!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

!!! ! !!

!!!

!!!!!!

!!

!!

!!!

!!

golfe degascogne

manche

golfe du lion

conflanssainte honorine

auxonne

lyon

saint-dizier

tain-l,hermitage

avignon

narbonne

toulouse ramonville

BORDEAUX

PARIS

agen

chalon-sur-saone

chalons-en-champagne

sete

BORDEAUX-PARIS PAR LA VOIE D,EAU

UN VOYAGE POUR LE CLIMAT 2015SEPT.DEC.

Dossier de Presse

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

"#$%&'()*+'$,-!.'$!$,/,0$&-1!23&(/&-!&4!5'6'()!!76&!#.8$'4,#6!%&!.$#9#4,#6!%(!4$'6-.#$4!23(/,'3!:!3;#55'-,#6!%&!3'!<=+>?

!

"#$%&!'&($&)*%&!&$!+,-&)*%&!./012!3&'!*4$&456!+&!-7))&%-&!3&!A"'#7%38%!&$!38B/+C&#+3%!'&!%&349&#$!(75%!:49%&!&#$&#+%&!34!;796!+5!:35;943<!=5!(%7>%4))&!+&'!&'-43&'!?!-7#:,%&#-&'@+,*4$'2!&6(7'9$97#'2!,;A#&)&#$'@'5%(%9'&2!)49'!45''9!-B4%>&)&#$!+&!:%&$!&$!+,>5'$4$97#!+&!(%7+59$'!$%4#'(7%$,'!(4%!3&!:3&5;&C

SOMMAIRE !

• D&!(7%$&5%!+&!(%7E&$!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC(<!F!

• G*E&-$9:'!&$!%,'5),!+&!387(,%4$97#!CCCCCCCCCCCC<CCC<CCCCC<<<C(<!F!

• 01//!H)!+&!:3&5;&'2!%9;9A%&'!&$!-4#456CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<<(<!I!

• =5!*75$!+5!;7J4>&!?!34!K7#:,%&#-&!L#$&%#4$97#43&!'5%!3&!K39)4$CCCCCC<<(<!1!

• M#!;7J4>&!34*&339',!KGN.0!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<(<!1!

• D&'!*4$&456!O75%)&#$&!&$!=39P4%9#&!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<C(<!Q!

• R&'!&'-43&'@,;A#&)&#$!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<CCCCCCC(<!S!

• O&)('!:7%$'!+&'!&'-43&'!(4'',&'!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC(<!T!

• U&#+&P@;75'!V!;&#9%!?!=;9>#7#2!O49#@38W&%)9$4>&2!DJ7#!CCCCCCCCCCC<(<!X!

• K43&#+%9&%!+&'!&'-43&'!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<<CCCCCCCCC(<!0/!

• D&'!(4%$&#49%&'!+&!387(,%4$97#!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC(<!00!

• K7#$4-$'!&$!39&#'!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC<CCCCC<C(<!0.!

!

!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

@&!.#$4&($!%&!.$#A&4!B!!D84''7-94$97#!Y9;%&!3&!K4#43!ZU4)7#;933&[2!4''7-94$97#!+&!(%7)7$97#!+&!34!#4;9>4$97#!:35;943&2!-77%+7##&!387(,%4$97#!'75'!34!B753&$$&!+&!\&4#@]4%-!^4)5&32!-4(9$49#&!+5!*4$&45!_!D&!O75%)&#$&!`<!B$$(?aabbb<;9;%&@3&@-4#43<:%a!

!

=CA&54,2-!%&!5&!D!4#($!%&!E$'65&!&6!.86,5F&!G!E',$&! 5#66'H4$&! 3&-! 6#9C$&()! '4#(4-! %(! 4$'6-.#$4! 23(/,'3! %&!9'6,0$&!#$,I,6'3&! &4! /,/'64&1! 4#(4! '(! 3#6I!%;(6!/#J'I&!"#$%&'()*+'$,-1!-($!.3(-!%&!?KLL!M9!&4!:!4$'/&$-!N!$8I,#6-!2$'6O',-&-P!!

D4!KGN!.0!'&!$9&#+%4!+5!F/!#7;&)*%&!45!00!+,-&)*%&!V!N4%9'!?!3c7*E&-$9:!&'$!+84$$&9#+%&!34!-4(9$43&!V!-&$$&!(,%97+&!V!

389''5&!+85#!;7J4>&!+&!(35'9&5%'!'&)49#&'!-7#d5!-7))&!5#&!7(,%4$97#!+&!-7))5#9-4$97#!_!>%4#+&5%!#4$5%&!`<!!

Q8-(98!%&!3;#.8$'4,#6!!

N7%$,!(4%!384''7-94$97#!_!Y9;%&!3&!K4#43!`2!-&!;7J4>&!&'$!5#&!7(,%4$97#!7%9>9#43&!+&!(%7)7$97#!+85#!)7+&!+&!$%4#'(7%$!

,-737>9e5&!)49'!)43! -7##5!?! 3&! $%4#'(7%$! :35;943! +&!)4%-B4#+9'&'<! U&-7##5! -7))&! 3&!)7+&! +&! $%4#'(7%$! 45! -7f$!

'7-9,$43!3&!(35'!*4'2!93!#&!-7#-&%#&!e5&!Fg!+5!;735)&!+&'!)4%-B4#+9'&'!$%4#'(7%$,&'!&#!h%4#-&<!=;&-!34!-4(4-9$,2!(75%!

3&'! (35'! >%7'! -B4%>&)&#$'2! +8&))&#&%! 38,e59;43&#$! +&! .//! -4)97#'! &#! 5#! '&53! ;7J4>&2! 34! (7''9*939$,! +&! %&39&%! 3&'!

$&%%9$79%&'!456!-i5%'!+&'!;933&'2!34!;79&!+8&45!(7''A+&!(75%$4#$!+&!#7)*%&56!4$75$'!j!

"#$%&!'&($&)*%&!&$!#7;&)*%&!./012!+&56!*4$&456!+&!-7))&%-&!@! 3&!O75%)&#$&!&$! 38=39P4%9#&@!'&!%&349&#$!(75%!:49%&!

&#$&#+%&!34!;796!+5!:35;943!&$!34!(7%$&%!E5'e58V!34!KGN.0<!!

O75$!45!37#>!+85#!(4%-75%'!+&!(%A'!+&!01//!H)2!+&!34!k4%7##&!V!34!^&9#&!&#!(4''4#$!(4%!O75375'&2!=;9>#7#2!DJ7#!&$!

KBl37#'@&#@KB4)(4>#&2! 3&'! &'-43&'! '7#$! 387--4'97#! +84#9)4$97#'2! +8&6(7'9$97#'! &$! +&! %&#-7#$%&'! 45$75%! +5! %m3&! +5!

$%4#'(7%$!:35;943!+4#'!34!35$$&!-7#$%&!3&!-B4#>&)&#$!-39)4$9e5&!&$!+&!3843$&%#4$9;&!,-7@37>9'$9e5&!e5893!%&(%,'&#$&<!

!! !

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

?KLL!M9!%&!23&(/&-!$,/,0$&-!&4!5'6'()!! !Bordeaux-Paris par la voie d‘eau, un voyage pour le climat

!!

!

ST-JEAN-DE-LOSNE

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

!R(!C#(4!%(!/#J'I&!B!3'!<#628$&65&!S64&$6'4,#6'3&!-($!3&!<3,9'4!!D&'! $%4#'(7%$'! '7#$! 3&'! (%&)9&%'! %&'(7#'4*3&'! +&'!

,)9''97#'! +&! >4P! V! &::&$! +&! '&%%&! &$! +&! F1g! +&'!

,)9''97#'!+&!K/.<! D&! %&(7%$!)7+43!+&! 34! %75$&! ;&%'! 3&!

:&%!75!;&%'!3&!:35;943!&'$!385#&!+&'!(%97%9$,'!(75%!%,+59%&!

-&'!#59'4#-&'!&$!-&$$&!-7#'7))4$97#<!!

",&6!T(&!$&5#66(!5#99&!3&!9#%&!%&!4$'6-.#$4!'J'64!

3&! .3(-! 2',C3&! 5#U4! &6/,$#66&9&64'31! 3&! 4$'6-.#$4!

23(/,'3!%&!9'$5F'6%,-&-!&-4!&65#$&!.&(!%8/&3#..81!&4!

-($4#(41!-#(22$&!%;(6!9'6T(&!%&!/,-,C,3,48P!!!

D&'!(7''9*939$,'!7::&%$&'!(4%! 3&! :35;943! '7#$!),-7##5&'<!

=9#'92! 3&'! 3949'7#'! &#$%&! n7%+&4562! ^A$&2! DJ7#2! N4%9'2!

^$%4'*75%>2! =)'$&%+4)! ;79%&! n&%39#! #&! '7#$! (4'!

-349%&)&#$! 9+&#$9:9,&'! (4%! 3&! >%4#+! (5*39-2! 3&'!

-733&-$9;9$,'! 75! 3&'! &#$%&(%9'&'<! D4! (43&$$&! +&'!

7((7%$5#9$,'! e587::%&#$! 3&'! *4$&456! +&! -7))&%-&!

Z)4''9:9-4$97#2!$%4#'(7%$!+&!)4%-B4#+9'&'!>,#,%43&'!75!

-739'! 375%+'[!)49'! ,>43&)&#$! 38B9'$79%&! +&! -&!)7+&! +&!

$%4#'(7%$! &$! +&! '&'! 4-$&5%'! %&'$&#$! 45E75%+8B59! V!

Z%&[+,-75;%9%<!!!

K&!*&'79#!+&!-7))5#9-4$97#!4!,$,!9+&#$9:9,!V!(35'9&5%'!

%&(%9'&'!(4%! $75'! 3&'!4-$&5%'!+5! :35;9432!#7$4))&#$!45!

'&9#!+&'!+9::,%&#$'!>%75(&'!+&!$%4;493!e59!'&!%,5#9''&#$!

V! 3c7--4'97#! +&! 34! K7#:,%&#-&! #4$97#43&! '5%! 3&! :%&$!

:35;943!e59!'c&'$!+,%753,&!:9#!./0I!&$!+,*5$!./01<!!

D4!KGN!.0!e59!'&!$9&#+%4!V!N4%9'!+5!F/!#7;&)*%&!45!00!

+,-&)*%&! ./01! -7#'$9$5&! 5#&! 7--4'97#! 5#9e5&! +&!

)7#$%&%! 3c&#>4>&)&#$! +&! 34! '7-9,$,! :%4#d49'&! +4#'! 34!

$%4#'9$97#! ,#&%>,$9e5&2! &$! +&! )&$$%&! &#! 4;4#$! 3&'!

(%4$9e5&'! ;&%$5&5'&'! V! 4+7($&%! (75%! %,+59%&! 3c9)(4-$!

+&'! 4-$9;9$,'! B5)49#&'! '5%! 3&! -B4#>&)&#$! -39)4$9e5&<

!76!/#J'I&!3'C&33,-8!<=+>?!!

M#!Y7J4>&!(75%!3&!K39)4$!4!%&d5!3&!34*&3!_!KGN.0!`! =$$%9*5,! (4%! 5#! -7)9$,! +&! 34*&339'4$97#! (%,'9+,! (4%! ^,>73A#&! U7J432! )9#9'$%&! +&!

38o-737>9&2! +5! R,;&37((&)&#$! +5%4*3&! &$! +&! 38o#&%>9&2! 93! &'$! 3&! 'J)*73&! +5! '75$9&#!

9#'$9$5$97##&3!+&!38"$4$!V!389#9$94$9;&<!

http://www.cop21.gouv.fr/fr/le-processus-de-labellisation

http://www.cop21.gouv.fr/fr/societe-civile/labellisation-et-soutien-aux-

projets/bordeaux-paris-par-la-voie-deau-un-voyage-pour!!

D4!-7#:,%&#-&!+&'!p4$97#'@M#9&'!'5%!3&'!-B4#>&)&#$'!-39)4$9e5&'!!&'$!5#&!7((7%$5#9$,!&6-&($97##&33&!(75%!?!

! R--($&$!3'!.$#9#4,#6!%(!4$'6-.#$4!23(/,'3!:!4$'/&$-!(6&!-8$,&!%;8/86&9&64-!:!%&-4,6'4,#6!%&!4#(-!3&-!

.(C3,5-P!

! V&6-,C,3,-&$! '()! &6A&()! %&! 3'! $8%(54,#6! %(! 5#U4! &6/,$#66&9&64'3! %&-! 4$'6-.#$4-! :! 4$'/&$-! 3'!

.$8-&64'4,#6!%&!9#%03&-!3#I,-4,T(&-!'34&$6'4,2-P!!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

!

@&-!C'4&'()!W#($9&64&!&4!R3,X'$,6&!!!

K&'!+&56!*4$&456!+&!-7))&%-&!7#$!+,EV!*,#,:9-9,!+c5#&!*7##&!-75;&%$5%&!),+94$9e5&!&$!(7%$&#$!-B4-5#!+&'!4-$97#'!

7%9>9#43&'!+4#'!3&!'&-$&5%!+5!$%4#'(7%$!:35;943< !

D&!O75%)&#$&!'c4)4%%&!+&(59'!-9#e!4#'!3&!37#>!

+5! K4#43! +&'! +&56! ]&%'! (75%! +&'! &'-43&'!

+&'$9#,&'! V! :49%&! +,-75;%9%! 3&! -4#432! '7#!

B9'$79%&! &$! -&33&'! &$! -&56! e59! J! 7#$! ;,-5! &$!

$%4;4933,! (&#+4#$! (%A'! +&! $%79'! '9A-3&'<! D4!

(,#9-B&! $%4#'(7%$&! V! -&$$&! 7--4'97#! 3&'!

(%7+59$'! +&'! $&%%9$79%&'! $%4;&%','! (75%! 5#!

-9%-59$! -75%$! :35;943<! "33&! 4! 45''9! %,439',! 5#!

;7J4>&! $&'$! '5%! 3&! K4#43! +&'! +&56! ]&%'!

'75$&#5!(4%!Yph2!"Rh!&$!34!%,>97#!=e59$49#&<

D&!A"'#7%38%-?!F/!!)!6!12F1!)!45!>4*4%9$!+5!-4#43!+5!]9+9!

!

Dc=39P4%9#&! 4! 9#45>5%,! 5#&! 39>#&! +&!

$%4#'(7%$! +&! ;9#! &#$%&! 3&! '5+! +&! 34!

h%4#-&! &$! N4%9'2! &$! 4! +,-B4%>,! '4!

(%&)9A%&! 39;%49'7#! 3&! 00! :,;%9&%!

+&%#9&%!45!*4''9#!+&!34!Y933&$$&<

D8!B/+C&#+3%!F.!)!6!12/1!)

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

Y&-!&-5'3&-*8/06&9&64!!

!

01!&'-43&'!'7#$!(%,;5&'!&#$%&!n7%+&456!&$!N4%9'!q!'&37#!3&5%!9)(7%$4#-&2!&33&'!'7#$!_!&'-43&!>%4#+!:7%)4$!`!

75!_!&'-43&!9#$&%),+949%&!`<!

KB4e5&!&'-43&!&'$!3c7--4'97#!+&!(%,'&#$&%!34!KGN!.02!3&'!&#E&56!-39)4$9e5&'!&$!3&'!4$75$'!+5!$%4#'(7%$!:35;943!

&$!+&!34!;79&!+c&45<!=5!#9;&45!37-432!3&'!'$%5-$5%&'!(4%$&#49%&'!4((7%$&#$!5#!'75$9&#!37>9'$9e5&!!&$!5#!%&349@

-7))5#9-4$97#!$%A'!(%,-9&56<!!!

D&!O75%)&#$&!-B4%>&!+&'!(%7+59$'!#7#!(,%9''4*3&'!3&!37#>!+&'!&'-43&'!&#$%&!n7%+&456!&$!=;9>#7#<!N59'!3&'!

$%4#'*7%+&! V! =;9>#7#! '5%! 3c=39P4%9#&! (75%! 34! +&569A)&! (4%$9&! +5! ;7J4>&<! D8=39P4%9#&2! ,e59(,! +85#&! -43&!

%,:%9>,%,&2!$%4#'(7%$&%4!'5%$75$!+5!;9#!&$!+5!KB4)(4>#&!45!-75%'!+&!'7#!$%4E&$!=;9>#7#@N4%9'<!

!@&-!&-5'3&-!Z$'6%!2#$9'4!B!!nGUR"=Mr2!OGMDGM^"2!=YLkpGp2!DsGp2!KW=DGp@^MU!^=Gp"2!KW=DGp^@"p@KW=]N=kp"2!N=UL^!!D&!(%9#-9(&!&'$!+&!-7#'$%59%&!5#!,;A#&)&#$!+84)(3&5%2!)4%e5,!(4%!+&'!$&)('!:7%$'!V!+&'$9#4$97#!+5!>%4#+!

(5*39-2!+&'!,35'!&$!+&'!(%7:&''97##&3'!?!!

• R55(&,3!'5%!3&!*4$&45!&$!)9'&!V!+9'(7'9$97#!+&!+7-5)&#$4$97#!

• Y9'9$&!+85#&!&).#-,4,#6!&)*4%e5,&!Z'5%!3&!O75%)&#$&[!75!+,(37J,&!V!e549!Z=39P4%9#&[!

• Y89#6-4$'4,#6!+&!-B4%>&)&#$a+,-B4%>&)&#$!+&!:%&$2!!

• W'C3&*$#6%&-!4F89'4,T(&-!&#!(%,'&#-&!+89#$&%;&#4#$'!e5439:9,'!7t!'&%7#$!(%,'&#$,'!3&'!4$75$'!+5!

:35;943<!!!!

• R.8$,4,2!%&!53[4($&!7t!'&%7#$!(%7(7',&'!+&'!+,>5'$4$97#'!+&!(%7+59$'!$%4#'(7%$,'!(4%!3&!:3&5;&!

!

@&-!&-5'3&-!,64&$98%,',$&-!B!U=]GpYLDD"2!=k"p2!p=UnGpp"2!O=Lp@D8W"U]LO=k"2!^=LpO@\"=p@R"@DG^p"2!^=LpO@RLuL"U2!KGphD=p^@^=LpO@WGpGULp"!!

K&'!&'-43&'!+7##&#$!39&5!V!5#!4--5&93!'5%!3&!*4$&45!&$!,;&#$5&33&)&#$!+85#!(7$!-7#;9;943!&#!(4%$&#4%94$!4;&-!

3&'!)5#9-9(439$,'!-7#-&%#,&'<!

!

V&3#6! 3&-! 3,&()! &4! 3'!9#C,3,-'4,#6! %&-! .'$4&6',$&-! -($! .3'5&1! %;'(4$&-! 8/06&9&64-! .&(/&64! -;'%#--&$! :!

3;#.8$'4,#6P!!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

W&9.-!2#$4-!%&-!&-5'3&-!.'--8&-!B!W#(3#(-&1!"#$%&'()1!Q'9#6/,33&1!\'$C#66&!

!

=5! 01! 7-$7*%&! ./012! D&! O75%)&#$&2! (4%$9! +&! O75375'&! 3&! 00! '&($&)*%&! &$! 4)4%%,! +4#'! 3&! (7%$! +&! ^A$&!

'84((%v$&!V!%&E79#+%&!38=39P4%9#&!V!=;9>#7#!3&!.F!7-$7*%&!(59'!&#'&)*3&!3&'!+&56!*4$&456!4$$&9#+%7#$!DJ7#!3&!

1!#7;&)*%&!&#!(4''4#$!(4%!O49#!38W&%)9$4>&<!D8=39P4%9#&!-7#$9#5&%4!&#'59$&!'4!%75$&!;&%'!N4%9'!V!$%4;&%'!34!

n75%>7>#&!&$!34!KB4)(4>#&C!

!

W#(3#(-&!??*?]!-&.4&9C$&!

M#&! $4*3&@%7#+&!7%>4#9',&!(4%!Yph2! O75375'&!],$%7(73&! &$! 34! Kpn=! 'c&'$! +,%753,&! 3&! 00! '&($&)*%&! '5%! 34!p4w4+&2!

(,#9-B&!4((4%$&#4#$!V!Yph<!K&$$&!$4*3&@%7#+&!4!%,5#9!+9::,%&#$'!4-$&5%'! 9#'$9$5$97##&3'!&$!,-7#7)9e5&'<!Yph!4!'49'9!

3c7--4'97#!+&!%&'$9$5&%!'7))49%&)&#$!3c,$5+&!%,439',&!-&$$&!4##,&!'5%!3&'!9#:%4'$%5-$5%&'!+5!-4#43!34$,%43!V!34!k4%7##&!

V! $%4;&%'! 3&!(%9')&!+c5#! %&$75%!+5! :%&$! Ze5492! ,$4$!+&'!*&%>&'[! &$!+&! -7))5#9e5&%! '5%! 3c4;4#-&)&#$!+&'!,$5+&'!&#!

-75%'!'5%!34!:49'4*939$,!+5!:%&$<!

R&56!E75%'!+c&'-43&!45!N7%$!^49#$!^45;&5%2!O75375'&!-&#$%&!?!M#&!:%,e5&#$4$97#!&'$9),&!V!1//!(&%'7##&'<!M#!(5*39-!

9#$,%&'',!&$!(%v$!V!3c,-B4#>&<!!

!

"#$%&'()!%(!>^!'(!>_!-&.4&9C$&!B!4'C3&*$#6%&1!.(C3,5!6#9C$&()!&4!5F'$I&9&64!%&!/,6!!D&!O75%)&#$&!,$49$!4--5&9339!(4%!34!)49%9&!45!(7#$7#!+cB7##&5%!(75%!34!-9#e59A)&!4##,&!-7#',-5$9;&<!D4!%&#-7#$%&!

7%>4#9',&!V!34!]49'7#!"-7-9$7J&##&!4;&-!3&!'75$9&#!+&!34!KKL!4!75;&%$!34!+9'-5''97#!'5%!3&!$%4#'(7%$!+&!)4%-B4#+9'&'!

'5%!34!;79&!+c&45!&#!=e59$49#&<!

D&'!,-B4#>&'!'&!'7#$!(7%$,'!'5%!3&!-7#$&6$&!>37*43!+5!$%4#'(7%$!(&%)&$$4#$!+&!)&$$%&!&#!&6&%>5&!34!-7)(3&69$,!+5!

'5E&$!45$4#$!'5%!3&'!(34#'!$&-B#9e5&!e5c,-7#7)9e5&<!D4!(%,'&#-&!+5!(%,'9+&#$!+&!3cM#97#!+&'!(7%$'!+&!h%4#-&!4!

4((7%$,!5#!,-349%4>&!'5%!34!'9$54$97#!4-$5&33&!+&'!-7#$%49#$&'!&$!+&'!(%4$9e5&'!:35;943&'2!&$!+&!%&;&#9%!'5%!e5&3e5&'!

9+,&'!%&d5&'!Z'$4#+4%+9'4$97#[<!

=!,>43&)&#$!,$,!,;7e5,2!4;&-!3&!K7#'&93!L#$&%(%7:&''97##&3!+5!Y9#!+&!n7%+&456!ZKLYn[!34!(7''9*939$,!+&!%,+59%&!3&!*934#!

-4%*7#&!+&'!;9#'!+&!n7%+&456!(4%!3c5$939'4$97#!+&!34!;79&!+c&45<!

M#!)7)&#$!:7%$!4!,$,!3&!5F'$I&9&64!%&!4$#,-!.'3&44&-!%&!/,6<!D4!(%&)9A%&!-5;,&!+5!+7)49#&!")93&!k%&3&$!4!+7#-!,$,!

&)*4%e5,&!(75%!v$%&!*&%-,&! E5'e5cV!N4%9'<!K&'!;9>#&%7#'!&#!*972!'75-9&56!+&!%&'$&%!-7B,%&#$'!+4#'! 3&5%!+,)4%-B&2!

7#$!-B79'9!-&$$&!;79&!+&!$%4#'(7%$!(75%!4-B&)9#&%!3&!;9#!V!$%4;&%'!34!h%4#-&<!!

!

Q'9#6/,33&!3&!]!#54#C$&!B!(6!'55(&,3!5F'3&($&()!%&!3'!9(6,5,.'3,48!D&!)49%&!+&!U4)7#;933&2!]<!D5*4$2!&$!+&56!+&!'&'!4+E79#$'!'7#$!;&#5'!'5%!3c&'-43&!4((7%$&%!3&5%!'75$9&#!V!3c7(,%4$97#!

(7%$,&! (4%! 3c4''7-94$97#! Y9;%&! 3&! K4#43! &$! 34! ^=^! Dc"e59(4>&2! $75$&'! +&56! +7)9-939,&'! +4#'! 34! -7))5#&<! D4!

(%7*3,)4$9e5&! +5! (7%$! Z'9$5,! 45! -i5%! +c5#&! %,'9+&#-&! (%9;,&[! &$! +&! '7#! 4-$9;9$,! &'$! 5#! (79#$! '&#'9*3&! (75%! -&$$&!

-7))5#&!$%4;&%',&!(4%!3&!-4#43!&$!e59!-7)(%&#+!+&56!(7%$'<!Dc&'-43&!4!,$,!3c7--4'97#!+c,-B4#>&%!4;&-!3&'!,35'!&$!3&'!

B4*9$4#$'! +&'! +9;&%'! (%7E&$'! )5#9-9(456! e59! '&! +&;%7#$! 4+4($,'! 456! (%7*3,)4$9e5&'! :35;943&'! 37-43&'! Z(,#9-B&'2!

4#9)4$97#[<!

!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

\'$C#66&!%(!`!'(!??!-&.4&9C$&!!=--5&9339!e549!+&'!n4%e5&'!45!-&#$%&!;933&2!#75'!4;7#'!&5!34!(%,'&#-&!+5!(%,'9+&#$!+&!34!KKL!+&!p4%*7##&2!>&'$97##49%&!

+5!(7%$!+&!34!p75;&33&2!e59!4!%,4::9%),!(&#+4#$!34!-7#:,%&#-&!+&!(%&''&!3c9#$,%v$!+&!34!;79&!+c&45!(75%!3&!$%4#'(7%$!+&'!

-739'!375%+'<!!

!

R/,I6#6!3&-!>]!&4!>^!#54#C$&!>L?K!a!T(',!%&!3'!@,I6&!&4!!-'33&!%&!3;R$5F&/b5F8!"6(7'9$97#'!+,(37J,&'!'5%!3&!e549!&$!,-B4#>&'!&#$%&!3&!(5*39-!&$!3&'!,e59(4>&'!(&#+4#$!34!+5%,&!+&!38&'-43&<!

x!D&!$%4#'*7%+&)&#$!+&!-49''&'!+&!;9#!+&!n7%+&456!Z0T//!*75$&933&'[!!

x! M#&! %&#-7#$%&! 4;&-! +&'! (%7:&''97##&3'! (75%! 3&'! 4-$&5%'! ,-7#7)9e5&'! +5! $&%%9$79%&! 3&! .F! 7-$7*%&! V! 0TB! +4#'! 3&'!

37-456!+5!K7#'&93!R,(4%$&)&#$43!+&!Y45-35'&2!^433&!+&!38=%-B&;v-B,2!FQ!%5&!+&!+8=##4#&33&!V!=;9>#7#<!

@'! 4'C3&*$#6%&! '! $8(6,! (6&! 4$&64',6&! %&! .&$-#66&-1! &64$&.$&6&($-1! 3#I,-4,5,&6-1! 4$'6-.#$4&($-!9',-! '(--,! 83(-! &4!

%82&6-&($-! %&! 3;&6/,$#66&9&64P!R&'! (79#$'! 9)(7%$4#$'! 7#$! ,$,! '753&;,'2! -7))&! 3&'! +9::9-53$,'! +84--A'! 45! :7#-9&%!

'9$5,!*7%+!V!;79&!+8&45!)49'!45''9! 3&'!34-5#&'!+4#'!34!:7%)4$97#!4-$5&33&!+&'!37>9'$9-9&#'!Ze59!-7##49''&#$!$%A'!)43!3&!

)7+&!:35;943[2C!

!

Q&6%&X*/#(-!:!/&6,$!B!W',6*3;c&$9,4'I&1!@J#61!<F'3#6*-($*V'[6&1d!

W',6*3;c&$9,4'I&1!3&!]L!#54#C$&!>L?K!

R,-75;&%$&!+&'!&6(7'9$97#'!V!e549!&$!V!*7%+!+5!O75%)&#$&!&$! 3&'!;9#'!&)*4%e5,'!'5%! 3c=39P4%9#&!q!%&#-7#$%&!4;&-! 3&'!

,e59(4>&'!&$!3&5%'!(%7E&$'!(7J%!3&!:35;943!+&!+&)49#!?!G5;&%$5%&!45!(5*39-!V!(4%$9%!+&!0I!B!

x!Y9#!+cB7##&5%!7::&%$!(4%!34!)49%9&!&#!(%,'&#-&!+5!',#4$&5%!)49%&!V!0T!B!

@J#61!3&-!^!&4!K!6#/&9C$&!>L?K!a!T(',!%&!3'!<'.,4',6&$,&!&4!ef<!<#623(&65&!

D&!O75%)&#$&!&$!38=39P4%9#&!'&%7#$!4)4%%,'!&#$%&!34!^4m#&!&$!34!+4%'&!+5!e54%$9&%!K7#:35&#-&2!e549!+&!34!K4(9$49#&%9&<!

=5!(%7>%4))&!?!"6(7'9$97#'!+,(37J,&'!'5%! 3&!e549!&$!,-B4#>&'!&#$%&! 3&!(5*39-!&$! 3&'!,e59(4>&'!(&#+4#$! 34!+5%,&!+&!

38&'-43&<!

x!M#!4--5&93!+&'!(%7+5-$&5%'!+&!;9#'!+&!34!%,>97#!V!*7%+!+&!38=39P4%9#&!3&!I!#7;&)*%&!&#!:9#!+84(%A'@)9+9!4--7)(4>#,!

+85#&!+,>5'$4$97#!+&!;9#'!nLG!+5!+7)49#&!k%&39&%<!

x!M#&!%&#-7#$%&@+,*4$!3&!1!#7;&)*%&!V!0TB2!+4#'!3&'!37-456!+&!34!]\K!DJ7#@K7#:35&#-&2!'59;9!+85#!4(,%9$9:!-7#;9;943!

4;&-! +&'! (%7+59$'! $%4#'(7%$,'! (4%! ;79&! +8&45<! D&'! ,-B4#>&'! '&%7#$! 4#9),'! (4%! 34! '&-$97#! 3J7##49'&! +5! N4%3&)&#$!

"5%7(,&#!+&'!\&5#&'!

!

<F'3#6*-($*V'[6&1!<Fg3#6-*&6*<F'9.'I6&1!<#623'6-*V',64&*c#6#$,6&!&4!.(,-!+'$,-d!

D&!(%7>%4))&!+&'!&'-43&'!&$!$4*3&'@%7#+&'!V!;&#9%!'7#$!&#!-75%'!+&!(%,(4%4$97#!4;&-!#7'!(4%$&#49%&'!37-456<!

Dc=39P4%9#&!4%%9;&%4!V!N4%9'!:9#!#7;&)*%&!45!)7)&#$!+&!3c75;&%$5%&!+&!34!KGN!.0!(75%!'c4)4%%&%!45!n4''9#!+&!34!Y933&$$&!

&$!+,-B4%>&%!'&'!(%7+59$'!$%4#'(7%$,'!+&(59'!n7%+&456<!!

N&#+4#$! 3&!+,%753&)&#$!+&! 34!-7#:,%&#-&!)7#+943&!&33&!75;%9%4!'4!-43&!(75%!+&'!+,>5'$4$97#'!+&!;9#!&$!+&!(%7+59$'!

%,>97#4562! (%,'&#$&%4! 3&'! ,3,)&#$'! +&! -7))5#9-4$97#! '5%! 3&! $%4#'(7%$! :35;943! &)*4%e5,'! 45! +,(4%$! +5! ;7J4>&! &$!

4--5&933&%4!+&'!%&#-7#$%&'!+,*4$'!45$75%!+&!34!37>9'$9e5&!5%*49#&!:35;943&!&$!3&!(4$%9)79#&!:35;943<!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

!

W#(3#(-&!! 0/a0F!'&($!

=>&#! 0Ta./!'&($!

"#$%&'()! .1a.S!'&($!

U4)7#;933&! FaI!7-$!

p4%*7##&! /Ta00!7-$!

^A$&! 01a0T!7-$!

R/,I6#6! .Fa.1!7-$!

O49#@3cW&%)9$4>&! F/!7-$!

@J#6! /Ia/1!#7;!

<F'3#6*-($*V'[6&! /Ta/X!#7;!

^$@\&4#@+&@D7'#&! 0/!#7;!!

^49#$@R9P9&%! 0X!#7;!

<Fg3#6-*&6*<F'9.'I6&! .0!#7;!

K7#:34#'@^49#$@W7#7%9#&! .Q!#7;!

+'$,-! .T!#7;a/1!+,-!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! h-5'3&-!I$'6%!2#$9'4!!

!

!

!

<'3&6%$,&$!!.$8/,-,#66&3!%&-!&-5'3&-!

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

@&-!.'$4&6',$&-!%&!3;#.8$'4,#6!

!

D&! (%7E&$! )&#,! &#! >%4#+&! (4%$9&! >%l-&! V! 38&#>4>&)&#$! *,#,;73&! +&! '&'! -77%+7##4$&5%'! 4! %&d5! 3&! '75$9&#! +&'!

7%>4#9')&'!'59;4#$'!?!

!

V#(4,&6-!2,6'65,&$-!B!

• KB4)*%&!#4$97#43&!+&!34!*4$&33&%9&!4%$9'4#43&!!

• Y79&'!p4;9>4*3&'!+&!h%4#-&!

• 34!U,>97#!D4#>5&+7-@U75''9337#!

• ^5+!+&!h%4#-&!

• D&!K7#'&93!R,(4%$&)&#$43!+&!38=5+&!

• "#$%&(%&#+%&!N75%!3&!h35;943!

• D&!]9#9'$A%&!+&!38"#;9%7##&)&#$2!+5!+,;&37((&)&#$!R5%4*3&!&$!+&!38"#&%>9&!

• D4!Y933&!+&!n7%+&456!!

• =>&#!=>>37),%4$97#!

!

V#(4,&6-!#.8$'4,#66&3-!'()!84'.&-!B!

• h%4#-&!p4$5%&!"#;9%7##&)&#$!

• DJ7#!],$%7(73&!

• D8=pN"L!

• K7#'&93!+,(4%$&)&#$43!+&!Y45-35'&!

• K35'$&%!D7>9'$9e5&!N=K=!

• ]\K!DJ7#@K7#:35&#-&!

• D&!N4%3&)&#$!"5%7(,&#!+&'!E&5#&'!

• D&!k%4#+!KB437#!

! !

!"#$%&'()*&#+,-.&#-/&-0"+%-$1%&'-)-23-0"4&5%-."'#-/%-6/+7&8-9-:",,+%#-$%-.#%,,%-9-;68"<#%-=>?@!

<#64'54-! B,,"6+&8+"3-D+0#%-/%-E&3&/!FBF-G1HI'+.&5%!f&'6*e'$5!V'9(&3!O!?!/Q!0.!XI!IS!01!]!?!3&e59(4>&F0y>)493<-7)!!RI60-!@#$J!O!?!/Q!QF!F/!SF!FQ!]!?!4>#&'37%J.0y>)493<-7)!!FE;*-B/+C&#+3%--Q'.F'i3!V'(X8'4!&4!<85,3&!V'(4F,&$!O!?!/Q!SQ!XI!1.!1S!]!?!-7#$4-$y*4$&45@439P4%9#&<:%!!!!

@,&6-!!

!

V(,/$&!3;'/&64($&!-($!3&!j&C!B!!B$$(?aabbb<;9;%&@3&@-4#43<:%a!B$$(?aabbb<:4-&*77H<-7)aM#@Y7J4>&@(75%@3&@K39)4$@!B$$(?aa*4$&45@439P4%9#&<:%az(4>&{9+|1X1!!+&4,4&!$&/(&!%&!.$&--&!B!!n97!'5+!75&'$!B$$(?aabbb<*97'5+75&'$<-7)a9#+&6<(B(a4-$5439$&'a./@4-$5439$&'@4%*97a01X@5#@;7J4>&@(75%@3&@!-39)4$@%&#+&P@;75'@3&@.1@'&($&)*%&@V@0TB@:4-&@V@34@)49'7#@&-7@-9$7J&##&@!V@*7%+&456<B$)3!!^5+!75&'$!B$$(?aabbb<'5+75&'$<:%a./01a/Xa.1a0@T//@*75$&933&'@&#@*4$&45@E5'e5@4@(4%9'@.0FIXXT@.XF1<(B(!!O&%%&!+&!Y9#'!B$$(?aabbb<$&%%&+&;9#'<-7)a4-$5439$&'a3&@>%4#+@;7J4>&@+5#@*7%+&456@'5(&%9&5%@*97@(75%@3&@!-39)4$a!!h%4#-&!F!0Xa./!00!'&($&)*%&!B$$(?aa:%4#-&F@%&>97#'<:%4#-&$;9#:7<:%a)9+9@(J%&#&&'a&)9''97#'aE$@0X./@)9+9@(J%&#&&'V!XcFT!!p4;9>5&P!&#!=e59$49#&!B$$(?aa#4;9>5&%&#4e59$49#&<-7)a3&@+&;&37((&)&#$@+5%4*3&aF0XS@*7%+&456@(4%9'@(4%@34@;79&@+@&45@!5#@;7J4>&@(75%@3&@-39)4$@0&%@-B4%>&)&#$@&::&-$5&!