’exci-tation GF peut être réglé de 10 % à 100 % du courantprimaire nominal du transformateur d’intensité [ICT].Non disponible si l’intensité du courant nominal dutransformateur d’intensité est inférieure ou égale à 200 A.

Caractéristique de rampe supplémentaire

Les caractéristiques de rampe et de retard fixe peuventêtre sélectionnées par commutateur. La fonction d’ou-verture GF entre en fonction avec la caractéristique deretard fixe lorsque le courant de charge atteint 100% ouplus du courant primaire nominal du transformateurd’intensité [ICT]. La fonction d’ouverture sur défaut demise à la terre est réglée en usine sur la caractéristiquede retard fixe.Lorsqu’on utilise un disjoncteur à 3 pôles dans un systè-me triphasé à 4 fils, il faut veiller à utiliser un transfor-mateur d’intensité en option pour la ligne neutre.

Remarque 1: la fonction d’ouverture sur défaut de miseà la terre est normalement accompagnée d’indicationsde fonctionnement (sorties DEL et contact). Si vousn’avez besoin que d’une indication de défaut de mise àla terre, sans fonction d’ouverture sur défaut de mise àla terre, veuillez le préciser au moment de la commande.

Remarque 2: une protection contre les défauts de miseà la terre restreinte et non restreinte sur le même relaisest disponible sur demande. Cela permet d'éviter lesdéfauts de mise à la terre du côté alimentation du dis-joncteur de puissance.

6 Fonction ouverture sur fuites à la terre (ELT)

Uniquement pour AGR-21 et AGR-22

En association avec un transformateur d’intensité àpoint nul externe (ZCT), la fonction ELT offre une pro-tection contre les fuites à la terre. Le courant d’excita-tion ELT peut être réglé à 0,2, 0,3, 0,5 et 1 A (sensibilitémoyenne) ou 3 et 5 A (sensibilité basse). La fonction requiert l’alimentation de commande.

Remarque: pour des informations détaillées sur les caractéristiques du transformateur d’intensité à pointnul externe, veuillez prendre contact avec TERASAKI.

Remarque 2: la fonction ouverture sur fuites à la terreest normalement accompagnée d’indications de fonc-tionnement (sorties DEL et contact). Si vous n’avez be-soin que d’une indication de fuites à la terre, sans fonc-tion d’ouverture sur fuites à la terre, veuillez le préciserau moment de la commande.

Remarque 3: la fonction ouverture sur fuites à la terreest disponible pour un courant nominal jusqu’à 3200 A [In].

7 Fonction ouverture sur retour de puissance (RPT)


La fonction RPT protège les génératrices triphaséesmontées en parallèle contre les retours de puissance. Lecourant d’excitation RPT peut être réglé sur sept valeursdifférentes: de 4% à 10% de la puissance nominale de lagénératrice. Si la tension nominale est supérieure à250 V, il faut utiliser un transformateur. En commandantle disjoncteur de puissance, veuillez indiquer le rapportde transformation pour le transformateur nécessaire.

8 Fonction protection de phase N (NP)

Cette fonction NP est disponible sur les disjoncteurs à 4 pôles et protège le conducteur neutre contre les surin-tensités. Le courant d’excitation NP peut être réglé entre40% et 100% du courant primaire nominal du disjoncteurpar surintensité pour les caractéristiques L et R. Il est régléen usine sur la valeur spécifiée lors de la commande.

Remarque 1: la fonction protection de phase N est nor-malement accompagnée d’indications de fonctionne-ment (sorties DEL et contact). Le réglage du courantd’excitation d’ouverture de protection de phase est lemême que celui de la fonction d’ouverture à retard ré-glable long (LT).

Remarque 2: le mode de démarrage à chaud est dispo-nible pour les AGR-21B et AGR-31B.Le délai de fonctionnement pour la fonction protectionde phase N est lié à celui de la fonction d’ouverture à retard réglable long (LT).

9 Fonction de surveillance de la température des

contacts (OH)


Cette fonction protège le disjoncteur contre les dommagescausés par une surchauffe. Elle mesure la températuredes contacts principaux du disjoncteur et émet une alar-me sous forme de voyant DEL et un signal de sortie viale contact d’alarme (contact 1a), lorsque la températuredépasse 155°C. L’alarme peut être réinitialisée manuel-lement lorsque la température revient à une valeur nor-male. Cette fonction requiert l’alimentation de commande.

Remarque 1: il est possible de choisir entre la fonctionalarme et la fonction ouverture.

Disjoncteurs OCRs

24 Aperçu 26–27 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39

Lorsque la tension nominale est supérieure à 250 V, ilfaut utiliser un transformateur. En commandant le disjoncteur de puissance, veuillez indiquer le rapport de transformation pour le transformateur nécessaire.

Remarque 1: la fonction d’alarme de sous-tension estdésactivée jusqu’à ce que la tension d’excitation soit atteinte.

Remarque 2: si la fonction d’alarme de sous-tension estutilisée avec une bobine de sous-tension, il peut arriverque l’alarme ne soit affichée qu’après l’ouverture dudisjoncteur de puissance. Cela dépend des réglages del'alarme.

12 Sélectivité par zones

Avec le système TEMPOWER2 Z Interlock, c’est le disjoncteur de puissance le plus proche du défaut quis’ouvre, indépendamment du retard court. Cela réduit les dommages thermiques et mécaniquessur les éléments du système.

Réglage NON et fonction d’autoprotection

1 Réglage NON

En mettant un cadran de réglage de courant d’excitationd’ouverture sur la position NON, la fonction de protec-tion correspondante devient inopérante. Les cadransqui ont une position NON sont les cadransLT, ST, INST/MCR et GF. Le choix judicieux de la positionNON est un moyen simple de garantir une sélectivitéoptimale.

Fonction de test

Les disjoncteurs AGR-21B/22B/31B sont munis d’unefonction de test permettant de contrôler les fonctionsd’ouverture LT, ST, INST et GF sans déclencher le dis-joncteur.

Pour tester l’AGR-11B, veuillez utiliser le testeur ANU-1-OCR (en option).

2 Fonction d’autoprotection

Le disjoncteur par surintensité est pourvu d’un méca-nisme de sécurité au cas où les cadrans de réglage seraient mis par erreur sur la position NON.

• Si les cadrans de réglage du courant d’excitation d’ou-verture ST et INST sont tous les deux mis sur la posi-tion NON, le mécanisme de sécurité activera la fonc-tion d’ouverture INST pour ouvrir le disjoncteurlorsqu’un courant de défaut égal ou supérieur à 16 foisle courant nominal [In] traverse le disjoncteur.

• Si les cadrans de réglage de courant d’excitation d’ou-verture ST et MCR sont tous les deux mis sur la posi-tion NON, le mécanisme de sécurité activera la fonc-tion d’ouverture à retard réglable court ST pour ouvrirle disjoncteur lorsqu’un courant de défaut égal ou su-périeur à 10 fois (5 fois pour la protection d’une géné-ratrice) le courant nominal [In] traverse le disjoncteur.

TEMPOWER2

TEMPOWER2

10 Protection contre la confusion de phases (NS)

Uniquement pour AGR-21B et AGR-31B

Cette fonction détecte le courant de phase négatif pro-voqué par une inversion de phases ou par la perted'une phase, et évite les surintensités sur les moteurs etles dégâts sur d’autres appareils. La plage de réglage va de 20% à 100% du courant nomi-nal du circuit électrique principal [In]

11 Fonction d’alarme de sous-tension (UV)

Uniquement pour AGR-21B et AGR-31B

Cette fonction surveille la tension du circuit électriqueprincipal et émet une alarme sur LCD et un signal via lecontact d'alarme lorsque la tension tombe en dessousde la valeur fixée. L’alarme est déclenchée lorsque la tension du circuitélectrique principal est inférieure à la tension fixée (ilest possible de sélectionner 40%, 60% ou 80% de la ten-sion nominale [Un]) et elle est désactivée dès que la ten-sion devient supérieure à la tension d’excitation (il estpossible de sélectionner 80%, 85%, 90% ou 95% de latension nominale [Un]).

Disjoncteurs OCRs

25Aperçu 26–27 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39

Fonction d’indication de fonctionnement

1 Indication par contact unique

Lorsque les fonctions d’ouverture LT, ST, INST/MCR ouGF sont activées, une sortie est émise sur le contact 1a.

Le contact 1a sera coupé après 40 ms ou plus. Un circuitd’auto-entretien est nécessaire.

2 Indication par contacts individuels

Lorsque les fonctions d’ouverture LT, d’ouverture ST,d’ouverture INST/MCR, d’ouverture GF, ELT, RPT, UVT,alarme de pré-déclenchement ou alarme de températureexcessive des contacts sont activées, le voyant DEL correspondant s’allume et une sortie est émise sur lecontact correspondant. Le disjoncteur par surintensitédispose d’une fonction d’auto-diagnostic qui surveilleles circuits d’ouverture internes et les circuits électro-niques. Si cette fonction détecte un défaut dans ces circuits, elle allume le voyant DEL d’alarme système.L’alimentation de commande est requise.

Remarque 1: Remise à zéro de l’affichage, appuyez surla touche RESET

Remarque 2: Temps de coupure 500 ms. Un relais demaintien spécifique est nécessaire.

Remarque 3: Il n’est possible de sélectionner qu’uneseule des fonctions suivantes: OH, NS, REF ou affichagede l’ouverture. La sélection de deux fonctions ou plusnécessite des connexions manuelles. Veuillez contacterTerasaki.

Remarque 4: Il n’est possible de sélectionner qu’uneseule des fonctions suivantes: PTA2, UV ou indicateurde tension du ressort. La sélection de deux fonctions ouplus nécessite des connexions manuelles. Veuillezcontacter Weber AG.

Remarque 5: Les affichages de contact sont habituelle-ment utilisés pour ST et INST/MCR.

Tension Courant (A)

(V) Contact seul Contacts individuels

Charge ohmique Charge inductive Charge ohmique Charge inductive

AC 250 8 3 0.5 0.2

DC 250 0.3 0.15 0.27 0.04

DC 125 0.5 0.25 0.5 0.2

DC 30 5 3 2 0.7

3-2 Valeurs nominales des autres contacts d’indication

de fonctionnement

Tension Données du contact

(V) Charge ohmique Charge inductive

AC 250 3 3

DC 250 0.1 0.1

DC 125 0.5 0.5

DC 30 3 3

3-1 Valeurs nominales de l’indication d’ouverture et

de l’indication de tension du ressort

Fonction caractéris- L/R caractéristique S caractéristique

tique de protection LED Contact LED Contact

LT/NP X (Remarque2)

ST (Remarque5) X (Remarque2+5)

INST/MCR (Remarque5) X ( Remarque2)

GF ou ELT – –

OH

NS – –

Côté alimentation REF – –

Affichage du déclenchement *

RPT – – X ( Remarque2)

PTA X X X X

PTA2 X X X X

UV

Signalisation d’interruption de tension

Alarme système

Fonctionnement: RéinitialisationX: Reset automatique

– : Pas possible: Affichage du statut

* Un contacteur indique si l’ACB s’est déclenché. Cecontacteur est toujours actionné lorsque le boutonARRÊT, le disjoncteur par surtension OCR, le disjonc-teur de courant établi ou le disjoncteur par sous-ten-sion est actif.

(Rem

arqu

e3)

(Rem

arqu

e4)

TEMPOWER2

TEMPOWER2

Disjoncteurs OCRs

26 Disjoncteurs 22–25 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39 Aperçu 56–59

= Disponible en standard

= Disponible en option

– = Non disponible

➀ = Courbes inversées standard, très inversées, extrême-

ment inversées.

➁ = Seule une des fonctions suivantes peut être sélection-

née: OH, NS, REF ou indication d’ouverture.

La sélection de deux fonctions ou plus nécessite des

connexions manuelles. Veuillez contacter Terasaki.

➂ = Seule une des fonctions suivantes peut être sélection-

née: PTA2, UV ou indication de tension du ressort.

La sélection de deux fonctions ou plus nécessite des

connexions manuelles. Veuillez contacter Weber AG.

➃ = La fonction d’ouverture sur fuites à la terre sera pro-

chainement disponible. Veuillez contacter Terasaki.

Pour obtenir des informations détaillées, veuillez vous

reporter aux pages 22–25

Caractéristiques

de protection

Disjoncteur par

surintensité de

courant (OCR)

Protection Fonctions

Protection standard Fuites à la terre Phase N

Ouv

ertu

re à

reta

rd lo

ng

Ouv

ertu

re à

reta

rd c

ourt

Ouv

ertu

rein

stan

tané

e

Côté

cons

omm

a-tio

n

Côté

ali-

men

tatio

n

Fonc

tion

prot

ectio

nde

pha

se N Affichage Surveillance

Cont

act

isol

é

Cont

acts

in

divi

duel

s

Am

père

-m

ètre

s

Ana

lyse

urd’

éner

gie

L S I UREF REF ➁ NP

Relais de protection standard

Mo

dèl

e

stan

dar

d

Ali

men

ta-

tio

ns

gén

éral

es ARG-11BL-AL – – – – –

ARG-11BL-GL – – – –

Mo

dèl

e LC

D

stan

dar

d

Ali

men

ta-

tio

ns

gén

éral

es ARG-21BL-PS – – – –

ARG-21BL-PG – –

Specialised Protection Relays

Mo

dèl

e LC

D s

tan

dar

d

IEC

602

55-3

➀

AGR-21BR-PS – – – –

AGR-21BR-PG – –

Pro

tect

ion

de

la

gén

érat

rice AGR-21BS-PS – – – – –

AGR-22BS-PR – – – – –

Mo

dèl

e LC

D a

mél

ioré A

lim

enta

-

tio

ns

gén

éral

es AGR-31BL-PS ➃ – – – –

AGR-31BL-PG – –

IEC

602

55-3

➀

AGR-31BR-PS ➃ – – – –

AGR-31BR-PG – –

Pro

tect

ion

de

la

gén

érat

rice AGR-31BS-PS – – – – –

AGR-31BS-PR – – – – –

Spécifications des disjoncteurs

* Remarque: la tension d’alimentation de l’OCR ne doit pas dépasser 250 V. Dans le cas contraire, il faut utiliser un

transformateur. Voir page 14.

Disjoncteurs OCRs

27Disjoncteurs 22–25 Réglages 28–33 Schéma de racc. 34–39 Aperçu 56–59

Si l’alimentation de commande n’est pas fournie ou si elle est perdue, les différentes fonctions agissent de la manière suivante:

LT, ST, INST, RPT, UVT Fonctionne normalement

GF Fonctionne normalement

Lorsque le courant primaire nominal du transformateur

de courant (ICT) est inférieur à 800 A et que le courant

d’excitation de défaut de mise à la terre est réglé à 10%,

le défaut de mise à la terre (GF) devient inopérant.

MCR Fonctionne comme INST

PTA Ne fonctionne pas

PTA 1 voie

PTA 2 voies

ELT Ne fonctionne pas

Le voyant DEL sur les OCR avec une indication de contact simple Est éteint ou momentanément allumé

Sortie contact des OCR avec indication de contact simple Cesse après 40 ms ou plus

Sortie contact des OCR avec indication de contact individuelle Ne fonctionne pas

LCD Aucun affichage

Fonction de test Ne fonctionne pas

Applications spéciales

Surv

eilla

nce

de

la te

mpé

ratu

re

de c

onta

ct

Séle

ctiv

ité

par z

ones

Fonc

tion

d’ou

vertu

resu

r fui

tes à

la te

rre(c

oura

nt d

e dé

faut

)

Reto

ur

de p

uiss

ance

Prot

ectio

n co

ntre

la c

onfu

sion

de

pha

ses

Ala

rme

de

sous

-ten

sion

Pré-

alar

me

1 vo

ie

Pré-

alar

me

2 vo

ies

Indi

catio

n de

te

nsio

n de

ress

ort

Indi

catio

n d’

ouve

r-tu

re (n

'est

pas

prê

tpo

ur la

ferm

etur

e)

Mod

ule

de

com

mun

icat

ion

Ecra

n ex

tern

e

Fonc

tion

de te

st

Alli

men

tato

n de

com

man

de

PTA

➂

PTA2OH ➁ Z ELT RPT NS ➁ UV ➂ ➂ ➁ C ➃

– – – – – – – – – – –non

requise

– – – – – – – – – – –non

requise

– – – – – – – requise

– – – – – – – requise

– – – – – – – requise

– – – – – – – requise

– – – – – – – – requise

– – requise

– – requise

– – – requise

– – requise

– – – requise

– – – requise

– – requise

Disjoncteurs OCRs

28 Disjoncteurs 22–27 Schéma de racc. 34–39 Aperçu 56–59

Fonctions de protection Plage de réglage

• Caractéristiques d’ouverture à retard réglable long

LT

Intensité d’excitation [IR] (A) [In] x (0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0 – NON); 6 graduations

Pas d’ouverture lorsque le courant débité <= ([IR] x 1.05). Ouverture lorsque ([IR] x 1.05) < courant débité <= ([IR] x 1.2)

Retard [tR] (s) (0.5 – 1.25 – 2.5 – 5 – 10 – 15 – 20 – 25 – 30) à 600% [IR]; 9 graduations

Tolérance de réglage du retard (%) ± 15% + 150 ms – 0 ms

• Caractéristiques d’ouverture à retard réglable court

ST

Intensité d’excitation [Isd] (A) [In] x (1 – 1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 – 6 – 8 – 10 – NON); 10 graduations

Tolérance de réglage du retard (%) ± 15%

Retard relais [tsd] (ms) 50 100 200 400 600 800 ; 6 graduations

Temps de réinitialisation (ms) 25 75 175 375 575 775

Temps de relève maximum (ms) 120 170 270 470 670 870

• Caractéristiques d’ouverture instantanée réglable

INST ou MCR (Uniquement INST pour AGR-11B)

Intensité d’excitation [Ii] (A) [In] x (2 – 4 – 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – NON); 9 graduations


• Caractéristiques d’alarme de pré-déclenchement réglable

PTA

Intensité d’excitation [IP1] (A) [In] x (0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0); 6 graduations

Tolérance de réglage du retard (%) ± 7.5%

Retard [tP1] (s) (5 – 10 – 15 – 20 – 40 – 60 – 80 – 120 – 160 – 200) à [IP1] ou plus; 10 graduations


• Caractéristiques d’ouverture de défaut de mise à la terre réglable

GF Remarque: régler [Ig] à 1200 A ou moins

Intensité d’excitation [Ig] (A) [ICT] x (0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON); 8 graduations


Retard relais [tg] (ms) 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 graduations



• Ouverture sur fuites à la terre côté alimentation

REF (AGR-21B, 31B seulement)

Intensité d’excitation [IREF] (A) [ICT] x (0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON); 8 graduations


Retard (durée) (s) Inst

• Caractéristiques de protection de phase N

NP

Intensité d’excitation [IN] (A) [ICT] x (0.4 – 0.5 – 0.63 – 0.8 – 1.0);réglé en usine à la valeur indiquée par l’utilisateur.

Pas d’ouverture lorsque le courant débité <= ([IN] x 1.05). Ouverture lorsque ([IN] x 1.05) < courant débité <= ([IN] x 1.2)

Retard [tN] (s) Ouverte à 600% de [IN] avec retard LT [tR]


• Protection contre la confusion de phases

NS (AGR-21B, 31B seulement)

Intensité d’excitation [INS] (A) [In] x (0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.5 – 0.6 – 0.7 – 0.8 – 0.9 – 1.0 – NON); 9 graduations


Retard [tNS] (s) 0.4 – 0.8 – 1.2 – 1.6 – 2 – 2.4 – 2.8 – 3.2 – 3.6 – 4; 10 graduations


• Caractéristiques d’ouverture sur fuite à la terre réglable

ELT (AGR-31B seulement)

Intensité d’excitation [I∆R] (A) 0.2 – 0.3 – 0.5 – 1 (sensibilité moyenne) ou 3 – 5 (sensibilité faible)

Tolérance de réglage du retard (%) Ne fonctionne pas en dessous de 50% d’[IR], fonctionne entre 50% et 100% d’[IR].

Retard relais [t∆R] (ms) 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 graduations



• Caractéristiques d’ouverture en cas de sous-tension

UV (AGR-31B seulement)

Tension d’excitation (V) [Vn] x (0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95); 4 graduations

Réglage de la sous-tension (V) [Vn] x (0.4 – 0.6 – 0.8); 3 graduations

Retard (durée) (s) 0.1 – 0.5 – 1 – 2 – 5 – 10 – 15 – 20 – 30 – 36; 10 graduations

• Alimentation électrique de commande AC 100–120 V DC 100–125 V DC 24 V

AC 200–240 V DC 200–250 V DC 48 V

Consommation électrique: 5 VA

: réglage par défaut

Caractéristique L pour les circuits d’alimentation générale (type AGR-11BL, 21BL, 31BL)

Plage de réglage des fonctions de protection

Disjoncteurs OCRs

29Disjoncteurs 22–27 Schéma de racc. 34–39 Aperçu 56–59

Type Courant applicable Intensité nominale [In] (A)

[ICT] (A) [ICT] x 0.5 [ICT] x 0.63 [ICT] x 0.8 [ICT] x 1.0

AR208S 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

AR212S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

AR216S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

Valeurs de [ICT] et [In]



AR220S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

2000 1000 1250 1600 2000

AR325S 2500 1250 1600 2000 2500

AR332S 3200 1600 2000 2500 3200

AR440S 4000 2000 2500 3200 4000



AR212H 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

AR216H 1600 800 1000 1250 1600

AR220H 2000 1000 1250 1600 2000

AR316H 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

AR320H 2000 1000 1250 1600 2000

AR325H 2500 1250 1600 2000 2500

AR332H 3200 1600 2000 2500 3200

Caractéristiques de protection

150

200

10090807060504030201510987

0 . 006

0 .01

0 .02

0 .04

0 .06

0 .1

0 .2

0 .4

0 .6

1

2

4

6

20

40

1

2

4

6

10

20

40

1

2

325

0030

00

2000

150070

0

100090

080

0

600

500

300

300

250

200

150

12590807060 100

Plage de réglage de l’intensité GF

Plage de réglage de l’intensité LT

Tem

ps

de

fon

ctio

nn

emen

tS

eco

nd

esM

inu

tes

Heu

res

% du courant primaire nominal de l’OCR [ICT] % du courant nominal [In]

Plage de réglage de l’intensité PT

Plage de réglage de l’intensité ST

Plage de réglage de l’intensité INST

Max

Min.

800 ms

400 ms

100 ms

Les caractéristiquesd’ouverture ST de laprésente figure s’appli-quent lorsque le com-mutateur de sélectiondes caractéristiques de rampe est sur la position ARRÊT.

Plage de réglage du courantde protection de phase neutre

Disjoncteurs OCRs


Caractéristique R pour les circuits d’alimentation générale (type AGR-21BR, 31BR)



• Caractéristiques d’ouverture à retard réglable long Sélectionnez sur le LCD: I0.02t, It, I2t, I3t, I4t

LT



Retard [tR] (s) (1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6.3 – 6.8 – 10 – 13) à 300% [IR]; 9 graduations



ST

Intensité d’excitation [Isd] (A) [In] x (1 – 1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 – 6 – 8 – 10 – NON); 10 graduations






INST ou MCR (Uniquement INST pour AGR-11B)




PTA

Intensité d’excitation [IP1] (A) [In] x (0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0); 6 graduations

Tolérance de réglage du retard (%) ± 7.5%

Retard [tP1] (s) (5 – 10 – 15 – 20 – 40 – 60 – 80 – 120 – 160 – 200) à [IP1] ou plus; 10 graduations


• Caractéristiques d’ouverture de défaut de mise à la terre réglable

GF Remarque: régler [Ig] à 1200 A ou moins

Intensité d’excitation [Ig] (A) [ICT] x (0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON); 8 graduations


Retard relais [tg] (ms) 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 graduations



• Ouverture sur fuites à la terre côté alimentation

REF (AGR-21B, 31B seulement)

Intensité d’excitation [IREF] (A) [ICT] x (0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON); 8 graduations


Retard (durée) (s) Inst

• Caractéristiques de protection de phase N

NP

Intensité d’excitation [IN] (A) [ICT] x (0.4 – 0.5 – 0.63 – 0.8 – 1.0); églé en usine à la valeur indiquée par l’utilisateur.

Pas d’ouverture lorsque le courant débité <= ([IN] x 1.05). Ouverture lorsque ([IN] x 1.05) < courant débité <= ([IN] x 1.2)

Retard [tN] (s) Ouverture à 300% de [IN] avec retard LT [tR]


• Protection contre la confusion de phases

NS (AGR-21B, 31B seulement)

Intensité d’excitation [INS] (A) [In] x (0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.5 – 0.6 – 0.7 – 0.8 – 0.9 – 1.0 – NON); 9 graduations


Retard [tNS] (s) 0.4 – 0.8 – 1.2 – 1.6 – 2 – 2.4 – 2.8 – 3.2 – 3.6 – 4; 10 graduations


• Caractéristiques d’ouverture sur fuite à la terre réglable

ELT (AGR-31B seulement)

Intensité d’excitation [I∆R] (A) 0.2 – 0.3 – 0.5 – 1 (sensibilité moyenne) ou 3 – 5 (sensibilité faible)

Tolérance de réglage du retard (%) Ne fonctionne pas en dessous de 50% d’[IR], fonctionne entre 50% et 100% d’[IR].

Retard relais [t∆R] (ms) 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 graduations









AC 200–240 V DC 200–250 V DC 48 V



Disjoncteurs OCRs




AR208S 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

AR212S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

AR216S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

Valeurs de [ICT] et [In]



AR220S 400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

2000 1000 1250 1600 2000

AR325S 2500 1250 1600 2000 2500

AR332S 3200 1600 2000 2500 3200

AR440S 4000 2000 2500 3200 4000



AR212H 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

AR216H 1600 800 1000 1250 1600

AR220H 2000 1000 1250 1600 2000

AR316H 200 100 125 160 200

400 200 250 320 400

800 400 500 630 800

1250 630 800 1000 1250

1600 800 1000 1250 1600

AR320H 2000 1000 1250 1600 2000

AR325H 2500 1250 1600 2000 2500

AR332H 3200 1600 2000 2500 3200

Caractéristiques de protection

150

200

10090807060504030201510987

0 . 006

0 .01

0 .02

0 .04

0 .06

0 .1

0 .2

0 .4

0 .6

1

2

4

6

20

40

1

2

4

6

10

20

40

1

2

325

0030

00

2000

150070

0

100090

080

0

600

500

300

300

250

200

150

12590807060 100


Plage de réglage du courant deprotection de phase neutre

Plage de réglage de l’intensité GF


Tem

ps

de

fon

ctio

nn

emen

tS

eco

nd

esM

inu

tes

Heu

res

% du courant primaire nominal de l’OCR [ICT] % du courant nominal [In]




I0.02t Max.

800 ms

400 ms

100 ms

I4t Max.

I4t Max.

I3t Max.

I0.02t Max.

I3t Max.

I4t Max.

I4t Max.

I3t Max.

I3t Max.

I0.02t Max.

I0.02t Max.

Disjoncteurs OCRs


Caractéristique R pour les circuits d’alimentation générale (type AGR-11BL, 21BS, 22BS, 31BS)



• Caractéristiques d’ouverture à retard réglable long

LT



Retard [tR] (s) (15 – 20 – 25 – 30 – 40 – 50 – 60) à 120% [IR]; 7 graduations



ST

Intensité d’excitation [Isd] (A) [In] x (2 – 2.5 – 2.7 – 3 – 3.5 – 4 – 4.5 – 5 – NON); 9 graduations






INST oder MCR




PTA

Intensité d’excitation [IP1] (A) [In] x (0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0 – 1.05); 7 graduations


Retard [tP1] (s) (10 – 15 – 20 – 25 – 30) bei 120% [IP1]; 5 graduations



PTA2

Intensité d’excitation [IP2] (A) [In] x (0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0 – 1.05); 7 graduations


Retard [tP2] (s) 1.5 [IP1] à 120% [IP2]


• Caractéristiques d’ouverture sur retour de puissance

RPT (AGR21B, 31B seulement)

Puissance d’excitation [PR] (kw) Dimensionnement [Pn] x (0.04 – 0.05 – 0.06 – 0.07 – 0.08 – 0.1 – NON); 8 graduations

Tolérance de réglage du retard (%) + 0 – 20%

Retard [time] (s) (2.5 – 5 – 7.5 – 10 – 12.5 – 15 – 17.5 – 20) bei 100% [PR]








AC 200–240 V DC 200–250 V DC 48 V



Disjoncteurs OCRs


Caractéristiques de protection25

00

3000

2000

150070

0

100090

080

0

600

500

300

300

250

200

150

12590807060 100504030201510987

0 . 006

0 .01

0 .02

0 .04

0 .06

0 .1

0 .2

0 .4

0 .6

1

2

4

6

20

10

40

1

2

4

6

10

20

40

1

2

3



Tem

ps

de

fon

ctio

nn

emen

tS

eco

nd

esM

inu

tes

Heu

res

% du courant nominal de la génératrice [In]



Min.

800 ms

400 ms

100 ms

PTA2 Max.

PTA2 Min.

PTA Max.

PTA Min.

Max.

Type Intensité nominale primaire Plage admissible du courant

de l’OCR [ICT] (A) nominal de génératrice [In] (A)

AR208S 200 100 <= [In] <= 200

400 200 < [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

AR212S 400 200 <= [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

1250 630 < [In] <= 1250

AR216S 400 200 <= [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

1250 630 < [In] <= 1250

1600 800 <= [In] <= 1600

AR220S 400 200 <= [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

1250 630 < [In] <= 1250

1600 800 <= [In] <= 1600

2000 1250 <= [In] <= 2000

AR325S 2500 1250 <= [In] <= 2500

AR332S 3200 1600 <= [In] <= 3200

AR440S 4000 2000 <= [In] <= 4000

Type Intensité nominale primaire Plage admissible du courant

de l’OCR [ICT] (A) nominal de génératrice [In] (A)

AR212H 200 100 <= [In] <= 200

400 200 < [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

1250 630 < [In] <= 1250

AR216H 1600 800 <= [In] <= 1600

AR220H 2000 1000 <= [In] <= 2000

AR316H 200 100 <= [In] <= 200

400 200 < [In] <= 400

800 400 < [In] <= 800

1250 630 < [In] <= 1250

1600 800 <= [In] <= 1600

AR320H 2000 1000 <= [In] <= 2000

AR325H 2500 1250 <= [In] <= 2500

AR332H 3200 1600 <= [In] <= 3200

Plage admissible du courant nominal de génératrice [In]


Schéma de principe

34 Disjoncteurs 22–27 Réglages 28–33 Aperçu 56–59

Avec disjoncteur par surintensité de courant (OCR) AGR-11B

2919 22 2015

05 02 12 03

MHT

S1 S3

CT3

CT2

S2

CT1

X

17 27 07

M LRC

10

SHT

PB PB

Ry

l

kK

L

1(+)~

(+)~

~(–)

~(–)

2

3

allimentaton de fonctionnement AC 100–240 V, DC 100–250 V, DC 24 V, DC 48 Vcommutateru de fonctionnement, communcommutateur MARCHEborne d’indication de fonctionnement, communIndication de contact simple (40 ms)Indication d’ouverture (indiquant que le disjoncteur n’est pas prêt pour fermer)indicateur de tension du ressort

ouverture par bobine en dérivation en régime permanenttransformateur de courant séparé pour ligne neutre (k)transformateur de courant séparé pour ligne neutre (l)

alimentation d’ouverture en cas de sous-tensioncommun d’alimentation d’ouverture en cas de sous-tension

CT1–CT3 : transformateurs de courant d’alimentationS1–S3 : capteurs de courantM : moteur de mise sous tension du ressortLRC : bobine de déverrouillageMHT : déclancheur de verrouillage magnétique

Connecteur isolant (pour type coulissant)Connecteur manuelCâblage utilisateurTémoin lumineux ou relais

02 22120305

20

18 28

1517271019290809

XXXX

N° de Bobine Bobine Bobineborne AC 100 V AC 200 V AC 400 V08 – 09 100 V 200 V 380 V18 – 09 110 V 220 V 415 V28 – 09 120 V 240 V 440 V

Alimentation d’ouverture en cas de sous-tension

1: ne pas connecter en série le contact «b» du commutateur auxiliaire au commutateur MARCHE, au risque d’engendrer du pompage.

2: voir page 20 le schéma de principe du dispositif d’ouverture par bobine en dé-rivation en régime permanent avec le dispositif d’ouverture par condensateur.

3: Si vous souhaitez des circuits électriques séparés pour l’entraînement du moteur et pour la bobine de fermeture, veuillez l’indiquer lors de la commande.

4: Voir page 18 (contact pour courant de travail uniquement)

Description des bornes

Symboles des accessoires

Disjoncteur par surintensité (OCR)

type AGR-11B(40 ms)

Circuit principal

Ouverture par bobine en dédri-vation en régime permanent

Transformateur de cou-rant pour ligne neutre Fonctionnement Circuit de tension ressort

motorisée/de fonctionnement

Transformateur d’intensitéConducteur neutre

Commutateur MARCHE

Ne pas dépasser les tensions indiquées!

N° de DCborne08 (+) 09 (-) 24 V08 (+) 09 (-) 48 V08 (+) 09 (-) 110 V

Schéma de principe

35Disjoncteurs 22–27 Réglages 28–33 Aperçu 56–59

09 08 18 28 24 30 151

UVT

4C 3C 3C

141 131 121 111 211 311 411 511 611 711 811 911 011

PB

154 152 144 142 134 132 124 122 114 112 214 212314312414412514512614612714712814812914912014012

4

151

131

141131 121

121

154

134

144134 124

124

152

132

142132 122

122

01 02 03 04 05 06 07 08 09 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 29 30

111211311 411

112212312 412114214314 414

511611711 811

512612712 812514614714 814

911 011

912 012914 014

111211

112212114214

311411

312412314414

Commutateursde position

Circuits de commande/fonctionnement Commutateurs auxiliaires

(Configuration 4c standards + 6c en option)

4c standard

HautMilieuBas

HautMilieuBas

Identification des bornes

* * * 1: Contact de base 2: Contact b3: Contact a

1: Contact auxiliaire 2: Commutateur de position En service 3: Commutateur de position Test4: Commutateur de position Isolé5: Commutateur de position Entretien

Ouverture en cas de sous-tension de type fixe


Commutateurs de position Commutateurs auxiliaires

Alimentation de commande

de l’UVT

Équipements standard En option En option

1–0: Numéro de commutateurA,B,C: contacts auxiliaires pour petites charges

Position CONNECTÉ : 121–124 MARCHE121–122 ARRÊT

Position TEST : 131–134 MARCHE131–132 ARRÊT

Position ISOLÉ : 141–144 MARCHE141–142 ARRÊT

Position INSÉRÉ : 151–154 MARCHE151–152 ARRÊT

01 11

21 22 200715

05 02 12 03

MHT

X

25

X

06

X

16

X

26

X

17

X

27

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X

M LRC

10

SHTRy

2919

PB PB

K

L l

k

S1 S3

CT3

CT2

S2

CT1

~(–)

~(–)

~(–)

3

(+)~

(+)~

(+)~

(+)~

1

2

allimentaton de commande AC 200–240 V, DC 200–250 V, DC 48 Vallimentaton de commande AC 100–120 Vallimentaton de commande DC 100–125 V, DC 24 Vallimentaton de fonctionnement AC 100–240 V, DC 100–250 V, DC 24 V, DC 48 V

commutateru de fonctionnement, communcommutateur MARCHE 1borne d’indication de fonctionnement, communindication de contact simple LTindication d’ouverture à retard court/instantanéeindication alarme de pré-déclenchementindication d’ouverture GFindication d’alarme systèmeREF, NS, OH ou indication d’ouverture (n’est pas prêt pour la fermeture)PTA2, UV ou indicateur de tension du ressort

ouverture par bobine en dérivation en régime permanenttransformateur de courant séparé pour ligne neutre (k)

transformateur de courant séparé pour ligne neutre (l)

alimentation de commande de l’UVTcontact de base de l’alimentation de commande de l’UVTtransformateur d’intensité séparé pour REF (k)

transformateur d’intensité séparé pour REF (l)

modbus de communication RTUblindage

Schéma de principe


Avec disjoncteur par surintensité de courant (OCR) AGR-21B



01 21112122

0111021203051525061626172710 20192908 18 2809353641 4232

XXXX









Disjoncteur par surintensité (OCR)

type AGR-21B

Circuit principal


Transformateur de cou-rant pour ligne neutre

Allimentaton de commande Fonctionnement Circuit de tension ressort



Commutateur MARCHE

Connexion manuelle par fiche


N° de DCborne08 (+) 09 (-) 24 V08 (+) 09 (-) 48 V08 (+) 09 (-) 110 V

Schéma de principe


09 08 18 28 24 30 151

154 152 144 142 134 132 124 122 114 112 214 212314312414412514512614612714712814812914912014012

UVT

141 131 121 111 211 311 411 511 611 711 811 911 011

PB

4C 3C 3C

4

151

131

141131 121

121

154

134

144134 124

124

152

132

142132 122

122

01 02 03 04 05 06 07 08 09 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 29 30

111211311 411

112212312 412114214314 414

511611711 811

512612712 812514614714 814

911 011

912 012914 014

111211

112212114214

311411

312412314414




4c standard

HautMilieuBas

HautMilieuBas













de l’UVT


31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42Connexion manuelle par fiche

Si l’ouverture sur fuites à la terre côté alimentation ou lafonction de communication sontutilisées, les connexions au circuit de commande sont réali-sées sous forme embrochablemanuellement.

Schéma de principe


01 1113 23 04 14

21 22 200715

05 02 12 03

MHT

X

25

X

06

X

16

X

26

X

17

X

27

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X

M LRC

10

SHTRy

2919

PB PB

K

L l

k

S1 S3

CT3

CT2

S2

CT1

NTSR

~(–)

~(–)

~(–)

3

(+)~

(+)~

(+)~

(+)~

1

2

allimentaton de commande AC 200–240 V, DC 200–250 V, DC 48 Vallimentaton de commande AC 100–120 Vallimentaton de commande DC 100–125 V, DC 24 Vallimentaton de fonctionnement AC 100–240 V, DC 100–220 V, DC 24 V, DC 48 V

commutateru de fonctionnement, communcommutateur MARCHE 1borne d’indication de fonctionnement, communindication de contact simple LTindication d’ouverture à retard court/instantanéeindication alarme de pré-déclenchementindication d’ouverture GFindication d’alarme systèmeREF, NS, OH ou indication d’ouverture (n’est pas prêt pour la fermeture)PTA2, UV ou indicateur de tension du ressort

ouverture par bobine en dérivation en régime permanenttransformateur de courant séparé pour ligne neutre (k)

transformateur de courant séparé pour ligne neutre (l)

alimentation de commande de l’UVTcontact de base de l’alimentation de commande de l’UVTtransformateur d’intensité séparé pour REF (k)

transformateur d’intensité séparé pour REF (l)

modbus de communication RTUblindage

Avec disjoncteur par surintensité de courant (OCR) AGR-22B, 31B



01 21112122

0111021203051525061626172710 20192908 18 2809353641 4232

XXXX









Disjoncteur par surintensité (OCR)type AGR-22B, 31B

Circuit principal


Transformateur de cou-rant pour ligne neutre

Allimentaton de commande Fonctionnement Circuit de tension ressort



Commutateur MARCHE

Connexion manuelle par fiche


N° de DCborne08 (+) 09 (-) 24 V08 (+) 09 (-) 48 V08 (+) 09 (-) 110 V

Schéma de principe


09 08 18 28 24 30 151

154 152 144 142 134 132 124 122 114 112 214 212314312414412514512614612714712814812914912014012

UVT

141 131 121 111 211 311 411 511 611 711 811 911 011

PB

4C 3C 3C

4

151

131

141131 121

121

154

134

144134 124

124

152

132

142132 122

122

01 02 03 04 05 06 07 08 09 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 29 30

111211311 411

112212312 412114214314 414

511611711 811

512612712 812514614714 814

911 011

912 012914 014

111211

112212114214

311411

312412314414




4c standard

HautMilieuBas

HautMilieuBas













de l’UVT


31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42Connexion manuelle par fiche

Si l’ouverture sur fuites à la terrecôté alimentation, la fonction decommunication, la sélectivité parzones ou l’écran externe sont utilisés, les connexions au circuitde commande sont réaliséessous forme embrochable ma-nuellement.

Dimensions

40

400

25

335

30

164

PC

164(3P)249(4P)

250

PC

177 177(3P)

329

460

490

33

262(4P)

42.5

50

238

500

204 204(3P)289(4P)

240 240(3P)325(4P)

R116

141

94

158.5(3P)243.5(4P)

N

120 120(3P)4-ø14

205(4P)

2

Types AR208S, AR212S, AR216S, AR220S, AR212H, AR216H, AR220H – Type coulissant

PC : axe central du panneau avant

Dimension des bornes

Type t1 t2 t3 W

AR208S 10 10 15 17.5

AR212S 10 10 15 17.5

AR216S 20 15 25 22.5

AR220S 20 15 25 –

AR212H 20 15 – –

AR216H 20 15 – –

AR220H 20 15 – –

Découpe du panneau arrière

Découpe du panneau avant

Si équipé de vis de fixation du sectionneurPoignée d’extraction

Dégagement pourl’entretien



Trous de montage

1: Le conducteur et les vis doivent se situer à une distance de 7 mm du bras télescopique.

2: 339 mm si utilisation du flasque de porte.Voir page 14, pour le flasque de porte IP55 voir page 21

Pour les modèles H, les bornes verticales sont de série et les bornes horizontales en option. Les connexions frontales ne sont pas disponibles. !

Découpe du tableau

Dimensions

41

25

N

2-ø20

17 194

14 21

35

15 15

318380

35

6551

5

18

t3

15

3535

15

NPC

85 85 85

50

2-ø11

25

N85 85 85

42.5

32

721

140(3P)225(4P)

40

29

2732

3-ø11

40

2525

25

WW

110

WW

15.5

14.5

149

150.

52525

14.5

15.5

35

2-ø11

12

345385

9265

141

9

94

15

25 52

2-ø11

385

174

138

t2

t1

85 85 85

35

1

Connexions avant

Bornes verticales

Bornes horizontales

Couvercle du boutonMARCHE-ARRÊT

Borne de mise à

la terre à vis M8

AR208SAR212SAR216S

AR212HAR216HAR220S, H

Couvercle des bornes du circuit de commande

Ch

evau

chem

ent d

es

con

du

cteu

rs, m

axi

Ch

evau

chem

ent d

es

con

du

cteu

rs, m

axi

Chevauchement des conducteurs, maxi


Bras d’extraction

Position CONNECTÉ

Position TEST

Position ISOLÉ

Dimensions

42 Aperçu 56–59

2

175260(4P)175(3P)240

325(4P)240(3P)

PC

180

238

33

100

550

30250

335

329

265(4P)180(3P)

460

490

PCPC

165 165(3P)250(4P)

165

82

4-ø14

N

N

208.5 (3P)293.5 (4P)208.5

2730

5.5

Types AR208S, AR212S, AR216S, AR220S de type fixe


Découpe dupanneau avant

Trous de montage

550

(Esp

acem

ent d

’arc

)

Dégagement pour l’entretien

Découpe du tableau

Trous de montage


Dimension des bornes

Type t1 t2 t3 W

AR208S 10 10 15 17.5

AR212S 10 10 15 17.5

AR216S 20 15 25 22.5

AR220S 20 15 25 –

Dimensions

43Aperçu 56–59

580

2-ø11

85 85 85

PC

15

35

N

85 85 85N

2550

85 85 85N

188.5 (3P)273.5 (4P) 188.5

305.

5

t2

165

17

165

9

118

102

194

82

365

267

329

33

18

12

2-ø20

15.5

14.5

14.5

15.515

2525

2525

3-ø11

15

WW

WW

149

150.

5

2525

2-ø11

165 11882

365

35

2-ø11

15

35

522517

413

8

365

165 11882

t3165

37 100 28 3451

565

82305

58

10.5

35 35

t16227

Trous de montage

Couvercle du bouton

MARCHE-ARRÊT

Borne de mise à

la terre à vis M8

AR220S AR208SAR212SAR216S

Dégagementpour

l’entretien

Ch

evau

chem

ent d

es c

on

du

cteu

rs, m

axi




Panneau avant

Connexions avant

Bornes verticales

Bornes horizontales


Dimensions

44 Aperçu 56–59

400

25

335

30

216

PC

216(3P)336(4P)

230

293

50

257

250

81

PC

230(3P)

329

460

490

33

350(4P)

293(3P)413(4P)

60

141

94

238

500

257(3P)

N

377(4P)

R116

172.5 172.5(3P)

4-ø14

292.5(4P)

221.5(3P)221.5331.5(4P)

2

Types AR325S, AR332S, AR316H, AR320H, AR325H, AR322H – Type coulissant




Poignée d’extraction

Dégagement pour l’entretienDégagementpour l’entretien


Trous de montage




Découpe du tableau

Si équipé de vis de fixation du sectionneur

Dimensions

45Aperçu 56–59

12

29

2732

4-ø11

PC

345 40

192.5(3P)

312.5(4P)

20385

9265

141

9 12.5

2525

25

94 110

3515

1515

25

80

25

12.5

12.5

25 100

165

40

120

100

2525

65

385

130

N

130 130

5

154

14830

30

3-ø11

7

54.5

21

PC

130

N

130 130

5

17 194

14 21

35

15

12.5

2810

2525

15

35

88

11.521.5

2525

83

28 102525

318

25

380

65

88

11.5 21.52525

8318

2-ø20

35

130N 130 130

515

PC5

15

3-ø11

35

1

Couvercle du boutonMARCHE-ARRÊT

Borne de mise à

la terre à vis M8


Ch

evau

chem

ent d

es

con

du

cteu

rs, m

axi

Ch

evau

chem

ent d

es

con

du

cteu

rs, m

axi



Bras d’extraction

Position CONNECTÉ

Position TEST

Position ISOLÉ

Connexions avant

Bornes verticales

Bornes horizontales

Dimensions

46 Aperçu 56–59

4-ø14

PC

PC

211.5(3P)

331.5(4P)211.5

230 230(3P)

350(4P)

293 293(3P)

413(4P)

60

292.5(4P)

238

257 257(3P)

N

377(4P)

611R

1414

250

216336(4P)

44 216(3P)

335 42

5

465

30

6067

50

172.5(3P)172.5

141

94

329 46

0 490

500

33

Types AR440SB – Type coulissant




Si équipé de vis de fixation du sectionneur



Dégagementpour

l’entretien


Découpe du tableau

Trous de montage




Dimensions

47Aperçu 56–59

PC

12

65

15

20

51

00

1

100

33.533.5

130N

5

550(4P)

22

4-ø11

48

4

155

3459

265

17 199

9

14 21

485

160 160

18 20

17.5

17.5

80

3535

3514

0

185 22

5

20

94 141 110

430(3P)

2x2-ø20

Couvercle dubouton

MARCHE-ARRÊT

Borne de mise à

la terre à vis M8

Panneau

arrière



Barre collectriceSupport pour barre omnibus

Cloisonnement pour

la forme 4 (non fourni)

Position CONNECTÉ

Position TEST

Position ISOLÉ

Le trou de fixation n’est pas nécessaire

Il sert uniquement d’appui pour le disjoncteur de puissance

Dimensions

48 Aperçu 56–59

2

233

238

3332

9

353(4P)233(3P)

460

490

217.5 217.5(3P)337.5(4P)

165

82

4-ø14

N

N

293413(4P)293(3P)

100

550

30250

335

228348(4P)228(3P)

PC

PCPC

2730

5.5

261 (3P)381 (4P)261

Types AR325S, AR332S de type fixe



550

(Esp

acem

ent d

’arc

)

Dégagement pour l’entretien Trous de montage

Découpe du tableau

Trous de montage


Dimensions

49Aperçu 56–59

5130 130 130

5

130 130 130

20

N

N

2810

2525

88

11.521.5

2525

83

130N 130 130

11.5 28 10

252588

21.5

252583

5

15

3-ø11

35

15

35

580

PC

PC

PC

241 (3P)361 (4P) 241

305.

5

365

154

148

30

165 11882

3-ø11

1535

80

1515

2525

165

17

165

9

118

35

36582

102

194

329

33

18

12

12.5

12.5

12.5

12.5

100

120

100

15

165

2525

2525

4-ø11

2525

267

35

165305

58 10.525

515

65

82

37 100 28 34

2-ø20

6227

Trous de montage

Couvercle du bouton

MARCHE-ARRÊT

Borne de mise à

la terre à vis M8

Dégagementpour l’entretien

Ch

evau

chem

ent d

es c

on

du

cteu

rs, m

axi

Ch

evau

chem

ent d

es c

on

du

cteu

rs, m

axi



Panneau avant


Connexions avant

Bornes verticales

Bornes horizontales

Dimensions

50 Aperçu 56–59

R116

42.5

238250

P

164

400

25

335

C50

30

PC

177 454(3P)624(4P)

435.5(3P)605.5(4P)

240 517(3P)687(4P)

204 481(3P)651(4P)

500

490

460

3332

9

N

441(3P)611(4P)

2

Types: AR440S – Type coulissant




Si équipé de vis de fixation du sectionneurDégagement pour l’entretien




Découpe du tableau




Dimensions

51Aperçu 56–59

1515

50

20

14 21

194

18PC

181

181

181

2-ø20

4-ø11

42.5

(3P

)48

(4P

)

17

12.5 25

25 100

100

120

165

2512.5

12.5 25

2525

12.5

12

375

295 428

9

141 19394

35

4-ø14

120

PC

N

PC40

42.5

3227

7

29

417(3P)587(4P)

397(

3P)

567(

4P)

1Borne de mise à

la terre à vis M8

Panneau arrière


40 Chevauchement des conducteurs, maxi

Panneau avant

Bras d’extraction

Position CONNECTÉ

Position TEST

Position ISOLÉ

Trous de montage

Couvercle dubouton

MARCHE-ARRÊT

Dimensions

52 Aperçu 56–59

PC

PC PC

2

80

235

2

540.5(4P)305.5(3P)

555(4P)320(3P)

577(4P)342(3P)

640(4P)405(3P)

512.5(4P)277.5(3P)

520

392.5

457

555(4P)320(3P)435

238

4-ø14

60

435

250

N

N

611R

57.5 18 18

235235

460

65

335

30

166

94

50

Types: AR650S, AR663S






Découpe du tableau Panneau avant




Trous de montage

Borne de mise à

la terre à vis M8

Dimensions

53Aperçu 56–59

4-ø11

15

255

38030899

17

440

95

2

14 2x2-ø2021

23

120

8016

5120

15 1515

1530

3030

3030

30

33

30

329

500

490

460

Panneau avant

Position CONNECTÉ


Position TEST

Position ISOLÉ


Couvercle du bouton MARCHE-ARRÊT

Panneau arrière

Panneau arrière

35 Chevauchement des conducteurs, maxi

Borne de mise à

la terre à vis M8

Dimensions

54 Accessoires 14–21

Flasque de porte

250+20

270 0.3+-110 0.3+- 10-ø4.6

250

290

15

379

339

359

0.3

+ -33

9 0

.3+ -

197

0.3

+ -

339

+2 0

PC

PC

TEMPOWER2

Capot de protection IP

250

335

375

325

365

340

97

84

286

266

3010

20±0

.515

0±0.

520

5±0.

5

120°

305±0.56-ø6.5CP

CP axe central du panneau avant

Fermeture (cadenas ø 6 mm)Panneau

avant

: axe central du panneau avant

Panneau

Flasque de porte

T = min 0.8max 2.6

Standard – IP20

Avec écran en caoutchouc – IP31

Joint

Douille

Capot de protection

Perçage du panneau

Niveau deplancher pour

le disjoncteur

Charnière

Vis à sixpans creux

Perçage du panneau

Écran en caoutchouc

Panneauavant

Niveau de plancherpour le disjoncteur

Dimensions

55Schéma de racc. 34–39

Transformateur de courant pour ligne neutre

150

60 M5

120

LKKk

255

125

4-ø10

ø160

235160

125

10080

50

LL

M5

k

K

80

70

70

30 80 150

30

4-ø7

Type CW80-40LS

Courant nominal primaire A 200, 400, 800, 1250, 1600

Courant secondaire A 5

Type EX160-40LS

Courant nominal primaire A 1600, 2000, 2500, 3200, 4000

Courant secondaire A 5

AR209S, AR121S, AR216S

AR212H, AR216H, AR316H

AR220S, AR325S, AR332S, AR440S

AR220H, AR320H, AR325H, AR332H

4-M5 pour lafixation du

câblage secondaire



Encombrement AR2Type AR208E AR212E AR208S AR212S AR216S AR220SCourant de dimensionnement In à 40°C A 800 1250 800 1250 1600 2000Courant de dimensionnement IN pour conducteur neutre A 800 1250 800 1250 1600 2000Courant primaire du transformateur Ict A 200 400 200 400 400 400

400 800 400 800 800 800800 1250 800 1250 1250 1250– – – – 1600 1600– – – – – 2000

Tension assignée d’isolement Ui

50/60 Hz V 1000 1000 1000 1000 1000 1000Tension assignée d’emploi Ue

50/60 Hz V 690 690 690 690 690 690Pouvoir de coupure en cas de court-circuit du courant de service de dimensionnement Ics (= Icu)r.m.s symétrique 690 V 5 kA 50 50 50 50 50 50

440 V kA 50 50 65 65 65 65400/415 V kA 50 50 65 65 65 65

Pouvoir assignée de fermeture en court-circuit Icm

Valeur de crête asymétrique 690 V 5 kA 105 105 105 105 105 105440 V kA 143 143 143 143 143 143

400/415 V kA 143 143 143 143 143 143Courant assignée de courte durée admissible Icw

r.m.s 1 sec. kA 50 50 65 65 65 653 sec. kA 50 50 50 50 50 50

Tension assignée de tenue aux chocs Uimp

kV 12 12 12 12 12 12Pouvoir assignée de fermeture

kA 65 65 65 65Durée de vie (nombre de cycles)Mécanique avec entretien 30000 30000 30000 30000 30000 25000

sans entretien 15000 15000 15000 15000 15000 12000Electrique sans entretien AC 460 V 12000 12000 12000 12000 12000 10000

sans entretien AC 690 V 10000 10000 10000 10000 10000 7000TempsTemps d’ouverture max. sec. 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Tension du ressort max. sec. 10 10 10 10 10 10Temps de fermeture max. sec. 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08DimensionsEncastrement fixe (mm) B 3 pôles 360 360 360 360 360 360

B 4 pôles 445 445 445 445 445 445H 460 460 460 460 460 460P 290 290 290 290 290 290

Disjoncteur B 3 pôles 354 354 354 354 354 354embrochable (mm) B 4 pôles 439 439 439 439 439 439

H 460 460 460 460 460 460P 345 345 345 345 345 345

Poids Encastrement fixe 3 pôles kg 53 53 53 53 54 54

4 pôles kg 59 59 59 59 60 60Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 45 45 45 45 46 46

4 pôles kg 51 51 51 51 52 52Châssis 3 pôles kg 28 28 28 28 30 33

4 pôles kg 35 35 35 35 38 42Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 73 73 73 73 76 79et châssis 4 pôles kg 86 86 86 86 90 94Résistance interne par pôle, courant continu

mΩ 0,033 0,033 0,028 0,024Puissance dissipée avec courant alternatif pour 3 pôles

W 200 350 350 490

Spécifications des modèles standards


57Dimensions 40–55

Encombrement AR3 AR6Type AR325S AR332S AR440SB AR440S AR650S AR663SCourant de dimensionnement In à 40°C A 2500 3200 4000 4000 5000 6300Courant de dimensionnement IN pour conducteur neutre A 2500 3200 4000 4000 5000 6300Courant primaire du transformateur Ict A 2500 3200 4000 4000 5000 6300


50/60 Hz V 1000 1000 1000 1000 1000 1000Tension assignée d’emploi Ue

50/60 Hz V 690 690 690 690 690 690Pouvoir de coupure en cas de court-circuit du courant de service de dimensionnement Ics (= Icu)r.m.s symétrique 690 V 5 kA 65 65 85 75 100 100

440 V kA 85 85 100 100 135 135400/415 V kA 85 85 100 100 135 135


Valeur de crête asymétrique 690 V 5 kA 143 143 187 165 220 220440 V kA 187 187 220 220 264 264

400/415 V kA 187 187 220 220 264 264Courant assignée de courte durée admissible Icw

r.m.s 1 sec. kA 85 85 85 85 120 1203 sec. kA 65 65 65 65 85 85


kV 12 12 12 12 12 12Pouvoir assignée de fermeture

kA 85 85 100 100 120 120Durée de vie (nombre de cycles)Mécanique avec entretien 20000 20000 15000 15000 10000 10000

sans entretien 10000 10000 8000 8000 5000 5000Electrique sans entretien AC 460 V 7000 7000 5000 5000

sans entretien AC 690 V 5000 5000 5000 5000 – –TempsTemps d’ouverture max. sec. 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Tension du ressort max. sec. 10 10 10 10 10 10Temps de fermeture max. sec. 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08DimensionsEncastrement fixe (mm) B 3 pôles 466 466 – – – –

B 4 pôles 586 586 – – – –H 460 460 – – – –P 290 290 – – – –

Disjoncteur B 3 pôles 460 460 460 460 800 800embrochable (mm) B 4 pôles 580 580 580 580 1035 1035

H 460 460 460 460 460 460P 345 345 345 345 380 380

Poids Encastrement fixe 3 pôles kg 80 80 – – – –

4 pôles kg 92 92 – – – –Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 56 56 58 71 140 140

4 pôles kg 68 68 71 92 180 180Châssis 3 pôles kg 49 49 68 68 80 80

4 pôles kg 57 57 87 84 105 105Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 105 105 126 139 220 220et châssis 4 pôles kg 125 125 158 176 285 285Résistance interne par pôle, courant continu

mΩ 0,014 0,014 0,017 0,014 0,010 0,008Puissance dissipée avec courant alternatif pour 3 pôles

W 600 780 1650 1060 1620 1910



Encombrement AR2 AR3Type AR212H AR216H AR220H AR316H AR320H AR325H AR332HCourant de dimensionnement In à 40°C A 1250 1600 2000 1600 2000 2500 3200Courant de dimensionnement IN pour conducteur neutre A 1250 1600 2000 1600 2000 2500 3200Courant primaire du transformateur Ict A 200 1600 2000 200 2000 2500 3200

400 400800 800

1250 12501600


50/60 Hz V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Tension assignée d’emploi Ue

50/60 Hz V 690 690 690 690 690 690 690Pouvoir de coupure en cas de court-circuit du courant de service de dimensionnement Ics (= Icu)r.m.s symétrique 690 V 5 kA 55 55 55 85 85 85 85

440 V kA 80 80 80 100 100 100 100400/415 V kA 80 80 80 100 100 100 100


Valeur de crête asymétrique 690 V 5 kA 121 121 121 187 187 187 187440 V kA 176 176 176 220 220 220 220

400/415 V kA 176 176 176 220 220 220 220Courant assignée de courte durée admissible Icw

r.m.s 1 sec. kA 80 80 80 100 100 100 1003 sec. kA 55 55 55 75 75 75 75


kV 12 12 12 12 12 12 12Pouvoir assignée de fermeture

kA 65 65 65 85 85 85 85Durée de vie (nombre de cycles)Mécanique avec entretien 30000 30000 30000 25000 20000 20000 20000

sans entretien 15000 15000 15000 12000 10000 10000 10000Electrique sans entretien AC 460 V 12000 12000 12000 10000 7000 7000 7000

sans entretien AC 690 V 10000 10000 10000 7000 5000 5000 5000TempsTemps d’ouverture max. sec. 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Tension du ressort max. sec. 10 10 10 10 10 10 10Temps de fermeture max. sec. 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08DimensionsEncastrement fixe (mm) B 3 pôles 360 360 360 466 466 466 466

B 4 pôles 445 445 445 586 586 586 586H 460 460 460 460 460 460 460P 290 290 290 290 290 290 290

Disjoncteur B 3 pôles 354 354 354 354 354 354 354embrochable (mm) B 4 pôles 439 439 439 439 439 439 439

H 460 460 460 460 460 460 460P 345 345 345 345 345 345 345

Poids Encastrement fixe 3 pôles kg 54 54 54 80 80 80 80

4 pôles kg 60 60 60 92 92 92 92Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 46 46 46 56 56 56 56

4 pôles kg 52 52 52 68 68 68 68Châssis 3 pôles kg 33 33 33 49 49 49 49

4 pôles kg 42 42 42 57 57 57 57Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 79 79 79 105 105 105 105et châssis 4 pôles kg 94 94 94 125 125 125 125Résistance interne par pôle, courant continu

mΩ 0,024 0,024 0,024 0,014 0,014 0,014 0,014Puissance dissipée avec courant alternatif pour 3 pôles

W 260 350 490 310 430 600 780

Spécifications des modèles à hautes performances


59Dimensions 40–55

Encombrement AH6*Type AH-50C ** AH-60C ** AH-60-DNCourant de dimensionnement In à 40°C A 5000 6300 6300Courant de dimensionnement IN pour conducteur neutre A 5000 6300 10000Courant primaire du transformateur Ict A 5000 6300 6300


50/60 Hz V 1000 1000 1000Tension assignée d’emploi Ue

50/60 Hz V 690 690 690Pouvoir de coupure en cas de court-circuit du courant de service de dimensionnement Ics (= Icu)r.m.s symétrique 690 V 5 kA 85 85 85

440 V kA 120 120 120400/415 V kA 120 120 120


Valeur de crête asymétrique 690 V 5 kA 187 187 187440 V kA 264 264 264

400/415 V kA 264 264 264Courant assignée de courte durée admissible Icw

r.m.s 1 sec. kA 100 120 1203 sec. kA 70 70 70


kV 8 8 8Pouvoir assignée de fermeture

kA 70 70 70Durée de vie (nombre de cycles)Mécanique avec entretien – – –

sans entretien 1500 1500 1500Electrique sans entretien AC 460 V 500 500 500

sans entretien AC 690 V – – –TempsTemps d’ouverture max. sec. 0,03 0,03 0,03Tension du ressort max. sec. 10 10 10Temps de fermeture max. sec. 0,08 0,08 0,08DimensionsEncastrement fixe (mm) B 3 pôles – – –

B 4 pôles – – –H – – –P – – –

Disjoncteur B 3 pôles 747 747 747embrochable (mm) B 4 pôles 937 937 1126

H 685 685 685P 589 589 589

Poids Encastrement fixe 3 pôles kg – – –

4 pôles kg – – –Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 206 224 –

4 pôles kg 265 284 343Châssis 3 pôles kg 144 156 –

4 pôles kg 185 196 237Disjoncteur embrochable 3 pôles kg 350 380 –et châssis 4 pôles kg 450 480 580Résistance interne par pôle, courant continu

mΩ 0,013 0,010Puissance dissipée avec courant alternatif pour 3 pôles

W 2600 3300

* = pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez contacter TERASAKI

** = remplacés par AR6


60 Aperçu 56–59

Norme suivie Température Type AR208S AR212S AR216S AR220S AR325S

ambiante Taille de la barre 2x50x5 2x80x5 2x100x5 3x100x5 2x100x10

°C de racc. (mm)

IEC60947-2 40 standard 800 1250 1600 2000 2500

EN60947-2 45 800 1250 1600 2000 2500

AS3947.2 50 800 1250 1600 2000 2500

55 800 1250 1600 1820 2500

60 800 1250 1460 1740 2400

Compensation de température, barres de connexion, charge de connexion (A)

modèles standard

Tension assignée de

Circuit électrique Rigidité diélectrique (à 50/60 Hz) tenue aux chocs Uimp

Circuit électrique principal

Entre les bornes AC 3500 V pour 1 minute 12 kV

Entre les bornes et la terre

Circuits électriques de commande

Contacts auxiliaires Entre les bornes et la terre AC 2500 V pour 1 Minute 6 kV

Contacts auxiliaires pour petits courants Entre les bornes et la terre AC 2000 V pour 1minute 4 kV

Commutateurs de position Entre les bornes et la terre AC 2000 V pour 1 Minute 4 kV

Disjoncteur (OCR) Entre les bornes et la terre AC 2000 V pour 1 minute 4 kV

Tension d’alimentation pour UVT/

Fonction d’ouverture sur

retour de puissance (RPT) Entre les bornes et la terre AC 2500 V pour 1 minute 6 kV

Autres accessoires

Entre les bornes et la terre AC2000 V pour 1 minute 4 kV

Résistance disruptive

Norme suivie Température Type AR332S AR440SB AR440S AR650S AR663S

ambiante Taille de la barre 3x100x10 4x150x10 4x150x6 3x200x10 4x200x10

°C de racc. (mm)

IEC60947-2 40 standard 3200 4000 4000 6300

EN60947-2 45 3200 4000 4000 6300

AS3947.2 50 3200 3940 4000 6300

55 2990 3820 3940 6210

60 2850 3690 3760 5970

Remarque: les valeurs s’entendent pour l’encastrement fixe et les disjoncteurs de puissance débrochables

Les valeurs pour les modèles AR208S, AR212S et AR216S s’entendent pour des bornes horizontales

Les valeurs concernant pour les modèles AR220S à AR663S s’entendent pour des bornes verticales

Les données dépendent en outre du type des armoires et du système de barres omnibus

Norme suivie Température Type AR212H AR216H AR220H AR316H AR320H AR325H AR332H

ambiante Taille de la barre 2x80x5 t 2x100x5 t 3x100x5 t 2x100x5 t 3x100x5 t 2x100x10 t 3x100x10 t

°C de racc. (mm)

IEC60947-2 40 standard 800 1250 1600 2000 2500 3200 4000

EN60947-2 45 800 1250 1600 2000 2500 3200 4000

AS3947.2 50 800 1250 1600 2000 2500 3200 4000

55 800 1250 1600 1820 2500 2990 4000

60 800 1250 1460 1740 2400 2850 3760

Remarque: les valeurs s’entendent pour des bornes verticales

Les données dépendent en outre du type des armoires et du système de barres omnibus

Modèle à hautes performances


Tableau de sélectivité

61

Disjoncteur de puissance à construction ouverte en amont

Encombrement 800 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A 5000 A 6300 A 5000 A 6300 A

Type

Pouvoir de coupure 65 kA 80 kA 65 kA 80 kA 65 kA 80 kA 65 kA 80 kA 85 kA 100 kA 85 kA 100 kA 100 kA 100 kA 135 kA 135 kA 100 kA 120 kA125 A E125NJ 25 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

S125NJ 36 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS125GJ 65 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TH125NJ 125 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TL125NJ 200 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

160 A/ S160NJ 36 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T250 A S160GJ 65 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

E250NJ 25 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS250NJ 36 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS250GJ 65 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS250PE 70 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TH250NJ 125 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TL250NJ 200 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

400 A/ E400NJ 25 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T630 A S400CJ 36 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

S400NJ 50 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS400NE 50 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS400GJ 70 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS400GE 70 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TH400NJ 125 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TH400NE 125 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TE630NE 36 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS630CE 50 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TS630GE 70 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

800 A XS800NJ 65 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TXH800SE 65 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TXH800PJ 100 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T TXS800SE 50 kA T T T T T T T T T T T T T T T T T T

1250 A/ XS1250SE 65 kA – – T T T T T T T T T T T T T T T T1600 A XS1600SE 85 kA – – – – T T T T T T T T T T T T T T

T = sélectivité totale

Remarques: 1. Tous les disjoncteurs de puissance de construction ouverte ont Ii sur NON, MCR ON

2. La plage de réglage de la temporisation est plus large sur le disjoncteur de puissance à construction ouverte

que sur le disjoncteur de puissance compact.

3. Le tableau est conforme à la norme IEC 60947-2, annexe A.

4. Toutes les valeurs s’entendent pour un courant alternatif de 400 V

AH60

C

AH50

C

AR66

3S

AR65

0S

AR44

0S

AR44

0SB

AR33

2H

AR33

2S

AR32

5H

AR32

5S

AR22

0H

AR22

0S

AR21

6H

AR21

6S

AR21

2H

AR21

2S

AR20

8H

AR20

8S

Standards de base

JISC8372 Japanese Industrial StandardIEC60947-2 International Electrotechnical CommissionEN60947-2 European StandardAS3947-2 Australian StandardNEMA PUB NO.SG3 National Electrical Manufacturers AssociationANSI C37.13 American National Standard Institute

Certification et agrément

ASTA, UK ASTA Certification ServicesNK, Japan Nippon Kaiji KyokaiLR, UK Lloyd’s Register of ShippingABS, USA American Bureau of ShippingGL, Germany Germanischer LloydBV, France Bureau Veritas

Commutateur de secteur automatique

62

Commutateur de secteur automatique

(TEMTRANSFER)

Le TEMTRANSFER est un commutateur de secteur auto-matique configurable. Il surveille l’alimentation (unipo-laire ou tripolaire) du point de vue des sous-tensions,des surtensions et des écarts de fréquence vers le basou vers le haut. Si ces valeurs se situent en dehors deslimites admissibles, un signal de démarrage est émispour la génératrice. Dès que la génératrice a démarré etque les valeurs se situent dans les limites voulues,TEMTRANSFER transfère la charge du réseau principalau réseau de secours. Cette unité de commutation com-prend deux disjoncteurs de puissance mutuellement asservis. Si le réseau principal est à nouveau disponibleavec les bonnes valeurs, l’installation est à nouveaucommutée sur lui au bout d’un certain temps. La géné-ratrice est coupée au bout d’un temps de refroidisse-ment approprié. Afin qu’il n’y ait pas de commutationindésirable, il est possible de régler sur différentes sé-quences temporelles.

TEMTRANSFER est compatible avec les disjoncteurs depuissance TEMPOWER2 et TEMBREAK2.

TEMTRANSFER peut être livré configuré ou non confi-guré avec un jeu optionnel d‘interfaces à programmeravec un PC.

La configuration peut s'effectuer d'une manière rapideet sûre au moyen d'un logiciel et d'un jeu d'interfacespour PC. Cette combinaison permet également un dia-gnostic en temps réel de l’état du commutateur de sec-teur et de ses entrées et sorties.

La configuration et les options de raccordement autori-sent un grand choix de fonctions de haut niveau, parexemple: blocage du démarrage automatique, retourmanuel au réseau principal, blocage des appareils re-liés, test de lampes, contrôle de la commutation parbouton-poussoir, etc.

Les quatre positions de l'interrupteur à clef permettentde sélectionner les réglages suivants:

• Mode automatique • Mode automatique avec retour manuel au réseau

principal • Fonctionnement à vide de la génératrice • Fonctionnement en charge

Des symboles et des DEL à la signification claire donnentune vue d’ensemble précise de la disponibilité des ali-mentations et de la connexion des appareils reliés.D’autres DEL permettent l’affichage de «Retard démar-rage activé» et de «Retard du retour au réseau principalactivé». Deux DEL pouvant être configurées par le clientsont disponibles. Le démarrage du processus de ferme-ture du disjoncteur de puissance du réseau principal oudu réseau de secours est ainsi affiché en standard.

Cinq relais pouvant être configurés par le client permet-tent de contrôler les protections, les autres disjoncteursde puissances, les contrôles des moteurs et des sys-tèmes d’alarme.

L’alimentation du commutateur de secteur s'effectuetoujours à partir du réseau existant. Pour les fonctionsde base, l'alimentation en courant continu n'est pas nécessaire, sauf pour les fonctions de haut niveau, comme par exemple le diagnostic.

Index

63

A

AGR-11B Schéma de raccordement 34–35AGR-21B Schéma de raccordement 36–37AGR-31B Schéma de raccordement 38–39Alarme de sous-tension 24, 27Alarme 11

C

Capot de protection IP 21, 54Caractéristique d’ouverture L 29Caractéristique d’ouverture R 31Caractéristique d’ouverture S 33Caractéristique de rampe 22, 23Caractéristiques techniques 56–61Cloisons de séparation des phases 20Codification des disjoncteurs 3Commande manuelle 19Communication 11Commutateur de position 12Commutateur de secteur automatique 62Compensation de température 60Compteur de cycles 13, 20Conducteur neutre double 10Contacts auxiliaires 13, 16, 35, 37, 39, 60Courant de dimensionnement du conducteur neutre 56–59

D

Débrochable 12Déclencheur à sous-tension (UVT) 18, 19, 21, 34–39Détente automatique du ressort de fermeture 21Dimensions 40–55

– Capot de protection IP 54– AR2.. débrochable 40–41– AR2.. encastrement fixe 42–43– AR3.. débrochable 44–45– AR3.. encastrement fixe 48–49– AR440S.. débrochable 50–51– AR440SB débrochable 46–47– AR6.. débrochable 52–53– Flasque de porte 54– Transformateur d’intensité pour conducteur neutre 55

Disjoncteur de courant établi (SHT) 18, 19, 34, 36, 38Disjoncteur par surintensité de courant 22–33Disjoncteurs 22–33Dispositif de mise à la terre 21Double conducteur neutre 10Durée de vie 8, 56–59

E

Encastrement fixe 12

F

Fixation du disjoncteur 13, 14Flasque de porte 14, 54Fonction protection de phase N (NP) 23, 26Fonction alarme de pré-déclenchement (PTA 23, 27Fonction d’ouverture

– A retard court (ST) 22, 26– A retard long (LT) 22, 26– Sur défaut de mise à la terre (GF) 23, 26– Sur fuites à la terre (ELT) 23– Instantané (INST) 22, 26– Sur retour de puissance (RPT) 23, 27

Fonction d’ouverture à retard court (ST) 22, 26Fonction d’ouverture à retard long (LT) 22, 26Fonction d’ouverture instantanée (INST) 22, 26Fonction d’ouverture sur défaut de mise à la terre (GF) 23, 26Fonction d’ouverture sur fuites à la terre (ELT) 23

Fonction d’ouverture sur retour de puissance (RPT) 23, 27Fonction de test 24, 27Fonctionnement du moteur 19

G

Grandeurs mesurées 11

H

Historique des défauts 11

I

Indicateur de tension du ressort 13, 21, 25–27, 34, 36, 38Indications de fonctionnement 23, 25

L

Levage du châssis du disjoncteur de puissance 13, 15

M

Modbus 11

N

Normes utilisées 61

P

Plaques de levage 15Position d’entretien 12Position de test 12Position fonctionnement 12Position isolée 12Précisions pour la commande 3Protection contre la confusion des phases 24, 27Protection contre les contacts 15, 16

R

Résistance électrique disruptive 60

S

Schéma de raccordement 34–39– AGR-11B 34–35– AGR-21B 36–37– AGR-31B 38–39

Sélectivité par zones 9, 24, 27, 39Spécifications des disjoncteurs 26–27Spécifications des modèles à hautes performances 58–59Spécifications des modèles standard 56–57Surveillance de la température de contact 23, 25, 27

T

Tableau de sélectivité 61Tensions motorisée du ressort 19Transformateur d’intensité (type externe) 20, 34, 36, 38, 55Transformateur externe 14, 23, 24

V

Variantes de raccordement 12Vérifications 61Verrouillage de l’enclenchement 16Verrouillage du corps sectionneur 15Verrouillage électronique 18Verrouillage mécanique 17

Innovators in Protection Technology

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.80 Beardmore Way, Clydebank Industrial EstateClydebank, Glasgow G81 4HT, Scotland (UK)Telephone: 44-141-941-1940Fax: 44-141-952-9246Email: [email protected] http://www.terasaki.co.uk

AGR-31B Overcurrent Protection Device

Une double securite -

un double contact de coupure

' '

CAT REF: 08-I55F

Une double securite - un double contact de coupure · Flasque de porte Boulons de ﬁxation du...

Documents

Transcript of Une double securite - un double contact de coupure · Flasque de porte Boulons de ﬁxation du...