1 1 UNCITRALArbitration Rules UNCITRALArbitration Aturan (as revised in 2010) (Seperti revisi tahun 2010) Section I. Introductory rules Bagian I. Pendahuluan aturan Scope of application Lingkup aplikasi * * Article 1 Pasal 1 1. 1. Where parties have agreed that disputes between them in respect of a Dimana pihak telah menyetujui bahwa sengketa di antara mereka dalam rangka defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration didefinisikan hubungan hukum, baik kontrak atau tidak, harus dibawa ke arbitrase under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in bawah UNCITRAL Arbitration Rules, maka perselisihan tersebut harus diselesaikan dalam accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree. sesuai dengan subjek ini Aturan untuk modifikasi seperti pihak dapat setuju. 2. 2. The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 Para pihak untuk suatu perjanjian arbitrase menyimpulkan setelah 15 Agustus 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of harus dianggap telah mengacu pada Peraturan yang berlaku pada tanggal commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a dimulainya arbitrase, kecuali para pihak telah sepakat untuk menerapkan particular version of the Rules. khusus versi Aturan. That presumption does not apply where the Anggapan itu tidak berlaku apabila arbitration agreement has been concluded by accepting after 15 August 2010 an perjanjian arbitrase telah disimpulkan dengan menerima setelah 15 Agustus 2010 sebuah offer made before that date. penawaran sebelum tanggal tersebut. 3. 3. These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Aturan ini akan mengatur arbitrase, kecuali yang mana salah satu Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from Aturan bertentangan dengan ketentuan hukum yang berlaku untuk arbitrase dari which the parties cannot derogate, that provision shall prevail. dimana para pihak tidak dapat menyimpang, bahwa ketentuan yang berlaku.

Notice and calculation of periods of time Pemberitahuan dan perhitungan periode waktu Article 2 Pasal 2 1. 1. A notice, including a notification, communication or proposal, may be Sebuah pemberitahuan, termasuk komunikasi, pemberitahuan atau proposal, mungkin

transmitted by any means of communication that provides or allows for a record of disebarkan dengan cara apapun komunikasi yang menyediakan atau memungkinkan untuk catatan its transmission. nya transmisi. 2. 2. If an address has been designated by a party specifically for this purpose Jika alamat yang telah ditunjuk oleh pihak yang khusus untuk tujuan ini or authorized by the arbitral tribunal, any notice shall be delivered to that party at atau diberi kuasa oleh pengadilan arbitrasi, pemberitahuan harus disampaikan kepada pihak yang di that address, and if so delivered shall be deemed to have been received. alamat tersebut, dan jika demikian disampaikan dianggap telah diterima. Delivery by Pengiriman melalui electronic means such as facsimile or e-mail may only be made to an address so berarti elektronik seperti faksimili atau e-mail hanya dapat dilakukan ke alamat yang begitu designated or authorized. ditunjuk atau berwenang. 3. 3. In the absence of such designation or authorization, a notice is: Dengan tidak adanya penunjukan tersebut atau otorisasi, pemberitahuan adalah: (a) (A) Received if it is physically delivered to the addressee; or Diterima jika secara fisik dikirim ke penerima, atau (b) Deemed to have been received if it is delivered at the place of business, (B) Dianggap telah diterima jika disampaikan pada tempat usaha, habitual residence or mailing address of the addressee. kebiasaan tinggal atau alamat surat dari penerima. 4. 4. If, after reasonable efforts, delivery cannot be effected in accordance Jika, setelah upaya yang wajar, pengiriman tidak dapat dilakukan sesuai with paragraphs 2 or 3, a notice is deemed to have been received if it is sent to the dengan ayat 2 atau 3, pemberitahuan dianggap telah diterima jika dikirim ke addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by email yang terakhir diketahui tempat usaha, tempat tinggal kebiasaan atau alamat mailing oleh __________________ __________________ * * A model arbitration clause for contracts can be found in the annex to the Rules. Sebuah model klausul arbitrase untuk kontrak dapat ditemukan dalam lampiran Peraturan.

2 registered letter or any other means that provides a record of delivery or of surat terdaftar atau sarana lain yang memberikan catatan pengiriman atau attempted delivery. mencoba pengiriman. 5. 5.

A notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered Suatu pemberitahuan dianggap telah diterima pada hari itu disampaikan in accordance with paragraphs 2, 3 or 4, or attempted to be delivered in accordance sesuai dengan paragraf 2, 3 atau 4, atau dicoba untuk disampaikan sesuai with paragraph 4. dengan ayat 4. A notice transmitted by electronic means is deemed to have been Sebuah pemberitahuan dikirim melalui sarana elektronik dianggap telah received on the day it is sent, except that a notice of arbitration so transmitted is diterima pada hari itu dikirim, kecuali bahwa pemberitahuan arbitrase sehingga ditransmisikan only deemed to have been received on the day when it reaches the addressee’s hanya dianggap telah diterima pada hari ketika mencapai penerima yang electronic address. elektronik alamat. 6. 6. For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such Untuk tujuan menghitung jangka waktu berdasarkan Peraturan Prosedur ini, seperti period shall begin to run on the day following the day when a notice is received. periode akan mulai dijalankan pada hari berikutnya hari ketika pemberitahuan diterima. If Jika the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the hari terakhir periode tersebut adalah hari libur resmi atau non-hari kerja di residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first tinggal atau tempat usaha penerima, periode ini diperpanjang sampai pertama business day which follows. hari kerja yang berikut. Official holidays or non-business days occurring during hari libur resmi atau non-bisnis hari yang terjadi selama the running of the period of time are included in calculating the period. jalannya jangka waktu termasuk dalam menghitung periode.

Notice of arbitration Pemberitahuan arbitrase Article 3 Pasal 3 1. 1. The party or parties initiating recourse to arbitration (hereinafter called Partai atau pihak memulai jalan lain untuk arbitrase (selanjutnya disebut the “claimant”) shall communicate to the other party or parties (hereinafter called para "penuntut") harus menyampaikan kepada pihak lain atau pihak (selanjutnya disebut the “respondent”) a notice of arbitration. yang "responden") pemberitahuan arbitrase. 2. 2. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which proses Arbitrase akan dianggap dimulai pada tanggal the notice of arbitration is received by the respondent. pemberitahuan arbitrase diterima oleh responden. 3. 3. The notice of arbitration shall include the following: Pemberitahuan arbitrase harus mencakup hal berikut: (a) (A) A demand that the dispute be referred to arbitration; Permintaan bahwa sengketa melalui arbitrase; (b) The names and contact details of the parties; (B) nama dan rincian kontak dari pihak;

(c) (C) Identification of the arbitration agreement that is invoked; Identifikasi perjanjian arbitrase yang dipanggil; (d) Identification of any contract or other legal instrument out of or in (D) Identifikasi setiap kontrak atau instrumen hukum lainnya di luar atau di relation to which the dispute arises or, in the absence of such contract or instrument, hubungan yang timbul sengketa atau, dengan tidak adanya kontrak atau instrumen, a brief description of the relevant relationship; deskripsi singkat tentang hubungan yang relevan; (e) (E) A brief description of the claim and an indication of the amount Uraian singkat tentang klaim dan indikasi jumlah involved, if any; terlibat, jika ada; (f) (F) The relief or remedy sought; Relief atau obat dicari; (g) A proposal as to the number of arbitrators, language and place of (G) A proposal untuk jumlah arbiter, bahasa dan tempat arbitration, if the parties have not previously agreed thereon. arbitrase, jika para pihak tidak disetujui sebelumnya atasnya. 4. 4. The notice of arbitration may also include: Pemberitahuan arbitrase juga dapat mencakup: (a) (A) A proposal for the designation of an appointing authority referred to in Sebuah usulan untuk penunjukan otoritas penunjukan sebagaimana dimaksud dalam article 6, paragraph 1; pasal 6, ayat 1; (b) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, (B) proposal untuk penunjukan arbiter tunggal dimaksud dalam Pasal 8, paragraph 1; ayat 1; (c) (C) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10. Pemberitahuan penunjukan arbiter sebagaimana dimaksud dalam pasal 9 atau 10.

3 5. 5. The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any Konstitusi sidang arbitrase tidak boleh terhalang oleh apapun controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall kontroversi sehubungan dengan kecukupan pemberitahuan arbitrase, yang akan be finally resolved by the arbitral tribunal. akhirnya bisa diselesaikan oleh pengadilan arbitrase.

Response to the notice of arbitration Respon untuk pemberitahuan arbitrase

Article 4 Pasal 4 1. 1. Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent Dalam waktu 30 hari setelah diterimanya pemberitahuan arbitrase, responden shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which harus menyampaikan kepada penuntut respon terhadap pemberitahuan arbitrase, yang shall include: meliputi: (a) (A) The name and contact details of each respondent; Dan rincian kontak nama responden masing-masing; (b) A response to the information set forth in the notice of arbitration, (B) tanggapan terhadap informasi yang tercantum dalam pemberitahuan arbitrase, pursuant to article 3, paragraphs 3 (c) to (g). sesuai dengan pasal 3, ayat 3 (c) (g). 2. 2. The response to the notice of arbitration may also include: Respon terhadap pemberitahuan arbitrase juga dapat mencakup: (a) (A) Any plea that an arbitral tribunal to be constituted under these Rules Setiap permohonan bahwa pengadilan arbitrasi harus dibentuk berdasarkan Peraturan Prosedur ini lacks jurisdiction; tidak memiliki yurisdiksi; (b) A proposal for the designation of an appointing authority referred to in (B) proposal untuk penunjukan otoritas penunjukan sebagaimana dimaksud dalam article 6, paragraph 1; pasal 6, ayat 1; (c) (C) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, Sebuah proposal untuk penunjukan arbiter tunggal dimaksud dalam Pasal 8, paragraph 1; ayat 1; (d) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10; (D) Pemberitahuan penunjukan arbiter sebagaimana dimaksud dalam pasal 9 atau 10; (e) (E) A brief description of counterclaims or claims for the purpose of a Sebuah deskripsi singkat dari balik atau klaim untuk tujuan suatu set-off, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and set-off, jika ada, termasuk bila relevan, suatu indikasi dari jumlah yang terlibat, dan the relief or remedy sought; relief atau obat dicari; (f) (F) A notice of arbitration in accordance with article 3 in case the respondent Sebuah pernyataan arbitrase sesuai dengan pasal 3 dalam kasus responden formulates a claim against a party to the arbitration agreement other than the merumuskan klaim terhadap pihak dalam perjanjian arbitrase selain claimant. penuntut. 3. 3. The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any Konstitusi sidang arbitrase tidak boleh terhalang oleh apapun

controversy with respect to the respondent's failure to communicate a response to kontroversi sehubungan dengan responden kegagalan untuk menyampaikan suatu respon terhadap the notice of arbitration, or an incomplete or late response to the notice of pemberitahuan arbitrase, atau tidak lengkap atau terlambat respon terhadap pernyataan arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal. arbitrase, yang akan akhirnya diselesaikan oleh pengadilan arbitrase.

Representation and assistance Representasi dan bantuan Article 5 Pasal 5 Each party may be represented or assisted by persons chosen by it. Setiap pihak dapat diwakili atau dibantu oleh orang yang dipilih oleh itu. The names Nama and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the dan alamat orang tersebut harus dikomunikasikan kepada semua pihak dan kepada arbitral tribunal. pengadilan arbitrase. Such communication must specify whether the appointment is komunikasi tersebut harus menentukan apakah pengangkatan adalah being made for purposes of representation or assistance. yang dibuat untuk tujuan representasi atau bantuan. Where a person is to act as Apabila seseorang untuk bertindak sebagai a representative of a party, the arbitral tribunal, on its own initiative or at the request seorang wakil partai, sidang arbitrase, atas inisiatif sendiri atau atas permintaan of any party, may at any time require proof of authority granted to the representative dari pihak manapun, setiap waktu dapat meminta bukti kewenangan yang diberikan kepada perwakilan in such a form as the arbitral tribunal may determine. bentuk sedemikian sebagai mahkamah arbitrase dapat menentukan.

4 Designating and appointing authorities Menunjuk dan menunjuk pihak berwenang Article 6 Pasal 6 1. 1. Unless the parties have already agreed on the choice of an appointing Kecuali para pihak telah sepakat pada pilihan dari penunjukan authority, a party may at any time propose the name or names of one or more otoritas, pesta setiap waktu dapat mengusulkan nama atau nama dari satu atau lebih institutions or persons, including the Secretary-General of the Permanent Court of lembaga atau orang-orang, termasuk Sekretaris Jenderal Pengadilan Tetap Arbitration at The Hague (hereinafter called the “PCA”), one of whom would serve Arbitrase di Den Haag (selanjutnya disebut "PCA"), salah satunya akan melayani as appointing authority. sebagai menunjuk otoritas. 2. 2.

If all parties have not agreed on the choice of an appointing authority Jika semua pihak tidak sepakat pada pilihan dari suatu kewenangan penunjukan within 30 days after a proposal made in accordance with paragraph 1 has been dalam waktu 30 hari setelah proposal dibuat sesuai dengan ayat 1 telah received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the diterima oleh semua pihak lain, pihak manapun dapat meminta Sekretaris-Jenderal PCA to designate the appointing authority. PCA untuk menunjuk kewenangan menunjuk. 3. 3. Where these Rules provide for a period of time within which a party Dimana Aturan ini memberikan periode waktu dalam mana pihak must refer a matter to an appointing authority and no appointing authority has been harus menyerahkan masalah ke sebuah otoritas penunjukan dan tidak ada otoritas telah menunjuk agreed on or designated, the period is suspended from the date on which a party disetujui atau ditunjuk, periode ini tergantung dari tanggal di mana pihak initiates the procedure for agreeing on or designating an appointing authority until inisiat prosedur untuk menyetujui atau menunjuk otoritas penunjukan sampai the date of such agreement or designation. tanggal perjanjian atau penunjukan. 4. 4. Except as referred to in article 41, paragraph 4, if the appointing Kecuali sebagaimana dimaksud dalam pasal 41, ayat 4, jika menunjuk authority refuses to act, or if it fails to appoint an arbitrator within 30 days after it wewenang menolak untuk bertindak, atau jika gagal untuk menunjuk seorang arbiter dalam waktu 30 hari setelah receives a party's request to do so, fails to act within any other period provided by pihak menerima permintaan untuk melakukannya, gagal untuk bertindak dalam jangka waktu lain yang disediakan oleh these Rules, or fails to decide on a challenge to an arbitrator within a reasonable Aturan ini, atau gagal untuk memutuskan tantangan untuk arbiter dalam waktu yang wajar time after receiving a party's request to do so, any party may request the Secretary- waktu setelah menerima permintaan pihak untuk melakukannya, setiap pihak dapat meminta Sekretaris- General of the PCA to designate a substitute appointing authority. Jenderal PCA untuk menunjuk pengganti menunjuk otoritas. 5. 5. In exercising their functions under these Rules, the appointing authority Dalam melaksanakan fungsi mereka di bawah Aturan ini, kewenangan menunjuk and the Secretary-General of the PCA may require from any party and the dan Sekretaris Jenderal PCA mungkin memerlukan dari pihak dan arbitrators the information they deem necessary and they shall give the parties and, arbiter informasi yang mereka anggap diperlukan dan mereka akan memberikan para pihak dan, where appropriate, the arbitrators, an opportunity to present their views in any apabila diperlukan, para arbiter, kesempatan untuk menyampaikan pandangan mereka dalam setiap

manner they consider appropriate. cara yang mereka anggap tepat. All such communications to and from the Semua seperti komunikasi ke dan dari appointing authority and the Secretary-General of the PCA shall also be provided by kewenangan menunjuk dan Sekretaris-Jenderal PCA juga harus disediakan oleh the sender to all other parties. pengirim kepada semua pihak lain. 6. 6. When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator Ketika kewenangan menunjuk diminta untuk menunjuk seorang arbiter pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the sesuai dengan pasal 8, 9, 10 atau 14, pihak yang membuat permintaan akan mengirimkan ke appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response kewenangan menunjuk salinan pemberitahuan arbitrase dan, jika ada, tanggapan to the notice of arbitration. untuk pemberitahuan arbitrase. 7. 7. The appointing authority shall have regard to such considerations as are Kewenangan penunjukan harus memperhatikan pertimbangan seperti yang likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall mungkin untuk mengamankan penunjukan penengah independen dan tidak memihak dan harus take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other mempertimbangkan kelayakan dari penunjukan arbiter kebangsaan yang lain than the nationalities of the parties. daripada kebangsaan para pihak.

Section II. Bagian II. Composition of the arbitral tribunal Komposisi sidang arbitrase Number of arbitrators Jumlah arbiter Article 7 Pasal 7 1. 1. If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, Apabila para pihak yang sebelumnya tidak menyetujui jumlah arbiter, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration dan jika dalam waktu 30 hari setelah diterimanya oleh responden pemberitahuan arbitrase

5 the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators para pihak tidak setuju bahwa akan ada hanya satu arbiter, tiga arbiter shall be appointed. akan diangkat. 2. 2.

Notwithstanding paragraph 1, if no other parties have responded to a party’s Meskipun paragraf 1, jika tidak ada pihak lain menanggapi partai proposal to appoint a sole arbitrator within the time limit provided for in proposal untuk menunjuk arbiter tunggal dalam batas waktu yang ditetapkan dalam paragraph 1 and the party or parties concerned have failed to appoint a ayat 1 dan satu pihak gagal menunjuk second arbitrator in accordance with article 9 or 10, the appointing authority may, at kedua arbiter sesuai dengan pasal 9 atau 10, otoritas penunjukan mungkin, di the request of a party, appoint a sole arbitrator pursuant to the procedure provided permintaan salah satu pihak, menunjuk seorang arbiter tunggal sesuai dengan prosedur yang disediakan for in article 8, paragraph 2, if it determines that, in view of the circumstances of the dalam Pasal 8, ayat 2, jika menentukan bahwa, mengingat keadaan dari case, this is more appropriate. kasus, ini lebih tepat. Appointment of arbitrators (articles 8 to 10) Penunjukan arbiter (pasal 8 sampai 10) Article 8 Pasal 8 1. 1. If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed and if Jika para pihak telah sepakat bahwa seorang arbiter tunggal yang akan diangkat dan jika within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of dalam waktu 30 hari setelah diterima oleh semua pihak lainnya proposal untuk pengangkatan a sole arbitrator the parties have not reached agreement thereon, a sole arbitrator arbiter tunggal para pihak tidak mencapai kesepakatan atasnya, arbiter tunggal shall, at the request of a party, be appointed by the appointing authority. akan, atas permintaan salah satu pihak, ditunjuk oleh otoritas menunjuk. 2. 2. The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as Kewenangan penunjukan harus menunjuk arbiter tunggal sesegera possible. mungkin. In making the appointment, the appointing authority shall use the Dalam membuat janji, otoritas menunjuk akan menggunakan following list-procedure, unless the parties agree that the list-procedure should not berikut daftar-prosedur, kecuali para pihak setuju bahwa daftar-prosedur seharusnya tidak be used or unless the appointing authority determines in its discretion that the use of digunakan atau kecuali kewenangan menunjuk menentukan dalam kebijakan bahwa penggunaan the list-procedure is not appropriate for the case: daftar-prosedur ini tidak sesuai untuk kasus: (a) (A) The appointing authority shall communicate to each of the parties an Kewenangan menunjuk harus menyampaikan kepada masing-masing pihak yang identical list containing at least three names; identik daftar berisi setidaknya tiga nama; (b) Within 15 days after the receipt of this list, each party may return the list (B) Dalam waktu 15 hari setelah diterimanya daftar ini, masing-masing pihak dapat kembali daftar

to the appointing authority after having deleted the name or names to which it kewenangan menunjuk setelah dihapus nama atau nama-nama untuk yang objects and numbered the remaining names on the list in the order of its preference; obyek dan nomor nama-nama yang tersisa di daftar dalam urutan preferensinya; (c) (C) After the expiration of the above period of time the appointing authority Setelah berakhirnya masa diatas waktu kewenangan menunjuk shall appoint the sole arbitrator from among the names approved on the lists harus menunjuk arbiter tunggal dari antara nama-nama disetujui pada daftar returned to it and in accordance with the order of preference indicated by the kembali untuk itu dan sesuai dengan urutan preferensi yang ditunjukkan oleh parties; pihak; (d) If for any reason the appointment cannot be made according to this (D) Jika karena alasan apapun pengangkatan tidak dapat dibuat sesuai dengan ini procedure, the appointing authority may exercise its discretion in appointing the prosedur, otoritas penunjukan dapat melaksanakan kebijakannya sendiri dalam penunjukan sole arbitrator. arbiter tunggal. Article 9 Pasal 9 1. 1. If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint Jika tiga arbiter yang akan ditunjuk, masing-masing pihak harus menunjuk one arbitrator. satu arbiter. The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator Kedua arbiter demikian ditunjuk harus memilih arbitrator ketiga who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal. yang akan bertindak sebagai arbiter ketua sidang arbitrase. 2. 2. If within 30 days after the receipt of a party's notification of the Jika dalam waktu 30 hari setelah diterimanya pemberitahuan partai dari appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the penunjukan arbiter pihak lain tidak diberitahu pihak pertama arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to arbiter yang ditunjuk, pihak pertama dapat meminta kewenangan menunjuk ke appoint the second arbitrator. menunjuk arbiter kedua. 3. 3. If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the Jika dalam waktu 30 hari setelah penunjukan arbitrator kedua two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the dua arbiter tidak menyetujui pilihan arbiter ketua, maka

6 presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way arbiter memimpin akan diangkat oleh otoritas menunjuk dengan cara yang sama

as a sole arbitrator would be appointed under article 8. sebagai arbiter tunggal akan ditunjuk berdasarkan Pasal 8. Article 10 Pasal 10 1. 1. For the purposes of article 9, paragraph 1, where three arbitrators are to Untuk tujuan pasal 9, ayat 1, di mana tiga arbiter adalah be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the diangkat dan ada banyak pihak sebagai penuntut atau sebagai responden, kecuali parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple pihak telah sepakat untuk metode lain pengangkatan arbiter, multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator. pihak bersama-sama, baik sebagai penuntut atau sebagai responden, akan menunjuk seorang arbiter. 2. 2. If the parties have agreed that the arbitral tribunal is to be composed of a Jika para pihak telah sepakat bahwa sidang arbitrase harus terdiri dari number of arbitrators other than one or three, the arbitrators shall be appointed jumlah arbiter yang lain dari satu atau tiga, para arbiter harus ditunjuk according to the method agreed upon by the parties. sesuai dengan metode yang disepakati oleh para pihak. 3. 3. In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under these Dalam hal kegagalan untuk merupakan sidang arbitrase di bawah ini Rules, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the Aturan, otoritas penunjukan wajib, atas permintaan pihak manapun, merupakan arbitral tribunal and, in doing so, may revoke any appointment already made and mahkamah arbitrasi dan, dalam melakukannya, dapat membatalkan setiap pengangkatan sudah dibuat dan appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the menunjuk atau mengangkat lagi masing-masing dari arbiter dan menunjuk salah satu dari mereka sebagai presiding arbitrator. memimpin arbiter.

Disclosures by and challenge of arbitrators Pengungkapan oleh dan tantangan arbiter ** ** (articles 11 to 13) (Pasal 11 sampai 13) Article 11 Pasal 11 When a person is approached in connection with his or her possible Ketika seseorang mendekati sehubungan dengan atau dia mungkin nya appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to penunjukan sebagai arbiter, ia atau dia akan mengungkapkan keadaan mungkin

give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. menimbulkan keraguan yang beralasan untuk atau dia kenetralan nya atau kemerdekaan. An Sebuah arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral arbiter, dari waktu atau dia pengangkatannya dan sepanjang arbitrase proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and persidangan, wajib tanpa penundaan mengungkapkan keadaan tersebut kepada pihak dan the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these arbiter yang lain kecuali mereka sudah diberitahu oleh dia ini circumstances. keadaan. Article 12 Pasal 12 1. 1. Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to Setiap arbiter mungkin sulit jika ada keadaan yang menimbulkan justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence. dibenarkan keraguan untuk arbiter imparsialitas atau kemerdekaan. 2. 2. A party may challenge the arbitrator appointed by it only for reasons of Salah satu pihak dapat tantangan arbiter yang ditunjuk oleh hanya karena alasan which it becomes aware after the appointment has been made. yang menjadi sadar setelah janji telah dibuat. 3. 3. In the event that an arbitrator fails to act or in the event of the de jure or Dalam hal seorang arbiter gagal untuk bertindak atau dalam hal dari de jure atau de facto impossibility of his or her performing his or her functions, the procedure in de facto kemustahilan nya atau dia melakukan tugasnya, prosedur dalam respect of the challenge of an arbitrator as provided in article 13 shall apply. sehubungan dengan tantangan arbiter sebagaimana diatur dalam pasal 13 akan berlaku. Article 13 Pasal 13 1. 1. A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its Suatu pihak yang bermaksud untuk menantang seorang wasit akan mengirimkan pemberitahuan dari perusahaan challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the Tantangan dalam waktu 15 hari setelah itu telah diberitahu tentang penunjukan challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in menantang arbiter, atau dalam 15 hari setelah keadaan yang disebutkan dalam articles 11 and 12 became known to that party. pasal 11 dan 12 menjadi dikenal ke pesta itu. __________________ __________________ ** ** Model statements of independence pursuant to article 11 can be found in the annex to the Rules. Model laporan kemerdekaan sesuai dengan pasal 11 dapat ditemukan dalam lampiran Peraturan.

7 2. 2. The notice of challenge shall be communicated to all other parties, to the Pemberitahuan tantangan harus disampaikan kepada semua pihak lain, ke arbitrator who is challenged and to the other arbitrators. arbiter yang menantang dan ke arbiter lain. The notice of challenge Pemberitahuan tantangan shall state the reasons for the challenge. harus menyatakan alasan untuk menghadapi tantangan. 3. 3. When an arbitrator has been challenged by a party, all parties may agree Ketika seorang arbiter telah ditentang oleh suatu pihak, semua pihak mungkin setuju to the challenge. untuk menantang. The arbitrator may also, after the challenge, withdraw from his or arbiter juga dapat, setelah tantangan, menarik diri dari nya atau her office. nya kantor. In neither case does this imply acceptance of the validity of the grounds Dalam hal ini juga tidak menyiratkan penerimaan keabsahan alasan for the challenge. untuk menghadapi tantangan. 4. 4. If, within 15 days from the date of the notice of challenge, all parties do Jika, dalam waktu 15 hari sejak tanggal pemberitahuan dari tantangan, semua pihak melakukan not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw, the party tidak setuju untuk menantang atau arbiter ditantang tidak mundur, partai making the challenge may elect to pursue it. membuat tantangan dapat memilih untuk mengejarnya. In that case, within 30 days from the Dalam hal ini, dalam waktu 30 hari dari date of the notice of challenge, it shall seek a decision on the challenge by the tanggal pemberitahuan tantangan, harus mencari keputusan pada tantangan oleh appointing authority. menunjuk otoritas.

Replacement of an arbitrator Penggantian arbiter Article 14 Pasal 14 1. 1. Subject to paragraph 2, in any event where an arbitrator has to be Tunduk pada ayat 2, dalam hal mana seorang arbiter harus replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be diganti selama proses arbitrase, seorang arbiter pengganti harus appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that ditunjuk atau dipilih sesuai dengan prosedur yang ditentukan dalam pasal 8 sampai 11 yang was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced. dapat digunakan untuk penunjukan atau pilihan arbiter yang digantikan. This Ini procedure shall apply even if during the process of appointing the arbitrator to be prosedur harus berlaku meskipun selama proses penunjukan arbiter yang akan

replaced, a party had failed to exercise its right to appoint or to participate in the diganti, partai telah gagal untuk menggunakan haknya untuk menunjuk atau untuk berpartisipasi dalam appointment. janji. 2. 2. If, at the request of a party, the appointing authority determines that, in Jika, atas permintaan salah satu pihak, kewenangan menunjuk menentukan bahwa, dalam view of the exceptional circumstances of the case, it would be justified for a party to melihat keadaan luar biasa kasus ini, itu akan dibenarkan untuk pihak be deprived of its right to appoint a substitute arbitrator, the appointing authority akan kehilangan haknya untuk menunjuk seorang arbiter pengganti, yang menunjuk otoritas may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to mungkin, setelah memberi kesempatan kepada para pihak dan arbiter sisa express their views: (a) appoint the substitute arbitrator; or (b) after the closure of mengekspresikan pandangan mereka: (a) menunjuk arbiter pengganti; atau (b) setelah penutupan the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make sidang, kuasa kepada arbiter lain untuk melanjutkan arbitrase dan membuat any decision or award. setiap keputusan atau penghargaan.

Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator Pengulangan pemeriksaan dalam hal terjadi penggantian arbiter Article 15 Pasal 15 If an arbitrator is replaced, the proceedings shall resume at the stage where the Jika seorang wasit diganti, proses akan melanjutkan pada tahap di mana arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the arbiter yang digantikan berhenti untuk melakukan atau dia fungsinya, kecuali arbitral tribunal decides otherwise. Peradilan arbitrase memutuskan sebaliknya.

Exclusion of liability Pengecualian kewajiban Article 16 Pasal 16 Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent Simpan untuk kesalahan yang disengaja, para pihak menarik kembali, sejauh sepenuhnya permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing diizinkan oleh hukum yang berlaku, setiap klaim terhadap arbiter, yang menunjuk authority and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or wewenang dan setiap orang yang ditunjuk oleh pengadilan arbitrasi berdasarkan tindakan atau omission in connection with the arbitration. kelalaian sehubungan dengan arbitrase.

8 Section III. Bagian III. Arbitral proceedings Proses Arbitrase General provisions Ketentuan Umum Article 17 Pasal 17 1. 1. Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in Tunduk Aturan ini, sidang arbitrase dapat melakukan arbitrase di such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with cara yang dianggap tepat, asalkan pihak diperlakukan dengan equality and that at an appropriate stage of the proceedings each party is given a kesetaraan dan bahwa pada tahap sesuai proses masing-masing pihak diberikan reasonable opportunity of presenting its case. wajar kesempatan untuk menyajikan kasusnya. The arbitral tribunal, in exercising its Sidang arbitrase, dalam melaksanakan nya discretion, shall conduct the proceedings so as to avoid unnecessary delay and kebijaksanaan, harus melakukan proses sehingga untuk menghindari penundaan yang tidak perlu dan expense and to provide a fair and efficient process for resolving the parties' dispute. beban dan untuk memberikan proses yang adil dan efisien untuk menyelesaikan pihak bersengketa. 2. 2. As soon as practicable after its constitution and after inviting the parties Sesegera mungkin setelah konstitusi dan setelah mengundang para pihak to express their views, the arbitral tribunal shall establish the provisional timetable untuk mengekspresikan pandangan mereka, sidang arbitrase harus menetapkan jadwal sementara of the arbitration. arbitrase tersebut. The arbitral tribunal may, at any time, after inviting the parties to Sidang arbitrase dapat, setiap saat, setelah mengundang para pihak untuk express their views, extend or abridge any period of time prescribed under these mengungkapkan pandangan mereka, memperpanjang atau mengurangi periode waktu yang ditentukan di bawah ini Rules or agreed by the parties. Aturan atau disepakati oleh para pihak. 3. 3. If at an appropriate stage of the proceedings any party so requests, the Jika pada tahap yang sesuai dari proses pihak manapun menginginkan, arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, Peradilan arbitrase akan mengadakan sidang untuk presentasi bukti oleh saksi, including expert witnesses, or for oral argument. termasuk saksi ahli, atau untuk argumen lisan. In the absence of such a request, Dengan tidak adanya permintaan tersebut, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the sidang arbitrase akan memutuskan apakah akan mengadakan sidang tersebut atau apakah proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials. proses harus dilakukan berdasarkan dokumen dan bahan lainnya. 4. 4.

All communications to the arbitral tribunal by one party shall be Semua komunikasi untuk sidang arbitrase oleh salah satu pihak harus communicated by that party to all other parties. dikomunikasikan oleh pihak tersebut untuk semua pihak lain. Such communications shall be made komunikasi tersebut harus dilakukan at the same time, except as otherwise permitted by the arbitral tribunal if it may do pada saat yang sama, kecuali jika diizinkan oleh pengadilan arbitrase jika mungkin melakukan so under applicable law. sehingga menurut hukum yang berlaku. 5. 5. The arbitral tribunal may, at the request of any party, allow one or more Sidang arbitrase dapat, atas permintaan dari pihak manapun, memungkinkan satu atau lebih third persons to be joined in the arbitration as a party provided such person is a orang ketiga yang akan bergabung dalam arbitrase sebagai partai yang disediakan orang tersebut adalah party to the arbitration agreement, unless the arbitral tribunal finds, after giving all pihak yang melakukan perjanjian arbitrase, kecuali jika pengadilan arbitrase menemukan, setelah memberikan semua parties, including the person or persons to be joined, the opportunity to be heard, pihak, termasuk orang atau orang yang akan bergabung, kesempatan untuk didengar, that joinder should not be permitted because of prejudice to any of those parties. perkumpulan yang seharusnya tidak diizinkan karena prasangka ke salah satu dari para pihak. The arbitral tribunal may make a single award or several awards in respect of all Sidang arbitrase dapat membuat penghargaan tunggal atau beberapa penghargaan terhadap seluruh parties so involved in the arbitration. pihak agar terlibat dalam arbitrase.

Place of arbitration Tempat arbitrase Article 18 Pasal 18 1. 1. If the parties have not previously agreed on the place of arbitration, the Jika para pihak tidak telah disepakati sebelumnya di tempat arbitrase, maka place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the tempat arbitrase harus ditentukan oleh sidang arbitrase dengan memperhatikan circumstances of the case. keadaan kasus. The award shall be deemed to have been made at the Penghargaan ini harus dianggap telah dibuat di place of arbitration. tempat arbitrase. 2. 2. The arbitral tribunal may meet at any location it considers appropriate for Sidang arbitrase dapat bertemu di setiap lokasi yang dianggap sesuai untuk deliberations. musyawarah. Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also Kecuali disepakati oleh para pihak, sidang arbitrase mungkin juga meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including bertemu di lokasi mana pun yang dianggap tepat untuk tujuan lain, termasuk hearings. audiensi.

9

Language Bahasa Article 19 Pasal 19 1. 1. Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, Sesuai dengan perjanjian oleh para pihak, sidang arbitrase harus, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in segera setelah pengangkatan, menentukan bahasa atau bahasa yang akan digunakan dalam the proceedings. proses. This determination shall apply to the statement of claim, the Penentuan ini berlaku untuk laporan klaim, statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take pernyataan pertahanan, dan setiap pernyataan tertulis lebih lanjut dan, jika dengar pendapat secara lisan mengambil place, to the language or languages to be used in such hearings. tempat, untuk bahasa atau bahasa yang akan digunakan dalam sidang tersebut. 2. 2. The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the Sidang arbitrase dapat memerintahkan bahwa setiap dokumen yang dilampirkan pada statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or pernyataan klaim atau pernyataan pertahanan, dan dokumen pelengkap atau exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original pameran diajukan dalam proses persidangan, disampaikan di aslinya language, shall be accompanied by a translation into the language or languages bahasa, harus disertai dengan terjemahan ke dalam bahasa atau bahasa agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal. disepakati oleh para pihak atau ditentukan oleh sidang arbitrase.

Statement of claim Pernyataan klaim Article 20 Pasal 20 1. 1. The claimant shall communicate its statement of claim in writing to the penuntut harus mengkomunikasikan pernyataannya klaim secara tertulis kepada respondent and to each of the arbitrators within a period of time to be determined by responden dan untuk masing-masing arbiter dalam jangka waktu yang akan ditentukan oleh the arbitral tribunal. sidang arbitrase. The claimant may elect to treat its notice of arbitration referred Penggugat dapat memilih untuk mengobati pemberitahuan tersebut dari arbitrase dimaksud to in article 3 as a statement of claim, provided that the notice of arbitration also dalam pasal 3 sebagai pernyataan klaim, asalkan pemberitahuan arbitrase juga

complies with the requirements of paragraphs 2 to 4 of this article. memenuhi persyaratan ayat 2 sampai 4 dari artikel ini. 2. 2. The statement of claim shall include the following particulars: Pernyataan klaim harus mencakup hal sebagai berikut: (a) (A) The names and contact details of the parties; Nama-nama dan rincian kontak para pihak; (b) A statement of the facts supporting the claim; (B) Pernyataan dari fakta-fakta yang mendukung klaim tersebut; (c) (C) The points at issue; Poin yang berkaitan; (d) The relief or remedy sought; (D) bantuan atau obat dicari; (e) (E) The legal grounds or arguments supporting the claim. Hukum dasar atau argumen yang mendukung klaim tersebut. 3. 3. A copy of any contract or other legal instrument out of or in relation to Sebuah salinan dari setiap kontrak atau instrumen di luar hukum lain atau dalam kaitannya dengan which the dispute arises and of the arbitration agreement shall be annexed to the sengketa yang timbul dan perjanjian arbitrase harus dilampirkan pada statement of claim. pernyataan klaim. 4. 4. The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all Pernyataan klaim harus, sejauh mungkin, disertai dengan semua documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to dokumen dan bukti lain yang dijadikan dasar oleh penuntut, atau berisi referensi ke them. mereka.

Statement of defence Pernyataan pertahanan Article 21 Pasal 21 1. 1. The respondent shall communicate its statement of defence in writing to responden harus mengkomunikasikan pernyataannya pertahanan secara tertulis kepada the claimant and to each of the arbitrators within a period of time to be determined penuntut dan untuk masing-masing arbiter dalam jangka waktu yang akan ditentukan by the arbitral tribunal. oleh pengadilan arbitrase. The respondent may elect to treat its response to the notice Responden dapat memilih untuk mengobati tanggapannya memperhatikan of arbitration referred to in article 4 as a statement of defence, provided that the arbitrase sebagaimana dimaksud dalam pasal 4 sebagai pernyataan pertahanan, dengan ketentuan bahwa response to the notice of arbitration also complies with the requirements of menanggapi pernyataan arbitrase juga memenuhi persyaratan paragraph 2 of this article. ayat 2 pasal ini.

10 10 2. 2. The statement of defence shall reply to the particulars (b) to (e) of the Pernyataan pertahanan akan membalas keterangan (b) (e) dari statement of claim (art. 20, para. 2). laporan klaim (pasal 20, ayat. 2). The statement of defence should, as far as Pernyataan harus pertahanan, sejauh possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the mungkin, disertai dengan semua dokumen dan bukti lain yang dijadikan dasar oleh respondent, or contain references to them. responden, atau mengandung referensi kepada mereka. 3. 3. In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings Dalam pernyataannya pertahanan, atau pada tahap selanjutnya dalam proses arbitrase if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, jika pengadilan arbitrase memutuskan bahwa penundaan itu dibenarkan dalam situasi, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a responden dapat membuat balasan atau mengandalkan klaim untuk tujuan suatu set-off provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it. set-off dengan ketentuan bahwa sidang arbitrase memiliki yurisdiksi atas hal itu. 4. 4. The provisions of article 20, paragraphs 2 to 4, shall apply to a Ketentuan-ketentuan pasal 20, ayat 2 sampai 4, akan berlaku bagi counterclaim, a claim under article 4, paragraph 2 (f), and a claim relied on for the balasan, klaim berdasarkan pasal 4, ayat 2 (f), dan klaim mengandalkan untuk purpose of a set-off. tujuan dari sebuah set-off.

Amendments to the claim or defence Koreksi terhadap klaim atau pertahanan Article 22 Pasal 22 During the course of the arbitral proceedings, a party may amend or Selama proses arbitrase, pesta dapat mengubah atau supplement its claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose suplemen klaim atau pertahanan, termasuk tandingan atau klaim untuk tujuan of a set-off, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such dari satu set-off, kecuali sidang arbitrase menganggapnya tidak pantas untuk memungkinkan seperti amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to Perubahan atau suplemen dengan memperhatikan keterlambatan dalam pembuatan atau mengurangi other parties or any other circumstances. pihak lain atau keadaan lain. However, a claim or defence, including a Namun, klaim atau pertahanan, termasuk

counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or balasan atau klaim untuk tujuan set-off, tidak dapat diubah atau supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence ditambah sedemikian rupa sehingga diubah atau ditambah klaim atau pertahanan falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal. berada di luar yurisdiksi mahkamah arbitrase.

Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal Permohonan mengenai yurisdiksi mahkamah arbitrase Article 23 Pasal 23 1. 1. The arbitral tribunal shall have the power to rule on its own jurisdiction, Peradilan arbitrasi harus memiliki kekuasaan untuk memerintah pada yurisdiksi sendiri, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration termasuk setiap keberatan sehubungan dengan adanya atau keabsahan arbitrasi agreement. perjanjian. For that purpose, an arbitration clause that forms part of a contract shall Untuk itu, sebuah klausul arbitrase yang merupakan bagian dari kontrak harus be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. diperlakukan sebagai suatu perjanjian independen dari persyaratan lain kontrak. A decision Keputusan by the arbitral tribunal that the contract is null shall not entail automatically the oleh mahkamah arbitrasi bahwa kontrak adalah null tidak akan berakibat secara otomatis invalidity of the arbitration clause. ketidakabsahan klausa arbitrase. 2. 2. A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised Sebuah permohonan bahwa sidang arbitrase tidak memiliki yurisdiksi akan dibangkitkan no later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim or a selambat-lambatnya dalam laporan pertahanan atau, sehubungan dengan gugatan balik atau suatu claim for the purpose of a set-off, in the reply to the counterclaim or to the claim for klaim untuk tujuan set-off, dalam balasan untuk balasan atau untuk klaim atas the purpose of a set-off. tujuan dari sebuah set-off. A party is not precluded from raising such a plea by the fact Sebuah partai tidak dihalangi dari beternak seperti permohonan oleh kenyataan that it has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator. yang telah ditunjuk, atau berpartisipasi dalam pengangkatan, arbiter. A plea that Sebuah permohonan yang the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as sidang arbitrase adalah melebihi ruang lingkup kewenangannya akan dibangkitkan sesegera the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral masalah diduga berada di luar lingkup kewenangannya yang dibangkitkan selama arbitrase proceedings. proses. The arbitral tribunal may, in either case, admit a later plea if it Sidang arbitrase dapat, dalam kasus lain, mengakui permohonan kemudian jika considers the delay justified. menganggap penundaan dibenarkan. 3. 3.

The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph 2 either Sidang arbitrase dapat memutuskan permohonan sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 baik as a preliminary question or in an award on the merits. sebagai pertanyaan awal atau penghargaan pada manfaat. The arbitral tribunal may Sidang arbitrase dapat continue the arbitral proceedings and make an award, notwithstanding any pending melanjutkan proses arbitrase dan membuat penghargaan, walaupun setiap tertunda challenge to its jurisdiction before a court. tantangan untuk yurisdiksi sebelum pengadilan.

11 Further written statements Selanjutnya laporan tertulis Article 24 Pasal 24 The arbitral tribunal shall decide which further written statements, in addition Peradilan arbitrase akan memutuskan yang selanjutnya ditulis laporan, di samping to the statement of claim and the statement of defence, shall be required from the pada laporan klaim dan pernyataan pertahanan, harus diperlukan dari parties or may be presented by them and shall fix the periods of time for pihak atau mungkin disampaikan oleh mereka dan harus menetapkan periode waktu untuk communicating such statements. pernyataan seperti berkomunikasi.

Periods of time Periode waktu Article 25 Pasal 25 The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of Periode waktu yang ditetapkan oleh pengadilan arbitrasi untuk komunikasi written statements (including the statement of claim and statement of defence) laporan tertulis (termasuk laporan klaim dan pernyataan pertahanan) should not exceed 45 days. tidak boleh melebihi 45 hari. However, the arbitral tribunal may extend the time limits Namun, Sidang arbitrase dapat memperpanjang batas waktu if it concludes that an extension is justified. jika menyimpulkan bahwa perpanjangan dibenarkan.

Interim measures Sementara langkah-langkah Article 26 Pasal 26 1. 1. The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim Sidang arbitrase dapat, atas permintaan salah satu pihak, hibah interim measures. tindakan. 2. 2. An interim measure is any temporary measure by which, at any time Langkah sementara adalah setiap tindakan sementara oleh yang setiap saat

prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the sebelum penerbitan penghargaan oleh masalah sengketa akhirnya memutuskan, arbitral tribunal orders a party, for example and without limitation, to: perintah pengadilan arbitrase pesta, misalnya dan tanpa batasan, untuk: (a) (A) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute; Mempertahankan atau mengembalikan status quo sambil menunggu penentuan sengketa; (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is (B) Mengambil tindakan yang akan mencegah, atau menahan diri dari mengambil tindakan yang likely to cause, (i) current or imminent harm or (ii) prejudice to the arbitral process mungkin menyebabkan, (i) atau dekat merugikan saat ini atau (ii) mengurangi proses arbitrase itself; sendiri; (c) (C) Provide a means of preserving assets out of which a subsequent award Menyediakan sarana melestarikan aset dari mana sebuah penghargaan berikutnya may be satisfied; or mungkin puas, atau (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of (D) bukti Pertahankan yang mungkin relevan dan material terhadap resolusi the dispute. perselisihan. 3. 3. The party requesting an interim measure under paragraphs 2 (a) to (c) Partai meminta langkah sementara di bawah ayat 2 (a) sampai (c) shall satisfy the arbitral tribunal that: harus memenuhi sidang arbitrase bahwa: (a) (A) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result Harm tidak cukup yg pantas diperbaiki oleh penghargaan dari kerusakan mungkin mengakibatkan if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that jika mengukur tidak diatur, dan yang demikian secara substansial melebihi kerugian yang is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is mungkin mengakibatkan kepada pihak terhadap siapa mengukur diarahkan jika ukurannya granted; and diberikan; dan (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on (B) Ada kemungkinan yang memadai bahwa pihak yang meminta akan berhasil pada the merits of the claim. manfaat klaim. The determination on this possibility shall not affect the Penentuan kemungkinan ini tidak akan mempengaruhi discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. kebijaksanaan sidang arbitrase dalam membuat setiap penentuan berikutnya. 4. 4. With regard to a request for an interim measure under paragraph 2 (d), Sehubungan dengan permintaan untuk langkah sementara dalam ayat 2 (d), the requirements in paragraphs 3 (a) and (b) shall apply only to the extent the persyaratan dalam ayat 3 (a) dan (b) berlaku hanya untuk sejauh arbitral tribunal considers appropriate. mahkamah arbitrasi menganggap tepat.

12 5. 5. The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim Sidang arbitrase dapat memodifikasi, menangguhkan atau mengakhiri suatu interim measure it has granted, upon application of any party or, in exceptional mengukur itu telah diberikan, berdasarkan atas permohonan dari pihak manapun atau, di luar biasa circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own keadaan dan menyampaikan pemberitahuan kepada para pihak, pada sidang arbitrase sendiri initiative. inisiatif. 6. 6. The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure Sidang arbitrase dapat mengharuskan pihak yang meminta langkah sementara to provide appropriate security in connection with the measure. untuk menyediakan keamanan yang sesuai sehubungan dengan mengukur. 7. 7. The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any Sidang arbitrase dapat meminta pihak manapun segera untuk mengungkapkan apapun material change in the circumstances on the basis of which the interim measure was materi perubahan keadaan atas dasar yang ukuran interim telah requested or granted. diminta atau diberikan. 8. 8. The party requesting an interim measure may be liable for any costs and Partai meminta langkah interim dapat bertanggung jawab atas segala biaya dan damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines kerusakan yang diakibatkan oleh mengukur kepada pihak apapun jika sidang arbitrase kemudian menentukan that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been bahwa, dalam situasi kemudian berlaku, mengukur seharusnya tidak granted. diberikan. The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during Sidang arbitrase dapat seperti biaya penghargaan dan kerusakan pada setiap saat selama the proceedings. proses. 9. 9. A request for interim measures addressed by any party to a judicial Permintaan untuk langkah-langkah sementara ditangani oleh pihak manapun untuk sebuah peradilan authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a otoritas tidak akan dianggap tidak sesuai dengan perjanjian untuk arbitrase, atau sebagai waiver of that agreement. pengabaian perjanjian itu.

Evidence Bukti Article 27 Pasal 27 1. 1.

Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support Setiap pihak akan memiliki beban untuk membuktikan fakta diandalkan untuk mendukung its claim or defence. nya klaim atau pertahanan. 2. 2. Witnesses, including expert witnesses, who are presented by the parties Saksi, termasuk saksi ahli, yang disajikan oleh para pihak to testify to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise may be any untuk bersaksi untuk sidang arbitrase pada setiap isu fakta atau keahlian mungkin semua individual, notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any individu, walaupun orang tersebut adalah pihak arbitrase atau dalam way related to a party. cara yang terkait dengan pesta. Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements Kecuali jika diarahkan oleh mahkamah arbitrasi, laporan by witnesses, including expert witnesses, may be presented in writing and signed by oleh saksi, termasuk saksi ahli, dapat disampaikan secara tertulis dan ditandatangani oleh them. mereka. 3. 3. At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may Pada setiap saat selama proses arbitrase majelis arbitrase dapat require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a memerlukan pihak untuk menghasilkan dokumen, pameran atau bukti lain dalam seperti period of time as the arbitral tribunal shall determine. periode waktu sebagai sidang arbitrase harus menetapkan. 4. 4. The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, Peradilan arbitrasi harus menentukan diterimanya, relevansi, materiality and weight of the evidence offered. materialitas dan bobot bukti yang ditawarkan.

Hearings Audiensi Article 28 Pasal 28 1. 1. In the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties Dalam hal suatu sidang lisan, sidang arbitrase harus memberikan para pihak adequate advance notice of the date, time and place thereof. muka cukup pemberitahuan waktu, tanggal dan tempat daripadanya. 2. 2. Witnesses, including expert witnesses, may be heard under the conditions Saksi, termasuk saksi ahli, dapat didengar dalam kondisi and examined in the manner set by the arbitral tribunal. dan memeriksa dengan cara yang ditetapkan oleh pengadilan arbitrase. 3. 3. Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise. Audiensi harus diadakan dalam kamera kecuali jika para pihak menyepakati lain. The The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses, including Sidang arbitrase dapat memerlukan pensiun dari setiap saksi atau saksi, termasuk

expert witnesses, during the testimony of such other witnesses, except that a saksi ahli, selama kesaksian dari saksi lain tersebut, kecuali bahwa

13 witness, including an expert witness, who is a party to the arbitration shall not, in saksi, termasuk saksi ahli, yang merupakan pihak arbitrase tidak harus, dalam principle, be asked to retire. prinsip, diminta untuk pensiun. 4. 4. The arbitral tribunal may direct that witnesses, including expert Sidang arbitrase dapat langsung bahwa para saksi, termasuk ahli witnesses, be examined through means of telecommunication that do not require saksi, akan diperiksa melalui sarana telekomunikasi yang tidak memerlukan their physical presence at the hearing (such as videoconference). kehadiran fisik mereka di dengar (seperti konferensi video). Experts appointed by the arbitral tribunal Para ahli yang ditunjuk oleh pengadilan arbitrasi Article 29 Pasal 29 1. 1. After consultation with the parties, the arbitral tribunal may appoint one Setelah berkonsultasi dengan para pihak, sidang arbitrase dapat menunjuk salah satu or more independent experts to report to it, in writing, on specific issues to be atau lebih ahli independen untuk melaporkan kepada mereka, secara tertulis, tentang isu-isu spesifik untuk determined by the arbitral tribunal. ditentukan oleh sidang arbitrase. A copy of the expert's terms of reference, Salinan ahli syarat dari acuan, established by the arbitral tribunal, shall be communicated to the parties. yang dibentuk oleh mahkamah arbitrasi, harus disampaikan kepada para pihak. 2. 2. The expert shall, in principle before accepting appointment, submit to the ahli harus, pada prinsipnya sebelum menerima janji, menyerahkan kepada arbitral tribunal and to the parties a description of his or her qualifications and a pengadilan arbitrase dan kepada para pihak deskripsi nya kualifikasi dan statement of his or her impartiality and independence. pernyataan atau dia ketidakberpihakan dan kemandirian. Within the time ordered by Dalam waktu yang diperintahkan oleh the arbitral tribunal, the parties shall inform the arbitral tribunal whether they have sidang arbitrase, para pihak harus memberitahu mahkamah arbitrasi apakah mereka memiliki any objections as to the expert's qualifications, impartiality or independence. keberatan untuk kualifikasi, imparsialitas adalah ahli atau kemerdekaan. The The arbitral tribunal shall decide promptly whether to accept any such objections. Peradilan arbitrase harus segera memutuskan apakah akan menerima keberatan tersebut. After Setelah

an expert's appointment, a party may object to the expert's qualifications, ahli janji, pihak yang mungkin objek untuk ahli kualifikasi, impartiality or independence only if the objection is for reasons of which the party imparsialitas atau independensi hanya jika keberatan adalah untuk alasan yang partai becomes aware after the appointment has been made. menjadi sadar setelah janji telah dibuat. The arbitral tribunal shall Peradilan arbitrase akan decide promptly what, if any, action to take. segera memutuskan apa, jika ada, tindakan yang harus diambil. 3. 3. The parties shall give the expert any relevant information or produce for Para pihak wajib memberikan ahli informasi yang relevan atau menghasilkan untuk his or her inspection any relevant documents or goods that he or she may require of atau dia ada inspeksi nya dokumen relevan atau barang bahwa ia mungkin memerlukan dari them. mereka. Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the Setiap sengketa antara pihak dan ahli seperti ke relevansi required information or production shall be referred to the arbitral tribunal for decision. keputusan. 4. 4. Upon receipt of the expert's report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties, which shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report. A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his or her report. 5. 5. At the request of any party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert. At this hearing, any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue. The provisions of article 28 shall be applicable to such proceedings. Default Default Article 30 Pasal 30 1. 1. If, within the period of time fixed by these Rules or the arbitral tribunal, without showing sufficient cause: (a) (A) The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless there are remaining matters that may need to be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so;

14 (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant's allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s

failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. 2. 2. If a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration. 3. 3. If a party, duly invited by the arbitral tribunal to produce documents, exhibits or other evidence, fails to do so within the established period of time, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may make the award on the evidence before it. Closure of hearings Article 31 Pasal 31 1. 1. The arbitral tribunal may inquire of the parties if they have any further proof to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearings closed. 2. 2. The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own initiative or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made. Waiver of right to object Article 32 Pasal 32 A failure by any party to object promptly to any non-compliance with these Rules or with any requirement of the arbitration agreement shall be deemed to be a waiver of the right of such party to make such an objection, unless such party can show that, under the circumstances, its failure to object was justified. Section IV. The award Penghargaan Decisions Keputusan Article 33 Pasal 33 1. 1. When there is more than one arbitrator, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made by a majority of the arbitrators. 2. 2. In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.

15 Form and effect of the award Article 34 Pasal 34 1. 1.

The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times. berbeda kali. 2. 2. All awards shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. pihak. The parties shall carry out all awards without delay. 3. 3. The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given. 4. 4. An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration. Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature. 5. 5. An award may be made public with the consent of all parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority. otoritas. 6. 6. Copies of the award signed by the arbitrators shall be communicated to the parties by the arbitral tribunal. Applicable law, amiable compositeur Article 35 Pasal 35 1. 1. The arbitral tribunal shall apply the rules of law designated by the parties as applicable to the substance of the dispute. Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law which it determines to be appropriate. 2. 2. The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so. 3. 3. In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction. Settlement or other grounds for termination Article 36 Pasal 36 1. 1. If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the arbitral tribunal shall either issue an order for the termination of the arbitral proceedings or, if requested by the parties and accepted by the arbitral tribunal, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms. The The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such an award. 2. 2. If, before the award is made, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the

termination of the proceedings. The arbitral tribunal shall have the power to issue such an order unless there are remaining matters that may need to be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so.

Page 16 Page 16 16 16 3. 3. Copies of the order for termination of the arbitral proceedings or of the arbitral award on agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the arbitral tribunal to the parties. Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 34, paragraphs 2, 4 and 5, shall apply. Interpretation of the award Article 37 Pasal 37 1. 1. Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award. 2. 2. The interpretation shall be given in writing within 45 days after the receipt of the request. The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply. Correction of the award Article 38 Pasal 38 1. 1. Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to correct in the award any error in computation, any clerical or typographical error, or any error or omission of a similar nature. If the arbitral tribunal considers that the request is justified, it shall make the correction within 45 days of receipt of the request. 2. 2. The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative. 3. 3. Such corrections shall be in writing and shall form part of the award. The The provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply. Additional award Article 39 Pasal 39 1. 1. Within 30 days after the receipt of the termination order or the award, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to make an award or an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal. 2. 2. If the arbitral tribunal considers the request for an award or additional award to be justified, it shall render or complete its award within 60 days after the receipt of the request. The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of

time within which it shall make the award. 3. 3. When such an award or additional award is made, the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply. Definition of costs Article 40 Pasal 40 1. 1. The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in the final award and, if it deems appropriate, in another decision.

17 2. 2. The term “costs” includes only: (a) (A) The fees of the arbitral tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with article 41; (b) The reasonable travel and other expenses incurred by the arbitrators; (c) (C) The reasonable costs of expert advice and of other assistance required by the arbitral tribunal; (d) The reasonable travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the arbitral tribunal; (e) (E) The legal and other costs incurred by the parties in relation to the arbitration to the extent that the arbitral tribunal determines that the amount of such costs is reasonable; (f) (F) Any fees and expenses of the appointing authority as well as the fees and expenses of the Secretary-General of the PCA. 3. 3. In relation to interpretation, correction or completion of any award under articles 37 to 39, the arbitral tribunal may charge the costs referred to in paragraphs 2 (b) to (f), but no additional fees. Fees and expenses of arbitrators Article 41 Pasal 41 1. 1. The fees and expenses of the arbitrators shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.

2. 2. If there is an appointing authority and it applies or has stated that it will apply a schedule or particular method for determining the fees for arbitrators in international cases, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule or method into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case. 3. 3. Promptly after its constitution, the arbitral tribunal shall inform the parties as to how it proposes to determine its fees and expenses, including any rates it intends to apply. Within 15 days of receiving that proposal, any party may refer the proposal to the appointing authority for review. If, within 45 days of receipt of such a referral, the appointing authority finds that the proposal of the arbitral tribunal is inconsistent with paragraph 1, it shall make any necessary adjustments thereto, which shall be binding upon the arbitral tribunal. 4. 4. (a) When informing the parties of the arbitrators' fees and expenses that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2 (a) and (b), the arbitral tribunal shall also explain the manner in which the corresponding amounts have been calculated; (b) Within 15 days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority. otoritas. If no appointing authority has been agreed upon or designated, or if the appointing authority fails to act within the time specified in these Rules, then the review shall be made by the Secretary-General of the PCA;

18 (c) (C) If the appointing authority or the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal's determination is inconsistent with the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or is otherwise manifestly excessive, it shall, within 45 days of receiving such a referral, make any adjustments to the arbitral tribunal's determination that are necessary to satisfy the criteria in paragraph 1. Any such adjustments shall be binding upon the arbitral tribunal; (d) Any such adjustments shall either be included by the arbitral tribunal in its award or, if the award has already been issued, be implemented in a correction to the award, to which the procedure of article 38, paragraph 3, shall apply. 5. 5. Throughout the procedure under paragraphs 3 and 4, the arbitral tribunal shall proceed with the arbitration, in accordance with article 17, paragraph 1. 6. 6. A referral under paragraph 4 shall not affect any determination in the award other than the arbitral tribunal's fees and expenses; nor shall it delay the

recognition and enforcement of all parts of the award other than those relating to the determination of the arbitral tribunal's fees and expenses. Allocation of costs Article 42 Pasal 42 1. 1. The costs of the arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party or parties. However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case. 2. 2. The arbitral tribunal shall in the final award or, if it deems appropriate, in any other award, determine any amount that a party may have to pay to another party as a result of the decision on allocation of costs. Deposit of costs Article 43 Pasal 43 1. 1. The arbitral tribunal, on its establishment, may request the parties to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 40, paragraphs 2 (a) to (c). 2. 2. During the course of the arbitral proceedings the arbitral tribunal may request supplementary deposits from the parties. 3. 3. If an appointing authority has been agreed upon or designated, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority, which may make any comments to the arbitral tribunal that it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits. 4. 4. If the required deposits are not paid in full within 30 days after the receipt of the request, the arbitral tribunal shall so inform the parties in order that one or more of them may make the required payment. If such payment is not made, the arbitral tribunal may order the suspension or termination of the arbitral proceedings. proses.

19 5. 5. After a termination order or final award has been made, the arbitral tribunal shall render an accounting to the parties of the deposits received and return

any unexpended balance to the parties. Annex Mencaplok Model arbitration clause for contracts Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules. Note. Catatan. Parties should consider adding: (a) (A) The appointing authority shall be ... [name of institution or person]; (b) The number of arbitrators shall be ... [one or three]; (c) (C) The place of arbitration shall be ... [town and country]; (d) The language to be used in the arbitral proceedings shall be ... . . Possible waiver statement Note. Catatan. If the parties wish to exclude recourse against the arbitral award that may be available under the applicable law, they may consider adding a provision to that effect as suggested below, considering, however, that the effectiveness and conditions of such an exclusion depend on the applicable law. Waiver Surat pernyataan melepaskan tuntutan The parties hereby waive their right to any form of recourse against an award to any court or other competent authority, insofar as such waiver can validly be made under the applicable law. Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules No circumstances to disclose I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so. To the best of my knowledge, there are no circumstances, past or present, likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality or independence. kemerdekaan. I shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration. Circumstances to disclose I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so. Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other relevant circumstances. keadaan. [Include statement.] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality. I shall promptly notify the parties

20 and the other arbitrators of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration. Note. Catatan. Any party may consider requesting from the arbitrator the following

addition to the statement of independence: I confirm, on the basis of the information presently available to me, that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently and in accordance with the time limits in the Rules.

2006 - Rekomendasi mengenai interpretasi dari pasal II (2) dan pasal VII (1) dari Konvensi tentang Pengakuan dan Penegakan Putusan Arbitrase Asing (New York, 1958)

Adopted by UNCITRAL on 7 July 2006, the Recommendation was drafted in recognition of the widening use of electronic commerce and enactments of domestic legislation as well as case law, which are more favourable than the New York Convention in respect of the form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings, and the enforcement of arbitral awards. Diadopsi oleh UNCITRAL pada tanggal 7 Juli 2006, Rekomendasi ini dirancang sebagai pengakuan atas penggunaan pelebaran perdagangan elektronik dan pengundangan peraturan-peraturan perundang-undangan domestik maupun kasus hukum, yang lebih menguntungkan daripada New York Konvensi yang berkaitan dengan persyaratan bentuk yang mengatur perjanjian arbitrase , proses arbitrase, dan penegakan putusan arbitrase.

The Recommendation encourages States to apply article II (2) of the New York Convention "recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive". Rekomendasi ini mendorong Negara untuk menerapkan Pasal II (2) dari New York Konvensi "mengakui bahwa situasi yang dijelaskan di dalamnya tidak lengkap". In addition, the Recommendation encourages States to adopt the revised article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration. Selain itu, Rekomendasi mendorong Amerika untuk mengadopsi pasal revisi 7 dari UNCITRAL Model Law tentang Arbitrase Komersial Internasional. Both options of the revised article 7 establish a more favourable regime for the recognition and enforcement of arbitral awards than that provided under the New York Convention. Kedua opsi pasal revisi 7 mendirikan rezim yang lebih menguntungkan untuk pengakuan dan pelaksanaan putusan arbitrase daripada yang diberikan dalam Konvensi New York. By virtue of the "more favourable law provision" contained in article VII (1) of the New York Convention, the Recommendation clarifies that "any interested party" should be allowed "to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement". Berdasarkan "hukum ketentuan yang lebih menguntungkan" yang terkandung dalam pasal VII (1) dari New York Konvensi, Rekomendasi menjelaskan bahwa "setiap pihak yang berkepentingan" harus diizinkan "untuk memanfaatkan dirinya dari hak yang mungkin dimilikinya, di bawah hukum atau perjanjian negara mana perjanjian arbitrase adalah berusaha untuk dapat diandalkan, untuk mencari pengakuan validitas seperti perjanjian arbitrase ".