UNA BUGIA TIRAL’ALTRA

Commedia comico brillante in tre atti

traduzione in siciliano a cura di

titty giannino

dell'omonima commedia di pasquale calvino e francesco romano

versione scena unica << >>

2016

1

PERSONAGGI

>>><<<

VINCENZO FORTUNA

CATERINA, sua moglie

GISELLA, loro figlia

CALOGERO SCHIAVONE, il cugino

MARIO, padre di CATERINA

BASTIANO, amico di VINCENZO ANTONIA, sua moglie

LUIGI SPELTA

LAURA, sua moglie

GIORGINO, figlio di Luigi

SIMONA ROSSI, in arte FANNY

In caso di eventuale rappresentazione contattare gli autori:PASQUALE CALVINO, n° SIAE 180531 , e-mail calvinopasquale@gmail.comcell. 347 6622400 Facebook PASQUALE CALVINO GIORDANO IISANTINA (TITTY) GIANNINO, n° SIAE 216044 e-mail santina.giannino@hotmail.it tittyg68@gmail.comcell. 334 3589590 Facebook SANTINA TITTI GIANNINO

2

Sinossi

UNA BUGIA TIRA L'ALTRA, cioè quando ci si è fatta l’abitudine ed è difficile smettere,liberamente ispirato a “ Nu Figlio a posticcio” di Eduardo Scarpetta. La “piece” , in questa traduzione, è ambientata in Sicilia negli anni '80 è ricca di colpi discena, equivoci e situazioni grottesche.L’intreccio ricco di situazioni esilaranti è infatti tipico della commedia “Scarpettiana”.Un uomo di mezza età, Vincenzo Fortuna, marito e padre felice non volendo però rinunciareai piaceri e alla libertà della vita da scapolo architetta un macchinoso imbroglio ai dannidella moglie per poter liberamente spassarsela con belle donne. Preso nel vortice deglieventi e nel timore che il suo segreto venga scoperto, Vincenzo riesce a coinvolgere nei suoiintrighi l’amico Bastiano, il quale, vessato da una moglie terribile, tenta di ritagliarsi anchelui qualche ora di libertà sfruttando le astute astuzie dell'amico. Ma siccome si sa bene che ildiavolo fa le pentole ma non i coperchi, alla fine i due saranno costretti a confessare tuttoalle rispettive consorti.Tra una bugia e l'altra, equivoci, situazioni grottesche ed esilaranti.... il divertimento èassicurato!

Ambientazione

L’azione si svolge nel salotto di casa Fortuna.A destra un divano, una poltrona, un tavolino con dei giornali. Sulla sinistra tavolo /scrittoio. Al centro una vetrata dalla quale aprendola si vede il giardino e si accede allostesso sia da destra che da sinistra. A sinistra della scena, in fondo, c’è la comune, accanto laporta della cucina. A destra della scena due porte, una della camera matrimoniale diVincenzo e Caterina, l’altra della camera di Gisella. Alle pareti ci sono dei quadri ed in giroelementi d’arredo vari.Epoca: anni ’80.

3

ATTO PRIMO

SCENA 1 (Mario, poi Bastiano)

(A sipario ancora chiuso con il buio parte un sottofondo musicale – suggerimento: “Donna” delQuartetto Cetra - si apre il sipario, si accendono le luci e dalla cucina entra Mario. Ha unvassoio in mano con sopra tutto il necessario per la colazione, che dispone sul tavolo. Sfuma ilsottofondo musicale.)

MARIO, (lamentandosi, borbotta, appoggia il vassoio sul tavolo e inizia a sfogarsi) Ehh.... ma cumi ll'avia diri.. a mia... nu pezzu rossu .. amministratori unicu pi 40 anni di na ditta... di fama, ah?mica scassapaghiara!... a mia .. ch'è sempri statu nta palazzi i lussu in città... i soddi non m'hannumai mancatu! I cosi giusti!... e non ni scuddamu chi fici puru u sinnicu... bbituatu a tutti i geniri icommidità .. ( sconsolato ) .. chi mi nn'avia veniri a stari nta casa cu me figghia e cu me jenniru...(con tono quasi canzonatorio) … il Dottore! Dicinu iddi: “si sempri sulu.. veni a stari cu nui!” Dicujò: generosità sospetta ! E infatti … poggiu.. (fa il gesto come di regalare soldi) .. e pi giunta...m'ebbi puru mettiri a fari u cuocu e u cammareri... ( facendo segno verso l'interno ) .. picchì a iddici vinni a brillanti idea mi licinziinu a chiddu chi aviinu! Chi poi non si sapi mancu u picchì! Nz.. upicchì? Chi dumanna mi fazzu? Ci piacia chiussai jò.. a gratissi! Mah! Mica fissa.. me jenniru! Si..picchì chista è cosa i me jenniru.. sicuru! (squilla il telefono, risponde) Pronto? No.. u dutturi nonc'è.. ma mi dicissi puru a mia! Cu sugnu jò? No non sugnu dutturi ma è comi si fussimu a stissacosa, vah! Quannu non c'è mi lassa a mia.. comi cani i guaddia! .... Comi?!!…. a so maritu ci dolia testa??? (al pubblico) Ora parru comi a me jenniru! (lo imita) Ha in casa un analgesico?? (ritornaalla sua voce) Comi è intra sula? Chi voli diri? Chi capiu? Analgesico non è na pessona... è napastiglia .... na pinnula, vah!.. e si non n'avi, annassi nta fammacia … (ritorna a imitare il genero) egliene dia 2 per via orale!.... (con la sua voce) Chi cosa? Non sapi unni è sta via orali? Signuruzza… via orale voli diri chi i pinnuli si ll'ava manciari! (riattacca) Biniditta gnuranza! (sta per sedersia tavola ma squilla di nuovo il telefono e infastidito ) Pronto?... No.. u dutturi non c'è.. i chi aviabisognu? Comi? So figghiu bugghi comi na pignata e secunnu lei avi a frevi auta e voli sapirichiddu c'ava fari si avi ragiuni? (risponde innervosito ) E ci mittissi u temmomitru... sutta a scidda..nta bucca... nto sederi .. unni voli.. e così u vidi si avi a frevi e a ragiuni! (riattacca) Gnuranzaorba! Oh! (pausa) E comi voli Diu... puru u segretariu mi tocca fari .. pi me jenniru! (va verso iltavolo) Videmu ammenu si mi pozzu mbiviri stu cafè, vah!BASTIANO, (entrando dalla comune con un mazzo di fiori in mano) Salutamu Don Mariu!MARIO, (fra sé) Nenti, non c'è vessu! Troppu prestu parrai! (a Bastiano) A tia... Bastianeddu... chiti ittaru du lettu stamatina? No vidisti cu ura è? BASTIANO, (sospirando) Ittatu no... ma ci nzittastu quasi, Don Mariu! Ata sapiri chi cumugghieri.. a na cett'ura.. o ti suggi .. o ti suggi, du lettu! Uttimamenti poi avi nu nibbusu.. ma nunibbusu... chi quannu dommi si metti a tirari cauci comi e scecchi! Ma non cauceddi.. cauciuni! (sitocca indolenzito)MARIO, (ridacchiando) Ah si? U voi nu cunsigghiu? Stanotti.. quannu cumincia a tirari cauci.. faiu sceccu puru tu... ci nni ssesti na bedda picca unni non batti u suli e così .. t'assicuru.. chi ci passa afantasia!BASTIANO, Caru don Mariu.. sintiti a mia... si i cauci fussiru catti i milli liri a st'ura sariamilionariu! Pi quantu ci nnè datu puru u pedi mi struppiai! Ma chidda quannu dommi.. non sentimancu i cannunati! Idda... jò i sentu .. inveci! (si tocca ancora indolenzito)MARIO, (ridacchiando) E allura.. ttacchila! Comi nu beddu salami!BASTIANO, Si, parrati facili vui! U fattu è chi quannu dommi tira cauci e quannu è svigghia.. tirammoffi! Ma muffittuni chi ti fannu giriari a testa pi tri jonna e ti lassinu stampati nu cincu liri pi nasimana sana! (a metà tra un sospiro e un rammarico) Ah.. si sulu putissi... mah.. lassamu peddiri!

4

Ma mi dicissi... Vincenzu intra è?MARIO, Si, ma ancora nto lettu è! E puru so mugghieri! (indicando il mazzo di fiori) Dimmi navirità.. chiddi su pi idda, veru?BASTIANO, E cettu! Oggi fa u compleannu! U sapiti, no?MARIO, E mu dici a mia? Me figghia è!BASTIANO, Veru.. veru! Ma sintissi.. ma u sapi quannu si suggi Vincenzu? Jò non è chi mi pozzustari ccà! Avrissi nu cettu cuffari! MARIO, E sarebbi?BASTIANO, Eeehhh ... quanti cosi vuliti sapiri? Nenti.. non vu pozzu diri! (guarda l’orologio)Eehh.. u tempu passa e non arriva! Voli diri chi ritonnu dopu! (va verso il fondo, poi tornando versoMario) Ah.. si sapissi stu cuffari chi haju... roba mi non si cridi... caru Don Mariu! (esce )MARIO, Mah! Chistu pacciu è! (si siede) E comunqui... si non su pacci.. non ni piaciunu.. nevulemu! Ma chi poi.. mi dumannu.. cu è ddu cretinu chi fici chiudiri i manicomi? Eh! Iddi ichiudinu e nui i apremu! Cacchi fissa ci ava essiri!

SCENA 2 (Mario e Luigi)

(si sente suonare il campanello)

MARIO, E cettu.. mancava all'appellu u campanellu! Puru a rima fici! ( Mario esce per ritornaresubito dopo)LUIGI, (comparendo dalla comune) Scusi, il signore è in casa?MARIO, Si e no!LUIGI, Come si e no? ....O si .. o no!MARIO, E' intra ma è comi si non ci fussi! Ancora in coma è!LUIGI, O santo cielo!... in coma? Nel senso di.. in procinto di morire? Cioè mi conviene cercaredirettamente gli eredi? Quindi.. chi sono gli eredi?MARIO, Ohhh.. quali moriri e quali eredi? Chi capiu? In coma.. nel sensu di ddrummintatu.. chidommi.. nto lettu è! E si Diu voli.. nel sensu.. in procintu mi si suggi! LUIGI, Ahhhh... meglio così! Comunque non fa niente, posso chiedere anche a lei. Sa per caso se èlui il proprietario di una villetta.. mooolto particolare... sul lungomare di .... MARIO, (lo interrompe) Chidda cu i culonni... u giaddinu... tinciuta di ddu beddu culuri viola invendita o in affittu?LUIGI, Precisamente!MARIO, Iddu è!LUIGI, Ah bene! Sono nel posto giusto!MARIO, Sintissi.. ma fa na cottesia? Si sa pigghia lei.. a prima cosa c'ava fari è falla di nu culuricchiù decenti! Non si po' vaddari! A me jenniru no potti cunvinciri.. dici chi è originali così! Pi miaè sulu nu pugnu nta ll'occhi !LUIGI, Ne convengo!MARIO, E menu mali! Allura... voli chi u svigghiu o dutturi proprietariu da bedda villa viola?LUIGI, No, non lo disturbi. Ritornerò più tardi, tanto devo trattenermi in paese per degli altri affari!Arrivederci! (esce)MARIO, Arrivederci! (ritorna a sedersi per fare colazione) Mah! U dissi jò! Si non su pacci.. nevulemu! E chistu puru jettaturi è!

SCENA 3 (Mario e Calogero)

CALOGERO, (E’ un ragazzotto non più giovanissimo, molto miope. Porta degli occhiali moltospessi. Cappellino di paglia e calzoni alla zuava con calzettoni colorati. Entrando rivolgendosi aMario e nascondendo dietro la schiena un mazzo di fiori) Scusassi .. giuvanottu!

5

MARIO, Giuvanottu a mia? Passaru ddi tempi!CALOGERO, (riconoscendolo) Ah .. scusa.. tu si!?MARIO, (ridendo) Eh.. jò sugnu!CALOGERO, M'à scusari... a potta era apetta.. e ntrasia! Però non t'avia riconusciutu.. u sai..sugnu na pocu.. ehm.. distrattu! Scusa, ah! Scusa, ah!MARIO, (ironico) E chiamamula … distrazioni! Comi voi tu! E si scusatu.. si scusatu!CALOGERO, E senti.. scusa.. unnè me zia.. u sai?MARIO, U sacciu!CALOGERO, E comi.. scusa... tuttu ccà' ? Non mi dici autru? MARIO, E chi t'avia diri? Tu mi dicisti si sapia unni era to zia e jò ti dissi chi u sapia!CALOGERO, Noo.. scusa... jò vulia sapiri unni è! E ora .. scusa... chi fai.. non mu dici?MARIO, Pi fozza?CALOGERO, A vah.. scusa! Non mi lassari nta ll'aria!MARIO, P'amuri i Diu! Quali nta ll'aria?! Distrattu pi comi si.. na caduta cunniria i cauli! Non tivogghiu supra a cuscienza! E va bè.. tu dicu.. cuccata è!CALOGERO, E scusa.. e u ziu?MARIO, Puru iddu!CALOGERO, (timidamente) E... scusa... ci scummettu... non c'è dui senza tri... chi puru me cucinaGisella è ancora cuccata!MARIO, (infastidito) Senti .. pi prima cosa... fammi na cottesia... finiscila cu stu scusa scusa ognidui e tri chi mi sta facennu ntrubbulari!CALOGERO, Ahhh si, scusa.... MARIO, (gesto di stizza) E chi ci dissi! Comunqui a scummissa a piddisti.. Gisella suggiuta è!CALOGERO, (contento) Ah sì? E unn'è? Unn'è?MARIO, Ehh.. nto giaddinu è... chi cogghi ciuri pa festa di so matri!CALOGERO, (mostrando il mazzo di fiori che teneva nascosto) E puru jò vinni mi ci fazzul'auguri a me zia! Jò ci vogghiu tantu beni a me zia! (timidamente) Ma c'è cacchidunu chi jò però civogghiu beni chiussai!! Si si! E infatti .. senti na cosa .. scusa.. .anzi no.. scusa no... maaa... parramai di mia?MARIO, Cu? To zia?CALOGERO, Ca quali.. Gisella ntennu!MARIO, (seccamente) Mai!!!CALOGERO, Mai !? (sospirando tristemente) Chi piccatu! Avia vinutu mi ci leggiu na poesia …d'amori.. chi staju scrivennu pi idda! Ta pozzu leggiri a tia?MARIO, A mia mi leggi a poesia d'amori? CALOGERO, Siiii... pi vidiri l'effettu chi fa!MARIO, E chi effettu mi po' fari a mia? Tutt'al più... lassativu! (controvoglia) Comunqui...sintemu stu poema!CALOGERO, Grazi … e scusa! Scusa , ah! Scusa , ah! (estrae dalla tasca un foglietto, sischiarisce la voce) Titolo: “Gisella sei dolce come una caramella…” (attimo di sospensione) Ah?Comu ti pari? L'iniziu ti piaci?MARIO, (falso) Ehhh.. non c'è mali.. non c'è mali! E' molto .. ehm.. dolce.. dolce assai! (alpubblico) I denti fa cadiri! E puru u latti di ginocchia!CALOGERO, Grazi.. grazi assai! (riponendo il foglietto in tasca) Scusa... no....cioè scusa no!!!!Ora chi dicisti chi ti piaci... mi sentu ispiratu.. e quindi vaju a finiri a poesia.. ritonnu dopu! Va beni?(esce dal fondo facendo un altro sospiro lunghissimo, sbatte contro la piantana dell'attaccapanni)Ohhh .. m'ava scusari patri parricu.. non l'avia vistu! E' chi sugnu distrattu! E poi haju primura...l'ispirazioni.. mi colpiu l'ispirazioni! Comunqui.. Sia lodatu Gesù Cristu! ( esce )MARIO, Sempri sia lodatu! (pausa) Poviru figghiu.. mi fa na pena! Però.. autru chi ispirazioni!Attrova chiddu chi u colpiu a iddu... nta testa .. e da nascita.. e u rincretiniu i tuttu! ! (pausa) Masi... puru iddu esemplari peffettu.. si non su pacci.. ne vulemu!

6

SCENA 4 (Mario e Gisella)

GISELLA, (entra dal giardino con un bel mazzo di fiori, mostrandoli a Mario) Ciao nonno, cosadici? belli no?????MARIO, Belli! N'amuri su!GISELLA, (guardando il mazzo compiacendosi) Chissà come sarà contenta la mamma ! MARIO, Uhhh! Contentissima! (fra sé) Cu tutti sti ciuri chi stannu puttannu tutti stajunnata... aserra si po' fari!GISELLA, Ho sentito delle voci prima! Con chi parlavi ???MARIO, E cu cu parrava? Ehhh... prima cu Bastianeddu .. puru iddu cu mazzu nte mani... a poi cuunu chi vulia notizi supra a villa .. sa vulia ccattari .. fittari.. boh.. no sacciu!... e quannè chicacchidunu sa pigghia ddu obbrobbriu viola è sempri troppu taddu!... (pausa e poi allusivo)….. epoi col tuo caro cugino Calogero….. GISELLA, (indifferente) Ah sì…?!MARIO, Comi.. ah si!? U dici accussì? Poviru figghiu .. chiddu spasima pi tia .. suspira chi è namaravigghia! Divintau puru poeta pi tia! GISELLA, E cosa vuoi che me ne importi? Comunque meno male che è andato via!MARIO, Dissi chi ritunnava dopu!GISELLA, E vorrà dire che quando ritorna io non ci sarò! MARIO, Ma comu? Iddu veni pi tia!GISELLA, E io non lo sopporto, è noioso, è.... (sbuffa)MARIO, Vidi comi è u munnu?! Iddu avi occhi sulu pi tia... cioè... occhi e occhiali.... GISELLA, (stizzita) E io no!!!!! A me non piace.. e poi è anche vecchio!(pausa, poi maliziosa) E poi se vuoi sapere la verità, io la mia scelta l’ho già fatta….MARIO, (con vivace curiosità) Piddavera? E cu è? Diccillu a to nonnu! U canusciu?GISELLA, No!..Non lo conosce nessuno!MARIO, Mancu to patri e to matri?GISELLA, Soprattutto loro ! Se lo sapessero sarebbero capaci di farmi sposare subito per forzaquel brutto coso di mio cugino… (con energia) Perfino il nome mi è antipatico ! Calogero! Dimmite come fa uno a chiamarsi così? Che nome.. volgare! (incominciando a tradirsi) Invece peresempio… prendi... Giorgino ! Senti come suona bene all’orecchio…. Giorgino ! MARIO , (al pubblico, poco convinto) Mah….!!! A mia mi parinu tri quatti cu seicentu..….Calogero... Giorgino.... s'assumigghinu!GISELLA, Si .. come no... !…. Giorgino... senti che bel suono... . (scandendo) Gio r gi no. MARIO, (assecondandola) Cettu Giorgino n'appena cchiù migghittu i Calogeru c'è! Dicemu napocu cchiù... eleganti! GISELLA, Sicuro che è elegante.... elegante e bello! (Estasiata)Ha due occhi che non si possono guardare da come sono belli! MARIO, Scummettu chi sti occhi beddi non su du paisi! Si no canusciu….GISELLA, (abbracciandolo) Nonno mi raccomando... zitto.. muto.. schhh!MARIO, (calmandola, come se si chiudesse la bocca con una cerniera) Mutu! Mutu! (cambiandotono di voce) Ma senti.. senti na cosa.. a to nonnu ciù poi diri.. unni u canuscisti?GISELLA, In città... ad una festa all'università! (Estasiata) Ahh, nonno, se tu lo vedessi, che belragazzo.....! Distinto, istruito, spiritoso, riservato…. Abbiamo ballato tutta la sera insieme, poi ad uncerto punto mi ha guardata fissa negli occhi e mi ha detto.....MARIO, (sospirando la interrompe) E chi ti putia diri si non... ti amo!GISELLA, Ma cosa dici? Neanche per sogno! Queste sono cose vecchie, banali, che si dicevano aituoi tempi, adesso non si dicono più!MARIO, (stupito) Ma non mi diri? Passau i moda! Mah!! Chi tempi! E chi ci voi fari.. a fozza istari luntanu da città non sacciu cchiù nenti! E sintemu.. ora comi si dici?

7

GISELLA, Si dicono tante cose! Ad esempio mentre ballavamo un lento stretti l’uno all’altra misussurrò con una voce tremante in un orecchio: (cambia tono) Sente anche lei che caldo che c'èquesta sera signorina???MARIO, (meravigliato) Vah! Tuttu ccà? Unu ci dici chi senti cauddu e ntenni inveci chi ci piaci!Vidi.. vidi chi cosa! GISELLA, (felice) Si! E dopo quando mi ha riaccompagnato al tavolo tutto commosso mi ha detto: grazie signorina!MARIO, (incredulo, al pubblico) Attrova chi ntinnia cu ddu grazi signorina! Magari c'era cacchisignificatu misteriosu mmucciatu! Mah! Chi tempi! Mi sa a mia chi Calogiru a confrontu è nuscienziatu! Chistu mi pari propriu nu cretinu! Autru chi nova moda!GISELLA, (estasiata) E poi mi ha detto: adesso vado a casa e le scriverò una bella lettera!(sospira, poi cambiando tono) Mi raccomando.. occhio alla posta...! (trasognata) Aspetto con ansiaquella lettera...MARIO, E si non arriva?GISELLA, Arriva, arriva, me lo sento! Il cuore me lo dice e quando il cuore parla bisogna crederci!MARIO, Su dici tu! (da dentro si sente fischiettare) Schh.. statti muta! To patri... sta arrivannu!

SCENA 5 (Mario , Gisella e Vincenzo)

VINCENZO, (entrando, vede la figlia) Buongiorno Gisella!GISELLA, (corre ad abbracciarlo) Buongiorno papà!MARIO, Buongiorno! VINCENZO, Buongiorno Mario!MARIO , (fra sé) Ahhh.. ci finiu u coma! GISELLA, Hai dormito bene? VINCENZO, Benone, come un ghiro... quasi in coma profondo!MARIO, (fra sé) Eh! U dissi jò! GISELLA, E la mamma, ha deciso di non alzarsi oggi?VINCENZO, Ehhhh... figghia mia.. ogni tantu ci ttocca! Oggi è la sua festa e allora se la prende unpo’ più comoda…GISELLA, Papà ti sei ricordato dei fiori? Li hai prenotati?VINCENZO, Tutto fatto!!!!! Sono già pronti di là! (indica una stanza) Ma miraccumannu a tutti i dui... (si mette un dito davanti dalla bocca per indicare di fare silenzio .. poiruba la tazzina del caffè di Mario) MARIO, Mutu.. mutu! (fa il segno di cucirsi la bocca) Oggi ma ncuddai propriu! (e dopo avervisto sparire il suo caffè) E vistu chi ma ncuddai non mi pozzu mbiviri u cafè, veru? E ora sapiti chifazzu? Mi nni vaju o bar .. ma japru di nou a bucca e mu pigghiu ddà u cafè… vistu chi ccà non cifu vessu… na vota unu na vota n'autru e soprattuttu picchì pigghiau n'autra dirizioni! ( mentre esce)E poi ammenu ddà sugnu servitu e riveritu! SCENA 6 (Gisella, Vincenzo e dopo Bastiano)

GISELLA, Chissà come sarà contenta la mamma quando li vedrà!VINCENZO, E soprattutto quando le darò quello che ho qui in tasca! (toccandosi la tasca) Quannuvidi regali.. ci luciinu l'occhi.. a me mugghieri! Comi a tutti i fimmini!GISELLA, (molto curiosa) Che cosa è?... Dai, fammi vedere! (cerca di prenderlo dalla tasca delpadre)VINCENZO, Cala li mani! Ogni cosa o so tempu!GISELLA, (abbracciandolo) Sai papà, sono orgogliosa di avere due genitori così! Tu le vuoi ungran bene alla mamma, vero?VINCENZO, Ma chi dumanni fai? Lo vedi anche da sola se gli voglio bene, no? Eh! Ci mancassi!

8

GISELLA, Certo che al giorno d'oggi è raro veder due sposi dopo tanti anni di matrimonio che sivogliono bene come voi due... siete due mosche bianche!VINCENZO, ( ridendo ) Si si.. cchiù unichi chi rari! (fra sé) O quasi!GISELLA, Papà quando mi sposo spero di trovare un uomo che somigli a te! Che sia dolce, gentilee soprattutto... fedele come te!VINCENZO, (punto sul vivo gli viene un colpo di tosse, e al pubblico) Uhm… Malanova! Mi stavafacennu ffuari!GISELLA, Dicevi?VINCENZO, No, niente…. facevo così (altro finto colpo di tosse) perché questa notte abbiamodormito con la finestra aperta... si vede che ho preso un po' di umidità e sono un po’ rauco! Ehhh..l'umidità è brutta.. è traditura.. e poi avia nu spiffiru i supra.. ora voi a vidiri chi me veni abronchiti?GISELLA, Speriamo di no, papi! Ma la prossima volta.. chiudila la finestra!BASTIANO, ( da fuori ) Non c'è bisognu don Mariu... grazi.. vi nni putiti annari... .. oramai sugnu icasa! ( entra con un mazzo di fiori in mano e va a stringere la mano a Vincenzo) SalutamuVincinzinu! Allura... disonestu... comi annamu oggi?VINCENZO, (dando un finto colpo di tosse) Se non fosse per questa tosse... bene! (piano aBastiano) Dicemu beni!GISELLA, E lei come sta signor Bastiano?BASTIANO, E comi voi chi staju? Supra i jammi .. però non è chi m'arregginu boni!GISELLA, E la signora Antonia?BASTIANO, Mariaaa.. non ni parramu! Havi u nibbusu per ora chi non ti dicu! Però in compensuavi na saluti i ferru.. e non sulu chidda.. purtroppu! (strofinandosi le parti di solito lese dai colpidella moglie)GISELLA, (ridendo e facendosi più in là) Ma che marito cattivo che è lei….!BASTIANO, (a Vincenzo a bassa voce) Vincenzo?!?VINCENZO, (piano) Chi c'è?BASTIANO, (piano) Haju na cosa urgenti .. e privata... mi ti cuntu!VINCENZO, (sussurrando) Va beni… (a voce alta) Gisella!GISELLA, Si papà!VINCENZO, Quando sono venuto di qua, la mamma si stava ancora vestendo... vai a vedere se habisogno di qualcosa…. nu cunsigghiu.. cacchi cosa.... !GISELLA, (ridendo) Vabbè ho capito… sono di troppo! Vado….vado! Arrivederci SignorBastiano… saluti la signora Antonia da parte mia! (esce)BASTIANO, Grazi assai.. presenterò! Arrivederci!

SCENA 7 (Vincenzo e Bastiano)

VINCENZO, E allura? Chi c'è i tantu urgenti?BASTIANO, (misterioso, sussurrando) Vincenzo…VINCENZO, Ehh....BASTIANO, (c.s. ) Vincenzo…VINCENZO, (spazientito) E ccà sugnu.. chi c'è?BASTIANO, Vaddimi bonu nta facci!VINCENZO, T'è vaddari? Chi voli diri? Ammenu eri na bedda fimmina mi inchia l'occhi!Comunqui.. ti ccuntentu... (guardandolo fisso) Ti staju vaddannu e allura?BASTIANO, Ma secunnu tia... fazzu scantari? VINCENZO, A mia no di sicuru.. sugnu di fibra fotti jò! Però.. ora chi ti vaddu bonu.. cchiù bruttudu solitu ci si! Già si bruttu.. ma oggi! BASTIANO, Mihh.. allura haju ragiuni!VINCENZO, E supra a chi avristi ragiuni?

9

BASTIANO, (dopo un attimo di sospensione) Me mugghieri divintau na gilusazza.. ma nagilusazza.. chi non ti dicu!VINCENZO, (ridendo) I tia?BASTIANO, I mia.. i mia! Picchì, chi c'è i ridiri?VINCENZO, Ora viditi... non pozzu ridiri?BASTIANO, E ridi.. chi t'è diri! (pausa) U capia chi sugnu bruttu .. mu facisti capiri chiaru etunnu... e chi quindi me mugghieri non avrissi nenti i scantari .. cu u voli unu bruttu?… ma chi cipozzu fari.. ci pigghiau così! E' talmenti gilusa chi o so sevviziu voli sulu … cameriere vecchie ebrutte!VINCENZO, E infatti chidda c'aviti per ora nu schifu è! Peffetta... vecchia e brutta!BASTIANO, Cu.. Teresa? Chiamila megghiu cu so nomi: cessu!VINCENZO, Ma fammi capiri.. a cosa uggenti era u problema di cammareri brutti e di Teresa acessa? E tu mica ti ll'ha maritari!?BASTIANO, Nooo! U problema n'autru è!VINCENZO, E cioè? Sintemu.. parra!BASTIANO, Allura.. dda gran cosa fitusa di me mugghieri.. ora non capia si pi pricchitudini o pigilusia.. si misi nta testa chi a titolari di u bossellinu da famigghia è idda e sulu idda.. e a mia midugna 50 mila liri o misi.. sulu 50 mila! Chi mi nni fazzu jò di 50 mila liri ? Mica mi bastinu pi me..chiamamuli.. viziiceddi?! Eh! VINCENZO, 50 mila liri o misi?BASTIANO, Eh eh eh!! Pozzu capiri nto nvernu .. chi unu è mezzu drummintatu... ma quannuveni a primavera... quannu tutta a natura si ruspigghia.. compresu u me sangu chi mi cumincia abugghiri... dimmi tu 50 mila liri chi su? Na ciusciata!VINCENZO, Effettivamenti !!! Però ora qual'è u problema? Semu settembri! Unn'è chi tidrummenti!BASTIANO, Ca quali drummintari! Pi mia a primavera dura finu a Natali!VINCENZO, (dandogli una pacca sulla spalla ) Ah.. farabuttu chi non si autru!BASTIANO, E ajeri... vistu a situazioni drastica .. (fa vedere che le tasche sono vuote) … pigghiaina dicisioni drastica... mi fici mpristari 20 mila liri da .. da... da mostra!VINCENZO, I cu?BASTIANO, Da cessa.. da cammarera brutta! E c'avia fari? Non c'era autru! A idda aviasuttamanu! (pausa) E cu ddi 20 mila liri mi n'annai o bar .. mi fici na giucata i catti e.... e.. e...VINCENZO, I piddisti tutti!BASTIANO, Eeehh... eeehhh.. tutti.. tutti! (pausa) Ma mi saria sulu chistu! VINCENZO, Ah no?BASTIANO, (contrito) No! Nta spiranza mi mi rifazzu giucai ancora.. e ancora.. e alla fini... ddi 20mila liri.. divintaru na muntagna.. di debiti!! E ll'è pagari entru tri jonna! Vincenzu.. sugnucunsumatu... a unni i pigghiu? Jò non n'haju! E mica pozzu annari unni me mugghieri!?! (piange,abbraccia Vincenzo) Chi fazzu?? Vincinzinu mei.. chi fazzu? (dopo aver singhiozzato un po',risoluto e tragico allo stesso tempo) Basta! Na cosa sula pozzu fari.. mi mmazzu! Mi mettu nacodda o coddu! Addiu Vincinzinu.. amicu-fratuzzu mei! (fa per uscire) VINCENZO, (lo prende per il bavero) Ma unni vai? Quali moriri e codda o coddu?! Non diriminchiati! A truvamu na soluzioni.. non ti nn'incaricari!BASTIANO, No… No…. Non ci nn'è soluzioni! Fiditi! (piange)VINCENZO, Senti .. cammiti.. ragiunamu! Si po' sapiri quantu è.. sta muntagna di debiti?BASTIANO, Na muntagna bedda jauta è! (contrito) Nu milioni!VINCENZO, Nu milioni?BASTIANO, (abbassando la testa) Cchiù i 20 mila liri da cammarera!VINCENZO, Ma scemu chi non si autru! E tu pi sti quattru soddi ti mmazzirivi?(prende il libretto degli assegni e ne compila uno) Tè ddocu! E non ti biliari cchiù!BASTIANO, No, jò mi biliu! E comi! E comi fazzu mi ti restituisciu?

10

VINCENZO, E bonu.. bonu.. mi dugni quannu poi! Si no chi amici semu!BASTIANO, (abbracciandolo) Vincenzo....Vincenzino.. Vincenzuccio... si propriu di cori! Si nuveru amicu! E mi savvasti a vita! E chistu sta tranquillu chi non mu scoddu finchè campu! (piange)VINCENZO, E ora chi fai cianci? E finiscila! Fozza! Non fari u picciriddu!BASTIANO, (cambiando tono) Senti ...Vincenzo....Vincenzino.. Vincenzuccio... vistu chi ti trovinto ballu... e i 20 mila liri da cammarera non mi dai? Idda è brutta.. si poi non ci dugnu mi vaddapuru cu ll'occhi stotti e poi mancu vaddari a pozzu cchiù.. chi mi mpressionu!VINCENZO, (porgendogli gli altri soldi) E ccà ci su i 20 mila liri! (cambiando tono)Cettu però chi si nu cretinu! Ti ll'è propriu diri!BASTIANO, E picchì? VINCENZO, Picchì non riniscisti a truvari na soluzioni mi ti procuri cacchi soddiceddu i cchiù..dicemu.. i fora e sporu!! Io per esempio ho escogitato un sistema infallibile…. (ride soddisfatto)uno stratagemma diabolico….. nu metodu geniali! Assai geniali!BASTIANO, E a cu ci spetti mi mu dici puru a mia? Beddu amicu chi si!VINCENZO, No…no !!! E chi sugnu scemu? Non è cosa toi! Ti farivi scopriri subitu subitu! BASTIANO, Chi fai babbii? Quannu vogghiu pozzu essiri.... na tomba! Tu nciuru.. supra o milioniche tè restituiri!VINCENZO, Un milioni e vintimila liri... pa precisioni! Comunqui finiscila cu sti aggomentifunibri! Prima voi moriri ora parri i tomba! Tè! (fa gli scongiuri) Non puttari scutra!BASTIANO, Va beni .. fazzu u pisci.. mutu comi u pisci! Ti piaci cchiussai?VINCENZO, Eh.. megghiu! A basta chi non parri! (si siedono) Dunque devi sapere che nonostanteio sia sposato da oltre venticinque anni, la vita e i piaceri dello scapolo non li ho mai potutidimenticare. E comi si fa? Jò.. chi t'è diri? Non resistu! (si alza, pavoneggiandosi) Le donne per mesono tutto… (sospirando) specialmente poi quando sono giovani e belle! A poi mettici puru che iopiaccio... si … comi o meli sugnu! Attiru.. attiru! (risospira) Va bè... dunque dicevo... quando miamoglie, dopo 12 anni vissuti in città è voluta ritornare in paese mi sono sentito un uomo morto!Vadda.. tu nciuru... mi caderu i brazza nterra! Chi voi truvari nto'n paiseddu? Quattru vecchie equattru jatti! E nenti autru! Io abituato in città ... partivo per il week-end.. na vota a destra.. na votaa manca... Ohhhh.... e sempri in posti fini, scicchi.. di classi... dove c'erano le donne più belle.. piùaffascinanti... più seducenti!! M'à cridiri.. i ristari ca bucca apetta! BASTIANO, (che lo aveva seguito nel discorso, estasiato, proprio con la bocca aperta)Vincenzo…. basta!... staju murennu i nvidia! VINCENZO, (continuando) E jò... pi continuari sta vita... (sospira).. d'incantu! …(si riprende) hofatto credere a mia moglie (in confidenza) .. apri boni i ricchi...(scandendo) … chi haju nufigghiu .. ora beddu ranni! Si... il frutto di una vecchia fiamma dei tempi andati... insomma prima diconoscere lei!! E che abita molto molto lontano! BASTIANO, Noooo…. E ci cridiu?VINCENZO, Ci cridiu? Sa mmuccau chi è na meraviglia! Figuriti chi ora è idda chi mi fa milliraccumannazioni (la imita): “Tesoro, vai, fai il bravo padre, non abbandonare quel ragazzo! E nonfargli mancare nulla!” E secunnu soi indicazioni ci vaju na simana si e una no! BASTIANO, (orgoglioso) Mihhh!! Ma allura c'è cacchidunu cchiù cretinu i mia!VINCENZO, Noo, quali cretina! Non ffenniri a me mugghieri, ah? E' na fimmina di cori.. ge-ne-ro-sa! U sciaguratu sugnu jò... mi nni rennu cuntu ! Ma chi ci pozzu fari si a mia mi piacinu idivettimenti.... e le donne? (sospirando) Ah.. le donne! BASTIANO, (sospirando anche lui) Ahhh le donne..... chi bedda nvinzioni!VINCENZO, Meravigliosa! Vedi? Prima per recuperare qualche carta da 10 mila lire dovevo fare isalti mortali... ora.......(vantandosi) ... mi ghiovinu i supra senza mancu mi ceccu! E cu tanti zeri!BASTIANO, Oh.. ma ta studiasti bona! VINCENZO, Bona.. bona assai è l'ideuzza! Pensa... le ho fatto credere che ho bisogno di più dicento mila lire per le tasse universitarie.. 20 per i libri e 60 mila lire al mese per l'affittodell'appartamento!

11

BASTIANO, E idda.. tà-tà.. ti dugna?VINCENZO, Subito! Imme-dia-ta-men-te! Pi non parrari poi di chiddi chi u figghiolu avi bisognumensilmenti pi campari! BASTIANO, Porca miseria! Ti custa un saccu stu figghiu, però! VINCENZO, Altro che costare! Puro guadagno! (Fregandosi le mani dalla gioia) Libertà, soldi edivertimenti a go-go !!! (in confidenza) Per adesso ho sotto mano una cantante che è un bigiù... sichiama Fanny! (Estasiato) Vedessi che gambe…. E poi tuttu u restu! Altro che quelle di Lulù !BASTIANO, E cettu.. ma tu chi mi voi fari paragoni fra na fimmina … e nu cani?VINCENZO, Cane?... Ma cosa hai capito?.... Chi capisti?BASTIANO, Lulù, u pastori tedescu.... du ciecu chi sta palazzu i facci!VINCENZO, Parlare con te … o c'un muru.. è a stissa cosa! Lulù è una ballerina di night!. Mi ècostata un occhio !!! (sospirando) Lulù….Che portamento che aveva.… (indica i fianchi) Avevadue occhi (indica i seni ) ... BASTIANO, Veramenti l'occhi.. cchiù supra su! VINCENZO, Più sopra.. più sotto... l'importante è che ce li abbia! E ti pozzu assicurari chi avi dduocchi (indica sempre i seni e sospirando) mmmhhh... meravigliosi! (si riprende) Poi però la lasciaiperché scoprii che mi tradiva... a disgraziata ma facia sutta all'occhi cu.. (con disprezzo) … nuscemu tunnu... un certo Giorgino.... Giorgino Spelta!BASTIANO, Ma.. senti na cosa... levimi na curiosità... ma tutti sti fimmini u sannu chi tu simaritatu? E metti casu chi ci veniria nta testa mi ti ricattinu? Tu ci dasti u to nomi veru?VINCENZO, Ma tu si scemu veru allura! E chi era babbu? Ricordati, la prima regola è non diremai il tuo nome vero. Quando sono con loro uso il mio nome di battaglia : Michele Trapano,industriale del settore metalmeccanico!BASTIANO, (sorride malizioso) Mah... stu nomi mi pari na nticchia... comi diri... a doppiu sensu!VINCENZO, (sorride malizioso anche lui, ma fa finta che lo rimprovera) Bastianooo.. ma unni vaipinsannu!? Ca ti pare che io penso a queste cose? (si guardano negli occhi prima seri, poiscoppiano a ridere e insieme dicono) Siiii!! (poi solo Vincenzo) Ci nzittasti! (e ridono)BASTIANO, (ridendo) Ah .. bastasazzu chi non si autru!!! (si calmano dal ridere) A voi sapiri nacosa? E jò chi mu mmagginava chi eri accussì.. fubbu? No.. no.. non ti facia propria accussì! VINCENZO, Ehhh.. caru miu.. quanti cosi non sai di mia! (poi vedendo Antonia entrare con unmazzo di fiori) Mizzica! Mutu... sta arrivando to mugghieri!!

SCENA 8 (Detti e Antonia)

ANTONIA, (sulla porta, bruscamente) Buongiorno!VINCENZO, Buongiorno, ciao Antonia come stai?ANTONIA, (secca) Na meraviglia, grazi assai! (a Bastiano) Ah.. tu ccà si?BASTIANO, (timido) Picchì.. a mugghiruzza.. mi ciccavi?ANTONIA, Ca cettu chi ti ciccava! (furiosa, tirandolo per un orecchio) A mia.. m'arrivau na buci..chi.. pi essiri precisi.. non mi piaciu propria! Veru è chi ti facisti mpristari soddi da cammarera?VINCENZO, (al pubblico) E ora arrivinu i spassi! BASTIANO, (al pubblico) Porca miseria! Dda mostra oltri a essiri cessa.. avi puru a lingualonga ! Fitusazza! (si massaggia l'orecchio)ANTONIA, (gli tira l'altro orecchio) Sintemu.. staju spittannu.. si o no?BASTIANO, (titubante) No…cioè...si..ANTONIA, Vadda.. non c'è bisognu chi m'arrispunni.. tantu u sacciu chi ti facisti dari mi ti nni vaicu cacchi culumbrinazza! (gli da uno scappelloto in testa) Disgraziatu e bastasazzu chi non siautru!BASTIANO, (ora massaggiandosi la testa e l'orecchio colpito) Ma quannu mai! Jò sti cosi? Unnivai pinsannu?ANTONIA, E sintemu? Vogghiu propriu sentiri chi scusa trovi!

12

BASTIANO, (a Vincenzo) E ora chi ci cuntu?ANTONIA, Jò ancora staju spittannu e a me pacenza è picca.. si struti subitu!VINCENZO, (intervenendo per salvare l’amico) Antonia... tu non ci crederai.. ma la colpa è ancheun po’ mia. L’altro giorno abbiamo sfidato una coppia di amici a bocce, chi perdeva doveva pagarela cena...BASTIANO, (assecondandolo) Eccu… sì… a bocci….VINCENZO, Purtroppo..... tu u sai.. to maritu.. scassuliddu è... e pi cui... piddemmu! E chi ci voifari? Nta vita si vinci e si peddi!... e siccome io non avevo il portafoglio e lui nemmeno e … chicumminazioni!.. chi coincidenza!… c'era a cammarera chi si pigghiava u cafè … ddà.. nto stissubar unni staumu giucannu... lui se li è fatti prestare da lei... sai.. pi non fari malafigura cu l'amicinostri! Chi putiunu pinsari si no!? Oh... ma stai tranquilla... oggi glieli può ridare... prima che tuarrivassi ho pagato il debito! BASTIANO, (prendendole) Vidi? Ccà l'haju!ANTONIA, (riprendendole a sua volta) Va beni.. però ci dugnu jò a Teresa!(cambiando tono a Vincenzo) Ma Caterina unni è?VINCENZO, E’ di là che si sta vestendo!

SCENA 9 (Vincenzo, Bastiano, Antonia e Calogero)

CALOGERO, (entra, si guarda intorno e si dirige verso Antonia) Ehm... senti ziuccio.. m'àscusari.. jò non ti vurrissi disturbari... maaa.. t'è parrari.. in privatu.. e a quattr'occhi!VINCENZO, (ridendo e prendendolo per mano) Dicemu... a sei occhi…. quattru su picca! Caromio.. stavi parrannu cu a signora Antonia!CALOGERO, Oh mali pi mia! Chi malacumpassa! (cominciando a girare in cerca di Antonia)Signuruzza.. unni è? .. m'ava scusari.. ma jò .. mischinu i mia... sugnu na picchicedda.. ehh..distrattu! E comunqui ziucciu.. oh mali pi mia.. unni si? jò t'è diri cosi uggenti e impottanti! VINCENZO, Si va bè.. i sacciu a memoria i to cosi uggenti e impottanti... comi l'Avi Maria!(accondiscendendo) Avanti.. parra.. sintemu!CALOGERO, Ma veramenti.... avia dittu.. in privatu... (guardando meglio, stringendo gli occhi) ..e mi pari chi c'è ancora a signuruzza di prima e fossi puru cacchi autru! VINCENZO, Picchì chi fai ti veggogni d'iddi? Di Bastianu e Antonia? Noo.. quannu mai... sunnuranni e vaccinati e navigati.. e cetti cosi.. dell'amore intendo.. tantu u sacciu chi m'à parrari dichistu.. i sannu! Eh!BASTIANO, (sospirando) Ah.. l'amuri.. lu megghiu piaciri da vita! CALOGERO, (piagnucolando) E comi u vurrissi conusciri puru jò.. stu piaciri! E inveci.. ancoranenti! (a lamento) Sugnu propriu sputtunatu!!!BASTIANO/VINCENZO, (a Calogero prendendolo amichevolmente sotto braccio, e parlano unpezzo ciascuno facendo in modo che Calogero si giri una volta da un lato una volta dall'altro) Maquali sputtuna... non ci pinsari! Picchì.. tu à sapiri... chi stu piaciri .. dura picca.. dicemu suluall'iniziu.. picchì a poi quannu ti maritasti.. i fimmini … (accompagnando con il gesto della mano)… cancinu.. da così a così ….. ti cumanninu a bacchetta.. ti sequestrinu u pottafogliu... hannusempri duluri i testa e non ci nesci nenti! Calogireddu.. u voi nu cunsigghiu... pensici bonu.. ora chisi ancora in tempu!ANTONIA, (interrompendolo) Ma chi stati confabulannu vui dui? Chi mi pariti u jattu e a vuppi iPinocchiu!BASTIANO, (intimidito) Jò? Nenti! Vincenzu.. nui stamu confabulannu?VINCENZO, Cettu chi no!ANTONIA, Beddi.. beddi siti tutti e dui!CALOGERO, (ansioso) Ma dopu stu discussu.. jò na cosa sula vogghiu sapiri.. si fa o non si fa stumatrimoniu?VINCENZO, Mah…! (al pubblico) Chistu è duru.. duru assai i comprendoniu!

13

CALOGERO, Comi, mah !? Chi voli diri.. mah?VINCENZO, Tu u sai..o ziiceddu... chi jò e a zia sariimu cuntenti assai pi tia e Gisella.. (piano)fossi!... (forte) .. maaa...CALOGERO, Ma... ma...sempri ma.!!!!! Tu non mi voi diri chi a Gisella non ci piaciu! Veru è?Chi poi non capisciu u picchì! Chi mi manca a mia?VINCENZO, (non sapendo cosa rispondere) E chi ti manca? (per sfilarsi il problema) Domandaloa lei, anzi a sua madre! Sai.. chisti cosi i fimmini su! E jò masculu sugnu! (spingendolo) Vai, vai…dumanniccillu!CALOGERO, E cettu chi ciù dumannu! Ragiuni hai! Picchì jò così.. non campu cchiù! (sospira,si avvia e sulla porta prima di uscire si ferma e sospira di nuovo poi esce verso il giardino) SCENA 10 (Vincenzo, Bastiano, Antonia, Mario e Luigi)

(Entra Mario con un mazzo di fiori)

MARIO, Senti.. Vincenzu.. di ddà c'è nu tiziu chi voli parrari cu tia.. a propositu da villa i vinniri..ffittari... ta vidi tu, vah!VINCENZO, Fallo entrare (a Bastiano e Antonia) Scusatemi un attimo...ANTONIA, Cu to commidu... nui annamu a fari na passiata nto giaddinu! (escono)VINCENZO, (a Mario) Puoi dire per piacere a Caterina di sbrigarsi che abbiamo visite?MARIO, (ironico) Ca cettu! Subitu! Si no chi cammareri sugnu? (e al tizio) S'accommidassi... udutturi a sta aspittannu! (esce)LUIGI, (entrando) Disturbo ?VINCENZO, Ma le pare, anzi! Ma prego si accomodi… non faccia complimenti!LUIGI, Grazie, troppo gentile!VINCENZO, Con chi ho l’onore…?LUIGI, (al pubblico) Io non glielo dico che mi chiamo Luigi Spelta, non si sa mai … gli dirò il mionome di battaglia!VINCENZO, Dunque con chi ho l’onore?LUIGI, Antichi ! Negoziante di mobili!VINCENZO, Moderni?LUIGI, No, antichi!VINCENZO, A me piacciono tanto i mobili antichi.....LUIGI, Si vede che ha buon gusto. (al pubblico) Oddio.. dal colore della sua villa.. non si direbbetanto! (di nuovo a Vincenzo) Ma Antichi comunque è il mio cognome… mi chiamo MassimoAntichi!VINCENZO, Ohhh, mi scusi!LUIGI, Sono venuto per l’affitto della villa sul mare... se ci mettiamo d’accordo….!VINCENZO, Vedrà che una soluzione la troviamo. E mi scusi l'indiscrezione …. è per lei e suamoglie? LUIGI, (titubante) Sarebbe per …. con lei voglio essere franco.. io sono felicemente sposato... mamangiare tutti i giorni la solita minestra sa com'è?...... E allora.....VINCENZO, (dandogli un colpetto) Capisco benissimo! Lei vorrebbe la villetta per cambiare..diciamo così.. pasto ogni tanto, eh?! Birbante !LUIGI, Vedo che ha centrato subito il problema! (cambiando tono, eccitato) Possofarle una confidenza??? Ho una .. ehm... signora... che mi adora !!!!VINCENZO, (dandogli un colpetto) Donnaiolo !!! (al pubblico) Come me…!LUIGI, Allora facciamo l'affare?VINCENZO, Ma si !!!!! Guardi.. lei mi è simpatico e allora le faccio un prezzo speciale! (alpubblico) E si non n'aiutamu.. ehm.. fra nui! (a Luigi) Cento mila lire al mese !LUIGI, (al pubblico) Alla faccia del prezzo speciale! Per fortuna che gli sono simpatico, e se gli

14

stavo antipatico? (A Vincenzo) Mi sembra un po’ caro… ma .. in certi casi non si guarda alla spesa!(dandogli la mano) Sta bene, affare fatto! (al pubblico con soddisfazione) Chissà come saràcontenta Fanny !!!

SCENA 11 (Vincenzo, Luigi, poi Gisella, Bastiano, Antonia, Caterina, Calogero e Mario)

GISELLA, (rientrando) Arriva la mamma …. (riprende il suo mazzo di fiori passando davanti aLuigi) Signore…LUIGI, (salutandola) Signorina….VINCENZO, (a Luigi) Mia figlia !LUIGI, (al pubblico ) Mica male !GISELLA, (chiamando verso il giardino) Signora Antonia, signor Bastiano, Calogero, nonno...Venite! VOCI, Eccoci !VINCENZO, (a Luigi) Sa, oggi mia moglie festeggia il compleanno!LUIGI, Se permette rimarrò per farle i miei auguri!

(intanto Bastiano e Antonia entrano con i loro mazzi di fiori. Poi Mario)

GISELLA, Allora …. Mettiamoci tutti in fila! (tutti si schierano) Ecco, bene così! (si apre la portadella camera) Attenti, eccola, eccola ! Uno, due e… tre !

(Compare Caterina dalla camera )

TUTTI, (cantano) Tanti auguri a te..... Tanti auguri a te..... !!!! 1CATERINA, (entra ha in mano la caffettiera la da a Luigi, il quale si scotta. Poi facendo finta diessere sorpresa) Maria quanti siti! Tutti ccà pi mia? Chi bella sorpresa ! E cu su spittava? (alpubblico) Ogni annu è a stissa cosa!GISELLA, (dandole il proprio mazzo di fiori e baciandola) Auguri mammina.. !VINCENZO, Auguri..... !MARIO, Cento di questi giorni!CATERINA, (baciandoli) Grazi.. grazi assai.... sugnu commossa! Quasi quasi .. mi veni i cianciri!(finge di commuoversi)BASTIANO, (facendosi incontro con la moglie) Tanti tanti auguroni…!CATERINA, Grazi.. grazi du pinseru c'avistu! (baci)CALOGERO, (entrando un po’ trafelato con un mazzo di crisantemi) Puru jò..puru jò! Tanti auguri! (abbraccia Antonia, poi guidato da lei sbatte i fiori in faccia alla zia ) Chistisu pi tia! Ti puttai giustu giustu chiddi chi ti piacinu tantu! Vadda chi su belli! Comi ciauriinu!CATERINA, (prendendoli e facendo finta di nulla per non farglielo pesare) Ahhh.. grazi puru a tiaCalogeru.. chi belli ciuri ! Puru tu chi pinseri c'avisti.. nu pinseri funebr… ehm… assai gentili! GISELLA, ( a Calogero) Ma ti sembra il caso di portare un mazzo di crisantemi? Sei proprio unimbecille... un deficiente.. un cretino…CALOGERO, Crisantemi? Oh Santa Maria.. chi malacumpassa! Sbagghiai! Scusati.. scusati!Mischineddu i mia chi m'ammattiu?! U fattu è chistu.. jò avia ddu mazzi.. i rosi pa ziicedda e icrisantemi chi avia cugghiutu ora ora .. ccà .. nto giaddinu chi ci vulia puttari supra a tomba danonnuzza! E chi vuliti... mi distraia e lassai i rosi nto giaddinu e pigghai i crisantemi!! Chiviggogna! Va bè.. mi mi fazzu piddunari ora leggiu a poesia chi scrivia apposta apposta pi tia..ziicedda! GISELLA, (al pubblico ) Chissà che roba !CATERINA , (dando una gomitata alla figlia a mò di rimprovero e per accontentare Calogero)Leggi …. leggi! Sugnu curiusa.. mai nuddu avia scrivutu na poesia pi mia! Chi onori! Fammilla

15

sentiri… sono tutta orecchi!CALOGERO, (cerca nelle tasche, ne estrae un bigliettino e legge emozionato) “Gisella… seidolce come una caramella…”VINCENZO, Alèè!!CALOGERO, (mortificato) No… no sbagghiai .. sbagghai bigliettu! E' chi vuliti fari..mischineddu i mia... sugnu.. distrattu! Maria.. chi sbagghiu ranni fici! Chi malafigura! (tira fuoridall’altra tasca un altro foglietto) U truvai.. u truvai! “Cara zia, tu non sai cosa ho nel cuore, ma ètanto il mio amore….”VINCENZO, (togliendogli il foglio di mano e applaudendo) Bene, bravo! Bellissima poesia!!!!! Dicori.. di cori propriu!CALOGERO, Ma mica avia finutu....!VINCENZO, E chi ci fa.. u leggi dumani... na picca oggi e na picca dumani.. tuttu nta na vota.. famali! Eh! Lo dico io che sono medico!CATERINA, Poviru figghiu! (a Vincenzo) U putivi fari finiri però! (Ironica) A poi jò accussì..ristai nta ll'aria! Jò u vulia sentiri u finali! Eh!LUIGI, (a Vincenzo) Ehm! Scusi sa… ma io andrei anche via…. ! (gli da la caffettiera)VINCENZO, Ohhh, mi scusi! (alla moglie) Vedi Caterina, questo signore prende in affitto la nostravilletta sul lungomare! (mette la caffettiera al tavolo)CATERINA, (al marito, piano) Quali? Chidda viola? Uhh.. chi billizza! Finammenti cacchidunu siffitta ddu mortoriu unni ci manca sulu u fantasma chi ci giria di notti! (forte) Ehm… in quellasplendida villa… vedrà come ci si troverà bene! (al pubblico) Jò non ci vogghiu annari mancumotta.. ehm.. e mancu viva!LUIGI, Lo spero tanto. Allora ripasserò quanto prima per fare il contratto. Arrivederci a tutti!(esce)

SCENA 12 (Vincenzo, Antonia, Caterina, Gisella, Calogero, Bastiano)

ANTONIA, Beh.. vi salutamu puru nui…. veru Bastiano?BASTIANO, E cettu.. si u dici tu!CATERINA, No! E picchì? Chi voli diri vi n'annati? Mancu arruastu! Ristati.. ristati! GISELLA, Pranzate con noi!ANTONIA, No... non po' essiri... ci lassai dittu a cammarera mi mi spetta chi annaumu assemi afari a spisa! E mica a pozzu lassari sula a chidda?! Sacciu jò chiddu chi è ccattari, veru Bastiano?BASTIANO, (ironico verso la moglie) E cettu.. chi nni po' sapiri chidda.. di nostri gusti!? (alpubblico) Appena arrivu a casa .. a dda cessa.. ora mi senti... a lavu da testa i pedi! VINCENZO, Oh … va bene.. per ora andate pure.. ma stasira ritunnati.. ... festa ranni…festeggiamu u compleannu da me mugghiruzza!ANTONIA, Sta beni... ristamu d'accordu così! E ora arrivedecci! Bastiano.. fozza .. annamu!(esce)BASTIANO, Comi voi tu a mugghiruzza! CATERINA /GISELLA, Arrivederci!VINCENZO, (a Bastiano, piano) Tra menz'ura ti vogghiu di nou ccà, ni capemmu?BASTIANO, Va beni! Comi voi tu! ANTONIA, (da fuori con voce spazientita) Bastianooooo…. veni o no? BASTIANO, Eccomi, Antoniuccia! Uff... mancu ciatari mi fa!VINCENZO, Bonu.. bonu! Veni.. ti fazzu curaggiu finu unni a potta!

(Bastiano esce insieme a Vincenzo, Mario e Gisella)

CALOGERO, (a mezza voce) Zia…. zia .. zia... zia...CATERINA, Eh.. eh.. eh… dimmi a ziicedda… chi c'è?

16

CALOGERO, (sempre con tono dimesso e quasi balbettando) Zia .. scusa.. Gisellina ti dissicacchi cosa?CATERINA, A mia? E chi m'avia diri? CALOGERO, Na cosa .. na cosa sula t'avia diri : si mi voli beni o no!CATERINA, O figghiu.. e a mia mu dumanni? Su cosi chisti chi si dumanninu direttamentiall'interessata! Eh! Puru si jò sugnu so matri… non è chi ci pozzu cumannari nta sti cosi! Eh!(pubblico) Puru si a mia e a me maritu.. non è chi ni dispiaciria! Avi tanti di ddi picciuli!! Picchì cill'ava dari a cacchi autra? Eh?! Va beni.. u sacciu.. non è chi è tantu beddu… e mancu tantuntilligenti! E va bè.. me figghia si stuppa l'occhi e puru i ricchi!CALOGERO, (con le mani raccolte dondolandosi) Ma jò .. scusa... sugnu timidu .. assai assai e..m'affruntu!CATERINA, A va leviti! A to età mi fai u timidu? E poi .. nta sti cosi… unu s'ava scattriri o non cinesci nenti! Un uomo deve fare l'uomo con una donna! Senti a mia.. vatti a fari na passiatedda ntogiaddinu… CALOGERO, Ma jò mi siddiu nto giaddinu! E' tutta matina chi fazzu avanti arreti nto giaddinu! Usacciu a memoria! Rosi e caloffiri a destra e maggheriti e ortensi a sinistra! O era o cuntrariu?CATERINA, Vai ti dicu! Picchì poi.. jò.. ti mannu a Gisella… accussì parrati tranquillamenti… epoi di cosa nasci cosa… ! Ma chi poi ti ll'è diri jò? E nescilu fora l'omu chi hai dintra! (fra sé)Dintra.. nfunnu assai l'aviravi però!CALOGERO, (con la gioia sul volto) Ahhh! Dici veramenti?.... Grazi! Allura ci vaju cu tuttu ucori nto giaddinu! E speriamu chi stavota mi dici si! (esce verso il giardino sospirando e magariragionando ancora sull’ordine dei fiori facendosi intrecciare le braccia tra destra e sinistra)CATERINA, E si.. sperici.. sperici tu! GISELLA, (rientra ) Ohh... finalmente da soli!

SCENA 13 (Vincenzo, Caterina, Gisella e Mario)

CATERINA, (sedendosi) Ah tu ccà si? (fra sé) Hai vogghia mi giria ntro giaddinu ddu mischinu!(Forte) Allura veni.. facemu colazioni… chi u cafè e i cornetti su cauddi cauddi! GISELLA, (sedendosi) Ho una fame...!CATERINA, (entra Vincenzo) E tu Vincinzinu.. non veni a fari colazioni cu nui?VINCENZO, Un momento! (mostrando a Caterina un astuccio) Questo lo vuoi prima o dopo lacolazione? Eh? Caterinuzza bedda du to Vincinzinu! (le manda baci) CATERINA, Uhh, puru u regalu mi facisti? (Fra sé) E si non mu facia .. novu u facia! Ci canciavai connotati! (felice si alza e va verso il marito, prende l’astuccio, lo apre) Un anello d’oro! E chipetra chi avi! Chi cosa riali.. mi inchi na manu! Bellissimu!! (bacia il marito) Grazi! (fra sé) E pistavota ti savvasti!GISELLA, Fammi vedere mamma!!!. (si sente suonare il campanello) CATERINA, (alla figlia) Vadda .. vadda figghia! Chistu è signu di quantu è speciali, to patri! Dicori, propriu! Gioia mia.. u Signuri mi ti trovi puru tu nu maritu affettuosu e fedeli comi a iddu! (siemoziona e si prende per mano con Vincenzo, scambiandosi uno sguardo d'amore )VINCENZO, Si si... affettuosissimo e fedelissimo! (poi fra sé) O quasi!GISELLA, E’ un augurio che mi faccio anche io…! CATERINA, (al pubblico) Chi poi.. si me figghia si pigghia a Calogireddu… ci po' calari a pastasupra a so fedeltà! E cu u voli?

SCENA 14 ( Vincenzo, Caterina, Gisella e Mario)

MARIO, (entra, ha in mano delle lettere) Postaaa! Chista mi mancava! Puru u postinu!! (aVincenzo) Chisti su pi tia!VINCENZO, Quanta roba oggi! Vediamo…. Vediamo! (si mette a leggere)

17

MARIO, (continuando la distribuzione la posta) Stu giunnali è pi tia! ( la da a Caterina e poi aGisella) Sti du littri su pi tia!(facendole l’occhiolino in segno di intesa perché ha letto che una è diGiogino, quindi Gisella capisce e si apre in un sorriso) Ohh.. sevviziu completu! E ora non cisugnu pi nuddu.. stu giunnali è u mei e mu vaju a leggiri ..a Diu piacennu.. in santa paci ntogiaddinu! U maggioddomu è in pausa! Salutamuu! (esce)GISELLA, (prende le lettere e si mette a leggerle avidamente) CATERINA, Grazi papà! (breve pausa) Effettivamenti .. i cosi giusti… non è chi u trattamu tantubonu! Povireddu! Iddu nu maru vecchiu è! Vinni ccà mi s'arriposa e inveci…. ! Eh Vincinzinu? Chidici… u ciccamu n'autru maggioddomu? (mentre sfoglia la sua rivista)VINCENZO, (distratto mentre legge la lettera) Eh... cosa? Un maggiordomo? Che idea ti viene?C'è to patri chi è così tantu bravu! Efficienti.. e gratiss.. soprattuttu!CATERINA, E ti paria! U signor dutturi chi spenni e spanni quannu e quantu ci pari e poi voli umaggiordomu.. gratiss! Vincinzino!!! Sta cosa non mi piaciu cchiù! (Vincenzo è troppo immersonella lettura) Oh! Mi senti! (non risponde) U megghiu suddu è chiddu chi non voli sentiri! Mah!Comunqui vidi chi sta storia non finisci ccà! Ni capemmu? (non risponde) Si.. si.. bonanotti! (eriprende a sfogliare la rivista)VINCENZO, (dopo aver letto la prima pagina della lettera – tra sé) Cara la mia Fanny!(girandosi, di nascosto, mette la lettera al naso beandosi nel profumo, ma una fotografia escedalla lettera e cade a terra)CATERINA, Gisellina, a tia, cu ti scrivi?GISELLA, Ehm..… una mia amica in gita a Firenze!CATERINA, (a Vincenzo) Vincinzino.. vidi chi ti cadiu na cosa ddocu.. na fotografia mi pari! VINCENZO, (prende la foto frettolosamente) Grazie… grazie… ( fra sè) Oh mali pi mia... nafotografia di Fanny è!CATERINA, (al marito) E sintemu.. a tia cu ti scrivi?VINCENZO, Ehm... (inventando, ammicca per non essere visto da Gisella) E’ quel solito amico...chiddu chi sapemu nui.. per intenderci! (piano alla moglie) Mio figlio!CATERINA, Aaahhh! Capia.. capia! (prendendogli la lettera di mano) E fammi a vidiri! Sugnucuriusa!VINCENZO, (cercando di riprendere la lettera) Ma no… dammi …. su sulu babbari.. nentid'interessanti! CATERINA, (legge) Caro Trottolino è inutile che tu venga a trovarmi perché sto partendo perRoma. Spedisci comunque i soldi che mi hai promesso tanto li riceverò lo stesso. Grazie earrivederci, pensami...... Fanny.VINCENZO, Hai visto?... Niente di che... fissari.. nu messaggiu di serviziu.. na sempliciinfommazioni!CATERINA, Trottolino !?..... Fanny !? N'infommazioni assai in codici.. mi pari a mia!VINCENZO, (agitato) Ma si... cretinati… minchiati insomma... cose così .. fra nui autri... pischezzu.. ! CATERINA, E l'amicu toi.. accussì ti cecca i soddi? Stranicedda a cosa .. mi pari a mia! EhVincinzino?!

(intanto Gisella passeggia per la stanza leggendo assorta la sua seconda lettera)

VINCENZO, (improvvisando) E comi mi ll'avia dumannari? M'avia sunari a fanfara? CATERINA, (ironica ma sospettosa) Ah-ah-ah… a fanfara! Quantu si spiritusu! E poi .. fammicapiri… stu nomi… Fanny… d'unni spunta? E rispunnimi ca virità.. si no.. a fanfara .. ta sonu jò ntatesta.. va beni?VINCENZO, (nervoso) Ma si.. ma si… ehm… perché dovrei mentirti? Questo nome perché?Ehm.. ma si.. dai..... per evitare problemi.. chissà finisse in mani sbagliate (indica Gisella) … sai chipatatrac!... e allura usau n'autru nomi e .. e.. e... e ci piaciu chistu!

18

CATERINA, Mah.. sarà! Però di stranu è stranu! Attrova d'unni ci nisciu!VINCENZO, Ehm... (inventa) dal vicino di casa.. si si.. dal vicino di casa che si chiama... FannyCavalli .. cioè.. Fanny è il diminutivo di .. ehm.. Fantino.. si .. Fantino! Chi nomi! Chi genti strana!Fantino Cavalli! Eheheheh! CATERINA, Si, va bè… ma a mia stu nomi.. non mi pari tantu .. di masculu!VINCENZO, (sudando freddo ma confermando) Anche io la prima volta che l'ho sentito ho avutola tua stessa impressione. E invece è così..... chi t'è diri.. a so matri ci piaciu accussì! A genti èstrana...strana.. strana! CATERINA, E si.. è strana! (pausa) E cettu però chi puru to figghiu non ni veni i menu! VINCENZO,(indicando Gisella) Schhh! Muta.... c’è Gisella! (cerca di riprendersi la lettera) E orami ridai la lettera?CATERINA, Aspetta, ancora non l'è finutu i leggiri u messaggiu in codici! (leggendo) Sperando difarti felice ti mando la foto che mi hai chiesto! Ma a fotografia i cu? I to figghiu? VINCENZO, Ma no ! (cerca di riprendersi la lettera)CATERINA, E cala sti mani!VINCENZO, (disperato) Ma è na fotografia così.. nenti i chi!CATERINA, (prendendo la foto) Una donna ? E puru menza nuda !?VINCENZO, Ma quali nuda e nuda… è in costume da bagno!CATERINA, Si cettu… comi no! Vincinzino!? O Vincinzino? Ma tu mi voi pigghiari pi fissa?Dimmi cu è e a pi subitu! ? Va beni?VINCENZO, Senti Caterina... a cosa è molto seria e gravi…. si tratta di un segreto di famiglia…!CATERINA, (spaventata e arrabbiata ) Vincinzino… parra cu mia… non è chi è cacchi autrufigghiu? No picchì .. a unu ci pozzu passari i supra .. ma dui no! Caru miu quannu è troppu.. ètroppu! Eh!VINCENZO, No… ma quali autru figghiu! Unni vai pinsannu!?CATERINA, E allura .. (mani ai fianchi).. parra… smoviti.. nnachiti… cu è sta fitusa cu tuttu stubeni i Diu i fora?VINCENZO, (Fra sé) Malantisa a sta fotografia.. non n'ebbi cuffari Fanny mi ma manna!? Oracosa invento… ?CATERINA, Avanti… staju spittannu! E non mi fari nchianari i cincu minuti!VINCENZO, Va bene.. va bene! (a bassa voce continuando ad improvvisare) Mi raccomando cherimanga fra me e te... cosa privata è!CATERINA, Dimmi sta cosa privata e non si nni parra cchiù! Diciditi!VINCENZO, Mi dicidu .. mi dicidu! Dunqui... hai presenti Bastianu? (più in confidenza conCaterina) Avi supra a cuscienza u me stissu peccatucciu i gioventù! Puru iddu avi na figghia! (fasegno di silenzio)CATERINA, Noo? Puru Bastianu? Ma a ddi tempi era propriu nu viziu?! VINCENZO, Purtroppo si !!!! Anche lui prima di sposarsi ha avuto una bambina... è ovviu chiAntonia non sapi nenti .. mi raccumannu... schhhhh!!! E siccome aveva piacere di avere unafotografia della sua bambina, ho incaricato io il mio amico di mandarmela. Tra poco arriva Bastianoche viene a prenderla! (fingendo commozione) Ora vidi comi si emoziona... si commozioniravituttu!CATERINA, (ironica) E cettu.. povireddu! Da testa e pedi s'emoziona davanti a sta beddafotografia! (pausa) Cettu però chi tu truvasti bonu l'amicu … tali e quali a tia! Però d'iddu.. ll'è diri..non mu spittava! (al pubblico) Oddiu.. mancu di me maritu! Ma ommai mi bbituai a sta storia!All'iniziu ll'avia pigghiatu assai in criminali.. ma ora .. volenti o nolenti.. ma staju nzuppannu!Caliti juncu ca passa la china!VINCENZO, E chi voi fari.. quannu si è figghioli.. a testa.. non funziona bona! Cacchi autra cosacchiù sutta.. si però! CATERINA, Vadda… non nciurari chi ti cridu! Non sbagghiau un coppu… puttroppu! GISELLA, (a parte, leggendo commossa fra sé) Gisella … ti amo… non faccio altro che pensarti.

19

Con amore Giorgino! (saltellando di felicità bacia la lettera) Il cuore me lo diceva che mi volevabene !!! (sospira)CATERINA, Chi è sta suspirata? T'arrivaru… belli notizi Gisella? Cu ti scrivi.. per metterti così dibuon umore? Chi ti stampau sta risatedda nta facci?GISELLA, (ricomponendosi mente) Niente… un’altra amica che studia con me!(Caterina e Vincenzo si guardano dicendo: boh!)

SCENA 15 (Vincenzo, Caterina, Gisella, Calogero)

CALOGERO, (appare sulla porta del giardino) Zia… zia.. zia... mihh però.. un'ura passò .. alluraveni si o no? CATERINA, (fra sè) Ohh Maria Veggini.. e cu su ricuddava cchiù a chistu? (a Calogero) Un'ura?Esageratu! Ma comi ti passa a tia u tempu!? Cincu minuti foru! (alla figlia) Gisellina.. gioiamia… ehm.. picchì non vai nto giaddinu a fari vidiri a Calogirinu i beddi rosi chi avemu ? GISELLA, (contrariata) Ma veramente…CATERINA, Vai Gisellina, vai…. (sottovoce, alla figlia) .. t'ava diri na cosa impottanti! GISELLA, Del suo amore per me, vero? (sbuffa e avvicinandosi a Calogero, lo prende per mano elo porta a centro scena) Allora.. ascoltami bene...tu sei un bravo ragazzo .. onesto.. intelligente.. ( alpubblico ) … Oddio! mica tanto!... (di nuovo a Calogero) Allora te lo dico una volta per tutte:mettiti l’anima in pace.. perché il matrimonio fra me e te non si farà mai ! (sostenuta, al cugino) Haicapito? Mai !CALOGERO, (barcollando e appoggiandosi al tavolo fa un grosso sospiro) Eeehhh… non misentu bonu! Pi nenti! CATERINA, (alla figlia, dopo aver fatto sedere Calogero) Figghia mia .. tu e a dilicatizza siti unua ponenti e una a livanti! Accussì .. povireddu… siccu ni resta! Eh! (alla figlia) Vidi chi motti intranon ni vogghiu… a poi mi diventa fantasma e sta casa si fa comi a villa viola… lugubri!GISELLA, Mi dispiace, ma è bene che lo sappia, così non rompe più! E poi se lo volete sapere(estasiata,ai genitori) sono innamorata di un ragazzo che ho conosciuto ad un ballo!Bello..intelligente.. con due occhi meravigliosi.. un naso...una bocca... CALOGERO, E picchì jò sti cosi non l'haju puru?GISELLA, Ma la sua è tutta un'altra cosa! (sospira) Lo amo alla follia !CATERINA, (Con le braccia al cielo) Lo ami alla follia !? Ma tu si paccia veru, fugghia mia! (almarito) Vincenzo? Vincinzino? A sintisti a to figghia? Nenti dici? VINCENZO, (eccitato, al pubblico) Tutta so patri!CALOGERO, (addolorato) E a mia … nenti? Mancu na nticchia?GISELLA, (prendendolo sotto braccio, con tono dolce) Vedi Calogero... tu sei un gran bravoragazzo... gentile... educato... io ti voglio bene ma come cugino.... come fidanzato.. marito... nonsei il mio tipo...non abbiamo le stesse idee! Ad esempio, vai in discoteca?CALOGERO, No!GISELLA, Vai a teatro?CALOGERO, No!VINCENZO, Ti piacciono le ballerine di varietà?? ( occhiataccia di Caterina)CALOGERO, No!GISELLA, Vai al mare... in montagna?CALOGERO, (mortificato) No!VINCENZO, (al pubblico) Tutta so patri! Na stampa e na figura!CATERINA, (sobbalzando) O Gisella, ora basta però! Nu interrogatoriu ci stai facennu.. figghiuciatu!CALOGERO, Ma jò sugnu nu figghiolu perbeni! Non basta?GISELLA, E chi lo mette in dubbio!? Ma io ormai amo un altro!CATERINA, (a Gisella) Ma senti na cosa… bidduzza… .. jò sugnu to matri.. chi fa.. tu scuddasti?

20

E e matri.. sti cosi.. si dicinu! Tu inveci.. muta… ta gghiantasti.. e a mia .. a jamma mi trema! Vabeni? Ora mà diri… picchì non mi dicisti nenti di chistu chi ami? GISELLA, Ma io non te l'ho detto perché non ero sicura che lui mi amasse! Ma ora (mostrando lelettere) ho saputo che anche lui mi vuol bene e mi vuole sposare!VINCENZO, Sposare??? Ca camma! Non curremu! Prima mi ti mariti.. ci nni voli! CATERINA, E cettu! Sicuru! Sposarsi! D'unni ti nesci? Prima ama sapiri cu è cu non è… d'unniveni d'unni non veni.. chi fa chi non fa… cu su so matri e so patri.. i so nonni.. i so zi .. tutta a sosettima generazioni… insomma.. tutti i cosi! Di ll'estrattu i nacita.. e vaccinazioni.. e cettificatimedici.. metti chi è malatu!.. e puru u casellariu giudiziali! Chi nni sapemu si è nu dilinquenti? Oh..mica me figghia a truvai nta strada? St'autru pacciu è chi parra i matrimoniu! GISELLA, Ma io l'amo ! E voi così non mi volete bene!!!! (esce di corsa piangendo a dirotto)CALOGERO, (goffamente tragico) Chi junnata! Avia vinutu chi megghiu ntinzioni... pi dari tuttu ume amuri... .. e inveci ricivu ddu cutiddati... una ccà.. rittu nto cori e una nta schina... comi nutradimentu! (piagnucola forte)VINCENZO, (al pubblico) E menu mali chi ci rispammiau u fighitu!CATERINA, Ohhh.. non cianciri chi accussì nni llaghi a casa! CALOGERO, (continuando a piangere) No jò cianciu!!!! Picchì mu sentu... non mi voli! (batte ipiedi in maniera infantile) Gisella non mi voli!CATERINA, (lo imita per presa in giro) Ahh.. Gisella no voli! E poviru figghiu ora comi fa???(poi spazientita interrompendolo) Basta !! Curaggiu ... fatti curaggiu! Fai l'omu! E prova a ritunnaricchiù taddu.. casu mai… cusà… nto dubbiu.. cancia idea! Casu mai chiddu ci scrivi n'autra littra eci dici chi si ni pintiu…! Mi pari difficili… mah.. i casi da vita.. non si sannu mai.. non si sannu! CALOGERO, (in piedi per andarsene) Speriamu... si no.. mischinu i mia.. mi resta na cosa sula ifari.... (piagnucola) .. mi fazzu frati.. frati i clausura! Così no vidu cchiù a nuddu e soprattuttu aGisellina! Occhiu non vidi.. cori non doli! (e mentre esce piagnucolando sbattendo semprenell’attaccapanni) Ah.. patri parricu.. priparativi… chi po' essiri che divintamu … colleghi!! (escepiagnucolando)

SCENA 16 (Vincenzo, Caterina)

VINCENZO, (passeggiando irritato) E chista non ci vulia! Gisella.. o vuliri o vulari.. s'avamaritari cu ddu ritaddatu cronicu i Calogiru.. ma si nnò ddu sciaguratu i me cugnatu ni lassa senzana lira! Lo sai che dopo la morte di mia sorella è tutto intestato a lui, no?CATERINA, E cettu chi u sacciu! Ma si a to figghia non ci piaci… chi voi fari? A ipnotizzi? (fafinta di ipnotizzare) Gisella.. a tia t'ava piaciri Calogiru.. o pi si o pi fozza!!! VINCENZO, Non babbiari.. si ll'ava fari piaciri u stissu! O vuliri o vulari! In fin dei conti noi lofacciamo per il suo bene ! CATERINA, A faccillu ntrasiri nta testa! Ti pari facili? Mah! Mi sa chi sulu .. a Maga Catarina cipo'! (Ritorna a fare stile ipnosi) …. Gisella .. Gisella… (e poi fa finta di parlarle nell'orecchio) ..Calogero… Calogero… Calogero… (dopo averlo ripetuto più volte, in tono normale) .. ci facemu ulavaggiu du ciriveddu.. cu tutta a centrifuga! VINCENZO, E speriamu….CATERINA, E senti Vincinzino… chi dici… fazzu a maga Catarina puru.. nta dd'autra situazioni? VINCENZO, (preoccupato perché non sa dove vuole andare a parare) Ehh.. cioè?! CATERINA, (si va a sedere, poi con tono dolce e persuasivo) Vincenzo… Vincenzino… jòpensu… che … (teatrale) … in questa casa manca qualcuno... . qualcuno che non è responsabiledegli sbagli dei suoi genitori!VINCENZO, (al pubblico, preoccupato) Stu discussu non mi piaci.. non mi cunvinci! Unni voliarrivari?CATERINA, (ammaliante) Senti Vincenzo, Vincinzino… vieni qua.. 'ssettiti vicino a me! Vicinoalla tua .. maga Catarina!

21

VINCENZO, (Vincenzo si siede e preoccupato) No sacciu picchì.. sta maga.. mi metti .. a disagiu! CATERINA, Vincinzino... la tua maga.. avi na cosa i diri.. na cosa chi ti piaciravi assai! VINCENZO, (preoccupato, si alza, si risiede, si allenta il colletto) Dimmiamoruccio….amorone…CATERINA, Na cosa chi veramenti pinsava mi dicivi prima tu!VINCENZO, (titubante) Io? Che cosa??? CATERINA, Ma tu.. non ma dicisti prima… pi dilicatezza?VINCENZO, (deglutendo vistosamente) Caterinuzza.. non staju capennu!CATERINA, (decisa) Mihhh.. ma si duru… staju parrannu i to figghiu!VINCENZO, (al pubblico) E chistu l'avia caputu.. ma u seguitu .. mi preoccupa... mi agita...m'inquieta!CATERINA, Dicevo... non pensi saria ura mi veni a stari ccà cu nui? Ah? L' anni passinu… tu napicchicedda vecchiareddu ti stai facennu… a poi non cià fai cchiù a fari avanti arreti… dui.. trivoti a simana… na vota ca machina.. na vota cu trenu… diventa pisanti! Oramai .. chiddu chi fufu.. ci mittemu na petra supra.. chi dici? No voi sempri vicinu a to figghiu? (al pubblico) Accussì..jò… ll'haju sempri sutta controllu.. a patri .. e a figghiu! VINCENZO, (agitato, sorridendo nervosamente) Ma tu schizzulii, veru?CATERINA, Jò? No! E picchì? Seria sugnu! Picchì.. non si cuntentu? A maga Catarina è namaga.. di cori!VINCENZO, (fingendo) Uuuhhhh.. Cuntintuni!!! Filici propriu! N'autra picca ballu supra aseggia! (preoccupato, si alza, al pubblico) E ora .. chi fazzu? E comi.. fazzu?CATERINA, Ora ci vurrissi na bedda littra unni ci comunicamu a bedda notizia! Chi dici?VINCENZO, (tentando di raddrizzare la situazione) No…non si può! E ammesso che si potesse...a Gisella… cosa le raccontiamo? Avanti.. fozza... chi ci dicemu?CATERINA, E tu pensi chi a maga Catarina non si ni nventa una? Si no .. chi maga è? Eh!! Cidicemu chi è nu poviru cucinu i ll'America... (in tono caritatevole) .. offinu.. senza nuddu.. e chi cidamu… vittu.. alloggiu .. e affettu!VINCENZO, No.. no… un ragazzo in casa con nostra figlia io non ce lo metto!!! Quannu mai sticosi! CATERINA, Ma si.. in effetti… però l'idea di na bella famigghia allaggata non era mali! Tuttinsemi.. appassionatamenti! (cambiando tono, accarezzando il marito) Ma senti… vistu chi nitruvamu nto discussu… so matri.. unni è? Tu non ni parri mai?! (al pubblico) Puru si fu prima imia.. jò u vogghiu sapiri cu era chista!VINCENZO, (subito) Volata in cielo … è morta... defunta.. trapassata! CATERINA, (facendosi il segno della croce) Poviredda! Paci all'anima soi! Ma.. chi facia?VINCENZO, (improvvisa) Ehm.. la sarta... la sarta da uomo! Io un giorno ero andato lì per provaredei pantaloni... e prova oggi e prova dumani .. e nchiana e scinni.. e scinni e nchiana sti pantaloni… eeee eeee .. e n'arrivau a cicogna! CATERINA, A propositu comi si chiama? In effetti non è chi tu t'à mai sbuttunatu tantu cu mia..!(al pubblico) Cu a satta.. a quantu sentu… eccòmi!VINCENZO, Comi si chiama .. a cicogna? E chi nni sacciu jò!?CATERINA, E non babbiari.. to figghiu dicu!VINCENZO, Ahhhh... come si chiama mio figlio? (al pubblico) Bella questa! Come si chiama???E cettu.. ava aviri puru nu nomi! Non ci ll'è mai nvintatu! Si.. ma quali? (alla moglie, sorridendonervosamente) Si chiama… si chiama….CATERINA, Comi?VINCENZO, (agitato) Ma vuoi che non sappia come si chiama? Ci manchiria! E chi patri saria!CATERINA, E allura.. parra! Comi si chiama?VINCENZO, (prendendo tempo, poi con difficoltà) Mi sembri un maresciallo dei carabinieri contutte queste domande...! Non mi lasci nemmeno respirare … un interrogatoriu mi pari! (al pubblico)E ora quali ci dicu.. oh mali pi mia.. mancu unu mi nni veni! L'agitazioni mi sconcentra! (a

22

Caterina) Vuoi proprio sapere come si chiama?CATERINA, Maga si ma finu a un cettu puntu.. chistu a palla i vitru .. non mu dici.. quindi mi ll'àdiri tu! VINCENZO, Allora... si chiama… si chiama… ( al pubblico) Ora ci dicu u nomi di ddu scemu chifacia u cascamottu cu Lulù! E' u primu chi mi vinni! Mi ristau impressu.. quasi mi traumatizzau!(a Caterina) Si chiama Giorgino!CATERINA, Ohh.. finammenti... Giorgino, e di cognomi?VINCENZO, (fra sè) E puru chistu voli sapiri? Ma quantu è curiusa! (forte) Spelta! (prende lamoglie sottobraccio) Se vieni di la ti racconto tutto! (escono, mentre esce al pubblico) E oraveninu i spassi! Chi ci cuntu! Maria.. cunsumatu sugnu!

(Attimo di scena vuota, poi si sente suonare il campanello per due volte, dal giardino si sente lavoce di Mario)

Scena 17 ( detti, Mario, Giorgino e Bastiano)

MARIO, (da fuori) U campanellu.... sona! (entra) Mai chi nta sta casa ci veniria nta testa acacchidunu mi si suggi e annari a japriri! (risuona) Eccu: sona e nuddu apri! E llungamu a lista!Ora mi tocca fari puru l'usceri! (Esce per ritornare subito dopo) Pregu … disidera ?GIORGINO, (appare sulla porta) Cerco la signorina Gisella...MARIO, E sintemu.. lei cu è? Chi voli i me niputi?GIORGINO, Sono Giorgino Spelta!MARIO, Ahh... ma tu si chiddu da littra! GIORGINO, Ma allora lei sa...MARIO, Ca cettu... me niputi a mia mi dici tutti i cosi.. dalla a alla zeta! GIORGINO, E come ha reagito? MARIO, Ahh.. na meraviglia! Era supra i nuvoli! Vulava quasi! Ora vaju e ti chiamu l'acidduzzu!(uscendo, al pubblico) Ma me niputi mi pari a mia chi non ci funzioninu boni l'occhi! A unni ci vittitutti sti biddizzi? Mah!GIORGINO, (si frega le mani) Meglio di così non poteva andare! (ma all'improvviso sente la vocedi Vincenzo, va verso il giardino) Ohhh Cielo! Questa è la voce del signor Michele Trapano..l’amante furioso di Lulù! E’ meglio andare via ! (esce di corsa)VINCENZO, (che rientra con Caterina) Hai capito allora???? Ohhhh.. ora a sai tutta! Si cuntenta? CATERINA, Si, però tu....VINCENZO, Mihhh.. sempri un però cià truvari tu? BASTIANO, (da fuori) Pemmessu???CATERINA, Avanti, cu è? (entra Bastiano) VINCENZO, Ah… tu si!BASTIANO, Eh.. jò sugnu!CATERINA, Lupus in fabula… comi dicinu i latini! (battendo sulla spalla a Bastiano) ..Bastiano? Oggi n'acidduzzu mi dissi na cosa…. na cosa chi ti riguadda e chi sinceramenti nonl'avrissi mai immaginatu! Complimenti…. puru tu!! BASTIANO, Puru jò.. chi cosa?CATERINA, Vadda.. dacci n'occhiata supra u tavulu e (ironica) vidi chi bella cosa trovi!BASTIANO, Chi c'è? (Si illumina) Na cosa duci i manciari? A totta?! Bona... in effetti ci vulia!Non c'è compleannu senza totta!CATERINA, Nooo... quali totta! A fotografia… frisca frisca arrivò! BASTIANO, Quali fotografia?VINCENZO, (piano a Bastiano) Schh! Mutu... fai finta i nenti! Poi ti spiegu tutti i cosi!CATERINA, E vaja… non fari u fintu babbu.. chiddu chi non capisci! (ammiccando) A fotografiaarrivò.. chidda chi spittavi!

23

BASTIANO, Ma chi...?? Ou! Non staju capennu! CATERINA, Mihhh.. ma ti ll'è mmuccari ca cucchiaredda? (gli da la foto e sottolinea) Quella ditua figlia! U sangu chiama… no senti? Bastianoooooo! Bastianoooooo! Anzi no… papààààà…papàààà! (a Vincenzo) Vincinzino… lassamulu sulu…. così si cummovi tuttu … in intimità! Nuiannamu a scriviri dda bedda littra!VINCENZO, (seguendo la moglie , si rivolge al pubblico guardando Bastiano) PoveroBastiano !!! (esce)BASTIANO, (gira e rigira tra le mani la foto e dopo averla osservata bene) Mah.. mah! Afotografia i me figghia? (spaventato) E quannu l'eppi sta figghia? Ma chi mi ncucchinu?Vicenzoo.... Vicenzininooo…!!! (mentre scappa via, si sente un sottofondo musicale e si chiude ilsipario)

fine primo atto

24

ATTO SECONDO

(La stessa scena del primo atto)

SCENA 1 ( Vincenzo e Caterina)

(A sipario ancora chiuso parte il sottofondo musicale - suggerimento: “Nessuno mi puògiudicare” di Caterina Caselli - si apre il sipario e in scena ci sono Vincenzo seduto sul divanocon aria affranta e disperata, si asciuga gli occhi e si lamenta. Caterina invece va su e giù per lascena, anche lei disperata ed agitata cerca di consolare Vincenzo. La scena va avanti qualchesecondo poi sfuma il sottofondo musicale.)

VINCENZO, (Ha un telegramma in mano, piange) Ahh... chi disgrazia... chi disgrazia! (Brevepausa) Ahhh! Chi svintura.. chi svintura! CATERINA, (piagnucola anche lei) Ma mancu mai lontanamenti avissi immagginatu na cosasimili! VINCENZO, A cu ciù dici? Chi disgrazia e chi svintura! CATERINA, E' veru quannu dicinu chi unu nta stu munnu non avrissi disidirari propriu nenti..picchì poi.. i cosi.. ti vannu sempri.. o cuntrariu! (pausa, poi a Vincenzo) Vincinzino… gioia mia…non ni resta autru mi nni mittemu u cori in paci! Nta sti casi.. non si po' fari autru! VINCENZO, E pi fozza! E chi s'ava fari!? Nenti! Non c'è autru i fari! I vecchi dicevano: Chimuore giace chi vive si da pace! E nui …chi semu vivi.. finu a prova cuntraria.. n'ama dari paci!Chi disgrazia e chi svintura! (facendo ancora finta di piagnucolare)CATERINA, Comunqui nui… cuppa .. non n'avemu! Nui a cuscenza.. o postu ll'avemu!VINCENZO, (risentito) No, no...... quali cuppa?! O postu.. o postu ll'avemu! Chi svintura e chidisgrazia!CATERINA, (sospirando) E oramai non c'è autru i fari chi mettici… na petra supra.. in tutti isensi! (avvicinandosi a Vincenzo) Vincinzino.. cori mei.. fatti fozza!VINCENZO, Eh !… è stato proprio un brutto colpo! (esagerando) Vadda.. vadda.. staju trimannututtu.. e ora cu mi femma? Vadda comi tremu? Mischinu i mia! Ma cu mi ll'avia diri? Chi tragedia echi malasotta! CATERINA, Mischineddu! Non trimari! Ora ti vaju a fari na calumidda e accussì ti finisci … stutrimulizzu!VINCENZO, Si grazie... così mi calmu.. picchì accussì … non pozzu annari avanti! Vadda.. puru ibabbazzali mi treminu! Chi malasotta e chi tragedia! CATERINA, Vaju.. vaju! Non ti vogghiu a vidiri comi nu tirrimotu! (esce )VINCENZO, (appena la moglie è uscita, si alza di scatto, si frega le mani allegramente eincomincia a saltellare) E vai !!! E' andata..... è andata! Sono un mago….. nu geniu!!! Autru chimaga Catarina! Jò sugnu u magu.. mago Vincenzo.. realizzo quello che penso! CATERINA, (rientrando) E ora chi fu? Picchì ti stai mittennu a ballari?VINCENZO, (colto di sorpresa, improvvisando) Noooo.. ma quali ballari? Chi fai babbii?! E jòchi haju cori mi mi mettu a ballari accuratu pi comi sugnu? U trimulizzu è.. chi non mi fici starissittatu.. mi trimava puru a seggia! E ora tremu tuttu.. tuttu! Vadda! Mischinu i mia! (gesticola inmaniera buffa e poi continuando a lagnarsi) Chi disgrazia e chi svintura! Chi malasotta e chitragedia!CATERINA, Doppia ta fazzu sta calumidda… fozza deci l'hai stu tirrimotu! (ritorna in cucina)VINCENZO, (appena la moglie è uscita va a controllare che non ritorni e rincomincia asaltellare e a cantare)

SCENA 2 ( Vincenzo e Bastiano )

25

BASTIANO, (entrando dalla comune tutto allegro, a voce alta) Vincenzo..... VINCENZO, (prende paura, poi vedendo l'amico) Disgraziatu! T'avrissi veniri nu morbu, a tia!Mi facisti scantari! BASTIANO, Vincenzu.. lassitillu diri.. sii u nummiru unu! Ti fazzu i complimenti.. ti meritipropriu! A fotografia... a figghiola... tutti i cosi capià! Ah.. farabuttu chi non si autru! VINCENZO, E sintemu.. videmu chi capisti!BASTIANO, Cu dda storia da fotografia mi puggisti a scusa mi m'addivettu … supra nu piattud'aggentu! Mi nvintasti na figghia puru pi mia! Chi amicu ranni si! E jò sai chi fici?VINCENZO, (preoccupato) Ta cantasti subbitu subbitu e ciù dicisti a to mugghieri! ah.. lingualonga!BASTIANO, Ohh.. ma chi ti pari chi sugnu tuttu scemu? Quali a me mugghieri? A mia a testa mifunziona! (piccola pausa con Vincenzo che tira un sospiro di sollievo) Eeehhh.. ciù scrivia! VINCENZO, (sobbalzando) Cosa hai fatto ? Ciù scrivisti? BASTIANO, Siiiii... ci mannai na raccumannata... a-no-ni-ma ... (fregandosi le maniingenuamente) ... e ora videmu chi succedi!VINCENZO, (preoccupato) Autru chi tuttu scemu! Tuttu babbu... e minchiuni si! Disgraziatu chinon si autru! Na littra ci scriviu! E sintemu... chi ci scrivisti nta sta littra?BASTIANO, T'assicuru chi ci scrivia na littra chi micci! Commoventi! Commoventissima! Cicuntai di nu me sbagghiu i gioventù cu na cumpagna i scola.. chi poi ora muriu e chi dd'animannucenti ora è sula.. senza n'anima pia chi si po' occupari d'idda! (contento) Insomma comi facistitu! Allura.. fici bonu?VINCENZO, Vadda.. vurrissi essiri na musca e vidiri a facci i to mugghieri quannu a leggi! BASTIANO, Mori.. schiatta... crepa! (fregandosi le mani soddisfatto) Accussì finammenti restusulu e fazzu u veduvu allegru! (canta ) Liberu... sugnu liberu..... ! (Vincenzo ride) Ah.. e sentist'autra bella idea chi mi vinni! (ridendo) Picchì non facemu maritari me figghia cu to figghiu! Eh?!Chi dici? Non sariinu na bedda coppia? (ride)VINCENZO, Si.. comi no.. na coppia i fantasmi! E comunque non si può!BASTIANO, E picchì? VINCENZO, Perché mio figlio è morto!BASTIANO, (stupefatto) Mortu? E quannu?VINCENZO, Due ore fa… più o menu!BASTIANO, Maria quantu mi dispiaci! Condoglianzi amicu mei! (gli fa le condoglianze, maVincenzo lo caccia) Ma comi fu? Nu mmistimentu? N'infartu? VINCENZO, No... l’ho ammazzato io .. d’urgenza! Di prescia propriu!BASTIANO, Ehhh?????! U mmazzasti tu? .. non ti facia capaci di un figghicidiu! Assassinu! Mapicchì.. picchì.. ti llurdasti li mani cu lo to stissu sangu?VINCENZO, Ou! Ma comi parri? (con tono grave) Pi me mugghieri u mmazzai!BASTIANO, To mugghieri? E chi ci ntrasi to mugghieri?VINCENZO, Mi custrinciu! Si... pi cuppa soi ora sugnu n'assassinu.. un figghicida! Ma chi cipozzu fari.. si ci vinni a filici idea mu fa veniri a stari ccà.. cu nui? BASTIANO, A me mugghieri.. di sicuru.. st'idei non ci ponnu veniri mai! Idda non è tantu duci imussu! VINCENZO, Allura.. senti comi fici.. dopu chi tu ti n'annasti... chiamai du telefunu du bar u 186 ..servizio dettature telegrammi, no?... e gli ho dettato questo a nome del suo fantomatico vicino dicasa: (da il telegramma) “ Tuo figlio morto questa mattina in un incidente stradale. Condoglianze”!Me mugghieri.. appena u visti.. Maria.. na funtana divintò.. nu lagu i lacrimi fici! E jò.. tranquillutranquillu... mi libirai di sta storia chi stava divintannu complicata assai e china i guai! (con ariasoddisfatta) Cosa te ne pare? Sono un genio o no?BASTIANO, (dubbioso) Si.. va bè... accussì però.. ti fineru i spassi! Unni a trovi n'autra scusa miti vai a divettiri?

26

VINCENZO, (battendogli sulla spalla) Ohh.. non ti nn'incaricari! La mia fantasia è sconfinata...qualcosa mi inventerò! Intantu ca scusa du funerali.. du ionna non mi leva nuddu e jò ma spassu cuFanny! BASTIANO, Cettu però.. chi in confrontu a tia Pinocchiu... era nu dilittanti! Nto to sangu ci trovisulu minzogni! Chinu.. ntasatu è.. i minzogni! Accussì! (fa le mani nel segno di pieno)VINCENZO, (soddisfatto) Non esageriamo, diciamo che sono un genio... chi haju na testa tanta!Ricordati però.. non tu scuddari mai: Regola numero 1…. Se devi dire una bugia dilla grossa …..cchiù rossa è cchiù pari vera!BASTIANO, (tirando fuori dalla tasca un blocchettino e una penna per appunti, scrivendo)Aspetta….aspetta.. pigghiu appunti… (scrivendo) …..rossa….. cchiù vera! Cettu chi di tia c'èsempri i nzignari!VINCENZO, (con aria da professore) Regola numero 2 ….BASTIANO, Ah... puru a dui c'è? E pigghiamu appunti! Regula nummiru dui! Avanti sintemu! VINCENZO, (sobbalzando perché sente che Caterina sta rientrando in scena dalla cucina con latazza in mano) Sscchh… arriva mia moglie…(notando gli appunti in mano di Bastiano) .. e levitistu cosu di mani!

SCENA 3 ( Vincenzo, Bastiano e Caterina)

CATERINA, (porgendo la tazza a Vincenzo) Fozza.. mbivitilla caudda caudda chi ti fa beni! Tirilassa e ti fa scuddari tutti i guai! (a Bastiano sospirando mentre Vincenzo beve) E tu.. u sapisti dadisgrazia? BASTIANO, (indifferente) Si.. ora ora!CATERINA, (piangendo e abbracciando Vincenzo) Ciatu mei.. non ci vulia chistu pu meVincinzinu!VINCENZO, (facendo finta di piangere) Eh… veru… veru! (a Bastiano) E cianci, deficienti..cianci puru tu! Fa cchiù effettu! BASTIANO, Ah?! Puru jò è cianciri!? E ciancemu! (poi facendo finta di piangere) Curaggiu ….curaggiu…. ci voli curaggiu nta vita quannu si mprisentinu sti beddi piatti i pisci! CATERINA, Giustu giustu ora chi stava pi divintari patti da famigghia!VINCENZO, Eh…vidi comi è a vita? L’uomo propone… BASTIANO, (al pubblico) E la donna disponi!CATERINA, (piangendo) Chi filicità avissi statu! Poviru figghiu.. ora chi si putia godiri a sopatri…. prima u vidìa sulu a rati… ora si .. ora no! A situazioni era chidda chi era! … Jò.. ora… ciavissi fattu i matri.. haju u cori ranni jò!... Gisella avissi statu na brava soru! Puru idda è di cori!Figghia i matri è! … Chi distinu crudeli! Nu distinu.. obbu! (a Bastiano) Bastianeddu… jò …cunsidiru u me cori cu chiddu i ll'autri… u Signuri mi non ti capita mai na cosa i chisti.. picchìt'assicuru… peddiri nu figghiu.. troppu bruttu è! Veru Vincenzu? (Annuisce) Puru pi mia chi non mivinia figghiu e non ll'avia mai vistu nta facci… fa u stissu! Oramai… era nu pezzu i famigghia!Veru Vincinzino? (Annuisce) E tu ora chi hai na figghia.. tenila a cura! Mi raccumannu!BASTIANO, (ingenuamente) Si va bè.. ma idda bona sta.. ammenu per ora! CATERINA, (asciugandosi gli occhi) Menu mali! BASTIANO, (al pubblico) A poi chi nni sacciu.. si poi giua na motti subbitania.. tuttu è possibili!

(entra Gisella)

SCENA 4 (Detti e Gisella)

GISELLA, (entra, sorpresa) Perché piangete?CATERINA, Gisella … figghia mia… (abbracciandola) .. si tu sapissi!GISELLA, Che cosa è successo? Una disgrazia?

27

CATERINA, Na disgrazia rossa! E' morto il figlio di…. (Vincenzo le da una gomitata) GISELLA, (insistendo) Il figlio di….?CATERINA, (esitando) Ehhhh… u figghiu i cui? E chi tu dicu a fari? Tu mancu u canusci! GISELLA, Non importa, dimmelo, il figlio di….VINCENZO, (irrompendo con forza) Bastianu… (indicando) so figghiu...... (e continua apiagnucolare)BASTIANO , (a parte) Eh?CATERINA, Finu a ddu uri fa vinnia saluti!VINCENZO, E ora trac! Kaput, morto ! (piano a Bastiano) E cianci cretinu.. ma si nnò non cicridi!BASTIANO, (confuso) Mah ! (al pubblico) U dissi jò... i motti subbitanii arrivinu accussì! Unudicidi.. trac.. mottu! (nonostante tutto piange esageratamente, poi al pubblico, sempre piangendo)E poi na figghia non bastava?.. ora n'haju puru dui! Cioè.. sempri una è.. l'autru mancu spuntau chimuriiu subbitu! Mancu mu gudia! (e piange)GISELLA, (a Bastiano con dolore) Mi dispiace signor Bastiano! Non sapevo che lei avesse unfiglio….! BASTIANO, (ingenuamente, smettendo di piangere) E mancu jò!!!GISELLA, Come neanche lei?....VINCENZO, (intervenendo, alla figlia) Lascialo stare… non vedi che dal dolore non sa piùneanche quello che dice? (a Bastiano) Cianci mbecilli! (Bastiano piange esageratamente) CoraggioBastiano!CATERINA, (porgendogli la sua tazza di camomilla) Teni.. bivi na pocu i calumidda...chi juta!Veru Vincinzinu? Tu nni sai cacchi cosa! (annuisce)GISELLA, Immagino il dolore di sua moglie, poverina!BASTIANO, (piangendo) Idda no sapi!GISELLA, Non sa ancora che è morto?BASTIANO, (piangendo) No.. non sapi ancora mancu chi nasciu!GISELLA, (ai genitori) Ma cosa dice???BASTIANO, Non ci fari casu! E' na storia vecchia... vicchiuna! VINCENZO, (da un calcio a Bastiano) Niente, niente... per il troppo dolore straparla... parra avanvira... delira.. non sapi chiddu chi dici! (facendo finta di dare una pacca sulla spalla aBastiano) Su, su con la vita..... fozza.. facemunni na giucata e catti o bar!!BASTIANO, (sopra pensiero, non piangendo) Oh! In effetti.. non è na mala idea! GISELLA, (sorpresa) Come? E’ morto suo figlio e lei la pensa a giocare a carte?BASTIANO, (accortosi della gaffe si rimette a piangere esageratamente) U fazzu mi mi distraju..si no mi sentu mali.. assai mi sentu mali! Si no poi moru puru jòòòò! CATERINA, Giustu! (al marito) Pottilu fora… facci pigghiari aria! Ccà intra oramai.. l'aria.. sapi imottu!! (e piagnucola)

(i due escono – Vincenzo tiene la mano sulla spalla a Bastiano)

Scena 5 ( Gisella, Caterina poi Mario)

GISELLA, Mamma, io non riesco a capire come può essere che il signor Bastiano abbia un figliosenza che la signora Antonia lo sappia ?CATERINA, (al pubblico) E chi ci cuntu ora? Vicenzu e Bastianu fannu i guai e a mia mi tocca minesciu paccia! Mi fazzu i magii! Eh.. jò sugnu a maga Catarina! I pozzu fari! (alla figlia, inventa)Allura… i cosi stannu così… uhm… Bastianu e Ntonia non hannu figghi.. giustu? (Gisellaannuisce mentre a fondo scena Calogero passa non visto dai due e manda baci a Gisella. Caterinava avanti con il discorso) … e quindi.. essennu genti i cori.. (fra sé) comi a mia… (forte).. adottarun'offaneddu!.… Ficiru n'opira i beni, vah! (fra sé) Vidi tu chiddu chi mi tocca nvintari!!

28

GISELLA, E gli hanno dato il loro cognome?CATERINA, No…GISELLA, Ahhh, ho capito! E come si chiamava???CATERINA, (al pubblico) Eh! Bella dumanna!... comi si chiamava? CATERINA, (alla figlia) Si chiamava… (perde tempo) ... aspetta nu attimu… chi mi veni inmenti... uhm… ccà ll'haju.. supra a punta da lingua…. si chiamava…. si chiamava… Maria comi sichiamava? Non mi voli nesciri! A me lingua ci piaci! Sta bonu unni è! (fra sé) Maga Catarina..pensa.. pensa…(forte) .. si chiamava…. (ha un'idea, al pubblico) Ora ci dicu u nomi du figghiu iVincinzinu… tantu idda mica u sapi! GISELLA, Si chiamava….?CATERINA, Si chiamava.. (facendo finta di pensare) …. Giorgino! Si Giorgino Spelta! (Gisellabarcolla, lancia un grido acuto e si lascia cadere tra le braccia di Caterina) Gisella, Gisella… ohMaria veggini… chi fu? Parra! Chi è stu stinchiti ora? Arripigghiti.. fozza! Gisella! Gisella!(schiaffetti) Nenti… non s'arripigghia! E ora chi fazzu? (chiamando) Papà… papà… curri.. curri…veni ccà!MARIO, Chi c'è.. chi c'è? (entrando e vedendo la scena) O bedda matri .. sviniu? chi appi?Gisella, Gisella!CATERINA, E chi nni sacciu chi appi! I bonu e bonu .. a chi parraumu.. a chi ittau na sgrigghia es'ammusciau! (ancora schiaffetti) Gisella! Gisella gioia mia! E svigghiti! Nenti… acitu… ci voliacitu! Unni è?MARIO, (confuso) E jò chi nni sacciu? Nta cucina pensu!CATERINA, Papà.. vadda chi fai… mettiti o postu mei.. muffuliila n'autra picca.. cusà rinveni..mentri jò vaju a pigghiari acitu nta cucina! (Mario prende il posto di Caterina che va in cucina)

SCENA 6 (Gisella, Mario, Caterina poi Giorgino)

MARIO, E comi voli Diu… muffuliamula! (avendo preso il posto continua a schiaffeggiarlapiano e a chiamarla) Gisella! Gisellina bedda du nonnu!GISELLA, (ritornando in sé si guarda intorno smarrita)MARIO, Ohhh! Comi ti senti, o nunnuzzu?GISELLA, Dov'è la mamma???MARIO, Nta cucina a pigghiari acitu!GISELLA, (piange) Nonno che disgrazia... che disgrazia!MARIO, Chi ti mmattiu figghia ciatu?GISELLA, Il mio Giorgino!... Non lo rivedrò più!!! (piange)MARIO, E picchì?GISELLA, Perché è morto! Capisci nonno?! E’ morto! MARIO, Ma quannu … si ant'ura era ccà?GISELLA, Forse avrà saputo che i miei mi vogliono far sposare Calogero e lui si è suicidato!Nonno.. voglio morire anch'io!!! (piange sulla spalla di Mario, intanto Giorgino appare dallacomune)CATERINA, (entra con la boccetta dell’aceto in mano) Cu chistu ora vidi comi rinveni! E' acitu icasa.. i chiddi pistifiri! GIORGINO, (dal fondo, non visto entra) Speriamo che quella faccia da scemo del signor Michelesia andato via! Perché se mi vede, di sicuro si ricorda di quando gli ho portato via Lulù! (poi forte)Permesso?CATERINA, (girandosi) Cu è ddocu???GIORGINO, Io? Io sono Giorgino Spelta!

(scompiglio generale: Caterina urla, nella furia versa l’aceto negli occhi a Giorgino e scappa incamera sua, e anche Gisella impaurita corre nella propria camera )

29

MARIO, (facendosi la croce con l'altra mano) Oh Patri e Figghiu e Spiritu Santu! Quarantasettimottu chi parra! (ed esce)

SCENA 7 (Giorgino dopo Vincenzo, poi Calogero)

GIORGINO, (asciugandosi gli occhi) Cosa diavolo è successo? Scappano tutti! Che razza diaccoglienza è questa? A momenti mi accecano! VINCENZO, (comparendo dal fondo con il giornale in mano) Puh.. chi fetu d'acitu! Chi fu? (aGiorgino voltato di schiena) Scusi, desidera??? (Giorgino si gira, ma lui lo riconosce lo stesso)Giorgino Spelta? qui? GIORGINO, (al pubblico) Il signor Michele? Speriamo che gli sia passata!VINCENZO, (al pubblico) E jò chi ci dissi a me mugghieri c'avia murutu! E chistu si nni spuntaccà.. in carne e ossa! E giustu ora! Ma chi voli ccà?GIORGINO, (cercando di sdrammatizzare) Oh, signor Michele, come sta? VINCENZO, (meravigliato) Michele? (rammentandosi) Ah già! Chi testa i sceccu chi haju... luimi conosce come Michele Trapano! (a Giorgino) Bene, bene!!!GIORGINO, (tendendogli la mano) Non sarà arrabbiato ancora con me? VINCENZO, Veramente....GIORGINO, Dai, due uomini di mondo come noi, due donnaioli di serie A non devono litigare seuno porta via l’amante all’altro! Oggi può capitare a me, domani a lei…! Del resto appena hosaputo che Lulù era la sua amante, l'ho piantata in tronco! VINCENZO, Anch'io sai ?....GIORGINO, Mai litigare per una donna! (ridendo) Dicono che ce ne sono sette per ogni uomo!Infatti , dopo due giorni , mi sono messo subito con una ragazza stupenda (con espressioneaccalorata) Un pezzo di femmina dell'altro mondo! (mimando) Bella, con certe forme… una certaFanny….!VINCENZO, (scattando) Fanny? Quella che canta con l'orchestra Pino Folk?1

GIORGINO, (calmo) Sì, Fanny. .. proprio quella!VINCENZO, (furioso) Ma allura è nu viziu.. u fai apposta!? Ti pigghi tuttu l'amanti mei! PrimaLulù e ora Fanny! Pezzu i cosa fitusa chi non si autru!GIORGINO, Eh ma lei ha più amanti che capelli in testa! Comunque le posso assicurare che conFanny non c’è stato nulla, anzi le dirò che è già finito tutto! VINCENZO, (infervorato) Questo lo dice lei….!GIORGINO, E' la verità! Anzi le dirò di più, Fanny mi aveva detto che doveva andare ... VINCENZO, … a Roma!GIORGINO, L'ha detto anche a lei? E' una balla! Ho saputo che si è sistemata con uno ricco! Iocaro amico mio se ci tiene a saperlo mi sono stancato di questa vita da scapestrato! Ho deciso disposarmi!VINCENZO, (ironico) Ah! Lei si sposa….!?GIORGINO, Si ! Mi sono innamorato!VINCENZO, E di chi? Di na ballerina.. di na cantanti... o di una... attrice?GIORGINO, No, di una stupenda ragazza che ho conosciuta in discoteca!VINCENZO, (sospettoso, fra sé) In discoteca? No sacciu picchì.. ma haju nu bruttu prisintimentu!GIORGINO, Lei dovrebbe farmi un piacere!VINCENZO, Jò? Nu piaciri a lei? E di quali latu?GIORGINO, Si ! Immagino che lei sia molto amico del padrone di questa casa.. visto che si trovaqui!VINCENZO, (ironico) Diciamo un pochino.... na nticchia, vah!

1 O qualsiasi altro nome

30

GIORGINO, Allora potrebbe mettere una buona parola per me al padre e alla madre per farmisposare la loro figlia Gisella!VINCENZO, (si trattiene a stento, al pubblico) Stu cosa fitusa! Allura è iddu u fitenti e nfami chici fici peddiri a testa a me figghia? Ora ti sitemu jò.. disgraziatu! GIORGINO, Allora posso contare su di lei? Tanto tra noi non ci sono più rivalità, giusto? Allorami aiuta o è ancora arrabbiato con me?VINCENZO, (fingendo clamorosamente) Ma quale arrabbiato, vieni sediamoci, diamoci del tu! (sisiedono) Per farti vedere che non ce l’ho con te ti voglio avvertire di una cosa… ti passun'infommazioni importanti!CALOGERO, (passa sul retro della scena, è con un retino in mano cerca goffamente diacchiappare qualcosa )GIORGINO, (lo vede, quindi a Vincenzo indicandolo) E quello chi è?VINCENZO, (non vedendo nessuno perché Calogero è dietro lui) Chi? GIORGINO, (indicandolo) Lui!CALOGERO, (viene avanti e saluta Giorgino) Cucù! (e fa spaventare Vincenzo che gli fa un gestocome di mandarlo a quel paese) Calogero Schiavone.. piaciri!GIORGINO, (sorridendo) Ah Schiavone, che fa rima anche con Cooo….!! (Vincenzo gli da unagomitata)CALOGERO, (non capendo) Coooo... chi?GIORGINO, (riprendendosi) Ehm… no dicevo….. cooooomplimenti, bel nome e…. soprattuttobel retino! Io sono Giorgino Spelta, piacere!CALOGERO, (ridendo) E fa rima cu.... chi? Non mi veni nenti!VINCENZO, (a Calogero) Si può sapere cosa stai facendo.. cu st'affari ddocu??CALOGERO, Eh…eh….eh…sugnu alla ricerca di piripa gnacchi! VINCENZO, I piripa gnacchi? E chi su?CALOGERO, (ingenuamente) Boh !! Ancora non ni pigghiai.. quanu ni pigghiu unu... tu dicu!VINCENZO, (spazientito lo spinge fuori) Mmmmm.. a leviti.. vatinni, vah! Non vedi che sonoimpegnato con questo signore! (Calogero esce e Vincenzo fra sé) Si non fussi accussì riccu.. colcavolo che insisterei a farglielo sposare, alla mia Gisellina! (poi riprende il discorso con Giorgino)Dunque stai a sentire…GIORGINO, Sono tutto orecchi!VINCENZO, Aprili boni, ah? Allora... io conosco benissimo Gisella e ti posso assicurare che è unabravissima ragazza… figghiola onesta.. ni capemmu?GIORGINO, Lo so....!VINCENZO, E puru so matri... bellissima donna, onesta, lavoratrice..... !GIORGINO, Tale figlia tale madre!VINCENZO, (sospirando) Però non po' essiri tuttu peffettu! So patri... non mmali! (con tonograve e a mezza voce) E' nu fimminaru chi non ti dicu! Patentatu! GIORGINO, (sorridendo) Come lei!VINCENZO, E chi c'entru jò? Jò mica sugnu maritatu! Sugnu viduvu e fazzu chiddu chi mi pari!Lui ha le mani bucate... macchine sportive... belle donne ... va al casinò...GIORGINO, I soldi sono suoi e quindi li può spendere come vuole…VINCENZO, E no... è ccà chi ti sbagghi! E mica su i soi i soddi! Nooo.. teni famigghia… quindida mugghieri e da figghia su! A quella ragazza continuando così non gli resterà un centesimo didote... povira e paccia resta! E tu chi ti nni fai di na figghiola povira e paccia e senza doti? GIORGINO, A me dei suoi soldi non importa nulla! (Vincenzo fa gesti di disappunto perché le suestorie non attaccano) Io.. economicamente parlando... sto bene!VINCENZO, (al pubblico) Oh.. ma cu chistu non ci poti nenti! (si alza) Mi sa chi ccà ci volirobba fotti! (prendendo tempo) Va bene che dei soldi non te ne frega niente, ma c’è dell’altro caromio!GIORGINO, Cioè?

31

VINCENZO, Suo padre è stato in carcere per... sciarriatina.. grossa sciarriatina! Na rissa, vah!GIORGINO, (non curante) Si sarà difeso….!VINCENZO, (al pubblico) No... mancu chista ci interessa! Duru è! E aumentamu a dosi!(cambiando tono) Si, ma in carcere c'è stato tre volte! (facendo il gesto di tre con le dita) Tri! GIORGINO, (che comincia a preoccuparsi, balbettando) Tre volte?VINCENZO, (con aria soddisfatta, al pubblico) E mi sa chi stavota ci semu! ( a Giorgino) Laseconda per furto... ha rubato la camionetta ai carabinieri! (ironico e in tono da presa in giro) Chicuraggiu! (Giorgino sta per parlare) E la terza per molestie a una minorenne... pure i minorenni cipiacinu! Puh.. schifiu i cristianu!GIORGINO, (alzandosi scandalizzato) Oh.. ma allora….VINCENZO, Uomo capace di tutto è! Senti.. jò pensu na cosa.. tu .. in funnu in funnu.. si napersona perbeni... ma chi ti voi mparentari cu na cusazza fitusa comi a chiddu? Non ti cummeni!GIORGINO, Eh ! lo credo bene, ha ragione! VINCENZO, (al pubblico) Oh.. finammenti! E chi ci vosi!GIORGINO, (riprendendosi) Però ripensandoci bene Gisella non è responsabile della condotta delpadre….!VINCENZO, (spazientito, al pubblico) No! Semu puntu e a capu! Ma chi c'è cuntari i cchiù achistu? (ridandosi contegno cercando di fingersi distaccato) Vuoi sapere l'ultima?... Chidda chicunni i cauli? Questa mattina ha litigato con una donna per parcheggiare la macchina! Incazzato... efuttennusinni chi avia a chi fari cu na fimmina... e menu mali chi è fimminaru! .. fossi chidda erabrutta! .. Allura.. stava dicennu... ha tirato fuori dalla tasca un coltello (fa il segno) longu d'accussì!(gesto di spavento di Giorgino) Si perché lui gira sempre con il coltello in tasca. Quannu non avi..(in confidenza) … a lupara! GIORGINO, Ma allora.... VINCENZO, Io ti ho avvertito, poi tu fai comi ti pari! Fatti toi su! (lo prende sotto braccio e intono confidenziale) Jò però.. si fussi o postu to... mi nni vaddiria bonu mi ntrasu nta na famigghia ichisti! E ti dicu di cchiù... stu fitenti.. senti a mia... tempu tri jonna... e di nou in galera tonna! GIORGINO, (pensieroso) Veramente…VINCENZO, Jò mi sbagghiu raramenti! Dicemu megghiu.. mai! (soddisfatto) Sta cidennu.. stacidennu!GIORGINO, Grazie, grazie signor Michele! Farò tesoro dei suoi avvertimenti! Ma per adesso nondica niente a Gisella!VINCENZO, (fingendo indifferenza) Come vuoi. A vita toi è!GIORGINO, Arrivederci e grazie per avermi avvertito! (gli stringe la mano)VINCENZO, Arrivederci carissimo e…. fatti curaggiu!GIORGINO, Senz'altro! (esce)VINCENZO, (si siede con aria soddisfatta) Ohhh, finalmente!!!

SCENA 8 ( Vincenzo, Bastiano poi Giorgino)

BASTIANO, (entra dalla comune, a voce alta) Vincenzo!!! Vincinzinoooo! Ci si? (annusando)Maria chi fetu d'acitu! Puhhh!!VINCENZO, (si spaventa) Si non mi fai scantari ogni vota chi veni.. non si tu! A poi nta stumumentu.. agitatu già pi comi sugnu! (Poi serio, drammatico) Ma u sai cu c'era ccà prima?BASTIANO, Cu? VINCENZO, Hai presenti chiddu a cu ci pigghiai u nomi mi ciù dugnu a me figghiu? Iddu!Vadda.. si u vidia me mugghieri.. sai chi frittata! BASTIANO, (che non ha capito nulla) Ahhhh.. bonu accussì!!! No visti e menu mali! Ogni tantucacchi cosa va ritta! VINCENZO, Va ritta un cornu! Menu mali chi a mia u carrettu mi camina e cu una di me nisciutimi nni libirai pi sempri!

32

BASTIANO, (sempre senza capire) E quannu unu è u megghiu, c'è pocu i fari! FANNY, (da fuori si sente la voce) Yuuu! C'è qualcuno in casa??? BASTIANO, Sintisti? Cu è chi parra? VINCENZO, Si...e ti dirò... questa voce non mi è nuova! (si affaccia all'ingresso, poiprecipitosamente) Bastiano curriiiii.. …. Fanny c'è!BASTIANO, E cu sarebbi sta Famy? (pronuncia male il nome) VINCENZO, L'uttima da lista di me amanti! Chi poi ora divintau puru to figghia! BASTIANO, (stupidito) Me figghia? L'amanti toi? Mi staju cunfunnennu!! VINCENZO, Si.. ma cunfunniti mentri scappi! (escono di corsa mentre Vincenzo si porta viaBastiano)

SCENA 9 (Fanny poi Mario)

FANNY, (è giovane, bella e vestita elegante con uno spacco vertiginoso sul vestito, il cappello.Parla in italiano, si guarda intorno) Ehi di casa…! C’è nessuno??? Che puzza... (annusando poicon sdegno) Puzza d’aceto!MARIO, (entra, vede Fanny, rimane estasiato) Chi .. chi cerca?FANNY, Mi scusi, la porta era aperta e sono entrata! Sto cercando il signor Antichi, MassimoAntichi!MARIO, (sempre estasiato) Antichi? Ccà di nticu... al massimu... ci pozzu essiri jò! FANNY, Suvvia, non scherzi... parlavo del più grande negoziante di mobili... non l’ha visto percaso?MARIO, (c.s.) Nzu!FANNY, Sono stata a vedere la villa al mare che il dottore affitta ed il signor Antichi mi ha datoappuntamento qui!MARIO, (facendo cenno di sedersi, sempre c.s.) Chi c'è diri? Ccà nuddu nticu si fici a vidiri.. ma sisi voli ssittari mu spetta.... a mia mi po' fari sulu piaciri! (inghiotte)FANNY, (secca) No grazie, ritornerò….MARIO, Ah no? Chi piccatu!FANNY, (uscendo dalla comune) Ma che odore orribile….!MARIO, (con ammirazione e ancora estasiato, rivolgendosi al pubblico) Chi fimminuna!Ammenu ogni tantu.. mentri fazzu u cammareri e l'usceri... mi rifazzu l'occhi!

SCENA 10 (Mario, Gisella dopo Giorgino)

GISELLA, (entrando dalla sua camera, parla da sola) Era lui... era lui! Dunque non è morto …quindi se non è morto vuol dire che è vivo! (vedendo Mario) Giusto nonno?MARIO, Ah? Ah? Chi stai dicennu?GISELLA, Dicevo che se Giorgino non è morto vuol dire che è vivo! Siccome io l'ho visto, allora...MARIO, (ridendo) Ma ti senti bona? A mia non mi pari! GISELLA, Sto benissimo, e ti dico che l’ho visto! Era lui prima! (eccitata) Io vorrei sapere chi èquell’imbecille che ha detto che era morto!MARIO, E chi t'è diri.. fossi ci fu nu sbagghiu... chissacciu .. po' essiri cacchidunu chi si chiamavau stissu.. a li voti succedi.. i casi da vita!GISELLA, (confidenziale) Nonno, ma tu lo sai di chi è figlio???MARIO, No!GISELLA, (c.s.) E' il figlio adottivo del signor Bastiano e della signora Antonia!MARIO, (stupefatto) Vah! Piddavera?GISELLA, Me lo ha detto prima la mamma! Povero ragazzo, chissà come ci sarà rimasto malequando siamo scappati tutti! Secondo te, si sarà offeso??? Magari non torna più....!MARIO, Noo, non cridu! (malizioso) E poi qual'è u problema? Si Giorginu non torna.. hai sempri a

33

risevva … Calogerinu! GISELLA, Piuttosto che sposare mio cugino mi faccio suora di clausura !MARIO, (al pubblico) Che carattiri me niputi... tutta so nonnu! (alla nipote) Eva bè.. stai tranquilla .. u to Giorginu .. ritonniravi!GISELLA , Speriamo!GIORGINO, (apparendo) Permesso??GISELLA, (soffocando un grido) Giorgino!MARIO, (sorridendo) Miiihh! Mancu avia finutu i parrari! E chi divintai mavaru?GISELLA, (a Mario) Nonno per piacere ci puoi lasciarci da soli e…. mi raccomando, acqua inbocca eh….!MARIO, Chi l'haju a fari sta bucca?! Tutti vonnu chi ma cuciu! Mah! (esce verso il giardino)

SCENA 11 (Gisella e Giorgino)

GIORGINO, (impacciato) Scusami se io…GISELLA, (interrompendolo) Ma cosa dici…. !? Sono io che devo scusarmi per la corsa di pocofa! Ma accomodati…!GIORGINO, (sedendo) Grazie! (al pubblico, sul chi va là) Speriamo che non arrivi suo padre...! GISELLA, (sedendosi accanto a Giorgino) Chissà che brutto concetto ti sarai fatto della miafamiglia?.…GIORGINO, (al pubblico) Vuoi vedere che il signor Michele le ha detto di avermi parlato di suopadre?GISELLA, (coprendosi il viso con le mani) Sapessi come mi vergogno...!GIORGINO, (al pubblico) Gliel'ha detto! (A Gisella) Va bene, in fondo non è colpa tua!GISELLA , Ohhh grazie! (tirandosi su) E allora dimentichiamo tutto e non ci pensiamo più!GIORGINO, (al pubblico) Eh…no... tutto no! Se poi arriva con il coltello o addirittura con lalupara come la mettiamo????GISELLA, Pensiamo solo alla nostra felicità! (cambiando tono) Li ha visti i signori Pipitone?GIORGINO, I signori.. chi? Pipi cosa?GISELLA, Pipitone! Il signor Bastiano e sua moglie Antonia!GIORGINO, (secco) No! Ma in compenso ho visto il signor Michele!GISELLA, (sorpresa) Il signor Michele?GIORGINO, (insistendo) Sì, e ho parlato con lui di te!GISELLA, (indifferente) Già! (pausa, poi riprendendo il suo discorso riferito ai coniugi Pipitone)Comunque sappi che io non ho nessun pregiudizio!GIORGINO, (al pubblico) Ci mancherebbe altro ! Con il padre che si ritrova!GISELLA, Per me un figlio adottivo vale quanto un figlio legittimo!GIORGINO, (al pubblico) Ma cosa c'entra questo discorso ?GISELLA , Anche i miei genitori non hanno di questi pregiudizi! Specialmente mio papà, con luipuoi parlare come vuoi.. lui capisce!GIORGINO, (al pubblico) Uhhh........GISELLA, A meno che tu non preferisca che lo affacciano i signori Pipitone!GIORGINO, (al pubblico) Eh dalli con questi Pipitone!!! GISELLA, (continuando il ragionamento ) Certo sarebbe più conveniente… !GIORGINO, Mah.. non saprei! (al pubblico) Almeno sapessi chi sono questi benedetti signoriPipitone!GISELLA, Allora, facciamo così?GIORGINO, (turbato) Mah… veramente... io….GISELLA, (inquieta) Tu che cosa…?GIORGINO, Te lo ripeto.... prima ho parlato con (calcando) il signor Michele….GISELLA, (al pubblico) E dalli con questo signor Michele!

34

GIORGINO, (esitando) … il quale mi ha detto….GISELLA, Sentiamo… che cosa ha detto questo (calcando) signor Michele?GIORGINO, (continuando a esitare) Che sei una brava ragazza.. che tua mamma è una santadonna….GISELLA, E poi?GIORGINO, Dai….non insistere…GISELLA, Eh no, ora voglio sapere tutto!GIORGINO, (rammaricato, al pubblico) Ma guarda te in che casino mi sono andato a mettere…..!GISELLA, Forza….GIORGINO, (titubante) Il signor Michele mi ha detto….GISELLA, Si può sapere chi è questo signor Michele, e cosa ti ha detto?GIORGINO, Perché non lo conosci?GISELLA, (che sta perdendo la pazienza) Noo!GIORGINO, In compenso lui conosce benissimo tuo padre!GISELLA, Tanto meglio!GIORGINO, Tanto meglio un corno! Mi ha detto tutto!GISELLA, (c.s.) Tutto che cosa?GIORGINO, Forse è meglio che io stia zitto!GISELLA, (con rabbia e disperazione) No, tu adesso parli! GIORGINO, (imbarazzato, con grandissimo sforzo) Insomma.. le condanne.... le tre volte incarcere….il furto della camionetta...il coltello .. la lupara... GISELLA, (interrompendolo con vigore) Mio padre in carcere? Ma cosa stai dicendo? Mio papà èun galantuomo... in carcere non ci è mai stato e non ha nemmeno armi! Di nessun genere! GIORGINO, (ingenuamente) Ma me lo ha detto il signor Michele!GISELLA, (con impeto) Senti io non so chi sia questo signor Michele.. non l' ho mai visto néconosciuto! Se c'è un farabutto in giro quello è proprio lui! (piange) Mio papà è incensurato ed èuna bravissima persona!GIORGINO, (colpito da una folgorazione,al pubblico) Vuoi vedere che...?! Brutto vigliacco! Si èvoluto vendicare di Lulù e di Fanny! Hai capito il farabutto ???!!! (a Gisella, prendendola permano) Perdonami! Sono tutte calunnie quello che è successo! Ho capito come sono andativeramente i fatti!GISELLA, (sollevata) Io no però!GIORGINO, (abbracciandola) Non fa niente! L'unica cosa che devi capire è che ti voglio bene!GISELLA, Però promettimi che quando vedrai quel mascalzone del signor Michele….GIORGINO, Lascia fare a me, ti assicuro che se ne ricorderà per un pezzo ! Brutto vigliacco… !Adesso vado subito a dare la notizia del nostro fidanzamento a mia madre!GISELLA, Speriamo che sia contenta la signora Antonia! È così permalosa... sarebbe capace dimandare all’aria tutto!GIORGINO, (al pubblico) Ma chi diavolo sarà questa signora Antonia? Mia madre si chiamaLaura! Mah! (esce)

SCENA 12 ( Bastiano, Gisella, Caterina, poi Vincenzo )

BASTIANO, (entrando dalla comune e rivolgendosi a fuori) Sta beni Vincenzu.. comi dici tu!GISELLA, (correndogli incontro abbracciandolo) Oh… caro Bastiano, sapessi come sono felice,che gioia!BASTIANO, (sorpreso) Ah si? Mi fa piaciri pi tia.. maaa.. così.. tantu pi sapiri... comu mai?GISELLA, Si prepari ad una grande e bella notizia!BASTIANO, (prontamente) Me mugghieri muriu.. schiattau... s'ammugghiau?GISELLA, Macchè… non dica fesserie!BASTIANO, Fissari pi tia! Pi mia saria festa ranni!

35

GISELLA, Si tratta di lui..... è vivo! Capisce? Vi-vo !!BASTIANO, E cu sarebbi vivu?GISELLA, Suo figlio!BASTIANO, Me figghiu?GISELLA, Sì, quello che lei credeva morto! E' vivo! (lo prende per mano e lo fa girare a mo digirotondo) Mi vuole bene, mi ama e io lo amo… e ci sposeremo!BASTIANO, (preoccupato non capisce, poi grida) Vincenzoooo.. Vincinzinoooo.... !(gli gira latesta dopo il girotondo) Malanova a testa mi gira! Vincenzooo..oh Vincinzinooooooo....!! Quannuhaju bisognu d'iddu non c'è mai.. ddu disonestu!GISELLA, Si... vada da mio papà.. gli vada a chiedere la mia mano… !!!BASTIANO, (che non capisce più niente) Chi cosa è fari? Cè dumannari a to manu ? Ou! Ma jòmaritatu sugnu.. malamenti maritatu... ma accussì è! (fra sé) Ma ccà nisceru tutti fora di testa! Chic'è nu virussi? Ma jò mi nni vaju.. e pi subbitu.. ommi mi pigghia puru a mia! (scappafrettolosamente )GISELLA, Ma dove va? (sorridendo) Ho capito, andrà a dare la notizia a sua moglie!CATERINA, (esce dalla sua camera) Maria chi scantu chi pigghiai! Mi sentu ancora tuttascombussolata! GISELLA, (eccitata) Ah, mamma se sapessi, ho visto Giorgino!CATERINA, (commossa con tono comprensivo) E u sacciu.. u sacciu!GISELLA, (eccitata) Mamma, devo dirti una cosa!CATERINA, Gioia mia… facumu chi ma dici cchiù taddu!? Ora vurrissi sapiri sulu unni è to patri!GISELLA, Non lo so, sarà in giardino! VINCENZO, (compare in scena di schiena chiamando a bassa voce) Bastiano ! Bastiano !CATERINA, Auccà to patri! Parri du diaulu …. e no.. non spuntinu i corna.. (riferendosi al fattoche è di schiena)… spunta cacchi autra cosa!VINCENZO, (al pubblico) Ohi… ohi …. mia moglie .. rruvinatu sugnu! CATERINA, (con tono perentorio) Vincenzo… Vincinzino…. ccà veni… e pi subitu!VINCENZO, (esitando) Sai.. io ….. stavo aspettando.....CATERINA, Ti dissi .. ccà veni!VINCENZO, Eccomi… (falso) .. hai bisogno forse di me?CATERINA, Sissignori! Nui dui.. ama parrari! Anzi.. ha parrari cchiù.. tu!!VINCENZO, (vago) Di che, tesoruccio….tesorone? Caterinuzza bedda.. diccillu a to maritu chidduchi hai bisognu!CATERINA, (a Gisella) Gioia mia.. vatinni nu muminteddu ddà patti.. chi jò è ristari sula cincuminuteddi cu to patri.. a quattr'occhi!VINCENZO, (al pubblico) Ohi….ohi…. frittu.. cunsumatu sugnu!GISELLA, Va bene mamma! (esce)VINCENZO, (dubbioso, al pubblico) Na cosa sula speru.. chi no vitti.. a Giorginu! Chi guaiu saria!

SCENA 13 ( Caterina, Vincenzo poi Mario e Calogero )

CATERINA, (secca) Vincinzino !VINCENZO, (dolce) Sii, cara...!CATERINA, Cara nu cornu! Tu mi vulisti pigghiari pi fissa e mi dicisti na minzogna!VINCENZO, (al pubblico) Unitta appena! Più o menu! (alla moglie, sforzandosi di sorridere)Ma tu... schizzulii, veru?CATERINA, (con tono di rimprovero) No!!!! (perentoria) Tuo figlio è vivo ! Vivissimu!VINCENZO, (al pubblico) E a frittata è fatta! (poi con falsa ingenuità) Ma chi mi stai dicennu?CATERINA, (sicura) Chi ti staju dicennu? A virità staju dicennu!VINCENZO, (al pubblico) Megghiu stari a so giocu! (quindi finge una grande gioia) Ma verudici? Comi sugnu priatu!

36

CATERINA, Vincinzino.. finiscila cu sta cumeddia! E ora spieghimi picchì mi cuntasti a palla dito figghiu mottu!VINCENZO, (al pubblico) U preju non funzionau!CATERINA, (incalzando) Parra.. rispunni… cunfessa… svacanta u saccu.. ora… subito..immediatamenti!VINCENZO, (al pubblico) E' na parola! (alla moglie, impacciato) Ecco…. vedi….. io…..CATERINA, Tu chi cosa.. sintemu? VINCENZO, (improvvisando) Non volevo dirtelo... ma visto che mi costringi..... (cambia tono,falsamente triste) Mio figlio è vivo per tutti ma non per me! Pi mia è mottu e sepoltu! Cruci e nuci..non esisti cchiù! CATERINA, E picchì?VINCENZO, Veni ccà … vicinu i mia.. ssettiti … chi tu spiegu! (seggono) Allura.. tu ricordi chi tum'avivi dittu mu facemu stari cu nui? Io ci avevo già pensato prima! Figurati che gli avevo scrittodi venire qua…..!CATERINA, (con aria coinvolta) Ci avivi già scrivutu? Veru stai dicennu?VINCENZO, E cettu! E' chi ti vulia fari na sorpresa.. na bella sorpresa di compleannu!CATERINA, (perplessa) Allura m'avivi liggiutu nto pinseri?!VINCENZO, (sorride) Eccomi qua! Vincenzo.. il mago della lettura del pensiero! Però tu .. cu ddalittra... ma stavi cumminannu.. n'autra picca .. addio sorpresa! Non puoi immaginare cosa hoprovato oggi quando mi hai fatto scrivere quella lettera per farlo venire qui da noi!CATERINA, (più calma) Poviru figghiu! VINCENZO, (pubblico, sospirando) Sa sta mmuccannu! ! (a Caterina) Menu mali chi poi.. cascusa di mbucarla sta littra... u potti annari a pigghiari a stazioni!CATERINA, Ah! E poi.. chi succidiu poi?VINCENZO, (al pubblico) E chi succidiu?! Chi succidiu?! (a Caterina) Nenti.. i soliti cosi! Cosifra patri e figghiu! (Racconta i discorsi fra lui e il fantomatico figlio) Lui scende.. mi bacia… comistai, comi non stai!…. bello questo paese! Ti piaci? Sugnu cuntentu!... Chi bellu suli chi c'è! E ccàc'è sempri u suli!.. Ti poi arricriari quannu voi! Ah si? Sugnu cuntentu!.. E tutti i dui erimu cuntenti!Uhhh.. cuntintuni! E poi... camminando camminando siamo arrivati o.. ehm... (sul momento) obarri centrali! (al pubblico, disperato) Si.. ma ora chi ci cuntu?CATERINA, (presa dal racconto) Continua…. VINCENZO, (al pubblico) Eeehh.. nvintamunni cacchi cosa! (a Caterina) Nenti.. chi si fa o barri?Ni sittammu fora... ni pigghiammu n'aperitvu... na patatina.. ddu patatini.. n'alivu.. ddu alivi..insomma... manciaumu e biviimu! E tra na manciata e na bivuta... nenti capia chi c'era cosa... midissi jò: petri c'è nta linticchia! E allura ci dumannai : figghiu, c'è cosa chi m'ha diri? Lui miguarda... mi abbraccia e mi dice .. così.. a sangu friddu... “papà…. sono rovinato”!CATERINA, E chi vulia diri cu stu “papà sugnu ruvinatu”? Chi è.. cosa di picciuli? Di debiti..sicuru! I figghioli.. testa supra e spaddi non n'hannu!VINCENZO, (prendendo la palla al balzo) E brava! Puru tu u capisti! (si alza) Ddu delinquenti..apri i ricchi.. avi 5 milioni i debbiti! Cincu.. dicu cincu milioni! E sai comi si spinniu? Ddudebosciatu e digeneratu.. chi fimmini si strutiu! Cosi i ll'autru munnu!!CATERINA, (alzando gli occhi al cielo) Oh Gesù… a gioventù di oggi, ma unni l'avi a testa? Udissi jò… supra e spaddi no di sicuru!VINCENZO, Nte pedi.. nte pedi a teni a testa! (malizioso) O fossi.. a nn'autra patti! E comunquinon finia! Puru giucannu e catti i piddiu! Vadda.. o peggiu non c'è fini! A stu puntu.. ncazzatu picom'era.. u pigghiai pisuli pisuli e ci dissi: ccà c'è u trenu.. comi vinisti ti nni vai! E non ti farisentiri e vidiri cchiù, ah!! CATERINA, Però iddu fici finta i nenti.. e ristau ccà! Cusà tu… u piddunavi!VINCENZO, (Con disappunto, al pubblico) U vitti! Chi guaiu! (poisfacciatamente a Caterina) Lo so…. Lo so, che è rimasto qui! Ma fici nta ll'occhi! Jò vutai i spaddie iddu scinniu du trenu! Fissa jò chi non spittai chi pattia.. u trenu cu tuttu iddu!

37

CATERINA, Jò .. a diri la virità… nonostanti ebbi l'occasioni.. non ci potti parrari… !VINCENZO, (subito) Non mi ta fidi mi ci parri? Mi ci dici cosa?CATERINA, Ma si po' sapiri chiddu chi ci dicisti tu i precisu? VINCENZO, Nenti i particolari! Ci dissi … di considerarmi morto.. che io facevo lo stesso conlui!CATERINA, (con tono dolce) E va bè.. Vincinzino… non pattiri in quatta! Puru tu fusti figghiolu! VINCENZO, E cu dici u cuntrariu! Ma jò di sti cosi chi fa iddu, non nni fici! Jò figghiolu seriu era… e sugnu! (al colmo della menzogna) Jò spenniri i me soddi pi cacchi fimminedda ? P'amuri iDiu! Io ho avuto un solo amore e soprattutto una sola donna!CATERINA, A vaja Vincinzino… sempri to figghiu è! Sangu du to sangu… fozza… non faritroppu u duru… e daccilla na piddunatedda!VINCENZO, (perentorio) No e poi no! Non lo perdonerò mai ! Ti ringrazio per il tuointeressamento... (con intenzione) ... ma nta sta casa onorata... iddu... non ci ava mettiri pedi! !!! MARIO, (entrando dal giardino seguito da Calogero) E nooo... o Calogiru... tu dissi... no sacciuunni è Gisella e na vitti propria! Oh! CALOGERO, Ma jò mi priparai nu beddu discussu.. ci vogghiu diri na bella cosa.. ci vogghiudiri .. Ti amu! .. così fossi ci ripensa... e mi dici si! Ah! Ti piaci a cosa? Fozza.. ora mu dici unni è?MARIO, (sbuffando) Ma comi ti ll'è diri? No sacciuuuu!!! E poi ora non si usa cchiù diri.. ti amu!Dicci chi senti cauddu.. a stissa cosa è! (esce mentre tutti guardano a bocca aperta)CALOGERO, (corre verso la zia, inciampa) Ziaaa.. ziaaaa.. e tu ci parrasti cu Gisellina? Ah? Tidissi cacchi cosa? Ah? Ah? Ci ripinsò?CATERINA, (anche lei sbuffando) No.. ancora no! Vatti a fari n'autra passiatedda e spera....!Spera… spera sempri ah? Non tu scuddari!

(si sente il campanello suonare)

CALOGERO, Uffa! Spera... spera! Ma cu di spiranza campa dispiratu mori! E jò non vogghiumoriri dispiratu!!!!! (esce piagnucolando al solito sbatte nell’attaccapanni ) Patri parricu… capitatio mumentu giustu.. jò po essiri chi unnè chi moru.. fossi è megghiu chi mi dati l’estrema unzioni!!!(ed esce piagnucolando) MARIO, (entra, e dice) Maggiordomu Mario all'appellu! C’è Giorgino Spelta!VINCENZO e CATERINA, Lui ?VINCENZO, (a Mario) Digli che non ci sono!MARIO, (fa per uscire) Comi voi! CATERINA, (trattenendolo) Spetta nu mumentu! (a Vincenzo) Non è cu poi fari annari accussì!Dacci ammenu a possibilità i parrari.. di spiegari! (a Mario) Fallu ntrasiri!MARIO, Bonu! Vaju!VINCENZO, (impaurito, al pubblico) Oh ….. ma non finisci mai sta storia! (a Mario) Aspetta!MARIO, Diciditivi.. si o no?VINCENZO, No! (in contemporanea)CATERINA, Si!MARIO, Capemmu! Cu è da testa e cu è di pedi! Jò sugnu l'usceri e jò dicidu! (chiamando efacendo passare Giorgino) Giorginooo! Passa pi ccà! (esce)

SCENA 14 ( Caterina, Vincenzo e Giorgino)

GIORGINO, (entra dalla comune e inchinandosi a Caterina) Signora… !CATERINA, (sedendosi sul divano e facendo cenno) Pregu.. s'accomodassi!GIORGINO, (scorgendo Vincenzo che rimane in piedi mentre fa finta di nulla dietro la spallieradel divano, esita ) CATERINA, Chi fa si scanta? S'assittassi.. s'assittassi.. nenti paura!

38

GIORGINO, (passa vicino a Vincenzo, minaccioso) Dopo facciamo i conti!CATERINA, (a Giorgino) E no… non cuminciassi cu stu tonu e cu pedi sbagghiatu!Concentrazioni e educazioni e non ci voli autru! GIORGINO, (senza ascoltarla rivolgendosi a Vincenzo) Questa me la paga caro il mio signorMichele !CATERINA, (piano a Vincenzo) Vincenzo? Picchì ti chiama Micheli? D'unni ci nisciu?VINCENZO, (piano alla moglie) U fa apposta! Ll'avi cu mia e fa finta chi non mi conusci!CATERINA, (c.s) O Vincenzu.. ma u sai chi a vaddallu bonu… ti ssumigghia? E a cosa.. micommovi! (a Giorgino) Sintissi.. signor Giorginu.. jò i carattiri sugnu.. comi diri.. splicita…!GIORGINO, (educato) Dica signora… a me piacciono le persone sincere ! (al pubblico) Io vorreiproprio sapere cosa ci fa quell’imbecille in questa casa!CATERINA, (parla mentre il marito è sulle spine e in qualche modo cerca di fermarla) Eccu .. jòe me maritu.. u sapemu chi e giovani ci piaci mi s'addivettinu! E cu dici nenti! Puru nui.. e nostritempi.. fommu figghioli! Eh! Nui però n'addivittiimu in manera.. cchiù camma.. cchiù… comidiri… ehh.. cchiù! Picchì a tutti cosi c'è nu limiti! Eh! Non è chi unu po' fari tuttu chiddu ci piaci!Si suggi a matina e dici: ora fazzu sta cosa… e a fa.. puru si sapi chi è stotta! Non si fa! Ci sunnureguli i rispittari e soprattuttu .. parola d'oddini.. non esagirari! Oh! Dittu chistu.. jò pensu… a stupuntu.. chi so patri havi tutti i ragiuni di stu munnu pi esseri inca… arrabbiatu!VINCENZO, (al pubblico) E ora semu a cavaddu!GIORGINO, Mio padre? Perchè lei conosce mio padre?CATERINA, E cettu chi u cunosciu! Chi dumanni su? E puru megghiu di lei … sicuru!VINCENZO, (al pubblico) Si non moru ora non moru cchiù!CATERINA, (continuando) E sacciu puru chi è nu brau cristianu e chi .. si si trova nte condizionigiusti.. sapi puru piddunari! Però.. però.. c'è ovviu nu però… lei ci ava prumettiri chi d'ora in poi fasulu cosi ritti e chiddi stotti si scodda e ne fa cchiù!!GIORGINO, (indicando Vincenzo) Scommetto che glielo ha detto lui?CATERINA, Sicuru !!! E fici bonu! Nta nostra casa c'è na regola fondamentali… nenti minzogni inuddu tipu! (a Vincenzo) Veru gioia mia?VINCENZO, (disperato) E già!!! CATERINA, (alzandosi) Bene! E sintissi na cosa…. a me Gisella… a vitti?GIORGINO, Sì… poco fa!CATERINA, (sorridendo) E mi dicissi na cosa… chi ci nni passi? Ci piaciu?GIORGINO, (con passione) Moltissimo!CATERINA, (con entusiasmo) Mih.. chi preu! Sugnu sicura chi … comi si dici... andrete subitod’amore e d’accordo! GIORGINO, (sorridente) D' accordissimo!CATERINA, (soddisfatta) Ehhhh… eppuru ci voli così picca nta vita mi s'arricettinu i cosi si unuvoli! (andando a prendere la mano di Vincenzo) Ora non resta chi…GIORGINO, (subito) … che andare a chiamare mia mamma !!!VINCENZO, (al pubblico) Tennu.. quatenna.. cinchina e puru tomboloni!CATERINA, (bloccata dallo stupore) Chi dissi? Non capia… sua mamma ?GIORGINO, Sì, è fuori in macchina che mi aspetta! Con permesso! (esce)

SCENA 15 ( Caterina , Vincenzo, poi Calogero)

CATERINA, (stupefatta e incredula) Sua mamma?VINCENZO, (disperato al pubblico, dalla parte opposta del palco rispetto a Caterina) Matto, iodivento matto !! Peggiu di così non putia annari! E ora chi fazzu? Ccà ci voli subitu nu lampu igeniu o mi pozzu scavari a fossa chi me mani! CATERINA, (riprendendosi, poi duramente con tono da interrogatorio) A satta.. fora.. ntamachina?! Viva!? Vincenzo? Vincinzino? Ccà c'è cacchi cosa chi non quatra! Tu m'avivi dittu chi

39

era motta …. ora com'è chi risuscitau? Matri e figghiu chi hannu a resurrezioni nto DNA?CALOGERO, (irrompe nel mezzo della scena e esclama) Ma a Gisella.. a vidistu?VINCENZO/CATERINA, (insieme, si girano verso Calogero e gridano forte) Noo!CALOGERO, (impaurito) Ma chi sbagghiai mumentu? E chi dissi? (scappa via)VINCENZO, (falsissimo, si avvicina alla moglie) Io non volevo dirtelo, ma se lo vuoi propriosapere… u problema fu propriu picchì c'era so matri!A cosa.. chi ci pozzu fari.. mi calau stotta! CATERINA, Stotta? E comu mai? Sintemu!VINCENZO, (continuando ad improvvisare) Non vulia chi ti ngilusiavi! CATERINA, Ngilusiari? Jò? N'avrissi motivu?VINCENZO, Ma chi ti passa pa testa? Per me non esiste più da una vita !!! CATERINA, E allura giurilu! VINCENZO, Sulla testa di mio figlio! (al pubblico) Chi ci pigghiassi na diarrea fumminanti mulassa ddu jonna ssittatu unni sacciu jò.. a me figghiu! (poi riprendendosi) Anzi sai cosa faccio?Vado e li metto alla porta tutti e due! Ne vogghiu vidiri cchiù mancu nta cattulina! (fa per uscire)CATERINA, (trattenendolo) Ah.. no !!! Ora chi ll'haju a pottata i manu.. a vogghiu conusciri stasatta! Non ma fazzu scappari st'occasioni di vidiri… la madre di tuo figlio! Anchi si passaru anni eseculi.. u vogghiu vidiri cu cu ti passavi u tempu quannu eri figghiolu! Insomma chiddu chi faciviprima mi ti metti a testa o postu cu mia! VINCENZO, (disperato al pubblico) Malidittu ddu jonnu chi mi nvintai stu figghiu fintu! M'avissirumputu na jamma .. megghiu era!

(entrano Giorgino e Laura)

SCENA 16 ( Caterina, Vincenzo, Giorgino e Laura)

GIORGINO, (a Caterina) Signora... mia madre! (al pubblico) Ma quell’interdetto perché è ancoraqui?LAURA, Signora sono onorata di fare la sua conoscenza! (a Vincenzo) Signore... !VINCENZO, Signora… !CATERINA, Si accomodassi signora!LAURA, (sedendosi) Grazie!CATERINA, (sedendosi anche lei) Pensu chi è inutili fari i presentazioni cu me maritu! VINCENZO, (al pubblico) Sta storia sta divintannu peggiu di muntagni russi! E non finisci cchiù!CATERINA, (continuando) Picchì lei.. mi pari ovviu.. chi u conusci bonu… troppu bonu…intimamenti bonu!LAURA, Ma veramente non ho mai avuto questo piacere !!! CATERINA, (al pubblico) Chi facci i sola! LAURA, Invece poco fa ho visto... mentre ero in macchina... entrare in casa una bellissima ragazza:sarà certo sua figlia !!CATERINA, Bella figghiola? E cettu.. cu po' essiri si no me figghia? Gisellina mia! LAURA, Che bella ragazza!CATERINA, Ehhh.. cettu.. tali matri.. tali figghia! Non putia essiri altrimenti! Bedda e bbissata! LAURA, Eh… al giorno d'oggi ragazze come la sua sono sempre più rare, sa…. ?! (indicandoGiorgino) Purtroppo non posso dire altrettanto del mio !!! Ma mi ha giurato che col matrimoniometterà la testa a posto! ( Giorgino vede Gisella passare dal fondo e la raggiunge) Sono sicura chesua figlia non si pentirà di averlo scelto come marito!VINCENZO, (con le mani nei capelli) Quantu mi vaju e pigghiu u picu e a pala mi mi priparu afossa! Morto, sono morto!CATERINA, (spaventata) Chi cosa? So figghiu chi si marita cu me figghia? Nu frati cu na soru?Ma chi sta dicennu? Ma unni arrivammu? Cosi i ll'autru munnu! (esce gesticolando)VINCENZO, (a Laura) Non ci faccia caso, ogni tanto le prende così! Crisi epilettiche… nulla di

40

grave !!! Cosi i nenti.. cosi i nenti! Se lo lasci dire da me che son medico!LAURA, (dispiaciuta) Povera donna! Quand'è così mi scusi, non voglio disturbare oltre! Ritornerò!VINCENZO, (sollevato) Speriamo di no!LAURA, Come ?VINCENZO, (confuso) Nooo….sì…cioè…. torni pure un altro giorno... n'autru jonnu du prossimumisi.. megghiu du prossimu annu o megghiu ancora u jonnu i San Mai!(riprendendosi) Eehh... cioèvolevo dire... quando vuole… arrivederci!LAURA, (perplessa) Va bene… allora…. Arrivederci!

(intanto compaiono Bastiano e Antonia che porta in mano una lettera con una fotografia)

SCENA 17 ( Vincenzo, Laura, Bastiano, Antonia, dopo Giorgino, Gisella, Fanny, Luigi, Caterina, e Calogero)

BASTIANO, (entra correndo) Aiutuuuu mi mmazza.....!!ANTONIA, (a Bastiano) Unni curri!? Veni ccà! E comi ti pigghiu ti sistemu pi festi e pi lauranti!Razza di bastasazzu e depravatu chi non si autru!VINCENZO, (al pubblico) Ci mancavano solo loro! Ora semu al completu! ANTONIA, (a Vincenzo mostrandogli la lettera e la foto di Fanny) Vadda.. vadda chi truvai ntaposta di oggi? Stu disgraziatu avi na figghia ranni .. i vintott'anni!... e mi ll'avia sempri tinutammucciata! (alzando le mani su Bastiano) Ma jò u strozzu.. u mmazzu.. u levu da facci da terra!BASTIANO, (mentre para i colpi della moglie, piano a Vincenzo) Ma nta quali rotula scassi mimisi!VINCENZO, Cretinu.. jò ti ll'avia dittu chi non era cosa toi!

(entra Gisella con Giorgino, vede Antonia)

GISELLA, Ah… Antonia… glielo ha già detto suo marito che suo figlio…ANTONIA, (scattando) So figghiu? (Gisella mostra Giorgino) Ora puru nu masculu hai? Nonbastava chidda i prima? Ddui.. u fitusu.. ddui nn'avi! Maria mi sentu mali! (cade svenuta)GISELLA, E' svenuta! Presto la boccetta dei sali! (esce di corsa )FANNY, (entra dal fondo e rivolgendosi verso l’esterno) Vieni Massimo… vieni… … su .. dai..vieni si o no?VINCENZO/GIORGINO/BASTIANO, (insieme vedendo Fanny, esclamano) Fanny !!!

( Vincenzo scappa in giardino e Bastiano si nasconde dietro il divano)

GIORGINO, Qua finisce male! (scappa via anche lui)FANNY, (voltandosi e vedendoli scappare, spaventata) Michele… Giorgino… ma che succede?Cos'è questo trambusto? … Oh mio Dio! Mi sto spaventando… e la paura .. di solito… mi.. fa..svenire… ! (cade svenuta anche lei mentre Luigi Spelta – cioè Massimo - entra dal fondo)LUIGI, (lanciandosi verso Fanny) Amore cosa è successo?LAURA, (rientrando e riconoscendo il marito) Mio marito con una donna? Oh santo cielo!( sviene anche lei)LUIGI, Mia moglie !!! (fugge anche lui ed esce, intanto rientra Caterina)CATERINA, (rientra e parla tra sé senza notare le donne) No…no… non è possibili… potti capirimali! Na suddaria improvvisa fu! Non po' essiri autru! GISELLA, (entra di corsa con in mano i sali e vedendo la madre) Ah ! mamma… sapessi quantosono felice e quanto lo amo!CATERINA, Cu?GISELLA, Giorgino!!!

41

CATERINA, Ma non è possibili… è… è... to frati! Oh bedda matri.. mi sentu mali.. mi sentusveniri! Cadu.. cadu.. cadia! (cade anche lei svenuta)GISELLA, Cosa? Mio fratello? (sviene anche lei)CALOGERO, (entra precipitosamente ) Ziaaaa….. ora è u mumentu giustu pi dda risposta? (suquest’ultima parola essendo molto cecato inciampa sulle donne svenute a terra e cade anche lui,svenendo. Si alza il volume della musica di sottofondo ed accompagna il sipario che si chiude perla fine dell’atto )

FINE ATTO SECONDO

42

ATTO TERZO(Epilogo)

(stesso ambiente dei precedenti. La scena continua)

Scena 1(Bastiano, Gisella, Caterina, Fanny, Laura, Antonia, Vincenzo, Calogero)

BASTIANO, (da dietro il divano si affaccia) Oh Santa Maria.. caderu tutti comi i pira cotti! E orachi fazzu? CALOGERO, (inizialmente caduto sulle donne sempre svenuto si alzerà e come un sonnambulo sisposterà e inciamperà sul divano finendoci di sopra e si sistemerà in modo che sembreràbeatamente addormentato e se è il caso farlo muovere come se stesse facendo un bel sogno. Il suospostamento farà si che Gisella cominci a svegliarsi)BASTIANO, Ma vadda a chiddu.. puru sonnambulu è! (Accorgendosi però che Gisella si sta persvegliare, si nasconde di nuovo dietro il divano) Pira o non pira .. jò mi mmucciu di nou! Gisella sista ruspigghiannu! GISELLA, (si sveglia e si rialza ) Oh mio Dio! Che disastro! Qui ho bisogno di aiuto! Papà…nonno.. Giorgino… signor Bastiano! Dove siete? (scorgendo Fanny e Laura) Ma queste chi sono?Aiutoooo! BASTIANO, (piano piano esce fuori dal divano rassegnato)GISELLA, Ah meno male signor Bastiano! Sua moglie è svenuta! Pensi a rianimarla! BASTIANO, (spaventato) Pi fozza? Non ruspigghiamu u cani chi dommi! Sta bona accussì! GISELLA, (in tono di rimprovero) Signor Bastiano! Non faccia il cattivo marito! Lei pensi a suamoglie che io penso a mia madre! Io uso i sali… e lei veda di fare qualcosa! Ma poi .. che ci facevadietro il divano?BASTIANO, Darreti o divanu? (non sapendo cosa rispondere) Ehh.. nenti! M'arripusava.. erastancu! GISELLA, Che posto strano! Mah! Comunque.. svegli sua moglie!BASTIANO, Bonu! Comi dici tu! (fra sé) Ma chi mali fici jò stajunnata?! (piagnucolando emalvolentieri va dalla moglie e comincia a darle schiaffetti. Inizialmente piagnucolando cominciapoi a trovarci gusto) Ammenu.. na vota tantu… facemu a canciu.. veru Ntonia? Ti dugnu jò stavota!(poi fa di nuovo la faccia spaventata e piagnucola) Bonu.. ti dugnu leggiu! Però dopu non tivendicari… va beni? Non fu cuppa mei!GISELLA, (cerca di far svegliare la madre e nel frattempo) Papà.. dove sei? Oh santo cielo! Vienisubito!BASTIANO, (fra sé) Si .. e mò spunta Vincinzino! Vidi di spiegazioni chi avrissi a dari!VINCENZO, (spunta piano piano) Chi fu? Mi chiamastu? (poi notando tutte le donne svenute) OhMaria.. e chi ci fu? Stragi?GISELLA, Presto papà… fai svegliare quelle due lì.. quelle che non so chi siano!VINCENZO, Pi fozza? I pigghiamu .. i mmuttamu e puttamu fora! Chi nni ntiressa a nui? Cu su..mancu u sapemu! Ci pensa u primu chi passa nta strada! A massimu ci pozzu chiamari l'ambulanza! GISELLA, (in tono di rimprovero) Papà! Anche se non sai chi sono.. svegliale! Su! Dai! Dimostrache hai un cuore!VINCENZO, (fra sé) U me cori unnè chi scoppia! Specialmenti si vannu mi si ruspigghinu tutti!(in ogni caso va da Fanny e Laura e quasi spaventato comincia a dar loro piccoli schiaffetti,alternandole)GISELLA, Papà.. con più energia.. se no non si sveglieranno mai!VINCENZO, Appuntu! (nonostante la poca energia Fanny e Laura si svegliano in

43

contemporanea. Quindi Vincenzo, spaventandosi, fra sé) Oh mali pi mia! Sti dui si ruspigghiaru!GISELLA, Bravo papà! Ce l'hai fatta!VINCENZO, (fra sé) Jò però non puzzu stari ccà! No no! (cercando una scusa per andar via)Eheheh.. grazie! Però.. che fatica ho fatto! Uff! Sono stanco! Devo riprendere energie! Nesciufora… pigghiu aria frisca! (fra sé) Ccà ora si faravi pisanti! (scappa, esce)

Scena 2 (detti meno Vincenzo)

LAURA, (appena sveglia vede Fanny) Cosa ci faccio io accanto all’amante di mio marito? FANNY, (appena sveglia anche lei) Amante? Suo marito? Ma di che sta parlando?LAURA, Spero che non abbia la faccia tosta di dirmi che non lo conosce.. mio marito!FANNY, Certamente.... LAURA, Ah !!! Ha anche il coraggio di negare!FANNY, Negare che cosa? Le ho detto che non lo conosco ! Forse mi avrà scambiata perun'altra....!LAURA, (interrompendola) Non faccia la furba con me. .. no no.. non ci cummeni!FANNY, Ma lei ha preso un abbaglio, cara la mia signora!LAURA, E' inutile che fai la commedia, con me non attacca cara la mia rovina famiglie!(minacciosa) Io ti cambio i connotati.. ti fazzu nova! FANNY, (sbalordita, fra sé che continua a non capire) Ma almeno sapessi chi è?BASTIANO, (che nel frattempo ha continuato nel tentativo di svegliare Antonia, finalmente ciriesce e quando se ne accorge, urla) Maria.. si ruspigghiau! (piagnucola) Ora veninu i spassi! Macu mi puttau nta sti guai? Cu? Cu?ANTONIA, (appena sveglia vede Fanny, al pubblico) La mia figliastra? (quindi a Fanny) Cu nonmori si rividi! FANNY, (al pubblico) E quest’altra chi è?LAURA, (a Antonia indicando Fanny con sdegno) Anche lei conosce questa... questa...bamboletta? FANNY, (furibonda) Ehh.... Ora basta! Cosa intendete dire con (facendo il verso a Laura) “…bamboletta…”?LAURA, Quello che ho detto! E' così chiaru! Ma dico non si vergogna a portare via i mariti dellealtre …?FANNY, Ma lei vaneggia !!!!LAURA, Io non... vaneggio... affatto! L’ho visto con i miei occhi mio marito fare il cascamorto ..qui.. poco fa… ai suoi piedi! Si vergogni… vampira mangiauomini!!!!ANTONIA, (a Bastiano) Complimenti !!! Tali patri tali figghia! Veru Bastianu? FANNY, (realizzando, al pubblico) Ahh.. ho capito!!!! Questa è la signora Antichi... La moglie delmobiliere!LAURA, (infuriata a Bastiano e Antonia) Ho beccato mio marito in ginocchio davanti a questasvergognata! Ma io l’ammazzo quel mascalzone! U fuu chi me mani!! (e guardando a Fanny) A tiaper ora non ti tocciu nu capiddu.. non mi voglio sporcare le mani… ma si ti trovu n'autra vota chi cigironzulii attonnu a me maritu… ti riduco a polpette! (esce)

Scena 3 (detti meno Laura)

ANTONIA, (va verso Fanny, minacciosa) E ora tocca a mia.. cara mia! E sta sicura chi non ta passiliscia! Parola di Antonia Pipitone! FANNY, (al pubblico) Non bastava quella, adesso ci si mette anche questa!BASTIANO, (al pubblico) Ccà a cosa sta divintannu trubbula.. jò.. ma squagghiu! (fa peravviarsi)ANTONIA, (perentoria, al marito) Femmu ddocu! Unni vai?

44

BASTIANO, (fermandosi, poi al pubblico) Mischinu i mia.. mali a vidu sta cosa! (alla moglie,inventa) Ehm.. mi fineru i sigaretti e u sai.. non sacciu stari senza! ANTONIA, Ah si? Chista nova è! (minacciosa) Disgraziatu... ma si non fumi! ??? BASTIANO, E ncuminciu oggi... n'haju propriu bisognu!ANTONIA, (perentoria, al marito) Finiscila i babbiari e ssettiti ddà! E guai a tia si ti movi di nusulu millimitru! Fiditi chi fai na brutta fini! Ni capemmu? (Bastiano, come un cane bastonato, simette a sedere)ANTONIA, (a Fanny) E vinemu a nui dui! Allura… sintissi... jò.. pi sua nfommazioni... figghi..non eppi futtuna mi ni fazzu! BASTIANO, Sottolineamu chi a cuppa non fu mei, ah?ANTONIA, (subito, dandogli uno scappellotto) Tu mutu!!! Non ti nni desi oddini i parrari!(riprendendo) Allura stava dicennu.. chi jò figghi non n'ebbi.. u distinu vosi accussì... però…pensa chi soppresa fu pi mia veniri a conoscenza di … ddu... figghi di me maritu chi iddu ebbi afacciazza tosta di fari senza a me collaborazioni! FANNY, Scusi ma io non capisco…ANTONIA, E chiddu chi cunta è chi mi capisciu jò! Dunqui .. dopu u primu mumentu di raggia..m'avia rassignatu e puru cunvinciutu a fari a mamma.. di sti ddu figghi! Ma poi canciai idea.. picchìa mia cetti cosi .. non mi piacinu! E stamu parrannu di chiddu chi sintia ora ora e di chistu! Vadditiccà! (le mostra la fotografia uscendola dalla tasca ) E jò chi vogghiu essiri matri di una chi sa fachi mariti i ll'autri e si fa fotografari menza nuda? E chi era paccia? Comi minimu!FANNY, Mezza nuda? (fra sé continuando a non capire) Fotografare? (arrabbiata, a Antonia) Macosa sta dicendo? Ma la smetta di dire fesserie! Vada al diavolo lei e i suoi figli! (esce infuriatadalla comune)CATERINA, (finalmente si sveglia) Oh bedda matri! Chi fu?GISELLA, Mamma sei stata svenuta per molto tempo! Vieni.. è meglio andar di là a darti unarinfrescata! Ti sentirai meglio!CATERINA, Megghiu è! Mi sentu na picchitta studdutedda! (Gisella e Caterina escono)

SCENA 3 ( Bastiano, Antonia e poi Giorgino)

ANTONIA, (furente e allo stesso tempo incredula per quello che ha sentito) Ma u sintisti chidduchi mi dissi dda sfacciata prima mi si nni va? BASTIANO, Ca cettu! Mica sugnu suddu! (ridendo) Ti dissi “in italiano”... vada al diavolo! E si uvoi spiegatu megghiu in dialettu è: vaffan...! (ride)ANTONIA, Ah... ora ta ridi... ta sciali! Ma ti sciala puru u fattu d'aviri na figghia cussì.. dicemu..maleducata? Complimenti! Vivissimi.. caru Bastianu! BASTIANO, (timidamente) E chi ci ntrasu jò? Pigghitilla cu so matri! ANTONIA, E si puru u masculu ni piagghiau i tia comi a soru.. semu ricchi! GIORGINO, (compare dal fondo, circospetto ) Vediamo se le cose si sono rimesse a posto!ANTONIA, Ahhh.. vadda vadda cu c'è... parri du diaulu e spuntinu i corna! GIORGINO, (fra sé) Fanny è andata via! Ma non credo che la situazione sia facile! Lo sentonell'aria! No… decisamente no!BASTIANO, Chi? Cu c'è?ANTONIA, Comi cu? To figghiu! (indica Giorgino)BASTIANO, E cu u conusci.. non è chistu! ANTONIA, Cettu chi è iddu.. mu prisintò Gisella! BASTIANO, Mah.. si u dici tu! ANTONIA, (a Giorgino) Scusassi.. pemmetti?GIORGINO, (gentile) Dica signora…ANTONIA, Tinennu prisenti dd'istintu i matri chi haju nto sangu... BASTIANO, (al pubblico) A postu semu.. ora cumincia a litania i prima puru cu iddu!

45

ANTONIA, (continuando) … e riconuscennu senza dubbiu chi u colpevoli è.. fora discussioni.. sopatri...GIORGINO, (al pubblico) Porca miseria! Anche questa conosce mio padre!ANTONIA, … jò.. nonostanti tutti sti cosi.. vurrissi rimediari e guai ch'iddu fici... parola diAntonia Pipitone! (indicando Bastiano) E stu fitusu ccà è me maritu.. Bastiano Pipitone!GIORGINO, (al pubblico) Pipitone? Oh finalmente, so chi sono i Pipitone !ANTONIA, Jò però.. bonu mu sapi... non haju nudda ntinzioni di riconusciri né a lei e né a ddasveggognata di so soru!GIORGINO, Mia sorella? Ma io no ho sorelle!ANTONIA, L'havi.. l'havi.. m'ava cridiri! So patri non ci nn'ava mai fattu parola.. ma ll'havi! (contono deciso) Bastiano.... suggiti... fozza.. n'amuninni... ficimu assai! (esce dalla comune)BASTIANO, (fra sé seguendola) Menu mali! Mi stava ittannu pisanti stari ccà! (a Antonia)Arrivu!GIORGINO, (fermandolo) Ma è matta???…. BASTIANO, Ah puru lei si nn'accuggiu?GIORGINO, Con tutti quei discorsi… Ma da molto tempo?BASTIANO, U jonnu dopu du matrimoniu! U vidi chi bedda cruci chi haju?GIORGINO, Mi dispiace….!BASTIANO, Va bè.. ommai ci fici l'abitudini!GIORGINO, Comunque si faccia coraggio! (fra sé) Va bè.. vado via! Non c'è ragione per stare qui!(a Bastiano) Arrivederci! (esce dalla parte opposta da dove entrerà Vincenzo)

SCENA 4 ( Bastiano, Vincenzo poi Caterina E Antonia)

VINCENZO, (entrando) Oh… Bastianu! Non c'è cchiù nuddu.. periculu scampatu?BASTIANO, Quali periculu scampatu? Vincè... m'ha cridiri.. jò non cià fazzu cchiù! Ccàstajunnata mi sa chi celebrinu u me funirali e fossi si non stai attentu... puru u toi! (Vincenzo fa gliscongiuri) E haju u ciriveddu chi a unnè chi scoppia! Troppi cosi tutti nta na vota e jò non ci stajucapennu cchiù nenti! A poi sapissi chiddu chi cumminau me mugghieri!VINCENZO, Chi cumminau?BASTIANO, Nta cincu minuti mi fici fora i figghi chi tu m'avivi appioppatu!VINCENZO, E ti lamenti??? A mia inveci mi ristau u figghiu vivu .. dopu chi ll'aviameticolosamenti ammazzatu... nu figghiu chi pi giunta sa fa chi me stissi amanti e chi.. pi cunniri icauli... si è innamorato di mia figlia! Ma a peggiu cosa sai qual è? Chi me mugghieri cridi chi sufrati e soru! (fermandosi un attimo a pensare) Ti renni cuntu du gran macellu? Comunque nel girodi mezz'ora troverò il modo di mettere a posto tutto…. Parola di Vincenzo Fortuna! Devo fare onoreal mio cognome!BASTIANO, Ma quali menz'ura? Non l'avemu stu tempu! Subitu ll'ha fari stu miraculu!(cambiando tono) Lui è qui!VINCENZO, Chi è qui?BASTIANO, Giorgino, to figghiu!VINCENZO, Noooo !? Ancora ccà è? Oh.. ma non si nni voli annari! E jò mi mmucciu n'autrapicca! Si salvi chi può ! ( fa per uscire, Bastiano lo blocca)BASTIANO, Unni vai? Venni ccà! Secunnu mia... l'unica cosa giusta è mi ti cunfessi cu tomugghieri! VINCENZO, Ma quali cunfissioni?? Me mugghieri non è nu parrinu! E poi tu si tuttu scemu! Nucoppu ci veni! Sicuru! BASTIANO, Ma non diri fissari ! Ricorditillu.. (facendo il gesto di morte) … nu mammiru i suprasi non stai attentu! VINCENZO, (rifà gli scongiuri, e sentendo da fuori la voce di Caterina che entra dal fondo) Oh… Sta arrivannu me mugghieri! (a Bastiano) Mi raccumannu... facci tosta e negari, negari sempre,

46

anchi l’evidenza !! (va verso la moglie, fintamente premuroso) Mia dolce Caterinuzza.. ti seiripresa? CATERINA, (scossa) Mi sentu ancora comi nu pisu supra a testa! BASTIANO, (al pubblico, sorridendo e intendendo i tradimenti) E ci cridu....! Vincenzu sinu a oraci ava misu.. na bedda.. impalcatura! CATERINA, Maria chi junnata! I scuddari propriu!VINCENZO, Ma no perchè? E' il tuo compleanno! CATERINA, E chi beddu compleannu! T'assicuru jò!!VINCENZO, Ma Gisella dov’è?CATERINA, L’ho lasciata di là! (sospirando) Figghia ciatu.. è tutta accurata!ANTONIA, (rientrando dalla comune, al marito) Ancora ddocu si? Smoviti.. camina! BASTIANO, E caminamu! (escono)VINCENZO, (cambia subito discorso) Su… su…chi è sta facci? Allegria! Andiamo di la daGisella… tiriamola su! (poi da solo) Sta storia non ma scoddu cchiù.. finchè campu! (escono).

Scena 5 (Laura, Giorgino, poi Gisella)

LAURA, (entra seguita da Giorgino) Ti ripeto che sono sicurissima... comi a motti!GIORGINO, Ma no mamma ti sarai sbagliata !!! Hai visto male !!!!LAURA, L'ho vista benissimo quella svergognata !!! E finu a prova contraria.. jò.. ci vidu bona!GIORGINO, Ma dove?LAURA, Ccà… mancu menz'ura fa!GIORGINO, (al pubblico) Sarà mica Fanny? Lei era qui più o meno mezz'ora fa!LAURA, Mancu ntrasiu … non si sa perché è svenuta .. ci vinni u stinchiti a dda jatta motta... e tuopadre le si è buttato subito alle ginocchia! Tuttu accuratu era .. u nfami! Amore.. ci dissi a dda jattamotta! GIORGINO, (al pubblico) Alle ginocchia di Fanny.. le ha detto.. amore?LAURA, E io a vedere quella scena sono svenuta! Ahh… ma io lo sistemo per le feste tuo padre !!!Novu u fazzu, puru a iddu!GIORGINO, Dai mamma, stai calma!LAURA, Calma? (furiosa, facendo le corna) Me le fa sotto al naso.. u fitusu... e devo stare calma?GIORGINO, Ma vedrai che si tratta di un equivoco.....!LAURA, (andando via arrabbiatissima) Equivoco un corno! So io come sistemare quel donGiovanni da strapazzo !!! (con dicitura alla siciliana) Trema... latin lover di me stivali! (esce)GIORGINO, Povera mamma !!! Però è strano… Un uomo serio come mio padre se la fa conFanny? Nooo, secondo me si sbaglia (pensieroso) Mah !!!GISELLA, (entrando, poi tristemente al pubblico) Toh… mio fratello!GIORGINO, (sorpreso) Gisella…! (vedendola triste) Cos'hai tesoro mio? Ascoltami… ti tiro suio… da oggi in poi ti prometto che resterò sempre con te: il tempo di sbrigare le carte e cisposiamo!GISELLA, (triste) Ma allora non sai ancora niente?GIORGINO, Cosa ?GISELLA, (calcando l’espressione) Io non posso essere tua moglie!!GIORGINO, E perché?GISELLA, (disperata) Perché io sono tua sorella !GIORGINO, (inebetito) Eh !? Cosa? Io tua sorella.. cioè tu mio fratello? Cioè .. io sorella delfratello.. ehm.. tu fratello della sorella? Eeehhh... tu mia sorella ? Io tuo fratello? ... Ma è non èpossibile ?! Ci sarà uno sbaglio!GISELLA, Nessuno sbaglio! Me lo ha detto mia madre!GIORGINO, Tua madre?GISELLA, Si….!

47

GIORGINO, (dopo una breve pausa) Adesso che ci ripenso prima mi ha detto…. “conosco tuopadre da tanto tempo….” Ma allora....ohhh... spiegami.... sono confuso!GISELLA, A me ha detto solo questo: Giorgino è tuo fratello! Bisognerebbe chiedere qualcosa alsignor Bastiano e sua moglie!GIORGINO, Si, anche lei mi ha detto che conosce mio padre! (non persuaso) Ma guarda te com'èil mondo! Tu mia sorella! Roba da matti...e io che volevo.....!GISELLA, Forse è per questo che ci vogliamo così bene!GIORGINO, Già, la voce del sangue!GISELLA, Io sento di volerti un gran bene e basta! (si abbracciano teneramente)

SCENA 6 (Detti e Caterina)

(Caterina entra)

CATERINA, Complimenti! Chi mi voli rappresentari sta scena.. sintemu? Gisella… d'unni ti veni?E menu mali chi io ti nfommai.. su tu sai cosa!GISELLA, (candidamente) Perché … non posso abbracciare mio fratello?CATERINA, (a Giorgino) Gisella ta cuntau tutta allura? Chissà chi soppresa fu!GIORGINO, Se lo può immaginare !!!CATERINA, Cettu chi i catti in tavola l'eppi mentiri pi fozza.. non è chi putia pemmettiri na cosa ichisti! Comunqui in cacchi modu resti u stissu nta nostra casa e ti pozzu garantiri chi ti troviraibonu!GIORGINO, Lei crede?CATERINA, Sicuru! E comunque fammi na prumissa.. cecca mi non ta pigghi troppu cu chiddi chiti ficiru nasciri! Gisella per favore, vai ad imbucare quella lettera che ti ho dato poco fa, io intantovado a prepararmi. Ciao Giorgino…( fra sé) Poviri figghitti! Chi ci ammattiu? (esce)GISELLA, (triste) Ciao Giorgino…! (esce dalla comune e Giorgino si siede esausto )

SCENA 7 (Giorgino poi Luigi)

GIORGINO, (solo, confuso cerca di fare chiarezza fra sé e si rialza all’improvviso) Alloraricapitolando…. mio padre è stato l’amante della signora Caterina, e molto probabilmente anchedella signora Antonia! …. Uhm...! Io sono il figlio della donna della quale dovevo sposare la figlia!E fino qui ci siamo! Se io sposavo Gisella, che è mia sorella , mia madre diventava mia suocera e ifigli che sarebbero nati non erano nipoti di nonna ma di zia.. O forse no! (pausa, si gratta la testa,poi riprendendo) E mio padre? Chi sarebbe? Il nonno…! Non ci capisco più niente.... ! Che mal ditesta che mi sta venendo!LUIGI, (rientra, non si accorge di Giorgino) Io vorrei sapere cosa ci faceva mia moglie in questacasa! (vedendo Giorgino, fra sè) Mio figlio? Anche lui qua? Forse è meglio andar via! Dovrei daretroppe spiegazioni! (fa per uscire) GIORGINO, (fra sé) Mio padre? (a Luigi) Papà cosa fai qui?LUIGI, Io??? Tu piuttosto cosa ci fai??? GIORGINO, Papà… perché non mi hai detto la verità? Perché non mi hai detto che io e Gisellasiamo fratello e sorella? LUIGI, Cosa? Fratello e sorella.. tu e Gisella???GIORGINO, Si!! Me l'ha detto poco fa la signora Fortuna… !!!LUIGI, (stupefatto) La signora Fortuna?? Ti ha detto che….GIORGINO, … Che sua figlia è mia sorella, cioè mia sorellastra!!LUIGI, (fra sé) Qua c'è qualcosa che puzza….GIORGINO, Potevi dirmelo prima, però! (via dal fondo )

48

SCENA 8 ( Luigi, dopo Laura, poi Vincenzo)

LUIGI, (solo) Hai capito? Mia moglie che ho sempre creduto la donna più onesta di questomondo, ha avuto un amante?.... Il signor Fortuna è stato l’amante di mia moglie! Ecco perchéquando andavo via per lavoro mi diceva: “vai…vai… caro”! E Giorgino, che per tanti anni hoamato come un figlio, ora tutto a un tratto non è più figlio mio? (scorgendo Laura che entra) Eccol’adultera ! (a Laura) E il tuo amante dove l'hai lasciato?LAURA, (calma) Il mio amante? Ma lo sai che hai una gran bella faccia tosta? Chi caddi propriu!LUIGI, E' inutile che fai così, tanto con me non attacca. So tutto!LAURA, Bravo..... ! Cosa credi che facendo una scenata di gelosia a me, io non la faccia a te!? Midispiace caro mio... mali ti facisti i cunti!LUIGI, Meno chiacchiere, dimmi la verità!LAURA, No, sono io che voglio sapere la verità... e pi subitu!.LUIGI, (stringendola per un braccio) Allora ti decidi?LAURA, (urlando) Aiuto…. aiuto ….. mi ammazza !!!! Mi voli liquidari!VINCENZO, (entrando in scena) Chi fu? Chi fu? Chi è stu schifiu?LUIGI, (vedendo Vincenzo) Senta per caso conosce un certo signor Fortuna?VINCENZO, Certo che lo conosco, sono io... di pessona pessonalmenti!LUIGI, Lei è il signor Fortuna?VINCENZO, Ca cettu... signor Antichi…. Negoziante di mobili!LAURA, Antichi? LUIGI, Macchè Antichi e Antichi! Io sono Luigi Spelta! E non sono negoziante di mobili! VINCENZO, Eh?LUIGI, Guardi che so tutto! Lei è stato l’amante di mia moglie e so anche che è il padre di miofiglio!VINCENZO, (quasi inebetito) Io cosa? (al pubblico) Malidittu ddu jornu chi cuminciari a diriballi!LAURA, (scuotendo Vincenzo) Ma dica qualcosa!!! Glielo dica che non sono la sua amante!!!! Midifenda !!!! Non stassi femmu comi nu baccalaru!

SCENA 9 (Detti e Caterina, Bastiano, Antonia, poi Giorgino, e Gisella)

CATERINA, ( Entra e si rivolge concitata a Vincenzo) Curri, curri! Bastianu e Antonia si stannupigghiannu a corpa! (esce, poi si riaffaccia) Anzi no !!!! Antonia i dugna… e Bastianu i pigghia..comi al solitu! ……ma curri u stissu !!!!VINCENZO, O cori i Gesù! Vegnu vegnu! LUIGI, (trattenendolo) Dove va? Lei non si muove di qui finchè non confessa tutto!

(Bastiano e Antonia entrano in scena. Bastiano si tiene un occhio)

ANTONIA, (furibonda mentre continua a picchiare Bastiano che cerca di ripararsi) Disgraziatu...delinquenti... mbrugghiuni fitusazzu!BASTIANO, A verità vera.. ta dicu.. subitu!VINCENZO, (a Luigi) Puru jò.. puru jò a dicu... picchì accussì non si po' continuari.. annamu afiniri tutti o manicominu!BASTIANO, Jò prima o spitali! ANTONIA, (a Bastiano, mostrando i pugni) E piddavera ti mannu si non parri! BASTIANO, (va vicino a sua moglie, entrambi sono dalla parte opposta a Vincenzo e gli altri)Allura... sta storia cuminciò quannu jò pi pagari... (poi indica Vincenzo) ... !!! VINCENZO, (piano alla moglie e a Luigi) Dovete sapere che Bastiano… (Parte il sottofondomusicale strumentale - Vincenzo parla piano alla moglie e a Luigi e Laura facendo capire che la

49

colpa è di Bastiano, mentre Bastiano parla piano a Antonia facendo capire che la colpa é diVincenzo. La scena va eseguita con grande aria di mistero per circa una trentina di secondi dove ipersonaggi parlano tra loro; sfuma il sottofondo)ANTONIA, (autoritaria a Bastiano) Nè masculu e né fimmina? Mi voi diri chi sunnu figghi..nvintati?BASTIANO, Si…!VINCENZO, (Vincenzo continua a parlare piano con Luigi, Laura e la moglie)ANTONIA, (a Bastiano) M'avia parutu stranu! Non avivi statu capaci mi ni fai unu cu mia..figuramunni dui cu cusapi cù!BASTIANO, (fra sé) Ora u dici! (a Antonia) Allura mi peddoni Antoniuccia ?ANTONIA, Mutu! (autoritaria a Bastiano) In ogni casu... annamu a casa a fari i cunti.... mi ti parichi ta passi i lisciu? E no caru miu! BASTIANO, (al pubblico) E scialapopulu! Non canciau nenti! Chista non è na mugghieri... è namarascialla … una di l'SS... nu... (intanto Antonia si è avvicinata e lo guarda minacciosa, lui se neaccorge) … tesorucciu i so maritu! (fanno per uscire)VINCENZO, Aspettate un momento…. (alla moglie) Hai visto tutto risolto... tuttu ricittatu!

(Giorgino e Gisella entrano dal fondo)

GISELLA, (piano a Giorgino) Ma cosa sta succedendo?GIORGINO, (piano) E chi lo sa?CATERINA, (sorridendo dolcemente, scorgendo i due ragazzi) Ancora non tutti i cosi sunnuricittati! (imbarazzo di Vincenzo) Devi dare il consenso a Gisella che si sposi con il figlio delsignor Luigi !!!VINCENZO, E va bene! (ai ragazzi) Acconsento al vostro matrimonio! GIORGINO, (stupefatto) Al nostro matrimonio??!!…. Signor Michele, io....VINCENZO, (ridendo) Ma quale Michele e Michele... io mi chiamo Vincenzo Fortuna .. nicapemmu? GIORGINO, No, ma vorrei capire …VINCENZO, (con gesto e tono perentorio) Tuttu ciatu sprecatu, perché se devo essere sincero ciabbiamo capito poco anche noi ! Veru Bastianu? (gli dà una pacca sulle spalle mentre sta bevendofacendolo bagnare tutto)ANTONIA, (che si è avvicinata a Bastiano) Ma chi cummini? Ou.. ma non ti pozzu lassari numinutu chi ni fai una di toi?! Vadda comi ti ridducisti... tuttu lordu! Fila pa casa.. fozza! BASTIANO, E ti paria chi a cuppa non era a mei! A codda ruppa ruppa ci va nto menzu sempri cunon ci cuppa!VINCENZO, (allarga le braccia , si morde le mani) E hai ragiuni si, caru Bastianu! (poi va vicinoalla moglie, la porta a centro palco) Allora cara mi perdoni???Puru si è u to compleannu.. si mi pidduni u regalu mu fai tu a mia!

CATERINA, (dopo un attimo di pausa ) Bonu.. comi voi tu.. però a na condizioni… .

VINCENZO, Quale???

CATERINA, Nenti cchiù valigi… nenti cchiù viaggi… nenti cchiù partenzi! Anchi picchì.. ora..scusi.. non n'hai cchiù!

VINCENZO, (al pubblico) Porca miseria e ora chi mi nventu? ( attimo di pausa) Ma cara, se fosseper me non partirei più.... però non posso proprio farne a meno! Picchì ha sapiri tu chi Bastianu..puttroppu.… (continua a parlare ma non si sente)

BASTIANO, E comi voli Diu.... u lupu perdi u pilu.. ma no u viziu! Sempri chi metti nto menzu amia!

50

CALOGERO, ( che nessuno aveva più notato ma che era sul divano beatamente a dormire,finalmente si sveglia e si stiracchia) Chi bellu sognu fici! Ho sognato una bellissima ragazza (fareuna descrizione di Fanny, fisica e del vestiario in modo che è inequivocabile sia lei, e sospirando)… di nome … TUTTI, (avendo capito)…. Fanny!CALOGERO, Bravi! E comi faciti mu sapiti? Vui mica c'eru nto me sognu! Boh… comunqui… acosa impottanti è una… che…. me ne sono innamorato! Assai assai! E vistu chi Gisella( indicandola ) non avi nudda ntinzioni mi si marita cu mia.. non è chi poi sugnu tantu scemu.. ucapia… mi ritengo sentimentalmente libero e mi fidanzo con questa bella e brava ragazza! Sugnusicuru chi è chidda giusta! (sospira) Però no sacciu unni è! Mi metto subito alla sua ricerca! Latroverò di sicuro! Picchì si puru ma nzunnai.. sunu sicuru chi esisti! U sonnu era vivu vivu… pariaveru.. paria chi ll'avia vicinu i mia piddavera! Avanti Calogero.. pensa a comi a poi truvari! Eccu…cuminciamu cu ciccari infommazioni! Non è chi cacchidunu i vui a visti a cacchi patti? (Vincenzo,Bastiano, Antonia, Luigi, Laura indicano la porta) Grazie! Pattu subitu per la mia.. caccia al tesoro!Ah Fanny.. sei buona come un supplì.. ed io sto arrivandooooo!! (va per uscire ma sbatte di nuovocon l'attaccapanni e lo scambia ancora per il prete) Ah patri parricu.. puru vui ccà? Megghiu ..picchì haju na novità mi vi cuntu! Priparativi… picchì prestu vi chiamu pi celebrari i me nozzi! Sialodatu Gesù Cristu! (esce)TUTTI, Sempri sia lodatu! ( tutti sospirano alla svista di Calogero)MARIO, (entra in scena dalla porta delle camere in tenuta hawaiana e con una valigia)CATERINA, Oh papà.. unni vai così cumminatu? MARIO, Mi nni vaju… mi licenziu… truvativi n'autru fissa chi vi fa chiddu chi vi facia jò! Jòvaju e mi godu i beddi soddi chi vincia ora ora c'un tennu siccu supra a rota i Palemmu.. ora i dissi inummira a televisioni… (esce un bollettino di gioco dalla tasca).. auccà.. 50 u figghiu… TUTTI, (annuendo)… Ci sta! MARIO, … 71 a minzogna … TUTTI, (annuendo)… e ci sta! MARIO, .. e 67 .. i corna! Salutamuuuu!!! (esce magari canticchiando)LE DONNE, (interrogative) Corna? (Arrabbiate) Corna? (e con un sottofondo musicalecominciano ad inveire tutte verso i rispettivi senza che si senta quello che dicono, magari dandoloro anche dei colpi e inseguendoli mentre scappano)

FINE

In caso di eventuale rappresentazione contattare gli autori:PASQUALE CALVINO, e-mail calvinopasquale@gmail.comcell. 347 6622400 Facebook PASQUALE CALVINO GIORDANO IISANTINA (TITTY) GIANNINO, e-mail santina.giannino@hotmail.it tittyg68@gmail.comcell. 334 3589590 Facebook SANTINA TITTI GIANNINO

51