Una targa per ricordare il Professor Cesare Maltoni · Marco Vacchi Presidente Fondazione Ramazzini...

NNoottiizziiee RRAAMMAAZZZZIINNII -- IIssttiittuuttoo BB.. RRaammaazzzziinnii SSoocciieettàà CCooooppeerraattiivvaa SSoocciiaallee ((OONNLLUUSS)) -- PPuubbbblliiccaazziioonnee sseemmeessttrraallee rriisseerrvvaattaa aaii SSooccii -- NN°° 22--33 //22000077

Con

tiene

I.R

. - P

oste

Ital

iane

Spa

Spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le D

.L. 3

53/2

003

(con

v. in

L.2

7/02

/200

4 N

.46)

AR

T.1

com

ma

2 D

CB

- B

o

Una targa per ricordare il Professor Cesare Maltoni

ISTORAMA-Dic2007 5-12-2007 10:16 Pagina 1

2

IIssttiittuuttoo BB.. RRaammaazzzziinnii -- numero 2-3/2007

Rubrica

PPEERR DDOONNAAZZIIOONNII EE CCOONNTTRRIIBBUUTTII PPOOTTEETTEE UUTTIILLIIZZZZAARREEII SSEEGGUUEENNTTII CCOONNTTII CCOORRRREENNTTII PPOOSSTTAALLII EE BBAANNCCAARRII

PPOOLLIIAAMMBBUULLAATTOORRIIOO OONNCCOOLLOOGGIICCOO BB.. RRAAMMAAZZZZIINNIITel. 051-302252

Via Libia, 13/a - 40138 [email protected] - www.ramazzini.it

ORARI: dal lunedì al venerdì

ore 8,30/13,00 - 14,30/17,00sabato ore 8,30/12,30

Con il 5 per mille potete aiutare l’Istituto e la Fondazione Europea

Ramazzini nel loro impegno contro il cancro!

LL’’IIssttiittuuttoo ee llaa FFoonnddaazziioonnee EEuurrooppeeaa RRaammaazzzziinnii ppoossssoonnoo bbeenneeffiicciiaarree ddeell VVoossttrroo 55 ppeerr mmiillllee..

In questo modo potrete dare un sostegno:

� Alle attività di ricerca scientifica svolte dalla Fondazione Europea Ramazzini presso il Centro di Ricerca sul Cancro “Cesare Maltoni”di Bentivoglio (Bo);� Alla formazione di giovani medici e biologi nel settore oncologico;� Ai programmi di prevenzione oncologica effettuati dal Poliambulatorio Oncologico di Via Libia a Bologna� Alla costruzione del nuovo Centro di Ricerca Clinica sul Cancro di Ozzano dell’Emilia (Bo)

DDeevvoollvveerree iill VVoossttrroo 55 ppeerr mmiillllee èè ffaacciillee!!

Il contribuente troverà nei modelli di dichiarazione (CUD 2008,730,UNICO 2008) una sezione integrativa con la scelta della destinazione del5 per mille. Basterà aappppoorrrree llaa VVoossttrraa ffiirrmmaa sotto la voce “Sostegno, delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale, delle associazioni di pro-mozione sociale, delle associazioni riconosciute” ed iinnddiiccaarree iill ccooddiiccee ffiissccaallee ddeellll’’eennttee cchhee ssii iinntteennddee ssoosstteenneerree (casella in alto a sinistra).

IIll ccooddiiccee ffiissccaallee ddeellll’’IIssttiittuuttoo RRaammaazzzziinnii èè 0033772222999900337755.

Vi chiediamo un semplice gesto a vantaggio del futuro di tutti!

Marco VacchiPresidente Fondazione Ramazzini

IISSTTIITTUUTTOO NNAAZZIIOONNAALLEE BB.. RRAAMMAAZZZZIINNII

AMMINISTRAZIONETel. 051-302252 - Fax 051-302245Via Libia, 13/a - 40138 Bologna

E-mail: [email protected]

Orari: dal lunedì al venerdì ore 8,30/13,00 - ore 14,30/17,30

CC//CC PPOOSSTTAALLEE 1122778811440077UUNNIICCRREEDDIITT BBAANNCCAA AAGG.. 2211 BBOOLLOOGGNNAA

IIBBAANN:: IITT 9933 LL 0022000088 0022448833 000000000022990033996644

BBAANNCCAA PPOOPPOOLLAARREE EEMMIILLIIAA RROOMMAAGGNNAA SSEEDDEE DDII BBOOLLOOGGNNAAIIBBAANN:: IITT 6655 UU 0055338877 0022440000 000000000000777788778844

CCAARRIISSBBOO AAGG.. 99 BBOOLLOOGGNNAAIIBBAANN:: IITT 1155 GG 0066338855 0022440099 0077440000002277339999PP

BBAANNCCAA DDII BBOOLLOOGGNNAA AAGG.. 1166 BBOOLLOOGGNNAA CCEENNTTRROOIIBBAANN:: IITT 1100 SS 0088888833 0022440011 CCCC00116600003300334411

UUNNIIPPOOLL BBAANNCCAA FFIILL.. 1144 BBOOLLOOGGNNAA IIBBAANN:: IITT 6633 VV 0033110077 0022440033 CCCC00114400000022553311

Notizie RamazziniEdito da Cooperativa Sociale Istituto Nazionale per lo Studio e il Controllo dei Tumori e delle Malattie Ambientali “Bernardino Ramazzini” Società Cooperativa Sociale (ONLUS)

Pubblicazione quadrimestrale riservata ai Soci Numero 2-3/2007 - anno VIIIDirettore Responsabile Franco Lazzari

Comitato di Redazione Dott. Morando Soffritti - Dott.ssa Fiorella BelpoggiSede legale, Amministrazione, e Direzione Redazione Cooperativa Sociale Istituto Nazionale “B. Ramazzini” - Via Libia, 13/a - 40138 Bologna - Tel. 051302252

Aut. Trib. Bologna n. 7066 del 24/11/2000

Grafica e impaginazione HitStudio srl - Art Director Fabiano Fontana - Coordinamento editoriale Carla Locchi - Stampa Tipografia Moderna

Istituto B. Ramazzini

RRAACCCCOOLLTTAA FFOONNDDII PPEERR LLAA RREEAALLIIZZZZAAZZIIOONNEE DDEELL CCEENNTTRROO OONNCCOOLLOOGGIICCOO ““OOZZZZAANNOO””

BBAANNCCAA DDII BBOOLLOOGGNNAA AAGG.. 1166 BBOOLLOOGGNNAA CCEENNTTRROO

IIBBAANN:: IITT 1100 YY 0088888833 0022440011 CCCC00116600003322772233

Franco LazzariPresidente Istituto Ramazzini

In copertina: Faenza, posa della targa commemorativa in via Manara, angolo via Naviglio. Da sinistra: Libero Mancuso, Ass. Comunedi Bologna - Fiorella Belpoggi, Vice Direttore Scientifico Istituto e Fondazione Europea Ramazzini - Marco Vacchi, PresidenteFondazione Europea Ramazzini - Franco Lazzari, Presidente Istituto Ramazzini - Anna Maria Dapporto, Ass. della Regione EmiliaRomagna - Elio Ferri, Vice Sindaco di Faenza - Claudio Casadio, Sindaco Faenza - NewFotoVideo - Faenza.


Care Socie, Cari Soci,

i primi dati del consuntivo di quest’anno registra-

no un andamento positivo.Abbiamo superato bril-

lantemente il budget di previsione presentato al

Consiglio di Amministrazione e agli Invitati

Permanenti di inizio anno. Questo ci permette di

guardare al futuro con serenità e di affrontare gli

obiettivi che ci siamo posti nell’ultima Assemblea

di Bilancio, convinti che con il sostegno di tutti i

ramazziniani sarà possibile farlo.

Come ben sapete, tra questi obiettivi, oltre al soste-

gno della ricerca scientifica sul cancro, condotta

presso i laboratori del Centro di Ricerca della

Fondazione Europea Ramazzini, vi è quello di ter-

minare la costruzione del Centro Clinico

Oncologico di Ozzano dell’Emilia. È un impegno

importante che ci siamo assunti con tutti i nostri

soci, con i cittadini e il Comune di Ozzano e con

tutto il territorio della nostra Provincia.

Oggi la costruzione della Clinica di Ozzano ha

raggiunto e superato uno stato di avanzamento pari

all’80 per cento dei lavori previsti dal capitolato e,

verso la metà del prossimo anno, ci verrà conse-

gnato l’immobile finito. Già da tempo, stiamo

lavorando per dotare il Centro di tutte le attrezza-

ture necessarie per essere all’avanguardia nel setto-

re della prevenzione oncologica e, allo stesso tempo,

per essere in grado di dare risposta alle molteplici

esigenze socio-sanitarie del territorio.

Al fine di utilizzare al meglio le risorse economi-

che e finanziarie e di incentivare la crescita della

Clinica in termini di attività e qualità sanitaria,

ci si è posti l’obiettivo di costituire una società in

cui far confluire la proprietà dell’immobile e la

gestione organizzativa e amministrativa della

struttura.

Questa decisione, che è stata condivisa nel

Consiglio di Amministrazione dell’Istituto e

approvata unanimemente nell’ultima Assemblea

Soci dello scorso maggio, trova una ragion d’essere

nella necessità di sviluppare sinergie con possibili

partner che possano offrire esperienze e servizi

complementari alla nostra attività di prevenzione;

ciò permetterebbe una offerta di servizi sanitari

più ampia e integrata con un conseguente impatto

favorevole sulle politiche di tutela della salute pub-

blica.

Una ulteriore ragione può ricercarsi nel fatto di

mantenere l’Istituto Ramazzini come una organiz-

zazione autonoma, preposta alla raccolta fondi da

destinare alla ricerca scientifica della Fondazione

Europea Ramazzini, alla prevenzione oncologica

effettuata nelle strutture di Via Libia e di Ozzano,

e di mantenere quei benefici fiscali e gestionali

derivanti dal proprio status di cooperativa sociale

Onlus.

Anche quest’anno l’intenso lavoro delle Sezioni

Soci è stato fondamentale. Grazie a loro, la raccol-

ta fondi ha permesso entrate importanti.Allo stes-

so modo, la loro azione di sensibilizzazione sul ter-

ritorio attraverso gli innumerevoli eventi socio-

culturali, le feste e gli incontri organizzati per far

conoscere le nostre attività, ha fatto registrare un

incremento delle visite al Poliambulatorio di Via

Libia, con un conseguente incremento dei ricavi.

Mi preme ringraziare le oltre 10.000 persone che

hanno sottoscritto il 5 per mille nel 2006, grazie

al quale stiamo per ricevere, secondo la comunica-

zione dell’Agenzia delle Entrate, circa 300.000

Euro che condivideremo equamente con la

Fondazione Europea Ramazzini. Queste persone,

con un semplice gesto, ci hanno dato tantissimo.

Cari amici,

entro la fine dell’anno supereremo la soglia dei

19.000 soci, un risultato importante perché

dimostra il grande attaccamento che suscita

l’Istituto Ramazzini nel nostro territorio e non

solo. Dimostra inoltre l’interesse che esiste nella

società civile verso la nostra mission e la capacità

della “fede” ramazziniana di aggregare uomini e

donne che vogliono contribuire a vincere il male

del secolo…il cancro!

Vi auguro un 2008 pieno di felicità e successo,

Vi voglio bene.

Un caro saluto

Il Presidente

Franco Lazzari

3

IIssttiittuuttoo BB.. RRaammaazzzziinnii -- numero 2/3-2007

33

Editorialedi Franco Lazzari

Un impegno rispettato


4

Un secondo studio della FondazioneEuropea Ramazzini sul dolcificanteartificiale aspartame, dal titolo "Espo-sizione ad Aspartame a Basse Dosi,dalla Vita Fetale e per Tutta la Vita,Aumenta gli Effetti Cancerogeni suiRatti" è stato pubblicato sul numero disettembre 2007 dell'EnvironmentalHealth Perspectives [EHP 115:1293-1297]. Nello stesso numero, un artico-lo divulgativo è stato dedicato al pro-getto Ramazzini.Lo studio Ramazzini segue la pubbli-cazione del 2006 dal titolo "PrimaDimostrazione Sperimentale degliEffetti Cancerogeni Multipotenti dell'Aspartame Somministrato nel Cibo a

Ratti Sprague-Dawley" [EHP 14:379-385].I risultati di questo secondo saggio dicancerogenicità non solo conferma-no, ma rinforzano l’evidenza fornitadal primo studio sperimentale dellaFondazione Europea Ramazzini circal’effetto cancerogeno multipotentedell'aspartame a un livello di dosevicino a quello giornalmente ammes-so per gli esseri umani. Inoltre, lo stu-dio dimostra che quando l'esposizio-ne all'aspartame inizia durante la vitafetale, e continua per tutta la vita, glieffetti cancerogeni aumentano.L’Environmental Health Perspectives(EHP), è il giornale dell'Istituto Nazio-

nale di Scienze Sanitarie e Ambientaliamericano, con un altissimo fattore diimpatto. EHP risulta tra i primi su 132giornali di scienze ambientali e primotra 90 giornali di sanità pubblica,ambientale e occupazionale, e vieneletto in oltre 190 paesi.Presso il Centro di Ricerca sul Cancrodi Bentivoglio, sono in corso altri studisu dolcificanti artificiali e naturali. I primi risultati di uno studio sull’aspar-tame condotto sui topi Swiss sonostati presentati nell’ambito delleGiornate Ramazziniane 2007, a Carpi.Si attendono i risultati finali entro il 2008.

La Fondazione EuropeaRamazzini pubblica un secondo studio sull’aspartameIn corso,altri studi su dolcificanti artificiali e naturali

Dott. Morando Soffritti

La trentennale esperienza nella ricercadelle cause del cancro maturata dallaFondazione e dall’Istituto Ramazzinisia stata recentemente riconosciuta siaa livello nazionale che internazionale.Nel mese di giugno di quest’anno, ilMinistero della Salute ha istituito laCommissione per la Sicurezza e laSalute nei Luoghi di Lavoro dellaquale il Dott. Morando Soffritti è statochiamato a far parte insieme ad altri

colleghi esperti sulle problematichelegate all’ambito lavorativo con loscopo di prospettare adeguate solu-zioni in merito.Successivamente, nel mese di luglio ildott. Soffritti è stato designato anchecomponente della CommissioneNazionale “Cancerogenesi Ambientale”della Lega Italiana per la Lotta controi Tumori. Tale commissione intendefornire linee guida da poter presentare

alle Istituzioni.L’esperienza del mondo Ramazziniverrà portata anche oltre oceano, allaScuola di Medicina del Mount Sinai diNew York, dove il Dott. Soffritti è statonominato Professore Associato alDipartimento di Medicina Preventiva eComunitaria. Il Dott. Soffritti terrà lezioni sulla can-cerogenesi industriale e ambientaleagli specializzandi in campo medico.

La Fondazione e l’Istituto Ramazzini rappresentati in commissioni nazionalie fra i membri della facoltà della Scuoladi Medicina del Mt. Sinai di New YorkDott.ssa Erica Tommasini

Notizie Scientifiche



5

Notizie Scientifiche

Quest’anno il Centro di Ricerca sulCancro Cesare Maltoni di Bentivoglioha dato il “buon viaggio” a due deisuoi ricercatori, il Dott. Luca Lambertinie il Dott. Davide Degli Esposti. Nel rispetto dell’ormai consolidata tra-dizione della Fondazione EuropeaRamazzini, anche questi due ricerca-tori si trovano ora all’estero, rispettiva-mente a New York e Parigi, per conti-nuare la loro formazione in tema discienze ambientali.

Luca ha conseguito la Laurea inScienze Biologiche presso l’Universitàdegli Studi di Bologna nel dicembre1995. Dopo un anno di tirocinio post-laurea e il conseguimento di un Masterin Igiene e Sicurezza Industriale, nell’aprile 1998, é entrato a far parte delgruppo di ricerca della FondazioneEuropea Ramazzini presso cui haoperato fino al luglio 2002. Durantequesto primo periodo ha lavoratoinsieme al Prof. Cesare Maltoni prima,e al Dott. Morando Soffritti e allaDott.ssa Fiorella Belpoggi poi, princi-palmente nel settore della epidemiolo-gia professionale.

Dopo una prima esperienza di dueanni (luglio 2002-agosto 2004) pressoil National Institute of EnvironmentalHealth Sciences negli Stati Uniti, érientrato alla Fondazione EuropeaRamazzini dove ha lavorato per dueulteriori anni (agosto 2004-settembre2006). In questo secondo periodo hasvolto attività nel settore della ricercadi nuove metodiche per lo sviluppo dimarcatori biomolecolari da applicareagli studi sperimentali condotti dallaFondazione Europea Ramazzini.

Dal settembre 2006 ha intrapreso unaseconda esperienza all’estero che lovede tutt’ora impegnato alle dipen-denze del Mount Sinai MedicalHospital di New York. Sta attualmentelavorando alla determinazione di unmarcatore molecolare per la diagnosiprecoce di malattie correlate ad alte-rato sviluppo del sistema nervoso nel-

l’età infantile (ad esem-pio: autismo, disordineda deficit dell’attenzio-ne e iperattività, oltre adiverse altre sindrominervose). Contemporanementesta completando uncorso di studi per l’ac-quisizione di un Masterin Sanità Pubblica presso la Mount SinaiSchool of Medicine.

Luca manda il seguen-te messaggio ai socidell’Istituto Ramazzini:Un caro saluto a tutti iSoci dell’Istituto Ramazzini che ricor-do con grande affetto. Gli anni tra-scorsi a Bentivoglio mi hanno fornitole basi scientifiche e relazionali perintraprendere questa meravigliosaesperienza professionale. L’impagabile e costante interazionecon tutti Voi è invece sempre stata perme la più importante motivazione perfar progredire l’attività professionalenella speranza di poter presto ripagaretutti gli sforzi, grandi e piccoli da Voicompiuti, per mantenere viva questacruciale istituzione. Lo spirito che c’éin tutti Voi é lo spirito ramazziniano cheanch’io porterò sempre con me.

Davide è nato a Roma ma è cresciutoa Bologna. Negli anni del liceo nascein lui la curiosità di comprendere imeccanismi che permettono agliessere viventi di esistere e si iscrivequindi al Corso di Laurea in Bio- tecnologie dell’Università di Bologna.

Insoddisfatto nel vedere che soventele conoscenze non vengono utilizzatea beneficio di tutte le persone, appro-da al Centro di Ricerca sul Cancro“Cesare Maltoni” nel maggio del 2003e, nei 4 anni di ricerca trascorsi tra lemura del Castello e le iniziative deiSoci dell'Istituto Ramazzini, accom-pagnato dai colleghi e guidato dalDott. Soffritti, dalla Dott.ssa Belpoggi

e dagli archivi del Prof. Maltoni, sco-pre la grande importanza degli studi dicancerogenesi sperimentale (quelliche tutti chiamano “gli esperimenti suitopi”) per l’identificazione degli agenticancerogeni ambientali e professiona-li, e il conseguente contributo che essipossono dare al miglioramento dellasalute delle persone.

Ora é a Parigi, dove sta effettuando undottorato di ricerca, nell’ambito delquale approfondirà le conoscenzebiochimiche dei processi che portanoall'insorgenza dei tumori, in particola-re quelli epatici. Il dottorato vienesvolto all'Ospedale Policlinico PaulBrousse, il primo centro europeo perle patologie del fegato.

Anche Davide invia i suoi migliori salu-ti da Parigi:Le serate passate insieme ai soci, par-lando di prevenzione oncologica, maanche trascorrendo dei bei momentiin fantastica compagnia, sono tra lecose che più mi mancano di Bologna.La nostalgia é però vinta dalla consa-pevolezza dell'esistenza di donne euomini che danno vita a un vero movi-mento impegnato nella difficile sfida alsostegno della ricerca indipendenteper promuovere la prevenzione deitumori.

I Ricercatori Ramazziniani nel mondo:da Bentivoglio a New York e ParigiDott.ssa Kathryn Knowles

Il Dott. Luca Lambertini Il Dott. Davide Degli Esposti



6

Da 25 anni il Collegium Ramazzini,un’accademia di esperti internazionalidi scienze ambientali e medicina dilavoro, collega il mondo delle scopertescientifiche agli enti sociali e politicipreposti all’utilizzo di queste scoperteper la conservazione della vita. Fondatonel 1982 dai Professori Irving J. Selikoff(USA), Cesare Maltoni (Italia) e da altriautorevoli scienziati, il Collegium hafesteggiato il suo “Giubileo” a Carpi dal25 al 28 ottobre 2007.Più di 100 Fellows del CollegiumRamazzini e loro ospiti, provenienti da25 paesi, si sono incontrati a Carpi perquesto evento di 3 giorni. Durante laconferenza sono state presentate più di40 relazioni scientifiche su diversi temi,dalle ultime scoperte in medicinaambientale alla gestione dei rischiemergenti per la salute pubblica.Un’enfasi speciale è stata data alle ori-gini ambientali e industriali di malattiecomuni complesse, tra cui il cancro, lemalattie neurodegenerative, le malattierespiratorie croniche e cardiovascolari.Questo incontro annuale, conosciutocome “le Giornate Ramazziniane”, dal1983 è ospitato dal Comune di Carpi,città natale di Bernardino Ramazzini,medico seicentesco considerato il fon-datore della moderna medicina dellavoro. Quattro Sindaci della città,Werther Cigarini, Claudio Bergianti,Demos Malavasi ed Enrico Campedelli,hanno presieduto le GiornateRamazziniane fin dalla nascita.In onore del Suo celebre concittadino, ilSindaco di Carpi conferisce annual-mente il prestigioso Premio Ramazzini

a scienziati designati dal Collegium peri risultati di particolare rilevanza ottenu-ti per la tutela della salute, secondo l’in-segnamento di Bernardino Ramazzini. IlPremio 2007 è stato consegnato saba-to 27 ottobre alla Dottoressa FiorellaBelpoggi, per aver contribuito allo svi-luppo e all’utilizzo di saggi sperimentalia lungo termine nell’identificazione deirischi cancerogeni di agenti industriali eambientali. Fiorella Belpoggi, consiglie-re del Collegium Ramazzini e ViceDirettore Scientifico dell’Istituto e dellaFondazione Europea Ramazzini, hadedicato il premio ai Suoi colleghi delCentro di Ricerca sul Cancro CesareMaltoni e ai 18.000 soci dell’IstitutoRamazzini, senza i quali le Sue ricerchenon sarebbero state possibili. Dopo lapremiazione, la Dottoressa Belpoggi hatenuto la Lezione Ramazziniana 2007su: “i carburanti: una minaccia persi-stente per la salute pubblica”. Numerosicolleghi e soci sono arrivati a Carpi percondividere questo speciale momento.La 25° edizione delle GiornateRamazziniane ha avuto luogo all’inter-no del Palazzo dei Pio, sede internazio-nale del Collegium Ramazzini, un ritor-no avvenuto dopo sette anni a causadel restauro dell’edificio, ormai termina-to. Grazie a una collaborazione specia-le con l’assessore alle Politiche Culturalidi Carpi, Alberto Bellelli, e con ilDirettore del Museo di Palazzo dei Pio,Manuela Rossi, tutte le sessioni scienti-fiche e la cerimonia del PremioRamazzini si sono tenute nella Sala deiMori, adornata da splendidi affreschi, enell’adiacente Loggia.L’evento è stato organizzato dallaFondazione Europea Ramazzini e finan-ziato dall’Istituto Nazionale Ramazzini,che ha, fra i suoi obiettivi, quello di pro-muovere l’attività del CollegiumRamazzini. Quest’anno, ulteriori contri-buti economici sono stati ricevuti daLegacoop Bologna, Manutencoop, USNational Toxicology Program e USAgency for Toxic Substances andDisease Registry. L’evento è stato inol-tre patrocinato dall’Università diModena e Reggio Emilia, dall’INAIL,dalla Regione Emilia-Romagna, dallaProvincia di Modena, dall’Azienda Usldi Modena e dal Circolo MedicoJacopo Berengario.

La Dott.ssa Fiorella Belpoggi insignita delPremio Ramazzini 2007Il Collegium Ramazzini celebra il suo 25° Anniversario

Dott.ssa Kathryn Knowles e Dott.ssa Federica Scagliarini

Il Presidente del Collegium RamazziniPhilip Landrigan e il Vice Sindaco diCarpi Alberto Allegretti consegnano ilPremio Ramazzini 2007 alla Dott.ssaFiorella Belpoggi.

Il Presidente Lazzari si congratula conla Dott.ssa Belpoggi.

Il personale del Centro di Ricerca sulCancro Cesare Maltoni di Bentivoglio.Da sinistra: Eva Tibaldi, Jill Brazier,Fabiana Manservisi, Michelina Lauriola,Marco Manservigi, Fiorella Belpoggi,Franco Minardi, Kathryn Knowles, LauraFalcioni, Daniela Chiozzotto, EricaTommasini, Federica Scagliarini.

Fiorella Belpoggi riceve le congratula-zioni dal Sig. Salvatore Protano e dalSig. Giovanni Zini della Sezione Soci diSala Bolognese.

Giornate Ramazziniane



7

Notizie Ramazziniane

In occasione del 20° anniversa-rio della costituzione dell’IstitutoRamazzini è stata posta una targacommemorativa intitolata all’EmeritoScienziato Prof. Cesare Maltoni, fon-

datore dell’Istituto e della FondazioneEuropea Ramazzini, i cui studi hannopermesso importanti progressi nelcampo dell’oncologia medica e dellaricerca scientifica sul cancro.

Posa della targa commemorativaall’Emerito Prof. Cesare Maltoni, Faenza,5 luglio 2007

La Sig.ra Afra Maltoni (la “Zia Afra”) La cittadinanza è intervenuta numerosa Grande partecipazione di Soci, ospiti ecittadini

Da sinistra: Libero Mancuso, Ass. Comune di Bologna - Fiorella Belpoggi, Vice DirettoreScientifico Istituto e Fondazione Europea Ramazzini - Claudio Casadio, Sindaco FaenzaFranco Lazzari, Presidente Istituto Ramazzini - Anna Maria Dapporto, Ass. dellaRegione Emilia Romagna - Guglielmina Lazzarin, Consigliere dell’Istituto RamazziniNewFotoVideo - Faenza.

Momenti della Cerimonia



Il 3 ottobre 2007, in occasione dei ven-t'anni del Gira ad Ozzano e "il battesi-mo" del PALAGIRA si è tenuto underby speciale: Pentagruppo Gira - LaFortezza Virtus Bologna che ricorda ivecchi tempi, ma il sapore è diverso,non solo perché in campo non c’è piùla rivalità di allora, ma perché per que-sta sera il risultato sportivo non conta.Infatti non ci sono stati vincitori masolo due squadre che sicuramentesanno divertire il pubblico e hannoonorato lo scopo benefico della serataa favore dell’Istituto Ramazzini che staraccogliendo fondi per la costruzione

del Centro di Ricerca Clinica Oncologicadi Ozzano dell’Emilia. Un ringrazia-mento particolare va quindi al patrondella Virtus Pallacanestro, ClaudioSabatini, che ha accolto l'invito delPresidente Gino Di Giansante a parte-cipare a questa festa e al coachStefano Pillastrini e ai suoi ragazzi che,nonostante il campionato di serie A siagià iniziato, non hanno esitato a dispu-tare questa partita facendo cosìsognare i tifosi arancioneri di poterraggiungere la serie A ancora unavolta, come ai vecchi tempi.

“Un canestro per la vita”Virtus-La Fortezza contro Gira-Pentagruppo3 ottobre 2007Patrizia Minghetti - Relazioni esterne Gira Pentagruppo

8


Nuove convenzioni dell’Istituto Ramazzini

Giornate Comunità Montana Cinque ValliBolognesi settembre 2007

Anche nel 2007 è continuata l’attivitàdi convenzionamento con enti, azien-de e associazioni interessati a colla-borare con l’Istituto nella promozionedella prevenzione oncologica. Scopodelle convenzioni è quello di diffonde-re quanto più possibile tra i cittadinil’importanza della prevenzione inun’ottica di tutela della qualità dellavita. Oltre ai circa 30 Comuni della

Provincia di Bologna e al Comune diCarpi, l’Istituto sta allargando le suecollaborazioni con associazioni eaziende. Oltre alle convenzioni conFASDAC (Fondo Sanitario dei Dirigentidi Manager Italia), Manutencoop, SPI-CGIL, Coop Adriatica, Casa delPopolo di Anzola, CAMPA, UniSalute,Cooperativa Edificatrice Ansaloni,Società Operaia di Mutuo Soccorso,

Consulta Provinciale del Volontariatodi Protezione Civile e al SindacatoDipendenti ATC, si sono recentemen-te aggiunte le convenzioni conAUSER (Associazione per l’autoge-stione dei servizi e la solidarietà), conCNA Pensionati e con RIVIT, unaazienda di Ozzano dell’Emilia leadernel settore della produzione e com-mercializzazione di rivetti e lattoneria.

Il 14 – 15 – 17 settembre 2007 si sonosvolte le giornate organizzate dallaComunità Montana Cinque ValliBolognesi, con il contributo dei Comunidi Pianoro, Monghidoro, Loiano eMonzuno, dedicate alle celebrazioni delVentennale dell’Istituto Ramazzini.

L’evento ha avuto il patrocinio gratuitodella Provincia di Bologna.Il 14 settembre si è tenuta una Confe-renza sul tema: “Il ruolo della ricerca

scientifica nella strategia di controllo deitumori”, il cui relatore è stato il DirettoreScientifico Dott. Morando Soffritti.Il 15 settembre è stata organizzata unacena per la raccolta fondi a favoredell’Istituto Ramazzini, per i cittadinidella Comunità Montana con animazio-ne e intrattenimenti, alla quale è inter-venuto il Sindaco di Monghidoro,Marino Lorenzini.Il 17 settembre si è tenuta una cena dibeneficenza riservata agli Imprenditori

della Vallata del Savena, con la parteci-pazione dei Sindaci dei Comuni diLoiano, Monghidoro, Pianoro e Monzunoe del Direttore Scientifico MorandoSoffritti.

Il ricavato di queste iniziative è statodevoluto per la costruzione del Centrodi Ricerca Clinico Oncologico di Ozzanodell’Emilia. Un ringraziamento particolare allaSezione di Pianoro.



Le Sezioni Soci rispondono all’appello diincrementare le attività di raccolta fondi

Notizie Ramazziniane9

Spettacolo inaugurale Novembre 2007 SIMON BOCCANEGRA Musiche di GIUSEPPE VERDI

Dicembre 2007 LO SCHIACCIANOCI Musiche di PËTR IL’IC CAJKOVSKIJ

Gennaio 2008 ORPHÉE ET EURYDICE Musiche di CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK

Febbraio 2008LUCIA DI LAMMERMOOR Musiche di GAETANO DONIZETTI

Marzo 2008 LA VOCE DELLA LUNAMusiche di LUCIO DALLA

Aprile 2008 THE BEGGAR'S OPERA Musiche di JOHN GAY - JOHANN CRISTOPH PEPUSH

Maggio 2008 NORMAMusiche di VINCENZO BELLINI

Giugno 2008 SAMSON ET DALILA Musiche di CAMILLE SAINT-SAËNS

CONTINUA L’INIZIATIVA

“COL CUORE ALL’OPERA”Per il quarto anno consecutivo l’Istituto Ramazzini offre l’opportunità per i propri soci e i loro conoscenti di assistere allastagione d’opera del Teatro Comunale di Bologna. Sono infatti a disposizione per chi volesse abbonamenti o biglietti perle singole opere, prenotabili presso il Poliambulatorio di Via Libia.

Le opere in programma:

Da sempre le Sezioni Soci rappresen-tano la colonna portante del nostroIstituto. Grazie alle loro attività di rac-colta fondi, alle feste di caratteresocio-ricreativo e culturale, l’IstitutoRamazzini è stato in grado di portareavanti i tanti progetti nel campo dellaricerca scientifica. Nel 2007 la dinami-cità delle nostre Sezioni è stataimpressionante per il numero di even-

ti e di persone coinvolte. È purtroppodifficile elencarle tutte, ma vannosicuramente ricordate alcune festeche ormai sono divenute una tradizio-ne “popolare” di grande successo erichiamo: il Festival della Fisarmonicadi Casalecchio di Reno, “Agosto conNoi” della Sez. di Ozzano, Castello inFesta della Sez. di Bologna Pianura,Boskinfesta della Sez. di Volpago del

Montello, la sfilata di moda di Cento. Ilgrande impegno degli organizzatori, icontributi di Umberta Conti e SergioPrincipe per la Direzione Artistica, lapassione e la fatica dei cuochi, dellecuoche e degli allestitori sono la basesu cui il Ramazzini costruisce il pro-prio futuro.

Fusione con la Coop. Ricreativa Casa BuiaDovrebbe finalizzarsi all’inizio delprossimo anno, attraverso l’Assem-blea straordinaria dei Soci, la fusionecon la Cooperativa Casa Buia di

Corticella. La fusione porterà con sénon solo nuovi soci ma anche unimportante cespite immobiliare chepermetterà al nostro Istituto di incre-

mentare il proprio patrimonio. Ungeneroso grazie a tutti i soci dellaCasa Buia che hanno deciso di unirsiai nostri progetti.


v v


1010


L’Assemblea dei Soci ha vistouna grande partecipazione.

Da sinistra: Nilla Pizzi,Junior Magli e GiorgioConsolini, graditi ospiti dellamanifestazione “Agosto con noi”.

Assemblea dei Soci,12 maggio 2007

I testimonial sportivi dell’Istituto Ramazzini

Agosto con noi 2007 Sezione di Ozzano dell’Emilia



111111

Iniziative delle Sezioni1111

Inaugurazione SedeSezione di Argenta

Gita a Praga Sezione Monterenzio San Lazzaro

50° Fiera di Argenta,Settembre 2007Sezione di Argenta

Boskinfesta 2007Sezione di Volpago del Montello

13/11/2007 Celebrazione del ventennale con i rappresentanti delle Sezioni Soci

Nella foto: il Sindaco di Argenta Giorgio Bellini visita lo stand

Tra i soci: la presidente della Sez. Soci di Argenta ValmenBolognesi e la Dott.ssa Fiorella Belpoggi

Il Dott. Francesco Zinzani, presidente del Collegio Sindacale, ilPresidente Franco Lazzari e il Vice Presidente Augusto Ortolani

Un momento del pranzo tra i Soci

Alcuni Soci di Volpago con il Dott. Morando Soffritti



12

GENNAIO

11-01-2008

IMOLASPETTACOLO PRESSO TEATRO OSSER-VANZA "DILETTANTI ALLO SBARAGLIO!"

20-01-2008

CASALECCHIO DI RENO12° PRANZO SOCIALE A BASE DI CINGHIA-LE C/O CENTRO SOCIALE AMICI DELL'ACQUEDOTTO A CASALECCHIO

25-01-2008

BUBANO MORDANO8^ FESTA SOCIALE CON CENA E INTRATTE-NIMENTO PRESSO IL PALATENDA DI BUBANO ORE 20,00

28-01-2008

S. GIOVANNI IN PERSICETOTOMBOLA A S. AGATA BOLOGNESE

30-01-2008

CASTELLO DI SERRAVALLESFILATA CON CENA ALLA PIZZERIA LABRUCIATA

data da definire

IMOLAVISITA GUIDATA AL CENTRO DI RICERCA DIBENTIVOGLIO

data da definire

CALDERARA DI RENOVISITA GUIDATA AL CENTRO DI RICERCA DIBENTIVOGLIO DI DUE CLASSI DELLASCUOLA MEDIA

FEBBRAIO

9-02-2008

S. GIOVANNI IN PERSICETOSERATA DI BENEFICENZA CON CENA EBALLO A S. MATTEO DELLA DECIMA

10-02-2008

PIANOROPRANZO SOCIALE "RICORDANDO TIZIANA"ORE 12,30 PRESSO SALA ARCIPELAGO -PIANORO

12-02-2008

IMOLASERATA DANZANTE PRESSO “I CIRCOLI”CON L'ORCHESTRA PATRIZIA CECCARELLI

data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETOFESTA DI S. VALENTINO A CALCARA DICRESPELLANO

data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETOTOMBOLA ALLE BUDRIE DI S. GIOVANNI INPERSICETO

data da definire

LOIANOSFILATA DI MODA

data da definire

ANZOLA EMILIAGITA AL MARE CON MANGIATA DI PESCE

data da definire

SASSO MARCONIPOLENTATA IN LOCALITA' FONTANA

Ogni sabato mattina

MONTERENZIO S. LAZZAROMERCATINO DELL'USATO IN PIAZZA BRAC-CI A S. LAZZARO

MARZO

8-03-2008

MONTERENZIO S. LAZZAROOFFERTA DI MIMOSA

8 e 15 marzo 2008

IMOLADISTRIBUZIONE UOVA PASQUALI

12-03-08

CASALECCHIO DI RENOX EDIZIONE DEL FESTIVAL DELLA FISAR-MONICA C/O TEATRO COMUNALE TESTONIA CASALECCHIO DI RENO

16-03-2008

SALA BOLOGNESEVENDITA UOVA PASQUALI NELLE PIAZZE DIPADULLE-SALA-OSTERIA NUOVA

24-03-2008

BOLOGNA PIANURAMERCATINO ALLA SAGRA DI S. GIOVANNIIN TRIARIO

29-03-2008

S. GIOVANNI IN PERSICETOCOMMEDIA DIALETTALE CON LA COMPA-GNIA DI FAUSTO CARPANI AL TEATROCOMUNALE DI S. GIOVANNI IN PERSICETO

data da definire

BORGO PANIGALEVENDITA UOVA PASQUALI

data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETOFESTA DI PRIMAVERA

data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETOGITA CON PRANZO DI PESCE

data da definire

IMOLA - MORDANOCOMMEDIA DIALETTALE

data da definire

BOLOGNA PIANURACENA IN COLLABORAZIONE CON I DS DIMINERBIO

data da definire

SASSO MARCONIMANGIATA DI PESCE SULLA RIVIERAROMAGNOLA

data da definire

CASTELLO DI SERRAVALLEVENDITA UOVA AI MERCATI DI BAZZANO EMONTEVEGLIO

data da definire

CASTELLO DI SERRAVALLECOMMEDIA

ogni sabato mattina


ogni sabato

MONTERENZIO S. LAZZAROOGNI SABATO OFFERTA UOVA PASQUALI

APRILE

13-04-2008

IMOLAGITA SOCIALE CON PRANZO A BASE DIPESCE

15-04-2008

S. GIOVANNI IN PERSICETOSERATA MUSICALE AL CHEEK TO CHEEK

29 aprile - 4 maggio

MONTERENZIO S. LAZZAROGITA IN SICILIA

fino al 15/04/2008

MONTERENZIO S. LAZZAROOGNI SABATO OFFERTA UOVA PASQUALI

data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETODISTRIBUZIONE DI PIANTE FIORITE A S.GIOVANNI E S. MATTEO DELLA DECIMA

data da definire

CASALECCHIO DI RENOINCONTRO SCIENTIFICO INFORMATIVOCON CENTRI SOCIALI

data da definire

ANZOLA EMILIAASSEMBLEA RESOCONTO ATTIVITA'ANNUALI 2007

data da definire

SASSO MARCONIGITA A TRIESTE E SLOVENIA

ogni sabato mattina


Per ulteriori informazioni telefonare allo 051-302252

Iniziative delle Sezioni Soci 2008



13

Iniziative delle Sezioni Soci 2008

INFORMAZIONE AI SOCIMolti dei nostri Soci ricevono varie copie della nostra rivista Istorama, poichè nella loro famiglia vi sono due o più Soci delnostro Istituto. Al fine di razionalizzare i costi, Vi preghiamo di segnalare questa eventualità all'amministrazione in modo dainviare una copia per nucleo familiare. Grazie!

MAGGIO

1-05-2008

BOLOGNA PIANURAPEDALATA E MERCATINO A FUNO DI ARGE-LATO

10-05-2008

LOIANOPRANZO PER LA FESTA DELLA MAMMA

10-05-2008

MONTERENZIO S. LAZZAROOFFERTA FIORI PER LA FESTA DELLAMAMMA

11 e 18 maggio 2008

BOLOGNA PIANURAMERCATINO ALLA SAGRA DELL'ASPARAGODI ALTEDO

11 e 18 maggio 2008

CASTELLO DI SERRAVALLEMERCATINO

18-05-2008

MONTERENZIO S. LAZZAROPRANZO A CAMPEGGIO

data da definire

CASALECCHIO DI RENOSTAND INFORMATIVO PROMOZIONALENELL'AMBITO DELLA MARATONINA AVIS ACASALECCHIO

data da definire

CASALECCHIO DI RENOFESTA DEL VOLONTARIATO data da definire

S. GIOVANNI IN PERSICETOTOMBOLA A S. AGATA BOLOGNESE

ogni sabato mattina


GIUGNO

31 maggio-1 giugno 2008

BOLOGNA PIANURACASTELLO IN FESTA

8-06-2008

IL GIORNO DEL SOLE A VILLA SMERALDI DISAN MARINO DI BENTIVOGLIO IN COLLA-BORAZIONE CON L'OSSERVATORIOASTRONOMICO DI BOLOGNA

8-06-2008

MONTERENZIO S. LAZZAROGITA DA DEFINIRE

6-7-8-9 giugno 2008

SALA BOLOGNESEPRESENZA CON STAND ALLA FIERA DISALA BOLOGNESE OSPITI DELLA PROLOCO

29-06-2008

CASALECCHIO DI RENOSTAND INFORMATIVO E MERCATINO DELLASOLIDARIETA' C/O CENTRO SOCIALE VILLABERNAROLI

data da definire

IMOLASAGRA DI S. GIOVANNI - ZELLO - STANDINFORMATIVO

data da definire

CASALECCHIO DI RENOFESTA DEL VOLONTARIATO

data da definire

CALDERARA DI RENOFESTA CON CENA E BALLOPRESSO IL CENTRO SOCIALE "CARLOBACCHI", IN VIA GRAMSCI, 53 A CALDERARA

data da definire

ANZOLA EMILIASTAND FIERA DI ANZOLA

data da definire

MONTERENZIO S. LAZZAROFESTA UNITA' LOCALITA' CICOGNA

ogni sabato mattina


Care Socie, Cari Soci,

Questi ultimi anni hanno segnato unacrescita importante per il nostroIstituto. I risultati sono evidenti sia sulpiano economico-finanziario, sia nel-l’ambito organizzativo: l’ampiezzadella base sociale (abbiamo raggiun-to 19.000 soci), l’incremento delnumero di visite erogate presso ilPoliambulatorio di Via Libia, l’ormaiterminata costruzione del CentroClinico Oncologico di Ozzanodell’Emilia, il contributo alla ricercascientifica e, infine, la crescente visi-bilità delle nostre attività. Tutto ciòcostituisce motivo di grande soddi-sfazione e di fiducia nel futuro.

Tutte queste attività sono il frutto del-l’impegno e della solidarietà dei nostrisoci e dei nostri amici. L’opportunitàdi poter contare su apporti patrimo-niali di natura mobiliare o immobiliare,indispensabili per fronteggiare lesfide che quotidianamente ci si pre-sentano, mi incoraggia a chiederVi diprendere in considerazione anche l’eventualità di una donazione o di unlascito testamentario a favoredell’Istituto. Una tale decisione sareb-be anche un modo per proiettarsi nelfuturo, oltre i limiti della nostra vita, abeneficio di figli e nipoti, del nostroprossimo e dell’umanità intera. Unsegno distintivo di solidarietà e fratel-lanza!

Lo scopo del nostro Istituto, derivan-te soprattutto dalla nostra matricecooperativa, è quello di trasferire ilnostro patrimonio alle generazionifuture. Ciò che facciamo oggi deveandare a beneficio di chi, dopo di noi,vorrà continuare a lottare per sconfig-gere il cancro. Per questo vogliamocontinuare a incrementare il nostropatrimonio, affinché i futuri scienziati,amministratori, e medici possanocontinuare nella loro difficile sfidacontro il male di questo secolo.

Con profonda gratitudine per ciò chefate e che vorrete fare.

Il PresidenteFranco Lazzari

Sostenere l’Istituto Ramazzini un impegno che non finisce mai



14

Rassegna Stampa Nazionale14

Il Resto del Carlino 29/9/2007

Il Domani 11/05/2007

Corriere della Sera Edizione Bologna 11/5/2007








1515151515

Rassegna Stampa Internazionale

CBS Early Show 24/4/2007

Reformatorisch Dagblag 19/6/2007

CNN.com 28/6/2007

abc News 25/6/2007

abc News 26/6/2007

Los Angeles Times 19/11/2007

Food Navigator 26/6/2007



Fine Anno a Teatro

Serata di Beneficenzaa favore dell’Istituto Ramazzini

Concerto dei Filarmonici del Teatro Comunale

31 dicembre 2007 - ore 20.00Teatro Comunale di Bologna - Largo Respighi 1

IINNGGRREESSSSOO GGRRAATTUUIITTOO

Nell’ambito delle celebrazioni del 60° anniversario della fondazione della Cooperativa EdificatriceAnsaloni (1948–2008) abbiamo organizzato, unitamente all’Istituto Ramazzini, un Concerto di FineAnno al Teatro Comunale di Bologna riservato. Al Concerto, che sarà eseguito dai Filarmonici delTeatro Comunale, seguirà un incontro conviviale per festeggiare insieme l’arrivo del Nuovo Anno.

Con vivo piacere sono ad invitarVi a questo grande evento.

A nome del Consiglio di Amministrazione e mio personale colgo l’occasione per augurare un 2008 pieno di pace, prosperità e successi.

Franco Lazzari

“

”

Foto

di P

rimo

Gnan

i


Una targa per ricordare il Professor Cesare Maltoni · Marco Vacchi Presidente Fondazione Ramazzini...

Documents

Transcript of Una targa per ricordare il Professor Cesare Maltoni · Marco Vacchi Presidente Fondazione Ramazzini...