Un paseo por la

Literatura Española

Sergio Bueno C.

Jarcha

Vayse meu corachón de mib.

Ya Rab, ¿si me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Traducción al castellano:

Mi corazón se va de mi.

Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿cuando sanará?

CULTERANISMO:

-Poesía hacia el límite

estético.

-Al servicio de Felipe III.

-Metáfora y simbolismo.

-Lenguaje culto y

referentes clásicos.

CONCEPTISMO:

-Elevada cultura, políglota.

-Militar.

-Mezcla lenguaje culto y

coloquial.

-Hipérbole, sátira y humor.