SOBRE LOS LOGOTIPOS DE LOS PRODUCTORES, ICAA, ETC, ETC, ETC:

1  LA CRISIS DEL PETROLEO ARRUINA EL SECTOR DEL TURISMO EN ESPAÑA.

2  EL PARO EN ESPAÑA HA SUPERADO LAS 900.000 PERSONAS.

3 FRANCO A SUS 81 AÑOS DE EDAD ES HOSPITALIZADO GRAVEMENTE ENFERMO.

MARTÍN¡La madre que parió a la guía! ¡Joder!

CRIADAEl portero trae a un joven que dice que se llama Pablo que pregunta por usté.

MARTÍNDéjale entrar, hija.

CRIADAEs que yo no puedo dejar pasar a naide si no están los señores...

MARTÍNEs mi hijo, me viene a ayudar. Déjale entrar.

CRIADAQue si luego hay un lío, yo no quiero saber ná. ¿Eh?

MARTINPero ¿Qué coño de lío va a haber?...Déjale entrar, joder.

CRIADAEs que el joven viene hecho unoszorros…

MARTIN¿Cómo que viene hecho unos zorros?¡Pablo entra, estoy al final de pasillo!

CRIADABueno, bueno, bueno…

PORTERO¿Así que es su hijo?

MARTÍNSí señor.

PORTEROPues a ver si le educa…

PABLO1

Con permiso.

CRIADAEl permiso se lo dará su pae... yo me lavo las manos

MARTÍNSí guapa, anda ve a lávartelas, bonita... Mira que te dije que no fueras a la manifestación, joder, que te vinieras directamente para acá.¿Quién ha sido el cabronazo que te ha hecho esto?

PABLONadie, nadie, papá. Que me he caído solamente…

MARTÍN¿Qué te has caído?...Hazme un favor, te metes en el cuarto de baño, coges una pastillita de jabón, la mojas bien, de paso te lavas las manos, te vas al cable y le frotas.

PABLOPero ¿Cojo el jabón de Antoñita de la Puebla?

MARTÍNSí, no creo que te vaya a morder.

PABLOEs Heno de Pravia.

MARTINDale bien... sobretodo a la junta, a ver si corre de una puñetera vez, llevo toda la mañana perdida por esta mierda.

PABLOQué bien huele… ¡Papá!

MARTÍNDime.

PABLOEntonces ¿Qué hago al final con el viaje?

MARTÍN¿Cuánto costaba el INTER-RAIL ese?

PABLO5.366 pesetas. Bueno…5.300, yo pongo las 66…

MARTÍNMuchas gracias, generoso.

PABLO¿Entonces?

2

MARTÍN¿No ves que estoy trabajando en domingo para ganarme una mierda…?

ANTOÑITAHola.

CRIADAHola señora.

ANTOÑITAVaya tela, ¿No?

CRIADAY es que el electricista insistió que dejara pasar a su hijo, aunque yo no quería… lo que está claro es que le han zurrao los guardias.

ANTOÑÍTAHola, Martín y compañía...

MARTINLe he dicho a mi chico: - Pásate y me ayudas… Saluda Pablo.

PABLOHola.

ANTOÑITAHola. Qué guapo que es, ¿Eh?

MARTÍNDe hecho le iba a proponer a la cría que si lo quería para novio.

PABLOPapá…

ANTOÑITAAh…Mira Martín, yo en mi casa no quiero líos… me ha dicho el portero que no lo dejaba subir, y tu hijo le ha llamado fascista.

MARTÍNBueno… son cosas de críos, ¿No?

ANTOÑITAPues no sabes la que están formando los críos en la Ciudad Universitaria.Si es que vivo rodeada de rojos, coño…Cago en la leche... ¿Qué os ha hecho el pobre franco? Cago en la mar… Con lo malito que está el hombre ahora…

3

CRIADAY el portero, ya ves… que no pudo hacer la mili por exceso de peso. Vamos, es que… vean.

ANTOÑITAYa ves, ¿Eh? ¡Tiene tela!

MARTÍN…Ahí va un estomago agradecido… pero no veas como canta…¡Doña Antoñita!… ¿Me firmaría usted una foto para mi mujer?...

PILAR¡Te metes la foto por donde te quepa…! ¿Pero se puede saber que se te ha perdido a ti por esos mundos?... Y ahora esto… sólo nos das alegrías hijo…Te lo dije Martín, te dije que no le autorizases a sacarse el pasaporte… ¡En qué hora te llevé de mi mano a Suiza, bendito sea Dios!

PABLOSi voy a más sitios… Mamá.

PILARYa, que te lo has creído tú… y yo que me chupo el dedo… Tú lo que quieres es volver a Uzwil, ya ves tú, Uzwil, ¿Qué tendrá Uzwil? con lo bien que podríamos pasar el verano en Torrevieja…

MARTÍNTiene razón tu madre… ¿Llevas la dirección de Marcos?

PABLOSí

MARTÍNMuy bien. Entonces, en cuanto llegues a Uzwil, te vas directamente a casa de Marcos.

PILARAh, ¿Ya está decidido?

MARTÍN¡Ah! Una cosa, la primera Cervela con mostaza Thomy te la tomas a mi salud… Es lo que más echo en falta, las Cervela con mostaza Thomy. ¡Madre mía, quién pudiera!

PILAR¡Otro!

MARTÍN

4

Esto es un lío. Sin ir más lejos, la semana que viene otra vez huelga en la fábrica.¿Qué me dices, guapetona? ¿Nos liamos la manta a la cabeza y volvemos de emigrantes a Suiza?…

PILARNo lo digas ni en broma. Qué vergüenza, volver después de tantos años… Bueno, y ¿Con quién se va? Si puede saberse…

MARTÍNCon Juan, el montañero, un chico muy majo y además muy sanote.

PILARSí…

VECINA

Y ha tenido que venir de alguno de los pisos de este descansillo… Si mi marido coge al que me ha dado este susto, le mata… Y es que es de la casa porque conoce nuestros horarios… cuándo me cambio de ropa, cuándo llego…

MADREPero mujer ¿Cómo se va a descolgar un vecino para ver cómo te desnudas? Estaría loco… Sería un ladrón, sí, ya verás… un ladrón. Venga, tú tranquilízate… Y sobretodo: no se lo digas a tu marido, vete tú a saber donde estará ese ahora…

VECINAYa…

MADRELa próxima vez que te descuelgues por el balcón para ver a una vecina desnuda ¡Te capo! Por mi santa madre que ¡Te capo! Y lee del derecho, ¡So tonto!

MARISA…que sí, Luisa, tú no te preocupes. Mi padre te va a enchufar para que te den plaza en la residencia, faltaría más…

LUISATe lo agradezco un montón porque este año no tengo un duro…

MARISAPues te vienes.

PABLO¡Perdón!

5

LUISASe llama antes de entrar ¡Rico!

PABLOTía, que me voy.

LUISASi ya lo sé, me ha llamado tu padre… Y que te diera algo de dinero… ¡Anda que no tiene cara! Con el dinero que él gana haciendo chapuzas y seguro que no te ha dado ni un duro.

PABLOSí, sí, si me ha pagado el viaje.

LUISATe voy a dar cinco mil pesetas, pero quiero que me envíes postales desde todos los sitios a donde llegues, y que tengan unos sellos muy bonitos, que son para el padre de esta señorita…

MARISAQué contento se va a poner mi padre… Por cierto, Luisa, qué sobrino tan mono tienes…

LUISASí. Sí, y ya veo que tú también le gustas mucho a él…

MARISA¡Por Dios!

LUISAAnda canalla, que todavía se cree tu madre que eres un niño…Que mal te lo vas a pasar… Ten mucho cuidado, Pablo.

JUANPablo, Pablo… ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

PABLO (alemán)Perdone, no le entiendo… ¿Habla alemán?

PABLOEste tren va a Viena mañana, y pasa por San Gallen, nos bajamos y cogemos el que vaya a Uzwil…Debe ser que nos dejan dormir aquí para no estar en la sala de espera…

JUAN¿Así, sin más?... Este vagón es de primera clase…¡De puta madre!

PABLOSe te ha caído.

6

JUANSon dos francos.

PABLO¡Dos francos son cuarenta pesetas!

JUAN¡Anda, coño!

PABLO¡Ya estamos en Suiza, en la parte francesa, pero en Suiza!

PASAJERO (alemán)¡Aquí huele a pocilga! Ese es mi asiento, Estamos en Innsbruck.

PABLO¡Juan, Juan, despierta!

JUAN¿Qué?

PABLONos hemos pasado Suiza y estamos en Austria. ¡Vamos!

MARI CARMENHier Familie Ramírez. ¿Martín? ¿Martín de España?... Martín, soy yo, Mari Carmen… Qué tonta, claro… Sí, si nos estás llamando tú… ¡Qué sorpresa! Marcos está trabajando. ¿Pablo?… Vamos Pablito, sí claro, tu hijo… No, no está aquí… Yo no sé dónde está.

MARTÍNEsta mujer es tonta, no se entera…¿No sabes dónde está mi hijo? Pablo, sí. Pero vamos a ver, ¿No está en vuestra casa? ¡No me vuelvas a tocar! Pilar, te lo pido por favor. Siéntate, leche. Mari Carmen, ¿Pablo está en Uzwil?

MARI CARMEN¿Es que tenía que venir?... ¿Un billete de Inter….qué? Chico, yo no sé nada, pero Marcos, ya te digo, está a punto de llegar. ¡Ay, Martín, que viene!

PILAR¿Qué dice? ¿Que está llegando?

MARI CARMEN¡Ay, que viene!

PILAR¿Está llegando Pablo?

7

MARTÍN¡Mari Carmen! ¿Está llegando Pablo?

MARI CARMEN¡Señora Petre!

MARTÍNSe ha puesto a gritar…

PILAR¡Qué exagerada! Pero si nunca fue tan cariñosa con Pablo…

MARTÍNNo, no, no, está llamando a una tal Señora Petre.

MARI CARMEN¡Señora Petre!

MARTÍN¡Mari Carmen!

PABLOComo Suiza es tan pequeña, nos lo hemos pasado.

JUANPues a mí me gustaría conocer Viena.

PABLONo se nos ha perdido nada en Viena, vamos a Uzwil.

JUANJoder con tu puto pueblo... ¿No será mejor Viena que Uzwil?

PABLOHicimos una ruta ¿No?

JUANNo,no. La ruta la hiciste tú… Además, si estamos tan cerca de Viena… Viena es muy bonita.

PABLOY Nueva York, y tampoco vamos…

JUANPues no voy a Viena porque no me da la gana…

PABLO¿Ah, sí? Pues vete… Por ahí se va…

JUAN¿Sí?

PABLO8

Por ahí, por ahí…

JUANToma, tu Suiza.

JUANSwitzerland no, yo Viena. Pablo, ¿Puedes venir, por favor?

PABLO¿Qué pasa?

JUANQue están perdidos.

PABLONo, no, no, no, no. Por aquí se va a Suiza y por allí a Viena…

JUAN¿Estás seguro?

PABLO¿Me puede llevar?

JUANEntonces, ¿Te vienes a Viena?

PABLO¿Subes o no?

JUANSubo, subo, claro. Dime la verdad, ¿Vamos a Suiza?

PABLOSí, sí, vamos a Suiza, vamos a Suiza.

JUAN¡Joer, macho, siempre hacemos lo que tú quieres! La puta Suiza…

MARCOSTú tranquila, Mari Carmen… Tranquila mi vida. Respira normal… Esta vez si que tenía que haber estado tu madre aquí… Pero como se ha adelantado la criatura pues… Y eso que decía ella de ir a España a parir… No señora, no. Los hospitales que hay aquí no los encuentras en España ni pagando, vamos... Si hasta Sophia Loren se viene a Suiza a parir…

MARI CARMENA mi madre no la quiero ver ni en pintura… Pues menuda es la señora… Para qué queremos más.

MARCOSBueno, tranquila.

9

RENEEste doctor la atenderá muy bien.

MARI CARMEN¿Cómo?... Pero ¿Me va a atender él?... ¡Ay… Dios mío!

MARCOSPero si es negro...

RENEEs de Guinea Ecuatorial. Habla muy bien español.

DOCTORSí señor, soy negro ¿Algún problema?

MARCOSNo, no. No, que decía que... Que me llama la atención que hable tan bien siendo negro.

RENEAh.

MARCOSPero vamos, que a mí me da igual que nos atienda un médico suizo, aunque no hable español, total, para lo que es....

RENEEstá de prácticas en Suiza.

MARCOSJoder, encima de prácticas.

MARI CARMEN¡Ay!

MARCOS¿Qué?

MARI CARMENNo, nada, que se me había olvidado, llamó Martín… Que dónde estaba su hijo.

MARCOS¿Qué llamó Martín desde España?

MARI CARMENSí, desde España… Creo que desde España.

DOCTORSeñores ¿Atiendo el parto o no lo atiendo? Porque esto no puede esperar.

MARCOS¿Se ha perdido Pablito?

10

M CARMENNo sé, me dijo algo de un Inter…

MARCOS¿Internado?...Lo mismo se ha escapado de un internado…

MARI CARMENNo, hombre, no creo.

RENEMarcos, que el doctor está esperando…

MARCOSAh… sí, por favor doctor.

DOCTORLe recuerdo que sigo siendo negro.

MARCOSNo se ofenda. Si es que aquí, con estos tan altos y tan rubios, todos somos un poco negros… ¡Martín, qué jodío! Y las ganas que tengo de verle. Mari Carmen.

MARI CARMEN¿Qué?

MARCOSQue se me está ocurriendo una idea…

PABLOAl final no le hemos ayudado…

JUAN¿Sois italianos?

LUCIANo, no. Suiza.

JUAN¿Son suizos y hablan italiano?

PABLOEs que aquí se hablan tres idiomas…

PIETROCuatro.

JUAN¿Tres o cuatro?

PABLOYo qué sé. Cuando yo estaba aquí hablaban tres… Hablarán uno más ahora… Además, ¿Tú no hablabas francés?

11

JUANSí. Sí, sí, sí…

PABLOPues no has abierto la boca en todo el viaje, macho…

PABLOA Uzwil… Cantón San Gallen.

PABLO (alemán)Sí.

JUAN¿Qué dice de Uzwil? ¿Que es feo?

PABLOPero ¿Qué dices?...Cállate anda.

PABLODice que nos invita a su casa…

JUAN¿Qué hacemos?..

PABLOHombre, con la que está cayendo… Se parece un montón el paisaje aquí.

JUAN¿A cuál?

PABLOAl de mi pueblo…

JUANPero chaval, pero si tú eres de Madrid... Si te ibas para el lado contrario ¡Ha sido un fallo enorme!...Cuando lo cuente en el barrio, ya verás. ¡Se iba por el lado contrario! Ja, ja…

RITAMe llamo Rita… ¿Y ustedes, cómo se llaman?

PABLOYo me llamo pío. Y él pío, pío…

JUAN¿Qué dices…?

PABLONos ha llamado pajarillos…

RITABueno, ustedes perdonarán. Sólo era una…

12

JUANUna broma.

RITA Eso, broma… Ay, no se me ofendan, señores… Bueno… muchachos.

JUAN¿Qué ha dicho?

PABLOQue el lavabo está arriba.

PABLO¿Hueles? No, joder. Digo la madera, es madera de siglos… A mí me encanta.

JUANA mí me marea un poco…

PABLOPor lo menos te gusta la casa ¿No?

JUANSí, sí. La casa parece de cuento, y ellos majísimos…

PABLOMe voy a lavar los dientes.

PABLOJoder Juan, si te cuento… ¿De dónde has sacado ese fusil?

JUANDel armario… Mira, mira. Hay otro… ¿Te das cuenta? ¡Que están armados!

PABLO¡Ostia!... Ah, esto puede ser...

JUANShhh… ¿Lo oyes?... Es Pietro con Lucía… o con las dos… Éstos son hippies…

PABLONo, no, no, Juan. Rita no puede ser, acabo de estar con ella en el lavabo… Me ha lavado los dientes.

JUAN¿Con la lengua?

PABLONo, con mi cepillo.

13

JUAN¿Con tu cepillo de dientes…?

PABLOSí

JUAN¿Qué pasa? ¿Que no podías lavártelos tú?

PABLOJuan, que me cogió el cepillo, me empezó a lavar los dientes y me dio un beso en la mano…¿Qué pasa, no te lo crees?

JUANY te dio las buenas noches, ¿No?... Te ha tratado como a un crío… Se cree que es tu madre.

PABLONo es tan mayor…

JUANSí, sí es mayor, lo que pasa es que está muy buena. A mí es que me gustan mucho las mujeres mayores… ¿Por qué no le tiraste los tejos?

PABLO¡Yo qué sé! A lo mejor no quería lío.

JUAN¿Qué pasa? ¿Qué le va limpiando los dientes a todo el mundo?... Pues como me los quiera limpiar a mí, se va a enterar… ¿Qué es esto?

PABLOMétete debajo. Es… como una manta, pero de plumas. Es que aquí no conocen las mantas…

JUANEstos son muy raros…

MARTÍN¡Hortensia!...¡Hortensia!

HOMBRE¡Estamos en la siesta!

MARTÍNAh, perdone… ¿Sabría usted dónde vive Hortensia?

HOMBRE¡Que te calles cabrón!

MARTIN¡Cabrón y cornudo lo será su padre...!

14

HOMBREEeeeeh… A que bajo y te meto un par de hostias…

MARTÍNA que no tienes cojones.

HORTENSIACállate Julián, que es un amigo de mi hija…

MARTÍNHola Hortensia, venía a verla…

HORTENSIAYa me lo figuro, anda sube…

MARTÍN¡Hola!

HORTENSIAHijo, perdona que no te haga entrar, pero es que… Mi marido está acostado todavía, anoche llegó alegre… Y a ti, ¿Qué te trae por estos barrios?

MARTÍNBueno pues que ayer hablé con Suiza y Marcos me dijo que me pasara para decirle que Mari Carmen acaba de tener una niña…

HORTENSIA¡Virgen Santa!... Mi hija… ¡Una niña!... Pues se ha adelantado… Y ¿Cómo es que no me han avisado al teléfono del bar?

MARTÍNPues porque dice que tarda usted mucho en llegar y que le sale muy cara la conferencia. Nosotros no sabíamos que estaba embarazada…

HORTENSIAMira que es agarrao… Con todo lo que tiene…

MARTÍNMujer, las conferencias salen caras… Además, los cuatro están divinamente.

HORTENSIALo tenía que haber tenido aquí, en su tierra y con su gente… ¿Y el bautizo… para cuándo?

MARTÍNPues en cuanto pueda la madre… Marcos quiere que Pilar y yo seamos los padrinos. A mí me encantaría volver a Suiza de turista. Lo que pasa es que a Pilar no le hace nada de gracia el volver.

15

HORTENSIA¿Y la madre de Marcos va a ir?

MARTÍNSupongo que no, ahora que está viuda…

HORTENSIA¡Bueno esa!... Con tal de chupar de la piragua… Menuda es la señora.

MARTÍNSí, bueno. Yo hace mucho que no la veo.

HORTENSIACuando sepas cuándo es el bautizo, me avisas… Pa mandar un regalo.

MARTÍNAh, muy bien. Pues nada Hortensia… Si necesita cualquier otra cosa, ya sabe donde me tiene.

HORTENSIA¡Adiós, majo!

MARTÍNAdiós.

JUANOye, ¿No cerramos la puerta?

PABLOEstaba abierta, ¿No?

JUANYa, pero tenemos nuestras cosas dentro…

PABLOSí, hombre, van a venir a robarnos los calzoncillos sucios… Venga, coño.

PABLO¡Esto es la leche…!

JUANSí, la verdad es que el paisaje es muy bonito…

PABLOEl paisaje no, esto. Mira: Huevos, mermelada, patatas… Coges lo que sea y dejas el dinero. Es perfecto.

JUAN¿Qué te dejen el dinero? ¿Quieres mangarlo?

16

PABLONo joder… que se pueda dejar todo a la vista sin que llegue uno como tú y se lo lleve.

JUANYa…

PABLOSi esto se pudiera hacer en España, no nos iría como nos va…

JUANSí, es la leche… Oye, tengo un poco de sed.

PABLOEspera aquí. ¿Tenéis leche fresca?

MARIAQuiere leche fresca.

HANNADale un vaso.

PABLOYo he estado aquí antes ¿Eh? Me suena mucho la señora.

JUAN¿Qué pasa?... ¿Te hicieron algo?

PABLONo.

JUANNo me gusta la leche sola.

PABLOTómatela, nos tenemos que ir.

MARIA (alemán)¿No le gusta la leche sola?

PABLONo…

MARIA (alemán)A mí tampoco… Espera.

PABLOYo creo que era la dueña de la pensión donde estuvo mi padre… Antes de irnos, pasamos por aquí para despedirnos y estaba con él. Yo creo que a mi padre le gustaba…

JUANNo me extraña… a mí es que me gustan mucho las mayores.

17

MARIA (alemán)¿Sois españoles?

PABLOSí.

MARIA (alemán)¡Mamá, son españoles!

CRIADA¡Señorita Luisa, Señorita Luisa! Que la llaman por teléfono a usted.

LUISAGracias Maite. ¿El chico?...Sí claro. Ayer mismo recibí una. Pues nada, que está muy bien y que se lo está pasando de miedo… Oye, y ¿Cuándo es el bautizo? ¿A Uzwil? Muy bien, pues allí veréis al chico. Oye, da mi enhorabuena a Mari Carmen y a Marcos. Que sí… Id a ver otra cosa que no sea Uzwil, que eso ya lo tenéis... ¿Oye? Que eso ya lo tenéis muy visto. ¿Qué?…, se ha cortado.

MARISA¿Qué pasa?…

LUISANada, mi hermano… Oye, tu primo el que trabaja en el banco ¿A dónde decías que se iba en coche?

MARISAA Zürich. ¿Por?

LUISAA Zürich…

PABLORita, que hay una pareja en nuestra habitación…

RITA¿Sí?... ¿Y qué hacen?.

JUANQué van a hacer…

RITAAh… ¿Les importa que utilicen su cuarto?

JUANHombre, es que están nuestras cosas: pasaporte, dinero…

JUANÉstos, éstos son los que estaban en nuestra habitación…

18

RITANo se preocupen, estos no han entrado a robarles nada… Alexandra ¿Habéis robado algo a estos chicos? Son Pablo y Juan, como los apóstoles. Son españoles. Ella se llama Alexandra.

JUAN¿Qué?

PABLOQue si conocemos la fondue.

JUANNo, no… ¡Huele muy fuerte!...

PABLOQue es queso fundido, que es muy típico aquí.

JUANA mí el queso no me gusta.

PABLOJoer macho, es que no te gusta nada.

PABLO (ALEMÁN)Sí, claro. El habla francés.

JUANNo, no, no… De inglés nada.

MARTÍNMenudo plato nos han puesto. Gracias señorita. Mira, mira, mira, ¡los alpes! Las vacas parecen hormigas.

RITAYo soy suiza colombiana, de mamá colombiana y de papá Suizo, pero me crié allá. Mi papá es el Director General de Rolex en Colombia y conoció a mi mamá cuando la destinaron allá. El fue el que se empeñó en que me viniera…

PABLO¿Pero tú no querías estar aquí?

RITAAl principio me hacía falta todo, la gente era tan fría… Tan fría como el clima… y me miraban mal por mi color de piel… algunos todavía lo hacen.

PABLOPero tú no eres… Tú… No eres de color…

RITADe color negro, quieres decir, no?… Mi mamá sí que es negra. Este color gusta mucho en las grandes ciudades; pero

19

a estos campesinos… a estos campesinos les asusta… ¿A ti te asusta?

PABLOY a estos hippies ¿Les gusta tu color?

RITAAquí no se les llama hippies, no les gusta... Aquí se les llama alternativos, a estos les gusta cualquier cosa que venga del sur, de países en donde haya mucho calor, y no haya comodidades en las casas. Les parece muy romántica la idea de tener que recorrer kilómetros para coger agua de un pozo…

PABLOEs curioso, nosotros todavía luchamos para que todo el mundo tenga agua en los grifos de sus casas…

ALEXANDRAEn el fondo, lo que pasa es que… os da vergüenza lo bien que funciona nuestro país.

RITASí, pero si les sucede algo, siempre regresan a la seguridad de Suiza.

PABLOYo también me avergüenzo del mío… pero por todo lo contrario.

JUANOye, qué bien hablas español…

ALEXANDRAMejor que tú… mi español es de Salamanca…

JUANAh, coño, claro… Es de Salamanca. ¡Pablo, pruébalo, que no es tabaco!

RITAÉsta es mejor, es de allá, tiene sol.

PABLONo, no… Si yo no…

JUAN¡Que tiene sol, que tiene sol!

PABLOQue no, que no… Que yo no quiero.

JUANOye ¿A ti no te da cosa que fumen canutos y la casa esté llena de armas?… ¿Te imaginas a cada español con un fusil?…

20

O sea, que guardan los uniformes y los fusiles hasta los 50 años…

PABLOSí.

JUANToda la vida haciendo la mili a ratos… ¿Cuándo vamos a ir a tu pueblo?

PABLOEstá muy cerca, pero… Estoy tan bien aquí…

JUANOye, Pablo, no te encoñes con esa tía. ¿No ves que tontean? Bueno, la verdad es que aquí todos tontean con todos, ¿Eh? ¿Cuántos años tendrá la del canuto? ¿Tú crees que me estaba tirando los tejos?

PABLOSe conocieron en un Kibutz en Israel… ¿Tú crees que estarán liadas?

JUANEntro, le tiro los trastos y salimos de dudas.

PABLO¿A qué no hay cojones?...

JUAN¿Cómo? ¿Que no?

PABLOQue no hay cojones.

JUANAsí de gordos.

PABLOQue no.

PABLORita, me apetece mucho.

RITA¿Qué?

PABLOQue… Que me apetece mucho… Darte un beso.

RITA¿Mucho, mucho?… Eso es la Marihuana… Ya te pasará.

PABLO

21

Que no, que no. Que me apetece mucho, te lo juro, por éstas.

RITA¡Ah!...Está helada… ¿Qué hiciste?

PABLOMe apetece acostarme contigo.

RITALas dos cosas no se llevan bien. Si nos acostamos, se acabó la amistad…

PABLOPero no somos amigos, nos acabamos de conocer…

RITAAh ¿No?

PABLOBueno, sí. Pero… Es que me apetece mucho.

RITAA mí también me apetece mucho.

PABLO¿Entonces?

RITAEntonces, ¿Qué más te tengo que decir?

PABLOAh… Pues, pues… ahora voy. Voy a por agua, que es que sin agua no puedo dormir.

MARCOSAtiende, atiende, el Cervino o Matterhorn…

MARI CARMEN¿O qué?

MARCOSPues una montaña, Mari Carmen. Una montaña que la llaman así,¿la de los Toblerones? Pues ésa. Mide 4.478 metros… ¡Tú échale!...España no tiene nada de esa altura…

MARI CARMENPero ¿De verdad que te vas a hacer suizo?

MARCOS¿Pero tú todo lo tienes que decir con esa cara de pena? No lo sé, depende de lo que tenga que pagar.

MARI CARMENEncima… Encima te cobran… Y entonces a Madrid ¿Cuándo?

22

MARCOSY dale…

RAFATonino… ¿Cómo va la vida?

TONINOLa verdad que no me quejo…En verano se vive muy bien.

RAFAYa, ya lo veo.

KARLA¡Hanna, Erika!...

TONINOPor cierto, ¿Sabes que viene Martín?

RAFA¿Qué Martín?

TONINO¿Qué Martín?... ¿Qué Martín?... ¿Cuántos Martín conoces que conozca yo?

RAFA¿El amigo de Marcos?

TONINOEse.

RAFA¿Vuelve?... pues tal y como están las cosas aquí ahora… Y con la edad que tiene no se coloca. Hizo mal en irse.

TONINOQue no, que es el padrino…

RAFAOye, Martín tuvo un lío con Hanna ¿No?...Y Marcos con la otra… ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama la otra?

TONINOErika…

RAFA¿Sabes qué? Dicen por ahí que la hija de Hanna es de Martín.

TONINO¡Qué va! ¡Qué va! ¿Qué dices? Eso son habladurías de pueblo. ¡Anda!

MARTÍN23

¿Dónde era?

PILAR¡Para abajo!

MARTÍNNo, no, era arriba… ¡Marcos!... ¡Mari Carmen!

PILARMira que dejarte el teléfono en Madrid…

MARTÍN¡Marcos!

PILARTen cuidado con ésta, no entiendo lo que dice pero tiene una cara de mala leche…

PURILa cara de mala leche la tendrá usted señora…

PILARUsted perdone… estamos buscando a un matrimonio español que vive aquí.

PURI¿Ustedes son los padrinos que vienen de Madrid?

MARTÍNSí señora.

PURIPues ellos no saben que venían hoy porque están en el lago. Es que ahora en vacaciones, en cuanto hace bueno, se van al Schönenbodensee.

MARTÍNOiga, el Schönenbodensee no es el… Bueno, da igual. ¿Podemos dejar las maletas?

PURISuban.

MARTÍNMuchas gracias.

PILARQué bonito es esto… ¿Por qué nunca me habías traído? ¿Por qué no lo conocía yo?

MARTÍNPorque esto antes era un lago nudista, que todo hay que decirlo. Vamos a ver si me entiende esta mujer, me tiene loco. Vamos a ver.

24

PILAR¡Anda mi madre! Esto era un lago para nudistas...¿Y venías tú?

MARTÍNVine una vez, joder, vine una vez con Marcos. Nos perdimos y aparecimos aquí ¡Una vez! Ya ves… Vamos a ver.

PILAR¿Os perdisteis y aparecisteis en un lago para nudistas?

MARTÍNDescompuesto totalmente, de verdad.

MARCOSTienes que darle el pecho todo el tiempo posible. Ahora dan un dinero todos los meses para potenciar la lactancia materna...

MARI CARMENBueno…

MARCOS¿Tú crees que habrá un límite de tiempo?

MARI CARMENNo hombre, no, yo le doy el pecho hasta que se case… Quítame esto, hombre, que me estás asfixiando a la niña…

MARCOSQué graciosa…

MARI CARMENPero quítalo, que no nos está mirando nadie.

MARCOSBueno, por si acaso.

PILARPero ¿Qué pasa? ¿Que no te entiende, Martín?

MARTÍNLo que pasa es que no me entiende porque no debe ser Suiza, coño. Vamos a ver...

PILARNo lo estás explicando bien.

MARTÍNQue tenemos que pagar por entrar... ¿Pero cómo que no lo estoy explicando bien?

PILARNo, no. Pagar no, ¿Eh? No, no. Pagar no.

25

MARTÍNDíselo tú, joder. Díselo tú.

PILARExplícaselo, explícaselo bien.

MEGAFONIA (alemán)QUITARFrau Mari Carmen und Herr Marcos, bitte begeben sie sich zur Kasse. (La señora Mari Carmen y el señor Marcos, persónense por caja por favor.)

MARCOS¿Ves la que has armado por sacarte la teta en público?… Escóndela. Escóndetela. Escóndetela ahora mismo, Mari Carmen, por Dios. Antes esto era nudista, pero ahora se conoce que debe estar prohibido hasta dar de mamar…

TONINOCervecita para la familia. ¡Qué alegría, Martín! De verdad.

MARTÍNQué ganas tenía de veros, joder.

PILARQué hermosa está… Cómo se nota el aire puro. Y Marquitos también está muy guapo ¿Eh?

MARI CARMENHombre… Dale un beso a Pilar.

MARCOSAnda sí, corre, vete a jugar. Igual de tímido que la madre, igualito.

MARI CARMENAnda ya, si está hecho un hombre. Me lo lleva el colegio a la montaña a pasar unos días. Se va a perder el bautizo de su hermana pero ¡Cualquiera le dice que no!

PILARDéjale mujer. Si les viene muy bien separarse de sus madres. Pablo vino aquí hecho un canijo y en nada se puso hecho un toro.

MARTÍNEso se verdad.

PILARHabía en el avión una criatura de tres meses…

RAFA¿Habéis venido en avión?

PILAR26

Sí… Es que si no, no venimos, en dos horas de nada, te plantas en Suiza. Es un poco caro, pero vale la pena. Bueno, te dan de comer y todo…

MARI CARMENPues hija, aquí todos se creían que habíais aceptado venir para buscar trabajo… ¿verdad Marcos?

MARCOSYo qué sé…

MARTÍNJustamente de eso quería hablarte…

PILAR¿Trabajo?… si algo le sobra a Martín es trabajo, solo con las chapuzas de electricidad podríamos vivir de sobra.

MARTÍNSí… Siempre que vengo a este lago, me apetece bañarme, pero nunca traigo bañador… ¿Te acuerdas?

MARCOSSi me acuerdo… Este quería bañarse en pelotas. Si parece que fue ayer, Martín.

PILAR¿En pelotas? Eso no me lo habías contado.

MARI CARMENA mí tampoco…

MARTÍNÉste, que es un soso…

TONINOOye, si queréis, aquí alquilan bañadores, ¿Eh?

PILAR¿Bañadores? Con lo fría que tiene que estar esa agua. Donde se tiene que estar divinamente ahora bañándose es en Torrevieja.

MARI CARMEN¡Hombre!

MARTÍNEn Torrevieja se tienen que estar muriendo de calor. Nos bañamos.

PILARDe eso nada…

MARTÍNNos bañamos.

27

PILARYo no…

MARTÍNYa verás como te vas a bañar.

PILAR¡Estate quieto! Hijo, a ti Suiza te sienta de miedo.

MARTÍNQuítate el sujetador.

PILARQue te van a oir.

MARTÍN¡Qué más da! Si no me entienden… Joder.

GALLEGAAlgunas sí que entendemos, si está bien claro…

PILAREs una española, sal. Sal ahora mismo de aquí.

MARTÍNQué casualidad, coño…

PILARBueno, ¿Qué?...¿Cómo me encuentras?

MARTÍNBien… muy bien.

MARTÍN¿No puedes ir un poquito más ligero?

MARCOSPero ¿Por qué?... ¿A dónde vas? ¿Te pasa algo, Martín?

MARTÍN¿A mí? ¿Qué me va a pasar a mí?

MARCOSEs que vas como un tiro…

MARTÍNNo hombre… Es que, como estamos paseando, pues… he pensado que podríamos acercarnos a la pensión de Hanna…

MARCOS¿A la pensión de Hanna?...bueno, venga. Si te hace ilusión, vamos…

MARTÍNPero anda un poquito más de prisa.

28

MARCOSYa, ya, ya, ya voy.

MARTÍNTe invito a un café… ¡Joder qué recuerdos!

MARCOS¿Aquí?...Dijimos a las chicas que nos veríamos en el colegio de Marquitos para despedirlo…

MARTÍN¡Qué lo despidan ellas!

MARCOS¡Martín, que es mi hijo!

MARTÍN¿Dentro o aquí abajo?... Está todo igual, ¿Eh?

MARCOSYo es que hace mucho que no entro… Ahora que lo pienso, podría preguntar por cuánto me sale el convite.

MARTÍN¿Alguna vez te he contado lo que pasó en este portal?

MARCOSMe lo figuro…

MARTÍNPero déjame que te lo cuente ¡Soso!… ¿Sigue siendo pensión?...

MARCOSNo, ahora creo que Hanna…

HANNAMartín… Quanto tempo! Alora, avanti, ¿No me reconoces más?

MARCOSDice que si no la reconoces.

MARTÍNYa lo he entendido, si lo ha dicho en español. Sí. Tu estare molto, molto… ¿Cómo se dice?

HANNACosa.

MARCOSBella.

MARTÍNBella lo sé decir yo de sobra. Molto interesante,

29

atractiva, molto... exhuberante… Estás muy buena, pero no lo sé decir en italiano…

MARCOSTe estás pasando Martín…

MARTÍN¿Qué?

MARCOSQue te estás pasando.

HANNAMartin siempre Martin, ¿Eh?

MARCOSDice que eres el mismo…

MARTÍNNain, siete años más viejo… porque si yo fuera el mismo, yo ahora mismo…

HANNANo tan rápido… No capisco tanto el español.

MARCOSHas aprendido el español muy bien.

HANNAUn poquito, ahora muchos españoles.

MARTÍNDice que españoles e italianos son lo mismo.

MARCOSSe ha mosqueado… ¿Cómo haces eso?

MARTÍNCoño, un beso. Ayer la vi en biquini.

MARCOS¿En biquini? Yo no la vi… ¿La saludaste?

MARTINNo pude, se me agarró así el estómago… Joder. Entonces ¿Esto sigue siendo pensión?

MARCOSNo, ahora es hotel, lo reformó cuando se divorció. ¿Qué tal está en biquini?

MARTÍN¿Se ha divorciado Hanna?

30

MARCOSSon protestantes, Martín, éstos se divorcian cuando quieren… El padre se quedó con el niño y ella con la niña.

MARTÍN¿Y la granja?

MARCOSLa granja es de sus abuelos, pero ella vive normalmente aquí con su hija…

MARTÍNCon su hija… María.

MARCOSMaría. Por cierto, Martín, la gente cree que la niña…

MARTÍN¿Qué?

MARCOSHombre…

MARTÍN¡Vamos! ¡Venga hombre! Están tontos… No fastidies. No me lo puedo creer.

HANNA (alemán)¿Sabes quien está fuera? Martín.

ERIKA (alemán)¿Martín? ¿El Martín de España? ¡Dios mío! ¿Qué quiere?

MARTÍNPero a ti te van bien las cosas ¿No? Te hicieron jefe de sección hace dos años…

MARCOSSí.

MARTÍNY el trabajo en general, ¿Cómo va?

MARCOS¿Aquí? Pues… Pues fatal. Muy mal, Martín. Esto no es lo que era. De hecho, mucha gente se ha vuelto a casa. Con decirte que hubo un referéndum hace poco para ver si echaban a los extranjeros y no lo ganaron por poco…

MARTÍNPues estamos bien…

MARCOSDe todas formas, tú estás bien en “Pegaso”…

MARTÍN31

Cojonudo. Yo en “Pegaso” estoy cojonudo…

MARCOSDos francos.

MARTÍN¿Cuarenta pesetas? ¿Dos cafés que no hemos pedido?

MARCOS¿No invitabas tú?

MARTIN¡Joder!

MARI CARMENNo sé para qué les compramos los zapatos…

PILARHija, yo es que nunca lo he entendido. ¡Mari! Mira, mira qué pronto están con sus amiguitas… ¿Ves por qué yo no quería que se fueran solos?

MARTÍNMarcos, mira quién viene, tu Erika.

MARI CARMENMujer, qué cosas dices… Marcos es incapaz de…

PILARSi antes lo digo… ¿A qué viene tanto besito?

MARI CARMEN¡Y a un hombre que acaba de ser padre!...Se va a enterar…

PILAR¿A dónde vas?… Que no es el momento, con los niños delante… Anda. Vámonos hijo…

MARQUITOSYo quiero ir con papi.

PILARVámonos.

MARI CARMENVamos, hijo, ven.

MARTÍN¿Pero qué tontear ni qué niño muerto? Si estábamos tratando el tema del convite… Díselo tú.

MARI CARMENEsa Erika, o como se llame, la tengo yo muy calada… Está casada con el cocinero del hotel. Me acuerdo perfectamente

32

que te arreó un par de besos el día de nuestra boda.

PILARSí, efectivamente, a la entrada de la iglesia, en las escaleras.

MARTÍNPero a ti… ¿Quién te ha dado vela en este entierro? Joder…

MARCOSPor cierto, por cierto, Hanna cree haber visto a Pablito con otro chico español en su granja.

MARTÍN¡Es verdad, es verdad! Con la tontería esta, se me había olvidado.

PILAR¿Se te había olvidado que habían visto a tu hijo?

MARTÍNYa ves, ¿Qué crimen he cometido? Sabíamos que estaba por aquí…

PILARNo, sabíamos que estaba en Suiza… Pero si está por aquí ¿Por qué no viene a Uzwil?

MARCOSPorque no querrá, Pilar.

PILAR¡No va a querer! Si hizo el viaje para eso… ¿Y si es que no puede? ¿O le retienen de alguna forma?

MARTÍNBueno… ¡Ya estamos!

MARCOSQue le vieron con otro chico, se tomaron un vaso de leche y se fueron…

MARI CARMENY del convite ¿Qué te dijo la lagarta?

MARCOSQué sí, Mari Carmen, que sí, que nos hace un descuento… ¿Queréis bajar la voz?…

MARTÍNSi no estamos chillando…

MARCOSEste país tiene unas normas, Martín, y hay que respetarlas. Por ejemplo, a partir de las diez de la noche

33

no se puede molestar a ningún vecino.

MARI CARMEN¡Uy! Y no se os ocurra ducharos a partir de esa hora, está prohibido… Por el ruido de las cañerías.

PILARLo mismito que en España. En Torrevieja tenemos unos vecinos que tienen la fea costumbre de ducharse a las cuatro de la madrugada cuando llegan de la discoteca.

MARI CARMEN¿Discoteca?... Oye, lo de Torrevieja ¿Es alquilado?

PILARNo, es nuestro… Es que allí alquilar no se estila. Esto es alquilado ¿no?

MARTÍNBueno, venga, Pilar, si ya sabes que siendo extranjeros no se pueden tener propiedades en Suiza… Y jiñar ¿Se puede jiñar?... Porque yo tengo que tirar de la cadena…

LUISASi tenía que pasar. Si nos estás trayendo por caminos de cabras. ¿Qué necesidad hay? ¡Digo yo!

ARTURO¿Te importaría meter un paquete mío en tu maleta?

LUISA¿Y eso?

ARTUROEs un favor que yo te pido…

LUISA¿Y qué llevas en el paquete?

ARTUROVamos a Suiza, trabajo en un banco, no creo que tenga que deletreártelo… ¿Verdad?

LUISA¡Dinero! Estás sacando dinero del país y pretendes que lo pase yo… Pero tú eres tonto, habráse visto tío fresco… Anda, ahora entiendo por qué vamos por carreteras comarcales a Francia.

ARTURONo, no, no montes el numerito, que está viniendo la Guardia Civil.

LUISA34

¡Ay, Dios mío! Ya me podría haber advertido tu prima que eres un sinvergüenza. Pero ¡Qué va! Me dijo que eras muy formal y muy creyente.

ARTUROLo de sinvergüenza vamos a dejarlo ¿Eh? Pero por supuesto que soy creyente. Además, este es un trabajo para un cliente muy influyente, un miembro numerario del Opus Dei. ¡Mira el anillo, estoy casado con la obra! Por tu madre, por favor, guárdalo tú misma.

LUISA¡Ay, Dios mío!

GUARDIA CIVILBuenos días ¿Pasa algo? ¿Necesitan ayuda?

LUISANada, un calentón, pero ya se está enfriando…

GUARDIA CIVIL¿Me podría abrir el maletero?

ARTUROSí, sí, ¿Cómo no? Inmediatamente.

GUARDIA CIVIL¿Van a Francia?

ARTUROSí, sí, a Francia, sí. Perfumes, mujeres, ya sabe…

GUARDIA CIVIL¿Y en el coche? ¿Llevan algo?

LUISA¡Ay, ay!

GUARDIA CIVIL¿Se encuentra bien?

LUISANada, los viajes largos, que me incomodan un poco.

GUARDIA CIVILAnde, baje y tome un poquito el aire. A su edad hay que cuidar mucho los embarazos. O con tener fe y no correr riesgos.

LUISAOiga, tenemos los hijos que nos da Dios y cuando él nos los da… Tenemos ocho y éste es el noveno… Arturo, enseña tu anillo del Opus Dei a estos señores… Ya ven, numerario… mi marido es íntimo amigo de ministros… No creo que un número de la guardia civil tenga que darnos lecciones de moral.

35

Arturo, Arturo entra. Vamos. Arranca, que llegamos tarde al Eliseo. ¡Arturo!

PILARLa mía con más rajitas, ¿Eh? Que luego se quedan siempre crudas.

MARTÍN¿Con más rajitas?

MARI CARMENMira Martín, ésos son mis caseros, que les dije que se pasaran. ¡Señores Petre!

PURIHola!

PILARYa les conocemos… Ella es peor que tener una casera suiza…

PURIComo locos…

ALEXANDRAAquí hacen las mejores salchichas.

MARTÍNMadre mía, vienen andando desde Uzwil.

PURIBuenas tardes.

MARI CARMENAnda que no vienen ustedes bien equipaos...

MARTÍNMadre mía, vienen andando desde Uzwil.

PURIBueno, solamente lo apropiado para la ocasión.

MARCOSMartín y Pilar, de Madrid…A Martín le lió Marcos pa venir a Suiza en el sesenta, hace ya catorce años, y luego se volvió en el sesenta y seis.

PURISí, ya nos conocimos. Fresador también, ¿no?

MARTÍNSí, señora.

PURIY a buscar trabajo, claro.

36

PILARNo, nosotros ya pasamos por eso… Y usted, ¿Qué? ¿Vino de emigrante?

PURIPerdone, que no todos somos emigrantes ¿Eh?, yo estaba muy bien colocada en España y tenía idiomas, que por eso me destinaron a San Gallen. Y aquí me vine como seglar de las Carmelitas a velar de la moral de las españolas emigrantes… Y luego me casé con este señor.

PILARPues la verdad, no lo entiendo, las cosas como son… Teniendo un buen trabajo… La alegría que tiene Madrid…

MARTÍNNo compares Uzwil con Madrid, Pilar…

PURI¡Uy! Pues yo no echo nada en falta.

MARI CARMENPero es que usted viene de Valladolid… Que donde esté mi Madrid…

MARCOSValladolid, capital de España y del Imperio antes de que se trasladara. Ni más ni menos.

MARI CARMENEstamos asando unas Cervela.

MARTÍNA mí es que me encantan las Cervela.

RENÉ¡Oh! ¡A mí también!

PURISalchichas… ¡Por Dios, con lo indigestas que son! Luego sí, a las tantas venga a tirar de la cadena.

ALEXANDRAEntonces tres Bratwurst y una Cervela. ¿No prefieres una Bratwurst?

PABLONo, no. Le prometí a mi padre que me tomaría la primera en su honor. Le encanta la Cervela con la mostaza Thomy.

ALEXANDRATres Bratwurst y una Cervela.

JUAN37

Anda, lleva un pendiente.

RITASí, es normal entre los hombres de Appentzell. Son muy tradicionales.

ALEXANDRAY un poco primitivos. Votan levantando el brazo en las plazas de los pueblos.

RITAComo se hacía hace doscientos años.

ALEXANDRAY además las mujeres no pueden votar todavía en este cantón.

RITA¿En España votan las mujeres?

PABLOEn España no se vota, ese es el problema.

JUANPodríamos quedarnos aquí, así nos libramos de la mili.

PABLOSeríamos prófugos.

JUANBueno, ¿Y qué?

PABLOPues que cuando vuelvas, te meten en la cárcel.

JUAN¿Y si no volvemos nunca? Este sitio es de puta madre.

PURIAy, qué lástima, la criatura…

MARI CARMEN¡Cógela!

PURINo, por Dios… Bueno, un momentito.

MARI CARMEN¡Claro! A ver Mari Carmen. Ay, mira mi niña, echa de menos a su papi… Pues está en Sankt Gallen Marcos, haciendo no sé qué papeleos de la nacionalidad. Puri también se va a hacer suiza, ¿Verdad?

PURI

38

Bueno, a hacer suiza… Qué forma de decirlo... A pedir la nacionalidad suiza sin perder la nacionalidad española. La semana que viene me hacen el examen. ¿Quieren saber cuáles son los cinco picos más importantes de Suiza?…

MARI CARMEN¡Uy!, no me diga que se lo sabe… ¡Qué suerte!

MARTÍNMarcos también lo sabe. René, cójala usted.

PURINo. ¿René? No, no. No tiene ninguna gracia para los niños…

PILARSí hombre, que no pasa nada.

MARI CARMENSí, claro.

PILARCosa guapa, que te va a coger este señor tan alto… Que lo está deseando, René.

MARTÍN¡Anda!

MARI CARMEN¡Mira que bien se le da!...

PILARY eso que no quería.

MARCOSPues cuando llore por las noches, se la vamos a subir… ¡Y así aprende alemán!

PURI¿Y el bautizo, por fin? Cuanto antes mejor, ¿Eh?

MARI CARMENPues el domingo, como estaba previsto. ¿Querría usted organizarnos lo del cura?…

PURINo faltaba más.

MARI CARMENRené ¿Quiere otra cerveza?...

RENÉAh, sí, con mucho gusto.

MARI CARMENMuy bien. Martín, dale una y vigílale le da un poco al

39

trinki…

MARTÍNYa… René… Una cerveza.

RENÉJa.

MARTÍNAsí que usted habla estupendamente el español, ¿No?

RENÉHe tenido buena profesora.

MARTÍN¿Y de España? ¿Conoce usted algo?

RENÉLa Catedral de Burgos, Los San Fermines, Cácares, Sevilla… Ah, y el Monasterio de Poblet… ¿Conocen ustedes el Monasterio de Poblet?

MARTÍNBueno, yo estuve una hora con Marcos en la estación de Barcelona… ¿A que sí?

PILARSí, sí, eso es cierto. Nosotras también.

MARI CARMENAh, sí, Barcelona. Bueno, sí claro. Barcelona…

RENÉGuten Morgen, Martín.

MARTÍNGuten Morgen, René. ¿Viene usted de cazar?

RENÉNo, de hacer prácticas de tiro… Ya sabes, los suizos, desde Guillermo Tell, siempre nos estamos entrenando para disparar a las manzanas.

MARTÍNY eso que son ustedes neutrales… ¿Qué coño les han hecho las manzanas?

RENÉ¿Te preocupa algo? No son horas para que un español de vacaciones esté despierto…

MARTÍNLa verdad es que sí. Tenía razón su mujer, he venido a Suiza a buscar trabajo… En España las cosas están muy mal.

40

RENÉNo me hables de usted, soy más joven que tú.

MARTÍNHombre, será la costumbre, ¿No? Siempre han sido los amos, los dueños, los patronos…

RENÉAhora menos, Suiza también está sufriendo la crisis…

MARTÍNMe río yo de su crisis… Si quiere usted saber lo que es una crisis, véngase para España.

RENÉSí, todo es relativo. Creo que eres muy mayor para que te dejen trabajar aquí y que antes le darían ese puesto a un suizo, pero quizás tengas suerte, tengo un amigo… El taller de mi amigo está justo al lado, pero primero voy a comprar tabaco.

MARTÍNNo te entiendo…

MARTÍNAh, Spagnolo.

MARTÍNNo, no soy italiano.

MARTÍNGracias.

RENÉNo todos han tenido la suerte de Marcos o Tonino… Estos son los que están sufriendo la crisis suiza… Vámonos, si no llegamos tarde.

MARTÍNRené, no quiero ir. He cambiado de opinión. Pero muchísimas gracias.

JUANMira, ésas son las montañas más bonitas que he visto nunca... ¿Qué te pasa?

PABLONo puedo soportar que me guste tanto, me hace daño.

JUANBueno pues ya está, decidido, nos quedamos.

PABLO¿Nos quedamos?

41

JUANNos quedamos, ¡Nos quedamos! Bueno y ¿Dónde está el maldito Uzwil? ¡A ver!

PABLOPor allí.

JUAN¿Y cómo es?

PABLOBonito, pequeño, limpio… Tranquilo, muy tranquilo, nunca pasa nada.

MARTÍN(OFF)¡Marcos, te he traído un telegrama!

MARCOS¿Un telegrama?... Se habrán confundido… Abrelo tú, que voy al el baño.

MARTÍN¡Marcos! Corre… Tu madre.

MARI CARMEN¡Ay Virgen Santa! ¡Qué ha fallecido!… En un día como hoy…

MARCOS¿Qué ha fallecido mi madre?

PILAR¿Cómo?

MARTÍNPero ¿Quién ha dicho que ha fallecido tu madre?… Mira lo que pone.

MARCOSTrae…

MARCOSHijo, estoy en Ginebra… Pero ¿Habéis oído lo que pone? Hijo estoy en Ginebra… ¿Qué quiere decir?

PILARPues está muy claro, que está en Ginebra.

MARTÍNSí, pero ¿Qué quiere decir? ¿Qué va a venir ella solita desde Ginebra a Uzwil? ¿O que espera que su hijo la recoja en Ginebra y la traiga a Uzwil?... ¿Qué quiere decir?

MARI CARMEN¿Qué hace tu madre en Ginebra?... ¿Cómo se ha enterado del día del bautizo?

42

MARCOSAy, ay, ay, ay, ay.

MARTÍNMe parece que de eso tengo yo la culpa, porque se lo he dicho a las dos…

PILARHijo, qué mete patas que eres…

MARTÍNPero a mí nadie me había dicho que no se lo pudiera decir, joder. Y además ¿Por qué no se ha venido con nosotros?

PILARBueno, Marcos, tranquilo, si tu madre está en Ginebra, pues ya llegará…

MARCOS¿Mi madre?...Mi madre no sabe venir desde Ginebra… Si no habla idiomas, Pilar.

MARI CARMEN¡Bueno idiomas!... Si apenas habla español…

MARCOSEh, sin faltar, Mari Carmen, no faltes. No faltes que yo podría hablar de la tuya y no lo hago. No faltes.

MARTÍNBueno, vamos a tranquilizarnos un poquito, coño… A ver si nos vamos a enfadar en un día como hoy. Vamos a hacer una cosa, vosotros os vais al bautizo y yo me voy a la estación, hablo con el jefe de estación y si ve a una señora mayor que sea española, que pregunta por vosotros, pues que llamen al restaurante de Hanna. ¿Vale?

MARCOSBueno vale, que sea lo que Dios quiera.

PILARVenga, Mari, venga, va…

MARI CARMENQue se me presenta aquí…

MARCOS¿Dónde voy yo?

ARTURO¡Mira!

LUISAGracias por traerme.

43

ARTUROSiento mucho lo del coche, ¿Eh?

LUISAEso no tiene importancia.

ARTUROMe da no se qué el dejarte sola. ¿Y si no les encuentras?

LUISAEsto es Uzwil, esta es la iglesia de Uzwil. Hoy es el bautizo… No hay pérdida posible.

LUISAPero bueno, ¿Tú no te ibas a Zürich?

ARTUROEs domingo, hasta mañana no abren el banco... Luisa, te ibas con el dinero, está todavía en tu maleta.

LUISAAy, discúlpame. En seguida te lo devuelvo ¿Eh?

ARTURONo pasa nada. No, no me lo des aquí delante de todo el mundo. ¿Todavía no han llegado?

LUISAPues no, y el caso es que no hay nadie que tenga aspecto de español. Oye, tú de tanto venir a Zurich, ¿Hablas alemán?

ARTURONo, no hace falta, en el banco hablan español. ¿No ves que somos muchos los que venimos?

LUISAQué vergüenza… Perdone… España, Marcos, Mari Carmen, bebé, bautizo… ¿Me entienden?

ARTURONos han tomado por pobres de pedir.

GLORIAYo, desde que murió mi marido, es que me… ¡Martín!

MARTÍNPero Gloria ¿Qué hace usted aquí?

GLORIA¿Qué voy a hacer? Venir al bautizo.

MARTÍNPero mujer… ¿Sin avisar?

44

GLORIAEs que si se lo digo a mi hijo, no me deja… Se cree que su madre es tonta, ¡Ya ves tú! Mira, esta chica tan simpática me ha traído desde Ginebra.

MARTÍN¿Hablas español?

GLORIANo, no, no. La pobre no habla nada, pero es muy buena y muy simpática.

MARTÍNPero… Vamos a ver… Si ella no habla español… Y usted no… Bueno, no me lo cuente. Venga, que no vamos a llegar a la iglesia.

GLORIA¡Toma, para que no te olvides de mí!

MARTÍNPero, ¿Qué es esto?

GLORIATranquilo, que hay más. Mira, mira.

MARTÍN¿Han venido?

TONINONo, y si tanto se retrasa, no sé si el cura ya querrá bautizar.

MARTÍNYa tendrían que estar aquí…

CURAA mí, me habla usted en cristiano ¿Es usted el padre de la criatura?

GLORIANo, el padre es mi hijo.

CURA¿Entonces usted quién es?

MARTÍNYo el padrino.

CURAAh, muy bien. ¿Y dónde está la niña?

MARCOSPase, pase, perdón. Si no es por eso, es por mi madre…

45

¿Dónde estará esa mujer?

MARCOSQue dice que está todo ya preparado para el convite.

MARI CARMENGracias.

RAFA¡Marcos! Tranquilícese señora, que son ellos.

HORTENSIABueno, hijo, pues adelántate tú, que yo estoy que no puedo más.

RAFAMari Carmen, es tu madre.

HORTENSIA¡Hija, hija!

PILARHortensia… ¡Por Dios!... Pero… ¿Cómo viene usted así?

HORTENSIAPues ya ves, hija. Si yo es que no…

MARCOS¡Qué bochorno Dios mío, qué bochorno!... Y en el centro de todo de pueblo.

TODOS¡La niña!

RENÉ¡Pero si la niña la tengo yo!

RAFAMe la entregó la policía. La mujer estaba perdida. Fuimos a tu casa, Marcos, pero ya habíais salido. Yo creo que tiene un ataque de nervios.

MARCOSEl que tiene un ataque de nervios soy yo.

HORTENSIAMe timaron, hijos, me timaron, me vendieron en España un billete para Ginebra pero iba solo hasta Monpe… Monpe… no sé qué… Bueno, Yo ya no llevaba dinero para comprar otro… Así que me metí en un tren creyendo que iba a Suiza pero no… se fue a... a donde el agua con gas.

PURIA Vichi.

46

HORTENSIAEso, eso, a Vichi… Allí me robaron la maleta, llevaba cuatro días dando vueltas por Francia, hasta que un camionero muy majo que llevaba naranjas a donde la Sisi…

M CARMEN¿Dónde la Sisi, la prima de la Charo? ¿La de Almendralejo?

HORTENSIANo mujer… La de la película.

RENÉ¿Viena?

RAFA¡Viena! Sissi Emperatriz.

HORTENSIASí, eso, Viena… pues eso, sí. Bueno, pues me dejó en la policía y llamaron a este buen mozo que me dijo que os conocía y que venía… al bautizo… Pero ya ves… Llevo días sin lavarme… Yo así no puedo ir a ningún bautizo.

MARI CARMENMadre, madre, tranquilícese… Pilar, iros todos a la iglesia, tú eres la madrina, la bautizas bien bautizada. Y mientras yo me llevo a mi madre para que se asee como es debido.

HORTENSIAGracias

MARI CARMEN Si llegamos al bautizo, bien y si no, pues nos vemos en el convite.

PURIYo me quedo con ella para ayudarla.

HORTENSIANo, una extraña no… que ya he pasado suficiente bochorno.

HORTENSIA¿Qué dicen estas?

PURILa van a llevar al baño de la habitación para que se pueda asear… Que es lo que le estaba diciendo, ¿Eh?

HORTENSIAAh. Muy bien.

PURINo se preocupe, que la van a tratar muy bien. Ay, madre mía, pero si llegamos tardísimo… Y el padre Anselmo, con

47

lo que es él, hacerle esperar… Un hombre tan importante

MARCOSVamos, vamos, vamos, Mari Carmen de prisa.

PURI…qué hasta ha saludado al Papa en el Vaticano…

GLORIAHabía unos temporeros que, bueno, que les tuve que llamar la atención varias veces porque no hacían más que meter la mano en la cesta de mis embutidos.

MARTÍNA ver si estamos a lo que estamos. ¡Me canto las cuarenta!

CURACántalas más bajo que han entrado suizos y éstos, cuando salen católicos, ¡Son tremendos!

TONINO¡Aquí vienen!

MARCOS¡Padre! Padre, disculpe usted el retraso, no sabe lo que nos ha pasado.

GLORIA¡Hijo!... ¿Quién soy yo?

MARCOSPero madre.

GLORIAHijo, qué poquita cosa has sido siempre… ¿Te ha impresionado verme?

CURAVamos señora, que no tengo tiempo de desmayos ni zarandajas, hombre, que tengo los monaguillos que se me han ido a comer y yo me tengo que ir con las hermanas…Puri, parece mentira… con lo usted ha sido… organíceme esto por favor…

PURILe ruego les perdone… es que son… gentecilla. Permiso. ¡A ver!...¿Quién sabe atender en misa?

ERIKA (alemán)Es lo único que he encontrado.

HORTENSIAY tu padre… Madre mía… Cómo me puso cuando se enteró de que me venía… Me dijo que no volviera.

MARI CARMEN48

Ah, no, eso si que no… Usted tiene que volver

HORTENSIA¿Qué dice?

MARI CARMENQue la deje a su cuidado para que me pueda ir a la iglesia.

HORTENSIADe eso ni hablar… Que yo cuidé de mi madre hasta que el señor se la llevó, Dios la tenga en su gloria. Dame duro, al cuello, venga, y los ojos.

MARI CARMENMadre, por Dios, que vamos a tener un disgusto…

CURAMaria del Carmen Gloria Hortensia.Yo te bautizo en el nombre del padre y del…

PILAR¡Hijo!

CURAY del Espíritu Santo, Amén.

MARTÍNMuy bien, muy bien.

ARTUROMarcos, España, Bautizo…

LUISAAnda, que ya te podían haber enseñado idiomas en el Opus ese.

ARTUROComo para entender a los protestantes… Anda, vamos.

LUISA¡Gracias!

SEÑOR SUIZOPrego, prego. (De nada, de nada.)

MARCOSMartín, Martín, quería hablarte…

MARTÍNSi lo dices por lo de los chicos y sus amigas, no te preocupes que eso lo pago yo.

MARCOSNo hombre no.

49

MARTÍNAh, bueno.

MARCOSBueno sí, quiero decir, que si quieres pagarlo… Lo digo más que nada por lo de dormir… que con la llegada de las abuelas…

MARTÍNQue sí, hombre, que sí… No vamos a estar como chinches en tu casa.

MARCOSEl hotelito de Erika está muy bien… y no es caro.

MARTÍNQue no te preocupes y alegra esa cara… ¿Qué me dices de la mulata que viene con mi hijo?

MARCOS¡Qué barbaridad…! ¡Como está la chavala!...Y la rubia… ¿Tú crees que estos con éstas?...

MARTÍNVenga, Tonino, coño…

PILARNo me irá usted a decir que es normal que esa mujerona sea su amiga… Pero si parece su madre… Como que tiene más pecho que yo.

PURIMenos mal que dentro de nada el chico es mayor de edad…

PILAR¿Pero qué dentro de nada? Dentro de dos años, a los veintiuno,¡Qué leche!

PURISi es que hay mucha guarra, por las ventanas se escapaban en cuanto olían a hombre, chicas españolas, aquí y en la residencia de las monjitas… Quite Tonino.

TONINOMás juntitos, más juntitos.

JUANYo creo que nos tendríamos que ir, no les ha gustado la idea de traer a las chicas.

PABLOLa vecina dijo que estaban en la iglesia, pero como me iba yo a imaginar que iba a estar aquí… Mi madre, mi padre…

50

LUISA¡Pablo!

PABLO¡Mi tía!

HORTENSIAMira cómo me han puesto…

MARI CARMENSi es un traje de aquí regional. Es típico aquí. Déjelo ya, déjelo madre, por favor.

HORTENSIAQue se me ven…

MARI CARMEN¡Qué se te va a ver! ¿Qué dices?

CURASi es que aquí todo lo hacen con mantequilla, cojones

MARI CARMENTonino. ¡Ay, mi niña!

HORTENSIA¡Ay, qué bonita es la niña!

MARI CARMENLuego, madre, luego, que tiene que comer. Ven aquí. Gracias, Pilar.

GLORIAYa me ha dicho mi hijo que has venido vestida de lagarterana.

HORTENSIAYo no sabía que en este país dejaban entrar a cualquiera…

PILAR Ya está bien abuelas, tengamos la fiesta en paz, que esto es un bautizo.

HANNALa familia aquí

MARTÍNPilar, nosotros en ésta.

HANNAMartin, tú no eres familia.

PILARSí guapa, es el padrino… Pa-dri-no. Y yo la madrina. ¿Capito?

51

MARTÍNVenga, va…

MARÍAMamá, ¿Qué dice? ¿Está enfadada?

LUISAQué niña más mona. Si parece española.

HANNANo, es la mía filia…

LUISAPues el padre tiene que ser muy moreno, muy moreno… Porque usted es muy rubia.

MARTÍNNo ves que son suizas, no te entienden.

HANNASi entiendo… el padre, sí, era molto moreno.

LUISA¿Ves? Es que parece totalmente española… Sí que me entienden ¿Eh? Si les hablo despacio, me entienden perfectamente. Qué guapas la madre y la hija y qué simpática la madre.

PILARSí, sí. ¿Por qué no te sientas ya, Luisa?

LUISA¿Qué tal? Encantada. Luisa, la hermana de Martín.

PURIMucho gusto.

RENÉHola.

LUISAY Arturo.

PEDROPerdona, tú eres español ¿No?

MARTÍNSí.

PEDRO¿No te acuerdas?...En el sesenta y cinco… en el Migros… En mi vida he pasado tanta vergüenza…

MARTÍN52

Tú eres el murciano… ¿Pero tú eras cocinero?

PEDROQué va, ellos me enseñaron el oficio. Venga coño, que te invito a una cerveza.

MARCOS¿Cómo está tu madre? ¿Está más tranquila?

MARI CARMENHasta que ha visto a la tuya sí… Ahora está entretenida, no va a dejar que tu madre la gane a comer.

MARCOS¡Qué horror, Mari Carmen! Qué vergüenza… Pero ¿Cómo nos ha podido pasar algo así?... Precisamente no queríamos celebrar el bautizo en España por lo mismo… Y media España se viene a Uzwil… ¡Me cago en mis muertos!

MARI CARMENTranquilo, no te cagues en tu padre Marcos… qué está muy feo… Y a éstas, ¿Quién las ha invitado?

MARCOSBueno, éstas…

RAFAOye guapa… ¿Tú suiza no eres?

RITAYo soy suiza-colombiana, de mamá colombiana y de padre…

ALEXANDRASu padre es suizo, debe ser de tu misma edad, o un poco más joven, quizás.

TONINOA ésta le gustan los bambinos…

RAFAY las chicas…

TONINOMamma mía.

JUANOye, yo creo que nos las quieren levantar…

PABLOYa veo, ya… Tú ten cuidado con mi padre, que está mirando mucho a Alexandra. ¿Eh?

JUAN¿En serio?

53

PILARMartín, tienes que hablar con el chico…

MARTÍN¿De qué?

PILARDe qué va a ser…de eso…

MARTÍNNo pretenderás que a estas alturas le cuentes cómo se hacen los niños.

PILARNo, lo que quiero que le cuentes es cómo no se hacen los niños… Que digo yo que aquí se podrán comprar preservativos fácilmente…

MARTÍNHombre aquí sí… No tengo ni idea, la verdad. Yo supongo que sí, pero puede ser complicado porque es un país muy religioso y los países religiosos ya se sabe que a la larga…

CURA(Canta flamenco.)

MARÍA (alemán)Mami, was het dä? Werum schreit er so? (Mamá ¿Qué le pasa? ¿Por qué chilla así?).

MARTÍN…ahora mismo las playas están llenas, y las marisquerías y ninguno de ellos ha tenido que emigrar. Pero todos tienen su coche, su televisor, su frigorífico, que lo pagan a plazos, muy bien, pues lo pagarán a plazos, pero no han tenido que emigrar… El milagro español lo llaman. Y de verdad que debe ser un milagro.

TONINOY entonces tú ¿Por qué querías volver, Martín?

MARTÍNPorque los milagros son mentira, Tonino. Y es posible que ahora con la crisis, ese milagro nos estalle a todos en la cara.

RAFAEl milagro es el dinero que enviamos los emigrantes… Para que luego algunos cabrones lo vuelvan a traer a los bancos suizos.Yo no sé como podéis estar tan tranquilos viviendo en una dictadura.

54

MARTÍN¡Qué jodío!… Pues como has vivido tú hasta que has venido a Suiza. Levantándote por las mañanas, yendo a trabajar, volviendo a tu casa… y posiblemente llevándote alguna hostia si te pillan en una manifestación…

MARCOSPero entendiéndote con todo el mundo, ésa es la gran diferencia, que tú puedes salir a la calle y hablar con la gente…

RAFA¿Y quién me va a contratar a mí con la edad que tengo? Y ¿A dónde voy? Mi familia ha vuelto a Córdoba, y yo al pueblo no regreso…

MARTÍN¿Cómo a Córdoba? ¿Tú no eres catalán?

MARCOSCatalán dice… Charnego que es.

RAFAEso es lo que soy, pero desgraciadamente queda mejor decir que eres catalán. Calcula lo que me querrían que me tuve que venir a Suiza.

TONINOYo me quedo… Me pasa lo mismo, antes de estar jodido en Milán, me quedo aquí, que por lo menos son mucho más legales.

MARTÍNTú siempre lo has tenido muy claro.A ti no te vamos a preguntar, porque como te quieres hacer suizo…

MARCOSPues claro que quiero hacerme Suizo… Llevamos aquí 14 años, Martín, estamos adaptados…

MARTÍN¿Ah sí? ¿Estáis adaptados?

MARCOSSí.

MARTÍN...tu mujer no habla una palabra de alemán, tú tienes los mismos amigos que tenías hace siete años…o sea, dos, ¿Y dices que estáis adaptados?

MARCOSCuidado, a mí se me valora en el trabajo… Me dan un sueldo impensable en España… El crío apenas sabe hablar español… Perdona Martín, pero no quiero que le pase lo mismo que a

55

Pablo… Sí, sus padres habrán tenido mucha soledad, pero a él no le pasará lo mismo, él será como un suizo…Y mañana, cuando me jubile, pues compraré una cosa pequeñita en la costa Brava… Y viviremos entre dos países. Pero ¿Qué coño tenemos en España?

ARTURODesde luego… Menudo ejemplo están ustedes dando, hombre….

MARCOS¿Perdone? ¿Qué dice?

ARTUROPues está muy claro… Se han ido a trabajar al extranjero en vez de quedarse en España a trabajar por su país.

TONINOTranquilo ¿Eh? Esto es según se mire… Yo más bien creo que nos hemos ido porque nuestros países nos han empujado a irnos.

RAFAY tú, ¿A qué has venido a Suiza?...¿Qué negocios tienes?

ARTUROYo no tengo que dar explicaciones a nadie, y tráteme de usted que no sabe con quién está hablando, amigo.

LUISAA nada, él no ha venido a nada… Como jodas la fiesta…te echo a los lobos. Te lo advierto, ¿Eh?

ARTURO¿Un bailecito, Luisa?

GLORIAFíjate que yo casi no como, ¿Eh? Por las noches, una pieza de fruta y a la cama…

HORTENSIAPero claro mujer, hoy, como es gratis…

GLORIAEso lo dices con segundas… Al fin y al cabo esto lo paga mi hijo ¡Qué leches!

HORTENSIAComo si mi hija no le hubiera ayudado a ahorrar un duro…

GLORIASerá por el dinero que te manda a ti todos los meses… Porque a mí, mi hijo no me ha tenido que mandar nunca ni cinco… Claro que… con el haragán que tienes en casa…

HORTENSIA56

Sí no fueras viuda…

GLORIA¿Qué?

PABLO (alemán)¿Qué dices? Yo no tengo novia…

PEDROMartín es como un hermano mayor para mí por eso, gracias a él no me echaron de este país… Porque no era la primera vez que robaba, no, me he llevado de todo, abrigos, bañadores, bicicletas…

PURIPero usted es un auténtico bandolero… Y de todo esto, se habrá confesado alguna vez…

PEDROMuy poco, muy poco…

PURIEsto hay que arreglarlo…

RENELa Virgen del Pilar dice que no quiere ser francesa… ¿Por qué no quiere ser francesa, Pilar?

PILAR¡René, no se me arrime usted tanto, leche!

RENÉ¿Le gusta más el alemán?

PILAR¡Y dale!

LUISATonino, las manos quietas, que las manos van al pan y el pan no se lava... Y si te lo tengo que volver a decir, te arreo un guantazo que te dejo tonto. Este… Este está tonto antes de que le dé…

MARTÍN (Alemán) Stark dieser Tabak… (Fuerte, fuerte ese tabaco.)

ALEXANDRAHablo español… y tú insistes en hablarme en alemán…

MARTÍNEs verdad… lo que pasa es que te veo tan rubia y con los ojos tan azules… Digo que es muy fuerte ese...

ALEXANDRA¡Y encima vas y me lo traduces! No, no es muy fuerte.

57

¿Quieres?

MARTÍN Por probarlo… ¡Joder! Que no es fuerte… Pero no está malo ¿Eh?

JUANTú padre está fumando marihuana… Lo mismo quiere tema con Alexandra.

PABLOToma, baila con ésta…

JUAN…a mí me gustan mucho las mayores.

PABLOPapá, cambio de pareja.

MARTÍN¿Usted fuma, padre?

RENÉ¿Conoces a la virgen del Pilar que no quiere ser francesa?

HANNA¿Eh? No…

LUISA¿Qué pasa?

MARI CARMENEs la hora de la policía, se tiene que dejar de beber y no se puede hacer ruido… Y si no, le ponen una multa al dueño del local… ¿Dónde está Marcos?

HORTENSIAQue mierda de bautizo… Vaya mierda de bautizo…

GLORIA¡Hijo! Hijo…

MARI CARMENSu hijo nunca está cuando le necesito. ¡Vamos abuela!

TONINONo padre, aquí no, que nos va a meter usted en un lío… Padre, vendrá la policía.

PURIPadre, por favor, venga. Véngase, que nos mete usted en un compromiso.

CURAEn la cruz. Ay, la cruz. Ay, ay.

58

PILAREs un poco pequeña ¿No?

LUISAPero es muy bonita, y qué limpio que está todo.

MARTÍNAquí es que la gente es muy limpia…

PILARBueno, también habrá alguna guarra… Anda mira, han metido el baño en la habitación.

MARTÍNMe dijo Marcos que habían hecho reforma, ahora es hotel…

PILARO sea, más caro… No, no, no, no, no. Tú te vas a dormir con los chicos y yo me quedo con tu hermana.

MARTÍN¡Joder!

PILAR¡Ay! Nos hemos dejado las cosas en casa de Marcos.

LUISA¡Ay! ¡Ay, ay, ay!

MARTÍNPero ¿Qué te pasa?

LUISA¡Arturo! ¡Arturo!

ARTUROBuenas noches… No me digas más. Tu maleta, que no sabes dónde está ¿Verdad? Me cago en… Pues yo no sé dónde la has dejado…

MARTÍNY usted ¿Por qué sabía que había perdido la maleta?

ARTURO¡Yo qué sé! No la vi en el coche, supuse, lógicamente, que ella la había cogido, pero me cago en… ¡Dios mío!

LUISAEn la iglesia, me la he dejado en la iglesia.

MARTÍNAaah.

PILAR59

Bueno, no te preocupes, si te la has dejado en la iglesia, la habrán recogido.

LUISAQue no, mujer, que no. Me la he dejado fuera, en la calle… en la puerta de una iglesia protestante.

PILAR¿Qué hacías tú en una iglesia protestante?

LUISA¿Y por qué iba a saber yo que era una iglesia protestante? Si todas las iglesias son iguales, tienen un campanario, unas vidrieras, unos feligreses… Y ahora, pues… Vete a saber dónde estará la maleta ¿No?

ARTUROEso no lo digas ni en broma que me va a dar algo…

MARTÍNDice que vayas con ella, que lo mismo no la has perdido… Hazlo, no tienes nada que perder, si aquí la gente es muy honrada.

ARTUROEso es, muy bien, venga, corre, corre por el amor de Dios, corre.

MARTÍNY usted cálmese, que le va a dar algo. Si al fin y al cabo. ¡Yo qué sé! Llevaría cuatro bragas…

ARTUROUsted qué sabrá de, de, de… De bragas…

LUISAEsta es la iglesia. Ahí mismo la dejé.

ERIKA¡Luisa!

LUISA¡Ay, Dios mío! ¡Ay!… la han guardado bajo techo por si llovía que no se mojase… ¡Sois la leche! Erika, ¿De verdad los suizos son muy, muy honrados?

ARTURO(off)…tan honrados que dicen que son, a ver, ¿Dónde está esa honradez? ¿Dónde está?… Se pierde una maleta en un lugar sagrado y desaparece al momento… Chorizos, hombre, eso es lo que son, unos chorizos, hombre… A buenas horas en España, en una iglesia... Dios mío, Dios mío, a ver qué hago yo ahora. ¡Dios mío, Dios mío y Dios mío!

HORTENSIA (off)60

Me duele…

GLORIA (off)¡Ay, ay!

MARI CARMENPara el otro lado, mamá.

MARI CARMENAnda, ponte algo, que sólo me faltaba que te pongas malo tú también.

MARCOS¿Cómo están?

MARI CARMEN¿Cómo van a estar? Si se han comido ellas solas medio convite… Déjalas que se limpien… Que eso no las hará mal… Se están haciendo mayores, Marcos, y tan lejos de nosotros…

MARCOS¿Tú eres feliz aquí, Mari Carmen?

MARI CARMENY eso… ¿A qué viene esa pregunta? ¿Estás bien?

MARCOSSi es que aquello es una merienda de negros, y aquí pues… aquí lo tenemos todo, ¿No?

MARI CARMENSí, Marcos, lo que tú digas…

PURI (off)René…René no… no, otra vez no, no, déjame, que se va a despertar el padre.

RENÉEl padre… ¿Qué me importa el padre?

PURI ¡Que nos va a oir!

RENÉEl padre, el padre…

MARI CARMENLa cuarentena, Marcos.

MARCOS¿Qué?

MARI CARMEN61

Acuérdate de la cuarentena, lo prometiste…

MARCOS¿Alguna vez has hecho el amor sobre una gabardina?

MARI CARMENAnda tonto, si bien sabes que sólo he estado contigo…

MARCOSSiéntate.

MARI CARMENDéjate de tonterías que se va a manchar.

MARCOSLa llevamos al tinte…

MARI CARMENMarcos.

MARCOS¿Qué?

MARI CARMEN¿De verdad quieres saber mi opinión?

JUANPablo, que me he desvelado… Voy a ver que hacen las chicas… ¿Te vienes?

PABLO¿Y mi padre?

MARTÍNTu padre está despierto… ¿Se puede saber qué os pasa?... No me lo digáis, ya me lo imagino… Esas chicas son muy mayores para vosotros, joder… Hace años que tendría que haber hablado contigo de este asunto… Pero yo creía que ya te lo habían contado aquí en el colegio, en Suiza.

PABLOPapá ¿Tú eres tonto?

JUANA mí no me lo explicaron aquí y también lo sé.

PABLOClaro.

JUANEs que me gustan mucho las mujeres mayores.

MARTÍNTú eres un espabilao. La llamada de la selva… Anda, iros

62

si queréis.

PABLOSí, sí queremos…

MARTÍNQuiero decir, que tengáis cuidado, a ver si nos vamos a tener que arrepentir más tarde.

PABLOAh, papá, que… que tengo que hablar contigo… que nos queremos quedar aquí, es que no nos apetece hacer dieciocho meses de mili en España…

MARTÍNMe estás dando la noche, hijo. Eres lo único que tenemos en la vida… Eso mataría a tu madre.Bueno, ya hablaremos, iros ahora. Yo voy a bajar al comedor a ver si pillo algo dulce, tengo una necesidad de chocolate…

JUANA mí también me pasa con éstos cuando estamos en la granja. Una necesidad de dulce…

MARTÍN¿Por qué será?

PILAR¿Y ahora qué? ¿Eh? ¡Ay! Perdón. Dios…

PILAR¡Martín, ya están aquí!

MARTÍN¡Bienvenidos!

PABLO¡Santo y seña!

JUAN¡Pablo, coño, que soy yo, Juan! Baja joder…

PABLO¿Pero tú eres gilipollas? Qué susto me has pegao, coño. ¿A dónde vas de paseo? Estamos acuartelados.

JUANVenga, va. Déjame salir, que he quedado.

PABLONo puedo dejarte salir, ha muerto Franco hace dos días…

JUANJoder, macho, vaya mierda de país… Yo que había quedado

63

con un mujerón… acuartelados aquí y a saber hasta cuándo… Si ya te lo dije yo, que nos teníamos que haber hecho prófugos

PABLOTú es que no tienes término medio ¿Eh? Primero quieres ser prófugo y luego vas y te presentas voluntario. Yo no sé por qué cojones me he presentado voluntario…

JUANPues para seguir estudiando en Madrid, pero yo te dije de quedarnos en Suiza.

PABLONo te jode…¡Anda qué no nos queda mili!

JUANYa ves, qué mierda…

PABLOHablando de Suiza, ha escrito Rita.

JUAN¿Ah sí? ¿Qué te ha dicho?

PABLOQue se va con su novio a Locarno a vivir…

JUAN¿Italia?

PABLOSí, bueno, el Ticino es la parte italiana de Suiza… Podríamos ir cuando acabe la mili…

JUAN¿En Inter Rail?

PABLO

No, no, nos vamos en coche… H visto un seiscientos descapotable por 15.000 pesetas…

JUAN15.000 pesetas… ¿Y de dónde vas a sacar tú 15.000 pesetas, lumbreras?

PABLO¿De dónde va a ser? De mi tía.

JUANAh, coño, es verdad. Me tienes que contar otra vez la historia de cómo consiguió el dinero.

PABLOEra de un conde que tenía muchas tierras allí en

64

Extremadura y entonces necesitaba sacar dinero de España.

JUAN¿Cómo consiguió sacar el dinero de España? ¿En una maleta?

PABLO¿Me quieres dejar un momento que te diga como fue? Fue con mi tía, contactó con mi tía a través de una vecina.

JUANQué suerte ha tenido la tía, macho…

FIN

65