UNDECIDED #2

N Ú M E R O 2CUIDADO QUE SOU HATER

INDIE MUSIC FEST

MEU QUERIDO DIÁRIO

ARROBA PONTO COM > CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC

HOJE BEBI COM LES CRAZY COCONUTS

NÃO SOMOS CRÍTICOS MAS TENTAMOS > FLORENCE AND THE MACHINE

> A PRAIA

PESSOAS MAIS INTERESSANTES DO QUE EU > VERA MARMELO

> GUSTAVO BAíA> THE SUNFLOWERS> LEONOR VIOLETA

RAPIDINHAS COM PISTA

AS INDECISAS FORAM AO BAIXARIA

ONDE? QUANDO? E COMO?

SUMOL SUMMER FEST

UNDECIDED HIGH SCHOOL BACK TO SCHOOL

PÁG. 4

PÁG. 6

PÁG. 16

PÁG. 20

PÁG. 28

PÁG. 34

PÁG. 38

PÁG. 42

PÁG. 46

PÁG. 50

PÁG. 54

PÁG. 64

3

C!"! #$ "% &'((%)*" +"* ,%-, (!+ +"* .%((!* "+'/!, "+'/! .%)('(/%0/%. E 1!"! #$ (*2%", ,!3/%' 4 1*)5* 1!" +"* (%5+0&* %&'67!, .*)* ,!( &*) * .)!,* &% 8+% * "'09* %(1)'/* .!&%)$ ,') * (%) 1!0('&%)*&* * !'/*,* "*)*-,'39* &! "+0&!.

S%" 1%0(+)*(, %(/!+ &% ,!3/* .*)* ,!( *3','*) * 1*)5* %"!1'!0*3, %(/!+ *8+' .*)* %(1)%,%) *8+'3! 8+% ,!1:( .%0(*" "*( (7! &%"*('*&! *1*5*6*-&!( .*)* &'-%).D%.!'( &% &!'( "%(%( 1!" /)*2*39!, (!3 % "+'/! $31!!3 (8+% ,'&* 8+% %+ /%09! 9%'0;), %(/* %&'67! 19%5* <)%(8+'09* *!( ,!((!( ,'(!)%( .*)* ,!( <*-%) 3%"2)*) * (*+&*&% 8+% /'0-9*" &! 0="%)! +" &* UNDECIDED.

T)*5!-,!( /%"*( '5+*3"%0/% %5!1:0-/)'1!( "*( (+.%) %0/+('*("*0/%( 8+% *5+%0/%' ! ,%)7! /!&! .*)* .*)/'3-9*) 1!" ,!1:(, "%+( 8+%)'&!(. E(/!+ *8+' .*)* ,!( 1!0/*) !( 1!01%)/!( &* "'09* 1!2%)/+)* #!)0*3>(/'1* 0! S+"!3 S+""%) F%(/ % 0! I0&'% M+('1 F%(/, *( "'09*( .%)'.?1'*( %08+*0/! +"* .%((!* (!3'/$)'* 0! NOS A3',%,

+"* 1)>/'1* *! 0!,! $32+" &* F3!)%01% *0& T9% M*19'0% % *! 13$(('1! <'3"% – A P)*'*. N7! "% .!((! %(8+%1%) /*"2?" &* 1)@0'1* 8+% 3%0-/*"%0/% ,*' .*)/'0&! !( 1!)*6A%( &% 1%)/*( (+2-%(-.?1'%( 9+"*0*( 8+% 1)'/'1! %&'67! *.@( %&'67!B

E" =3/'"! 3+5*) "*( &%<'0'/',*"%0/% ! "*'( '".!)-/*0/%, /%"!( * .*)/'1'.*67! &% .%((!*3 '01)>,%3, &%(&% 5)*0&%( *)/'(/*( %" *(1%0(7!, */? +"* 23!5-5%) 8+% "% &%'C!+ '0,%#!(* % +" 3+5*) 8+% ,*3% (+-.%) * .%0* ,'('/*).O2,'*"%0/% 07! ,!+ 1!0/*)-,!( 8+%" (7!, ? (+)-.)%(*, ! 8+% ('50'<'1* 8+% %(/!+ * !2)'5*)-,!( * .*(-(%*) .%3*( .$5'0*(, .!) '((! &',')/*"-(%.

AH, PENSAVAM QUE SE IAM LIVRAR DE MIM ASSIM TÃO FACILMENTE?

S%#*" 2%" ,'0&!( 4 (%5+0&* %&'67! &%(/* 1)@0'1*, 8+% 1*+(* /*0/* .!3?"'1* % 1!0-/)!,?)('* (!9 .*)* "'" /7! .!.+3*)B). A.!(/! 8+% %(/',%)*" * )'(1*) !( &'*( 0! 1*3%0&$)'! */? 9!#%, %" 8+% <'0*3"%0/% ,7! (*2%) ! 8+% /%"* 8+% ,!( /)*5!. M*( .)'"%')! &%'C%"-"% .)%.*)*)-,!( .!)8+%, (% %0/)*) * "*/*) 3!5! 1!" ! *((+0/!, ,!1:( ,7! /%) * 1%)/%-* &% 8+% /%09! +" .*)*<+(! (!+ &!'() * "%0!(. C!"! <'1*)*" * (*2%) 0* )%,'(/* 0="%)! D, !( "%+( *"'5!( 5!(/*" &% "% 13*(('<'-1*) 1!"! 9*/%), % 13*)! 8+% %((* *31+09* ((% ? '((! 8+% .!((! 19*"*)) 07! ,%'! .!) *1*(!. D'-%" 8+% /%09! ! 1!(/+"% &% 1!-"%0/*) (!2)% /+&!, %(.%1'*3"%0/% 0+" /!" "*+-'09!. M*( ! 8+% "% /)*- *8+' 07! ? ! <*1/! &%

8+% (!+ 9*/%) "*( ('" * "'09* C*6*&%')* V')/+*3. “OH MEU DEUS INÊS, TENS IN-STINTOS PSICOPATAS;” – P%((!*3... C*3"*B L%'*" * .*)/% !0&% &'- – ,')/+*3 – %((* ? * 19*,%. A "'09* 1*6*&%')* 07! %C'(/%, '((! %(/$ 13*)!, (% 2%" 8+%... OE, ,!+ .*)*), .)%(('0/! *35+"*( 1*)*( *((+(/*-&*(. O "%39!) %)* 1!0/*)-,!( 1!"! /+&! 1!"%6!+, "*( ! .)!23%"* ? 8+% 07! /%09! +"* &*/* !+ 9'(/@)'* %C*1/*, (@ "% 3%"-2)! &% 1!"%6*) * &'-%) % .)!0/!, &'5*"!( 8+% <!' '0(/'0/',!. C!"%1%' * *.%)1%2%)-"% 8+%, !( (>/'!( !0&% 1!(/+"*,* (*') 1!" !( "%+( *"'5!(, 5)*&+*3"%0/% <'1*)*" '0<%(/*&!( &% .%)-(!0*5%0( 1*)'1*/*(. V!+ %C.3'1*) *35+-"*( &*( ('/+*6A%( 8+% #$ .)%(%01'%', !0&% ? %((%01'*3 ! +(! &* "'09* “1*6*&%')*”:

5

C)'*06*(. S'", %(/!+ * &'-%) 1)'*06*(, "*( 0* ,%)&*&% (7! *8+%3* %(.?1'% &% .)?-*&!3%(1%0/%, 8+% #$ .!) (' (@ (!* +" .%(*&%3!, .!) '((! '"*5'0%" ! )%(-/!. D%'C*" %0/)*) * 1*0*39*&* .*)* &%0/)! &%(/%( %(.*6!( (+(1%./>,%'( * */'/+&%( &% "*'!)%( &% DF, % ! 8+% *1!0-/%1%; I"'/*67!. E(/%( .%8+%0!( *&+3/!( 2%2%" +" 5!3% &% V!&E* M!)*05! % <'1*" ,')*&!( &! *,%((!. N! !+/)! &'* ,' +" "'=&!, 1!" DG/DH *0!( 0! "$C'"! * <+"*) +" 19*))'/!.

P!&%)'* %0+"%)*) "+'/*( !+/)*( ('/+*6A%(, "*( 07! .)%1'(! &% 1)'*) +"* .'!) )%.+/*67! .*)* * "'09* .%((!*. D%'C!-,!( 1!" * .)!"%((* &% 8+% ,!3/*)%' %" 2)%,%

.*)* ,!( '".)%(('!0*) 1!" ! "%+ '0/%3%1/! % 1!" * '3+(7! &% 8+% (!+ +"* .%((!* "+'/! <)!0/*3.

U" 2%"-9*#* * /!&!( % */? 4 .)@C'"* 1)@0'1*B

P.S.: N!"#$%& '&( )!*(+"&,!"( '!(-*./&( &-.%& (! %&,++$ "& !(-*./& '!(/! /!0/+.

A( "%0'0*( 5')*( &* 0!'/% 8+% 5!(/*" &% <'3"*) !+ /')*) <!/!5)*<'*( %" "!&! (%3<'%, 1!" *8+%3* 1*)* 8+% 5)'/* “N* /+* 1*(* !+ 0* "'09*;”. J$ .*)* 07! <*3*) &! (.*" 8+% <*-%" 0* 9'(/@)'* &! S0*.19*/, I0(/*5)*", F*1%2!!E... S7! *8+%3*( "%0'0*( 8+% &'-%" 0*( <!/!5)*-<'*( 8+% <!' +"* 0!'/% '01)>,%3, 8+% <'1-*)*" /!&*( 2:2*&*(, "*( .*((*)*" * 0!'/% /!&* (%0/*&*( 0! .+<< 1!" * "%(-"* 2%2'&*, #$ 8+%0/%.

A8+%3%( !/$)'!(/*( 8+% 5!(/*" &% 2%-2%) "*'( &! 8+% *5+%0/*", % 13*)! 1)'-*) *8+%3% 1*!( .*)* (% (+1%&%) .!))*-&* ,%39*. S'", (7! *8+%3*( .%((!*( 8+% .)!1+)*" %".+))*) *35+?" *3%*/@)'! % *'0&* &'-%" “N7! /%0( 1+'&*&! .!) !0&% *0&*( 1IJK39!;”. C3*)! 8+% '((! (@ )%(+3/* %" 2!))*&* /!/*3, "*( &$ #%'/! 1*(! /%09*" +" 2*3&% &% .'.!1*( 4 "7!.

A0/%( &% %C.3'1*) %(/% .!0/!, .)%1'(! &% %(/*2%3%1%) +" <*1/!: %+ /*"2?" (!+ +"* .%((!* +" .!+1! '0,%#!-(*, "*( 0+"* &!(% "+'/! (*+&$,%3. O 8+% *1!0/%1% ? 8+%, 8+*0&! ,%#! *35! *39%'! 8+% 5!(/*,* &% /%) 0* "'09* .!((%, /%09! +" &%(%#! %5!>(/* &% .%5*) 0* "'09* 1*6*&%')*. I((! *1!0/%1% #$ &%(&% ! /%".! %" 8+% %+ %)* "'=&*, %" 8+% *( "'09*( *"'5*( <'1*,*" 1!" *( B*)2'%( 8+% %)*" "?&'1*( 1!" )!+.*( (+.%) 5')*(, % %+ <'1*,* 1!" *( 1*36*( )!/*( % +"* /-(9')/ 8+% &%,%)'* (%) &! K%0. I"*5'0%" ! 2%))%')! %" "'09* 1*(*B D%,% (%) .!) '((! 8+% !( "%+( 1!3%5+'09*( &% %(1!3* 07! '*" "+'/*( ,%-%( 3$ 2)'01*). P!'(, (% %(/7! * .%0(*) 0! "%("! 8+% %+, ? ,%)&*&%: %+ <'8+%' 1!" +" /)*+"* &% '0<L01'*. C3*)! 8+% %+ 1)%(1' %0/)%/*0/!, *5!)* (@ 1!(/+"! 5)'/*) .*)* +"* *3"!<*&* 8+*0&! 19%5! *! "%+ 8+*)/!.

O( 0*"!)*&'09!( .%)<%'/!(. S*2%" *8+%3%( 1*(*'( 8+% .*)%1%" /%) ('&! +"* #+067! &! &%(/'0!; S'", *8+%3%( %" 8+% * 2%3%-* 1!"2'0*&* 8+*(% (% *((%"-%39* *!( B)*05%3'0*; O+ /*"2?" *8+%3%( 8+% 5!(-/*" &% 1)'*) +" <*1%2!!E %" 1!0#+0/! (.!) +"* )*-7! 8+% %+ &%(1!09%6!) % .!(/*" <!/!5)*<'*( &% %C/)%"* .*)!3'1% .*)* 8+% /!&!( !( !+/)!( (% )!*" &% '0,%#*B V!1:( 07! &%,%" (%0/') %((% 0%),! "'+&'0-9!, "*( %+ (*1)'<'1!-"% .%3* "'0!)'*.

5

Linda Martini> S% /% &%((%" * !.!)/+0'&*&% &% %(1!39%) +" .!&%) (!2)%0*/+)*3, 8+*3 %)*;U" /%3%/)*0(.!)/%B D*,* "%("! #%'/! .!)8+% /%"!( 8+% *0&*) 1!" * 1*))'09* % %)* "+'/! .!))%')! (% /',?((%"!( /%3%/)*0(.!)/%.

> A 8+% *3/+)* &! /%".! 5!(/*,*( &% ,!3/*);A 0%09+"*, %+ 1+)/! ,',%) 0! .)%(%0/%.

UNDECIDED ,*' * /!&! ! 3*&!, % /%)"'0*"!( %" 2%3%-* 1!" * Hª %&'67! &! I0&'% M+('1 F%(/, 0!( .*((*&!( &'*( H, M % N &% S%/%"2)!. N%(/% 2!(8+%-'09! %01*0/*&! ,',%+-(% "+'/* "=('1* .!)/+5+%(*, %" /!&!( !( 5?0%)!( "+('1*'( 8+% .!&%" '"*5'0*)B C!0,'&*"!( *35+"*( 2*0&*( .*)* <*-%) +" #!5! "+'/! "*3&!(! 1!00!(1!, *35+0( (*<*)*"-(%, !+/)!( 0%" .!) '((!B

7

The Gypsies > O)5*("! &% &%- %" &%- (%5+0&!( !+ &% /):( %" /):( *0!(;D% &%- %" &%- (%5+0&!( 1!"! ? @2,'!B

> C!0/* +"* *0%&!/* 8+% /%09* "*)1*&! * /+* ,'&*.H*,'* +" 1!*3* 8+% %(/*,* 0* (%3,* % %3% /'09* 5)*0&% %),* .*)* <+"*) % %3% &%1'&'+ ') .*)* 1'"* &% +"* $),!)% % 1+)/') +" 2!1*&! * <+"*) +" 19*))!. C!"%6* * <+"*), * <'1*) /!&! 3'C*&! % *> .*((* +" 3*5*)/! – “E0/7! 1!*3*, %(/$ /+&! 2%";” – % %3% “T$ /+&!, *0&* *8+' <+"*) &* "'09* %),*, ? "%("! <*0/$(/'1*B”. O 3*5*)/! (!2%, 1!"%6* * <+"*), ? "*'( 3%,%-'09! % 07! *5+%0/* /*0/! – “C!*3* 07! &$, %(/!+ 1!" +" (%17!, /%09! &% ') *! 3*5! 2%2%) +" 2!1*&! &% $5+*” – % ! 1!*3* “V*' 3$, 8+% %+ <'1! *8+' * <+"*) "*'( +"B”O 3*5*)/! 19%5* * +" 3*5!, 1!"%6* * 2%2%) % .*((* +" 1)!1!&'3! – “E0/7! 3*5*)/! %(/$( 2%"; E(/$( * 2%2%) /*0/!” – % ! 3*5*)/! “C*3*-/%, ,*' "*( ? *3' *! 1!*3*, ,*'( <+"*) *3' +"* %),*, 0%" <*3%( .*)* "'"B”O 1)!1!&'3! “E0/7! 1!*3*;” % ! 1!*3* “F!&*-(% @ 3*5*)/!, 2%2%(/% $5+* .*)* 1*)*39!B”

> S% .+&%((%( /)!1*) * ,'&* 1!" *35+?" .!) +" &'*, 8+%" %)* % ! 8+% <*-'*(;B*'C'(/* &! S0*)EO P+..O, .*)* *.)%0&%) +"*( 1!'('09*(B

> P'!) .)%0&* 8+% #$ &%(/% % * 8+%";À "'09* 0*"!)*&*, %3* &%+-"% +"* 1%0* "%("! 8+%)'&* % %+ (@ 39% &%' +"* 1*)/*. E)* '01)>,%3 ! 8+% %3* "% &%+ % %+ (@ /'09* +"* 1*)/*.

> T%0( &% 5)'/*) *5!)* * "*'!) !2(1%0'&*&% 8+% /% ,'%) 4 1*2%6*.P?0'(B

> Q+%" % ! 8+% ? 8+% 3%,*,*( .*)* +"* '39* &%(%)/*; L%,*,* ! H?3'! % *( 2*8+%/*( &%3%B

7

Modernos> Q+*3 <!' * =3/'"* "%0(*5%" 8+% %0,'*(/%;N7! (%' (% .!((! )%,%3*)B E(/!+ * 2)'01*)... F!' .*)* * "'09* 0*"!)*&* * .%)5+0/*) 8+*38+%) 1!'(*, * .%)5+0/*) (% %(/*,* ,',*.

> Q+*3 <!' * 1!'(* "*'( %(/)*09* 8+% #$ /% &'((%)*";U"* ,%- &'((%)*"-"% 8+% %)* +" 19*/! % *19%' '((! %(/)*09>(('"!. F'8+%' (+).)%%0&'&!B

> C!"! &%(1!".)'"%( 8+*0&! 8+%)%( %(2!))*19*) * 1*)* &% *35+?";P%0(! "+'/! 0! *((+0/! % 07! <*6! 0*&*B

> Q+*3 <!' * =3/'"* "%0/')* 8+% 1!0/*(/%;F!' * +" 5)*0&% *"'5! "%+. D'((% 8+% 1!"' * <%'#!*&* &%3%B

> S% /% /!)0*((%( 1*0'2*3, 8+%" %)* * .)'"%')* .%((!* 8+% 1!"'*(;O M*0%3, ! )*2! &! M*0%3 0* 5)%39*. T!+1'09!B

> J$ .%0(*(/% 0! 8+% (%)'*( (% <!((%( &! (%C! !.!(/!;E+ /!1*,*-"% 3!5!B

9

Baixo Soldado

> T%0( &% 5)'/*) * "*'!) !2(1%0'&*&% 8+% /% ,'%) 4 1*2%6*.C+B E(1)!/!B O T'*5! 07! &'-, %3% /%" * "%0/% "+'/! 3'".*, .%0(* 8+% <!)0'1*) ? +" (/*0& &% *+/!"@,%'(.

> S% * /+* ,'&* <!((% "=('1*/<'3"% 8+*3 (%)'*;E+ *19! 8+% .+09* “UNDECIDED”.

> O 8+% <!' ! "%39!) 8+% /% *1!0/%1%+;O "%39!) <!' /%) '&! 4 1*(* &% 2*09! *! <'" &% &!'( &'*(B

> E" 8+% *((+0/! ? 8+% 07! (+.!)/*( 8+% /%09*" +"* !.'0'7! &'<%)%0/% &* /+*;F+/%2!3B

> F*- +"* .%)5+0/* %(/)*09* 4 .%((!* 8+% /% %(/$ * %0/)%,'(/*).Q+*3 ? * /+* !.'0'7! (!2)% <+05!( 0!( .?(;

> M!)&%) * 3>05+* !+ 2*/%) 1!" ! &%&! &! .?;D%.%0&% &! &%&!. S% <!) ! .%8+%0'-0!, .)%<')! "!)&%) * 3>05+*B

The Sunflowers

9

> T%0( &% 5)'/*) * "*'!) !2(1%0'&*&% 8+% /% ,'%) 4 1*2%6*.P%'&! &% 1!0*B

> S% %01!0/)*((%( +"* "*3* 1!" +" "'397! &% %+)!(, ! 8+% <*-'*(;C!".)*,* +" PA .*)* ! %(/=&'!, 5+'/*))*( % >*"!( /!&!( .*((*) +"*( <?)'*( .*)* S7! F)*01'(1!.

> I"!)/*3 !+ (*2%) 8+*0&! ,*' "!))%);S*2%) 8+*0&! ,!+ "!))%)B

> C!"! &%(1!".)'"%( 8+*0&! 8+%)%( %(2!))*19*) * 1*)* &% *35+?";M*0&! * 5+'/*))* .*)* ! 197!B

Los Black Jews

11

Les Crazy Coconuts-> Q+*3 ? ! /%+ &%<%'/! 8+% 0%" .*)* /' .)@.)'! 5!(/*( &% *&"'/');EC*1/*"%0/%, 07! ,!+ )%(.!0&%) * %(/* "%)&*. O39* .)!0/!, (!+ 5!)&!B O2)'5*&* A&)'*0*B

> T%0( &% 5)'/*) * "*'!) !2-(1%0'&*&% 8+% /% ,'%) 4 1*2%6*.M%/% *( "7!( 0* 1!0* % 2*/% .*3"*(B

> Q+*3 <!' * =3/'"* "%0(*5%" 8+% %0,'*(/%;“C!".)*) 3'"*(, 3'"A%( % 5%3!”

> I"!)/*3 !+ (*2%) 8+*0&! ,*' "!))%);I"!)/*3B

> S% /% &%((%" DP "'3 %+)!( .*)* *1*2*) 1!" * 2*0&*, *1%'/*,*(;NUNCAB A/? .!)8+% %+ (!+ * "'33'!0 &!33*) 2*2O.

Capitães da Areia> I"!)/*3 !+ (*2%) 8+*0&! ,*' "!))%);C3*)*"%0/%, (*2%) 8+*0&! ,!+ "!))%)B I"!)/*3 ? +"* 1%0* "%("! "$ "*( (*2%)%( 8+*0&! ,*'( "!))%) ? <'C% .!)8+% .!&%( *.)!,%'/*) * ,'&* "+'/! "%39!)B

> Q+*3 ?, .*)* /', * "%39!) '0,%067! &% (%".)%;A .%0'1'3'0*B N7!, %(/!+ * 2)'01*). É ! 9!"%"B O 9!"%" /%" * 1*.*1'-&*&% &% (% )%'0,%0/*) * 1*&* "!"%0/!B

> S% /% &%((%" DP "'3 %+)!( .*)* *1*2*) 1!" * 2*0&*, *1%'/*,*(;N7! *1*2*,* "*( 07! &%(1*0(*,* %08+*0/! 07! )%1%2%((% !( DP "'3 %+)!(B E)* "+'/! /%0/*&!) "*( 1!" ! &'09%')! 8+% #$ '0,%(/'(/%, 07! .!&'* <*-%) '((!.

> F*- +"* .%)5+0/* %(/)*09* 4 .%((!* 8+% /% %(/$ * %0/)%,'(-/*). O 8+% ? 8+% /+ .%0(*( (!2)% .)%.=1'!(;

13

Thunder & Co.> Q+*3 ?, .*)* /', * "%39!) '0,%067! &% (%".)%;É * "$8+'0* &% I".%)'*3 .*)* 1*(*. F'0*3"%0/% *35+?" /%,% +"* '&%'* '0/%3'5%0/%B

> I"!)/*3 !+ (*2%) 8+*0&! ,*' "!))%);V!+ %(1!39%) (%) '"!)/*3 .*)* .!&%) %0/%))*) %(/%( 5*#!( /!&!(B

> T%"!( *35+" /)*+"* 8+% .)%1'(*"!( &% 1!09%1%);O "%+ "*'!) /)*+"* ? /)*2*39*) 1!" %3%(B

13

M E U Q U E R I D OD I Á R I O

I0*1)%&'/*,%3"%0/%, %(/% .%8+%0! %(.*6! /%" *#+&*&! '"%0(! *! 1!"2*/% &! (/)%((. E(1)%,%) (!2)% <)+(/)*6A%( &* ,'&* % 9'(/@)'*( 1!3!1*" %" 1*+(* * "'09* 1)%&'2'3'&*&% 0+"* <!39* &! M'1)!(!</ W!)&, ? "+'/! "%39!) &! 8+% &*) "+))!( % .!0/*.?( 0*8+%3%( (*1!( &% *)%'* &! 5'0$('!BV'(/! 8+% * "'09* ,'&* ? +" "'(/! &% '0*1)%&'/$,%'( *1!0/%1'"%0/!(, ,!+ &%3'1'*)-,!( 1!" "*'( +"* %&'67!. S%" "*'( &%"!)*(, *.)%(%0/!-,!( * "'09* #!)0*&* *! NOS A3',% GPDN. E .!)8+% ? 8+% ! <*1/! &% %+ ') *! A3',% /%" *35+" '0/%)%((% .*)* ,!1:(; S% 1*39*) 07! ,*' /%), "*( (% 9!#% %(/7! 0+" &*8+%3%( &'*( %" 8+% .)%1'(*" &% )') * 2*0&%')*( &%(.%5*&*(, *1!0(%39! * 3%'/+)* &!( .)@C'"!( .*)$5)*<!(.A! <'" &% +0( “%(/$,%'(” GM *0!(, *'0&* (!+ *8+%3* .%((!* 8+%, 8+*0&! (% *.*09* 0+" <%(/',*3, .*)%1% +"* 1)'*06* 8+% <!' 4 D'(0%O3L0&'* .%3* .)'"%')* ,%-. O39! .*)* /!&! 3*&!, &'5! 8+% /%09! &% ') *3' % *1!3$, <*6! .3*0!( – 8+% 0+01* 1+".)! - .*)* .!&%) ,%) % <*-%) /+&! (4( ,%-%( (!+ !"0'.)%(%0/%). S!+ +"* <*(1'0*&*, 07! ,!+ "%0/')B N7! 9$ .%((!* 8+% "% *5+%0/% .!)8+%, ! %0/+('*("! *0/%(, &+)*0/% %

&%.!'( &! <%(/',*3 '))'/* 8+*38+%) +" (*'0&* .!) 1'"* (% %(/',%) 1!" +0( 1!.!( %" 1'"*, ! 8+% ? 2%" .)!,$,%3). D%.!'( &% 1'01! *0!( %" )!&>-'! &% <%(/',*'(, *.*09%'-"% 0+" &'3%"*. Q+%)'* "+'/! ') *! =3/'"! &'* &%(/* %&'67! &! A3',%, "*( 07! /'09* 0'05+?" .*)* "% *1!".*09*).

17

N! &'* *0/%)'!) %(/*,* * 1!0/!)1%)-"% .*)* 07! '), #$ 8+%)'* ,%0&%) ! 2'39%/%, 07! 8+%)'* .*((*) *8+%3% /%".! /!&! (!-'09*, %(.%1'*3"%0/% * ,'*5%" &% '&* % ,!3/*, 8+% (7! !'/! 9!)*( %C1)+1'*0/%( &% ,'*5%", ,'(/! 8+% (!+ +"* &*( =0'1*( .%((!*( 8+% ,*' (%".)% &% !39! *2%)/! * 3+/*) .*)* "% "%C%) 0* 1*&%')* *.%)/*&* &! *+/!1*))!.C9%5!+ *! &'* % 3$ <+' %+ * *))*(/*)-"% .*)* * ,'*5%", &% (*1! 1!" /):( .7%( 1!" .*0*&! % 2*/*/*( <)'/*( – (*2!) 1*".!0%(*, 13*)!.D%.!'( &% "+'/* '".*1':01'*, 19%5+%' 4 1*.'/*3. M+'/!( (*>)*" &! *+/!1*))! * 1!))%) % (%5+')*" .*)* ! )%1'0/! 1!"! (% 07! 9!+,%((% *"*097. E+ <*6! (%".)% *( 1!'(*( &'<%)%0/%( .!)/*0/! &%(3!8+%'-"% *! (+.%)"%)1*&! "*'( .)@C'"! .*)* 1!".)*) +"* 5*))*<'09*, &% <!)"* * *3','*) * "'09* (!3'&7!.

C9%5+%' 4 .*)/% &*( 2%2'&*( %(.')'/+!(*( % <!' *"!) 4 .)'"%')* ,'(/*. A 5*))*<* &% (*05)'* <)%(8+'09* &% D,N3 !39!+ .*)* "'", % %+ 0%" .%0(%' &+*( ,%-%(. P%5+%' 0%3*, % (%0/%'-"% 0* )+* * 1!"%) ! "%+ ,%)&*&%')! .7! 1!" .*0*&!.

P*((*)*"-(% MP "'0+/!(. A 5*))*<* #$ 07! /'09* "*'( (*05)'* % %+ %(/*,* 3%,%"%0/% *<%1/*&*... P%3! 1*3!), 13*)!. D%1'&' 8+% %)* 9!)* &% %0/)*) 0! )%1'0/! .*)* ,%) ! 8+% .'0/*,*, "%("! (%0&! /7! 1%&!. T'09* "*'( !+ "%0!( +"* 9!)* .*)* 1!"%6*) * "=('1*, %0/7! <+' %C.3!)*) ! 8+% /'09*, *! "%("! /%".! 8+% /')*,* +"*( (%3<'%( "*3+1*( (('", (!+ ,>/'"* &%((* %.'&%"'* #+,%0'3) .*)* <*-%) '0,%#* *!( "%+( *"'5!(.

A( 1%),%#*( '*" %(1!))%5*0&!, % %+ (%".)% * 1+)/') .!) 3$ <!)*B D% ,%- %" 8+*0&! (+)5'*" *8+%3%( .'1!( &% (!3'&7!, /*3,%- .!)8+% *35+"*( .%((!*( "% &*,*" ! !39*) &% “1!'/*&* &* "'=&* 8+% (% ,%'! %0<'*) *8+' (!-'09*”, "*( 1!"! &'-%" 8+% *"!) 1!" *"!) (% .*5*, %+ &%,!3,'* 1!" +" !39*) <+)/',!.

A/? *( GD9 %(/',% %0/)% ! .*31! (%1+0&$)'! % ! .*31! 1!)%/!, * &*) +"*( ,!3/'09*( % * !+,') 5)*0&%( "*39*( 1!"! ? ! %C%".3! &!( PISTA, 8+% <'-%)*" +" @./'"! 1!01%)/! !0&% (@ (% ,'* ! .%((!*3 * &*06*) .%3! )%1'0/! <!)*B M*( ! 8+% %+ )%*3"%0/% 8+%)'* %(/*,* "%("! * 19%5*), ! "%+ 3'0&! S*" S"'/9.

S%".)% &'5! 8+% ! J+(/'0 T'"2%)3*E% %(/$ %" .)'"%')! 0* "'09* 3'(/*, % 8+*0&! ! ,' ! *0! .*((*&!, <!' +" (!09! /!)0*&! )%*3'&*&%. M*( 3!5! * (%5+') &%3% %(/$ ! "%+ S*"-'09!, !+ (%#*, '* 1!01)%/'-*) !+/)! (!09!.

19

J$ (%' 0! 8+% %(/7! * .%0(*), % ('", /%09! +" 3*&! "+'/! <=/'3 % "'"*&'09!, *3?" &% 07! !+,') "=('1* <'C%. M*( (*2%" 8+% "*'(; S!+ <'39* =0'1*, .!) '((! /%09! &%(1+3.*.N7! ,!( ,!+ 1!0/*) /!&!( !( .!)"%0!)%( &! 1!01%)/!, "*( .!((! 5*)*0/')-,!( 8+% 9!+,% "+'/! 19!)!, /*3,%- &* "'09* .*)/%, /*3,%- &*( .'/*( 9'(/?)'1*(... S+)5')*" %".+))A%( .!)8+% 1%)/*( .%((!*( 07! (% (*2%" 1!".!)/*) %" .=23'1!, % 2%2'&*( %0/!)0*&*(, %" 1'"* &% "'" (%(/* =3/'"* 13*)! 8+% 07! <!' &* "'09* .*)/%, * 1%),%#* %)* 1*)*B).

OE, ,!+ 1!0<%((*). E+ %)* +"* &*( .'/*( 9'(/?)'1*( 8+% 3$ %(/*,*, <'8+%' )!+1* &% /*0/! 2%))*) .*)* ,%) (% %3% "% !+,'* (13*)! 8+% ? )'&>1+3!, "*( +"* )*.*)'5* .!&% (!09*)). F'8+%' *"'5* &% !+/)* 9'(/?)'1* 8+% %(/*,* 4 "'09* 2%')*, "*( /+&! "+&!+ 8+*0&! %3* &%1'&'+ "%/%) * "!19'3* 0! 197!, !0&% /)!.%1%' '"%0(*( ,%-%( % 8+*0&! 1!0(%5+'+ 5)'/*) "*'( &! 8+% %+, )%3*/',*"%0/% .%)/! &!( "%+( !+,'&!(.

M*(, *.%(*) &%((%( .%8+%0!( 1!0/)*/%".!(, ! 1!01%)/! <!' "'0&23!Q'05, <'8+%' 9'.0!/'-*&* 1!" * ,!- &! "!6!, 8+% %)* .)%1'!(*.Q+*0&! *1*2!+, *1!0/%1%+ ! .)%,'(/!. U" "*) &% 5%0/% 3%"2)!+-(% 8+% /'09* 2%C'5* % 8+% .)%1'(*,* '"%&'*/*"%0/% &% ') *! WC. C!"! %+ (!+ '0!1%0/%, <+' */)$( &* "+3/'&7! .!)8+% 8+%)'* *3','*)-"% *0/%( &% C9%/ F*E%), "*( 07! <!' .!((>,%3.

P!)/*0/! *<!5+%'-"% 0!+/)* 1%),%#* % 1!))' .*)* ! .*31!, &% 0!,!.L!5! &%.!'( &% !+/)! 1!01%)/! '01)>,%3 *1*2*), 1!))' 1!"! (% 07! 9!+,%((% *"*097 % 1!0(%5+' +3/)*.*((*) * "*0*&* 8+% %(/*,* .*)* ,'). O .)!23%"* ? 8+% /',% +" 8+*(%-*1'&%0/% 8+% "% <%- (%0/') *8+%3% <)'! 0* %(.'09* – 8+*(% 8+% 1*> 0+" /*.%/% &% )%3,* *)/'<'1'*3 – % */? (% !+,'+ “*' J%(+(B”.

S%5+'+-(% ! =3/'"! 1!01%)/!, D'(13!(+)%, "*( %+ #$ 07! /'09* "+'/*( <!)6*( .*)* *0&*) (%8+%), 0%" &'09%')! .*)* 1!".)*) !+/)* H%'0%E%0 .!)/*0/! &%'C%'-"% ') % 5*(/%' !( =3/'"!( 1*)/+19!( &% %0%)5'* 8+% /'09* .*)* &*06*).

D%.!'( &% ,%) +" 1!01%)/! "+/! "%39!) &! 8+% 0! S+.%) B!1E S+.%) R!1E, *2*0&!0%' ! A3',% *))%.%0&'&* &% 07! /%) 1!".)*&! ! .*((% &!( /):( &'*(, "*( .)!"%/! 8+% 07! ,!3/! * 1!"%/%) %((* */)!1'&*&%B

> M'09* 1*)*, 07! 0!( *.)%(%0/*"!( <!)"*3"%0/%. S!+ * I0:( % /%09! +"* ,%'* 1!"%&'*0/%, 1!"! ')$( .%)1%2%)B A5!)* 1!0/*-"% +" .!+1! &% /'BO!" I#$%, &#'(% )( *&+% ,-.+/&)& 0(!, 1,#2+'(. S,-.( *+*3 T(#4, 56 &#,%, 2+2, (* A2(+., )(%)( 78( 2+* 0&.& & 9&18!)&)( (* 5::; ( 2(#4, )( 8*& 0(78(#& '(..+#4& 14&*&)& V&!( ), P&.&<%,, 78( '&#', /,%', )( &0(!+)&. )( P&.&)+%( V&!!(=. G,%', )( *,)&, '.&)8>?,, )&#>& ( )( 0.(',. V+&@&. ( %,#4&. A , 78( 1,*&#)& & *+#4& 2+)&.

> C!"! &%1'&'(/% /)*0(<!)"*) *( /+*( 1!0<'((A%( % &%,*0%'!( 0+" 23!5 .=23'1!; O -!,/ 1,*(>,8 8* -,1&)+#4, 0,. -.+#1&)(+.&, 9,+ #, &#, (* 78( (#'.(+ 0&.& & 9&18!)&)(, 4&2+& )(*&%+&),

'(*0, !+2.( ( )(8-*( 0&.& +%%,. A *+#4& &*+/& 78( *,.&2& 1,*+/, '+#4& 8* ( +#1(#'+2,8-*( & 9&B(. , *(%*, ( 0.,#', 1" (%'&*,% &'A 4,@(. H,@( (* )+& '(* 8* %+/#+9+1&), 1,#%+)(."2(! #& *+#4& 2+)&, #& 9,.*& 1,*, +#9!8$#1+& & *+#4& 2+%?, %,-.( *,)& ( -(!(B&. T(* *( '.&B+), 1,+%&% '?, -,&% 78( %(.+& +*0,%%<2(! #?, %(. '?, +*0,.'&#'(.

> U"* &% 0@( /%" +"* 1)+-%/* /*/+*&* % 5!(/*,* &% (*2%) .!)8+% * 1!.'*(/%B V*'( <*-%) "*'( /*/+*5%0(; P.,*(', 78( #?, 1,0+(+, &9+#&! (.& & '&'8&/(* *&+% &)(78&)& 0&.& *( !(*-.&. %(*0.( ), -!,/, '(#4, *&+% &!/8*&% '&'8&/(#% 0&.& &!A* )(%'( ( 0!&#(+, &+#)& (%'( &#, 9&B(. *&+% 8*&, 2,8 %C )(+D&. 0&%%&. , 2(.?,.

A R R O B A P O N T O C O M

E%',8 & -.+#1&., & -(!(B& +#'(.+,. '&*-A* 1,#'&E P&.& &!A* )+%%,, *,%'.& /.&#)(% %0,'% ,#)( %( 0,)(* 1,*(. 1,+%&% )(*&%+&), )(!+1+,%&%, -(* 1,*, ',)&% &% 2+&/(#% 78( 9&B. A14, 78( )" 0&.& #,'&. 78( (%',8 & 9+1&. 8* 0,81, +#2(@,%&, 0,.'&#', 2,8 )(+D&.-2,% (#'.('+),% & !(. (%'& (#'.(2+%'& (#78&#', 2,8 9&B(. 8*&% F+%4!+%'% &)+&#'&)&% 0,.78( , #&'&! (%'" 78&%( G 0,.'&E

Q8(* A & #,2& 1,#2+)&)& #(%'& %(/8#)& ()+>?,3 TAMBORES DE

SUSPENCE POR FAVOR… É 1,* , *&+,. 0.&B(. 78( 2,% &0.(%(#', &

S&.& S(-&%'+?,, 1.+&),.& ), -!,/ – CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC

É )(%)( 5::H 78( S&.& 0.((#14( , %(8 -!,/ 1,* 2".+,% 0,%'% %,-.( *,)&, &%

F+%4!+%'%, ( +#I*(.&% )+1&% 0&.&9+1&.*,% %80(. /+.&%, 0,.78(, &0(%&.

)( )+B(.(* 78( &% 1,#78+%'&% %( 9&B(* &'.&2A% ), (%'J*&/,, *&% (8 &14,

+%%, 8*& /.&#)( '.('&.

21

> S*)*, .%3! />/+3! &! /%+ 23!5 19%5+%' 4 1!013+(7! 8+% ?( ,'1'*&* %" 1!".)*(. EC.3'1*-"% 1!"! 3'&*( 1!" %((* *<3'67!, .!)8+% %+ (!<)! &! "%("!BJ" 9,+ *&+% &9!+>?, 78( &/,.&, @" 1,*0.(+ +*(#%, *&% 1,* , '(*0, ( & +)&)( 2&*,% &9+#&#), ,% #,%%,% /,%',% ( & #,%%& +)(#'+)&)( ( 4,@( (%%( 1&*0, 9(!+B*(#'( (%'" *8+', *&+% 1,#'.,!&),. N?, 0(#%, K::: 2(B(% &#'(% )( 1,*0.&. 8*& 0(>& ( #?, & 1,*0., %C 0,.78( %+*, 0(#%, *&+% 78&! A & 8'+!+)&)( 78( !4( 2,8 )&., 78&#'&% 2(B(% & 2,8 2(%'+., %( 1,*-+#& 1,* ,8'.&% 0(>&% 78( @" '(#4,, %( A +#'(*0,.&!. E%'( '(* %+), , *(8 9,1, 0&.& +. !+2.&#), , /8&.)&-.,80& )&% 1,+%&% 78( @" #?, 9&B(* %(#'+),.

> A19*( 8+% *( Q'(93'(/( (7! * <!)"* "*'( (+2/'3 &% &*) &'1*( *!( *"'5!( .*)* /% !<%)%1%" .)%0&*( 8+% )%*3"%0/% 5!(/*(;S(* )I2+)&% 78&#', & (%%& .(%0,%'&, A 8* %+* 1,* ',)& & 1(.'(B&. O *(8 #&*,.&),, &*+/,%, +.*?, .(/(*-%( .(!+/+,%&*(#'( 0(!& !+%'& 78( %&+ 0&.& ,% *(8% &#,% ( & 78( %&+ #, #&'&! ( &%%+* &1(.'&* %(*0.(, #, *"D+*, '.,1, , '&*&#4, )& 0(>& *&% #&)& *&+% 78( +%%,, & 0.,-&-+!+)&)( )( *( )&.(* &!/, 78( #?, 2,8 *(%*, /,%'&. A 78&%( :. P,.'&#',, &14, 78( %C ,% (%',8 & &@8)&. 0,.78( (%1,!4(. 0.(#)&% #(* %(*0.( A 9"1+! ( & F+%4!+%' ',.#& ',), (%%( 0.,1(%%, *&+% ."0+),. N, 9+#&! 9+1&*,% ',),% 9(!+B(%, (8 0,.78( .(1(-+ &!/, 78( /,%', *8+', ( (!(% 0,.78( %&-(* 78( *( 9+B(.&* 9(!+B.

21

...Em Portugal também se fazem coisas boas, com valor e que têm muito potencial para crescer.

23

> D% /!&!( !( 23!5( 8+% ,:(, 8+*'( (7! *8+%3%( 8+% /% <*-%" .%0(*) “P$, %(/%( */? /:" #%'/! .*)* * 1!'(*B”;T,),% ,% -!,/% 78( %+/, A *(%*, 0,.78( /,%', )(!(% ( 9+1, 9(!+B 0,. %(.(* ',),% )+9(.(#'(% " %8& *&#(+.&. N8#% /,%', *&+% )& 0(%%,& 78( (%'" 0,. )('."% ), -!,/, #,8'.,% /,%', )& (%'A'+1& )& 9,',/.&9+&, #,8'.,% ),% .(2+(F% )( -(!(B& 78( *( !(2&* & 78(.(. /&%'&. )+#4(+., #8* 0.,)8',, #,8'.,% &% 9,',% )( !,,L% 78( #,% 9&B(* ,!4&. 0&.& 8*& 0(>& 1,* ,8'.,% ,!4,%. A0(%&. )( &14&. 78( ,% -!,/% & #<2(! +#'(.#&1+,#&! (%'?, -,1&)+#4, *&+% G 9.(#'( )( #C% (A ,8'., 1&*0(,#&', (* '(.*,% )( 0.,0,.>M(%), %(@& #,% 1,#'(I),% ,8 #&% .(!&>M(% 78( (%'&-(!(1(* 1,* &% *&.1&%, 4" 78( .(1,#4(1(. 78( (* P,.'8/&! '&*-A* %( 9&B(* 1,+%&% -,&%, 1,* 2&!,. ( 78( '$* *8+', 0,'(#1+&! 0&.& 1.(%1(..

> Q+*3 ? * /+* !.'0'7! (!2)% ! +(! &! "%("! “!+/<'/” &!'( &'*( (%5+'&!(; É 8+% 4( ,%-%( /%09! *8+%3%( &'*( %" 8+% 0'05+?" "% ,:BÉ 0(.9(+'&*(#'( 2"!+),, *&% %( #?, %&+.*,% )( 1&%& ,8 2" %( (%'+2(.*,% )( 9A.+&% 4&4&4 0,.78( %( (8 2+(%%( '.&-&!4&. ),+% )+&% %(/8+),% 1,* & *(%*& .,80& '(#4, & 1(.'(B& 78( (%'(% 0,!<1+&% )& *,)& 78( &78+ &#)&* +.+&* .(0&.&. ( (%'&2& '.&*&)&.

> S% * /+* ,'&* <!((% +" &%(<'3%, 8+*3 %)* ! &%('50%) % * 2*0&* (!0!)*;A!/, 78( *( *&.1,8 *8+', #, &#, )( 5::H, 0(!& *I%+1&, 0(!& +..(2(.$#1+& ), )(%9+!( – V+L',. N R,!9 SSK: (* P&.+% 1,* & *I%+1& & 1&./, )& R,+%+# M8.04=, ',0 ',0.

> A8+' 8+% 0'05+?" 0!( “!+,%”, 8+*3 ? ! /%+ "*'!) 5+'3/O .3%*(+)%;S(* )I2+)& 78( #?, *( 9&>, )+9<1+! & 8* 1.,+%%&#' )( 14,1,!&'(. Q8&#), '+2( 8* )+& *&8 ,8 %( (%',8 '.+%'( 0,. &!/8*& .&B?,, 0&%%, #8*& 0&%'(!&.+& &78+ (* A2(+., 78( '(* ,% *(!4,.(% 1.,+%%&#'% )( 14,1,!&'( (C4&*&-%( P&%'(!&.+& R&*,%) ( 1,*0., 8*. É 1!&., 78( .&0+)&*(#'( *( &..(0(#), ), 78( 9+B, *&% )(0,+% 0(#%, 0.,#', 9,+ %C 8*, *&% (%'&2& '?,,,,, -,***.

> Q+*3 ? * .%6* &% )!+.* 8+% 07! ?( 1*.*- &% *2&'1*);O &#, +#'(+.,, 1&!>&% )( 1+#'8.& &!'& ( '-%4+.'% -"%+1&%, A &78(!( 1,#@8#', 78( (%'" %(*0.( 1(.', *(%*, 78&#), '8), , .(%', 9&!4&. N, 2(.?, & *+#4& 0(>& 9&2,.+'& %?, %(* )I2+)& 1&!>M(% )( /&#/&, *&% '(* 78( %(. L(2+O% – +%', 0,.78( %?, ,% 78( *( &%%(#'&* *(!4,..

23

> Q+*3 ? * /+* 1*)*1/%)>(/'1* "*'( %(/)*09*;S+#1(.&*(#'( #?, *( !(*-., &%%+* )( #&)& 78( 0,%%& 1,#%+)(.&. (%'.&#4,, '(#4, &!/8*&% *&#+&%. P,. (D(*0!,, '(#4, 78( &#)&. 1,* &% 8#4&% %(*0.( &..&#@&)&%, 1&%, 1,#'.".+, )"-*( 2,#'&)( )( &% .,(., 1,*, .,< )8.&#'( *8+',% &#,% &% 8#4&%, &14, 78( &+#)& 1" 9+1,8 &!/8*& 1,+%&.

> P)%<%)'*( ,',%) 1!" * "%("* )!+.* .*)* (%".)%, "*( %)*( 1*(*&* 1!" ! RO*0 G!(3'05 !+ /%) ! "*'!) *)"$)'! &! "+0&! 1!" /!&*( *( .%6*( &% )!+.*( 8+% %C'(/%", "*( 07! 9*,'* RO*0 .*)* 0'05+?"B N&)& )( R=&# 0&.& #+#/8A*E R=&# 4" *8+',% ( 0,. +%%, *+! 2(B(% , 1!,%(' 1,* ',)&% &% 0(>&% )( .,80& 78( *( 0,)(.+&* 9&B(. 9(!+B.

> Q+% .3*0!( <+/+)!( )%(%),*( .*)* ! /%+ 23!5;O -!,/ %(*0.( 9,+ &#)&), 8* -,1&)+#4, &, %&-,. ), 2(#',, ), 78( *( &0('(1( 9&B(. #, *,*(#', ( #?, 4" /.&#)(% 0!&#,%. É 1,#'+#8&. & 1.(%1(., & 9&B(. &78+!, 78( *&+% /,%', ( 0,)(. 1,#'+#8&. & '(. ), ,8'., !&), &!/8A* 78( !(+& ( &0.(1+( +%%, *(%*,.

25

> C!0('&%)*(-/% '0&%1'(*; P!)8+:;J" 98+ *&+% ), 78( %,8 4,@(. T,),% '(*,% *,*(#',% #& 2+)& (* 78( #,% %(#'+*,% +#)(1+%,%, #, (#'&#', #?, A 1&.&1'(.<%'+1& 78( *( &',.*(#'( , )+&-&-)+&. T(#4, %(*0.( ,0+#+M(% -(* 98#)&*(#'&)&% ( 78&#), #?, 4" #&)& )( +*0,.'&#'( 0&.& )+B(. 0.(9+., *(%*, #?, 9&!&.. Q8&#), 4" )(1+%M(% +*0,.'&#'(% & 9&B(. A 1!&., 78( 1,#9+)(#1+, %(*0.( 1,* ,% 78( *( .,)(+&* ( 0.,18., 1,#%(!4,%, *&% #8#1& )(+D, 78( &!/8A* ',*( &% )(1+%M(% 0,. *+*.

25

A0.(%(#',-2,% L(% C.&B= C,1,#8'%, 8*& -&#)& *&)( +# P,.'8/&! (, 78( A #&1+,#&! A TÃO -,*), )( L(+.+&, 78( (%'" & 1&8%&. %(#%&>?, 1,* 8*& -,& .,1L&!4&)& 78( *+%'8.& & &.'( ), %&0&'(&),E S+*, 2,1$% !(.&* -(*, (!(% 9&B(* %&0&'(&),. P(.)?,E A A).+&#& A 78( (%0&!4& , 14&.*( & -&'(. , 0AB+#4,. N?, A %+*0!(%*(#'( & 1(#& *&+% 9+D( )( %(*0.(3 M&%, 1!&., 78( #?, #,% 0,)(*,% (%78(1(. ),% ,8'.,% 1,1,% *&!81,%. N& -&'(.+& (%'" , T+&/, D,*+#/8(%, , G+! J(.C#+*, 1,#'.+-8+ 1,* & 2,B, & /8+'&..& ( , %+#'('+B&),.. J" , *&+% .(1(#'( *(*-.,, H8/, D,*+#/8(%, ),% N+1( W(&'4(. 9,. D81L%, 1,#'.,!& , -&+D,.

D(%)( & 1!&%%+9+1&>?, )( *(!4,. 9,.*&>?, #&1+,#&! )( 5:KP, 0,. 0&.'( ), F(%'+2&! T(.*C*('.,, &'A %(.(* 1,#%+)(.&),% 8*& )&% '.$% *(!4,.(% -&#)&% #&1+,#&+%, #, C,#18.%, N&1+,#&! )& B&#)&% )& A#'(#& Q, L(% C.&B= C,1,#8'% (%'?, (* &!'& ( #?, &1&-& 0,. &78+E D(0,+% )( &1'8&.(* #, 9(%'+2&! (%0&#4,!, M,#L(= W((L, #, C,!+%(8 ), P,.',, #& Q8(+*& )&% F+'&% )( C,+*-.&, #, NOS A!+2( ( #, B,#% S,#%, (!(% .,1L&.&* 1,*, %( #?, 4,82(%%( &*&#4? #, I#)+( M8%+1 F(%'EP,. &/,.&, )(!+1+(*-%( ( )(+D(*-%( !(2&. 0,. (%'(% @,2(#% %80(. 9+D(% ( 14(+,% )( (%'+!,, 78( '$* 8*& 0+&)& ), 1&.&>&%. A1.()+'(* 78( , 48*,. )(!(% 78&%( 78( %80(.& , *(8E Q8&%(....

H O J E B E B I C O MLES CRAZY COCONUTS

29

> O)* %C.3'8+%" 3$, ! 8+% ? (*.*/%*&! '0&'%;É *8+', %+*0!(%… É +#)+( 1,* %&0&'(&),E T,)& & /(#'( 0,)( -&'(. , 0A.

> C!"! 19%5*)*" 4 1!013+(7! 8+% ! (*.*/%*&! '* &*) /*0/! %(/'3! 4 ,!((* 2*0&*;A14, 78( #?, 14(/"*,% G 1,#1!8%?,, 0&.'+*,% !,/, ), 0.+#1<0+,. M8&4&4& (E%'&*,% & -.+#1&.) V" &/,.& & %A.+,, , %&0&'(&), #?, #,% 2(+, )&. (%'+!,, #C% A 78( 2+(*,% )&. (%'+!, &, %&0&'(&),E 4(4( (#,') D(%'& A 78( A: O %&0&'(&), 9,+ )(%)( %(*0.( , 0,#', )( 0&.'+)&, &14, 78( & -&#)& #?, (D+%'+.+& %( #?, 9,%%( 0,. +%%,. A0,%'"*,% #8*& 9(..&*(#'& 8* 0,81, +#1,*8* )( %( 2(. #8* 1,#1(.', 0,0/.,1L/(!(1'.C#+1, ( 0(#%"*,% 78( %( 1,#%(/8<%%(*,% +#'.,)8B+. , %&0&'(&), #8* .(/+%', *8%+1&! & 78( #?, A &%%,1+&),, &'A 0,)<&*,% %(. -(* %81()+),%. M&% &14, 78( #(* 0(#%"*,% #+%%, #& &!'8.&, 9,+ %C *(%*, “E+#& *&#, 2&*,% '(. '&#', (%'+!, 1,* (%'& 1(#& #,2&E”

> P*)* ,!1:( "%0'0!(B V!1:( /:" '0,%#* &! <*1/! &% 8+% * A&)'*0* ? * 8+% */)*' /!&!( !( <7(;C!&.,E J" )(0+!"*,% &% 0(.#&% 1,*, (!& *&% #(* &%%+* ,!4&* 0&.& #C%E N?, 0(.1(-(*,% 0,.78( A 78( '&*-A* #?, 9+1&* *&!81,% 1,##,%1,..

H O J E B E B I C O MLES CRAZY COCONUTS

E 0,.78( (8 %(+ 78( (!(% 78(.(* *8+', 8%&. 8* *&+!!,' .,%& 14,78( ( -.+!4&#'(% #, 1&-(!, ( &%%+* @" '$* )(%18!0&E

> C!"! 1!"%6* * 2%3* 9'(/@)'* &% *"!) !0&% ,!1:( /',%)*" * '&%'* &% (%) +"* 2*0&* 8+% "'(/+)* ! )!1E % ! (*.*/%*&!;“H" *8+', *8+', '(*0,, #8* .(+#, (#1&#'&), 2+2+& 8*& 0.+#1(%&…” N4AE N&)& )+%%,. E%'& 4+%'C.+& 1,*(>&, ( (%'& A & 2(.)&)(, 1,* 8*& %&#)(% )( 0,.1, #, (%0(', #, F(%'+2&! P&.()(% )( C,8.&. U* )+& %,#4(+ 78( +& '(. 8*& -&#)&, ( (#'.( )(#'&)&% ( /,!(% 1,* 8* )+%18.%, *&+% 1,#2+#1(#'( 78( , ), P.(%+)(#'( )& R(0I-!+1& 1,#2(#1+ , T+&/, & @8#'&.-%( & *+* #& @,.#&)& 0(!& 1.+&>?, )& -&#)& *&+% 9+D( )( %(*0.(. (C!&., 78( ',)& & /(#'( 78( '(* ,8 78(. '(. 8*& -&#)& &14& 78( 2&+ %(. %(*0.( & *&+% 9+D(.) C,#'+#8&#),, (%'& #?, (.& 8*& 9(%'& 0&.& %(. 9(+'& %C & ),+%, *&+% '&.)( 14&*"*,% , G+!, (#8#1& , '+#4& 2+%', *&+% /,.), #&

> A&)'*0*, !0&% ? 8+% .!((! *))*0#*) +0( (*.*/!( '5+*'( *!( /%+(; S%)$ 8+% "% .!&%( %0('0*) +0( .*((!( .*)* '".)%(('!0*) ! .%((!*3;“S80A” %+*0!(%, -&%'& +. G B&!!(' S4,0E D" 0&.& 1,*0.&. #& !,@& ,8 ,#!+#(E F,+ !" 78( 1,*0.(+ ',),% ,% *(8% 0&.(%, ( &+#)& 9,.&* &!/8#%E C!&., 78( %+*, (#%+#&. A , 78( (8 9&>, #, *(8 )+& & )+&E S( '+2(.(% %,.'( , G+! '&*-A* '( (#%+#& 8#% %(D= *,2(%E A< A 78( 9+1& '8), )( -,1& &-(.'&E

> C9*"*"-(% L%( C)*-O C!1!0+/( .!)8+% 8+%)%" "!(/)*) 8+% (7! .!3'53!/*(, !+ .!)8+% 5!(/*" &% 1!1!( "*3+1!(;P,.78( %,*,% 0&.2,%. P.+*(+., 9,+ & 0&.2& 78( %,!',8 , #,*( #, *8#),, (* %(/8#), 9,.&* ,% 0&.2,% 78( 1,#1,.)&.&* 78( #?, +.<&*,% &..&#@&. #,*( *(!4,. ( (* '(.1(+., 9,.&* ,% 0&.2,% 78( 1,#1!8<.&* 78( @" #?, %( 1,#%(/8+&* 2(. 1,* ,8'., #,*(. E '&*-A* 0,.78( , #,*( A )+2(.'+), ( 14(+.& & V(.?,,,,,E T&! 1,*, #C%.

> C!"! +" 5)+.!, (% 07! <!((%" +"* 2*0&*, ! 8+% 5!(/*)'*" &% (%); P!)8+:;U*& (78+0& )( /+#"%'+1& &1.,-"'+1&E J" 1,*(>"*,% & '.(+#&. *&% &+#)& (%'&*,% #& 9&%( +#+1+&!. P&.& @" (%'&*,% %C & '(%'&. (78+!<-.+,% (#78&#', -(-(*,% 8*&% *+#+%.

31

*+#4& 2+)&, & %A.+,) (!( 78(.+& 8*& -&#)& )( L8)8., 0.,/.(%%+2,, 0(!, *(#,% 9,+ , 78( !4( 0.,*('(*,% #& &!'8.&. A+#)& #?, &1,#'(1(8 ( (!( &+#)& 1,#'+#8& & .(1!&*&.. T<#4&*,% (#'?, 8*& 9(%'& 'Q, *&% #& 0&.'( ),% %!,F% ',)& & /(#'( %&-( 78( 8* A 0,81,, ),+% A -,* ( '.$% A )( *&+%. E#'?, &-.+*,% &% 0,.'&% & 8* 2+B+#4, #,%%, &!+ ),8'.& -&#)&, ),% N+1( W(&'4(. 9,. D81L% ( 1,#2+)"*,% , H8/, 0&.& 2+. )&#>&. 1,##,%1,. V+'C.+& 2+'C.+&, &+#)& #?, &1&-,8 & 4+%'C.+&. (N?, 0(.1&* ,% 0.CD+*,% 1&0<'8!,%).

> V*"!( .%0(*) 0+" 1*(! 1*@/'1!: A35! '".%&'* * A&)'*0* &% <*-%) (*.*/%*&! (B*/*" 0* "*&%')*)B Q+%" %)* ! .)'"%')! * 19%5*)-(% 4 <)%0/% .*)* "!(/)*) !( (%+( &!/%(;UIE V&*,% ',),% .(B&. 0&.& 78( +%%, #8#1& &1,#'(>&E T+#4&* )( +. ,% '.$% (* 8*, , G+! '(* *&+% 'A1#+1&, , T+&/, '(* *&+% 0+&)&, ( , H8/,, -(* , H8/, A *&+% 1,#'(*0,.R#(,.

> Q+*3 ? ! ,!((! "*'!) <7 0%(/% "!"%0/!;B(*, , *&+,. 9R )(2( %(. 8* %(#4,. )& N,.8(/& 78( 1,#4(1(*,% #8* 1,#1(.', (* L+%-,&. D(2+& )( *()+. 0(.', )( 5 *('.,%E *B.+#L%*. N?, %&-(*,% 78(* A, *&% (!( 78( %( &18%(E M&% (#'.( 9&*<!+& ( &*+/,% 2&+ %(. )+9<1+! %80(.&..

> S%".)% *19%' ! "+0&! &* "=('1* "+'/! 53*"!)!(!. C!0/%" +"* 9'(/@)'* 8+% "% <*6* "+&*) &% '&%'*(BE #& *&+,. 0&.'( ), '(*0, AE M&% 1,*, (* '8), 4" (D1(0>M(%, 0,. (D(*0!, 78&#), 14(/&% & 8* %<'+, )(%1,#4(1+), ( .(0&.&% 78( #?, '(#% 1,#)+>M(% 0&.& )&. 8* 1,#1(.', )(1(#'(. P&.& , 0I-!+1, & 18!0& 2&+ %(. )& -&#)& 78( %80,%'&*(#'( #?, ',1,8 -(*, ( #?, )( 78(* 9+1,8 )( '.&'&. ), %,*. O8 (#'?, (#78&#', .&0&.+/&, 78&#), &1&-&% )( ',1&. ( 2(* &!/8A* ), %(D, *&%18!+#, '(. 1,#'+/, ( )+B “A),.(+ '8),, -,* %,*, -,& (#(./+&, 0.(%(#>& (* 0&!1,, ('1… MAS.. %C &14, 78( )(2+&% )( 8%&. 8* )(1,'( *&+,..”

> A35+"* ,%- .*((*)*" .!) +"* ('/+*67! %"2*)*6!(* 0+" &!( ,!((!( 1!01%)/!(; N7! &%'C%" .!)"%0!)%( &% <!)*, .!) <*,!)BH8** &14, 78( &+#)& #?, '+2(*,% #(#48*& %+'8&>?, )(2(.&% (*-&.&>,%&… E8 @" 98+ 0&.& 1&+. *8+'&% 2(B(% ), (%'.&), & -&+D,, *&% &+#)& #?, *( (%-&.)&!4(+ 0,. 1,*0!(',. O G+! @" 1&#',8 1,* 8* 1&-, )(%!+/&), (#?,%( ,82+& #&)&), , T+&/, @" 0(.)(8 &% -&78('&% *(%*, #, 9+#&! )( 8*& *I%+1&… (#9+*, '8), , 78( 1,#%+)(.&*,% #,.*&! &'A 2(.. P()+*,% )(%18!0&, *&% 0&.& 2,%%, *&! (( #,%%, -(*) #(%%( 1&*0, &+#)& #?, '(*,% #(#48*& -,& 4+%'C.+& 0&.& 2,% 1,#'&..

> D%,! &'-%) 8+% <'8+%' '".)%(('!0*&* 1!" ! ,!((! ,'&%!13'. “B%3!05”, /!&! *0!( NPB A#+&%"-"% % &'5*" ! 8+% ? 8+% %+ /%09! &% <*-%) .*)* /%) %((*( '&%'*( <'C%(BT(#% )( 2+. & L(+.+&, A &78+ 78( #&%1(* &% 1(#&% 9+D(%E O8 (#'?, '(#% )( '(. 8*& 0.+*& 9+D( 14&*&)& D+&#& A#'8#(%, (!& '(* &% *(!4,.(% +)(+&% ), *8#), 0&.& ,% 2<)(,%E S( &14&.&* , )& B(!,#/ 9+D(, (#'?, #(* +*&/+#&* 1,*, 2&+ 9+1&. , 0.CD+*,E

> Q+*'( (7! *( "*'!)%( "+(*( "+('1*'( .*)* ,!1:(, 1!"! L%( C)*-O C!1!0+/(;B(=,#1A, R+4&##&, M&),##&… E 9&!&*,% & %A.+,, %?, &% .&+#4&% ), %4,F-+BE

>C!"! <!' * ,!((* %C.%)':01'* * /!1*) .%3* .)'"%')* ,%- 0+" <%(/',*3 1!"! ! NOS A3',%; S!+2% * .!+1!, 8+%)%"!( "*'(B F,+ *8+', -,* 9&B(. 0&.'( )( 8* 9(%'+2&! ), '&*&#4?, 78( A , NOS ALIVE, &14, 78( &+#)& #?, '(*,% 0&!&2.&% 0&.& )(%1.(2(. & (D0(.+$#1+& (* %+, %C %&-(*,% *(%*, 78( 78(.(*,% *&+%E

> I"*5'0! 8+% (%#*" 1!09%1%&!)%( &% 2!* "=('1*B O 8+% ? 8+% 0!( *1!0(%39*" !+,'); E * 07! !+,');A ,82+. , *&. #& 0.&+&, ,% 0"%%&.,% #, *(+, ), &.2,.(), ( , /&), #&% 0&%'&/(#%. E%%& A & *(!4,. *I%+1& ( A & I#+1& 78( A .(&!*(#'( )( -,.!&. N, 78( ',1& & *I%+1& 1,*(.1+&! (0,.78( '8), , 78( A 9(+', ( 0,)( %(. 2(#)+), A 1,*(.1+&!) &#)&*,% *8+', 1,#'(#'(% & ,82+. ,% '.&-&!4,% 78( (%'?, 78&%( & %&+. ),% F(F F+#/(.% ( ),% BI%%,!& ( '(*,% &#)&), & 0+1&. *8+'& 1,+%& &#'+/& 1,*, S,8! C,8/4+#/, B(1L (,% 0.+*(+.,% )+%1,%), B('& B&#) ( 1(#&% +%!&#)(%&% 1,* 9,.>&. S( 1&!4&. '&*-A* (.& -,* ,82+.(* *(#,% ',78(% )( *(#%&/(#% )( '(!(*C2(! ( 9&1(-,,L ( *(#,% '(!(2+%?,. N& *I%+1& ,82(-%( %(*0.( '8), #(* 78( %(@& 0&.& '(. 0,#',% )( 1,*0&.&>?, ( ,0+#+M(%.

33

> C!" 8+% 2*0&* /)!1*)'*" &% ,'&* .!) +" &'*; O 8+% <*-'*";A%%+* )( .(0(#'( -&%'&2& 78( 9,%%( 1,* 8*& -&#)& 1&.<%%+*& ( #8* )+& )( 9,!/& )( 1,#1(.', )(!(%. SC 0&.& 9+1&.*,% 1,* ,% @8.,% ), .(#)+*(#', 78( '$* ( @" )(2+& )&. 0&.& #,% &/8(#'&.*,% 8#% ),+% &#+',% & !(2&. & #,%%& *I%+1& &, 2+2, 0,. (%%& (8.,0& 9,.&.

> Q+*3 <!' ! 1!01%)/! 8+% #$ ,')*" % &'((%)*" “E(/%( )!1E*" &% 1@IJ39!BB”;O% B,.# A L+,#. S( A .,1L A 1,* (!(%.

SÃO INDECISOS? PORQUÊ?A+... #?, %(+… É '&#'& 1,+%&…

33

V!+ '01!).!)*) +"* .%'C%')* &! B!3-97!, % &'-%) 8+% %(/% $32+" ? <)%(8+'0-9!, "+'/! <)%(8+'09!B “H!Q B'5, H!Q B3+%, H!Q B%*+/'<+3” <!' 3*06*&! 0! &'* GR &% M*'!. J$ (%' ! 8+% ,7! .%0(*) – “A9 %((% $32+" #$ /%" +0( "%(%( 3*)-5!(B”, "*( ('01%)*"%0/% %+ 07! 8+%-)! (*2%), %+ ? 8+% (%', %+ ? 8+% "*0-&! 0'(/!. P*)* *3?" &% 8+% /%0-9! +"* (%1)%/* 5')3 1)+(9 .%3* F3!)%01% (*5!)* ! "+0&! #$ (*2%). S@ /%09! 1!'(*( 2!0'/*( * &'-%) &%(/* %(.?1'% &% *0#!, .!)8+%, .!) "+'/! 8+% /%0/% 1!"2*/%), (%".)% 8+% * F3!)%01% "% ,%" 4 1*2%6*, 3%"2)!-"% &% *0#!(, 9*).*( % /+&! &% "*)*,'39!(!. C!"! %(/!+ * )%.*)*) 8+% %(/% /%C/! %(/$ * <'1*) +" .!+1!... '0/%0(!, ,!+ *! 8+% )%*3"%0/% '0/%)%((*.C!"! (%5+'&!)* <'%3 &!( /)*2*39!( *0/%)'!)%(, /%09! * &'-%) 8+% 1!0('-5! 0!/*) +"* 5)*0&% /)*0(<!)"*67! 0* "+('1*3'&*&%.

D% /!&!( !( $32+0( 8+% 3*06!+, %(/% ? 1!0('&%)*&! ! "*'( .%((!*3, "%("! 1!" ! /!" (+*,% % *05%3'1*3 &% (%"-.)%. D%(/* ,%-, F3!)%01% *1)%(1%0/!+ +" #% 0% (*'( 8+!' "*'( (!"2)'! 4 1!'(*, "*( "+'/! 2%" 1!0(%5+'&!, 1!"! (%"-.)%. A .)'"%')* ,%- 8+% * ,' <!' 0! O./'-"+( A3',% GPDP, &%(1*36'09* &* ,'&*, *

9'.0!/'-*) ! .=-23'1! 1!"! 0+01* 0'05+?" 9'.0!/'-!+. N! .*((*&! ":( &% J+39!, <+' *! S+.%) B!1E S+-.%) R!1E .*)* * ,%) "*'( +"* ,%- % *8+%1%) %(/% "%+ 1!)*67! &%

.%&)*. D'5!-,!( +"* 1!'(*, &%))%-/'-"% 1!"! +" .*1!/% &% "*0/%'5* 0! "'1)!!0&*(. M*'( +"* ,%- &%(1*36*, * F3!)%01% %3%,!+ * <*(8+'* 1!"! 0'05+?". C*0/!+ % %01*0/!+ 1!" "=('1*( &% /!&!( !( $32+0(, ! 8+% )%*3"%0/% <*- 3%"2)*) * )*-7! .%3* 8+*3 ,*3% * .%0* .*5*) !( !39!( &* 1*)* 0+" 2'39%/% .*)* +" <%(/',*3B

E)* +"* &*8+%3*( 2%3*( (%C/*(-<%')*( 4 0!'/%, %" 8+% ! "%39!) %)* %(/*) 0+"* %(.3*0*&* 1!" +"* 1%),%#* 0* "7! ("*'( /*)&% ')'*" (%) 1'01!), "*( 4 1!0/* &% /%) 8+% "% 3%,*0/*) 1%&! 0+" ($2*&! (*5)*&!, <'8+%' 2*))'1*&* %" 1*(*.D%1'&' 8+% 07! '* (+1+"2') *!( .)!5)*"*( ,'1'*0/%( &* TLC, 8+% #$ /'09*" "!0!.!3'-*&! &%"*('*&! ! .!+1! /%".! 8+% '0,'(/! %" /%3%,'(7!. P!&%)'* /%) (*1*&! *35+" /!))%0/ &% +" <'3"% '0&'% !+ +" &*8+%3%( 8+% *'0&* %(/*,* 0! 1'0%"*, "*( 1!"! (!+ *0/'-.')*/*)'* (13*)! 8+% ('"...) 0%" .%0(%' "*'( 0'((!.F!' %0/7! 8+% (+)5'+ <*-%) *8+%3% -*..'05 * 1!))%) .%3!( HMNH 1*0*'( 8+% /%09! 0* 2!C */? 8+% ,%#! 0! %1)7 %(1)'/! “A P)*'*”. M*3 .%(/*0%#%', % #$ /'09* 13'1*&! 0! .3*O,

"*( %+ 07! %(/*,* .)%.*)*&* .*)* ! 8+% (% '* .*((*).A ,%)&*&% ? 8+% ,' %(/% <'3"% +"* ,%-, 9$ +0( *0!( ,*3%0/%(, 0* *3/+)* %" 8+% %(.%)*,* 8+% * "'09* "7% <!((% &!)"'), % 4( %(1!0&'&*( ,'* /+&! ! 8+% /',%((% 2!3'09* ,%)"%39* ((%".)% * ,',%) 0! 3'"'/%). O2,'*"%0/%, 07! *2(!),' * '0/%0('&*&% &! <'3"% 1!"! *5!)*, "*( (%".)% &%<%0&' 1!" +09*( % &%0/%(, *! &'-%) 8+% %)* +" <'3"% '01)>,%3, "*( 0! <+0&! 0%" &%,%)'* (*2%) .!)8+:. Q+%) &'-%), (% 1*39*) (%' .!)8+%, &%(&% ! T'/*0'1 8+% /%09! *8+%3* <)*8+%-* 0*( .%)0*( .%3! "%+ L%!.D%'C%"-"% 8+% ,!( 1!0/% *8+%3* ('0!.(%, (%" %(/)*5*) * 9'(/@)'*, (% 2%" 8+% #$ /!&!( &%,%" /%) ,'(/!, *<'0*3 ! <'3"% (@ /%" DN *0!(.

A PRAIA (2000)

37

P!)/*0/! ! L%! '0/%).)%/* +" "!6'09! )%2%3&% 19*"*&! R'19*)&, 8+% .*)/% 4 *,%0/+)* .*)* * T*'3L0&'* (@ 1!" +"* "!19'3* ((% '(/! ,!( <*- 3%"2)*) ! I0/! T9% W'3&, &'5!-,!( #$ 8+% 07! /%" 0*&* * ,%)). E0/)%/*0/! 19%5*-39% 4( "7!( +" "*.* 8+% .*)%1% /')*&! &% +"* 1*'C* &% 1%)%*'( '0<*0/'(, 8+% 39% "!(/)* 1!"! 19%5*) * +"* .)*'* "'(/%)'!(*.

C!"! '(/! ? +" <'3"% % /*3, %3% &%1'&% %C.3!)*) % 1!0,'&*) .%((!*( *3%*/@)'*( .*)* ')%" 1!" %3%. D%.!'( &% ! ,%) 0!,*"%0/%, <'0*3"%0/% .%)1%2' .!)8+% 5!(/%' /*0/!, "%("! (%0&! +"* .)?-*&!3%(1%0/% 0* *3/+)*. “A P)*'*” ? ! 8+% %+ 5!(/! &% 19*"*), ! <'3"% “1!"%-1*1!(”.

O 8+% ? '((!, .%)5+0/*" ,!1:(; É +" <'3"% 8+% ,!( <*- .%0(*) "+'/*( ,%-%(, 8+% ,!( <*- .+C*) +"* 1%0* .*)* /)$( .!)8+% /'09* +"* 1%)/* %(/)*09%-*, ? *8+%3% 8+% /%" .!)"%0!)%( 8+% ,!1:( (@ ,7! *.*09*) &* /%)1%')* !+ 8+*)/* ,%- 8+% ,')%" ! <'3"% % /*"2?" 8+% ,!( <*-%) .%0(*) 8+% .!((*" %(/*) (!2)% ! %<%'/! &% (+2(Q/L01'*( *3+1'0!5?0'1*(.

A.%(*) &% .+C*)%" "+'/! .%3* 1*2%6*, *1*2! (+.%) (*/'(<%'/*, "%("! 8+% (@ /%09* .%)1%2'&! NPI &! <'3"%. A&"'/! 8+% (!+ +"* .%((!* "+'/! ,%)($/'3, /*0/! ,%#! *( “M%*0 G')3(” 1!"! ,%#! %(/%. M*( 07! 1!0('5! %C.3'1*) "%39!), &$ 5!(/! ,%) <'3"%( &%(/% 5?0%)!, !+ /!&!( !( <'3"%( 1!" ! L%!0*)&! D'C*.)'!B

v e r aM a r m e l o

V%)* M*)"%3! <!/!5)*<* "=('1!( % 1!01%)-/!( 9$ 8+*(% DP *0!(. P*((* /*0/! /%".! %" %(/=&'!( (&% 5)*,*67! &% (!"), /%(/%( &% (!", 2*1E(/*5%( % .*31!( 8+% (%0/% "*'( 1*)'09! .!) %((* ,',:01'* &! 8+% .)!.)'*"%0/% .%3* <!/!5)*<'*. A V%)* 0*(1%+ % *'0&* ,',% 0! B*))%')!, <!' 3$ 8+% 1!"%6!+ * <!/!5)*<*) )%5+3*)"%0/% &!'( <%(/',*'( - ! O+<%(/ % ! B*))%')! R!1E(, <!' 3$ /*"2?" 8+% 1!"%6!+ * +(*) 1!"! 1!2*'*( .*)* !( (%+( )%/)*/!( !( "=('1!( T'*5! S!+(* % ! N'1E N'1!/'0%, 8+% 1!0/'0+* * <!/!5)*<*) % * *1!".*09*) )%-3'5'!(*"%0/% */? *!( &'*( &% 9!#%. F!/!5)*-<* "+'/! 0* G*3%)'* Z? &!( B!'( .*)* 8+%" *0! .*((*&! <%- +" .%8+%0! 3',)! &% 9!"-%0*5%" *!( GP *0!( 1!" ! L+>( M*)/'0(. P*(-(* "+'/! /%".! 1!" "=('1!( .!)/+5+%(%(, 1!" !( 8+*'( <%- +" .%8+%0! 1*&%)0! &% )%-/)*/!( %" GPDH. N! "%'! &% /+&! '(/! /%" * (!)/% &% ') * <%(/',*'( "*'( .%8+%0'0!( (%" +"* "'((7! %(.%1><'1* "*( 1!" *1%((!( .)',-%3'5'*&!(, <!/!5)*<* .*)* (' % !( (%+(, 0!( 8+*'( (% 1!0/*" 2*0&*( 1!"! O)%39* N%5-)*, P*+(, L'0&* M*)/'0', M!+33'0%C, T9%O A)% H%*&'05 W%(/, N!'(%),, D’A3,*, W% T)+(/, T9%O C*0’/ W'0 C9*)3'% B)!Q0, .*)* "%01'!0*) *35+0(. A (+* 3'5*67! 4 ZDB <%- /*"2?" 1!" 8+% )%/)*/!( *! T9+)(/!0 M!!)%, R!&)'-5! A"*)*0/% % D%,%0&)* B*09*)/ /%09*" ('&! .!((>,%'( % 1!0(/%" &* (+* 3'(/* &% <*-,!)'/!(. O( &!'( .)'"%')!( %(/',%)*" %C.!(-/!( (% 4 ,%0&*, *35+?" '0/%)%((*&!;) %(/% *0! &% GPDN 0’A P%8+%0* G*3%)'*, 0+"* 1!3-%1/',* &%&'1*&* *! )%/)*/!, ! (%+ .)'"%')! *"!). O .3*0! ? 1!0/'0+*) * *1!".*09*) !( "=('1!( .!)/+5+%(%(, %(/*) 0!( (>/'!( !0&% (% (%0/% =/'3 % .)!"!,%) ! 8+% ? <%'/! 1!" ! 1!)*67! 0*( "7!( % !( !+,'&!( *! *3/!.

39

A!"#$%&$'$%&$ !()$ !"#$*$# ( +%,$#%(, %( $%&"%&(, !"#" ( G-.&"/(, 0 " 1%+*" ,(#'" )$ '"%&$# " .-" ."%+)")$ $ "&+%2+# ( N+#/"%". P#$!"#"-.$ "2(#" !"#" &#"3"45"# *('( "%+-'")(# %( .$- !#+'$+#( ,+4'$ +%)$!$%)$%&$ )$ -' #$"4+6")(# 4(%)#+%( $ *(' +.&( 4"%7"#-.$ !"#" -' !"%(#"'" +%&$#%"*+(%"4 $ +%&$#-2"48*&+*( %" $9!$*&"&+/" )$ +%&$2#"# !#(:$*-&(. *(4"3(#"&+/(. )";-+ " M"#&$... O- ;-$' ."3$ '"+. 4(%2$ "&0, ( $.!"7( 0 +%,+%+&(.

Gus tavoB a í a

G-.&"/( B"<" 0 -' "%+'")(# =D "--&()+)"&" )( P(#&(. F(+ "!$%". 58 )(+. "%(. ;-$ )$*+)+- *('$7"# " )"# /+)" "(. .$-. )$.$%5(. $ "!$."# )$ *(%-.+)$#"# ;-$ "+%)" $.&8 %(. .$-. !#+-'$+#(. !"..(. %( '-%)( )" "%+'"7>(. J8 ,(+ !#$'+")( $' ,$.&+/"+. *('( ( “V+)$(&"4$%&(.” $' M")#+), %( *(%-*-#.( “G"4! C#$"&$” $ /+- "+%)" ( .$- &#"3"45( $9+3+)( %" V+)$(&$*" )( I%-)+$L+.3(". T-)( +.&( .(" '"+. 24"'(#(.( )( ;-$ #$"4'$%&$ 0, " .-" /+)" .$' )1/+)" ;-$ &$' (. .$-. '('$%&(. +%&$#$.-."%&$., %>( ,(..$ $4$ -' :(/$' )$ == "%(., '". 2#"%)$ !"#&$ )( .$- &$'!( 0 !"..")( $%&#$ ;-"&#( !"#$)$. .-3'-$#.( $' ,(45"., *(' -'" '$." )$ 4-6 !$.")" $ ;-$%&$, -' *('!-&")(# $ " .0#+$ “B") G+#4. C4-3” $' 4((!, $%-;-"%&( )$.$%5" ( '$.'( )$.$%5(, ?@, A@, B@... C@@@ /$6$..

39

N7! (% &%'C%" %05*0*) .%3! 0!"% 1!0'09*(: !( S+0<3!Q%)( (7! &!'( % 9$ "+'/! 8+% &%'C*)*" ! <!3E .*)* <*-%) 2*)+39! 1!" "=('1*( (!2)% "!0(/)!( % <*(/ <!!& 1*(%'-)*. N*(1'&!( &* "!)/% &% +"* 5+'-/*))* *1=(/'1*, 07! .*((!+ "+'-/! /%".! .*)* 8+% &!'( 5')*((@'( 1!"%6*((%" * 3%,*0/*) !0&*( .!) *>. Q+%" *'0&* 07! !+,'+ <*3*) &%3%(; P)!,*,%3"%0/% "+'/* 5%0/% "*( ('053%( .%3*( )$&'!(, 1!01%)-/!( %" <%(/',*'( 1!"! M'39A%( &% F%(/* % I0&'% M+('1 F%(/, % "+'/*( #*)&*( <%'/*( %" 9!"%0*5%" *!( "%(/)%( % &%+(%( &! 5*)*5% )!1E #$ 3%,*)*" !( S+0<3!Q%)( *!( !+-,'&!( &% 8+%" 07! /%" 1+'&*&!. A.*09%"-0!( .!) *> % ,%#*" 1!"! &+*( .%((!*( 1!0(%5+%" <!&%)-,!( !( />".*0!( %" MP "'0+/!( % &%'C-*)-,!( * .%&') .!) "*'(.

T h e S u n f l o w e r s

41

E(/+&*0/% &% D%('50 G)$<'1! 0* ESAD M*/!('09!(, L%!0!) V'!3%/* (%".)% 5!(/!+ &% '3+(/)*67!. R%1%0/%"%0/% &%1'&'+ &%&'1*) "*'( &! (%+ /%".! * %((* $)%* /%0&! #$ +"* '&%0/'&*&% "+'/! ,'01*&*. N!( (%+( /)*2*39!( .)%&!"'0* * <'5+)* <%"'0'0* )!&%*&* &% 9'(/@)'*( % "+0&!( '"*5'0$)'!(.

L e o n o rV i o l e t a

41

> O <+/+)! &* ,!((* 2*0&* &%.%0&'* &% +"* .*)1%)'* % /'09*" 8+% <*-%) +"* "=('1* 1!" +"* &%(/*( &+*( .%((!*(: B)'/0%O S.%*)( !+ M'1E*%3 C*))%')*. Q+%" %(1!39'*"; B.8#,: A 0&.1(.+& +)(&! A 1,* , M+1L&(! C&..(+.&, , 0,'(#1+&! ( & -&/&/(* 78( '(* 0&.& & 0.,%0(1>?, )( #,2,% '&!(#',% A (#,.*(.

> E0/)% ,!1:( !( /):(, <*6*" * (%5+'0/% %(1!39*: .*&)%, 0!',* % 0!',!. O)'%0/%"-(%B C!&8)+,: É *8+', %+*0!(% ( & P&8!& B,-,#( (D0!+1&: , 0&).( 9+1& %(*0.( &, 1(#'.,, !,/, A , B.8#,. O #,+2, (%0(.& & #,+2& #, !&), )+.(+',, !,/, %(." , E.#(%', , #,+2, ( 1.(+, 78( +%%, 9&." )( *+* & #,+2&. É &%%+* &78+, #?, %(+ 1,*, %(." (* L&% V(/&%.

R A P I D I N H A SR A P I D I N H A SCOM PISTA

O82+ ,% PISTA 0(!& 0.+*(+.& 2(B #& .")+, ( 0(./8#'(+ !,/, “QUEM TOCA ISTO3”E C,*, A C-2+,, !,/, 78( 14(/8(+ & 1&%& 1,*(1(+ & ,82+-!,% (* !,,0 ( 9+78(+ 0(.)+)&*(#'( !,81& 1,* (%'(% '.$% *(#+#,%. C&!*&, A %C #, %(#'+), *8%+1&!, #?, %(@&* 0(.2(.'+),%. V,1$% %&-(* 78( (8 #?, )&78(!( '+0, )( /.,80+( 9&'(!& 78( /,%'& )( !(2&. &78(!(% 1&.'&B(% 78( )+B(* “9&B-*( 8* 9+!4,” ,8 “)"-*( & '8& 1&*+%,!&”E P,+% -(*, ,% PISTA &78(1(* , 0A ( , 1,.&>?, 1,* (%'( .,1L %80(. 1,,! ( &!(/.( ( /,%'&.&* '&#', )( #C% 78( '+2(.&* )( !(2&. &% #,%%&% '-%4+.'% &, 1,#1(.', 78( 9+B(.&* #, M+!4M(% )( F(%'&. M&% 0,. &/,.&, 0.(0&.(*-%( 0&.& )&. 8*&% -,&% /&./&!4&)&%.

43

> V!1:( (7! /):(B E((* %(1!39* <!' .!)8+% &%1'&')*" (%) 9'.(/%)( % <!)"*) +" /)'*05+3!;E.#(%', : A14, 78( #?, )(1+)+*,% %(. 4+0%'(.%. N, +#<1+,, ,% P+%'& '+#4&* ),+% (!(*(#',%. C,* & *+#4& (#'.&)&, &14, 78( &1&-"*,% 0,. 9,.*&. 8* '.+R#/8!, (78+!"'(., *&% 9,+ &!/, 78( &1,#'(1(8 #&'8.&!*(#'(.

> Q+*3 &!( /):( ? ! "*'( %05*/*/7!; B: S(* )I2+)& , C!"8)+,.C: A4&4&4, #?,. O B.8#, A 78( A , 4,*(* )&% *&%%&/(#%.

> E(1)%,*" +" )%<)7! .*)* +"* "=('1* 1!" *( (%5+'0/%( .*3*,)*(: '0&%1'(!, '0/%(/'0! 5)!((!, <%'#!*&*, *35!&7!, 1)!19%/ % .?0'(BC: E#'?, A &!/, &%%+* - +*&/+#& 8*& *(!,)+& G '8& (%1,!4&:A!/,)?, +#)(1+%, 1,* 9(+@,&)& &, 0A / N+%', )+%'.&<-*( 1,* '&#'& %(#%&'(BP(!, 1.,14(' 78( '( 9+B 0&.& ,% 0()+#'(% / T+#, /.,%%, ( %"-+,, ( &%%+* '&!2(B.A 1&#>?, 0,)(-%( 14&*&. “A,% M(!.,% T( C&#',”.

> O 8+% /:" %" 1!"+" 1!" ! S0!!. D!5;E: T&!2(B &!/8#% -(&'% *&% (* 2(.%?, *&+% &1(!(.&)&.

> V!1:( %(/7! .)%(!( 0+"* '39*. Q+*3 &% ,!1:( ? ! .)'"%')! * (%) 5)%39*&!;B: E8, 0,.78( %,8 , *&+% .(14,#148), 1" )& *&!'& ( )&.+& 8* -(!, 0+'A8.

> H$ 8+%" 5!(/% &% *.*09*) * 2!))*19%')* &+)*0/% !( 1!01%)/!(. P*)* ,!1:( ? *0/%(, &+)*0/% !+ &%.!'(;C: A#'(%, )8.&#'(, )(0,+%. S(*0.(. M&% )( 9,.*& *,)(.&)&, 1!&.,.

45

> C!"! 3'&*" 1!" *( 5)!+.'%(;E: C,* *8+'& %+*0&'+&. É &%%+* 78( !+)&*,% 1,* ',)&% &% 0(%%,&%.

> A0/%( &% *1/+*)%" 2%0-%"-(% % )%-*" ! .*' 0!((!, !+ /:" !+/)* (+.%)(/'67! (%1)%/*;B: E8 #,.*&!*(#'( &!+#4, ,% 14&L.&%.C: C,%'8*, 1&#'&. B,##+( T=!(. 0&.& &78(1(. & 2,B, (#78&#', 0,#4, 1.(*( )( *?,% 1,* 8* &#1+#4, )&78(!(% ),% @&.)+#% B(#, %&-(%3 É *8+', +*0,.'&#'( '(. 8* 0,81, )( &#/I%'+&, 1,#9,.', ( 0&B &#'(% )( +. 0&.'+. & 0+%'&.E: B(-, )8&% ,8 '.$% 1(.2(@&% 0&.& &!+2+&. &!/8*& '(#%?, ( &#%+()&)(. A %(/8+., A 9(%'&E

45

A&"'/*", ,!1:( %(/*,*" *0('!(!( .*)* (*2%) ! .)@C'"! (>/'! 8+% ,!( '* (+5%)'). P!'(, 1$ %(/!+ %+ &% ,!3/*, .*)* ,!( "!(/)*) +" 1*0/'09! (+.%) 5')! .*)* .*((*)%" ! /%".! %" 13*((%B S*2%" *8+%3% /'.! &% 5)+.! &% *"'5!( 8+% 0+01* &%1'&% !0&% ') % %(/$ (%".)% * &'-%) <)*(%( &! 5?0%)!: “&%1'&% /+, 8+% %+ &%1'&! &* .)@C'"* ,%-”, “*9 07! (%' !0&% "% *.%/%1% ')”, “.*)* "'" ? '0&'<%)%0/%, &%(&% 8+% .!((* 2%2%)”, “8+*38+%) (>/'! 8+% /%09* "=('1*”. S% 07! (*2%" ! 8+% ?, (!)/% * ,!((*. S!+ ,>/'"* &%(/*( <)*(%( % 13*)! 8+% /*"2?" *( +(!, "*( 1!"! 3>&%) 8+% (!+, * =3/'"* .*3*,)* ? "'09* (8+*0&! !( "%+( *"'5!( 3%)%" '(/!, ,!+ /%) &% *))*0#*) +" 5)+.! 0!,!, "*0&%" 1*0&'&*/+)*().T+&! '(/! .*)* &'-%) 8+% * %)* &% '0/%))!5*6A%( 8+*0/! *! (>/'! * ') *1*2!+ &% ,%-. Q+*3 ? * (!3+67!; É ! B*'C*)'*B É 0! 0="%)! GGM, &* R+* &! A3"*&*, 8+% (% %01!0/)* ! %(.*6! &% 8+% ,!( ,!+ <*3*)BQ+*0&! %0/)%' 3$ &%0/)!, /!&! ! (>/'! 5)'/*,* .%3! "%+ 0!"%. S% 0+"* !+/)* ,'&* /',%((% * 1*.*1'&*&% &% '0,%(/') 0+" 2*), ! B*'C*)'* (%)'* ! )%(+3/*&!, (%" 8+*38+%) (!"2)* &% &=,'&*. E * .)'"%')* 1!'(* 8+% "% <%- 19%5*) * %((% <*1/! ? 13*)!, * &%1!)*67!. N7! (@ .!)8+% ? * .)'"%')* ,'(7! *! %0/)*) .%3* .!)/*, "*( /*"2?" .!)8+% <*-'* ! "%+ 5?0%)!, %" /!&!( !( (%0/'&!(.

A S I N D E C I S A SF O R A M . . . ao BAIXARIA

47

ao BAIXARIA

D%(&% *( ,%3*(, 8+% "!0/*" +" *"2'%0/% )=(/'1!, 1!0<!)/$,%3 % */? )!"L0/'1!, ! 8+% "!(/)* 8+% &$ .*)* /!&!( !( 5!(/!(; *! (!<$ *0/'5!, 8+% .!+1!( 1!0(%5+%" +(*) * (%+ <*,!), (%0&! ! B*'C*)'* +" &%3%(; * &%1!)*67! &% /%1/! 8+% %(/$ &%3'1'!(*"%0/% 5%0'*3, 1!" ! +(! &% 1*((%/%( &% ,>&%!, % !( 1*0&%%')!( 8+% (7! .*)* *3?" &! !)'5'0*3. A3?" &* &%1!)*67! "+'/>(('"! 2%" %(1!39'&*, ! *"2'%0/% ? &%(1!0/)*>&! % )%3*C*&!, 1!" +" (/*<< &! "*'( ('".$/'1! % 8+%)'&! 8+% 9$, (%".)% &'(.!(/!( * *#+&*) +"* &!0-%3* %" *.+)!(, 1!"! ? ! "%+ %C%".3!.M%("! (%0&! +" 2*), 1!"! "+'/!( 8+% %C'(/%" 0* 2*'C* &! P!)/!, ! B*'C*)'* "*)1* * &'<%)%06*. O 8+% <*-%" ? *&*./*) 2%2'&*( %C'(/%0/%(, *! *&'1'!0*) +" /!8+% .)@.)'!, 1!"! ? ! %C%".3! &! <*"!(! M!#'/! % &* S*05)'*. V%)&*&% (%#* &'/*, 0+01* 5!(/%' &% M!#'/!, "*( &%.!'( &% 3$ '), (%".)% 8+% %(/',%) 0*8+%3% "!!& &% 2%2%) +" 1!1E/*'3, <*6*" ! <*,!) &% "% (%5+') .!)8+% 07! *2&'1! &* '&* *! B*'C*)'* .*)* +"* 2%2'&* 2%" 5%0%)!(*B

49

A 0!'/% (%)$ (%".)% +"* 1)'*06*, % * "%(13* 8+% 2%2'&*( 8+% %C'(/%" 0! "%0+ ,7! .S) !( ,!((!( !39!( %" 2'1!. D%(&% * 13$(('1* 1%),%#*, .!) D,NT */? *!( 1!1E/*'3( "*'( %C@/'1!( %0/)% !( UT % !( DPT. E 13*)!, 07! (% .)%!1+.%" .!)8+% /*"2?" 9$ +"* 2!* (%3%167! &% ,'09!( (2!*( 0!/>1'*( .*)* "'"), %0/)% !( HT % !( UNT % ,$)'*( (*05)'*( %0/)% !( M,NT % !( DFT. N7! (% %(8+%6*" &! "%+ !+/)! 1!0(%39!, % .)!,%" * 0!,* (*05)'* 8+% <*- '"%0(! (+1%((!.

.)%1'(! /*"2?" &% ,!( <*3*) (!2)% +" &!( .)'01'.*'( !2#%1/',!( &! B*'C*)'*: * &'<+(7! &* "=('1*.D% /!&!( !( %,%0/!( 8+% .)!"!,%", * "=('1* ? ! 8+% 0+01* <*3/*, .!((! 5*)*0/'). O %,%0/! 1%0/)*3 (7! *( J*" S%(('!0(, /!&*( *( 8+'0/*(-<%')*( 8+% .)!"%/%" +"* @./'"* "'(/+)* %0/)% "=('1!( % ,$)'!( '0(/)+"%0/!(, 8+% .!&% 3%,*) * +"* 2%3* &% +"* '".)!,'(*67! 8+% ,*' &%'C*) !( ,!((!( !39!( % !+,'&!( %" 2'1!BA "'09* *,@ (%".)% "% &'((% “Q+%" /% *,'(*, /%+ *"'5! ?”, ! 8+% ('50'<'1* 8+% '(/! ? +" ('0*3 &% 8+% %+ (!+ * "%39!) *"'5* 8+% ,!1:( .!&%" /%), #$ 8+% ,!( &'5! !0&% ') % ! 8+% 2%2%); *1)%&'/%" 8+% 9!#% %" &'* ? ! "%39!) 8+% 9$B

O N D EQ U A N D OC O M O

13SetembroClan of Xymox

Porto, Hurd club

15SetembroSteven WilsonLisboa – MEO Arena

51

17Setembro

Ralph TownerBraga – 1eatro Circo

Nile + SuSocationLisboa – RCA Club

Mdou Moctar + JibóiaLisboa – Zé dos Bois

18SetembroGiant Sand + Yasmine Hamdan+ Bruno Per-nadas + Electric Shoes + Mdou Moctar + Box to Box + Benjamim + SerushiôBragaWilliam BasinskiLisboa – MusicBox

51

21SetembroPatti SmithLisboa – Coliseu dos Recrei

20Setembro

Amplifest Porto, Hurd club

19SetembroAureaAlmada – Teatro MunicipalMercury Rev + Lydia Ainsworth + B Fachada + Filho da Mãe & Ricardo Martins + Time for T + Sun Blossoms + PeixeBragaAmplifestPorto – Hard ClubRoger Plexico + DarkSunn @ Jameson Lazy Sessions Porto – jardim das virtudes

53

24SetembroDiana KrallLisboa – MEO Arena

27SetembroFesta de Outono

Museu de Serralves

22Setembro

Lloyd ColeLisboa – Teatro Municipal

Maria Matos

26SetembroSouls of Fire + Rude Bwoy Sound @ Jameson Lazy Sessions Jardim das Virtudes

53

M*( 8+% 2%3* "*0%')* &% 1!"%6*) ! ,%)7!B Q+%)%" )!%)-(% &% '0,%#*; P!'( 2%", 8+%" /%,% ! *-*) &% <'1*) %" 1*(* .%)&%+ +" S+"!3 S+""%) F%(/ 1!" "+'/! (+)<, +"* .)*'* '01)>,%3, .%((!*3 &%('0'2'&! %" <%(/%#!( % 13*)!, * "=('1*B A8+' <'1*" !( "%39!)%( "!"%0/!( &! <%(/',*3, *( !+/)*( 9'(/@)'*( <'1*" .!) 1!0/*), .!)8+% ! 8+% *1!0/%1% 0* E)'1%')*, <'1* 0* E)'1%')*.

55

AGIR <!' ! *)/'(/* 8+% '0'1'!+ ! .)'"%')! &'* &! <%(/',*3, 0! .*31! (+"!3. P'/? *E* SE'33*- *8+%1%+ ! .=23'1! 1!" * “A)% O!+ )%*&O”. O .%((!*3 1!"%6!+ /!&! * ,'2)*), *! "%("! /%".! 8+% ! AGIR 5)'/*,* “/')* ! .? &! 197!”B E0/)%/*0/! /!1!+ "=('1*( 1!"! “%+ 8+%)!”, “&%'C*-/% &% "%)&*(” % ! ('053% "*'( )%1%0/% “.*)/%-"% ! .%(1!6!”. D%1'&'+ /*"2?" <*-%) +"* 2)'01*&%')* 1!" +" 5)'/! &% )%55*% % * 2*/'&* 1*)*1/%)>(/'1*, ,'(/! 8+% ! <%(/',*3 (% &%<'0'* .!) %((% 5?0%)!. O .=23'1!+ <'1!+ *'0&* "*'( %0/+('*("*&! 8+*0&! C*)!3'0* D%(3*0&%( (+2'+ *! .*31!

AGIR .*)* 1*0/*) “M!+0/*'0(”, !0&% (% ,'+ * 5)*0&% 3'5*67! %0/)% %(/%( &!'( *)/'(/*(. S%5+')*"-(% "=('1*( 1!"! “8+*0&! 07! %(/$(”, “%01!0/)%'” % “%(1!0&%)”. T%)"'0!+ ! 1!01%)/! 1!" +" &!( (%+( "*'!)%( 9'/( “/%".! ? &'09%')!”, !0&% (% !+,'+ ! .=23'1! * *1!".*09*) * 3%/)* * *3/! % 2!" (!". A3?" &'((!, %01!0/)%' +"* "%5* <7 8+% %(/*,* 0* <'3* &* <)%0/% % &%'C!+ +"* "%0(*5%" *! (%+ 8+%)'&!.

55

CM P%&)! + B'5 N%3! = BM. A.%(*) &% %3%( 07! (%)%" 5)*0&% 1!'(* %" "*/%"$/'1*, 07! &%'C! &% *&"'/') 8+% 5!(/! 2*(/*0/% &%(/%( "%0'0!(. E(/*,* (%1)%/*"%0/% *0('!(* .*)* 8+% 1!"%6*((%", .!)8+% 07! ? * "%("* 1!'(* 8+% !+,') 0*( &'(1!/%1*( !0&% "% %01!0/)! 3%,%"%0/% '0%2)'*&*B C!"%6*)*" 3!5! 2%", 1!" +"* '0/)! /!&* .*)* * <)%0/%C, *! (!" &% +"* "%3!&'* ('0<@0'1* % +"* 1!0/*5%" &%1)%(1%0/% 8+% /%,% +" %<%'/! %0!)"% 0! .=23'1!. D% )%.%0/%, 3$ 19%5*)*" %3%( ,%(/'&!( * )'5!), % 13*)! 8+% ! 2'5 0%3! /'09* +"* 1*,* * &'-%) “3%0&*”.

B4

D%(&% *( "=('1*( “1*3!) V <)'!”, “2*2O /+ (*2%(” % “%3* ?”, %(/*,*" /!&!( * E'-!"2*) 1!"! (% 07! 9!+,%((% *"*097, %)* +"* ,'(7! 5')* % .%)/+)2*&!)*. P*)* *5)*,*) * 3!+1+)*, ! B'5 N%3! %(/*,* * /*"2?" * 1*+(*) ! .L0'1! (0! 2!" (%0/'&!), #$ 8+% (% 1!3!1*,* %" 1'"* &*( .%((!*( 8+% %(/*,*" 0*( 5)*&%( E0/)%/*0/!, 19*"*)*" * P?)!3*, +"* *)/'(/* 8+% %)* 1!"! “')"7” .*)* !( BM, .*)* 1*0/*) +" &!( (%+( ('053%( “/+&! .*)* "'"” % “<'1* .*)*&!”. N7! (% &%'C!+ <'1*) % 1*0/!+ !( .*)*2?0( * .%&'&! &% +" "%"2)! &! .=23'1!. P)%(/%( * /%)"'0*) ! 1!01%)/!, .)%"'*)*"-0!( 1!" !( "*'!)%( :C'/!(: “BS /%" "%3”, “Q+%" (%)$”, “V*"!( <'1*) .!) *8+'”, “É "%39!) 07! &+,'&*)”.

57

U"* &*( *)/'(/*( "*'( %(.%)*&*( 0%(/% &'* <'0*3"%0/% ,%'! *1*3"*) *( 9!)"!0*( &! .%((!*3 8+*0&! T!,% L! %0/)!+ * "*/*), &%(1*36*, 1!" * “MO 5+0” (('", %(/* .'*&* <!' &% .)!.@('/!) % * “N!/ !0 &)+5(”. F*3!+ 8+% %)* * .)'"%')* ,%- %" P!)/+5*3 % .%)5+0/!+ (% %(/*,*" 19*.*&!( ! (+<'1'%0/% .*)* %3*. O2,'*"%0/% * )%(.!(/* <!' .!('/',*, 1!" +"* 2!* "%(13* &% 2%))!(. A.%(*) &% %(/)%*) * .%)<!)"*01% 0! S+"!3, &'((% 8+% #$ /'09* ,'0&! * P!)/+5*3 % 8+% 5!(/*,* "+'/! &*( .%((!*( % &! *"2'%0/%.I"%&'*/*"%0/% (+)5'+ ! 9'/ “T*3E'05 2!&'%(”, “/9% Q*O /9*/ ' *"”, “!,%)” % “3!,% 2*33*&” !0&% *5)*&%1%+ * P!)/+5*3 .!) <*-%) .*)/% &%(/* %C.%)':01'* <*0/$(/'1*. S%5+')*"-(% "=('1*( 1!"! “"!"%0/(”, “/9!+(*0& "'3%(”, “3'E% %" O!+05”, “)+0 !0 3!,%”. T%)"'0!+ 1!" ! (%+ .)'"%')! 9'/ “H*2'/( (S/*O 9'59), %" 8+% /!&!( <'-%)*" 8+%(/7! &% 1*0/*), (%5+'&! &* =3/'"* “/'"%2!"2”.

TOVE LO

C9*01% T9% R*..%) <!' +"* %.'<*0'* .*)* "'". Q+%" "% 1!09%1%, (*2% 8+% ! 9'.-9!. 07! ? 2%" * "'09* !0&* "*0!(, "*( <'8+%' "%("! (+).)%%0&'&* 1!"'5! "%("*. E0/)!+ 1!" * "=('1* "*'( <*"!(* “E,%)O2!&O’( (!"%/9'05”, ” % <!' 3!5! 2%" )%1%2'&! .%3! .=23'1! .!)/+5+:(.A! .%&') .*)* )%.%/')%" “U9 +9 5!&&*"0”, 1!"%6* * 1*0/*) “2)*'0 1%33(”. C9*01% &'((% 8+% *&!)*,* P!)/+5*3, % !<%)%1'*, 2%" 1!"! )%1%2'* '"%0(* %0%)5'*. E0/)%/*0/! /!1!+ "+'/*( !+/)*( "=('1*( 1!"! “2*2O 23+%”, “0! 2%//%) 23+%(”, “3!(/”, “<*,!)'/% (!05”, “Q!0&%)<+3 %,%)O&*O”, “(+0&*O 1*0&O”, % .%)5+0/*,* 1!0(/*0/%"%0/% *! .=23'1! (% (% %(/*,*" * &',%)/'), .%&'0&! &%(1+3.*( 1*(! 07! .%)1%2%((%" ! 8+% %3% &'-'*. D%.!'( &% “#+'1% % “1!1!* 2+//%) E'((%(”, C9*01% .%&'+ .*)* 8+% )%.%/'((%" 1!" %3% * <)*(% “I 2%3'%,% /9*/ '< ' <3O '’33 %0& +. (!"%Q9%)% '0 P*)*&'(%” 8+% <*-'* .*)/% &* "=('1* “P*)*&'(%. T%)"'0!+ ! 1!01%)/! 1!" “%,%)O/9'05’( 5!!&” % “19*'0 ("!E%)”.

CHANCE THE RAPPER

59

BURAKA SOM SISTEMAO .*31! .)'01'.*3 *1*2!+ "%("! 1!" ! <*1/!) “+*+”, % %+ ,!+ %C.3'1*)-,!( .!)8+:. É B+)*E* S!" S'(/%"*, % "*'( 07! .)%1'(! &% &'-%) !+ .)%1'(!; J$ %(/*"!( 9*2'/+*&!( 4 <%(/* 8+% %3%( 0!( ,7! .)!.!)1'!0*), "*( %3%( *1*2*" (%".)% .!) 0!( (+).)%%0&%). “G%/ S/!!.'&” <!' * "=('1* %(1!39'&* .*)* .'(*) ! .*31!, % 1!" * .)!"%((* &% +"* 0!'/% "%"!)$,%3, .!) .*)/% &* 2*0&*. A0/%( &% (%5+')%" .*)* * .)@C'"* "=('1*, ,+,+-%3*( <!)*" 3*06*&*( .*)* ! .=23'1! % '((! (@ .!&%)'*('50'<'1*) +"* 1!'(*, '*" /!1*) * “V+,+-%3* (1*)0*,*3).

A .*)/') &*>, #$ 0'05+?" %(/*,* .*)*&! % *( "$8+'0*( &% <+"! (!3/*)*"-(%, 2%" 1!"! !( 5)'/!( &! .%((!*3 /!&!. “S!+0& !< K+&+)!” <%--(% !+,'), 2%" 1!"! “U. *33 0'59/” % “V*0 &*""%”. N+"* '0/%)*167! 1!" ! .=23'1!, * B3*O* 19*"!+ (%'( “.)!<%((!)*(” .*)* &*06*)%" 0! .*31! #+0/! 4 2*0&* .*)* * "=('1* “A8+' .)* ,!1:(”. A3?" &% +0( .*((!( 2%" &*&!( &% E+&+)!, 1!0<%//'( %)*" 3*06*&!( .*)* /!&! ! .*31! (+"!3, * <%(/* %(/*,* "*'( 8+% '0(/*3*&*. S%5+'+-(% ! “K*3%"2* (W%5+% W%5+%)”, 8+% "+'/!( 1!09%1%" .!) (%) * "=('1* &% 0*/*3 &* P!.!/*, "*( *8+' <'1!+ "*)1*&* .%3! <*1/! &% 8+% ! .=23'1! 3%,*0/*,* *( /-(9')/( 0! *), * .%&'&! &!( B+)*E* S!" S'(/%"*. O *"2'%0/% %C.3!&'* 4 "%&'&* 8+% (% '* !+,'0&! “C*0&!05*”, “T')* ! .?”, “E(8+%3%/!”, “S%0/%” % “H*05!,%) (B*B*B*). O 1!01%)/! /%)"'0!+ 1!" * "=('1* 8+% <'-%)*" %" 1!3*2!)*67! 1!" S*)* T*,*)%( % T%))O LO00.

59

N7! 9$ 0*&* "%39!) &! 8+% +" .S)-&!-(!3, 0* E)'1%')*, .*)* +" /)'2+/! *! "%&'$/'1! – B!2 M*)3%O. Q+%" ? ! B!2; %0/)!+ % 1!"%6!+ 1!" +"* "=('1* 8+% /*0/! /)*0("'/% ! 1!0,>,'! %0/)% /!&!(, * “J*""'0’”, %08+*0/! +" "%"2)! &* 2*0&* .*((%*,* .%3! .*31! 1!" +"* 5)*0&% 2*0&%')* &* J*"*'1* 0* "7!. S%5+')*"-(% 5)*0&%( 9'/( 8+% "*)1*,*" * %)* &% B!2 M*)3%O, 1!"!, “E,%)O/9'05’( 5!00* 2% *3)'59/”, “B+<<*3! (!3&'%)”, “I)!0 3'!0 -'!0”, !0&% %(/* =3/'"* <'1!+ "*)1*&* .%3* "+('1*3'&*&% &! 2*/+8+%. A 2*0&*, M%)1*&! N%5)!, <!' &%(/*1*&* /*"2?" */)*,?( &* "=('1* “L+*”, %08+*0/! .%&'*" .!) +"* ,'2% .!('/',* 0%(/% 1!01%)/!. A0/%( &* &%(.%&'&*, 07! <*3/!+ “N! Q!"*0 0! 1)O”, “C!+3& O!+ 2% 3!,%&” % 13*)!, “O0% 3!,%”. N* &%(.%&'&*, ! ,!1*3'(/* &% Q+%" ? ! B!2 &%'C!+-(% <'1*) 1!" +" “J*9 B3%((”, 8+% ? +"* <!)"* 2:067! &!( )*(/*<$)' (('", %+ (%' "+'/!.)

QUEM É O BOB

61

O( S3+" V'33*5% /)!+C%)*" ! 9'.-9!. !3&(19!!3 4 =3/'"* 0!'/% &! S+"!3 S+""%) F%(/. N!( %1)7( 1!0(%5+% ,%)-(% +" *,'(! &! 1!0/%=&! 8+% .!&%)$ /%) 3'05+*5%" %C.3>1'/*, "*( '((! 07! *((+(/* ! .=23'1!, &% /!&!. C!"%6*)*" 1!" “T9% 3!!E !< 3!,%”, % *1/+*)*" "=('1*( 1!"! “I &!0’/ E0!Q”, “F*0/*(/'1”, “D,G”, “C3>"*C”, “G%/ &'( "!0%O”. A0/%( &% “C3!(%)”, “G! 3*&'%( % “T*'0/%&”, &%&'1*)*" * “F+1E /9% .!3'1%” *! <*3%1'&! *"'5! % "%"2)! &* 2*0&*, J D'33*. D%(.%&')*"-(% &% P!)/+5*3 1!" &!'( /%"*( &% GPPP % GPPM, “S%3<'(9” % “R*'(% '/ +.”, )%(.%1/',*"%0/%.

SLUM VILLAGE

M*( 8+% 5)*0&% <%(/*B O .*31! %(/*,* 19%'! % ! .=23'1! *&%)'+ '"%&'*/*"%0/% 8+*0&! 1!"%6!+ * &*06*) *! (!" &* .)'"%')* "=('1* “A33 0'59/ *Q*E%”. C9%'! &% 2*/'&*( )>/"'1*(, !( *+(/)*3'*0!( !<%)%1%)*" +" 1!01%)/! "%"!)$,%3 % 1!" +" *"2'%0/% *0'"*&!. “P)!.9%/( '0 /9% (EO”, “9!Q /! %C.3*'0” % “/Q! (9!%(” &%)*" +" @./'"! *3'09*"%0/! .*)* *3'"%0/*)%" * 5*39!<* 8+% (% ,'* 0! .=23'1!. D%.!'( &% &'-%)%" 8+% %)* 2!" %(/*) &% ,!3/* * P!)/+5*3, 1!0/'0+*)*" 1!" “Q+% (%)$ *9!)*”, “I0 "O .!1E%/”, “S/%*3 /9% L'59/” % “S/'33 Y!+05”. A0/%( &% (% &%(.%&')%" 1!" “T9% 19*))'!/” ! ,!1*3'(/* .)'01'.*3 .%&'+ .*)* *.3*+&')%" %08+*0/! *.)%(%0/*,* ! )%(/! &* 2*0&*.

CAT EMPIRE

61

Q+*(% 0! <'" &%(/%( &!'( &'*(, % &%.!'( &% .*((*)%" /*0/!( *)/'(/*(, %)* &% R+&'"%0/*3 8+% %+ %(/*,* 4 %(.%)*. D%.!'( &% +"* 5)*0&% *0('%&*&%, 07! (@ .%3* "'09* .*)/% "*( /*"2?" .%3! .=23'1! 8+% /'09* +"* %C.%1/*/',* 2%" *3/*, !( '053%(%( &%(3+"2)*)*" ! .*31! 1!" * “SO(/%"”. I"%&'*/*"%0/% &%.!'( * <*"!(* “R'59/ H%)%” &%'C!+ /!&* * 5%0/% *!( (*3/!(. O+,'*-(% ! .=23'1! * 1*0/*) * "=('1* % * *2*0*) * 1*2%6* *! (!" &% +" 2!" &)+" ‘0’ 2*((. D%.!'( &% “I Q'33 <!) 3!,%”, +" &!( "%"2)!( &* 2*0&* &%1'&'+ &%&'1*) * .)@C'"* *! (%+ <'39!, % %(/$ 13*)! 8+% (@ .!&%)'* (%) “N!/ 5','05 '0”. A 2*/'&* 1!0/'0+*,*, % ! .=23'1! %(/*,* *!

RUDIMENTAL)+2)!, % %+ 3$ *0&*,* *!( (*3/'09!( 1!" !( "%+( "!,%( 1!!3 &% &)+" ‘0’ 2*((. C*0/*)*" "=('1*( 1!"! “W% /9% 5%0%)*/'!0”, “M!)% /9*0 *0O/9'05”, “N%,%) 3%/ O!+ 5!” % “5! <*)” 8+% .%&')*" .*)* )%.%/') *( .*3*,)*( “5! <*), (.)%*& 3!,%”. E" “B*2O”, * 2*0&* <%- +0( .*((!( (+.%) ('01)!0'-*&!( 8+% /%0/%' '"'/*), "*( (%" (+1%((!B M=('1* *.@( "=('1*, * <*(8+'* %3%,*,* 1*&* ,%- "*'(, ! 8+% (% .)!,!+ %" “R+"!+) "'3”, “S!3!”, “F)%%”, “B3!!&(/)%*"” % ! "*'!) 9'/ &% R+&'"%0/*3, “W*'/'05 A33 N'59/”. I0<%3'-"%0/% ! /%".! &%3%( *1*2!+ .!) (% %(5!/*), "*( /%)"'0*)*" %" 2%3%-* 1!" “F%%3 /9% 3!,%”, 8+% 0!( &%'C!+ * .%&') .!) "*'(.

63

“F%%3( 3'E%” /)!+C% +" %0%)5?/'1! R'19'% C*".2%33 .*)* * =3/'"* *1/+*67! 0! .*31! .)'01'.*3. Q+*0&! &'5! %0%)5?/'1!, &'5! 8+% .)!,*,%3"%0/% &%,% /%) 2%2'&! 1'01! )%&2+33( *0/%( &% %0/)*), "*( '((! 07! '0/%)%((* 0*&*. D%.!'( &% +"* '0/)!&+67! 8+% 3%,!+ ! .=23'1! 4 3!+1+)*, R'19'% .)!"%/%+ +"* "%39!) *1/+*67!, *! )%3%"2)*) ! *0! GPDD % GPDH, %" 8+% *1/+!+ 0%(/% "%("! <%(/',*3. R'19'% C*".2%33 07! (% &%'C!+ <'1*) % *))*01!+ 1!" “M*0 &!0’/ 1)O”, “I/ /*E%( * )%,!3+/'!0” % * <*"!(* “L!,% '( *0 *&&'1/'!0”. N7! &%'C!+ &% .)%(/*) * 9!"%0*5%" * B!2 M*)3%O 8+*0&! <%- * 1!,%) &% “T+)0 /9% 3'59/( &!Q0 3!Q” % /*"2?" * “A'0’/ 0! S+0(9'0%” &% B!2 W'/9%)(. S%5+'&*"%0/% 1*0/!+ ! 9'/ “B3*"% '/ !0 "%”, “G',% '/ !+/ *Q*O” &! 0!,! $32+", “M'(('05 O!+”, “G%/ Q'/9 O!+” % “G%/ !,%) O!+”. D%.!'( &% *.)%(%0/*) *! .*31!, +" *)/'(/* #*"*'1*0! – R!"*'0 V')5! - 8+% )%1%2%+ R'19'% 0* (+* .)'"%')* ,'*5%" 4 J*"*'1*, *1/+*)*" * “S/*O Q'/9 "%”, 1!,%) &! *)/'(/*, S*" S"'/9.D%.!'( &% “W9*/*&*O”, “RDD”, “B%(/ <)'%0&” % “I <%%3 *"*-'05”, R'19'% C*".2%33 /%)"'0!+ ! =3/'"! 1!01%)/! &! .*31! S+"!3, 1!" * "=('1* 8+% /+&! 1!"%6!+ “T9*/’( 9!Q Q% )!33”.

RICHIE CAMPBELL & 911 BAND

63

UNDECIDED #2

Documents

Transcript of UNDECIDED #2