اللجنة االقتصادية واالجتماعية

لغربي آسياECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION

FOR WESTERN ASIA

COMPENDIUM OF ENVIRONMENT STATISTICS IN THE ESCWA REGION

ءات البيئيةمجموعة اإلحصا

في منطقة اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا

United Nations

األمم المتحدة

IV

Distr. GENERAL E/ESCWA/SD/2009/13 9 December 2009 ORIGINAL: ARABIC/ENGLISH

اللجنة االقتصادية واالجتماعية

لغربي آسياECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION

FOR WESTERN ASIA

COMPENDIUM OF ENVIRONMENT STATISTICS IN THE ESCWA REGION

ءات البيئيةمجموعة اإلحصا

في منطقة اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا

United Nations New York, 2009

األمم المتحدة

2009نيويورك، 09-0530

V

iii

Preface

The economic development in the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region is accompanied by an overexploitation of resources and adverse impacts on the environment, particularly in terms of deteriorating air and water quality, diminishing water resources, land degradation and desertification, and loss of biodiversity, all of which affect the sustainability and the quality of life in the region. In order to address such problems and provide solutions, ESCWA member countries need to strengthen the environmental legislation and implement regulations and action plans for monitoring the state of environment mainly for water and air with emphasis on environmental accounts and defined goals on reaching regional and international environmental standards. A broad-based programme of environment statistics needs to be developed in order to compile and disseminate timely, reliable, relevant and comparable environment data; and build up a sound database related to various aspects of the environment for use by government officials, concerned stakeholders and the public. Environmental information and reporting are important in order to enhance environmental planning, integrate environmental concerns and economic growth into decision-making to promote sustainable development at the national and international levels, and evaluate national environmental performance. The ESCWA has been assisting member countries in developing their environment statistics, indicators and accounts since 2004, benefiting from constant interaction with academicians, researchers, various governmental and private organizations as well as regional and other international agencies. ESCWA published the first issue of the “Compendium of Environment Statistics in the ESCWA Region” in 2007, which contained comprehensive data and indicators on various environmental elements in the ESCWA region. This second issue addresses eight themes treated separately in each chapter, namely: (a) overview, (b) freshwater resources, (c) freshwater use, (d) water accounts and environmental protection expenditure, (e) waste management, (f) energy consumption, (g) air pollution, and (h) Goal 7 of the MDGs. Each chapter starts with an overview of the main issues and describes briefly the statistical tables. The data presented in this publication covers the 14 members of ESCWA when available including the Sudan which joined ESCWA in 2008. The approach used for the collection of information relied on the 2008 United Nations Statistics Division (UNSD) environment statistics on waste and water. The data was complemented from national, regional and international publications and databases, with priority given to official national sources. The data collected, the related metadata and the selected indicators have been added to the ESCWA Statistics Information System (ESIS), available at: http://esis.escwa.org.lb/. The economic section of ESCWA’s Statistics Division, in particular Wafa Aboul Hosn, team leader and Therese El-Gemayel, research assistant, worked on data collection and treatment, and prepared all the parts of the Compendium which was reviewed by Giovanni Savio, Chief of the Economic Statistics section. We extend our gratitude to officials from member countries for their collaboration; experts on environment statistics and accounts from the United Nations Statistics Division, Eszter Horvath, Alessandra Alfieri, Michael Vardon and Yongi Min, from MedStat Cécile Roddier Quéfelec, and ESCWA professionals in water and environment for sharing data, reports and the responses to the questionnaire on environment statistics as well as for the organization of workshops and ideas-sharing; and George J. Nasr, Professor at the Lebanese University for providing peer review. ESCWA strives to improve the quality of its publications through the suggestions and comments of readers in the readership questionnaire sent along this publication to Ms. Wafa Aboul Hosn, Team Leader, at: aboulhosn@un.org.

iv

تصدير

ومن نتائجه . ينعكس سلباً على البيئة مما يترافق النمو االقتصادي في منطقة اإلسكوا مع إفراط في استغالل الموارد تردي نوعية الهواء والمياه وتضاؤل الموارد المائية وتدهور نوعية األراضي وتزايد التصحر وفقدان التنوع البيولوجي، مما

.يمس بنوعيتهايقوض استدامة الحياة و

ها من البلدان األعضاء في اإلسكوا تعزيز التشريعات البيئية وتطبيق األنظمة وخطط وتتطلب معالجة هذه المشاكل وحل دة في بلوغ المعايير البيئية واألهداف المحدما حالة المياه والهواء مع التركيز على الحسابات ال سيالعمل لرصد وضع البيئة، و

ومن الضروري وضع برنامج واسع النطاق لإلحصاءات البيئية، يكون الهدف منه تجميع البيانات .ليمية والدوليةالبيئية اإلقالبيئية الموثوقة والدقيقة والقابلة للمقارنة ونشرها في أوانها؛ وإنشاء قاعدة بيانات وافية تشمل مختلف النواحي البيئية وتوضع

ويعتبر تجميع المعلومات البيئية وتعميمها من العناصر . والجهات المعنية وعامة الناس في متناول المسؤولين الحكوميينالمهمة في تحسين التخطيط البيئي، ودمج االهتمامات البيئية والنمو االقتصادي في عمليات اتخاذ القرار بهدف تعزيز التنمية

.لوطني في المجال البيئيالمستدامة على الصعيدين الوطني والدولي، وتقييم األداء ا

على مساعدة البلدان األعضاء في تطوير اإلحصاءات ) اإلسكوا(وقد حرصت اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا ، وهي تستفيد في ذلك من التواصل المستمر مع األوساط األكاديمية ومراكز 2004والمؤشرات والحسابات البيئية منذ عام

.لمؤسسات الحكومية والخاصة والمنظمات اإلقليمية والدوليةالبحوث ومختلف ا

مجموعة اإلحصاءات البيئية في منطقة اللجنة االقتصادية "من ، أصدرت اإلسكوا العدد األول 2007وفي عام طقة ة في مني، وقد تضمن مجموعة شاملة من البيانات والمؤشرات، تغطي مختلف العناصر البيئ"واالجتماعية لغربي آسيا

لمحة عامة؛ )أ(: أما العدد الثاني فيتطرق إلى ثمانية مواضيع يتناولها في فصول مختلفة على النحو التالي . اإلسكوااستهالك )و(إدارة النفايات؛ )ه(حسابات المياه ونفقات حماية البيئة؛ )د(استهالك المياه العذبة؛ )ج(موارد المياه العذبة؛ )ب(

يستهّل كل فصل بلمحة عامة عن القضايا . الهدف السابع من األهداف اإلنمائية لأللفية )ح(ث الهواء؛ تلو )ز(الطاقة؛ تغطّي البيانات المعروضة في هذا العدد مجمل بلدان اإلسكوا في حال . األساسية، يليها شرح مختصر عن الجداول اإلحصائية

.2008لى اإلسكوا في عام توفرت عنها بيانات، وتشمل السودان الذي أنضم إ

وارتكز النهج المعتمد في جمع المعلومات على اإلحصاءات البيئية الصادرة عن شعبة اإلحصاء في األمم المتحدة بشأن واستكملت البيانات من المطبوعات وقواعد البيانات الوطنية واإلقليمية والدولية، فيما أعطيت األولوية . النفايات والمياه

وأضيفت البيانات المجمعة والبيانات الفوقية ومؤشرات مختارة إلى نظام المعلومات اإلحصائية . الوطنية الرسميةللمصادر ./http://esis.escwa.org.lb: التابع لإلسكوا والمتاح على الموقع

وفاء أبو الحسن رئيسة الفريق حصاء التابعة لإلسكوا، وال سيما واضطلع قسم اإلحصاءات االقتصادية في شعبة اإل

ريز الجميل، بمهمة جمع البيانات وتجهيزها، وإعداد كّل أجزاء هذه المجموعة، وراجعها جيوفاني سافيو، مساعدة الباحثة توالاألعضاء لمساهمتهم الفاعلة، وخبراء ونحن نتقدم بالشكر إلى المسؤولين في البلدان . وهو رئيس قسم اإلحصاءات االقتصادية

فاردون لكاإلحصاءات والحسابات البيئية في شعبة اإلحصاء في األمم المتحدة، ال سيما إستير هورفاس وأليساندرا ألفييري ومايلي ، وخبراء اإلسكوا في مجا)ميدستات(المتوسطي - كيفليك من البرنامج اإلحصائي األوروبي ويونغي مين، وسيسيل رودييه

القيمة في تبادل البيانات والتقارير والردود على االستبيان عن اإلحصاءات البيئية، وتنظيم ورشات مالمياه والبيئة لمساعدته .العمل وتبادل األفكار، واألستاذ جورج نصر من الجامعة اللبنانية لمراجعته المتخصصة

بأي اقتراح أو تعليق في استبيان القراء الملحق بهذه المجموعة واإلسكوا إذ تتطلّع إلى تحسين نوعية منشوراتها، ترحب

.aboulhosn@un.org: عبر إرساله إلى السيدة وفاء أبو الحسن، رئيسة الفريق، على العنوان التالي

v

CONTENTS

Page Preface .................................................................................................................................................. iii Symbols and abbreviations ................................................................................................................... xvii

Chapter I. OVERVIEW OF GEOGRAPHY, CLIMATE, POPULATION AND ECONOMY .............................................................................................................................. 1 Statistical Highlights .................................................................................................................. 1 Overview of Geography and Climate in the ESCWA Region ................................................... 2 Population and Urbanization Overview ..................................................................................... 5 Challenges Stemming from Population Growth ........................................................................ 5 Migration .................................................................................................................................... 6 Economic Growth Overview ...................................................................................................... 10 II. FRESHWATER RESOURCES .............................................................................................. 13 Statistical Highlights .................................................................................................................. 13 Overview of Water Resources in the ESCWA Region .............................................................. 14 Conventional Freshwater Resources .......................................................................................... 14 Non-Conventional Freshwater Resources .................................................................................. 15 Indicators of Freshwater Resources ........................................................................................... 16 Trends ......................................................................................................................................... 17 III. FRESHWATER MANAGEMENT ........................................................................................ 31 Statistical Highlights .................................................................................................................. 31 Overview of Freshwater Abstraction in the ESCWA Region .................................................... 32 Groundwater Dependency and Water Deficit ............................................................................ 33 Wastewater treatment ................................................................................................................. 33 Water market .............................................................................................................................. 34 Freshwater quality ...................................................................................................................... 48 VI. INTEGRATED ENVIRONMENTAL AND ECONOMIC ACCOUNTING ..................... 58 Statistical Highlights .................................................................................................................. 58 Overview of Integrated Environmental Economic Accounting in the ESCWA Region ............ 59 Overview of Environmental Expenditure in the ESCWA Region ............................................. 66 Public Environmental Expenditure in Jordan ................................................................. 66 Public Environmental Expenditure in Lebanon ......................................................................... 67 Overview of Lebanon Oil Spill .................................................................................................. 71 V. WASTE MANAGEMENT ...................................................................................................... 72 Statistical Highlights .................................................................................................................. 72 Overview of Waste Management in the ESCWA Region ......................................................... 73

vi

CONTENTS (continued)

Page

VI. ENERGY CONSUMPTION ................................................................................................... 82 Statistical Highlights .................................................................................................................. 82 Overview of the Energy Sector in the ESCWA Region ............................................................. 83 VII. AIR POLLUTION ................................................................................................................... 92 Statistical Highlights .................................................................................................................. 92 Overview of Air Pollution in the ESCWA Region .................................................................... 93 Climate Change: Carbon Dioxide (CO2) and Greenhouse Gas (GHG) Emissions .................... 93 Ozone Depleting Substances (ODS) .......................................................................................... 97 VIII. MDG 7: ENSURING ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY ....................................... 109 Statistical Highlights .................................................................................................................. 109 Overview of Goal 7 of the MDGs .............................................................................................. 110 Access to Safe Drinking Water .................................................................................................. 110 Access to Sanitation ................................................................................................................... 111 Urban Population in the Slums ................................................................................................... 111

LIST OF ANNEXES

I. Definitions by Chapter ............................................................................................................... 120 II. WHO Drinking Water Guidelines .............................................................................................. 130 III. WHO Air Quality Guidelines ..................................................................................................... 133 IV. UNSD/UNEP Questionnaire on Environment 2008 .................................................................. 134

vii

المحتويات

الصفحة

iv ........................................................................................................... تصدير xvii ............................................................................................... رموز ومختصرات

الفصل

1 ................................ الجغرافية والمناخية والسكانية واالقتصاديةالخصائص عن لمحة - الفصل األول

1 .................................................................................. مالمح إحصائية 2 ...................................... عن الخصائص الجغرافية والمناخية في منطقة اإلسكوالمحة 5 .............................................................. والتوسع العمرانيلمحة عن السكان 5 ............................................................... ن النمو السكانيمالتحديات الناتجة 6 ........................................................................................... الهجرة 10 ....................................................................... لمحة عن النمو االقتصادي

13 .............................................................................. موارد المياه العذبة - الفصل الثاني

13 .................................................................................. مالمح إحصائية 14 ...................................................... لمحة عن الموارد المائية في منطقة اإلسكوا 14 ....................................................................... المياه العذبة التقليديةموارد 15 .................................................................. يةموارد المياه العذبة غير التقليد 16 ..................................................................... مؤشرات موارد المياه العذبة 17 ....................................................................................... االتجاهات

31 ............................................................................... إدارة المياه العذبة -الفصل الثالث

31 .................................................................................. مالمح إحصائية 32 ............................................... المياه العذبة في منطقة اإلسكوا استخراجلمحة عن 33 ....................................................... االعتماد على المياه الجوفية والعجز المائي 33 ............................................................................. معالجة المياه العادمة 34 ...................................................................................... هسوق الميا 48 ............................................................................... المياه العذبة نوعية

58 .......................................................... المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة -الفصل الرابع

58 .................................................................................. مالمح إحصائية 59 ................................ لمحة عن المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة في منطقة اإلسكوا 66 ........................................................ في منطقة اإلسكوا اإلنفاق البيئيلمحة عن 66 .................................................................... ردنفي األ اإلنفاق البيئي العام 67 ...................................................................... في لبناناإلنفاق البيئي العام 71 ................................................................. لمحة عن انسكاب النفط في لبنان

viii

)تابع( المحتويات

الصفحة

72 .................................................................................. إدارة النفايات -الفصل الخامس

72 .................................................................................. مالمح إحصائية 73 ....................................................... لمحة عن إدارة النفايات في منطقة اإلسكوا

82 ................................................................................. استهالك الطاقة -الفصل السادس

82 .................................................................................. صائيةمالمح إح 83 ......................................................... لمحة عن قطاع الطاقة في منطقة اإلسكوا

92 ..................................................................................... تلوث الهواء -الفصل السابع

92 .................................................................................. مالمح إحصائية 93 ......................................................... تلوث الهواء في منطقة اإلسكوالمحة عن 93 ........................... انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغازات االحتباس الحراري: لمناخاتغير 97 ................................................................... المواد المستنفدة لطبقة األوزون

109 ................................... كفالة االستدامة البيئية: من األهداف اإلنمائية لأللفية 7الهدف -الثامنالفصل

109 .................................................................................. مالمح إحصائية 110 .................................................. من األهداف اإلنمائية لأللفية 7لمحة عن الهدف 110 ............................................................. الحصول على المياه الصالحة للشرب 111 ........................................................... مرافق الصرف الصحي الحصول على 111 ................................................................. اء الفقيرةسكّان الحضر في األحي

120 ......................................................................................................... المرفقات

ix

CONTENTS (continued)

Page

LIST OF TABLES

I.1. Main Geographical Features ...................................................................................................... 3 I.2. Main Climatic Features (year 2007) ........................................................................................... 4 I.3. Population and Urbanization ...................................................................................................... 8 I.4. Migration in ESCWA Countries (Thousands) ........................................................................... 10 I.5. Gross Domestic Product in ESCWA Countries at Constant Prices (base year 2000) and Growth Rates of Real GDP (Billion US$) ........................................................................... 11 I.6. Gross Domestic Product Per Capita in ESCWA Member Countries at Constant Prices (base year 2000) in US$ .................................................................................................. 12 II.1. Average Precipitation in Volume (Mcm/yr) .............................................................................. 18 II.2. Total Surface Water (Mcm/yr) ................................................................................................... 19 II.3. Groundwater Recharge (Mcm/yr) .............................................................................................. 20 II.4. Total Freshwater from Conventional Sources (Mcm/yr) ........................................................... 21 II.5. Desalination Production and Capacity ....................................................................................... 22 II.6. Water Reuse (Mcm/yr) ............................................................................................................... 23 II.7. Total Non-Conventional Water (Mcm/yr) ................................................................................. 24 II.8. Total Conventional and Non-Conventional Water Resources (Mcm/yr) ................................... 25 II.9. Selected Indicators on Water Resources .................................................................................... 26 II.10. Percentage and Number of Population Affected by Water Scarcity in 2007 ............................. 27 III.1. Total Freshwater Abstracted (Mcm/yr) ...................................................................................... 36 III.2. Sectoral Water Consumption (Mcm/yr) ..................................................................................... 37 III.3. Total Freshwater Abstracted ...................................................................................................... 39 III.4. Water Use Indicators .................................................................................................................. 42 III.5. Wastewater Management ........................................................................................................... 43 III.6. Wastewater Treatment Plants ..................................................................................................... 44 III.7. Water Market 2007 (Million US$) ............................................................................................. 45 III.8. Municipal Water and Wastewater Capital Expenditure Forecast (Million US$) ....................... 46 III.9. Water Market in the ESCWA Region ........................................................................................ 47 III.10. Selected Indicators for Groundwater Quality in Bahrain ........................................................... 50 III.11. Selected Indicators for Surface Water Quality in Egypt ............................................................ 51 III.12. Selected Water Quality Indicators in Palestine .......................................................................... 52 III.13. Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Bahrain and Kuwait ....................................... 53 III.14. Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Oman and Qatar ............................................. 54 III.15. Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Saudi Arabia and the United Arab Emirates ............................................................................................................................. 55 III.16. Discharge of Organic Water Pollutants (Total and from Different Sectors) .............................. 56 IV.1. Pilot SEEAW Physical Water Use Table, Jordan, 2007 (Mcm) ................................................ 61 IV.2. Pilot SEEAW Physical Supply, Jordan, 2007 (Mcm) ................................................................ 62 IV.3. Matrix of Flows within the Economy in Jordan, 2007 (Mcm) ................................................... 63

x

CONTENTS (continued)

Page

IV.4. Mean Annual Water Consumption for All Uses in Bahrain (1985-2005) (Mcm)...................... 63 IV.5. Pilot SEEAW Physical Use, Bahrain 2005 (Mcm) .................................................................... 64 IV.6. Egypt Water Balance 2002-2007 (Billion cubic metres) ........................................................... 65 IV.7. Environmental Expenditure at Constant Prices in Jordan, (2000=100) (2000-2007) ................ 68 IV.8. Environmental Expenditure by Sector in Jordan ....................................................................... 69 IV.9. Selected Indicators for Lebanon ................................................................................................. 70 IV.10. Economic Impact of the July 2006 Hostilities on the Environment in Lebanon ........................ 71 V.1. Municipal Waste Generated (Thousand tons) ............................................................................ 76 V.2. Total Waste Generation (Thousand tons) ................................................................................... 77 V.3. Hazardous Waste ........................................................................................................................ 78 V.4. Landfills ..................................................................................................................................... 79 V.5. Selected Indicators for Palestine ................................................................................................ 80 V.6. Selected Indicators for Qatar ...................................................................................................... 81 VI.1. Oil and Natural Gas Proven Reserve, Production and Lifespan, 2007 ...................................... 86 VI.2. Total Oil Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region .......................... 87 VI.3. Total Natural Gas Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region ............ 88 VI.4. Total Electricity Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region ............... 89 VI.5. Total Energy Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region .................... 90 VI.6. Energy Use (kg oil equivalent) Per $1,000 GDP (Constant 2005 PPP) ..................................... 91 VII.1. Emissions of Carbon Dioxide (CO2) (Thousand tons per year) ................................................. 99 VII.2. Emissions of Carbon Dioxide Per Capita (Ton/capita) .............................................................. 100 VII.3. Selected Indicators for Air Quality in Egypt ............................................................................. 100 VII.4. Selected Indicators for Air Quality in Jordan ............................................................................. 101 VII.5. Selected Indicators for Air Quality in Kuwait ............................................................................ 101 VII.6. Selected Indicators for Air Quality in Saudi Arabia .................................................................. 102 VII.7. Ozone-Depleting Substances Consumption in ODP metric tons ............................................... 102 VII.8. CFC Consumption (ODP metric tons) in the ESCWA region ................................................... 103 VII.9. HCFC Consumption (ODP metric tons) in the ESCWA region ................................................ 104 VII.10. Selected Indicators for Air Quality in Lebanon .................................................................. 105 VII.11. Selected Indicators for Air Quality in Qatar ....................................................................... 106 VII.12. Selected Indicators for Air Quality in Yemen .................................................................... 106 VIII.1. Access to Improved Drinking Water Sources (total) (%) ................................................... 112 VIII.2. Access to Improved Drinking Water Sources (urban) (%) ................................................. 113 VIII.3. Access to Improved Drinking Water Sources (rural) (%) .................................................. 114 VIII.4. Access to Improved Sanitation (total) (%) ......................................................................... 115 VIII.5. Access to Improved Sanitation (urban) (%) ....................................................................... 116 VIII.6. Access to Improved Sanitation (rural) (%) ......................................................................... 117 VIII.7. ESCWA Urban Population Living in Slums ...................................................................... 118

xi

)تابع(ويات المحت

الصفحة

قائمة الجداول

I.1- 3 ........................................................................... الخصائص الجغرافية الرئيسية I.2- 4 ........................................................... )2007 عامفي ( المناخية الرئيسية الخصائص I.3- ع العمرانيالسكان8 ................................................................................ والتوس I.4- 10 ..................................................................... )باآلالف( الهجرة في منطقة اإلسكوا I.5- ومعدالت نمو) 2000سنة أساس (بتة اإلسكوا باألسعار الثا لبلدانالناتج المحلي اإلجمالي

11 .......................................................... ) مليار دوالر(الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي I.6- ابتة متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي في بلدان اإلسكوا باألسعار الث

12 ............................................................................ بالدوالر) 2000سنة أساس ( II.1- 18 .......................................................... )سنة/مليون متر مكعب( األمطار الهاطلةمعدل II.2- 19 .......................................................... )سنة/مليون متر مكعب(المياه السطحية إجمالي II.3- 20 ............................................. )سنة/مليون متر مكعب(المعدل السنوي لتغذية المياه الجوفية II.4- 21 .......................................... )سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه العذبة من مصادر تقليدية II.5- 22 ............................................................... وطاقة اإلنتاج القصوىإنتاج المياه المحالة II.6- 23 ............................................................ )سنة/متر مكعب مليون(المياه إعادة استخدام II.7- 24 ...................................................... )سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه غير التقليدية II.8- 25 .................. )سنة/مليون متر مكعب(إجمالي الموارد المائية المتاحة من مصادر تقليدية وغير تقليدية II.9- 26 ..................................................................... مؤشرات مختارة عن الموارد المائية

II.10- 27 ............................................. وعددهم 2007 عامفي المياه نسبة السكان الذين تأثّروا بشح III.1- 36 ................................................. )سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه العذبة المستخرجة III.2- 37 ....................................................... )سنة/مليون متر مكعب(االستهالك القطاعي للمياه III.3- 39 ......................................................................... إجمالي المياه العذبة المستخرجة III.4- 42 ................................................................................. مؤشرات استخدام المياه III.5- 43 ...................................................................................... المياه العادمةإدارة III.6- 44 ............................................................................ المياه العادمةمحطات معالجة III.7- 45 ....................................................................... )مليون دوالر( 2007سوق المياه III.8- ة والمياه العادمة46 .................................. )مليون دوالر( توقّع اإلنفاق الرأسمالي على المياه البلدي III.9- 47 ........................................................................... سوق المياه في منطقة اإلسكوا

III.10- ةمؤشرات مختارة عنة الجالموارد المائية نوعي50 .......................................... في البحرينوفي III.11- ةمؤشرات مختارة عن51 ........................................... مصر فيالسطحية الموارد المائية نوعي III.12- ةمؤشرات مختارة عن52 .................................................. فلسطين فيالمائية الموارد نوعي III.13- ةمؤشرات53 ................................................. الكويتوالبحرين :الخليج المياه في دول نوعي III.14- ةمؤشرات54 ...................................................... عمان وقطر :الخليج المياه في دول نوعي III.15- ةمؤشرات55 ............... المملكة العربية السعودية واإلمارات العربية المتحدة: الخليج المياه في دول نوعي III.16- 56 ......................................... )بالمجمل وفي قطاعات مختلفة( تصريف ملوثات المياه العضوية IV.1- 61 ....................................... )مليون متر مكعب( 2007، األردن، الريادي جدول استخدام المياه IV.2- 62 ........................................ )مليون متر مكعب( 2007، األردن، الريادي جدول عرض المياه IV.3- ،63 ................................. )مليون متر مكعب( 2007جدول تدفقات المياه ضمن االقتصاد، األردن IV.4- 2005-1985ن، بحري، الحسب المصدر لكافة القطاعات المعدل السنوي الستخدام المياه

63 ..................................................................................... )مليون متر مكعب( IV.5- 64 ..................................... )مليون متر مكعب( 2005، نبحري، الالريادي المياه جدول استخدام

xii

IV.6- 65 ............................ )مليار متر مكعب( 2007-2002الميزان المائي في جمهورية مصر العربية )تابع(المحتويات

الصفحة

IV.7- 68 ................................................................. في األردن النفقات البيئية باألسعار الثابتة IV.8- 69 ............................................................ في األردنالنفقات البيئية حسب القطاع البيئي IV.9- 70 .................................................................................. مؤشرات مختارة للبنان

IV.10- 71 ......................................... في لبنان على البيئة 2006 يوليو/التكلفة االقتصادية لحرب تموز V.1- 76 ............................................................................... )ألف طن( النفايات البلدية V.2- 77 ...................................................................... )ألف طن(مجموع النفايات المتولدة V.3- 78 ......................................................................................... النفايات الخطرة V.4- 79 ............................................................................................ النفايات طمر V.5- 80 ............................................................................... نمؤشرات مختارة لفلسطي V.6- 81 .................................................................................. مؤشرات مختارة لقطر

VI.1- ،86 ................................... 2007احتياطي النفط والغاز الطبيعي المؤكّد واإلنتاج والعمر المتوقّع VI.2- 87 ................................ الفرد من استهالك النفط في منطقة اإلسكوا ونصيباستهالك النفط مجمل VI.3- 88 ............... في منطقة اإلسكوا الفرد من استهالك الغاز الطبيعي ونصيبمجمل استهالك الغاز الطبيعي VI.4- 89 .......................... الفرد من استهالك الكهرباء في منطقة اإلسكوا نصيبمجمل استهالك الكهرباء و VI.5- 90 .............................. الفرد من استهالك الطاقة في منطقة اإلسكوا نصيبمجمل استهالك الطاقة و VI.6- 91 ....... )مماثل القوة الشرائية( لكل ألف دوالر من الناتج المحلي اإلجمالي )كغم مكافئ نفط(استخدام الطاقة

VII.1- 99 ........................................................ )ألف طن في السنة( انبعاثات ثاني أكسيد الكربون VII.2- 100 ............................................... )لفردطن ل( نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون VII.3- 100 ................................................................ مؤشرات مختارة لنوعية الهواء في مصر VII.4- 101 ............................................................... ألردننوعية الهواء في امؤشرات مختارة ل VII.5- 101 .............................................................. شرات مختارة لنوعية الهواء في الكويتمؤ VII.6- 102 ............................................. مؤشرات مختارة لنوعية الهواء في المملكة العربية السعودية VII.7- 102 ................................ )األوزون دطن قدرة على استنفا(بقة األوزون استهالك المواد المستنفدة لط VII.8- 103 ............ )األوزوند قدرة على استنفاطن ( األوزون داستهالك مركبات الكلوروفلوروكربون المسببة لنفا VII.9- 104 ... )األوزون دطن قدرة على استنفا( األوزون داستهالك مركبات الكلوروفلوروكربون المهلجن المسببة لنفا

VII.10- 105 ................................................................. في لبنانمؤشرات مختارة لنوعية الهواء VII.11- 106 ................................................................. في قطرمؤشرات مختارة لنوعية الهواء VII.12- 106 ................................................................ لنوعية الهواء في اليمنمؤشرات مختارة VIII.1- نةمن مياه شرب علىيحصلون الذينالسكان نسبة112 .............................. )المجموع( مصادر محس VIII.2- نةعلى يحصلون الذينالسكان نسبة113 ............................... )الحضر( مياه شرب من مصادر محس VIII.3- نةالسكان الذين يحصلون114 ...................................... )الريف( على مياه شرب من مصادر محس VIII.4- يمرافق لذين يحصلون على ان االسكنة صرف صح115 ..................................... )المجموع( محس VIII.5- ي السكان الذين يحصلون علىنةمرافق صرف صح116 ...................................... )الحضر( محس VIII.6- ي لذين يحصلون على السكان انةمرافق صرف صح117 ....................................... )الريف( محس VIII.7- 118 ............................... )الحضر(ة اإلسكوا في منطق عدد السكان الذين يعيشون في األحياء الفقيرة

xiii

CONTENTS (continued)

Page

LIST OF FIGURES

I.1. Mid-year population estimates for ESCWA countries ....................................................... 7

I.2. Trend of real GDP growth in ESCWA countries ............................................................... 11

II.1. Available Surface and Ground Water as Percentage of Total Renewable Water Resources ................................................................................................................. 28

II.2. Total Renewable Freshwater from Conventional Sources 2005-2007 ............................... 28

II.3. Total Conventional to Non-Conventional Water Resources .............................................. 29

II.4. Share of Water Resources in the ESCWA Region, 2007 ................................................... 29

II.5. Per Capita Water Resources from Available Water Resources .......................................... 30

III.1. Sectoral Water Withdrawal (Mcm/yr) ................................................................................ 40

III.2. Per Capita Total Water Withdrawal ................................................................................... 41

VII.1. CO2 Emissions in the ESCWA Region .............................................................................. 96

VII.2. Total ESCWA CO2 Emissions and Percentage of World Emissions ................................. 107

VII.3. Emission of Carbon Dioxide per Capita in the ESCWA Region ....................................... 107

VII.4. ODS Consumption in ODP Metric Tons in the ESCWA Region ....................................... 108

VII.5. Total ODS Consumption .................................................................................................... 108

VIII.1. Trends of Access to Improved Water and Sanitation of ESCWA Population .................... 119

xiv

)تابع(المحتويات

الصفحة

قائمة األشكال

I.1- 7 ......................................................... بلدان اإلسكوالمنتصف العام في تقديرات السكان I.2- 11 ............................................ اإلسكوا لبلدانمعدل النمو الحقيقي في الناتج المحلي اإلجمالي

II.1- ةمجموع إلىالمياه السطحية والجوفية موارد نسبة28 ................................. المياه المتجددة التقليدي II.2- دة العذبة ي المياهإجمالة المتجد28 ......................................... 2007-2005من الموارد التقليدي II.3- 29 ......................................... نسبة المياه من مصادر تقليدية إلى المياه من مصادر غير تقليدية II.4- 29 .......................................................... 2007، توزيع مصادر المياه في منطقة اإلسكوا II.5- 30 .................................................. المتاحة الموارد المائيةإجمالي من السنوي نصيب الفرد

III.1- 40 ...................................................... )سنة/مليون متر مكعب(القطاعي للمياه ستخراجاال III.2- 41 ......................................................... لمياها استخراجمن إجمالي السنوي نصيب الفرد

VII.1- 96 .......................................................... انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة اإلسكوا VII.2- ة من إجمالي العالم107 ................. إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة اإلسكوا والنسبة المئوي VII.3- 107 ......................................... نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة اإلسكوا VII.4- 108 ............. )طن قدرة على استنفاد األوزون( في منطقة اإلسكوا استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون VII.5- 108 ................................................................. استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون

VIII.1- ي من مصادر وا على مياه نسبة حصول سكان اإلسكاتجاهاتنةوصرف صح119 ....................... محس

xv

CONTENTS (continued)

Page

LIST OF BOXES

I.1. Population Growth and Distribution in Lebanon ....................................................................... 6 I.2. ‘Climigration’ in Syria ............................................................................................................... 7 II.1. Desalination in Saudi Arabia ...................................................................................................... 16 II.2. Per Capita Water Resources 2007 .............................................................................................. 17 III.1. Wastewater Reuse in Jordan....................................................................................................... 34 IV.1. Summary of the Oil Spill, Lebanon ............................................................................................ 71 V.1. Eurostat and the Data Centre on Waste ...................................................................................... 74 V.2. Communal Solidarity for Waste Management in South Lebanon .............................................. 75 VI.1. Iraq and Energy Reserves ........................................................................................................... 84

xvi

)تابع(المحتويات الصفحة

قائمة األطر

I.1- 6 ............................................................................................... نمو السكان وتوزيعهم في لبنان I.2- "ة7 ..................................................................................................... في سورية" هجرة مناخي

II.1- 16 ................................................................................... تحلية المياه في المملكة العربية السعودية II.2- 17 .......................................................................... 2007 عام في نصيب الفرد من الموارد المائية

III.1- 34 ..................................................................................... ناستخدام المياه العادمة في األردإعادة IV.1- ّ71 ................................................................................................... ب النفط، لبناناص انسكملخ V.1- ة ومركز البيانات عن النفايات74 ................................................ المكتب اإلحصائي للجماعات األوروبي V.2- 75 ......................................................................... تضامن مجتمعي إلدارة النفايات في جنوب لبنان

VI.1- 84 ....................................................................................................... العراق واحتياطي الطاقة

xvii

Symbols and abbreviations تصراترموز ومخ Billion cubic metre Bcm مليار متر مكعب Chlorofluorocarbons CFC كربونمركبات الكلوروفلوروCubic metre m3 متر مكعب Not Produced or Not Available … غير منتج أو غير متاح ESCWA: The Economic and Social Commission for Western Asia comprises Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen

ESCWA اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي : اإلسكوااألردن واإلمارات :اإلسكوامنطقة وتضم . آسيا

لجمهورية العربية البحرين واالعربية المتحدة والسورية والعراق وعمان وفلسطين وقطر والكويت ولبنان ومصر والمملكة العربية

والسودان السعودية واليمنFood and Agriculture Organization, Statistical Database

FAOSTAT ة في منظمة األممقاعدة البيانات اإلحصائي المتحدة لألغذية والزراعة

GCC: The Gulf Cooperation Council comprises Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates

GCC والكويت البحرين ضم مجلس التعاون الخليجي، ويوعمان وقطر والمملكة العربية السعودية

اإلمارات العربية المتحدةوGreenhouse gas GHG غاز االحتباس الحراري Gross domestic product GDP الناتج المحلي اإلجمالي Hectare HA هكتارHydrochlorofluorocarbons HCFC كربون المهلجنوفلورومركب الكلورInternational Standard Industrial Classification of all Economic Activities

ISIC التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع القتصاديةاألنشطة ا

Kilogram kg كيلوغرام كغم Kilometre km كيلومتر كمKilowatt hour kWh .س.و.ك كيلوواط ساعة Liquefied petroleum gas LPG لغاز نفطي مسي Metre m مترMetric ton Mt طن متري Millennium Development Goals MDGs ةة لأللفياألهداف اإلنمائي Millimetre Mm متر ميليMillion cubic metre Mcm مليون متر مكعب Negligible/Zero - صفر/ضئيل Number No. عددOzone depleting potential ODP األوزون استنفادقدرة على الOzone depleting substance ODS مادة مستنفدة لألوزون Per cent % في المائة Purchasing power parity PPP مماثل القوة الشرائية Square kilometre Km2 كيلومتر مربع Square metre m2 متر مربع Thousand 000’ ألفTons of oil equivalent TOE طن مكافئ نفط United States dollar US$ دوالر أمريكي World Health Organization WHO منظمة الصحة العالمية Year Yr سنة

CHAPTER I. OVERVIEW OF GEOGRAPHY, CLIMATE, POPULATION AND ECONOMY

والسكانية واالقتصادية والمناخية الخصائص الجغرافيةلمحة عن -الفصل األول

Statistical Highlights

1. The ESCWA region represents 5.5 per cent of the world total area and 3.6 per cent of the world’s

population

2. The annual average population growth rate in the ESCWA region was 2.36 per cent in 2007

3. The population in the ESCWA region was estimated at 244.5 millions in 2007, and is projected to rise to 342.9 millions in 2025, and 458.4 millions in 2050

4. The average population density in the ESCWA region was 33.3 inhabitants per km2 in 2007

5. The urban population represented 70 per cent of the total population in the ESCWA region in 2005

6. The ESCWA region had 51 per cent of world proven oil reserves and 27 per cent of world proven natural gas resources in 2007

7. The ESCWA region contains only 0.56 per cent of the global renewable water resources and 70 per cent of the land is arid

8. The gross domestic product (GDP) at constant prices (2000=100) amounted to US$ 765,299 billion in 2007

9. Growth rate of real GDP was 5.11 in the ESCWA region in 2007, compared to 6.11 in 2006

إحصائيةمالمح

في المائة من سكان العالم 3.6 فيما تضم ،اإلجماليةلعالم امساحة من في المائة 5.5منطقة اإلسكوا تشكّل -1

2007 عامفي في المائة 2.36معدل السنوي لنمو السكان في منطقة اإلسكوا ال بلغ -2

عامفي مليون نسمة 342.9 يبلغ، ويتوقع أن 2007 عامفي مليون نسمة 244.5 بـسكان منطقة اإلسكوا عدد قُدر -3 2050 عامفي مليون نسمة 458.4و 2025

2007 في عام المربع الواحد يلومتركالفرداً في 33.3بلغ معدل كثافة السكان في منطقة اإلسكوا -4

سكان منطقة اإلسكوافي المائة من مجموع 70الحضر سكّان شكّل ، 2005 في عام -5

الغاز مصادر من في المائة 27، والمؤكّد العالميالنفط احتياطي منفي المائة 51اإلسكوا ضمت ،2007 امفي ع -6 المؤكّد العالميالطبيعي

7- قاحلة أراضيهامن في المائة 70فيما من مصادر المياه المتجددة في العالمفقط في المائة 0.56اإلسكوا منطقة تضم

2007 في عاممليار دوالر 765 299) 100=2000(اإلجمالي باألسعار الثابتة بلغ الناتج المحلي -8

6.11 مقارنة بـ 2007 في عامفي المائة في منطقة اإلسكوا 5.11الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي بلغ معدل نمو -9 2006 في عامفي المائة

2

Overview of Geography and Climate in the ESCWA Region

لمحة عن الخصائص الجغرافية والمناخية في منطقة اإلسكوا

The ESCWA region comprises 14 ESCWA members, namely: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.

بلداً عضواً في اللجنة 14منطقة اإلسكوا تضم األردن واإلمارات واالجتماعية لغربي آسيا هي االقتصادية

والجمهورية العربية السورية البحرينو العربية المتحدة الكويت ولبنانووالسودان والعراق وعمان وفلسطين وقطر

.ومصر والمملكة العربية السعودية واليمن

The region covers 7.3 million km2, which represents 5.5 per cent of the world total area. The surface areas of individual ESCWA member countries range from 694 km2 for Bahrain to 2.5 million km2 for the Sudan. All ESCWA member countries have access to the sea, with the longest coastlines in Saudi Arabia and Egypt at 7,572 km and 5,898 km respectively while Jordan has a modest coastline of 27 km (table I.1). The highest altitudes are found in Yemen, Lebanon and the Sudan at 3,666 m, 3,090 m and 3,075 m respectively (table I.1).

في 5.5 أي، 2مكمليون 7.3 تغطّي المنطقة زهاءو بلدان ال وتتراوح مساحة. اإلجماليةالعالم مساحةالمائة من

2.5البحرين و كما 2كم 694اإلسكوا بين األعضاء في هي بلدان اإلسكوا بلدانجميع و . السودان كما 2كممليون

لساحلية في المملكة العربية الخطوط ا لأطو وتقعساحلية، على كم 5 898و 7 572السعودية ومصر حيث تبلغ

27الخطّ الساحلي في األردن ال يتجاوز طول، فيما الترتيب السودان أعلىفاليمن ثم لبنان ضموي ). I.1الجدول (كم

م 3 090و 3 666 حيث يبلغ ارتفاع قمم الجبال المرتفعات ).I.1الجدول (يب متراً على الترت 3 075و

The region is rich in oil and gas resources, representing in 2007 some 51 per cent of the world proven oil reserves and 27 per cent of the world proven natural gas resources.1 However, the region suffers from water scarcity and aridity. The inland water surface covers only 1.6 per cent of the total ESCWA surface area.

وتعد المنطقة غنية بموارد النفط والغاز، إذ بلغت في المائة من موارد النفط 51زهاء 2007حصتها في عام

في المائة من موارد الغاز الطبيعي 27العالمية المؤكّدة وغير أن المنطقة تعاني من شح في . )1(كّدةالعالمية المؤ

الموارد المائية ومن الجفاف، حيث ال تغطّي مساحة المياه .في المائة من مجمل المساحة اإلجمالية 1.6 الداخلية سوى

The region contains merely 0.56 per cent of the global renewable water resources, while it accounts for 3.6 per cent of the world’s population. Mean yearly precipitation is less than 100 mm per year in six ESCWA member countries, and between 100 and 300 mm per year in four other countries. Only Lebanon profits of an average precipitation of 646 mm per year, most of which, however, is unavailable due to seepage into the sea or flow into other countries. The water is unevenly distributed and shortages in water supplies in summer are also observed in most regions (table I.2).

في المائة من 0.56 المنطقة علىحصة تقتصر في المائة 3.6تضم بينما، مالعالموارد المياه المتجددة في

لسقوط السنوي معدلال وال يتجاوز . من سكّان العالمملم في السنة في ستّة من بلدان 100السنوي األمطار

ملم في أربعة بلدان 300و 100اإلسكوا فيما يتراوح بين معدل هطول هو البلد الوحيد الذي يبلغ فيه لبنانو . أخرىلكنّه ال يستفيد من معظم هذه ملم في السنة، 646 هقدر

.بلدان أخرىفي تصبفي البحر أو الكمية، ألنّها إما تهدر عاني معظم يتوزيع المياه في المنطقة غير متكافئ فيما يبقىو

الصيف من النقص في إمدادات المياه في فصل أنحائها ).I.2الجدول (

Agricultural land represented 5.1 per cent of total land in ESCWA region for the year 2007 while it was estimated at 23.2 per cent for the year 2005 (ESCWA calculation based on country data and FAOSTAT database where agricultural land is considered to be cultivated land according to

في المائة من 5.1 شكّلت األراضي الزراعية نسبةو 2007 عامفي المساحة اإلجمالية ألراضي منطقة اإلسكوا

2005 عام في في المائة 23.2بينما كانت هذه النسبة قاعدة وات الدول اإلسكوا المرتكزة على بيان تقديرات(

البيانات اإلحصائية في منظمة األمم المتحدة لألغذية

1 ESCWA, Statistical Abstract of the ESCWA Region, Issue 28 (2009).

3

FAOSTAT definition).2 دحيث )فاوستات( والزراعةة تحداألراضي الزراعي .)2()محروثةالراضي باأل

2 http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/query/index.html, accessed on August 2009.

4

Table I.1 الجدول Main Geographical Features

الرئيسّية الخصائص الجغرافية

Total Surface

Area (km2)a/

Inland Water

Surface (km2)b/

Length of coasts (Km)b/

Continental Shelf Area (km2)b/

Maximum Altitude

(m)c/

المساحة الكلية

a/)كم مربع(

مساحة المياه الداخلية

b/)كم مربع(

طول الشواطئ

b/)كم(

مساحة الجرف القاري

b/)كم مربع(اإلرتفاع

c/)متر(األعظم Bahrain 694 … 255 7,968 134 البحرينEgypt 1,001,450 2,462 5,898 50,066 2,637 مصرIraq 438,317 924 105 1,034 … العراقJordan 89,324 280 27 82 1,854 االردنKuwait 17,818 … 756 6,526 … الكويتLebanon 10,452 16 294 1,169 3,090 لبنانOman 309,500 … 2,810 … 3,075 عمانPalestine 6,020 … 42 46,670 1,022 فلسطينQatar 11,493 … 909 31,156 35 قطرSaudi Arabia 2,149,690 … 7,572 95,580 2,000 المملكة العربية السعودية Sudan 2,505,813 114,000 717 15,861 3,000 السودان

Syrian Arab Republic 185,180 1,464 183 852 2,814 رية العربية الجمهو

السوريةUnited Arab Emirates 83,600 … 2,871 51,394 … اإلمارات العربية المتحدة Yemen 527,970 … 3,149 65,341 3,666 اليمنESCWA Total 7,337,321 119,146 25,546 373,699 إجمالي اإلسكوا

Sources: a/ National data from statistical abstracts, Correspondence with ESCWA: for Oman (excluding international waters, including islands); for Qatar (excluding reclaimed land); and Yemen (excluding international waters and islands). b/ Global Environment Outlook Data Portal, UNEP, 2006. For Iraq, FAO, Aquastat Database, 2005. c/ National data from statistical abstracts, and FAOSTAT website.

5

Table I.2 الجدول Main Climatic Features (year 2007)

)2007 في عام( الرئيسّية ةالخصائص المناخي

Average Min. Annual Temperature (degrees

Celsius)a/

Average Max. Annual Temperature

(degrees Celsius)b/

Mean Yearly Precipitation

(mm/yr)a/

ة المتوسط السنوي لدرجات الحرار الصغرى

a/)مئوية(

المتوسط السنوي لدرجات الحرارة العظمى

b/)مئوية(

المتوسط السنوي لألمطار

a/)ملم(Bahrain … … 83 البحرين Egypt 8.75 40.68 51 مصرIraq 15.05 30.30 144 العراق Jordan 12.40 23.80 111 االردن Kuwait 19.60 34.20 77 الكويت Lebanon 12.68 28.24 646 لبنان Oman 10.00 42.60 135 عمان Palestine 14.00 23.13 424 فلسطين Qatar 23.70 33.90 74 قطر Saudi Arabia 17.62 33.48 52 المملكة العربية السعودية Sudanb/ 21.16 35.61 416 b/السودان

Syrian Arab Republic -3.43 43.30 313

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates … … 78 اإلمارات العربية المتحدة Yemenb/ 13.87 35.56 167 ناليم/b

Sources: a/ Several Country Statistical Abstracts and FAO Aquastat Database 2008. b/ Average Minimum and Maximum Temperatures are for the year of 2006.

6

Population and Urbanization Overview لمحة عن السكان والتوّسع العمرانيسكان منطقة اإلسكوا عدد أشارت التقديرات إلى أن

وسجل معدل نمو ،2003في عام مليون نسمة 222.5بلغ 1.22 مقابل معدل عالمي قدرهفي المائة 2.3 نسبتهسنوي

عام في مليون نسمة 244.5 السكان مجموعبلغ في المائة، ليالمرتبة مصر وتحتل ). I.1شكل وال I.3الجدول ( 2007

إذ يبلغ عدد سكانها األولى بين البلدان من حيث عدد السكان، بينما ،مليون نسمة 40.6السودان يليهامليون نسبة، 80.5

يتراوح عدد السكان في كل من العراق والمملكة العربية 30و 20سورية واليمن بين الجمهورية العربية الودية والسع

، أما أصغر تجمع سكاني فهو في البحرين .مليون نسمة .2007 عام في مليون نسمة من أقل حيث بقي العدد

In 2003, the population in the ESCWA region was estimated at 222.5 millions and has grown at an average annual rate of 2.3 per cent, compared to a global average of 1.22 per cent, to reach 244.5 millions in 2007 (table I.3; figure I.1). Egypt is the most populated ESCWA country with 80.5 millions followed by the Sudan with 40.6 millions; the populations of Iraq, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Yemen range between 20 and 30 millions. The lowest population agglomeration was found in Bahrain with less than 1 million inhabitants in 2007.

وفقاً لتقدير المتغير المتوسط للتوقعات السكانية في ، من المتوقع أن يبلغ عدد سكان منطقة 2008العالم لعام

، أي أن يسجل 2025مليون نسمة في عام 342.92اإلسكوا 458.38، و2007في المائة عن عام 40 زيادة قدرها

.2050مليون نسمة بحلول عام

According to the medium variant estimate of the World Population Prospects 2008, the population in the ESCWA region is projected to reach 342.92 millions by 2025, with an increase of 40 per cent compared to 2007, and 458.38 millions by 2050.

نسمة 38 بـفي المنطقة يةافة السكانكثالقدر معدل و وسجلت البحرين . 2007 عامالكيلومتر المربع في في

، فيما 2الكمفي نسمة 1 060أعلى كثافة سكانية بنسبة 2الكمفي نسمة 8.4عمان على اقتصرت النسبة الدنيا في

إذ غزة من الحاالت الخاصةقطاع عتبر وي ).I.3الجدول ( نسمة 3 881 لغيضم أعلى كثافة سكانية في العالم، بحيث تب

كّل من بلدان والخصائص التي يتسم بها . )3(2الكمفي مهمة جداً تعكس الكثافة السكانية مالمح هي بمثابة اإلسكوا

دان وفيما البل فيالحقيقية والتوزيع السكّاني غير المتكافئ .بينها

The average population density in the region was estimated at 38 inhabitants per km2 in 2007. Bahrain has the highest population density, with 1,060 inhabitants per km2, while Oman has the lowest, with 8.4 inhabitants per km2 (table I.3). A special case is the Gaza governorate which has the highest population density in the world with 3,881 inhabitants per km2.3 The characteristics of each of the ESCWA countries are very important parameters as to reflecting the actual population density and the uneven population distribution within and between counties.

Challenges Stemming from Population Growth التحديات الناتجة من النمو السكانيسكان الحضر في منطقة اإلسكوا من ارتفعت نسبة و

عامفي في المائة 70إلى 2000 عامفي في المائة 69 فيمليون نسمة 15.5قدرها زيادة ، أي أنّها سجلت 2005

يشكّل و. ضخّم سكانيمن تالتي تعاني المناطق الحضرية في المائة من عدد السكان اإلجمالي 85كان الحضر نحو سفي المائة في 66 قرابةمجلس التعاون الخليجي، و بلدان في

األردن والجمهورية منطقة المشرق العربي التي تضموالجدير . العربية السورية والعراق وفلسطين ولبنان ومصر

في المائة من 57اليمن و في المائة من سكان 71بالذكر أن وارتفعت معدالت نمو . ان الريفمن سكّهم سكّان مصر

كانت يرة العربية، حيثسكان الحضر بسرعة في شبه الجزفقط من مجموع السكان المائةفي 38سكان الحضر نسبة في المائة في منطقة المشرق 52 مقابل 1970 عام في

The total urban population in ESCWA increased from 69 per cent in 2000 to 70 per cent in 2005, adding some 15.5 million people into already overpopulated urban areas. The urban population forms approximately 85 per cent of the total population in the Gulf Cooperation Council (GCC) subregion and some 66 per cent in the Mashreq subregion of Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine and the Syrian Arab Republic. Moreover, 71 per cent of the population in Yemen and 57 per cent in Egypt are rural. Urban growth rates increased rapidly in the Arabian peninsula, where the urban population was only 38 per cent in 1970, compared to 52 per cent in the Mashreq subregion excluding Egypt.4

3 Palestine in figure 2007. 4 United Nations Environment Programme (UNEP), “GEO Data Portal, 2004”, http://geodata.grid.unep.ch., accessed July

2009.

7

.)4(مصر باستثناءكم من 100وازداد عدد السكان المقيمين في محيط

ن في المائة سنوياً في الفترة الممتدة بي 2.5الساحل بنسبة .مليون نسمة 79ليبلغ 2005و 1995عامي

The population living within 100 km of the coast increased annually by 2.5 per cent from 1995 to 2005 to reach 79 millions.

ازديادوأدى تركّز السكان في المناطق الحضرية إلى عمليات جمع ةءمعدالت الفقر في تلك المناطق، وعدم كفا

النفايات الصلبة وتصريفها، وتفاقم مشاكل النفايات السامة والخطرة، وسوء خدمات الصرف الصحي أو انعدامها،

وفي غياب .وتدهور البيئة الحضرية والمناطق الساحليةالبنية التحتية المالئمة وفرص العمل ومرافق التعليم

يات والصرف الصحي، باتت هذه المشاكل تفرض تحد .جسيمة في مسيرة تحقيق األهداف اإلنمائية لأللفية

The concentration of population in urban areas has resulted in increased poverty in those areas, inadequate solid waste collection and disposal, toxic and hazardous waste problems, poor or non-existent sanitation facilities and degradation of urban environment and coastal areas. In the absence of adequate infrastructure facilities, job opportunities and educational and health facilities, those problems present serious challenges to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).

b/, a/نمو السكان وتوزيعهم في لبنان - I.1اإلطار

األراضي على توزيع السكّان أظهرت عدة دراسات المقيمين في سكّانالنسبة كانت ،2005 عامففي .اللبنانية

عام في في المائة 13.1مقابل في المائة 10.4يروت بأما نسبة السكان . 1970 عام في في المائة 22.3و 1996 في في المائة 40 تفبلغمحافظة جبل لبنان مين فيالمقيتليها ،1970 عام في في المائة 39.2مقابل 2005 عام

،في المائة 20.5 حيث بلغت نسبة السكان الشمالمحافظة 12.5 حيث بلغت النسبة في المائة، ثم البقاع 17.2 مقابل

) طية ضمناًالنب(في المائة، والجنوب 9.6مقابل في المائة .في المائة 11.8مقابل في المائة 16.6حيث بلغت النسبة

معدل الوالدات في العائالت اللبنانية من انخفض و

عامفي 2.8و 1996 عامفي 2.9إلى 1970 عامفي 4.5اللبنانية من العائلة أفراد عدد متوسط؛ فيما انخفض 2000

هالتجاوفقاً و .1996 عامفي 4.3إلى 1970 عامفي 5.3معدل النمو السكاني نمو السكان وتوسع العائالت، قد يبلغ

. لبنان الصفر الصافي في

Box I.1. Population Growth and

Distribution in Lebanona/, b/ Several studies showed the distribution of the Lebanese population on its territory. Only 10.4 per cent of the population was resident in Beirut in 2005, compared to 13.1 per cent in 1996 and 22.3 per cent in 1970. The highest populated district was Mount Lebanon with 40 per cent in 2005 compared to 39.2 per cent in 1970, followed by the North with 20.5 per cent compared to 17.2 per cent, Bekaa with 12.5 per cent compared to 9.6 per cent, and the South (including Nabatiyeh) with 16.6 per cent compared to 11.8 per cent. Moreover, the average number of children born in Lebanese families decreased from 4.5 in 1970 to 2.9 in 1996 and even more to 2.8 in 2000; while the average number of Lebanese families decreased from 5.3 in 1970 to 4.3 in 1996. According to the trend in population growth and family expansion, Lebanon might reach a zero net growth population. ________________

a/ “The Socio-Economic Situation in Lebanon”, UNDP, Lebanon, 2004.

b/ “Mapping of Human Poverty and Living Conditions in Lebanon 2004”, UNDP, Lebanon, 2008.

Migration الهجرة

واسعة االنتشار في بلدان الهجرة هي ظاهرة مليون نسمة في منطقة اإلسكوا 233.34فمن أصل . اإلسكوامليون إلى بلدان 19.45، بلغ عدد المهاجرين 2005في عام في المائة بين 35وارتفع معدل الهجرة بنسبة . مختلفةة المتحدة ، وسجلت اإلمارات العربي2005و 1995عامي

ومن حيث األعداد . في المائة 87المعدل األعلى البالغ المطلقة، سجلت المملكة العربية السعودية أعلى معدل هجرة،

Migration in ESCWA countries is a very common process. Of the 233.34 million inhabitants in ESCWA region in 2005, about 19.45 millions migrated to different countries. The migration rate increased 35 per cent between 1995 and 2005, while the highest rate of increase was recorded in the United Arab Emirates with 87 per cent. In absolute terms, the highest migration was registered in Saudi

8

مليون مهاجر في 4.6حيث ارتفع عدد المهاجرين منها من الجدول ( 2005مليون مهاجر في عام 6.4إلى 1995عام

I.4.(

Arabia with 4.6 millions in 1995 and 6.4 millions in 2005 as shown in table I.4.

*في سورية" هجرة مناخّية" - I.2طار اإل

، شهدت الجمهورية العربية 2008- 2007في الفترة أثار حالة من مما السورية جفافاً شديداً في مناطقها الريفية،

أكثر من نصف محصول (القلق بسبب خسارة المحاصيل القمح مقارنة بالسنة السابقة وثلث محصول الحمص

قرية في 160حاالت نزوح من وقد سجلت ).والشعيرسكان الريف إلى المدن نزح شمالي شرقي البلد، حيث

ويمكن أن يؤدي أثر تغير المناخ إلى .بسبب الجفافاكتظاظ سكاني في المدن، وبالتالي إلى استنفاد الموارد الطبيعية المحدودة أصالً كما قد ينعكس على االقتصاد على

.العمل في المناطق الحضريةأثر تزايد عدد العاطلين عن

Box I.2. ‘Climigration’ in Syria*

In 2007/2008, the Syrian Arab Republic witnessed an intense drought that affected its rural areas. Concerns were raised due to harvest losses (more than half of the wheat harvest compared to the previous year and one third as for chickpeas and barley). As for human migration, it was reported that 160 villages in the Northeast of the Syrian Arab Republic were deserted and villagers headed towards urban cities due to severe drought. The impact of climate change might lead to overpopulation in urban cities thus to the exhaustion of already limited natural resources as it would affect the economy due to an increased number of job seekers in urban areas. ________________

* “Rising Temperatures, Rising Tensions” Climate change and the risk of violent conflict in the Middle East, O. Brown and A. Crawford, International Institute for Sustainable Development, 2009.

Figure I.1 شكلال

Mid-year Population Estimates for ESCWA Countries في منتصف العام لبلدان اإلسكوا تقديرات السكان

Source: United Nations World Population Prospects: The 2008 Revision.

9

Table I.3 الجدول Population and Urbanization

والتوّسع العمرانيالسكان

Year

Total Population in

(000)a/

Population growth rate (percentage) (2005-2010)a/

Urban Population

(percentage)b/

Rural Population

(percentage)b/

السنة مجموع السكان

a/)باآلالف(

معدل نمو السكان )نسبة مئوية(

)2005-2010(/a سكان الحضر

b/)نسبة مئوية(سكان الريف

b/)نسبة مئوية(

Bahrain

2005 730 2.187% 88.4 11.6

البحرين2007 762 2.111% 2010 810 1.923% 88.6 11.4

Egypt

2005 77,563 1.869% 42.6 57.4

مصر2007 80,510 1.827% 2010 84,987 1.747% 42.8 57.2

Iraq

2005 28,383 2.326% 66.9 33.1

العراق2007 29,625 2.069% 66.5 33.5 2010 31,598 2.411% 66.4 33.6

Jordan

2005 5,601 3.116% 78.3 21.7

األردن2007 5,976 3.273% 82.6 17.4 2010 6,506 2.185% 78.5 21.5

Kuwait

2005 2,705 2.997% 98.3 1.7

الكويت2007 2,856 2.466% 2010 3,057 2.159% 98.4 1.6

Lebanon

2005 4,121 1.204% 86.6 13.4

لبنان 2007 4,205 0.816% 2010 4,303 0.753% 87.2 12.8

Oman

2005 2,626 1.91% 71.6 28.5

عمان2007 2,735 2.114% 2010 2,916 2.043% 71.7 28.3

Palestine

2005 3,781 3.372% 71.5 28.4

فلسطين2007 4,037 3.206% 2010 4,431 3.011% 72.1 27.9

Qatar

2005 887 11.373% 95.4 4.6

قطر2007 1,140 12.346% 2010 1,511 5.443% 95.8 4.2

Saudi Arabia

2005 23,701 2.317% 81 19 المملكة العربية

السعودية2007 24,778 2.123% 2010 26,358 2.014% 82.1 17.9

Sudan

2005 38,856 2.125% 40.8 59.2

السودان2007 40,604 2.229%2010 43,386 2.12% 45.2 54.8

Syrian Arab Republic

2005 19,201 3.337% 53.2 46.8 الجمهورية العربية

السورية2007 20,594 3.507% 2010 22,610 2.454% 54.9 45.1

United Arab Emirates

2005 4,096 3.673% 77.7 22.3 اإلمارات العربية

المتحدة2007 4,372 2.896% 2010 4,716 2.261% 78 22

Yemen

2005 21,084 2.881% 28.9 71.1

اليمن2007 22,333 2.878% 2010 24,323 2.811% 31.8 68.2

ESCWA Total

2005 233,335 2.391% 70 30

اإلسكوا يإجمال2007 244,527 2.362% … … 2010 261,512 2.198% 71 29

Sources: a/ United Nations: World Population Prospects: The 2008 Revision. b/ United Nations: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision. Note: Data for the years of 2005 and 2007 are based on estimates, while data for the year 2010 have a medium variant.

10

Table I.3 الجدول (continued)

Year Population Density

(per Sq. km)a/

Population Within 100 Kilometres of Coast

2005 (000)b/

السنة الكثافة السكانية

a/)مربعالكم الفي (

كم 100 محيطالسكان في 2005من الساحل

b/)باآلالف(

Bahrain

2005 1,048.0 696

البحرين2007 1,060.1 2010 1,163.0

Egypt

2005 73.2 34,868

مصر2007 75.8 2010 84.0

Iraq

2005 64.0 1,411

العراق2007 66.3 2010 72.0

Jordan

2005 62.0 1,670

األردن2007 64.5 2010 72.0

Kuwait

2005 152.0 2,178

الكويت2007 160.0 2010 171.0

Lebanon

2005 392.0 3,719

لبنان 2007 400.7 2010 409.0

Oman

2005 8.1 3,875

عمان2007 8.4 2010 9.0

Palestine

2005 625.0 2,651

فلسطين2007 667.4 2010 732.0

Qatar

2005 72.4 609

قطر2007 76.4 2010 137.0

Saudi Arabia

2005 11.0 5,352

المملكة العربية السعودية2007 11.5 2010 12.0

Sudan

2005 15.0 930

السودان2007 16.2 2010 17.0

Syrian Arab Republic

2005 103.7 6,448

الجمهورية العربية السورية2007 108.4 2010 122.0

United Arab Emirates

2005 49.0 2,392

اإلمارات العربية المتحدة2007 52.4 2010 56.0

Yemen

2005 40.0 13,277

اليمن2007 42.4 2010 46.0

ESCWA Total

2005 31.8 79,146

إجمالي اإلسكوا2007 33.3 2010 35.6

Sources: a/ United Nations: World Population Prospects: The 2008 Revision. b/ UNEP (2009). The GEO Data Portal. UNEP. http://geodata.grid.unep.ch.

11

Table I.4 الجدول Migration in ESCWA Countries (Thousands)

)باآلالف(الهجرة في منطقة اإلسكوا

1995 2005 Bahrain 218.9 295.5 البحرين Egypt 172.3 166 مصر Iraq 133.7 28.4 العراق Jordan 1,618.2 2,224.9 االردن Kuwait 996.1 1,669 الكويت Lebanon 593.8 656.7 لبنان Oman 573.5 627.6 عمان Palestine 1201.0 1,680.1 فلسطين Qatar 405.9 636.8 قطر Saudi Arabia 4,610.7 6,360.7 المملكة العربية السعودية Sudan 1,111.1 638.6 السودان Syrian Arab Republic 800.9 984.6 الجمهورية العربية السورية United Arab Emirates 1,716 3,211.7 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 228.3 264.8 اليمن ESCWA Total 14,380.4 19,445.4 جمالي اإلسكواإ

Source: United Nations: International Migration Report 2006: A Global Assessment. Economic Growth Overview لمحة عن النمو االقتصادي

ESCWA’s average growth rate of real GDP decreased from 6.11 per cent in 2006 to 5.11 per cent in 2007 (table I.5) with the highest rate of increase observed in Qatar in 2006 and in the Sudan in 2007 and the lowest rate in Palestine (figure I.2). GDP increased from US$ 623,757 billion in 2004 to US$ 765,299 billion in 2007 (table I.5). Such an improvement was mainly witnessed in the GCC subregion, whose average rate of growth increased markedly between 2006 and 2007.

المحلي اإلجمالي الحقيقي الناتجانخفض معدل نمو إلى 2006 في عام في المائة 6.11 منطقة اإلسكوا منفي

لتجسقد و . )I.5جدول ال( 2007 عامفي في المائة 5.11في السودان في و 2006 في عام قطر فيأعلى نسبة نمو

ارتفع و ). I.2شكل ال(فلسطين أدناها ففي اأم ،2007عام كي يرمليار دوالر أم 623 757الناتج المحلي اإلجمالي من

عامفي كي يرمليار دوالر أم 765 299إلى 2004 عامفي ل رئيسي وقد تحقّق هذا التحسن بشك ). I.5جدول ال( 2007

ارتفع متوسط معدل حيثفي بلدان مجلس التعاون الخليجي، . 2007و 2006 عاميالنمو بشكل ملحوظ بين

In addition, real GDP per capita in the ESCWA region recorded a slight annual increase in 2007 from US$ 3,157 to US$ 3,249 (table I.6). However, this indicator shows a deceleration in average per capita income growth in some countries, which can be mainly attributed to their high population growth rate that absorbed a percentage of their positive rates of real GDP.

لناتج باإلضافة إلى ذلك، سجل نصيب الفرد من او المحلي اإلجمالي الحقيقي في منطقة اإلسكوا ارتفاعاً سنوياً

دوالر 3 249إلى دوالر 3 157من 2007 عامفي طفيفاً تباطؤ متوسط يعبر عنغير أن هذا المؤشر ). I.6جدول ال(

وقد يكون السبب . نمو الدخل الفردي في بعض البلدانسكاني التي ارتفاع معدالت النمو ال في ذلك رئيسيال

نسبة من المعدالت اإليجابية للناتج المحلي استأثرت ب .اإلجمالي الحقيقي

12

Figure I.2 لشكال

Source: UN-ESCWA Statistical Abstract, 28th Issue. 2009. * This is due to political instability and could not be systemic.

Table I.5 الجدول

Gross Domestic Product in ESCWA Countries at Constant Prices (base year 2000) and Growth Rates of real GDP (Billion US$)

)2000سنة أساس (اإلسكوا باألسعار الثابتة لبلدانلناتج المحلي اإلجمالي ا )يار دوالرمل(الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي ومعدالت نمو

2004 2005 2006 2007

% GDP growth 2006

% GDP growth 2007

نسبة نمو الناتج المحلي اإلجمالي

نسبة نمو الناتج المحلي اإلجمالي

Bahrain 9,990 10,775 11,480 12,203 6.54 6.30 البحرينEgypt 110,724 118,303 126,688 135,683 7.09 7.10 مصرIraq 16,458 18,104 19,172 20,341 5.90 6.10 العراقJordan 9,627 10,408 11,239 11,977 7.98 6.56 االردنKuwait 50,564 55,881 58,794 61,350 5.21 4.35 الكويتLebanon 20,278 20,492 20,614 22,161 0.60 7.50 لبنانOman 21,721 22,784 24,150 26,019 6.00 7.74 نعماPalestine 4,274 4,562 4,183 4,210 -8.30 0.64 فلسطينQatar 24,585 26,080 29,270 30,102 12.23 2.85 قطرSaudi Arabia 215,291 227,247 234,423 242,370 3.16 3.39 المملكة العربية السعودية Sudan 18,641 20,257 22,164 24,495 9.41 10.52 السودانSyrian Arab

Republic 23,481 24,896 26,191 27,849 5.20 6.33 الجمهورية العربية

السوريةUnited Arab

Emirates 88,111 115,655 129,026 135,774 11.56 5.23 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 10,014 10,226 10,381 10,765 1.51 3.70 اليمنESCWA

Total 623,757 685,669 727,775 765,299 6.11 5.11 إجمالي اإلسكوا Source: UN-ESCWA Statistical Abstract, 28th Issue. 2009.

**

Trend of Real GDP Growth in ESCWA Countries لدان اإلسكوامعدل النمو الحقيقي في الناتج المحلي اإلجمالي لب

13

Table I.6 الجدول Gross Domestic Product Per Capita in ESCWA Countries at

Constant Prices (base year 2000) in US$ اإلسكوا باألسعار الثابتةمتوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي في بلدان

بالدوالر األمريكي) 2000سنة أساس (

Source: UN-ESCWA Statistical Abstract, 28th Issue. 2009.

2004 2005 2006 2007

Bahrain 14,067 14,866 15,536 16,214 البحرين

Egypt 1,547 1,624 1,708 1,797 مصر

Iraq 599 647 673 702 العراق

Jordan 1,792 1,877 1,962 2,022 األردن

Kuwait 19,321 20,697 21,159 21,518 الكويت

Lebanon 5,114 5,109 5,083 5,406 لبنان

Oman 8,763 9,088 9,484 10,026 عمان

Palestine 1,176 1,213 1,076 1,048 فلسطين

Qatar 32,167 32,756 35,638 35,809 قطر

Saudi Arabia 9,341 9,624 9,697 9,799 المملكة العربية السعودية

Sudan 516 549 588 635 السودان

Syrian Arab Republic 1,277 1,318 1,350 1,397 الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 22,323 28,179 30,370 30,996 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 489 485 478 481 اليمن

ESCWA Total 2,828 3,041 3,157 3,249 إجمالي اإلسكوا

14

CHAPTER II. FRESHWATER RESOURCES

موارد المياه العذبة -الفصل الثاني

Statistical Highlights

1. The ESCWA region comprised 0.56 per cent of the global renewable water resources in 2007

2. The ESCWA region enclosed 304.3 Billion cubic metres (Bcm) of conventional water resources, mostly found in Iraq, the Sudan, Egypt and the Syrian Arab Republic in 2007

3. Nine per cent of the total conventional water resources in the ESCWA region are groundwater

4. Almost all renewable water comes from groundwater sources in Bahrain, Kuwait, Palestine and Qatar

5. Non-conventional water represented 31 times the total quantity of conventional water in Kuwait in 2007

6. The ESCWA region produced 1.7 Bcm per year of desalinated water in 2007 and had a desalination capacity of 18,588 Bcm per year in 2006

7. 61.9 per cent of the desalinated water in the ESCWA region came from Saudi Arabia and 30.8 per cent from Kuwait in 2007

8. A total of 8 out of 14 ESCWA members have an acute scarcity situation, with less than 500 cubic metres per capita

9. Conventional water resources per capita in the ESCWA region were estimated at 1,244 m3 in 2007 compared to 1,022 m3 in 2005

مالمح إحصائية

في المائة من مجموع الموارد المائية المتجددة في العالم 0.56حصة منطقة اإلسكوا ت، بلغ2007 في عام -1

العراق معظمها فييقع من الموارد المائية التقليدية، مليار متر مكعب 304.3 منطقة اإلسكوا ، ضمت2007 في عام -2 ةسوريالجمهورية العربية الو مصرو السودانو

المائة من مجموع الموارد المائية التقليدية في منطقة اإلسكوا في 9تشكل المياه الجوفية -3

وقطروفلسطين والكويتمعظم الموارد المائية المتجددة هي موارد جوفية في البحرين -4

2007 في عاممرة في الكويت 31الموارد المائية غير التقليدية مجموع الموارد المائية التقليدية بمعدل فاقت -5

لمياه المحالة لوبلغت القدرة اإلنتاجية ، 2007 في عام من المياه المحالة مليار متر مكعب 1.7 حصة اإلسكوابلغت -6 2006 في عاممليار متر مكعب 18 588

فيما بلغت في منطقة اإلسكوا المياه المحالةمن في المائة 61.9لمملكة العربية السعودية ، أنتجت ا2007 في عام -7 في المائة 30.8 كويتحصة ال

بمتر مكع 500يتجاوز نصيب الفرد حيث الاإلسكوا من شح حاد في المياه، في منطقة بلدان ثمانية عانيي -8

مقارنة ، 2007 في عاممتراً مكعباً تقريباً 1 244ة في منطقة اإلسكوا قليديبلغ نصيب الفرد من الموارد المائية الت -8 2005 في عاممتراً مكعباً 1 022 ـب

15

Overview of Water Resources in the ESCWA Region

لمحة عن الموارد المائّية في منطقة اإلسكوا

The ESCWA region faces major water challenges. Most of the member countries suffer from scarcity, uneven availability of freshwater resources, and deteriorating water quality. While accounting for 3.6 per cent of the world’s population in 2005, the ESCWA region comprised only 0.56 per cent of the global renewable water resources. Moreover, almost 58 per cent of these resources are concentrated in Iraq and the Sudan at 37 and 21 per cent respectively. Consequently, the region is considered among the poorest in the world in terms of absolute and per capita water resources.

في مجال المياه كبيرةتواجه منطقة اإلسكوا تحديات المياه العذبة في حيث يعاني معظم البلدان األعضاء من شح

أن معو . تهانوعي وتدهور في ،ر مواردهاتوفّ في وتفاوت عام في في المائة من سكّان العالم 3.6كانت تضم المنطقة

2005من الموارد ةفي المائ 0.56 تها، لم تتجاوز حصفي المائة من تلك 58يتوزع زهاء و . المائية المتجددة

في المائة منها 37غ حصته الذي تبل الموارد بين العراقذلك، تعد لونتيجة . في المائة 21نسبته الذي تبلغوالسودان

المنطقة من أشد مناطق العالم افتقاراً إلى موارد المياه أكان .من حيث الكمية المطلقة أم من حيث نصيب الفرد

Conventional Freshwater Resources

موارد المياه العذبة التقليدّية

Precipitation in the region is very low and variable, ranging from 51 mm/yr in Egypt to 646 mm/yr in Lebanon (table I.2). The precipitation in volume, calculated by multiplying the precipitation by the surface area of the country, varied between 47.3 Mcm per year in Bahrain and 1,196 Bcm per year in the Sudan for the year 2007 (table II.1). However, due to drought, which occurs approximately every decade, resources are more limited. Evapotranspiration is very high in the region, reaching, for example, 56 times the average precipitation in Kuwait, thereby resulting in a substantial deficit in surface water runoff and infiltration.

األمطار في المنطقة بمعدالت منخفضة جداً تهطلو في السنة في مصر اًميليمتر 51ومتفاوتة، تتراوح بين

حجم أما ). I.2جدول ال(لبنان في السنة في اًميليمتر 646و المتساقطاتضرب ، التي هي حصيلةاألمطار المتساقطة

مليون متر مكعب في 47.3بين فتراوحت ،بلدبمساحة المليار متر مكعب في السنة في 1 196السنة في البحرين و

الموارد المائية لكن ). II.1جدول ال( 2007 عامفي السودان ويبلغ .تقريباًعقد كّل الذي يحدث لجفاف نتيجة لتتناقص

مرة 56 تصل إلى ،التبخر معدالت مرتفعة في المنطقة، مما يؤدي إلى عجز مثالً متوسط معدل األمطار في الكويت

.شديد في جريان المياه السطحية وتسربها

Surface water is relatively abundant in Egypt (56.8 Bcm), Iraq (34 Bcm), the Sudan (28 Bcm) and the Syrian Arab Republic (22.7 Bcm) (table II.2). Surface water resources per capita in these four countries amounted to 1,147.6 m3/c/yr in Iraq, 1,102.3 m3/c/yr in the Syrian Arab Republic, 705.5 m3/c/yr in Egypt and 689.6 m3/c/yr in the Sudan. The variation between the total surface water resources and the per capita values is due to the country population.

مليار متر 56.8(صر وتكثر المياه السطحية في م 28(والسودان ) مليار متر مكعب 34(والعراق )مكعب

مليار 22.7(سورية ية الالجمهورية العربو) مليار متر مكعبكما بلغ نصيب الفرد من ).II.2الجدول ) (متر مكعب

متر مكعب للفرد في السنة 1 147.6المياه السطحية مواردسورية الجمهورية العربية الفي 1 102.3في العراق، و

بين التباينأما . في السودان 689.6في مصر و 705.5و عددإلى فيعزى ،ب الفردونصيموارد المياه السطحية مجمل

.السكّان في كّل بلد

Groundwater resources in the ESCWA region were estimated at 27.6 Bcm in 2007 (table II.3) representing 9 per cent of total conventional water (table II.4). Some are non-renewable aquifers containing fossil water, such as the basalt aquifer underlying Jordan and Saudi Arabia; and that

ما قدرت الموارد المائية الجوفية في منطقة اإلسكوا بو جدول ال( 2007 عام في مليار متر مكعب 27.6مجموعه

II.3 (ة 9 ما يعادل أيفي المائة من مجموع الموارد المائيم بعض الخزانات الجوفية ضوهي ت ). II.4جدول ال( التقليدية

حفورية، على مثال األ على المياه ويتغير المتجددة التي تحالخزان البازلتي الجوفي المشترك بين األردن والمملكة

16

underlying the Arabian Peninsula shared by Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic.5

في شبه الجزيرة العربية الخزانوالعربية السعوديةّ، والجمهورية العربية السورية األردن المشترك بين

.)5(العراقو

At the country level, the range of variability is very wide. The ratio of groundwater to total renewable resources was almost 100 per cent in Bahrain, Kuwait and Qatar as shown in figure II.1. It exceeded 50 per cent in Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, while the rest of the ESCWA countries had ratios below 50 per cent.

وتتفاوت نسب هذه الموارد كثيراً على مستوى في المائة من مجموع الموارد 100تقارب فهي. البلدان

، )II.1الجدول (المائية المتجددة في البحرين وقطر والكويت في المائة في األردن واإلمارات العربية 50وتتجاوز

، والمملكة العربية السعودية المتحدة وعمان وفلسطين ولبنان .في المائة 50بينما ال تتجاوز نسب سائر بلدان اإلسكوا

Total conventional water resources from surface and groundwater are estimated at 304 Bcm (table II.4). Only four countries, namely the Syrian Arab Republic, Egypt, the Sudan and Iraq have more than 30 Bcm, most of which comes from external flows with very little change between 2005 and 2007 (figure II.2).

وتشير التقديرات إلى أن مجموع موارد المياه مليار متر مكعب 304التقليدية السطحية والجوفية يبلغ

فيما ال يتمتّع سوى أربعة بلدان هي ). II.4الجدول (الجمهورية العربية السورية والسودان والعراق ومصر بأكثر

مليار متر مكعب، يأتي معظمها من تدفّقات خارجية 30من 2007و 2005مع بعض التغييرات الطفيفة بين عامي

).II.2شكل ال(

The dependency on renewable freshwater, surface and groundwater resources is shifting towards having water from non-conventional sources, with the main focus on desalination.

يتحول االعتماد على موارد المياه العذبة المتجددة السطحية والجوفية نحو استخدام المياه من موارد غير

.تقليدية، مع تركيز أساسي على تحلية مياه البحر

Non-Conventional Freshwater Resources

موارد المياه العذبة غير التقليدية

Non-conventional water resources are mainly derived from seawater desalination, which is practiced on a large scale in the Gulf subregion, mainly in Saudi Arabia, where production reached 1,093 Mcm/yr (table II.5), forming 62 per cent of ESCWA production. The desalination capacity in ESCWA countries is increasing with new projects emerging every year. The highest desalination installed capacities were found in Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait with 7.5 Mcm, 5.7 Mcm and 2 Mcm per day respectively (table II.5). On the other hand, due to the lack of water data from countries, a comparison between earlier years and 2007 could not be established. Although desalination capacities are increasing, desalination by-products such as the disposal of highly saline hot water that contains chemical residues have adverse impacts on the environment.

هو للموارد المائية غير التقليدية رئيسيالمصدر وال منطقة على نطاق واسع في المعتمدة تحلية مياه البحر

بلغ ما في المملكة العربية السعودية حيث ال سيوالخليج، ، )II.5جدول ال(مليون متر مكعب في السنة 1 093تاج اإلنتزداد قدرة و . في المائة من إنتاج منطقة اإلسكوا 62أي

إطالق مشاريع جديدة تحلية المياه في بلدان اإلسكوا بفضلفي كل من المملكة أعلى معدل لها وتبلغ تحلية المياه . اًسنوي

حيث حدة والكويت العربية السعودية واإلمارات العربية المتمليون متر مكعب في اليوم 2و 5.7و 7.5 تصل الكمية إلى

نظراً إلى النقص في بيانات و ).II.5جدول ال( الترتيبعلى األعوام السابقةمقارنة بين إجراء المياه في البلدان، استحال

وعلى الرغم من تزايد قدرات التحلية، تلحق . 2007 عاموالتحلية، ال سيما التخلّص من المياه عملية لاآلثار الجانبية

الساخنة العالية الملوحة التي تحتوي على فضالت كيميائية، .أضراراً بالبيئة

Treated wastewater reuse is mainly practiced in Egypt, providing approximately 3 Bcm and 0.5

مياه العادمة بشكل أساسي في مصر ال يعاد استخدامو الجمهورية العربية تليها مليار متر مكعب 3ما يناهز ب

5 United Nations Development Programme. Arab Human Development Report 2009. p. 36.

17

Bcm in the Syrian Arab Republic, and at a much lesser scale in other ESCWA member countries (table II.6).

يستخدمفيما مليار متر مكعب 0.5 بمعدلالسورية جداً قليلةكميات المياه العادمة بسائر بلدان اإلسكوا

).II.6لجدول ا(

Non-conventional water resources in the ESCWA region amounted to approximately 13.9 Bcm in 2007 (table II.7). Supply from non-conventional water resources represented 31 times the supply from total conventional freshwater in Kuwait.

كمية الموارد المائية من المصادر غير وقاربت مليار متر مكعب في عام 13.9التقليدية في منطقة اإلسكوا

وتجاوزت إمدادات المياه من ).II.7الجدول ( 2007الموارد غير التقليدية مجموع إمدادات المياه العذبة التقليدية

.مرة في الكويت 31بمعدل

*المملكة العربية السعوديةحلية المياه في ت -II.1 اإلطار

، بدأ أكبر مرفق لتحلية المياه في 2009نيسان 29في العالم بالعمل في مدينة الجبيل الصناعية، في المنطقة الشرقية، في

ويضم مرفق المياه والطاقة المستقل . المملكة العربية السعوديةيبلغ وس .متراً مكعباً من المياه في اليوم 29 630وحدة تنتج 27

ألف متر مكعب في اليوم باستخدام تقنية 800مجمل إنتاج المياه ميغاواط من 2 745التحلية المتعددة التأثير ويبلغ إنتاج الطاقة

الكهرباء باستخدام تربينات تعمل وفق تقنية الدورة المشتركة ويشكّل الغاز الطبيعي الوقود األساسي . المتكاملة للغاز

وتبلغ 2010أن يكتمل المشروع في عام ويفترض . المستخدم .مليار دوالر 3,5كلفته

Box II.1. Desalination in Saudi Arabia*

On 29 April 2009, the biggest desalination plant in the world started operating in Jubail Industrial City, Eastern Provinces, Saudi Arabia. The Independent Water and Power Plant (IWPP) is formed of 27 units that produce 29,630 m3/d of water. The overall water production will be 800,000 m3/d based on the multiple effect desalination (MED) technology and will be producing 2,745 MW of electricity based on the Combined Cycle Gas turbines. The main fuel used will be natural gas. The completion of the project is set to be in 2010 and will cost US$ 3.5 billion. ___________________ * Independent Water and Power Pant (IWPP), Power and Water Utility Company for Jubail and Yanbu. Accessed on May 28, 2009 from http://www.marafiq.com.sa/e_projects.htm.

The total conventional and non-conventional water resources in the ESCWA countries increased by 28.4 per cent from 2005 till 2007 to reach 318 Bcm (table II.8). However, the ratio of non-conventional to conventional water was 4.6 per cent in 2007, indicating that the use of non-conventional water is not yet widely integrated within ESCWA countries water behaviors (figure II.3).

تقليدية وغير التقليدية ازداد مجموع موارد المياه الو

2005 عاميفي المائة بين 28.4في بلدان اإلسكوا بنسبة غير ). II.8جدول ال(متر مكعب مليار 318ليبلغ 2007و

في 4.6أن نسبة المياه غير التقليدية إلى المياه التقليدية بلغت ، مما يشير إلى أن استخدام المياه غير 2007 عامفي المائة بلدان اإلسكوا ل السياسة المائيةاً بعد في دمج كليية لم التقليدي

.)II.3الجدول (

Indicators of Freshwater Resources

مؤشرات موارد المياه العذبة

Since the Sudan joined ESCWA, the average per capita renewable water resources in the ESCWA region increased from 913 m3 per year in 2003 to 1,244 in 2007, compared to the world average of 8,135 m3 per year. Nine ESCWA member countries had per capita renewable water resources below 500 m3 per year, which indicates acute water scarcity. Four countries namely Lebanon, the Sudan, Iraq and the Syrian Arab Republic exceeded 1,000 m3 per capita per year, which represents the chronic water scarcity limit.

منذ انضمام السودان إلى اإلسكوا، ارتفع متوسط و نصيب الفرد من الموارد المائية المتجددة في منطقة اإلسكوا

متراً 1 244إلى 2003 عام في متراً مكعباً 913من 8 135، مقابل متوسط عالمي قدره 2007 عامفي مكعباً

متر 500وال يتجاوز نصيب الفرد .متراً مكعباً في السنة، مما اإلسكوافي أعضاء مكعب في السنة في تسعة بلدان

ويتجاوز نصيب الفرد . حالة شح حاد في المياه على يدّلالجمهورية العربية هيلدان متر مكعب في أربعة ب 1 000

يدّل على أن هذه ، مما ولبنان السورية والسودان والعراق .حدود الشح المزمن البلدان هي على

18

Table II.10 shows the percentage of water scarcity in ESCWA countries, as well as the number of population affected by it. 120 millions or 49.32 per cent of the ESCWA population were affected in 2007.

إلى نسبة شح المياه في بلدان II.10ويشير الجدول ففي عام . يتأثرون به نسكوا إلى جانب عدد السكان الذياإل

مليون 120يتأثرون بالشح نبلغ عدد السكان الذي 2007 .سكانفي المائة من مجموع عدد ال 49.32نسمة أي

Non-conventional water resources per capita raised in the ESCWA region by 4.4 per cent in 2007 to 1,301 m3 (figure II.5).

وارتفع نصيب الفرد من المياه غير التقليدية في ليبلغ 2007 عامفي في المائة 4.4منطقة اإلسكوا بنسبة

).II.5لشكل ا( من األمتار المكعبة 1 301

2007 في عامنصيب الفرد من الموارد المائية -II.2طار اإل

متر مكعب(المياه العذبة البلدان )في السنة للفرد

البحرين واألردن والكويت 500الشح الحاد أقل من وعمان وفلسطين والمملكة

العربية السعودية وقطر واإلمارات العربية المتحدة

واليمن مصر 1 000 - 500: الشح

لبنان والسودان 1 700 – 1 000: اإلجهادالجمهورية العربية العراق و 1 700الوفرة أكثر من

سوريةال

Box II.2. Per capita Water Resources 2007

Freshwater (m3 per capita per year) Countries Acute Scarcity: <500

Bahrain, Jordan, Kuwait, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates, Yemen.

Scarcity: 500-1000 Egypt

Stress: 1000-1700 Lebanon, Sudan

Abundance:> 1700 Iraq, Syrian Arab Republic

Trends

االتجاهات

Constraints on water resources persist, as population growth rates continue to rise. Projections of the per capita water resources for 2025 reveal an alarming situation whereby most ESCWA member countries will have an annual rate of less than 500 m3 (except for Egypt, Iraq, Lebanon, the Sudan and the Syrian Arab Republic). Consequently, several technological innovations have been adopted, particularly in the GCC subregion, including desalination, bio-saline agriculture, and groundwater assessment and development for arid climates. However, as the gap between water availability and demand widens, planning and integrated sustainable management of water resources and demand, reducing consumption and improving efficiencies, reusing water and applying new technologies are absolute priorities for the ESCWA region.

وط على الموارد المائية مع استمرار تستمر الضغ التوقعات بشأن نصيب وتشير . تزايد معدالت النمو السكاني

وضع خطير إلى 2025 عامالمياه بحلول موارد الفرد منستشهده معظم بلدان اإلسكوا، حيث لن يتجاوز نصيب الفرد

الجمهورية العربية باستثناء(متر مكعب في السنة 500وإزاء هذا ). ومصر ولبنان ن والعراقالسورية والسودا

ال سيما مجموعة بلدان مجلس و البلدان،الوضع، استعانت التعاون الخليجي بابتكارات تكنولوجية، منها تحلية المياه والزراعة الحيوية المالحة وتقييم المياه الجوفية واعتماد

وفي ظل اتساع الفجوة . ةالقاحل للمناطق خطط إنمائية تصلحسكوا أن والطلب عليها، يبقى على منطقة اإلوفر المياه بين ت

تضع ضمن أولوياتها المطلقة نهجاً للتخطيط المتكامل واإلدارة المستدامة لمخزون الموارد المائية والطلب عليها، يرتكز على تخفيض االستهالك وتحسين الكفاءة وإعادة

.استخدام المياه وتطبيق التكنولوجيات الجديدة

Conflicts and instability, however, continue to cause major obstacles in terms of developing long-term plans for sustainable management of water resources in the area.

غير أن النزاعات واالضطرابات ال تزال تشكّل عقبة رة بشأن اإلدا األمدكبيرة تعوق وضع الخطط الطويلة

.المستدامة للموارد المائية في المنطقة

18

Table II.1 الجدول Average Precipitation in Volume (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(معدل األمطار الهاطلة

2004 2005 2006 2007

Bahrain 59.8a/ 74.2a/ 212.1a/ 47.3a/ البحرين

Egypt 1,300a/ 1,300a/ 1,300a/ 1,300a/ مصر

Iraq 75,050a/ 59,980a/ 96,636a/ 64,801a/ لعراقا

Jordan 6,951a/ 9,304a/ 6,258b/ 7,683a/ األردن

Kuwait 216.8a/ 187.6a/ ... 2,160c/ الكويت

Lebanon ... ... ... 6,870c/ لبنان

Oman ... ... ... 26,600c/ عمان

Palestine ... ... ... ... فلسطين

Qatar ... ... ... 811c/ قطر

Saudi Arabia ... ... ... 127,000c/ المملكة العربية السعودية

Sudan ... 885,950d/ 1,070,980d/ 1,196,170d/ السودان

Syrian Arab Republic 6,397e/ 5,405e/ 41,991e/ 39,059e/ الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates ... … ... 6,530c/ اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 88,300c/ اليمن Sources: a/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008. b/ Water Balance 2006, Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006. c/ Aquastat 2007. d/ Sudan Statistical Yearbook, 2007. e/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008 Syria (preliminary version). Note: These figures are long term averages.

19

Table II.2 الجدول Total Surface Water (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه السطحية

2004 2005 2007

Bahrain ... ... 4a/ البحرين

Egypt 56,800b/, 1 56,800b/, 2 56,800c/ مصر

Iraq 64,960d/ 54,690d/ 34,000a/ العراق

Jordan 1,180e/ ... 593f/, 3 األردن

Kuwait ... ... ... الكويت

Lebanon 2,200g/ ... 4,100a/ لبنان

Oman ... ... 1,050a/ عمان

Palestine ... ... ... فلسطين

Qatar ... ... ... قطر

Saudi Arabia 5,000h/ ... 2,200a/, 4 المملكة العربية السعودية Sudan ... ... 28,000a/ السودان Syrian Arab Republic 9,880i/ ... 22,700a/ الجمهورية العربية السورية United Arab Emirates ... ... 150a/ اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... 2,000a/ اليمن

ESCWA 137,820 151,0045 اإلسكوا Sources: a/ Aquastat 2007. b/ Egypt Statistical Yearbook 2008. c/ Available Water Resources and Usage in Egypt, CAPMAS, June 2009. d/ Ministry of Planning, Central Statistics Organization Iraq. e/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008. f/ Water Balance 2006, Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006. g/ ESCWA Water Development Report 2: State of Water Resources in the ESCWA Region, 2007. h/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. i/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of Statistics, Syrian Arab Republic. Notes: 1. Data are for 2004-2005. 2. Data are for 2005-2006. 3. Figures refer to the year of 2005/2006. 4. FAO Estimate. 5. Excluding Kuwait, Palestine and Qatar.

20

Table II.3 الجدول Groundwater Recharge (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(المعدل السنوي لتغذية المياه الجوفية

2004 2005 2006 2007

Bahrain ... ... ... 112a/ البحرين

Egypt 2,300b/ ... ... 1,300a/ مصر

Iraq ... ... ... 3,280a/ العراق

Jordan 507c/ 533d/ 288e/, 1 550a/ األردن

Kuwait ... ... ... 20a/ الكويت

Lebanon 150c/ ... ... 3,200a/ لبنان

Oman ... ... ... 1,300a/ عمان

Palestine ... ... ... 750a/ فلسطين

Qatar ... ... ... 58a/ قطر

Saudi Arabia 3,000f/ ... ... 2,200a/ المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... 7,000a/ السودان

Syrian Arab Republic 4,894g/ ... ... 6,170a/ الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates ... ... ... 120a/ اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 1,500a/ اليمن

ESCWA 27,560 اإلسكوا Sources: a/ Aquastat 2007.

b/ Regional Survey on the Status and Achievements of ESCWA Member Countries towards Improved Water Supply and Sanitation.

c/ ESCWA Water Development Report 2: State of Water Resources in the ESCWA Region, 2007.

d/ Water Resources in Jordan, National Water Master Plan, GTZ, 2004.

e/ Water Balance 2006, Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006.

f/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD.

g/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of Statistics, Syrian Arab Republic. Note: 1. Figures refer to the year of 2005/2006.

21

Table II.4 الجدول Total Freshwater from Conventional Sources (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه العذبة من مصادر تقليدية

2005 2006 2007

Ratio of Underground to total water resources %

2007

نسبة موارد المياه الجوفية إلى

2007 مجموع المياه المتجددة

Bahrain 100a/ ... 116b/ 97% البحرين

Egypt 58,848c/ 59,184c/ 58,714c/ 2% مصر

Iraq 75,000a/ 153,277c/ 111,906c/ 3% العراق

Jordan 1,000a/ ... 932b/ 59% األردن

Kuwait 20a/ ... 20b/ 100% الكويت

Lebanon 4,000a/ ... 4,500b/ 71% لبنان

Oman 1,000a/ ... 2,3501 55% عمان

Palestine 800a/ ... 1,100e/ 68% فلسطين

Qatar 100a/ ... 581 100% قطر

Saudi Arabia 2,400a/ ... 2,400b/ 92% المملكة العربية السعودية

Sudan 65,000a/ ... 64,500b/ 11% السودان

Syrian Arab Republic 26,000a/ 57,073f/ 53,465f/ 12% ريةالجمهورية العربية السو

United Arab Emirates 200a/ ... 220e/ 55% اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 4,000a/ ... 4,000e/ 38% اليمن

ESCWA 238,468 304,281 9% اإلسكوا

Worldg/ 55,025,590

ESCWA share of World total (%) 0.56 من مجموع مياه العالم اإلسكواحصة(%) Sources: a/ Water a Shared Responsibility: The United Nations World Water Development Report 2, 2006. b/ Aquastat 2007. c/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008. d/ ESCWA Water Development Report 2: State of Water Resources in the ESCWA Region, 2007. e/ Global Water Market 2008. f/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008 Syrian Arab Republic. g/ Global Environment Outlook Data Portal. UNEP. Note: 1. ESCWA calculation.

22

Table II.5 الجدول Desalination Production and Capacity

وطاقة اإلنتاج القصوى المياه المحالة إنتاج

Production

(Mcm) Capacity

(m3/d)

اإلنتاج )مليون متر مكعب(

طاقة اإلنتاج القصوى )متر مكعب يومياً(

2004 2005 2006 2007 2006i

Bahrain 23a/ 19.66a/ 33a/ 35a/ 518,596 البحرين

Egypt 60a/ 60a/ 60a/ 60a/ 431,872 مصر

Iraq ... ... ... 7b/ 447,201 العراق

Jordan 5c 9.8b/ 40d/ … 239,532 األردن

Kuwait 476a/ 506.9a/ 521a/ 544a/ 2,081,135 الكويت

Lebanon ... 47.3b/ ... … 29,610 لبنان

Oman ... ... 109b/ … 377,488 عمان

Palestine ... ... ... ... 10,976 فلسطين

Qatar 132e/, 1 128e/, 1 136e/, 1 … 1,197,148 قطر

Saudi Arabia 1,056f/ 1,025f/ 1,033f/ 1,093f/ 7,410,462 المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... 0.4b/ 38,635 السودان

Syrian Arab Republic 0g/ ... ... 0b/ 15,576 هورية العربية السوريةالجم

United Arab Emirates 1,008h/ 950b/ ... … 5,730,009 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 25b/ 60,370 اليمن

ESCWA 1,765.4 18,588,610 اإلسكوا Sources: a/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008. b/ Aquastat 2007. c/ ESCWA Water Development Report 2: State of Water Resources in the ESCWA Region, 2007. d/ An Environmental Profile for Jordan 2006. Ministry of Environment. e/ Qatar Annual Abstract 2007. f/ Saudi Arabia Annual Report, Ministry of Water and Electricity, 2007. g/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of Statistics, Syrian Arab Republic. h/ Ministry of Electricity and Water website. United Arab Emirates. i/ Global Water Market 2008. Note: 1. Conversion factor used is 0.003785 to convert from US gallons to cubic metres.

23

Table II.6 الجدول Water Reuse (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(إعادة استخدام المياه

Treated Wastewater Reuse

المعالجةالمياه العادمة إعادة استخدام

2004 2005 2006 2007

Bahrain ... 16a/ ... ... بحرينال

Egypt 1,100b/, 1 1,200b/, 2 1,300b/, 3 2,970a/ مصر

Iraq ... ... ... 0a/ العراق

Jordan 74c/ 79d/ 86e/ 98e/ األردن

Kuwait ... ... ... 78a/ الكويت

Lebanon ... ... ... 2a/ لبنان

Oman ... ... 37f/ ... عمان

Palestine ... ... ... ... فلسطين

Qatar ... ... ... 43a/ قطر

Saudi Arabia 360g/ ... ... 166a/ المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... 0a/ السودان

Syrian Arab Republic 1,280h/ ... ... 550a/ الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 234i/ ... ... 248a/ اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 6a/ اليمن

ESCWA 3,048 4,161 اإلسكوا Sources: a/ Aquastat 2007. b/ Egypt Statistical Yearbook 2008. c/ Development Report 2: State of Water Resources 2007. d/ Jordan Water Authority, Annual Report 2006. e/ Jordan Water Authority, Annual Report 2007. f/ Aquastat 2006. g/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. h/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of Statistics, Syrian Arab Republic. i/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. Notes: 1. Data are for 2004-2005. 2. Data are for 2005-2006. 3. Data are for 2006-2007.

24

Table II.7 الجدول Total Non-Conventional Water (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه غير التقليدية

2004 2005 2006 2007

Bahrain 231 362 331 351 البحرين

Egypt 6,2604 6,6604 7,0604 11,0302 مصر

Iraq … … … 72 العراق

Jordan 792 892 1272 983 األردن

Kuwait 4761 5071 5211 6222 الكويت

Lebanon … 471 … 23 لبنان

Oman … … 1462 … عمان

Palestine … … … … فلسطين

Qatar 1321 1281 1371 433 قطر

Saudi Arabia 1,4564 1,0251 1,0331 1,2592 المملكة العربية السعودية

Sudan … … … 0.42 السودان

Syrian Arab Republic 3,5264 … … 5502 الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 1,2424 9501 … 2483 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen … … … 312 اليمن

ESCWA 13,194 13,925.4 اإلسكوا Source: ESCWA calculation. Notes: 1. Desalinated water only. 2. Treated Wastewater Reuse and desalinated water. 3. Treated Wastewater Reuse only. 4. Desalinated water, treated wastewater reuse and agricultural drainage reuse.

25

Table II.8 الجدول Total Conventional and Non-Conventional Water Resources (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(قليدية وغير تقليدية إجمالي الموارد المائية المتاحة من مصادر ت

2004 2005 2006 2007

Change 2005-2007 (percentage)

Ratio of Non-Conventional to

Conventional Water Resources 2007

(percentage)

رنسبة التغي

)نسبة مئوية(

نسبة موارد المياه الغير إلى التقليدية التقليدية

)مئوية نسبة(

Bahrain 23 136 332 151 11.0% 30.17% البحرين

Egypt 64,744 65,508 66,244 69,744 6.5% 18.79% مصر

Iraq … 75,0001 153,2781 111,913 49.2% 0.01% العراق

Jordan 1,079 1,089 … 1,030 -5.4% 10.52% األردن

Kuwait 476 527 5212 642 21.8% 3110% الكويت

Lebanon … 4,000 … 4,502 11.2% 0.04% لبنان

Oman … 1,1461 … 2,3501 135.0% - عمان

Palestine … 8001 … 1,1001 37.5% - فلسطين

Qatar 132.16 228 1372 101 -55.7% 74.14% قطر

Saudi Arabia 9,456 3,425 … 3,659 6.8% 52.46% المملكة العربية السعودية

Sudan … 65,0001 … 64,500 -0.8% - السودان Syrian Arab

Republic 22,748 26,0001 57,0731 54,015 107.8% 1.03% الجمهورية العربية

السوريةUnited Arab

Emirates 1,242 1,150 … 468 -59.3% 112.73% اإلمارات العربية

المتحدة

Yemen … 4,0001 … 4,031 0.8% 0.78% اليمن

ESCWA … 247,910 … 318,206 28.4% 4.58% اإلسكوا Source: ESCWA calculation. Notes: 1: This includes Conventional Water Resources only due to unavailability of Non-Conventional Water Resources data.

2: This includes Non-Conventional Water Resources only due to unavailability of Conventional Water Resources data.

26

Table II.9 الجدول Selected Indicators on Water Resources

الموارد المائيةمؤشرات مختارة عن

Per Capita Water Resources from Conventional Resources

(cubic metre/yr)

Per Capita Water Resources from Conventional and Non-

Conventional Resources (cubic metre/yr)

Per Capita Total Water Resources

Change (percentage)

نصيب الفرد السنوي من إجمالي الموارد المائية من مصادر تقليدية

)سنة/متر مكعب للفرد(

نصيب الفرد السنوي من إجمالي الموارد المائية المتجددة من مصادر

يةتقليدية وغير تقليد )سنة/متر مكعب للفرد(

نصيب الفرد ر ينسبة تغالسنوي من إجمالي الموارد المائية المتجددة

)نسبة مئوية(

2005 2007 2005 2007 2005-2007

Bahrain 137 152 186 198 6.4% البحرين

Egypt 759 729 845 866 2.6% مصر

Iraq 2,642 3,777 2,6421 3,778 43.0% العراق

Jordan 179 156 194 172 -11.4% األردن

Kuwait 7 7 195 225 15.4% الكويت

Lebanon 971 1,070 982 1,071 9% لبنان

Oman 381 859 3811 8591 125.6% عمان

Palestine 212 272 2121 2721 28.8% فلسطين

Qatar 113 46 257 84 -65.5% قطر

Saudi Arabia 101 97 145 148 2.2% لعربيةالمملكة ا

السعودية

Sudan 1,673 1,589 1,6731 1,589 -5.0% السودان Syrian Arab

Republic 1,354 2,596 1,3541 2,623 93.7% الجمهورية العربية

السوريةUnited Arab

Emirates 49 50 281 107 -61.9% اإلمارات العربية

المتحدة

Yemen 190 179 1901 180 -4.9% اليمن

ESCWA 1,022 1,244 1,062 1,301 22.5% اإلسكوا Source: ESCWA calculations, Population based on the United Nations: World Population Prospects: The 2008 Revision. Note: 1. Values are the same due to unavailability of Non-Conventional Water Resources data.

27

Table II.10 الجدول Percentage and Number of Population Affected by Water Scarcity in 2007

وعددهم 2007نسبة السكان الذين تأثّروا بشح المياه في عام

Scarcity (percentage)a/ Scarcity Populationb/

Bahrain 100% 762,000 البحرين

Egypt 30% 24,153,000 مصر

Iraq 15% 447,800 العراق

Jordan 100% 5,976,000 األردن

Kuwait 100% 2,856,000 الكويت

Lebanon 5% 210,250 لبنان

Oman 100% 2,735,000 عمان

Palestine 80% 3,229,600 فلسطين

Qatar 100% 1,140,000 قطر

Saudi Arabia 100% 24,778,000 المملكة العربية السعودية

Sudan 35% 14,211,400 السودان

Syrian Arab Republic 65% 13,386,100 ةسوريالجمهورية العربية ال

United Arab Emirates 100% 4,372,000 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 100% 22,333,000 اليمن

ESCWA Total 49.32% 120,590,150 اإلسكواإجمالي Sources: a/ Global Water Market 2008, Global Water Intelligence. b/ United Nations: World Population Prospects: The 2008 Revision.

28

Figure II.1 الشكل Available Surface and Ground Water as Percentage of Total

Renewable Water Resources متجددة التقليديةنسبة موارد المياه السطحية والجوفية إلى مجموع المياه ال

Figure II.2 الشكل

Total Renewable Freshwater from Conventional Sources 2005-2007 2007-2005من الموارد التقليدية المتجددةالعذبة إجمالي المياه

29

Figure II.3 الشكل Total Conventional to non-Conventional Water Resources

تقليدية إلى المياه من مصادر غير تقليدية المياه من مصادرنسبة

Figure II.4 الشكل Share of Water Resources in the ESCWA Region, 2007

2007، اإلسكواتوزيع مصادر المياه في منطقة

30

Figure II.5 الشكل Per Capita Water Resources from AvailableWater Resources

المتاحة من إجمالي الموارد المائيةصيب الفرد السنوي ن Limit of acute water scarcity

Limit of acute water scarcity

31

CHAPTER III. FRESHWATER MANAGEMENT إدارة المياه العذبة -الفصل الثالث

Statistical Highlights

1. In the ESCWA region, the total quantity of water abstracted in 2007 was 227 Bcm

2. In the ESCWA region, the average per capita water use was 927 m3 in 2007

3. In the ESCWA region, total water use was distributed in 2007 as follows: 87 per cent for agriculture use, 7 per cent for industrial use and 6 per cent for domestic use

4. Average water use intensity was 73 per cent in the ESCWA Region in 2007 and as high as 2,525 per cent in Kuwait, 1,025 in Saudi Arabia and 622 in the United Arab Emirates

5. Water deficit was 1,643 cubic metres per capita per year in Saudi Arabia in 2007 and 263 in the United Arab Emirates

6. Groundwater dependency reached 100 per cent in Jordan

7. Wastewater reuse amounted to 2,970 Mcm in Egypt

8. In the ESCWA region, US$ 3.5 billion will be invested in drinking water services and US$ 654 million in the wastewater sector

مالمح إحصائية

2007 في عاممليار متر مكعب 227 اإلسكوافي منطقة بلغت كمية المياه المستخرجة -1

2007 في عام اإلسكوامتراً مكعباً في منطقة 927بلغ نصيب الفرد من استخدام المياه -2

في المائة 7وام الزراعي، في المائة لالستخد 87بين 2007 في عام اإلسكوافي منطقة توزعت المياه المستخدمة -3 في المائة لالستخدام المنزلي 6لالستخدام الصناعي، و

في 2 525 منحد أقصى مع ، 2007 في عامفي المائة 73 اإلسكوابلغ متوسط كثافة استخدام المياه في منطقة -4 اإلمارات العربية المتحدةفي المائة في 622في المملكة العربية السعودية والمائة في 1 025الكويت وفي المائة

في 263في المملكة العربية السعودية والسنة في اًمكعب اًمتر 1 643معدل اإلسكوادان بلغ العجز المائي للفرد في بل -5 2007 في عامة اإلمارات العربية المتحد

في المائة في األردن 100يبلغ االعتماد على المياه الجوفية -6

مليون متر مكعب في مصر 2 970مها االمعاد استخد العادمة تبلغ كمية المياه -7

في منطقة دوالر في قطاع المياه العادمة مليون 654مليار دوالر في مرافق مياه الشرب و 3.5سيستثمر مبلغ -8 اإلسكوا

32

Overview of Freshwater Abstraction in the ESCWA Region

اإلسكواعذبة في منطقة لمحة عن استخراج المياه ال

Groundwater abstraction in the ESCWA region reached about 33 Bcm in 2005 excluding Iraq and the Sudan, while data on surface water abstraction is missing for most of the countries (table III.1).

زهاء اإلسكوانطقة بلغ استخراج المياه الجوفية في م السودان مع استثناء 2005 عامفي مليار متر مكعب 33العراق، فيما تبقى البيانات عن استخراج المياه السطحية و

.)III.1الجدول (في معظم البلدان غير متوفّرة

The agricultural sector used 174.6 Bcm in 2007, compared to 137 Bcm in 2003,6 and accounted for 87 per cent of total water use. Industrial use accounted for 7 per cent in 2007 while domestic water consumption was limited to 6 per cent (figure III.1; table III.2).

مليار متر 174.6القطاع الزراعي وبلغت حصة في عاممكعب مليار متر 137مقابل 2007 عامفي مكعب في المائة من مجموع المياه 87ليستأثر بنسبة ، )6(2003

في في المائة 7 فبلغ االستهالك الصناعيأما .المستهلكةفي المائة 6يليه االستهالك المنزلي بنسبة 2007 عام

).III.2والجدول III.1الشكل (

The total water abstracted in the ESCWA region amounted to 226,664 Bcm in 2007 (table III.3). At the national level, the agricultural sector accounted for more than 75 per cent of total water consumption in Egypt, Iraq, Oman, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen (table III.2). However, and according to a FAO study in 2004,7 the agricultural share in total water use is expected to decline with the increased pressure from the domestic sector owing to rising population, increasing urbanization and the rapidly growing industrial sector.

اإلسكوابلغ مجموع المياه المستخرجة في منطقة و وعلى الصعيد ). III.3الجدول (مليار متر مكعب 226 664

في المائة من 75الوطني، تجاوزت حصة القطاع الزراعي الجمهورية العربية السورية مجموع المياه المستهلكة في

المملكة العربية السعودية مصر ووالعراق وعمان و والسودانوفقاً لدراسة صادرة عن منظمة و ).III.2الجدول (من والي

، يتوقع أن تتراجع حصة )7(2004 عامفي األغذية والزراعةالقطاع الزراعي من استخدام المياه مع تزايد الطلب من القطاع المنزلي في ظل تزايد النمو السكاني والتوسع

.العمراني وسرعة نمو القطاع الصناعي

Average water abstracted per capita in the ESCWA region was estimated at 927 m3 in 2007, compared to 499 m3 in 2005 (figure III.2). However, the high population growth rate in the region exceeded by far the rate of water resources development. As a result, the annual per capita share of water resources is decreasing sharply. ESCWA member countries are using more than their internal renewable water resources either by overexploiting groundwater, desalinating seawater or recycling wastewater. The rate of average water use intensity in ESCWA was 73 per cent in 2007, with the highest intensities registered in Kuwait at 2,525 per cent, Saudi Arabia at 1,025 per cent and the United Arab Emirates at 622 per cent (table III.4).

أشارت التقديرات إلى أن معدل استخراج المياه بلغ و ، 2007 عام في متراً مكعباً للفرد 927 اإلسكوامنطقة في

غير ). III.2الشكل ( 2005 في عاممتراً مكعباً 499مقابل نمومعدل بكثير أن معدل النمو السكاني في المنطقة تجاوز

ونتيجة لذلك، سجل نصيب الفرد السنوي من . الموارد المائيةصر استخدام المياه في وال يقت .الموارد المائية انخفاضاً حاداً

على الموارد المائية الداخلية المتجددة بل يشمل اإلسكوابلدان استهالك المياه الجوفية وتحلية مياه البحر وإعادة تدوير المياه

وبلغ متوسط كثافة استخدام المياه في منطقة .العادمة في الكويت أقصاها، 2007 عامفي في المائة 73 اإلسكوا

في المائة تليها المملكة 2 525 بة إلىحيث تصل النسواإلمارات العربية المتحدة 1 025العربية السعودية بنسبة

.)III.4الجدول ( في المائة 622بنسبة

6 UNESCWA. Compendium of Environment Statistics in the ESCWA Region first issue. 2007. 7 FAO. 2004. Economic valuation of water resources in agriculture. From the sectoral to a functional perspective of natural

resource management.

33

Groundwater Dependency and Water Deficit االعتماد على المياه الجوفية والعجز المائي The annual water deficit in 2007 was of the order of 1,643 m3 per capita in Saudi Arabia, 263 m3 in the United Arab Emirates, 212 m3 in Qatar and 170 m3 in Kuwait (table III.4).

اًمتر 1 643معدل العجز المائي غبل، 2007 عام في اًمكعب اًمتر 263للفرد في المملكة العربية السعودية، و اًمكعب

في قطر اًمكعب اًمتر 212في اإلمارات العربية المتحدة و ).III.4الجدول (في الكويت اًمكعب اًمتر 170و

Groundwater dependency, which indicates the ratio of groundwater abstracted to total freshwater abstracted, reached 100 per cent in Jordan and Palestine in 2007. Comparison between recharged groundwater (27 Bcm) and abstracted groundwater (10 Bcm) in 2007 indicates that the mining of groundwater reserves in the ESCWA region was about 17 Bcm per year.

يعكس نسبة بلغ مؤشر االعتماد على المياه الذي و لجوفية المستخرجة إلى مجمل المياه العذبة ه االميا

عام في في المائة في األردن وفلسطين 100المستخرجة 27(وأشارت المقارنة بين تغذية المياه الجوفية . 2007

مليار متر 10(واستخراج المياه الجوفية ) مليار متر مكعبأن استخراج احتياطي المياه إلى 2007 عامفي ) مكعب

مليار متر مكعب في 17يقارب اإلسكوامنطقة الجوفية في .السنة

At a national level, Egypt’s depletion rate stands at 4,584 Mcm per year while the recharged groundwater in other ESCWA countries reached 1,281 Mcm in Saudi Arabia, 1,273 Mcm in Yemen, 1,200 Mcm in Lebanon and 102 Mcm in the United Arab Emirates.

وعلى الصعيد الوطني، يصل معدل النضوب في مليون متر مكعب في السنة فيما تبلغ 4 584مصر إلى

اإلسكواالمياه الجوفية في سائر بلدان تغذيةنسب مليون متر مكعب في المملكة العربية السعودية 1 281مليون متر 1 200ليمن ومليون متر مكعب في ا 1 273و

مليون متر مكعب في اإلمارات 102مكعب في لبنان و .العربية المتحدة

Wastewater Treatment

معالجة المياه العادمة

Due to the unavailability of data, the total wastewater volume produced in 2007 could not be calculated. Nonetheless, the treated wastewater volume amounted to 1,618 Mcm in eight of the 14 ESCWA countries for the year of 2005 (table III.5).

كن باإلمكان تحديد اً إلى عدم توفّر البيانات، لم ينظر وقد بلغت كمية المياه . 2007مجمل كمية المياه العادمة لعام

مليون متر مكعب في ثمانية من 1 618العادمة المعالجة ).III.5الجدول ( 2005في عام اإلسكوابلدان

The total volume of wastewater reused in the region was estimated at 4.2 Bcm in 2007. Wastewater reuse was the highest in Egypt at 2,970 Mcm, followed by the Syrian Arab Republic at 550 Mcm. While it is most needed in the Gulf subregion, wastewater reuse in Saudi Arabia was as modest as 166 Mcm while it registered 248 Mcm in the United Arab Emirates. In Saudi Arabia, reclaimed wastewater is used for irrigation of non-cash crops, landscape irrigation and industrial cooling. In Bahrain, Kuwait, Oman and the United Arab Emirates, it is used for municipal irrigation of landscaped areas, while Qatar exploits it to irrigate animal-food crops (table III.5). However, the number of wastewater treatment plants in the ESCWA region remains insufficient (table III.6).

، قدرت كمية المياه العادمة المعاد 2007 عاموفي . مليار متر مكعب 4.2بحوالى المنطقةاستخدامها في

، حيث بلغت عادة استخدام المياهإلوسجلت مصر أعلى معدل متر مكعّب، تليها مليون 2 970 الكمية المعاد استخدامها

مليون 550 حيث بلغت الكميةالجمهورية العربية السورية استخدام المياه إعادة ىورغم الحاجة الماسة إل . متر مكعب

الكمية تاقتصر ي،جبلدان مجلس التعاون الخليالعادمة في مليون متر مكعب 166على المملكة العربية السعودية في

مليون متر 248ة المتحدة اإلمارات العربيفيما سجلت وتستخدم المياه العادمة المعالجة في المملكة العربية . مكعب

المساحات ولري المحاصيل غير التجارية السعوديةا في . ةالخضراء وتبريد المعدات الصناعياإلمارات أم

هذه فتستخدم والكويت نالبحرين وعماو العربية المتحدةفيما ء التابعة للبلدياتلري المساحات الخضرا المياه

الجدول (تستخدمها قطر لري مزروعات العلف الحيواني

34

III.5.( ذلك، ال يزال عدد مرافق معالجة المياه مرغو ).III.6الجدول (غير كاف اإلسكواالعادمة في منطقة

Box III.1. Wastewater reuse in Jordan* In Jordan, the reuse of treated wastewater reached one of the highest levels in the world. About 80 per cent of the treated effluent is discharged in Zerqa river where it is collected and stored downstream in King Talal Dam and used for restricted irrigation in the southern part of the Jordan Valley. The remaining 20 per cent which is not located within the Zerqa river watershed, is reused on-site. The Water Authority of Jordan was awarded 250,000 Euro from KfW Bankengruppe for 2003-2005 to develop water treatment facilities. USAID contributed with $28 millions to design and build a wastewater treatment facility with Water Reuse Implementation (WRIP) and The Reuse for Industry, Agriculture and Landscaping (RIAL) projects that ran between 2002 and 2007. ___________________

* “Jordan’s experience in treated wastewater reuse”, UNEP-Division of Technology, Industry and Economics.

*إعادة استخدام المياه العادمة في األردن - III.1اإلطار

إعادة ويحل األردن في أعلى المراتب العالمية في 80تصريف زهاء ويجري . استخدام المياه العادمة المعالجة

في نهر الزرقاء حيث يتم تجميع ةالمعالج التدفقات في المائة منالمحدود تخدامها للري المياه وتخزينها عند سد الملك طالل واس

في 20أما نسبة . في الجزء الجنوبي من غور األردن النطاقنهر الزرقاء وبالتالي تتم مسارالمائة المتبقية فال تقع ضمن KfWوقد منحت مجموعة .إعادة استخدامها في مكانها

Bankengruppe 250 ألف يورو إلى سلطة المياه في األردنفيما . 2005و 2003بين عامي المياه لتطوير مرافق معالجة

مليون دوالر 28ساهمت الوكالة األمريكية للتنمية الدولية بمبلغ لتصميم مرفق معالجة المياه العادمة وبنائه إلى جانب مشروعي

وإعادة االستخدام للصناعة (WRIP)إعادة استخدام المياه تنفيذجرى لذين لا (RIAL)وري المساحات الخضراء والزراعة .2007و 2002 عاميبين تنفيذهما

Water Market سوق المياه Estimates of annual current account expenditure on the water sector include an element of cost of capital. The total water market for the ESCWA countries amounted to US$ 8.6 billion in 2007 (table III.7). The market included drinking water services, the rehabilitation of existing facilities, new pipelines and pumping stations, deep wells and desalination plants. The water sector amounted to US$ 3.5 billion and the wastewater sector reached US$ 654 million. While numbers are expected to treble over the coming decade, the pressure of growing population densities, the potential for water reuse and expectations for higher environmental standards require more investment in this sector.

تشمل تقديرات اإلنفاق السنوي الجاري على قطاع ، بلغت القيمة 2007وفي عام . المياه كلفة رأس المال

مليار دوالر 8.6 اإلسكوااإلجمالية لسوق المياه في منطقة وشملت السوق خدمات مياه الشرب، وإعادة ).III.7الجدول (

تأهيل المرافق القائمة، وبناء شبكات جديدة وإنشاء محطاتوقد بلغت قيمة قطاع . ضخ وحفر آبار وإنشاء مرافق تحلية

مليار دوالر بينما لم تتجاوز قيمة قطاع المياه 3.5المياه ويتوقّع أن تزداد هذه األرقام . مليون دوالر 654العادمة

ثالث مرات في العقد المقبل فيما تتطلّب الضغوط الناتجة من ى إعادة استخدام المياه تزايد الكثافة السكانية، والحاجة إل

والتشدد في االلتزام بالمعايير البيئية مزيداً من االستثمار في .هذا القطاع

During the next eight years, the water sector will quadruple in Jordan, triple in Saudi Arabia and is estimated to double in Egypt, Lebanon, Oman, Qatar and the United Arab Emirates. On the other hand, the wastewater sector will grow by 8.5 times in Saudi Arabia, and 5.8 times in Egypt while the lowest growth rates are estimated to be in the Sudan and the Syrian Arab Republic8 (table III.8).

اد دالثمانية المقبلة، يتوقع أن تزوفي غضون األعوام قيمة قطاع المياه أربع مرات في األردن وثالث مرات في المملكة العربية السعودية ويتوقّع أن تتضاعف في كل من اإلمارات العربية المتحدة وعمان وقطر ولبنان ومصر

ومن جهة أخرى، يتوقّع أن ينمو قطاع المياه . ولبنانمرات في المملكة العربية السعودية 8.5العادمة بما يعادل

مرات في مصر فيما تُسجل أدنى معدالت النمو في 5.8و ).III.8الجدول ( )8(السودان والجمهورية العربية السورية

8 Global Water Market, 2008.

35

The highest water cost in the ESCWA countries was observed in Oman (US$ 1.37 per cubic metre), Qatar (US$ 1.21 per cubic metre) and Palestine (US$ 1.00 per cubic metre). The highest percentage of unaccounted for water is observed in Jordan with 45 per cent, Qatar with 45 to 50 per cent and both Oman and the Sudan with 35 per cent (table III.9).

من حيث اإلسكوامعدل بلدان وسجلت عمان أعلى دوالر 1.21دوالر، تليها قطر 1.37كلفة المتر المكعب،

أما أعلى نسبة من المياه غير . دوالر 1.00وفلسطين في المائة في األردن، تليه قطر بنسبة 45المحسوبة فتبلغ

35في المائة ثم عمان والسودان بنسبة 50و 45تتراوح بين ).III.9الجدول (في المائة

Existing wastewater treatment facilities in the region face difficulties in handling increasing volumes of wastewater generated by increased water consumption and urbanization. Wastewater discharge from major urban centers is polluting shallow alluvial aquifers and the coastline, and has caused urban water tables to rise. Rather than being treated and reused, wastewater is merely disposed of, owing to the extensive capital investment required. Total treatment plants capacity reached some 5.3 Bcm in 2007, compared to 4 Bcm in 2005. The highest wastewater treatment capacity is found in Egypt at 3,780 Mcm per year. This capacity drops sharply to 585 Mcm in Qatar and 250 Mcm in Saudi Arabia. Moreover, several countries including Bahrain, Jordan, Oman, Palestine, the Sudan, the United Arab Emirates and Yemen, had capacities the equal to or less than 50 Mcm in 2007 (table III.9).

تواجه مرافق معالجة المياه العادمة القائمة في و كميات المياه المتزايدة نتيجة استيعابالمنطقة صعوبات في

فقد أدى تصريف . المياه والتوسع العمراني استهالكتزايد لالمياه العادمة من المجمعات الحضرية الكبرى إلى تلوث

وارتفاع الخزانات الجوفية الضحلة القليلة العمق والسواحلوبدالً من أن تعالج هذه المياه ليعاد . منسوب المياه

التي الضخمةاستخدامها، يتم التخلّص منها، نظراً إلى المبالغ مجمل، بلغ 2007 عاموفي . في المعالجة االستثماريتطّلبها

4مقابل مليار متر مكعب 5.3قدرة مرافق المعالجة زهاء قد سجلت مصر الحد و . 2005 عامفي مليار متر مكعب مليون متر مكعب 3 780 قدرها معالجةاألقصى مع قدرة

مليون متر 585وتنخفض هذه القدرة بحدة إلى .السنةفي العربية المملكةمليون متر مكعب في 250مكعب في قطر و

مليون متر مكعب 50 ولم تتخط قدرة المعالجة . السعودية واإلمارات العربية المتحدة األردن في كل من 2007 عامفي الجدول (وعمان وفلسطين واليمن والسودان البحرينو

III.9.(

The most important markets for desalination in the world are found in the countries of the Gulf subregion, five of which are among the top ten, with Saudi Arabia and the United Arab Emirates as the biggest investors in desalination. The desalination industry was worth US$ 28 billion in 2007.

بلدان مجلس التعاون الخليجي أكبر األسواق تضمو منها بين أفضل عشر ةخمس وتحّللتحلية المياه عالمياً،

مارات العربية المتحدةاإل عتبر كل منتو . أسواق في العالمفي البلدان المستثمرةمن أكبر السعوديةالمملكة العربية و

بلغت قيمة قطاع تحلية المياه ، 2007 عاموفي . تحلية المياه .مليار دوالر 28

36

Table III.1 الجدول Total Freshwater Abstracted (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(إجمالي المياه العذبة المستخرجة

Total Surface Water Abstracted Total Groundwater Abstracted إجمالي المياه الجوفية المستخرجة إجمالي المياه السطحية المستخرجة

2004 2005 2006 2007 2004 2005 2006 2007

Bahrain ... ... ... ... 48a/, 1 50a/, 1 48a/, 1 40b/, 1, 2 البحرين

Egypt 51,800a/ 52,000a/ 52,500a/ 52,030a/ 5,884a 5,884a/ 5,884a/ 5,884a/ مصر

Iraq ... ... ... ... ... ... ... ... العراق

Jordan ... 941b/ ... ... 501a/ 506a/ 480a/ 504a/ األردن

Kuwait 0a/ 0a/ 0a/ 0a/ 0a/ 0a 0a/ 0a/ الكويت

Lebanon 1,250a/ 1,088c/ ... ... ... 700c/, 3 ... 2,000d/ لبنان

Oman ... ... ... ... ... 53e/ ... ... عمان

Palestine ... ... ... ... 249a/ 268a/ 27a/ 286a/ فلسطين

Qatar ... 444d/ ... ... ... 221c/ ... ... قطر

Saudi Arabia 20,270e/ ... 23,700f/ ... 13,940f/ 13,940f/, 4 21,400g/ 919h/ عربيةالمملكة ال

السعودية

Sudan ... ... ... ... ... ... ... ... السودان

Syrian Arab Republic 17,669c/ ... ... ... ... 8,339i/ ... ...

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates … … ... ... 12j/, 5 … 15j/, 5 18j/, 5

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... ... 201a/ 214a/ 221a/ 227a/ اليمن

ESCWA … … … … 20,835 32,9766 … … اإلسكوا

Sources: a/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008.

Sources: a/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008.

b/ Aquastat 2005. b/ Bahrain Ministry of Energy and Water Website.

c/ ESCWA calculation. c/ Aquastat 2005.

d/ Aquastat 2007. d/ Lebanon Statistical Yearbook 2007. e/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of

Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD.

e/ Water Statistical Book for the GCC, 2008.

f/ Aquastat 2006. f/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD.

g/ Aquastat 2006.

h/ Saudi Arabia Annual Report, Ministry of Water

and Electricity, 2007.

i/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of

Statistics, Syrian Arab Republic.

j/ Dubai Electricity and Water Authority. United

Arab Emirates.

Notes: 1. Groundwater Abstracted by Water Supply Industry

(ISIC 36) only.

2. Conversion factor used for Bahrain is 0.004545 to

convert from MIG into Cubic metre.

3. These are not per capita values.

4. 2004 figures are used for 2005.

5. This figure refers to Dubai only. Data for the

United Arab Emirates is not available.

6. Excluding Iraq and Sudan.

37

Table III.2 الجدول Sectoral Water Consumption (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(االستهالك القطاعي للمياه

Domestic Water Consumption Agricultural Water Consumption

إجمالي االستهالك الزراعي إجمالي االستهالك المنزلي

2004 2005 2006 2007 2004 2005 2006 2007

Bahrain* ... 161 166 171 ... 158 160 161 البحرين*

Egypt 5,800a/, 1 6,100a/, 2 6,500a/, 3 5,496b/ 58,500a/, 1 59,000a/, 2 59,300a/, 3 53,586b/ مصر

Iraq ... ... ... 1,281b/ ... ... ... 39,284b/ العراق

Jordan ... 284c/ 291d/, 4 210b/ ... 501c/ 431d/ 750b/ األردن

Kuwait 332e/ 354e/ 371e/ 379e/ 17e/ 18e/ 19e/ 20e/ الكويت

Lebanon ... ... ... 462b/ ... ... ... 938b/ لبنان

Oman ... ... ... 98b/ ... ... ... 1,274b/ عمان

Palestine 143e/ 153e/ 160e/ 176e/ ... ... ... 239f/ سطينفل

Qatar ... ... ... ... ... ... ... ... قطر

Saudi Arabia ... ... ... 1,730b/ ... ... ... 15,397b/ المملكة العربية

السعودية

Sudan ... ... ... 1,119b/ ... ... ... 36,181b/ السودان Syrian Arab Republic ... ... ... 597f/ ... ... ... 18,905g/

رية العربية الجمهو السورية

United Arab Emirates 148g/, 5 ... 175g/, 5 529b/ ... ... ... 1,564b/

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 264b/ ... ... ... 6,270b/ اليمن

ESCWA 12,5116 174,5694 اإلسكوا

Share of Total Water Consumption 6.25 87.16 مجموع النسبة من

استخدام المياه

Sources: *Ministry of Water Bahrain, Country paper presented in the ESCWA-MEDSTAT training on Water Accounts, Jordan, March 2008. a/ Egypt Statistical Yearbook 2008. b/ Global Water Market 2008. c/ Status of Agricultural Sector Report for 2005,

Jordan. d/ Water Balance 2006, Ministry of Water and

Irrigation, Jordan, 2006. e/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment

Statistics 2008. f/ ESCWA calculation. g/ Dubai Electricity and Water Authority. United

Arab Emirates. Notes: 1. Data are for 2004-2005. 2. Data are for 2005-2006. 3. Data are for 2006-2007. 4. Includes drinking water. 5. This figure refers to Dubai only. Data for the

United Arab Emirates is not available. 6. Excluding Qatar.

Sources: a/ Egypt Statistical Yearbook 2008. b/ Global Water Market 2008. c/ Status of Agricultural Sector Report for 2005,

Jordan. d/ M.Y. Sbeih. 2007. Water Balance 2006,

Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006. In Water demand management in the Mediterranean, progress and policies ZARAGOZA, 19-21/03/2007.

e/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008.

f/ Pricing the Irrigation Water in The Jordan Valley as a Mean Of Water Saving in Palestine.

g/ ESCWA calculation. Notes: 1. Data are for 2004-2005. 2. Data are for 2005-2006. 3. Data are for 2006-2007. 4. Excluding Qatar.

38

Table III.2 الجدول (continued)

Industrial Water Consumption

Other Sectors Consumption (Commercial, Government...)

...) حكومي، تجاري،(طاعات أخرى ق إجمالي االستهالك الصناعي

2004 2005 2006 2007 2004 2005 2006 2007

Bahrain* ... 10 10 10 ... ... ... ... البحرين*

Egypt 1,150a/,

1 1,150a/, 2 1,150a/, 3 9,618b/ 200a/, 1 200a/, 2 200a/, 3 ... مصر

Iraq ... ... ... 2,135b/ ... ... ... ... العراق

Jordan ... 32c/ 40d/ 40b/ ... ... ... ... األردن

Kuwait 37e/ 39e/ 41e/ 42e/ 57b/ 60b/ 63b/ 65b/ الكويت

Lebanon ... ... ... 14b/ ... ... ... ... لبنان

Oman ... ... ... 28b/ ... ... ... ... عمان

Palestine* ... ... 19.3 ... ... 19.2 فلسطين*

Qatar ... ... ... ... ... ... ... ... قطر

Saudi Arabia ... ... ... 173b/ ... ... ... ... المملكة العربية

السعودية

Sudan ... ... ... 373b/ ... ... ... ... السودان Syrian Arab Republic ... ... ... 398f/ ... ... ... ...

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 11g/, 4 ... 15g/, 4 207b/ 84c/, 4 ... 105c/, 4 ...

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen ... ... ... 66b/ ... ... ... ... اليمن

ESCWA 13,1245 … … … … اإلسكوا

Share of Total Water Consumption 6.55 0.04

النسبة من مجموع

اهاستخدام المي

Sources: * Country paper presented in the ESCWA-MEDSTAT training on Water Accounts, Jordan, March 2008. Ministry of Water Bahrain, and Palestinian Central Bureau of Statistics.

a/ Egypt Statistical Yearbook 2008.

b/ Global Water Market 2008.

c/ Status of Agricultural Sector Report for 2005, Jordan.

d/ Water Balance 2006, Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006.

e/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008.

f/ ESCWA calculation.

Notes: 1. Data are for 2004-2005.

2. Data are for 2005-2006.

3. Data are for 2006-2007.

4. This figure refers to Dubai only. Data for the United Arab Emirates is not available.

5. Excluding Qatar.

Sources: a/ Egypt Statistical Yearbook 2008.

b/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008.

f/ Dubai Electricity and Water Authority. United Arab Emirates.

Notes: 1. Data are for 2004-2005.

2. Data are for 2005-2006.

3. Data are for 2006-2007.

4. This figure refers to Dubai only. Data for the United Arab Emirates is not available. Includes Commercial consumption.

39

Table III.3 الجدول Total Freshwater Abstracted إجمالي المياه العذبة المستخرجة

2004 2005 2006 2007

Bahrain 106a/, 1 110a/, 1 121a/, 1 173b/, 1, 2 البحرين

Egypt 57,684a/, 1 57,884a/, 1 58,384a/, 1 68,700c/, 1 مصر

Iraq … … … 42,700c/, 1 العراق

Jordan 866a/, 1 825d/, 1 925e/ 1,000c/, 1 األردن

Kuwait 596f/, 3 632f/, 3 645f/, 3 661f/, 3 الكويت

Lebanon 1,250a/, 1 1,7884 ... 2,0005 لبنان

Oman ... … ... 1,400c/, 1 عمان

Palestine 2495 2695 2755 2865 فلسطين

Qatar ... 6655 ... 300c/, 1 قطر

Saudi Arabia 34,2105 … 45,1005 45,1006 المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... 37,300c/, 1 السودان

Syrian Arab Republic 17,6697 8,3395 ... 19,900c/, 1 الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 1,003g/, 4 1,144g/, 4 1,249g/, 4 1,369g/, 4 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen … … … 6,600c/, 1 اليمن

ESCWA … … … 227,489 اإلسكوا Sources: a/ UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics 2008. b/ Bahrain Ministry of Energy and Water Website. c/ Global Water Market 2008. d/ Status of Agricultural Sector Report for 2005, Jordan. e/ Water Balance 2006, Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 2006. f/ Annual Statistical Abstract 2007, Central Statistical Office of Kuwait. g/ Yearly Statistical Report for Electricity and Water, United Arab Emirates, 2003-2007. Notes: 1. Value as reported by source. 2. Conversion factor used for Bahrain is 0.004545 to convert from MIG into Cubic metre. 3. Includes potable and brackish water. 4. ESCWA calculation: sum of surface and groundwater values. 5. ESCWA Calculation: Groundwater values only. 6. Estimated same as 2006. 7. ESCWA calculation: surface water values only.

40

Figure III.1 الشكل Sectoral Water Withdrawal (Mcm/yr)

)سنة/مليون متر مكعب(القطاعي للمياه االستخراج

41

Figure III.2 الشكل Per Capita Total Water Withdrawal

المياه استخراجنصيب الفرد السنوي من إجمالي

42

Table III.4 الجدول Water Use Indicators مؤشرات استخدام المياه

Per Capita Total Water Abstracted

(cubic metre/p/yr) Water Deficit1

(cubic metre/p/yr)

Water Use Intensity2

(percentage)Groundwater Dependency

نصيب الفرد السنوي من إجمالي المياه المستخرجة

)سنة/متر مكعب للفرد( العجز المائي

)سنة/للفرد متر مكعب(

كثافة استخدام المياه

)نسبة مئوية(نسبة االعتماد على المياه

الجوفية

2005 2007 2005 2007 2005 2007 2007

Bahrain 151 227 -14 -75 110% 149% 30% البحرين

Egypt 746 853 12 -124 98% 117% 9% مصر

Iraq 1,504 1,441 1,138 2,336 57% 38% … العراق

Jordan 258 84 -80 72 145% 54% 100% األردن

Kuwait 174 177 -167 -170 2360% 2525% … الكويت

Lebanon 434 476 537 1,260 45% 27% 100% لبنان

Oman … 512 … 347 … 60% … عمان

Palestine 71 71 141 202 34% 26% فلسطين 100%

Qatar 750 263 -637 -212 665% 517% … قطر

Saudi Arabia … 1,820 … -1,643 … 1025% 2% المملكة العربية

السعودية

Sudan … 919 … 670 … 58% … السودان Syrian Arab Republic 434 966 920 1,630 32% 37% …

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 684 313 -635 -263 1400% 622% 1%

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen … 296 … -116 … 165% 4% اليمن

ESCWA 499 927 523 337 49% 73% 5% اإلسكوا Source: ESCWA calculation. Notes: 1. Water deficit is the difference between water resources available per capita per year and the water abstracted per capita per year. 2. Water use intensity is the ratio of water abstracted per capita per year to the water resources available per capita per year.

43

Table III.5 الجدول Wastewater Management

المياه العادمةإدارة

Wastewater Produced (Mcm/yr)

Wastewater Treated (Mcm/yr)

Treated Wastewater Reuse (Mcm/yr)

المنتجة المياه العادمة )سنة/مكعب مليون متر(

المعالجة المياه العادمة )سنة/مكعب مليون متر(

المعالجة المياه العادمةإعادة استخدام )سنة/مليون متر مكعب(

2005 2005 2007

Bahrain ... 62a/ 16.3a/ البحرين

Egypt 3,760a/, 1 (2000) … 2,970a/ مصر

Iraq 790b/ (2007) 364b/ (2007) 0a/ العراق

Jordan 114c/ (2007) 107a/ 83.5a/ األردن

Kuwait ... 250a/ 78a/ الكويت

Lebanon ... 4a/ (2006) 2a/ لبنان

Oman 9.49d/ 12f/ 37a/ عمان

Palestine ... ... ... فلسطين

Qatar 2e/ (2006) 43a/, 1 43a/ قطر

Saudi Arabia 730a/, 1 (2000) 548a/, 1 166a/ المملكة العربية السعودية

Sudan … … 0a/ السودان Syrian Arab Republic 825a/, 1 (2000) 550a/, 1 550a/ الجمهورية العربية السورية United Arab Emirates 881a/, 1 (2000) 289a/ (2006) 248a/ اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 74a/, 1 (2000) 46a/, 1 6a/ اليمن Sources: a/ Aquastat 2000. b/ Report of Environment Statistics in Iraq for 2007, COSIT, 2008. c/ Water Authority of Jordan, Annual Report 2007. d/ ESCWA calculation. e/ Qatar Annual Abstract 2007. f/ Oman Water Statistics 2008. Note: 1. Average 1998-2002.

44

Table III.6 الجدول Wastewater Treatment Plants

المياه العادمة محطات معالجة

Conventional Treatment Plants Non-Conventional Treatment Plants

ةمحطات معالجة غير تقليدي محطات معالجة تقليدية Number العدد

Year السنة

Number العدد

Bahrain … … 0 (2005) البحرين

Egypt 67a/ 1999 … مصر

Iraq 0b/ 2006 … العراق

Jordan 13c/ 2000 6 (2000) األردن

Kuwait … … … الكويت

Lebanon … … … لبنان

Oman 10d/ 2000 … عمان

Palestine … … 11 (2007) فلسطين

Qatar 4e/ 1998 0 (2005) قطر

Saudi Arabia 30f/ 1995 … المملكة العربية السعودية

Syrian Arab Republic 5g/ 2002 … لسوريةالجمهورية العربية ا

United Arab Emirates 4c/ 2000 … اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 11a/ 1999 9 (2007) اليمن

ESCWA 149 … اإلسكوا Sources: a/ Aquastat 1999. b/ Report of Environment Statistics in Iraq for 2007, COSIT, 2008. c/ Aquastat 2000. d/ Aquastat 2001. e/ Aquastat 1998. f/ Aquastat 1996. g/ Aquastat 2002.

45

Table III.7 الجدول

Water Market 2007 (Million US$) )مليون دوالر( 2007سوق المياه

Municipal Water Municipal Wastewater Total Water

Market

المياه العادمة البلدية المياه البلديةسوق إجمالي

المياه

Opex1 2007 Capex2 2007 Opex 2007 Capex 2007

2007 النفقات التشغيلية1

اإلنفاق الرأسمالي2

النفقات التشغيلية

اإلنفاق الرأسمالي

Bahrain 93 180 14 14 310 البحرينEgypt 490 488 8.2 110 1,352 مصر Iraq 81.8 266.7 200 13.3 377.8 العراق Jordan 30.5 75.9 26 28.3 167.9 األردن Kuwait 297 240 30 65 684.7 الكويت Lebanon 36.6 26.3 27.3 20.7 123.4 لبنان Oman 84 200 21 18 343.1 عمان Palestine 29.6 14.6 2.8 9.2 59.7 فلسطين Qatar 141 157.5 35.3 61.1 408.9 قطر Saudi Arabia 925 831 231.3 134.4 2,455 السعوديةالمملكة العربية Sudan 133.4 25 5.6 2 176.9 السودان Syrian Arab Republic 73.4 46.3 18.4 7.7 159.7 الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 648 900 97.2 170 1,908.4 اإلمارات العربية المتحدةYemen 55.4 27 4.6 0.1 93.9 اليمن Source: Global Water Market 2008. Notes: 1. Opex is the Operation Expenditure. 2. Capex is the Capital Expenditure.

46

Table III.8 الجدول Municipal Water and Wastewater Capital Expenditure Forecast (Million US$)

)مليون دوالر(ه العادمة توقّع اإلنفاق الرأسمالي على المياه البلدية والميا

Water Capital Expenditure Wastewater Capital Expenditure

اإلنفاق الرأسمالي على المياه العادمة اإلنفاق الرأسمالي على المياه

2008 2012 2016 2008 2012 2016

Bahrain 201.3 285.2 344.3 15.8 30.8 78.4 البحرين

Egypt 520.5 720.2 1,110.2 128.3 276.3 744.6 مصر

Iraq 257.0 232.9 228.7 11.3 9.8 18.8 العراق

Jordan 84.8 150.8 329.7 29.9 41.1 67.0 األردن

Kuwait 272.7 404.0 494.9 70.3 97.7 138.4 الكويت

Lebanon 28.8 40.4 54.8 22.5 32.0 45.9 لبنان

Oman 226.0 334.2 422.2 20.6 43.6 127.8 مانع

Palestine 15.0 17.9 24.2 9.2 11.2 18.9 فلسطين

Qatar 177.9 267.5 354.5 67.2 103.5 173.5 قطر

Saudi Arabia 990.4 1,861.8 3,115.3 183.4 578.8 1,559.9 السعوديةالمملكة العربية

Sudan 25.5 28.1 31.9 2.0 2.3 2.7 السودان

Syrian Arab Republic 49.0 62.8 83.9 8.0 10.0 13.1 الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 1,062.7 1,698.1 1,974.2 191.5 309.7 504.6 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 27.9 38.7 73.0 0.1 0.1 0.3 اليمن Source: Global Water Market 2008.

47

Table III.9 الجدول Water Market in the ESCWA Region

سوق المياه في منطقة اإلسكوا

Average Tariffa/, 1

($)

Water Coveragea/

(percentage)

Wastewater Coveragea/

(percentage)

Wastewater Total

Treatment Capacitya/ (million m3/yr)

UFW Unaccounted for Waterb/

(percentage)

السعر التغطية المائية المتوسط

المياه ية تغط قدرة المعالجة العادمة

نسبة المياه غير المحسوبة

Bahrain 0.07 100% 75% 50 23.5 البحرين

Egypt 0.06 70% 55% 3,780 34 مصر

Iraq 0.00 60% 20% 108 … العراق

Jordan … 84% 44% 43 45 األردن

Kuwait … 86% 65% 132 5 الكويت

Lebanon … 82% 35% 85 25% - لبنان 65%2

Oman 1.37 80% 16% 11 35 عمان

Palestine 1.00 89% 35% 42 34 فلسطين

Qatar 1.21 78% 65% 585 45-50%3 قطر

Saudi Arabia … 26% 2% 250 … المملكة العربية السعودية

Sudan 0.04 86% 30% 19 35 السودان Syrian Arab

Republic 0.07 60% 38% 199 25 - 40%4 العربية السورية الجمهورية United Arab

Emirates 0.22 93% 60% 19 13 اإلمارات العربية المتحدة

Yemen … 32% 5% 17 26.4 اليمن Sources: a/ Global Water Market 2008. b/ Water Market Middle East 2010. Notes: 1. Price of 1 m3/ month for the first 15 m3. Price as of June 2007. 2. Depending on Municipality. 3. Estimation. 4. Depending on Governorate.

48

Freshwater Quality

نوعية المياه العذبة

Monitoring water quality is used to define the condition of a water body in order to understand its status quo and recommend better solutions for its improvement. Water quality indicators are based on the physical, chemical and biological measurements of a defined water body, period and amount of samples.

تحديد حالة الجسم المياه في نوعيةرصد يساعد تشمل و .تحسينهلحلول ديم توصيات بشأن الراهنة وتقالمائي

ة وكيميائية مؤشرات نوعية المياه مقاييس فيزيائية وبيولوجيترة محددة وفق عدد محدد من لجسم مائي محدد قي ف

. العينات

Water quality monitoring programmes are still insufficiently developed in ESCWA member countries. Those programmes on water quality changes allow a better understanding of the causes of change in the short and long terms. In addition, water quality is affected by the use of fertilizers. The region relies heavily on chemical fertilizers. In 2002, the regional average use of fertilizers amounted to 111 kilograms per hectare, compared to a world average of 92 kilograms per hectare.9

تطوير ىوال تزال برامج رصد نوعية المياه تحتاج إل البرامج الخاصة وتساهم . في بلدان منطقة اإلسكوا

هم أفضل ألسباب التغير في بالتغيرات في نوعية المياه في فوتتأثّر نوعية المياه باستخدام .األجلين القصير والطويل

. األسمدة، إذ تعتمد المنطقة كثيراً على األسمدة الكيميائية 111، بلغ معدل استخدام المنطقة لألسمدة 2002وفي عام

92كيلوغراماً للهكتار الواحد، مقابل معدل عالمي قدره .)9(لهكتاركيلوغراماً ل

Generally, water quality indices and environmental standards are adopted from the World Health Organization (WHO) or according to other international standards without modifications to suit national conditions. The WHO Regional Centre for Environmental Health Activities disseminates water quality, namely drinking water and wastewater reuse standards for the eastern Mediterranean region. Moreover, the United Nations Global Environment Monitoring System Water Programme (GEMS) provides environmental water quality data and information used in water assessments and capacity-building initiatives across the world.

وبوجه عام، تؤخذ مؤشرات نوعية المياه والمعايير البيئية عن منظمة الصحة العالمية أو وفق معايير دولية

.وضاع المحليةتكييفها بحيث تتالءم مع األ دونمختلفة من وينشر المركز اإلقليمي المعني بأنشطة الصحة البيئية والتابع لمنظمة الصحة العالمية معايير نوعية المياه، ال سيما مياه الشرب وإعادة استخدام المياه العادمة لمنطقة

كما يؤمن برنامج المياه التابع لنظام األمم . شرق المتوسطالبيئي بيانات ومعلومات بيئية عن المتحدة العالمي للرصد

نوعية المياه تستخدم في مبادرات تقييم المياه وبناء القدرات .في العالم

The variables collected to monitor water quality are several including calcium, chloride, fluoride, magnesium, potassium, sodium and sulfate in addition to metals namely aluminum, arsenic, boron, cadmium, chromium, total chromium, copper, iron, lead, manganese, mercury, nickel, selenium and zinc. On the microbiological level, faecal and total coliform are the most widely monitored due to their effect on humans. As for nutrients, ammonia, nitrate, nitrite, total nitrogen and total phosphorus are important to check. Biochemical Oxygen Demand (BOD), total organic carbon and chemical oxygen demand, as well as total alkalinity (CaCO3), dissolved oxygen,

وتشمل المتغيرات المجموعة لرصد نوعية المياه الكالسيوم والكلوريد والفلوريد والمغنيزيوم والبوتاسيوم

أللمنيوم والصوديوم والسلفات إضافة إلى المعادن وتشمل اوالزرنيخ والبورون والكدميوم والكروميوم والكروميوم الكلي والنحاس والحديد والرصاص والمنغنيز والزئبق والنيكيل

أما على مستوى الجراثيم، فيتم تركيز . والسلينيوم والزنكالرصد على البكتيريا الغائطية والبكتيريا الكلية نظراً إلى

المغذيات من المهم رصد ومن حيث .أثرها على البشر والفوسفور الكلي األمونيا والنترات والنتريت والنتروجين

على الكيميائي الطلب البيولوجيوينصح كذلك برصد . الكلي على الكيميائي الكلي، والطلب األكسجين، والكربون العضوي الذائب، واألكسجين الكلي، األكسجين إلى جانب التحمض

9 UNESCWA Statistical Abstract of the ESCWA Region 2005.

49

electrical conductance, pH, temperature and suspended solids at 105°C and 180°C are highly required to be monitored.

الهيدروجيني، والرقم يار الكهربائي،على توصيل الت والقدرة 180و 105على حرارة والمواد الصلبة العالقة والحرارة،

.درجة مئوية

For instance, Bahrain monitored the quality of water from 2003 till 2005 (table III.10). Egypt and Palestine are two ESCWA countries that publish water quality data. Tables III.11 and III.12 show the water quality in Cairo and Alexandria from 2004 till 2007 in Egypt, and that of the West Bank, Ramallah and Al-Bireh in 2004, 2006 and 2007.

وعلى سبيل المثال، رصدت البحرين نوعية المياه فيما أصدر ).III.10الجدول ( 2005و 2003بين عامي

كل من فلسطين ومصر بيانات عن نوعية المياه في منطقة نوعية المياه في III.12و III.11ويبين الجدوالن . اإلسكوا

في مصر، 2007و 2004القاهرة واإلسكندرية بين عامي وكذلك نوعية المياه في كل من الضفة الغربية ورام اهللا

.2007و 2006و 2004والبيرة في األعوام

Data presented in tables III.13, III.14 and III.15 on water quality parameters in the countries of the GCC provide a general overview. However, it is difficult to present an analysis of water quality given that the temporal and spatial information is not available, which renders it impossible to establish comparisons across sites, background sites and polluted sites throughout time. The 2005 water data was published in 2008 for the first time by the Gulf Cooperation Council in a regular water statistics report for the GCC countries.

عن معايير III.15و III.14و III.13تتضمن الجداول نوعية المياه لمحة عامة عن الوضع في بلدان مجلس التعاون

ويبقى من الصعب تحليل نوعية المياه نظراً إلى .الخليجيبين المواقع عدم توفّر معلومات زمنية ومكانية تتيح المقارنة

المختلفة ومواقع المياه الجوفية والمواقع الملوثة على مدى ، أصدر مجلس 2008وفي عام . فترات زمنية محددة

للمرة األولى في 2005التعاون الخليجي بيانات المياه لعام .تقرير دوري عن إحصاءات المياه في بلدان المجلس

Discharge of organic water pollutants in the ESCWA countries was monitored based on the World Development Indicator throughout the years. Tables III.16 and III.17 show the concentration of these pollutants between 2000 and 2003 on one hand, and between 2000 and 2004 on the other.

ريف ملوثات المياه العضوية في بلدان ويرصد تص . اإلسكوا على أساس مؤشر التنمية العالمي على مدى السنين

كثافة هذه الملوثات بين III.17و III.16ويبين الجدوالن من جهة 2004و 2000وبين عامي 2003و 2000عامي .أخرى

50

Table III.10 الجدول Selected Indicators for Groundwater Quality in Bahrain

في البحرين الجوفية الموارد المائية نوعيةمؤشرات مختارة عن

2003 2004 2005

Annual Average Flow (000 m3/s) 26,299 29,188 21,699 )ثانية/ 3م 000( معد ل التدفق السنويBiochemical Oxygen Demand (BOD) (mg O2/I) 301 301 301

وجي الكيميائي على الطلب البيول )O2/Iملغم ( األكسجين

Chemical Oxygen Demand (COD) (mg O2/I) 502 502 502

الطلب الكيميائي على األكسجين )O2/Iملغم (

Dissolved Oxygen (DO) (mg O2/I) 0.1 0.1 0.1 ملغم ( األكسجين الدائبO2/I(

Total Dissolved Solids (TDS) (mg/l) 1,296 1,260 1,260 لتر/ملغم(مجموع المادة الصلبة الدائبة( Conductivity Level of Ground Water (µmhos/cm) 1,966 1,960 1,960 سم/كرومهوسمي(مستوى الموصلية(

Total Phosphorus (mg P/l ) <0.2 <0.2 <0.2 ملغم (مجموع الفسفورP/l( Total Nitrogen of Ground Water in Site 1 (mg N/l) <203 <203 <203

مجموع النيتروجين للمياه الجوفية )N/lملغم (

Concentration of Faecal Coliform of Ground Water (Colonies/100 ml) 0 0 0

كثافة البكتيريا القولونية الغائطية للمياه الجوفية

Number of Deaths from Water borne-Diseases (No./1000) 9 5 4

ت الناجمة من مرض منقول عدد الوفيا باآلالف بالمياه

Source: Central Informatics Organization. Bahrain. Reply to ESCWA Questionnaire on Environment, 2005. Notes: 1. <30. 2. <50. 3. <20.

51

Table III.11 الجدول Selected Indicators for Surface Water Quality in Egypt

في مصر السطحية الموارد المائية نوعيةمؤشرات مختارة عن

2004 2005 2006 2007

Name of Site 1 Cairo 1اسم موقع رقم

Biochemical oxygen demand (BOD) of Surface Water in Site 1 ( mg O2/I) 6 7 4 4

الطلب البيولوجي الكيميائي على األكسجين)BOD( طحيةللمياه الس

Dissolved oxygen (DO) of Surface Water in Site 1 (mg O2/I) 3 3 7 7 األكسجين الدائب)DO (للمياه السطحية

Chemical oxygen demand (COD) of Surface Water in Site 1 ( mg O2/I) 10 15 14 16

للمياه ) COD(الطلب الكيميائي على األكسجين السطحية

Total dissolved solids (TDS) of Surface Water in Site 1 ( mg/l) 307 254 229 231

للمياه ) TDS(مجموع المادة الصلبة الدائبة السطحية

Name of Site 2 Alexandria 2اسم موقع رقم

Biochemical oxygen demand (BOD) of Surface Water in Site 2 ( mg O2/I) 5 5 3 3

ائي على األكسجين للمياه الطلب البيولوجي الكيمي (BOD) السطحية

Dissolved oxygen (DO) of Surface Water in Site 2 (mg O2/I) 3 3 5 6 األكسجين(DO) السطحية للمياه الدائب

Chemical oxygen demand (COD) of Surface Water in Site 2 ( mg O2/I) 14 20 20 15

ن للمياه الكيميائي على األكسجي (COD)الطلب السطحية

Total dissolved solids (TDS) of Surface Water in Site 2 ( mg/l) 329 225 204 188

الدائبة للمياه المادة الصلبة (TDS) مجموع السطحية

Source: Egypt Statistical Yearbook 2008. Note: Samples are taken from the Nile River in these locations.

52

Table III.12 الجدول Selected Water Quality Indicators in Palestine

في فلسطين الموارد المائية نوعيةمؤشرات مختارة عن

2004 2006 2007 Concentration of Nitrate of Ground Water in Site 1 (mg/l) ... 34b/, 2 25c/, 2 كثافة النيترات للمياه الجوفيةConcentration of Faecal Coliform of Ground Water in Site 1 (Colonies/100 ml) ... 43b/, 2 ...

كثافة البكتيريا القولونية الغائطية للمياه الجوفية

Total dissolved solids (TDS) of Ground Water in Site 1 (mg/l) 377a/, 1 … …

) TDS(مجموع المادة الصلبة الدائبة جوفيةللمياه ال

Conductivity level of Ground Water in Site 1 (micromhos per centimetre (µmhos/cm) 745a/, 3 1,044b/, 2 ... مستوى الموصلية للمياه الجوفية Concentration of Bicarbonate of Groundwater in Site 1 (mg/l) ... 232.7b/, 2 198.7c/, 2 1الجوفية موقع كثافة البيكاربونات للمياه Concentration of Nitrate of Surface Water in Site 1 (mg/l) ... 39b/, 2 ... كثافة النيترات للمياه السطحية Concentration of Faecal Coliform of Surface Water Site 1 (Colonies/100 ml) ... 43b/, 2 ...

كثافة البكتيريا القولونية الغائطية للمياه السطحية

Conductivity level of Surface Water in Site 1 (micromhos per centimetre (µmhos/cm) ... 997b/, 2 ... مستوى الموصلية للمياه السطحية Concentration of Sulfates of Groundwater in Site 1 (mg/l) ... 32.6b/, 2 43.6c/, 2 1 عالكبريتات للمياه الجوفية موق كثافة Concentration of Free Chlorine of Groundwater in Site 1 (mg/l) ... 169.3b/, 2 166.7c/, 2 1كثافة الكلور الحر للمياه الجوفية موقع Conductivity level of Ground Water in Site 2 (micromhos per centimetre (µmhos/cm) 2,153a/, 6 524b/, 5 427.9c/, 5 موصلية للمياه الجوفيةمستوى ال Total dissolved solids (TDS) of Ground Water in Site 2 (mg/l) 1,387a/, 4 ... ...

مجموع المادة الصلبة الدائبة للمياه 2الجوفية في موقع

Concentration of Nitrate of Ground Water in Site 2 (mg/l) ... 18b/, 5 16c/, 5 ه الجوفيةكثافة النيترات للميا Concentration of Faecal Coliform of Ground Water in Site 2 (Colonies/100 ml) ... 12b/, 5 5c/, 5

كثافة البكتيريا القولونية الغائطية للمياه الجوفية

Concentration of Nitrate of Surface Water in Site 2 (mg/l) ... 31b/, 5 103c/, 5 ياه السطحيةكثافة النيترات للمConcentration of Faecal Coliform of Surface Water Site 2 (Colonies/100 ml) ... 12b/, 5 5c/, 5

كثافة البكتيريا القولونية الغائطية للمياه السطحية

Conductivity level of Surface Water in Site 2 (micromhos per centimetre (µmhos/cm) ... 692b/, 5 1,018c/, 5 مستوى الموصلية للمياه السطحية

Sources: a/ PCBS reply to questionnaire – July 2005. b/ PCBS Water Tables for the Palestinian Territory 2006. c/ PCBS Water Statistics in the Palestinian Territory 2007. Notes: 1. Site 1 = West Bank, figure for TDS in wells. 2. Site 1 = West bank. 3. Site 1 = West Bank, figure for conductivity level in water wells. 4. Site 2 = Gaza Strip, TDS in wells. 5. Site 2 = Ramallah and Al-Bireh. 6. Site 2 = Gaza Strip, conductivity in water wells.

53

Table III.13 الجدول Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Bahrain and Kuwait

الكويتو البحرين :الخليج مؤشرات نوعية المياه في دول

Pollutant Average الملوث

Bahrain البحرين

Magnesium (mg/l) (Mg) 51 لتر/ملغم(المغنيسيوم(

Calcium (mg/l) (Ca) 113 لتر/ملغم( الكالسيوم (

Total Dissolved Solids TDS (mg/l) 1,779 لتر/ملغم( مجموع المادة الصلبة الدائبة(

Sodium (mg/l) (Na) 444 لتر/ملغم( الصوديوم (

Chlorides (mg/l) 806 لتر/ملغم(الكلوريدات(

Sulfates (mg/l) (SO4) 245 لتر/ملغم(الكبريتات(

Aluminum (mg/l) (Al) 0.102 لتر/ملغم(األلمنيوم(

Iron (mg/l) (Fe) 0.052 لتر/ملغم(الحديد(

Copper (mg/l) (Cu) 0.032 لتر/ملغم(النحاس(

Manganese (mg/l) (Mn) 0.005 لتر/ملغم(المنجنيز(

Zinc (mg/l) (Zn) 0.006 لتر/ملغم(الخارصين(

Kuwait الكويت

Total Dissolved Solids (mg/l) (TDS) 258 لتر/ملغم(مجموع المادة الصلبة الدائبة(

pH unit 7.47 األس الهيدروجيني

Calcium Carbonate (CaCO3) (ppm) 122 جزء في المليون( العسر الكلي(

Magnesium (mg/l) (Mg) 9.28 لتر/ملغم( المغنيسيوم(

Calcium (mg/l) (Ca) 33.66 لتر/ملغم( الكالسيوم(

Sodium (mg/l) (Na) 47.24 لتر/ملغم(الصوديوم(

Potassium (mg/l) (K) 1.55 لتر/ملغم(البوتاسيوم(

Ammonia (mg/l) (NH4) 0.07 لتر/ملغم( األمونيا(

Aluminum mg/l (Al) 10.94 لتر/ملغم(األلمنيوم (

Iron (mg/l) (Fe) 49.85 لتر/ملغم(الحديد(

Copper (mg/l) (Cu) 64.67 لتر/ملغم(نحاس ال (

Zinc (mg/l) (Zn) 16.52 لتر/ملغم(الخارصين(

Manganese (mg/l) (Mn) 3.84 لتر/ملغم(المنجنيز (

Arsenic (mg/l) 2.17 لتر/ملغم( الزرنيخ(

Cadmium (mg/l) (Cd) 1.37 لتر/ملغم(الكادميوم (

Mercury (mg/l) (Hg) <0.5 لتر/ملغم(الزئبق(

Selenium (mg/l) 6.07 لتر/ملغم(السيلينيوم(

Lead (mg/l) (Pb) 1.31 لتر/ملغم(الرصاص(

Fluoride (mg/l) 0.18 لتر/ملغم(الفلورايد(

Source: Water Statistical Book for the GCC, 2008.

54

Table III.14 الجدول Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Oman and Qatar

عمان وقطر :الخليج مؤشرات نوعية المياه في دول

Pollutant Average الملوثOman عمانCalcium Carbonate (ppm) (CaCO3) 100-500 جزء في المليون(العسر الكلي( Calcium (mg/l) (Ca++) 75-200 لتر/ملغم(الكالسيوم( Chlorides (mg/l) 200-600 لتر/ملغم(الكلوريدات( Sulfates (mg/l) (SO4) 200-400 لتر/ملغم(الكبريتات( Nitrate (mg/l) (NO3

)لتر/ملغم(النترات 0-45 (-Total Dissolved Solids (TDS) (mg/l) 500-1,500 لتر/ملغم( مجموع المادة الصلبة الدائبة(Free Chlorine (mg/l) (Cl) 0.2-0.5 لتر/ملغم(الكلور الحر( Iron mg/l (Fe++) 0.1-1 لتر/ملغم(الحديد( Copper (mg/l) (Cu++) 0.05-1.5 لتر/ملغم(النحاس ( Manganese (mg/l) (Mn) 0.5 لتر/ملغم(المنجنيز( Cadmium (mg/l) (Cd) 0-0.003 لتر/ملغم(الكادميوم( Lead (mg/l) (Pb) 0-0.01 لتر/ملغم(الرصاص( Qatar قطرAluminum (mg/l) (Al) 0-0.2 لتر/ملغم(األلمنيوم( pH unit 6.5-8.5 األس الهيدروجيني Magnesium (mg/l) (Mg) 0-50 لتر/ملغم(المغنيسيوم( Arsenic (mg/l) 0-0.01 لتر/ملغم(الزرنيخ( Copper (mg/l) (Cu) 0-0.05 لتر/ملغم(النحاس( Cadmium (mg/l) (Cd) 0-0.003 لتر/ملغم(الكادميوم( Iron (mg/l) (Fe) 0-0.3 لتر/ملغم(الحديد( Lead (mg/l) (Pb) 0-0.01 لتر/ملغم(الرصاص( Manganese (mg/l) (Mn) 0-0.4 )لتر/ملغم(المنجنيز Total Dissolved Solids (TDS)(mg/l) 75-200 لتر/ملغم(مجموع المادة الصلبة الدائبة(Selenium (mg/l) 0-0.01 )لتر/ملغم(السيلينيوم Cyanide (mg/l) 0-0.07 لتر/ملغم(السيانيد( Free Chlorine (mg/l) (Cl) 0.08-1 لتر/ملغم(الكلور الحر( Chlorides (mg/l) 0-35 لتر/ملغم(الكلوريدات( Sulfates (mg/l) (SO4) 0-10 لتر/ملغم(الكبريتات( Nitrate (mg/l) (NO3

)لتر/ملغم(النترات 0-0.1 (-Nitrite (mg/l) (NO2

)ليتر/ملغم(النتريت 0-3 (- Source: Water Statistical Book for the GCC, 2008.

55

Table III.15 الجدول Water Quality Indicators in the Gulf Countries: Saudi Arabia

and the United Arab Emirates المملكة العربية السعودية : الخليج مؤشرات نوعية المياه في دول

واإلمارات العربية المتحدة

Pollutant Average الملوث

Saudi Arabia المملكة العربية السعودية

pH unit 7.8-8.2 األس الهيدروجيني

Electrical Conductance (mhos/cm) 380-450 سم/كرومهوسمي(التوصيل الكهربائي(

Magnesium (mg/l) (Mg) 0-0.005 لتر/ملغم(المغنيسيوم(

Sodium (mg/l) (Na) 23-46 لتر/ملغم(الصوديوم(

Chlorides (mg/l) 43-50 لتر/ملغم(الكلوريدات(

Sulfates (mg/l) (SO4) 80-90 لتر/ملغم( الكبريتات(

Nitrate (mg/l) (NO3 )لتر/ملغم(النترات 0-1.1 (-

United Arab Emirates* اإلمارات العربية المتحدة*

pH unit 8.3 س الهيدروجينياأل

Calcium Carbonate (ppm) 110.56 جزء في المليون( العسر الكلي(

Magnesium (mg/l) (Mg) - لتر/ملغم( المغنيسيوم(

Sodium (mg/l) (Na) 13 لتر/ملغم(الصوديوم(

Chlorides (mg/l) 18.3 لتر/ملغم(الكلوريدات(

Bicarbonate (mg/l) (HCO3) 52.5 لتر/ملغم(البيكاربونات(

Aluminum (mg/l) (Al) 30 لتر/ملغم(األلمنيوم(

Lead (mg/l) (Pb) 0.5 لتر/ملغم(الرصاص(

Iron (mg/l) (Fe) 0.02 لتر/ملغم(الحديد(

Total Dissolved Solids (TDS) (mg/l) 120 لتر/ملغم( مجموع المادة الصلبة الدائبة( Source: Water Statistical Book for the GCC, 2008. * Samples taken from Abu Dhabi, desalination plant.

56

Table III.16 الجدول Discharge of Organic Water Pollutants (Total and from Different Sectors)

)بالمجمل وفي قطاعات مختلفة( تصريف ملوثات المياه العضوية

Egypt Jordan Kuwait Lebanon

رمص لبنان الكويت األردن

2000a/ 2003b/ 2000a/ 2003b/ 2004c/ 2000a/ 2003b/ 2000a/ 2003b/

Discharge of Organic Water Pollutants (000 kg/d) 203.6 186.1 16.1 23.5 25.3 11.4 11.9 14.9 14.9

تصريف ملوثات المياه العضوية

Discharge of Organic Water Pollutants from Primary Metals Ind. (%) 12 10.8 4 5.1 2.7 2 2.1 1 0.9

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة

(%)ولية األالمعادن

Discharge of Organic Water Pollutants from Paper and Pulp Ind. (%) 8 8.2 16 12.7 6.5 16 16.6 15 15.6

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة

ق والعجينة الورقية الور(%)

Discharge of Organic Water Pollutants from Chemicals Ind.(%) 8 9 14 10.8 15.5 11 11.1 3 4

تصريف ملوثات المياه العضوية من الصناعات

(%)الكيميائية Discharge of Organic Water Pollutants from Food and Beverages Ind.(%) 50 50.7 51 53.4 21.8 49 50.2 61 60.7

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة

المنتجات الغذائية (%)والمشروبات

Discharge of Organic Water Pollutants from Stone, Ceramics, and Glass Ind. (%) … 0.3 … 0.4 11.6 … 0.4 0 0.5

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة

الخزف والحجارة (%)جاج والز

Discharge of Organic Water Pollutants from Textiles Ind. (%) 19 17.7 7 10.8 16.9 12 11.6 10 10.2

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة

(%)المنسوجات

Discharge of Organic Water Pollutants from Wood Ind (%) 0 0.6 3 3.3 2.4 3 2.8 5 4.6

لمياه تصريف ملوثات االعضوية من صناعة الخشب والمنتوجات

(%)الخشبية Discharge of Organic Water Pollutants from Other Ind. (%) 3 2.8 3 3.4 22.7 6 5.2 3 3.4

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعات

(%)أخرى Sources: a/ World Development Indicator. The World Bank, 2004. b/ World Development Indicator. The World Bank, 2007. c/ World Development Indicator. The World Bank, 2008.

57

Table III.16 الجدول (continued)

Oman Sudan Syrian Arab

Republic Yemen

السودان عمانالجمهورية العربية

اليمن السورية

2000a/ 2003b/ 2003b/ 2000a/ 2003b/ 2000a/ 2004c/

Discharge of Organic Water Pollutants (kg/d) 5.8 5.8 38.6 15.1 15.1 7.8 15.4 تصريف ملوثات المياه العضوية Discharge of Organic Water Pollutants from Primary Metals Industry (%) 6 7.3 0.7 4 4.1 0 …

ة تصريف ملوثات المياه العضوي (%)ولية األمن صناعة المعادن

Discharge of Organic Water Pollutants from Paper and Pulp Industry (%) 13 13.3 2.5 2 1.5 9 7.7

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة الورق والعجينة

(%)الورقية Discharge of Organic Water Pollutants from Chemicals Industry (%) 7 10.1 3.1 8 3.9 13 6.8

تصريف ملوثات المياه العضوية (%)من الصناعات الكيميائية

Discharge of Organic Water Pollutants from Food and Beverages Industry (%) 50 54.3 88.6 70 69.8 71 74.6

تصريف ملوثات المياه العضوية من صناعة المنتجات الغذائية

(%)والمشروبات Discharge of Organic Water Pollutants from Stone, Ceramics, and Glass Industry (%) 20 0.9 0.4 1 0.9 0 0.4

تصريف ملوثات المياه العضوية الخزف ومن صناعة الحجارة

(%)والزجاج Discharge of Organic Water Pollutants from Textiles Industry (%) 14 8.3 3.2 19 19.4 5 7.6

تصريف ملوثات المياه العضوية (%)من صناعة المنسوجات

Discharge of Organic Water Pollutants from Wood Industry (%) 0 2.4 0.6 0 0.2 1 0.9

تصريف ملوثات المياه العضوية ات جمن صناعة الخشب والمنتو

(%)الخشبية Discharge of Organic Water Pollutants from Other Industry (%) 6 3.4 1.1 … 0.2 1 2

تصريف ملوثات المياه العضوية (%)من صناعات أخرى

Sources: a/ World Development Indicator. The World Bank, 2004. b/ World Development Indicator. The World Bank, 2007. c/ World Development Indicator. The World Bank, 2008.

58

CHAPTER IV. INTEGRATED ENVIRONMENTAL AND ECONOMIC ACCOUNTING

WATER ACCOUNTS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE

البيئية واالقتصادية المتكاملة المحاسبة -الفصل الرابع

حسابات المياه ونفقات حماية البيئة

Statistical Highlights

1. Two out of the 14 ESCWA countries compiled pilot water accounts tables: Jordan for 2007, and Bahrain for 2005

2. Egypt published water balance at the country level from 2002 till 2007

3. The environmental expenditure in Jordan increased by 60.8 per cent from 2000 till 2007

4. 3.7 per cent of the public expenditure in Jordan was allocated for environment expenditures

5. The environmental expenditure in Lebanon decreased by 74.8 per cent between 2001 and 2004

6. The total cost of environmental degradation in Lebanon for the year of 2000 was estimated at US$ 565 thousands

7. The oil spill created by the July 2006 hostilities in Lebanon was estimated between 12,000 tons and 15,000 tons of heavy crude oil and residual products

8. The economic impact of the July 2006 hostilities on the Lebanese environment was estimated between 411.3 million US$ and 418.9 million US$

مالمح إحصائية

1- ة يضعان اإلسكوادان من أعضاء لَب2005لعام والبحرين 2007للمياه هما األردن لعام جداول حسابات ريادي

2007إلى عام 2002عام الميزان المائي على مستوى البلد من مصر أصدرت -2

2007و 2000 عاميفي المائة بين 60.8ارتفاعاً بنسبة في األردن البيئياإلنفاق يسجل -3

البيئية للنفقاتفي المائة من اإلنفاق العام في األردن 3.7تخصيص -4

2004و 2001 عاميفي المائة بين 74.8انخفاضاً بنسبة يسجل في لبنان البيئياإلنفاق -5

ألف دوالر 565بمبلغ قدرت 2000عام في مجمل كلفة التدهور البيئي في لبنان -6

12 000بين على لبنان تتراوح كميتها 2006يوليو /حرب تموز ثرإعلى المواد النفطية انسكاب بلغت كمية -7 طن من النفط الخام الثقيل والمخلّفات 15 000و

مليون دوالر 418.9و 411.3 يتراوح بين لبنان على البيئة في 2005يوليو /أثر حرب تموز -8

59

Overview of Integrated Environmental Economic Accounting in the ESCWA Region

لمحة عن المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة في منطقة اإلسكوا

Recognizing the increasing importance of integrating environmental issues into development and the need to account for the complex interactions between all sectors of the economy and the environment, the United Nations Statistics Division (UNSD) developed in 1993, as a satellite to the 1993 System of National Accounts, the Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) system which measures the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment, as it provides an information system for strategic planning and policy analysis to identify more sustainable paths of development.

في ضوء األهمية المتزايدة لدمج المسائل البيئية في التنمية والحاجة إلى حساب التفاعالت المعقّدة بين مختلف القطاعات االقتصادية والبيئية، طورت شعبة اإلحصاء في

، نظام المحاسبة البيئية 1993األمم المتحدة في عام لعام واالقتصادية المتكاملة كملحق لنظام الحسابات القومية

والهدف من هذا النظام هو قياس مساهمة البيئة في . 1993االقتصاد وأثر االقتصاد على البيئة وتأمين جهاز معلومات للتخطيط االستراتيجي وتحليل السياسات بهدف تحديد

.مسارات أكثر استدامة للتنمية

The SEEA supplements the SNA by separately identifying expenditures related to environmental issues and by incorporating environmental assets and changes therein in the supply, use and asset accounts of the SNA.10

ويكمل نظام الحسابات البيئية واالقتصادية المتكاملة نظام الحسابات القومية عبر تحديد مختلف النفقات المرتبطة

لمسائل البيئية ودمج األصول والتغيرات البيئية في حسابات با .)10(العرض واالستخدام واألصول التابعة لهذا النظام

At the ‘Beyond GDP’ conference held in November 2007, the EU concluded that in the long term, integrated environmental and economic accounting is likely to be the "strongest tool" for supporting the promotion of well-being and progress.11

الذي " ما بعد الناتج المحلي اإلجمالي"وخالل مؤتمر ، خلص االتحاد 2007نوفمبر /عقد في تشرين الثاني

األداة "وقّع أن تشكّل المحاسبة االقتصادية تاألوروبي إلى .)11(قيق الرفاه والتقدم على المدى الطويللدعم تح" األقوى

The Statistics Division at the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) implemented in 2008-2009 a project to assist member countries in enhancing their national capacities in environment statistics indicators and accounts in order to integrate environmental concerns into economic development, thus supporting progress towards achieving sustainable development and related international agreed development goals in coordination with regional and international agencies in particular the UNSD, ECLAC, MEDSTAT and UNEP.

في فترة اإلسكواوقد نفّذت شعبة اإلحصاء في مشروعاً يساعد البلدان األعضاء في 2009-2008السنتين

تعزيز قدراتها الوطنية في مجال المؤشرات والحسابات اإلحصائية في مجال البيئة بهدف دمج الشواغل البيئية في التنمية االقتصادية، وبالتالي دعم التقدم نحو تحقيق التنمية

لمستدامة واألهداف اإلنمائية المتفق عليها دولياًً بالتعاون مع االوكاالت اإلقليمية والدولية، وال سيما شعبة اإلحصاء في األمم المتحدة، واللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية ومنطقة

المتوسطي - البحر الكاريبي، والبرنامج اإلحصائي األوروبي .متحدة للبيئةوبرنامج األمم ال) ميدستات(

ESCWA published the “Framework for environmental economic accounting in the ESCWA region”12 in 2009 proposing the SEEA to ESCWA

إطار عمل اإلسكوا، أصدرت 2009وفي عام ضت وعر ،)12(اإلسكوا للمحاسبة البيئية االقتصادية في منطقة

10 United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), and United Nations Environment Programme, 2000.

Integrated Environmental and Economic Accounting: An Operational Manual, Handbook of National Accounting, Series F, No. 78, New York.

11 Consult http://www.beyond-gdp.eu/ for information. 12 UNESCWA. Framework for environmental economic accounting in the ESCWA region. 2009

60

countries with some adaptation to take into account priorities and specificities of the region. In particular, water resources, energy, soil, as well as land and ecosystems sub-accounts were considered important for sustainable development in the energy-rich, water-scarce region.

نظام المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة على بلدان مع بعض التعديل بحيث يتوافق مع أولويات المنطقة اإلسكوا

وقد اعتُبرت موارد المياه والطاقة والتربة . وخصائصهاواألراضي واألنظمة البيئية عناصر هامة للتنمية المستدامة

.مياهفي منطقة غنية بالطاقة وفقيرة بال

The proposed SEEA addresses, in the context of environmental accounting, scarce water resources, land degradation and exploitation of oil and gas resources, which are considered as main constraints in achieving sustainable development.

م المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة ويغطّي نظا المقترح في إطار المحاسبة البيئية، ندرة موارد المياه، وتدهور األراضي، واستغالل موارد النفط والغاز، وهي من

.أهم العقبات التي تعيق تحقيق التنمية المستدامة

Given the unavailability of data to build a comprehensive SEEA in ESCWA member countries, priorities identified by countries pertained to physical flow accounts, assets accounts (physical stocks), monetary accounts and environmental protection expenditures.

ونظراً إلى عدم توفّر البيانات إلنشاء نظام شامل ، اإلسكواالبيئية واالقتصادية المتكاملة في بلدان للمحاسبة

ارتبطت األولويات التي حددتها البلدان بحسابات التدفق ، )المخزون الطبيعي(الطبيعية، وحسابات األصول

.والحسابات النقدية، وحسابات اإلنفاق على الحماية البيئية

The principle of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting for Water (SEEAW) consists of accounting for the hydrological and economic information: all the water that has entered the environment and the water that has emerged from the economy. Whether the water is used for supply or consumption, water accounts tables, prepared on the national level, summarize the complete water process. The indicators can be divided by Industries (ISIC classification) and by water source (groundwater, surface water, desalinated water…).

يقوم مبدأ نظام المحاسبة البيئية واالقتصادية المتكاملة للموارد المائية على حساب المعلومات الهيدرولوجية

مجمل كمية المياه التي دخلت البيئة والمياه التي : واالقتصاديةوتعتبر الجداول المعدة لحسابات . انبثقت من االقتصاد

ص لكامل مخزون واستهالك المياه على الصعيد الوطني ملخويمكن تصنيف المؤشرات وفق القطاعات . عملية المياه

التصنيف الصناعي المعياري الدولي لجميع األنشطة (مياه جوفية، ومياه سطحية (ووفق موارد المياه ) االقتصادية ...).ومياه محالّة

In the ESCWA region, two out of the 14 ESCWA countries compiled pilot studies water accounts: Bahrain for 2005 and Jordan for 2007. Other member countries such as Palestine, Oman, and Egypt are preparing their pilot water accounts for the upcoming year. The water accounts are presented in tables IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5.

دان دراسات ريادية لَ، أصدر باإلسكواوفي منطقة واألردن في عام 2005لحسابات المياه هما البحرين في عام

وتعد عمان وفلسطين ومصر الحسابات الريادية . 2007 IV.3و IV.2و IV.1وتعرض الجداول . للمياه للعام المقبل

.حسابات المياه المذكورة IV.5و IV.4و

Water balance, on the other hand, consists of evaluating inflows and outflows of water in the country. It tracks water that has been produced and consumed by the different sectors.

تدفّقات الداخلة الأما الميزان المائي، فهو حصيلة تقييم يرصد كمية وه، وهإلى بلد معين والتدفقات الخارجة من

.المياه المنتجة والمستهلكة في مختلف القطاعات

Among ESCWA countries, the Egyptian government has been preparing and publishing yearly water balances since 2002 (table IV.6).

، تصدر الحكومة المصرية اإلسكواومن بين بلدان ).IV.6الجدول ( 2002نوي منذ عام الميزان المائي الس

61

Table IV.1 الجدول Pilot SEEAW Physical Water Use Table, Jordan, 2007 (Mcm)

)مليون متر مكعب( 2007، األردن، الريادي ياهجدول استخدام الم

Industries by ISIC Categories الصناعات بموجب أبواب التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع

األيزيك – االقتصادية األنشطة

Households المساكن

Rest of the world العالم الخارجي

Total ISIC 1 المجموع

ISIC 2-33, 38, 39, 41-43, 45-99 ISIC 36 ISIC 37

Total المجموع

From

the

envi

ronm

ent

i Total abstraction (i.a+i.b) 506 49 294 0 849 0 849 1- ب-1+أ-1(اج االستخر مجموع(

من البيئة

i.a Abstraction for own use 506 49 0 0 555 0 555 1-االستخراج لالستخدام الذاتي أ i.b Abstraction for

distribution 0 0 294 0 294 0 294 1-االستخراج للتوزيع ب i.b.1 From water

resources: 506 49 294 0 849 0 849 1-من الموارد المائية 1- ب:

i.b.1.I Surface water 261 4 80 0 345 0 345 1-المياه السطحية ألف-1- ب

i.b.1.II Groundwater 245 45 214 0 504 0 504 1-المياه الجوفية باء-1- ب

i.b.1.III Soil water 0 0 0 0 0 0 0 1-مياه التربة جيم-1- ب

i.b.2 From other sources 0 0 0 0 0 0 0 1-من المصادر األخرى 2- ب

i.b.2.I Collection of precipitation 0 0 0 0 0 0 0

تجميع مياه ألف-2- ب-1 األمطار الهاطلة

i.b.2.II Abstraction from the sea 0 0 0 0 0 0 0

االستخراج من باء-2- ب-1 مياه البحر

With

in th

e ec

onom

y (i+

ii)

ii Use of water received from other economic units (ii.a+ii.b) 91 0 0 113 204 147 351

استخدام المياه المتلقاة من الوحدات -2صاد االقتصادية األخرى

داخل االقت

ii.a of which: Reused water 91 0 0 0 0 91 2-مهاالمياه المعاد استخدا أ ii.b of which: Wastewater to

sewerage 0 0 0 113 0 0 0 المياه المعادة إلى الصرف ب-2

الصحي

Total use of water 597 49 294 113 1,053 147 1,200 مجموع استخدام المياه Source: Experiences in Water Statistics and Accounts (Mahmoud Alkhawalde, Department of Statistics, Jordan). 2009. World Water Forum 2009. Istanbul, Turkey. Session 6.4.2. http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/workshops/wwf2009/lod.htm.

62

Table IV.2 الجدول Pilot SEEAW Physical Supply, Jordan, 2007 (Mcm)

)مليون متر مكعب( 2007، األردن، الريادي ياهالم عرضجدول

Industries by ISIC Categoriesالصناعات بموجب أبواب التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع االنشطة

Househ األيزيك – االقتصاديةolds المساكن

Rest of the world

العالم الخارجيTotal ISIC 1 ISIC 36 ISIC 37 المجموع

ISIC 2-33, 38, 39, 41-43, 45-99 Total Industry

With

in th

e ec

onom

y i. Supply of water to other economic units (i.a+i.b) 0 147 91 23 261 90 351

قتصادية األخرى تزويد الوحدات اال -1صاد )ب- 1+أ-1( :ن بينهابالمياه م

في االقت

of which:

i.a Reused water 0 0 1-المياه المعاد استعمالها أ i.b Wastewater to

sewerage 0 0 0 23 23 90 113المياه العادمة إلى الصرف ب-1

الصحي

To th

e en

viro

nmen

t

ii. Total returns (ii.a+ii.b) 60 140 6 5 211 0 211 2- ب- 2+أ-2(مجموع العائدات(

إلى

البيئة ii.a To water resources 60 140 6 5 211 0 211 2-إلى موارد المياه أ

ii.a.1 Surface water 5 10 6 5 26 0 26 2-المياه السطحية 1-أ

ii.a.2 Groundwater 50 10 0 0 60 0 60 2-جوفيةالمياه ال 2-أ

ii.a.3 Soil water 5 120 0 0 125 0 125 2-مياه التربة 3-أ ii.b To other sources

(e.g. sea water) 0 0 0 0 0 0 0 إلى المصادر األخرى ب-2

)مثل مياه البحر(

Total supply of water (i+ii) 60 562 2+1(مجموع عرض المياه(

Consumption -562 االستهالك Source: Experiences in Water Statistics and Accounts (Mahmoud Alkhawalde, Department of Statistics, Jordan). 2009. World Water Forum 2009. Istanbul, Turkey. Session 6.4.2. http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/workshops/wwf2009/lod.htm.

63

Table IV.3 الجدول Matrix of Flows within the Economy in Jordan, 2007 (Mcm)

)مليون متر مكعب( 2007، األردن، ياه ضمن االقتصادالم تدفقات جدول

To use ISIC 1 ISIC 36 ISIC 37

Others أخرى

Total المجموع

Households المساكن

Total supply مجموع العرض

الستهالكاFrom supply من العرض ISIC 1 0 0 0 0 0 0 0 ISIC 1 ISIC 36 0 0 0 0 0 147 147 ISIC 36 ISIC 37 91 0 0 0 91 0 91 ISIC 37 Others 0 0 23 0 23 0 23 أخرىTotal 91 0 23 0 114 147 261 المجموعHouseholds 0 0 90 0 90 0 90 المساكنTotal use 91 0 113 0 204 147 351 مجموع االستهالك

Source: Experiences in Water Statistics and Accounts (Mahmoud Alkhawalde, Department of Statistics, Jordan). 2009. World Water Forum 2009. Istanbul, Turkey. Session 6.4.2. http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/workshops/wwf2009/lod.htm.

Table IV.4 الجدول

Mean Annual Water Consumption for All Uses in Bahrain (1985-2005) (Mcm) )مليون متر مكعب( 2005- 1985ن، بحري، الحسب المصدر لكافة القطاعات ياهستخدام المالمعدل السنوي ال

Groundwater Desalinated water Treated water Grand total Use %

Κ نسب االستخدام المجموع الكلي مياه معالجة مياه تحلية مياه جوفية

نةلسا

ددع

انسكال

X

10

00

ي ومالي

ط وسمتال

د فر الكالتهالس

L/D

ي زلمن

عي راز

ي اعصن

وع جملما

يزلمن

عي راز

ي اعصن

وع جملما

عيراز

يزلمن

عي راز

ي اعصن

وع جملما

يزلمن

عي راز

ي اعصن

Yea

r

Popu

latio

n 10

00

Mea

n do

mes

tic u

se

per c

apita

Dom

estic

Agr

icul

ture

Indu

stria

l

Tota

l

Dom

estic

Agr

icul

ture

Indu

stria

l

Tota

l

Agr

icul

ture

Dom

estic

Agr

icul

ture

Indu

stria

l

Tota

l

Dom

estic

Agr

icul

ture

Indu

stria

l

1985 383 573 44 100 5 149 41.0 0.4 1.9 43 0 85 100 7 192 44 52 4 1986 391 596 42 109 5 157 47.4 0.5 2.2 50 0 90 109 8 207 43 53 41987 400 617 53 117 6 176 42.2 0.4 2.0 44 0 95 118 8 220 43 53 3 1988 408 634 52 108 6 166 47.0 0.5 2.2 49 2 99 110 8 217 46 51 4 1989 417 656 58 114 6 178 46.4 0.5 2.2 49 2 105 117 8 230 46 51 3 1990 426 658 55 123 6 184 51.7 0.5 2.4 54 4 107 128 8 243 44 53 3 1991 436 631 51 121 5 178 53.5 0.6 2.5 56 6 105 128 8 241 44 53 3 1992 454 636 50 136 6 192 59.1 0.6 2.8 62 8 109 144 8 262 42 55 3 1993 472 648 60 139 6 205 55.7 0.6 2.6 58 8 116 148 9 273 43 54 31994 491 617 58 151 6 215 57.1 0.6 2.7 60 11 115 163 9 287 40 57 3 1995 511 574 62 159 7 227 50.1 0.5 2.4 53 12 112 171 9 292 38 59 3 1996 532 564 57 169 7 233 56.7 0.6 2.7 59 13 114 183 10 307 37 60 31997 554 552 61 178 7 247 55.2 0.6 2.6 58 13 116 192 10 318 37 60 31998 577 544 62 181 8 250 57.3 0.6 2.7 60 12 119 193 10 322 37 60 3 1999 600 532 62 170 6 239 58.5 0.6 2.8 61 14 121 185 9 315 38 59 3 2000 625 556 53 160 6 219 77.6 0.8 3.7 81 15 130 175 10 315 41 56 3 2001 651 570 52 137 5 195 86.0 0.9 4.1 90 15 138 154 9 301 46 51 3 2002 677 559 54 142 5 201 87.3 0.9 4.1 91 16 141 158 9 309 46 51 32003 705 567 54 136 5 195 94.1 1.0 4.4 99 19 149 156 9 314 47 50 32004 734 575 55 130 5 190 100.9 1.1 4.8 106 19 156 156 10 322 49 48 3 2005 764 572 57 128 5 190 104.6 1.1 4.9 110 21 161 158 10 329 49 48 3

Source: Bahrain Country Paper. Ministry of Electricity and Water. 2008.

64

Table IV.5 الجدول Pilot SEEAW Physical Use, Bahrain, 2005 (Mcm)

)مليون متر مكعب( 2005ن، بحري، الالريادي ياهجدول استخدام الم

Industries by ISIC categories األيزيك –االقتصادية األنشطةبموجب أبواب التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الصناعات

Households المساكن

Rest of the

world العالم الخارجي

Total المجموع

ISIC 1-3

ISIC 5-33, 41-43

ISIC 35

ISIC 36

ISIC 37

ISIC 55

ISIC 38,39, 45-99

Total المجموع

From

the

envi

ronm

ent

i. Total abstraction (i.a+i.b) 128 5 0 160 0 0 0 293 7 300 1- ب- 1+أ-1( مجموع االستخراج(

من البيئة

i.a Abstraction for own use 128 5 1 134 7 141 1-االستخراج لالستخدام الذاتي أ i.b Abstraction for

distribution 0 159 159 159 1-االستخراج للتوزيع ب i.b.1 From water

resources: 128 5 0 50 0 0 0 183 7 0 190 1-من الموارد المائية 1- ب:

i.b.1.I Surface water 0 0 المياه ألف-1- ب-1

السطحية

i.b.1.II Groundwater 128 5 50 0 183 7 190 1-المياه الجوفية باء-1- ب

i.b.1.III Soil water 0 0 1-مياه التربة جيم-1- ب

i.b.2 From other sources 0 0 0 110 0 0 0 110 0 0 110 1-من المصادر األخرى 2- ب

i.b.2.I Collection of precipitation 0 0

تجميع مياه ألف-2- ب-1 األمطار الهاطلة

i.b.2.II Abstraction from the sea 110 110 110

االستخراج باء-2- ب-1 من مياه البحر

With

in th

e ec

onom

y

ii. Use of water received from other economic units (ii.a+ii.b+ii.c) 21 4 0 0 0 0 0 25 126 151

استخدام المياه المتلقاة من الوحدات -2 االقتصادية األخرى

صادداخل االقت

of which:

ii.a Reused water 21 21 المياه المعاد استخدامها أ-2 21

ii.b Wastewater to sewerage المياه المعادة إلى الصرف ب-2

الصحي

ii.c Distributed water 0 4 4 المياه الموزعة ج-2 130 126

Total use of water (i+ii) 149 9 0 160 0 0 0 318 133 0 451 2+1(مجموع استخدام المياه(

65

Source: Bahrain Country Paper. Ministry of Electricity and Water. 2008.

66

Table IV.6 الجدول Egypt Water Balance 2002-2007 (Billion cubic metres)

)مليار متر مكعب( 2007- 2002الميزان المائي في جمهورية مصر العربية

2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007

Water Resources الموارد المائية

Share of Nile Water 55.5 55.5 55.5 55.5 55.5 لحصة مياه نهر الني Groundwater on Valley and Delta 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1

المياه الجوفية بالوادي والدلتا

Recycling of agricultural water 4.4 4.8 5.1 5.4 5.7

تدوير مياه الصرف الزراعي

Recycling of sewage water 0.9 1 1.1 1.2 1.3 تدوير مياه الصرف الصحي

Rains and Floods 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 األمطار والسيول

Desalination of sea water 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 تحلية مياه البحر

Total 68.26 68.76 69.16 69.56 69.96 اإلجمالي

Uses of Water االستخدامات المائية

Agriculture 57.8 58.1 58.5 59 59.3 الزراعة Waste evaporation from Nile and Canals 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

الفاقد بالتبخر من النيل والترع

Provincial 5.4 5.6 5.8 6.1 6.5 الشرب واالستخدامات

الصحية

Industry 1.1 1.1 1.15 1.15 1.15 الصناعة

River Navigation 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 المالحة النهرية

Total 66.6 67.1 67.8 68.6 69.3 لياإلجما Source: Annual Statistical Yearbook 2008, Ministry of Water Resources and Irrigation. Egypt.

67

Overview of Environmental Expenditure in the ESCWA Region

اإلسكوالمحة عن اإلنفاق البيئي في منطقة

Environmental expenditure is part of the public expenditure of any country. The constant struggle to protect the environment has been the boost for monitoring and managing environmental expenditure in every country so as to halt environmental degradation.

إلنفاق العام في كّل يشكّل اإلنفاق البيئي جزءاً من ا وقد عززت الجهود المتواصلة لحماية البيئة االتجاه . البلدان

نحو رصد اإلنفاق على البيئة وإدارته في جميع البلدان بهدف .وضع حد للتدهور البيئي

In the European Union, along the main lines of action for the development of a green national accounting framework, 20 EU countries plus Switzerland and Norway have a programme of environmental accounting, six of which have a legal basis for the accounts. Efforts by the EU were focused, in the short term, on the compilation of environmental protection expenditures and air emission modules of the accounts.13

ففي االتحاد األوروبي، إلى جانب خطوط العمل األساسية لتطوير إطار عمل للمحاسبة البيئية الوطنية، يعتمد

والنروج برنامج محاسبة بيئية، ابلداً إضافة إلى سويسر 20وتركّزت جهود . تملك ستّة منها أساساً قانونياً لهذه الحسابات

يع النفقات االتحاد األوروبي على المدى القصير على تجملحماية البيئة وتصنيف انبعاثات الهواء ألغراض هذه

.)13(الحسابات

Despite the importance of environmental expenditure, its accountability has not been introduced yet into the ESCWA countries’ governments’ yearly public expenditure plan. In ESCWA countries, reports as well as the actual expenditure on environmental issues are scarce. Only two out of the 14 ESCWA countries account for the environmental expenditure in the public environmental plan.

ورغم أهمية اإلنفاق البيئي، لم يتم دمج المحاسبة في ذا المجال في خطط اإلنفاق العام السنوية لحكومات بلدان ه

، كما اإلنفاق الحالي على المسائل وال تزال التقارير. اإلسكوا. اإلسكواالبيئية، تقتصر على حاالت نادرة جداً في بلدان

على دمج اإلنفاق البيئي اإلسكوا ويعمل بلدان فقط من بلدان .في الخطّة البيئية العامة

Public Environmental Expenditure in Jordan اإلنفاق البيئي العام في األردن

Public environmental expenditures in Jordan, based on UNSEEA 2003 (particularly the Environmental Protection Expenditure Account, EPEA) and compatible with the Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure CEPA, were presented as a research thesis in 2008.14

تم عرض النفقات البيئية العامة في ، 2008عام وفي نظام الحسابات البيئية على أساس بحث فياألردن

واالقتصادية المتكاملة الذي أصدرته األمم المتحدة في عام ، وتصنيف )ال سيما حساب نفقات حماية البيئة( 2003

.)14(أنشطة نفقات حماية البيئة

The results of the study showed that, in aggregate terms, public environmental expenditures have increased from about JD 220 million in 2000 to about JD 306 million in 2007 in constant prices (2000=100). Total public expenditure on the environment (PEE) as a percentage of GDP was 3.7 per cent in 2007 (table IV.7). Expressed as a percentage of total governmental expenditures, the public environmental expenditures amounted to 8.1 per cent.

وبينت نتائج البحث ارتفاع النفقات البيئية في اإلجمال إلى 2000مليون دينار أردني في عام 220من حوالى

باألسعار الثابتة 2007مليون دينار أردني عام 306حوالى في المائة 3.7وشكلت النفقات البيئية العامة ). 100=2000(

حصتها وبلغت). IV.7الجدول (من الناتج المحلي اإلجمالي .في المائة من مجموع النفقات العامة 8.1

13 Eurostat 2008. Revised European Strategy for Environmental Accounting. CPS 2008/68/7/EN – 18/09/2008. 14 K. Alshatarat. 2008. Comparing Public Environmental Expenditures with Environmental Priorities-Jordan. UNESCO-IHE

Institute for Water Education.

68

Most of the public environmental expenditure stems from budgetary sources (treasury), typically at a 70 per cent average of total PEE over the period (2000-2007) and at a 30 per cent average of total PEE over the same period from off-budgetary sources like foreign loans, grants and other sources.

هي مصدر معظم النفقات ) الخزينة(والميزانية العامة في المائة من مجمل 70البيئية العامة، إذ أمنت حوالى

النفقات الحكومية البيئية في المرحلة الممتدة بين عامي أما النسبة المتبقية من مجمل النفقات البيئية . 2007و 2000

العامة فهي من مصادر من خارج الميزانية، مثل القروض .األجنبية والهبات ومصادر أخرى

Environmental expenditure programmes were reflected in 3 out of 6 activities linked to the progress indicators of Goal 7. The largest percentage of money was spent on the water sector (65 per cent) in 2007 including 51 per cent on providing improved drinking water sources to the population and 8 per cent on improved sanitation facilities, which indicates that this is the upmost priority of the Jordanian government (table IV.8). Expenditures on waste management reached 7 per cent and on pollution abatement 9 per cent in 2007. The environmental expenditures in other domains such as biodiversity, forests and research and development did not exceed 2 per cent each (table IV.8).

6من أصل 3وانعكست برامج النفقات البيئية في من 7أنشطة مرتبطة بمؤشّرات التقدم نحو تحقيق الهدف

وفي هذا اإلطار، أنفق أكبر مبلغ . األهداف اإلنمائية لأللفيةمن المال على قطاع المياه، حيث وصلت نسبة اإلنفاق إلى

في المائة 51، خُصصت نسبة 2007ي المائة في عام ف 65في 8منها لتزويد السكان بموارد محسنة لمياه الشرب و

المائة لخدمات الصرف الصحي، مما يدّل على أن المياه هي الجدول (األولوية القصوى بالنسبة إلى الحكومة األردنية

IV.8 .( المائة في 7وبلغت نسبة اإلنفاق على إدارة النفاياتولم . 2007في المائة في عام 9وعلى الحد من التلوت

تتخطّ النفقات البيئية في مجاالت أخرى، مثل التنوع في المائة 2البيولوجي والغابات والبحث والتطوير، نسبة

).IV.8الجدول (لكّل منها

Public Environmental Expenditure in Lebanon

م في لبناناإلنفاق البيئي العا

Lebanon has been monitoring public environmental expenditures since 2001. In its publications,15 Lebanon has also accounted for the cost of environmental degradation of several important environmental problems. Table IV.9 shows the environmental expenditure of the Lebanese government from 2001 till 2005, as well as the cost of environmental degradation of water for the years 2000 and 2005.

وفي لبنان، تُرصد مبالغ عامة لإلنفاق على البيئة منذ كذلك رصد كلفة التدهور )15(وتضم اإلصدارات. 2001عام ويبين . يئي الناجم عن عدد من المشاكل البيئية المهمةالب

النفقات البيئية التي أجرتها الحكومة اللبنانية IV.9الجدول ، وكذلك كلفة التدهور البيئي للمياه 2005و 2001بين عامي

.2005و 2000 للعامين

15 Council for Development and Reconstruction (CDR) progress report 2004 to 2007.

69

Table IV.7 الجدول Environmental Expenditure at Constant Prices in Jordan

(2000=100), (2000-2007) في األردن النفقات البيئية باألسعار الثابتة

المؤشرات

االقتصادية للنفقات 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 البيئية

Economic indicators of environmental expenditure

الناتج المحلي اإلجمالي باألسعار

مليون (الجارية 5,989.10 6,181.3 6587.1 6,841.3 7,522.8 7,845.2 8,083.8 8,230.7 )دينار

GDP at Constant Prices (Million JD)

اإلنفاق الحكومي 2,529.00 2,636.6 2,695.7 3,075 3,352.4 3,497.2 3,698.7 3,794.7 )مليون دينار(الكلي

Total Governmental Expenditure (MJD)

مليون (النفقات البيئية 219.9 249 230.4 226.8 232.8 245.9 283.4 306.1 )دينار

Environmental Expenditure (MJD)

نسبة اإلنفاق البيئي من الناتج المحلي

of GDP % 3.7 4 3.5 3.3 3.1 3.1 3.5 3.7 اإلجمالينسبة اإلنفاق البيئي

من اإلنفاق الحكومي 8.7 9.4 8.5 7.4 6.9 7 7.7 8.1 العام الكلي

% of Total Governmental Expenditure

Source: Data for GDP and General government expenditure by Department of Statistics. PEERs data obtained from the current MSc thesis research.

70

Table IV.8 الجدول Environmental Expenditure by Sector in Jordan

في األردنات البيئية حسب القطاع البيئي النفق

Environmental expenditure (000 JD) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

:النفقات البيئية على )ألف دينار(

i. Waste management 6,333.9 7,462.8 8,426.8 9,618.4 15,646.3 17,838.3 17,644.2 إدارة النفايات -1 17,539.3% of Total Expenditure 4 4 5 6 9 10 8 7

النسبة من إجمالي النفقات

2. Expenditures on Protection of biodiversity and landscapes 2,454.7 2,830.9 3,281.4 4,201.3 4,850.3 4,639.7 4,068.6 3,585.5

حماية التنوع -2الحيوي والمنظر الطبيعي لألرض

% of Total Expenditure 1.6 1.6 2 2.7 2.9 2.6 1.9 1.4

النسبة من إجمالي النفقات

3. PAC Expenditure 8,073.4 6,636.7 6,626.9 8,380.3 7,604.9 6,937.8 17,850.1 23,362.7 أنشطة الحد من -3

التلوث% of Total Expenditure 5 4 4 5 5 4 8 9

النسبة من إجمالي النفقات

4. Water Sector 91,617.6 86,227.3 106,391.9 106,176.1 91,429.5 119,486.8 142,213.4 على قطاع المياه -4 165,516% of Total Expenditure 59 48 66 67 55 67 67 65

النسبة من إجمالي النفقات

4.1. Water supply 94,650.3 93,613.7 73,733.6 104,994.5 112,264.1 91,663.7 73,001.7 78,554

نفقات التزويد 4-1 المائي

% of Total Expenditure 59 59 44 59 53 36 41 51

النسبة من إجمالي النفقات

4.2. Wastewater management 11,741.6 12,562.4 17,695.8 14,852.3 29,949.3 73,852.3 13,225.6 13,063.6

نفقات إدارة 4-2 المياه العادمة

% of Total Expenditure 7 8 11 8 14 29 7 8

النسبة من إجمالي النفقات

5. Expenditures on Housing & Urban Development 12,538 15,979 14,348 10,974 11,504 13,335 19,061 29,820

اإلسكان والتطوير 5ألف (الحضري

)دينار% of Total Expenditure 8 9 9 7 7 7 9 12

النسبة من إجمالي النفقات

6. Research and development 2,273.5 2,634.4 3,629.9 2,257.9 3,260.6 2,275 2,430.5 4,563

بحث أنشطة ال -6 والتطوير

% of Total Expenditure 1.5 1.5 2.3 1.4 2 1.3 1.1 1.8

النسبة من إجمالي النفقات

7. Environnemental Protection n.e.c- 29,638.3 56,323.3 16,666.3 15,374.3 30,206.5 11,903.7 5,648.9 5,179

أنشطة الحماية -7البيئية الغير

مصنفة في مكان أخر

% of Total Expenditure 19.2 31.4 10.4 9.7 18.2 6.7 2.7 2

النسبة من إجمالي النفقات

8. Forestry Expenditure (000 JD) 1,414.6 1,452.1 1,459.2 1,414.3 1,459.7 1,480.2 2,605.5 3,473.2

ألف( الغابات على -8 )دينار

% of Total Expenditure 0.9 0.8 0.9 0.9 0.9 0.8 1.2 1.4

النسبة من إجمالي النفقات

Total expenditure by sector (000 JD) 154,344.0 179,546.5 160,830.4 158,396.6 165,961.8 178,256.5 211,522.2 253,038.7

ية اجمالي النفقات البيئالبيئي القطاعحسب

)ألف دينار((Mn JD) 154.3 179.5 160.8 158.4 166.0 178.3 211.5 253.0 )مليون دينار(

65.6 69.4 69.6 68.4 66.8 67.6 71.9 53.1 اجمالي النفقات البيئية

)مليون دينار(الجارية Total expenditure (Mn JD) 219.9 249.0 230.4 226.8 232.8 245.9 283.4 306.1

جمالي النفقات البيئية إ )مليون دينار(

Sources: Physical data obtained from forest & Range lands Directorate, Public Environmental Expenditures (PEE) data obtained from the current MSc thesis research, Physical data obtained from RSCN. PEER data obtained from the current MSc thesis research, Housing and Urban Development Corporation (HUDC), data obtained from analyzing the annual reports, Data for GDP and General government expenditure by Department of Statistics.

71

Table IV.9 الجدول Selected Indicators For Lebanon

مؤشرات مختارة للبنان

2000 2001 20022/ 2003 2004 2005 2006 2007 Cost of Environmental Degradation (thousand US Dollars) 565,000a/ ... ... ... ... ... ... ...

كلفة التدهور البيئي

Cost of Environmental Degradation of Air (thousand US Dollars) 170,000a/ ... ... ... ... ... ... ...

كلفة التدهور البيئي للهواء

Cost of Environmental Degradation of Water (thousand US Dollars) 175,000a/ ... ... ... ... 175,000 ... ...

كلفة التدهور البيئي للماء

Cost of Environmental Degradation of Soil and Wildlife (thousand US Dollars) 100,000a/ ... ... ... ... ... ... ...

كلفة التدهور البيئي للتربة

Cost of Environmental Degradation of Coastal Areas and Cultural Heritage (thousand US Dollars) 110,000a/ ... ... ... ... ... ... ...

كلفة التدهور طئللشواالبيئي

Cost of Environmental Cost of Environmental Degradation from waste (thousand US Dollars) 10,000a/ ... ... ... ... ... ... ...

كلفة التدهور البيئي بسبب

النفايات Environmental expenditure on water management (thousand US Dollars)1 … 48,592b/ 27,509c/ 35,336d/ 10,287e/ … 40,262f/ …

نفقات حماية البيئةعلى إدارة المياه

ألف دوالر ( 1 )يكيرأم

Environmental expenditure on wastewater management (thousand US Dollars)1 ... 29,955b/ 85,163c/ 16,483d/ 9,758e/ ... 27,447e/ ...

نفقات حماية البيئة على معالجة المياه

ألف (لعادمة ا 1 )كييدوالر أمر

Environmental expenditure on waste management (thousand US Dollars)1 ... 2,580b/ 30,257c/ 1,761d/ 367e/ ... 196e/ ...

نفقات حماية البيئة ى معالجة عل

ألف (النفايات 1 )كييردوالر أم

Sources: a/ Cost of Environmental Degradation, The case of Lebanon and Tunisia. World Bank Environmental Department, 2004.

b/ Council for Development and Reconstruction (CDR) Progress Report 2002.

c/ Council for Development and Reconstruction (CDR) Progress Report 2003.

d/ Council for Development and Reconstruction (CDR) Progress Report 2004.

e/ Council for Development and Reconstruction (CDR) Progress Report 2005.

f/ Council for Development and Reconstruction (CDR) Progress Report 2007. Notes: 1. These figures include the Council for Development and Reconstruction (CDR) approved contracts only, other public and/or private contracts are not accounted for in these figures for lack of information.

2. The high figures for 2002 in comparison with other years are related to international funding in these sectors during this specific year.

72

Overview of Lebanon Oil Spill

لمحة عن انسكاب النفط في لبنان

In July 2006, Israel targeted oil reservoirs at the Jiyeh storage tanks as part of the on-going war at that time on Lebanon.

، استهدفت إسرائيل خزانات النفط 2006يوليو /في تموز ترة على في منطقة الجية، في الحرب التي شنّتها في تلك الف

.لبنان

Box IV.1 Summary of the Oil Spill, Lebanon*

Date of the spilling 13-15 July 2006Storage tank capacity (tons) 44,000 Amount of oil spilled (tons) 12,000-15,000 First clean-up operation August 06

Type of oil spilled Heavy crude oil and

residual products Estimated affected area (sq. km) 1.5Medical Waste (tons) 200-250 Water quality and water facilities (million US$) 131.4

_____________

* World Bank, Republic of Lebanon Economic Assessment of Environmental Degradation due to July 2006 Hostilities, 2007.

*ملخّص انسكاب النفط، لبنان -IV.1اإلطار

2006يوليو /تموز 15- 13 تاريخ االنسكاب 44.000 )طن(سعة الخزان

15 000- 12 000 )طن(كمية النفط المنسكب 2006أغسطس /آب أول عملية تنظيف نفط خام ثقيل ومخلّفات نوع النفط المنسكب

1.5 )كم مربع(تقدير المساحة المتأثّرة 250-200 )طن(النفايات الطبية

نوعية المياه ومرافق المياه 131.4 )مليون دوالر(

The oil spill impacted the Lebanese seawater, marine life and biodiversity, palm islands reserve and the economic status of the near-to-shore population. Since Lebanon is not equipped with emergency plans for such cases, the help of the international organizations as well as the community was a must. The World Bank estimated the economic assessment of the environmental degradation related directly to the oil spill, as summarized in table IV.10.

وألحقت آثار انسكاب النفط أضراراً بمياه البحر، والحياة ل والوضع يوالتنوع البيولوجي، ومحمية جزر النخالبحرية،

ونظراً إلى افتقار . االقتصادي لسكان المناطق المحاذية للشاطئلبنان إلى خطط طوارئ في أوضاع مماثلة، كان من الضروري

وقدر البنك . ستعانة بالمنظمات الدولية والمجتمع المدنياالالدولي التدهور البيئي الناتج مباشرة من انسكاب النفط على

.IV.10النحو الوارد في الجدول

Table IV.10 الجدول

Economic Impact of the July 2006 Hostilities on the Environment in Lebanon في لبنان على البيئة 2006 يوليو/لحرب تموزالتكلفة االقتصادية

Amount

Impact on the Palm Island (million US Dollars) 1.7- 2.2 مليون دوالر(التأثير على جزر النخيل(

Impact on Fishing (million US Dollars) 3.2-6.5 مليون دوالر(التأثير على صيد األسماك(

Rubble and Demolition waste (Mcm) 5.75 مليون متر مربع(نفايات الهدم واألنقاض(

Medical Waste Generated (tons) 200-250 طن(النفايات الطبية المتولدة(

Water quality and water facilities (million US Dollars) 131.4 مليون دوالر(نوعية المياه والمنشآت المائية(

Forest Fire impact (million US Dollars) 6.4-10.2 Impact on Protected Areas (thousand US Dollars) 150 ألف دوالر(التأثير على المناطق المحمية(

Impact on the National Reforestation Plan (thousand US Dollars) 401 ألف دوالر(التأثير على الخطة الوطنية إلعادة التحريج(

Agriculture loss (million US Dollars) 268.02 مليون دوالر(الخسائر الزراعية( Source: World Bank, Republic of Lebanon, Economic Assessment of Environmental Degradation due to July 2006 Hostilities, 2007.

73

CHAPTER V. WASTE MANAGEMENT إدارة النفايات -الفصل الخامس

Statistical Highlights

1. Major data gaps exist as to waste generation, collection and treatment in ESCWA countries. Waste

statistics are only collected regularly in Kuwait, Palestine and Yemen

2. Municipal waste quantity in Kuwait increased from 853 thousand tons in 2000 to 1,001 thousand tons in 2007

3. Hazardous waste generation was 71 thousand tons in Jordan in 2005, 29.7 thousand tons in Palestine in 2006 and 30.1 thousand tons in Saudi Arabia in 2004

4. The majority of solid waste is landfilled in ESCWA countries

5. In 2005, Iraq had 237 landfills, Jordan 21 landfills, Palestine 164 landfills and Yemen 19 landfills

إحصائيةمالمح

وال يتم تجميع اإلحصاءات . اإلسكواثغرات أساسية بالنسبة إلى إنتاج النفايات وتجميعها ومعالجتها في بلدان ثمة -1

ظم سوى في الكويت وفلسطين واليمنمنتالمرتبطة بالنفايات بشكل

2007ألف طن في عام 1 001إلى 2000ألف طن في عام 853كمية النفايات البلدية تزداد في الكويت من -2

2006 عام في ألف طن في فلسطين 29.7و 2005 في عامألف طن في األردن 71رة بلغ إنتاج النفايات الخط -3 2004 عام في لعربية السعوديةألف طن في المملكة ا 30.1و

اإلسكوامعظم النفايات الصلبة في بلدان طمر -4

في موقعاً 164في األردن وموقعاً 21موقعاً في العراق و 237النفايات طمرمواقع كان عدد، 2005 في عام -5 في اليمنموقعاً 19فلسطين و

74

Overview of Waste Management in the ESCWA Region

اإلسكوالمحة عن إدارة النفايات في منطقة

Waste generation and management form an environmental issue. In view of the population growth and the increase in waste generation, waste management programmes in ESCWA countries are still under-developed.

وال تزال . يطرح إنتاج النفايات وإدارتها مشكلة بيئية غير متطورة مقارنة بما اإلسكوابرامج إدارة النفايات في بلدان

.تشهده المنطقة من نمو سكاني وزيادة في إنتاج النفايات

The majority of ESCWA countries uses landfills or open dumps for waste disposal. Recycling, composting and reuse of solid waste are very scarce in the region. However, recycling could be a very important solution to control the amount of waste disposal. Not only waste volumes in landfills will be minimized, but also the economic benefit of reusing solid waste is important in creating an incentive for developing such projects, if not on the national level, on the personal and communal levels.

مواقع طمر النفايات أو اإلسكواويستخدم معظم بلدان ما ال تزال إعادة المكبات المكشوفة للتخلّص من النفايات، في

التدوير وعملية التحويل إلى أسمدة وإعادة استخدام النفايات الصلبة نادرة في المنطقة، مع أن إعادة التدوير يمكن أن تكون

وال تقتصر فوائد إعادة . حالً جذرياً للحد من كمية النفاياتالتدوير على الحد من مواقع طمر النفايات فحسب، بل تشمل

دية، حيث تشكل إعادة استخدام النفايات حافزاً فوائد اقتصالتطوير مشاريع على هذا الصعيد، إن لم يكن على المستوى

.الوطني فعلى المستويين الفردي والمجتمعي

Data collection on waste is very limited in the ESCWA countries, unlike the European Union where a data center on waste was established and countries are mandated to provide information (box V.1). Not until recently, ESCWA member countries began to collect data for municipal waste. Since not all the population within the country is covered by the waste collection system, available data is limited to large and urban cities and does not cover but few sectors (municipal, industrial, construction…) instead of all the waste generating sectors. The classification of waste data in the ESCWA countries is very random, which hinders the comparison and analysis among all countries.

وال يزال تجميع البيانات عن النفايات محدوداً جداً في ، على خالف اإلتحاد األوروبي حيث أنشئ مركز اإلسكوابلدان

للبيانات المتعلّقة بالنفايات ويطلب من البلدان تأمين المعلومات اإلسكوابلدان األعضاء في وقد بدأ ال). V.1اإلطار (الالزمة

وبما أن نظام تجميع . تجميع البيانات عن النفايات البلدية مؤخّراًبالنفايات ال يغطّي جميع سكان البلد، تقتصر البيانات المتوفّرة

البلدية، (على المدن الكبيرة وال تغطّي سوى بعض القطاعات متعلّقة أما تصنيف البيانات ال...). القطاع الصناعي، البناء

بع نمطاً معيناًً، مما يعوق فال يت اإلسكوابالنفايات في بلدان .التحليل والمقارنة بين مختلف البلدان

Most of the municipal solid waste is disposed of in open dumps. Municipal waste data is available in several countries (table V.1); however data for 2007 is only available for Kuwait and Yemen.

ص من معظم النفايات البلدية الصلبة في ويجري التخل وتتوفر بيانات عن النفايات البلدية في عدد . المكبات المكشوفة

ليست 2007، غير أن بيانات عام )V.1الجدول (من البلدان .متوفّرة سوى في الكويت واليمن

Total solid waste data is available for Kuwait for instance, where it covers the construction, municipal and agriculture, forestry and fishing sectors for the years of 2000 till 2007 (table V.2).

ر بيانات عن النفايات الصلبة في الكويت، تغطّي وتتوف ديات والزراعة والغابات وصيد األسماك قطاعات البناء والبل

).V.2الجدول ( 2007و 2000للفترة الممتدة بين عامي

Hazardous waste is monitored in Jordan and Palestine. In Egypt, about seven hundred thousand tons of hazardous waste were

وتخضع النفايات الخطرة لعملية رصد في األردن يات طن من النفا 7 000وفلسطين، فيما سجل إنتاج زهاء

75

generated in 2007. In Palestine for example, hazardous waste quantity varied greatly throughout the years, from 11 thousand tons in 2005, to 30 thousand tons in 2006 and 4.5 thousand tons in 2007 (table V.3).

وفي فلسطين مثالً، سجلت . 2007الخطرة في مصر في عام كميات النفايات الخطرة تبايناً كبيراً، فارتفعت من

، ثم 2006طن عام 30 000إلى 2005طن في عام 11 000 ).V.3الجدول ( 2007طن في عام 4 500انخفضت إلى

Landfill sites are reported in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine and Yemen, throughout the years depending on the country (table V.4). However, the types of the waste disposed of in these landfills are not defined.

ورصدت مواقع طمر النفايات في األردن والعراق ). V.4الجدول (فلسطين ولبنان ومصر واليمن على مر السنين و

أنواع النفايات التي يتم تحددغير أن البيانات المتوفرة ال .التخلّص منها في هذه المواقع

It is worth mentioning that Lebanese landfill sites comprise sea dumping sites, which enclose a significant amount of solid waste and cause an environmental catastrophe with each raining season.

والجدير بالذكر أن مواقع طمر النفايات في لبنان تشمل مواقع بحرية تحتوي على كميات كبيرة من النفايات الصلبة

.ألمطاراوتسبب كارثة بيئية مع كل موسم لهطول

Box V.1 Eurostat and the Data Centre

on Waste* Eurostat is the lead organization for three environmental data centers: on natural resources, on products (supporting the integrated product policy) and on waste. The main objectives of the Data Centre on Waste are to:

• Provide robust data, indicators and other

relevant information for the assessment of policy effectiveness;

• Manage data, perform quality assurance, and coordinate data and information managed by other bodies (Directorate General for the Environment, Eurostat, Joint Research Centre, European Environment Agency, other EU institutions and international organizations such as OECD and UN);

• Be the central entry point for data reporting under the Community legislation on waste;

• Be the reference point for answering specific policy questions related to (statistical) information on waste and the associated environmental impacts;

• Develop and coordinate the necessary methodologies to produce statistical data, information and indicators on the environmental impacts of waste generation and management taking a life cycle perspective, in cooperation with Go4 partners.

________________

* http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ waste/introduction, accessed on September 2009.

األوروبيةللجماعات يالمكتب اإلحصائ - V.1اإلطار *ومركز البيانات عن النفايات

ويشكّل المكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية المنظّمة

عن المصادر الطبيعية، : الرئيسية لثالثة مراكز بيانات بيئية . ياتوعن النفا) دعم سياسة المنتجات المتكاملة(وعن المنتجات

:واألهداف الرئيسية لمركز البيانات عن النفايات هي

تأمين البيانات والمؤشرات وغيرها من المعلومات الدقيقة •

بهدف تقييم فعالية السياسات المعتمدة؛

تإدارة البيانات، وضمان النوعية وتنسيق البيانا •المديرية (والمعلومات التي تديرها مؤسسات أخرى

والمكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية العامة للبيئة ومركز البحوث المشترك والوكالة األوروبية للبيئة وغيرها من مؤسسات اإلتحاد األوروبي والمنظمات الدولية مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان

؛)االقتصادي واألمم المتحدة

تلقي البيانات وتسجيلها وفق تشريعات المجموعة • شأن النفايات؛األوروبية ب

تناول مسائل محددة على مستوى السياسة العامة ترتبط •عن النفايات واآلثار البيئية ) اإلحصائية(بالمعلومات الناجمة عنها؛

تطوير المنهجيات الضرورية إلنتاج البيانات والمعلومات •والمؤشرات اإلحصائية عن اآلثار البيئية الناجمة عن

ها، والتنسيق فيما بينها، من منظور إنتاج النفايات وإدارت .الدورة الحياتية، بالتعاون مع شركاء مجموعة األربعة

76

Municipal waste composition is only reported in Palestine through the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment for 2008. In 2006, organic material waste was 86.4 per cent, inorganic material waste 10.9 per cent and paper and paperboard 2.7 per cent (table V.5). As for Qatar, some of the waste indicators were reported for the year of 2004 (table V.6).

يجري رصد تكوين النفايات البلدية في فلسطين فقط من ن عن البيئة الذي أعدته شعبة اإلحصاء في األمم خالل االستبيا

. 2008المتحدة بالتعاون مع برنامج األمم المتحدة للبيئة في عام في 86.4بلغت نسبة النفايات المادية العضوية 2006وفي عام

في المائة 10.9المائة ونسبة النفايات المادية غير العضوية ). V.5الجدول (المائة في 2.7ونسبة األوراق والورق المقوى

أما بالنسبة إلى قطر، فقد جرى رصد بعض مؤشرات النفايات ).V.6الجدول ( 2004في عام

Changing the public behavior towards the environment is considered an essential component in the regional environmental strategies. A good example on the engagement of civil society is presented in box V.2. Moreover, an important mechanism consists in using economic instruments in order to achieve the desired changes, including pricing, charges, taxes and financial incentives.16

ام تجاه البيئة عنصراً أساسياً في ويعتبر تغيير السلوك الع مثاالً V.2ويعرض اإلطار . االستراتيجيات البيئية اإلقليمية

كما تتمثّل إحدى اآلليات . ناجحاً عن التزام المجتمع المدنيالمهمة في استخدام األدوات االقتصادية بهدف تحقيق التغييرات ز المرجوة، ومنها التسعير والرسوم والضرائب والحواف

.)16(المالية

Box V.2. Communal Solidarity for Waste

Management in South Lebanon* In 1996, a lady from the village of Arabsalim, South Lebanon, decided to find a solution for the solid waste problem that invaded her town due to the lack of waste collection. With personal and communal efforts, she was able, along with 11 ladies from the same town, to teach citizens about waste sorting. These ladies managed in 1997 to get financial aid from the UNDP to improve their idea and make waste collection and management a sustainable solution for the village. They sorted the solid waste from the village and sold it to glass, metal and plastic manufactures for recycling. Due to their impressive efforts, the Italian embassy in Lebanon decided to offer them a storing building for the waste collection and sorting, and help them create a collection system consisting of a private driver that picks up the waste directly to the storing building for processing. They formed an NGO called “Nida’ El-Ared” (Call of the Earth). Nowadays, this practice has spread to other areas lacking a waste collection programme, in order to improve the community’s life. Working on a communal level for better waste management programmes can improve the lifestyle of the communities, despite the lack of incentives from the government.

______________

* ‘101 Stories to tell’, UNDP Lebanon, 2009.

تضامن مجتمعي إلدارة النفايات - V.2اإلطار *في جنوب لبنان

، قررت سيدة من بلدة عربصاليم في 1996في عام

ي اجتاحت جنوب لبنان إيجاد حل لمشكلة النفايات الصلبة التوبفضل الجهود . بلدتها بسبب العجز في جمع النفاياتسيدة من البلدة 11الفردية والمجتمعية، تمكّنت بمساعدة

وتمكنت . نفسها من توعية السكّان بفكرة فصل النفاياتمن الحصول على مساعدة مالية من 1997النساء في عام

كرة وتحويل برنامج األمم المتحدة اإلنمائي لتطوير هذه الفوهذا الحل . تجميع النفايات وإدارتها إلى حل دائم في البلدة

يقضي بفصل النفايات الصلبة في البلدة وبيعها إلى . مصنّعي الزجاج والمعادن والبالستيك إلعادة التدويرديم وقررت السفارة اإليطالية في لبنان دعم هذه الجهود بتق

عدة السيدات في ، ومسامخزن لتجميع النفايات وفرزهاإنشاء نظام تجميع، حيث يتولى سائق خصوصي جمع

وأطلقت . النفايات ونقلها مباشرة إلى المخزن للمعالجة". نداء األرض"السيدات منظّمة غير حكومية تحت اسم

واليوم عمت هذه المبادرة مناطق أخرى تفتقر إلى برنامج مع ومن شأن العمل على مستوى المجت. لجمع النفايات

المدني إليجاد برامج مالئمة إلدارة النفايات أن يؤدي إلى تحسين نوعية حياة المجتمعات رغم النقص في الحوافز

.الحكومية

16 M.M. Sakkar, “Potential use of economic instruments in waste management in the Arab countries”, vol. 39, No. 2 (2004),

pp. 445-454.

77

Table V.1 الجدول Municipal Waste Generated (Thousand tons)

)ألف طن( النفايات البلدية

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Bahrain 232a/, 1 ... ... ... ... ... ... ... البحرينEgypt 14,500b/ 14,500c/2 ... ... ... 15,500b/ ... ... مصرIraq ... ... ... ... ... 5,446d/, 3 ... ... العراقJordan ... 1,460e/ ... ... ... 1,875f/ 1,839f/ ... األردنKuwait 853g/ 1,036g/ 1,060g/ 976h/ 840h/ 837h/ 987g/ 1,001i/ الكويتLebanon ... 1,440 ... ... ... ... ... ... لبنانOman ... ... ... ... ... ... ... ... مانعPalestine ... … ... 860j/ 984j/ 996j/ 1,039j/ ... فلسطينQatar 266a/, 1 ... ... ... 370k/, 4 ... ... ... قطر

Saudi Arabia ... ... ... ... 10,400l/, 5 ... ... ... المملكة العربية

السعوديةSudan ... ... ... ... ... ... ... ... السودان

Syrian Arab Republic ... 5,480e/ ... ... ... ... ... ...

الجمهورية العربية

ةسوريال

United Arab Emirates 1,531a/, 6 ... ... ... ... ... ... ...

اراتاإلمالعربية المتحدة

Yemen 1,267j/, 7 822j/, 7 1,310j/, 7 1,105j/, 7 1,167j/, 7 1,273j/, 7 1,382j/, 7 1,447j/, 7 اليمن Sources: a/ GCC countries and their role in environment protection and preserving natural resources, 2004.

b/ Environment Statistical Report 2007, CAPMAS, August 2009.

c/ Capmas Egypt Environment Questionnaire 2005.

d/ Iraq Central Organization for Statistics and Information Technology (COSIT) Environment Questionnaire 2006.

e/ Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP), from http://www.metap-solidwaste.org/, accessed on 20 June 2009.

f/ Results of the Study Liquid and Solid Wastes - Hazardous Wastes Department of Statistics Jordan.

g/ Kuwait Annual Statistical Abstract 2007.

h/ Kuwait Ministry of Planning.

i/ Kuwait Monthly Bulletin December 2008.

j/ UNSD/UNEP questionnaire on environment statistics 2008.

k/ Annual Statistical Abstract 25th Issue September 2005 (State of Qatar).

l/ The Eighth Development Plan, Ministry of Economy and Planning, 2005-2009. Notes: 1. Municipal waste is only domestic waste.

2. range given in Egypt Environment Questionnaire is: 14-15 million tons. Activity: Purification discharges.

3. Data include waste, demolitions and scrab collected by Municipalities except in governorates of Irbil and Dhook.

4. The period 16/3/2004 to 15/3/2005. From Umm Al-Afai Landfill.

5. Estimate by Source.

6. Municipal waste is only domestic waste. Except Al-Ain Municipality, Umm al-Qaiwain Municipality and Fujaira Municipality.

7. Waste generated from big cities and not rural areas and includes Household, commercial and other activities.

78

Table V.2 الجدول Total Waste Generation (Thousand tons)

)ألف طن( مجموع النفايات المتولدة

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Bahrain 3721 … … … … … 2,0362 … البحرين

Egypt 177,250a/ 67,2503 … … … 183,000a/ … … مصر

Iraq … … … … … 5,4464 … … العراق

Jordan … 3,3245 2,0676 4147 1,5458 … 2,3109 … األردن

Kuwait 4,89710 5,29710 6,08010 5,04310 5,41710 5,77110 5,47810 5,48610 الكويت

Lebanon … 1,600a/ … … … … … … لبنان

Oman ... ... ... ... ... ... ... ... مانع

Palestine 511 1,36612 … 1,8811 3,0521 1,00712 20,230b/ 511 فلسطين

Qatar 1,113c/ … … … 4,370d/, 13 … … … قطر

Saudi Arabia 6,475c/ … … … 13,1001 … … … المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... ... ... ... ... ... السودان Syrian Arab

Republic … 5,4804 … … … … … … الجمهورية العربية

السوريةUnited Arab

Emirates 5,31114 … … … … … … … العربية اإلمارات المتحدة

Yemen 1,2674 8224 1,3104 1,1054 1,1674 1,2734 1,3824 1,4474 اليمن Sources: a/ Environment Statistical Report 2007, CAPMAS, August 2009. b/ UNSD/UNEP questionnaire on environment statistics 2008. c/ GCC countries and their role in environment protection and preserving natural resources, 2004. d/ Annual Statistical Abstract 25th Issue September 2005 (State of Qatar). Notes: 1. Waste generated from Industrial Activities and Municipal Waste only. Calculated by ESCWA.

2. Waste generated from Agriculture, Forestry and Fishing, Manufacturing Industries and Construction only. Calculated by ESCWA.

3. Waste generated from Agriculture, Forestry and Fishing, Mining and Quarrying, Construction, Industrial Activities, Other Activities and Municipal Waste only. Calculated by ESCWA.

4. Waste generated from Municipal Waste only. Calculated by ESCWA.

5. Waste Generated from Mining and Quarrying, Manufacturing Industries, Construction and Municipal waste only. Calculated by ESCWA.

6. Waste generated from Mining and Quarrying, Manufacturing Industries and Construction only. Calculated by ESCWA.

7. Waste generated from Construction, Industrial Activities and other Activities only. Calculated by ESCWA.

8. Waste generated from Construction and Other Activities only. Calculated by ESCWA.

9. Waste generated from Manufacturing Industries, Industrial Activities and Municipal waste only. Calculated by ESCWA.

10. Waste generated from Agriculture, Forestry and Fishing, Construction and Municipal waste only. Calculated by ESCWA.

11. Waste generated from Other Activities only. Calculated by ESCWA.

12. Waste generated from Other Activities and Municipal waste only. Calculated by ESCWA.

13. Covers the period from 16/3/2004 to 15/3/2005. From Umm Al-Afai Landfill.

14. Waste generated from Agriculture, Forestry and Fishing, Construction, Industrial Activities, Other Activities and Municipal Waste only.

79

Table V.3 الجدول Hazardous Waste النفايات الخطرة

Hazardous Waste Generated (tons) Hazardous Waste Managed (tons)

)طن( رة المنتجة سنوياًكمية النفايات الخط )طن(سنوياً كمية النفايات الخطرة المتصرف بها داخل البلد

2005 2006 2007 2005 2006 2007 Bahrain 38,202a/ 38,740a/ 35,008a/ ... ... ... البحرين Egypt ... ... 692,000b/ ... ... ... مصر Iraq ... ... ... ... ... ... العراق Jordan 71,404a/ … ... 48,624a/ ... ... األردن Kuwait ... ... ... ... ... ... الكويت Lebanon ... ... ... ... ... ... لبنان Oman ... ... ... ... ... ... عمان Palestine 10,997a/ 29,687a/ 4,548a/ 10,997a/ 29,687a/ 4,548a/ فلسطين Qatar ... ... ... ... ... ... قطر Saudi Arabia 30,100c/, * ... ... ... ... ... المملكة العربية السعودية Sudan ... ... ... ... ... ... السودان

Syrian Arab Republic ... ... ... ... ... ... الجمهورية العربية السورية United Arab Emirates ... ... ... ... ... ... العربية المتحدة اإلمارات Yemen ... ... ... ... ... ... اليمن

Sources: a/ UNSD/UNEP questionnaire on environment statistics 2008. b/ Egypt State of the Environment Report 2008, June 2009. c/ The Eighth Development Plan, Ministry of Economy and Planning, 2005-2009. Note: * Estimated by Source. Data refer to the year of 2004.

80

Table V.4 الجدول Landfills طمر النفايات

Number of

Landfill sites

Annual inputs to Landfill

sites (Thousand

tons)

Number of

Landfill sites

Annual inputs to Landfill

sites (Thousand

tons)

Number of

Landfill sites

Annual inputs to Landfill

sites (Thousand

tons)

Number of

Landfill sites

Annual inputs to Landfill

sites (Thousand

tons)

عدد مواقع طمر النفايات

المدخالت السنوية

لمواقع طمر النفايات

)ألف طن(

عدد مواقع طمر النفايات

المدخالت السنوية

لمواقع طمر النفايات

)ألف طن(

عدد مواقع طمر النفايات

المدخالت السنوية

لمواقع طمر النفايات

)ألف طن(

عدد مواقع طمر النفايات

المدخالت السنوية

لمواقع طمر النفايات

)ألف طن( 2001 2001 2003 2003 2005 2005 2006 2006 Bahrain ... ... ... ... ... ... ... ... البحرينEgypt ... ... ... ... ... ... 55a/ 88,770a/, 1 مصرIraq ... ... ... ... 237b/, 2 ... ... ... العراقJordan 26c/ 1,643c/ 22c/ 1,686c/ 21c 1,788c/ ... ... األردنKuwait ... ... ... ... ... ... ... ... الكويتLebanon 2d/ 600d/ ... ... ... ... ... ... لبنانOman ... ... ... ... ... ... ... ... عمانPalestine 137c/ 1,350c/ 194c/ ... 164c/ ... ... ... فلسطينQatar ... ... ... ... ... ... ... ... قطر

Saudi Arabia ... ... ... ... ... ... ... ...

المملكة العربية السعودية

Sudan ... ... ... ... ... ... ... ... السودان Syrian

Arab Republic ... ... ... ... ... ... ... ...

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates ... ... ... ... ... ... ... ...

اإلماراتالعربية المتحدة

Yemen 14e/ 822e/ 19f/ 1,105e/ 19f/ 1,273f/ 19f/ 1,382f/ اليمن Sources: a/ Egypt Correspondence with ESCWA, 2008. b/ Iraq Central Organization for Statistics and Information Technology (COSIT) Environment Questionnaire 2006. c/ UNSD/UNEP questionnaire on environment statistics 2008. d/ Lebanon Central Administration of Statistics Environment Questionnaire 2006. e/ Yemen CSO Environment Questionnaire 2005. f/ UNSD Millennium Development Goals, database, 2008. Notes: 1. ESCWA calculation.

2. Data include landfill sites compliant and non-compliant to environmental standards in all governorates except Irbil and Dhook.

81

Table V.5 الجدول Selected Indicators for Palestine

مؤشرات مختارة لفلسطين

2003 2004 2005 2006 Waste Generation by Mining and quarrying (ISIC 05-09) (Thousand tons) 402a/ 743a/ ... 6,575a/

فايات من المناجم والمحاجراج الننتإ)ISIC 05-09(

Waste Generation by Construction (ISIC 41-43) (Thousand tons) 61a/ 101a/ ... 648a/ اإلنشاءات نتاج النفايات من إ)ISIC 41-43( Waste Generation by Industrial activities (Thousand tons) 504b/ 1,026b/ ... ... الصناعية األنشطةايات من النف إنتاج

Waste Generation by Other activities (ISIC 36-39, 45-99) (Thousand tons) 54a/ 198a/ 11a/ 262a/

النفايات من أنشطة أخرى إنتاج)ISIC 36-39, 45-99(

Total waste generation (Thousand tons) 1,390a/ 2,027a/ ... 20,230a/ لمتولدةمجموع النفايات ا Composition of Municipal Waste: Textiles (per cent) 0a/ 0b/ 0a/ ... أنسجة: تركيبة النفايات البلدية Composition of Municipal Waste: Plastics (per cent) 0.4b/ 0b/ 0.4a/ ... بالستيك :تركيبة النفايات البلدية Composition of Municipal Waste: Glass (per cent) 0a/ 0b/ 0a/ ... زجاج: تركيبة النفايات البلدية Composition of Municipal Waste: Paper, paperboard ( per cent) 0.1a/ 2.6b/ 1.8a/ 2.7a/ ورق مقوىأوراق: تركيبة النفايات البلدية ، Composition of Municipal Waste: Metals (per cent) 0a/ 0b/ 0a/ ... معدن: النفايات البلديةتركيبة Composition of Municipal Waste: Organic material (per cent) 88a/ 84.1b/ 81.3a/ 86.4a/ مواد عضوية: تركيبة النفايات البلدية Composition of Municipal Waste: Organic material of which food and garden waste (per cent) 85.5a/ 82.6a/ 81.3a/ ...

مواد عضوية منها : تركيب النفايات البلدية أغذية ونفايات الحدائق

Composition of Municipal Waste: Other inorganic material (per cent) 11.5a/ 13.3b/ 16.5a/ 10.9a/ عضويةر غي مواد: تركيبة النفايات البلدية

Sources: a/ UNSD/UNEP questionnaire on Environment Statistics 2008. b/ PCBS reply to questionnaire - July 2005.

82

Table V.6 الجدول Selected Indicators for Qatar

مؤشرات مختارة لقطر

2004

Waste Generation by Construction (ISIC 41-43) (Thousand tons) 3,544a/, 1 اإلنشاءاتالنفايات من إنتاج )ISIC 41-43( Waste Generation by Other activities (ISIC 36-39, 45-99) (Thousand tons) 5a/, 1

النفايات من أنشطة أخرى إنتاج)ISIC 36-39, 45-99(

Total waste generation (Thousand tons) 4,370a/, 1 مجموع النفايات المتولدة

Composition of Municipal Waste: Plastics (per cent) 0.5 بالستيك :تركيبة النفايات البلدية

Composition of Municipal Waste: Paper, paperboard (per cent) 0.1 ورق مقوىأوراق: تركيبة النفايات البلدية ،

Municipal waste generated (Thousand tons) 370a/, 1 النفايات البلدية Source: a/ Annual Statistical Abstract 25th Issue September 2005 (State of Qatar). Note: 1. The period 16/3/2004 to 15/3/2005. From Umm Al-Afai Landfill.

82

CHAPTER VI. ENERGY CONSUMPTION استهالك الطاقة -الفصل السادس

Statistical Highlights

1. Oil consumption in 2007 amounted to 250,519 thousand tons of oil equivalent (TOE) with an

average of 1,063 TOE per capita and ranged between 111 kg of oil equivalent in the Sudan and 5,332 kg of oil equivalent in Qatar

2. Natural gas consumption in 2007 was estimated at 209,725 thousand TOE with an average of 8.9 TOE per capita and ranged between 150 kg of oil equivalent in Iraq and 79 TOE in Saudi Arabia

3. Electricity consumption per capita was 99 kWh in the Sudan, 17,057 kWh in the United Arab Emirates with an average of 2,058 kWh in the ESCWA region in 2007

4. Energy consumption per capita in 2007 varied between 120 kg of oil equivalent in the Sudan and 27,339 kg of oil equivalent in Qatar, with an average of 1,952 kg of oil equivalent in the ESCWA region

5. In 2007, the average energy intensity in ESCWA was 243 kg of oil equivalent per $1,000 PPP with a decrease of 4 per cent from 2005

إحصائيةمالمح

طن مكافئ نفط للفرد وتراوح بين 1 063ألف طن مكافئ نفط بمعدل 250 519الك النفط استهبلغ 2007في عام -1

كغم مكافئ نفط في قطر 5 332دان وكغم مكافئ نفط في السو 111

طن مكافئ نفط للفرد 8.9ألف طن مكافئ نفط بمعدل 209 725استهالك الغاز الطبيعي حوالى بلغ 2007في عام -2 طن مكافئ نفط في المملكة العربية السعودية 79م مكافئ نفط في العراق وكغ 150ويتراوح بين

17 057كيلوواط ساعة وفي اإلمارات العربية المتحدة 99بلغ نصيب الفرد من استهالك الكهرباء في السودان -3 2007في عام اإلسكواكيلوواط ساعة في منطقة 2 058كيلوواط ساعة مقابل معدل

كغم مكافئ 27 339كغم مكافئ نفط في السودان و 120بين 2007يب الفرد من استهالك الطاقة في عام تراوح نص -4 اإلسكواكغم مكافئ نفط في منطقة 1 952نفط في قطر، مقابل معدل

دوالر حسب 1 000كغم مكافئ نفط لكل 243إلى 2007في عام اإلسكوامعدل كثافة الطاقة في منطقة انخفض -5 2005في المائة مقارنة بعام 4القوة الشرائية أي أنّه سجل تراجعاً بنسبة مماثل

83

Overview of the Energy Sector in the ESCWA Region

اإلسكوالمحة عن قطاع الطاقة في منطقة

Energy production and consumption are very important in the ESCWA countries known to have ample oil and natural gas resources. On the other hand, the use of oil and natural gas around the globe is increasing, leading to severe problems affecting the climate change.

إنتاج الطاقة واستهالكها هما عنصران مهمان جداً في غير . ، حيث وفرة موارد النفط والغاز الطبيعيوااإلسكبلدان

أن ازدياد استخدام النفط والغاز الطبيعي عالمياً يؤدي إلى .مشاكل خطيرة تؤثّر على تغير المناخ

The ESCWA region is known to have the largest share of proven oil and natural gas reserves of the world (50 per cent)17. However, the sustainable production and consumption of oil and natural gas are required to ensure a longer lifespan of existing resources. Table VI.1 presents the oil and natural gas reserves in the different ESCWA countries in 2007, each country’s production, as well as the estimate of the reserve life-time. The lifespan of oil reserves ranged between 4 years in Bahrain, and 74 years in Iraq taking into account that the yearly production quantity remains the same as in 2007.

القسم األكبر من موارد النفط اإلسكواوتضم منطقة غير . )17()في المائة 50(المؤكّدة في العالم والغاز الطبيعي

أن تحقيق االستدامة في إنتاج هذه الموارد واستخدامها هو ويتضمن . عنصر الزم لضمان إطالة عمر الموارد المتوفرة

لطبيعي في بيانات عن احتياطي النفط والغاز ا VI.1الجدول ، وكذلك عن إنتاج كل بلد، 2007لعام اإلسكوامختلف بلدان

ويتراوح عمر احتياطي . وتقديرات عن عمر االحتياطيإذا سنة للعراق، فرضاً 74سنوات للبحرين و 4النفط بين

.2007نتاج السنوي على حالها منذ عام استمرت كمية اإل

As for natural gas, the lifespan of the reserves varied between 8 years in Bahrain, 428 and 567 years in Qatar and Iraq respectively (table VI.1). However, the Iraqi production was halted by the war on Iraq in 2003 and has not reached its 1989 levels (box VI.1).

فيتراوح عمر أما بالنسبة إلى الغاز الطبيعي، سنة لقطر 567و 428سنوات للبحرين و 8االحتياطي بين

غير أن اإلنتاج ). VI.1الجدول (والعراق على الترتيب ، 2003العراقي توقّف بسبب الحرب على العراق في عام

).VI.1اإلطار ( 1989وبقي دون معدالت عام

In 2007, oil consumption in the ESCWA countries varied between 1,793 thousand TOE in Bahrain and 102,289 thousand TOE in Saudi Arabia. As for the ESCWA region, oil consumption was estimated at 250,519 thousand TOE in 2007 compared to 236,449 thousand TOE in 2006.

ن ، تراوح استهالك النفط في بلدا2007وفي عام 289وألف طن مكافئ نفط في البحرين 1 793بين اإلسكوا

أما . ألف طن مكافئ نفط في المملكة العربية السعودية 102 519، فقد قدر استهالك النفط اإلسكوابالنسبة إلى منطقة

236 449مقابل 2007ألف طن مكافئ نفط في عام 250 .2006ألف طن مكافئ نفط في عام

The highest per capita oil consumption in the ESCWA region was reported in Qatar, the United Arab Emirates and Kuwait at 5,332, 4,832 and 4,699 kg of oil equivalent in 2007. On the other hand, the lowest per capita oil consumption was in the Sudan, Yemen and Egypt at 111, 314 and 429 kg of oil equivalent respectively. As for the ESCWA region, the average consumption per capita was 1,063 kg of oil equivalent in 2007

وقد سجلت قطر واإلمارات العربية المتحدة والكويت أعلى نصيب للفرد من استهالك النفط حيث بلغت معدالت

كغم مكافئ نفط في 4 699و 4 832و 5 332االستهالك ومن جهة أخرى، سجلت السودان واليمن . 2007عام

111ومصر أدنى نصيب للفرد من استهالك النفط بمعدالت أما بالنسبة إلى . فئ نفط على الترتيبكغم مكا 429و 314و

كغم 1 063تهالك الفرد ، فقد بلغ معدل اساإلسكوامنطقة كغم مكافئ نفط في 1 026مقابل 2007في عام مكافئ نفط

17 UNESCWA, Statistical Abstract of the ESCWA Region 2009.

84

compared to 1,026 kg of oil equivalent in 2006 (table VI.2).

).VI.2الجدول ( 2006عام

Natural gas consumption in the ESCWA region in 2007, ranged between 2,398 and 67,000 thousand TOE in Jordan and Saudi Arabia respectively, while the total consumption in the ESCWA region was 209,725 thousand TOE.

اإلسكواوتراوح استهالك الغاز الطبيعي في منطقة ألف طن مكافئ نفط في األردن 2 398بين 2007لعام

عربية لألف طن مكافئ نفط في المملكة ا 67 000و اإلسكوا، فيما بلغ مجمل االستهالك في منطقة السعودية

.ألف طن مكافئ نفط 209 725

The highest per capita natural gas consumption in 2007 was 79,702 kg of oil equivalent in Saudi Arabia while the lowest consumption was 150 kg of oil equivalent in Iraq. The ESCWA region average increased from 9,169 kg of oil equivalent in 2006 to 9,367 kg of oil equivalent in 2007 (table VI.3).

وسجلت المملكة العربية السعودية أعلى نصيب للفرد 79 702بمعدل 2007من استهالك الغاز الطبيعي في عام

150عراق الحد األدنى وهو كغم مكافئ نفط فيما سجل الوارتفع معدل نصيب الفرد في منطقة . كغم مكافئ نفط

إلى 2006كغم مكافئ نفط في عام 9 169من اإلسكوا ).VI.3الجدول ( 2007كغم مكافئ نفط في عام 9 367

Box VI.1. Iraq and Energy Reserves*

Iraqi natural gas production has risen since 2003, and returned to levels reached during the mid-1990’s. However, its 2006 dry natural gas production is still far below its peak level reached in 1989. The Ministry of Oil reported that approximately 60 per cent of associated natural gas production is flared due to a lack of sufficient infrastructure to utilize it for consumption and export. Significant volumes of gas are also re-injected to enhance oil recovery efforts. In addition, flaring of natural gas has meant lost Liquefied petroleum gas (LPG) output of an estimated 4,000 tons per day, while at the same time LPG shortages require imports of 1,200 tons per day. To reduce flaring, the state-owned South Gas Company signed an agreement with Shell in September 2008 to implement a 25-year project to capture flared gas and provide it for domestic use, with any surplus sent to an LNG project for export. ___________________

* www.eia.doe.gov/cabs/Iraq/NaturalGas.html, accessed on September 2009.

*العراق واحتياطي الطاقة VI.1اإلطار

ازداد إنتاج الغاز الطبيعي في العراق منذ عام غير أن الغاز . ، ليعود إلى معدالت أواسط التسعينات2003

مستوياته القصوى 2006الطبيعي الجاف لم يبلغ في عام . 1989التي سجلها في عام

ي المائة من ف 60وأعلنت وزارة النفط أن زهاء

إنتاج الغاز الطبيعي يشتعل بسبب النقص في البنية التحتية كما يعاد . الالزمة لتجهيزه ألغراض االستهالك والتصدير

استخدام كميات كبيرة من الغاز لتعزيز جهود النهوض وباإلضافة إلى ذلك، يسبب اشتعال النفط . بقطاع النفط

وم من إنتاج الغاز طن في الي 4 000الطبيعي خسارة قدرها النفطي المسيل، فيما يتطلّب العجز في الغاز النفطي المسيل

.طن في اليوم 1 200استيراد

وبهدف الحد من االشتعال، وقّعت شركة غاز الجنوب سبتمبر /التي تمتلكها الدولة اتفاقية مع شركة شل في أيلول

سنة الستيعاب الغاز 25لتنفيذ مشروع على مدى 2008لمشتعل وإتاحته لالستخدام المنزلي، مع تخصيص أي ا

.فائض للتصدير

Electricity consumption increased in the ESCWA region from 437,431 Gwh in 2006 to 484,695 Gwh in 2007. The highest consumption was found in Saudi Arabia at 169,373 Gwh while the lowest consumption was in Palestine at 3,836 Gwh in 2007. The per capita electricity consumption somehow increased between 2006 and 2007 in the ESCWA region from 1,967 kWh to 2,058 kWh with the lowest consumption being reported in the Sudan at 99 kWh per capita in 2007 (table VI.4).

من اإلسكواوازداد استهالك الكهرباء في منطقة 484 695إلى 2006جيغاواط ساعة في عام 437 431

وسجلت المملكة العربية . 2007جيغاواط ساعة في عام جيغاواط 169 373السعودية أعلى معدل لالستهالك وهو

3 836ساعة بينما سجلت فلسطين المعدل األدنى وهو وازداد نصيب الفرد من . 2007م جيغاواط ساعة في عا

كيلوواط 1 967من اإلسكوااستهالك الكهرباء في منطقة كيلوواط ساعة في عام 2 058إلى 2006ساعة في عام

99، وسجل السودان أدنى معدل لهذا االستهالك وهو 2007 ).VI.4الجدول ( 2007كيلوواط ساعة في عام

85

Energy consumption includes all the abovementioned indicators with the addition of some environment-friendly energy sources, namely hydro power and wind power that exist yet scarcely in the ESCWA region.

ويشمل استهالك الطاقة مجمل المؤشرات السابق ية للبيئة، ذكرها إضافة إلى بعض مصادر الطاقة المراع

التي ال المائية والطاقة المتولدة من الرياحطاقة الال سيما .اإلسكواتزال نادرة جداً في منطقة

Energy consumption in the ESCWA region is following an increasing trend, such is the world. Total energy consumption in the ESCWA region increased from 435.5 million TOE in 2005 to 455.1 million TOE in 2007. As well, the average per capita consumption in the ESCWA region increased from 1.89 TOE in 2005 to 1.95 TOE in 2007. The lowest energy consumption was observed at 120 kg of oil equivalent in the Sudan in 2007 (table VI.5).

كما في اإلسكواويتبع استهالك الطاقة في منطقة فقد ارتفع هذا االستهالك . سائر مناطق العالم مساراً تصاعدياً

إلى 2005مليون طن مكافئ نفط في عام 435.5من كما ازداد . 2007مليون طن مكافئ نفط في عام 455.1

طن 1.89من اإلسكوامعدل استهالك الفرد في منطقة طن مكافئ نفط في 1.95إلى 2005عام مكافئ نفط في

وسجل السودان أدنى معدل الستهالك الطاقة، . 2007عام ).VI.5الجدول ( 2007كغم مكافئ نفط في عام 120وهو

Primary energy consumption in the countries of the GCC was estimated in million TOE at 290 for the year of 2006 and 311.7 in 2007. Similarly, commercial energy used per $1,000 of GDP18 was relatively high in those countries, reaching 400 kg of oil equivalent per $1,000 PPP in 2005 in Bahrain. In 2006, the region’s overall average energy efficiency amounted to 243 kg of oil equivalent per $1,000 PPP, with a decrease of 4 per cent since 2005. The rise in energy efficiency was mainly observed in Kuwait and Lebanon (table VI.6).

وتشير التقديرات األولية الستهالك الطاقة في بلدان 290مجلس التعاون الخليجي إلى أن هذا االستهالك بلغ

في عام 311.7و 2006مليون طن مكافئ نفط في عام 1 000كل استخدام الطاقة التجارية لكما سجل . 2007

معدالت مرتفعة في )18(دوالر من الناتج المحلي اإلجماليدوالر 1 000كغم مكافئ نفط لكل 400ان، ليبلغ هذه البلد

وفي . في البحرين 2005حسب مماثل القوة الشرائية لعام ، بلغ المعدل اإلجمالي لكفاءة الطاقة في المنطقة 2006عام دوالر حسب مماثل القوة 1 000كغم مكافئ نفط لكل 243

ا كان في المائة مقارنة بم 4الشرائية، مسجالً تراجعاً بنسبة وسجل االرتفاع في كفاءة الطاقة، . 2005عليه في عام

).VI.6الجدول (خصوصاً، في الكويت ولبنان

18 Energy use (kg oil equivalent) per $1,000 GDP (PPP) is commercial energy use measured in units of oil equivalent per

$1,000 of GDP converted from national currencies using purchasing power parity (PPP) conversion factors.

86

Table VI.1 الجدول Oil and Natural Gas Proven Reserve, Production and Lifespan, 2007

2007 ،والعمر المتوقع نتاجواإلاحتياطي النفط والغاز الطبيعي المؤكد

Oil النفط

Natural Gas الغاز الطبيعي

Reserve (million barrels)

Production (000 b/d)

Reserve/ Production

(years)

Reserve (Billion cubic metre)

Production (Billion cubic

metre)

Reserve/ Production

(years)

ياالحتياط )ميلمليون بر(

ألف (االنتاج )يوم/برميل

/االحتياطي )سنة(االنتاج

االحتياطي متر مليار(

)مكعب مليار(االنتاج

)متر مكعب /ياالحتياط )سنة(االنتاج

Bahrain 125a/ 83a/ 4 90b/ 11.50b/ 8 البحرينEgypt 4,100b/ 1,162a/ 10 2,060b/ 46.50b/ 44 مصرIraq 115,000b/ 4,234 74 3,170b/ 1.46f/ 567 العراقKuwait 101,500b/ 5,090c/ 55 1,780b/ 12.60b/ 141 الكويتOman 5,600b/ 1,364d/ 11 690b/ 24.10b/ 29 عمانQatar 27,400b/ 2,004c/ 37 25,600b/ 59.80b/ 428 قطر

Saudi Arabia 264,200b/ 19,067c/ 38 7,170b/ 75.90b/ 94 المملكة العربية

السعوديةSudan 6,600b/ 931 19 84a/ … … السودان

Syrian Arab Republic 2,500b/ 759d/ 9 290b/ 5.30b/ 55

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 97,800b/ 5,419c/ 49 6,090b/ 49.20b/ 124

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 2,800b/ 656d/ 12 490b/ … اليمن …ESCWA 627,625 40,769 47,514 286.36 اإلسكوا

Sources: a/ Energy Information Administration, 2007. b/ BP Statistical Review 2008. c/ BP Statistical Review 2008 and OPEC Monthly Oil Market Report August 2008. d/ BP Statistical Review 2008 and Annual statistical bulletin 2007 OPEC. e/ Energy Information Administration, 2007 and Oil and Gas Journal. f/ Annual statistical bulletin 2007 OPEC. For life span, 5year average production was used (5.6). g/ OAPEC Annual Statistical Report 2008. Note: Reserve life is calculated by dividing the reserve over production.

87

Table VI.2 الجدول Total Oil Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region

اإلسكواالنفط في منطقة استهالكالفرد من ونصيبالنفط استهالك مجمل

Oil Consumption (000 TOE) )طن مكافئ نفط ألف(النفط استهالكمجموع

Oil Consumption Per Capita (kg of oil equivalent) )نفط مكافئم غك(النفط استهالكالفرد من نصيب

2006 2007 2006 2007 Bahrain 1,643 1,793 2,224 2,382 البحرينEgypt 30,378 32,370 410 429 مصرIraq 28,386 29,058 996 1,002 العراقJordan 4,953 5,279 865 891 األردنKuwait 13,297 13,396 4,785 4,699 الكويتLebanon 4,880 4,681 1,203 1,142 لبنانOman 3,441 3,785 1,351 1,458 عمانQatar 3,735 4,482 4,548 5,332 قطرSaudi Arabia 91,682 102,289 3,792 4,135 المملكة العربية السعوديةSudan 4,681 4,268 124 111 السودان Syrian Arab Republic 12,998 13,396 670 672 ةسوريمهورية العربية الالج United Arab Emirates 20,020 21,165 4,712 4,832 العربية المتحدة اإلمارات Yemen 6,743 7,022 310 314 اليمنESCWA 236,449 250,519 1,026 1,063 اإلسكوا

Source: ESCWA calculation.

88

Table VI.3 الجدول Total Natural Gas Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region

اإلسكواالغاز الطبيعي في منطقة استهالكمن الفرد نصيبالغاز الطبيعي و استهالك لمجم

Natural Gas Consumption (000 TOE) )طن مكافئ نفط ألف( الغاز الطبيعي استهالكمجموع

Natural Gas Consumption Per Capita (kg of oil equivalent) )نفط مكافئم غك(ستهالك الغاز الطبيعي االفرد من نصيب

2006 2007 2006f/ 2007f/ Bahrain 12,060 12,264b/ 16,321 16,294 البحرينEgypt 32,900a/ 34,500a/ 444 457 مصرIraq 4,344 4,344b/ 152 150 العراقJordan 2,106c/ 2,398b/ 368 405 األردنKuwait 11,300a/ 10,900a/ 4,067 3,823 الكويتOman 9,880d/ 10,088d/ 3,880 3,887 عمانQatar 17,600a/ 17,700a/ 21,429 21,056 قطرSaudi Arabia 66,200a/ 67,000a/ 80,603 79,702 المملكة العربية السعودية Sudand/ - - السودانSyrian Arab Republic 3,881e/ 6,132b/ 103 159 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 39,000a/ 44,400a/ 2,010 2,228 العربية المتحدة اإلمارات ESCWA 199,270 209,725 9,169 9,367 اإلسكوا

Sources: a/ BP Statistical Review 2009. b/ OAPEC Annual Statistical Report 2008. c/ Ministry of Energy and Mineral resources. Energy 2006 facts and figures, Jordan. d/ Energy Information Administration, 2007. e/ Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract 2005, Syria. f/ ESCWA calculation.

89

Table VI.4 الجدول Total Electricity Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region

اإلسكواالكهرباء في منطقة استهالكالفرد من ونصيبالكهرباء استهالك لمجم

Electricity Consumption (Gwh) )س.و.ج(الكهرباء استهالكمجموع

Electricity Consumption Per Capita (kWh) )س.و.ك(هرباء الك استهالكالفرد من نصيب

2006 2007 2006f/ 2007f/ Bahrain 9,102a/ 10,689a/ 12,558 14,202 البحرينEgypt 92,828a/ 98,812a/ 1,252 1,309 مصرIraq 15,743a/ 15,895a/ 552 548 العراقJordan 9,593b/ 10,840a/ 1,674 1,830 األردنKuwait 41,602a/ 42,585a/ 14,972 14,936 ويتالكLebanon 8,125a/ 10,590c/ 2,004 2,583 لبنانOman 10,469d/ 11,189a/ 4,112 4,312 عمانPalestine 938a/ 3,590a/ 241 894 فلسطين Qatar 11,340 12,145 13,807 14,447 قطرSaudi Arabia 163,151a/ 169,373a/ 6,749 6,848 المملكة العربية السعودية Sudan 3,458e/ 3,836a/ 92 99 السودان Syrian Arab Republic 25,051a/ 26,204a/ 1,291 1,315 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 58,821a/ 74,717a/ 13,845 17,057 العربية المتحدة اإلمارات Yemen 3,210 4,094a/ 148 183 اليمنESCWA 453,431 484,695 1,967 2,058 اإلسكوا

Sources: a/ Arab Union of Producers, Transporters and Distributor of Electricity, Statistical Bulletin 2007, Issue 16. b/ Jordan Statistical Abstract 2006. c/ CAS Statistical Yearbook 2007. d/ Oman Statistical Yearbook 2007. e/ Sudan Statistical Yearbook 2006. f/ ESCWA calculation.

90

Table VI.5 الجدول Total Energy Consumption and Per Capita Consumption in the ESCWA Region

اإلسكواالفرد من استهالك الطاقة في منطقة نصيبالطاقة و استهالك لمجم

Energy Consumption (000 TOE) )طن مكافئ نفط ألف(الطاقة استهالك

Energy Consumption Per Capita (kg of oil equivalent) )نفط مكافئم غك( الفرد من استهالك الطاقة نصيب

2006 2007 2006 2007 Bahrain 13,703 14,007 18,545 18,610 البحرينEgypt 67,285 70,946 907 940 مصرIraq 34 227 34 811 1,201 1,201 العراقJordan 7,072 5,549 1,234 937 األردنKuwait 24,897 24,696 8,960 8,662 الكويتLebanon 5,054 4,828 1,246 1,178 لبنانOman 13,321 13,873 5,231 5,346 عمانQatar 25,977 27,339 قطرSaudi Arabia 21,335 22,982 6,535 6,897 المملكة العربية السعوديةSudan 157,982 170,589 133 120 السودان Syrian Arab Republic 5,017 4,626 1,018 1,023 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 19,753 20,395 13,892 14,968 العربية المتحدة اإلمارات Yemen 59,020 65,565 310 314 اليمنESCWA 435,517 455,115 1,889 1,952 اإلسكوا

Source: ESCWA calculation.

91

Table VI.6 الجدول Energy Use (Kg oil equivalent) Per $1,000 GDP (Constant 2005 PPP)1

1)مماثل القوة الشرائية( اإلجماليالناتج المحلي ألف دوالر من لكل )نفطمكافئ مكغ(الطاقة خداماست

2005 2006

% of Change رة التغينسب

2005-2006 Bahrain 400 … - البحرينEgypt 184 176 -4.3 مصرJordan 298 287 -3.7 األردنKuwait 255 215 -15.7 الكويتLebanon 145 124 -14.5 لبنانOman 274 281 2.6 عمانQatar 285 … … قطرSaudi Arabia 286 289 1 السعوديةالمملكة العربية Sudan 280 257 -8.2 السودان Syrian Arab Republic 243 238 -2.1 لجمهورية العربية السوريةا United Arab Emirates 228 214 -6.1 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 150 149 -0.7 اليمنESCWA Total 252 223 -26.42 اإلسكوامجموع

Source: MDG Database 2009 Notes: 1. Energy Use is the 28th indicator, of target 7A of Goal 7 of the Millennium Development on Ensuring Environmental Sustainability.

2.The percentage of change excludes Bahrain, Iraq, Palestine and Qatar.

92

CHAPTER VII. AIR POLLUTION تلوث الهواء -الفصل السابع

Statistical Highlights

1. Carbon dioxide emissions amounted to 1,030 million tons in 2005 in the ESCWA region with an

increase of 14 per cent since 2000

2. ESCWA average per capita CO2 emissions reached 4.5 tons in 2004, compared to a worldwide average of 4 tons per capita

3. The consumption of Ozone depleting substances (ODS) in the ESCWA region decreased by 58 per cent from 2002 to 2006

إحصائيةمالمح

مسجلة بذلك زيادة 2005في عام اإلسكوامليون طن في منطقة 1 030كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبلغ -1

2000في المائة مقارنة بعام 14نسبتها

معدل ، مقارنة ب2004طن في عام 4.5 اإلسكوابلغ متوسط نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة -2 طن 4عالمي يبلغ

في الفترة الممتدة بين عامي اإلسكوافي المائة في منطقة 58بنسبة تراجع ي استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون -3 2006و 2002

93

Overview of Air Pollution in the ESCWA Region

وااإلسكلمحة عن تلوث الهواء في منطقة

The ESCWA region is endowed with energy resources, representing approximately 50 per cent of the world’s oil resources and 27 per cent of natural gas resources in 2007. In some areas, however, the population still has no access to electricity, and relies on non-commercial fuels to meet energy needs.19

، 2007، حسب تقديرات عام اإلسكواتملك منطقة في المائة من 27في المائة تقريباً من موارد النفط و 50

غير أن سكان بعض . موارد الغاز الطبيعي في العالمالمناطق ال يزالون يفتقرون إلى الكهرباء ويعتمدون على

.)19(تجاري لتلبية حاجاتهم من الطاقةير الالوقود غ

Energy consumption is driven mainly by accelerated economic growth and extreme climatic conditions (high temperatures and aridity), which requires intensive use of air conditioning and energy-rich processes for desalination. As a result, and mainly in the Gulf region, the highest per capita commercial energy consumption in the world is observed accompanied by a rise in greenhouse gas (GHG) emissions.

ويعود االرتفاع في استهالك الطاقة أساساً إلى تسارع ارتفاع درجات (ي وقسوة الظروف المناخية النمو االقتصاد

، مما يتطلّب استخداماً مكثفاً لمكيفات )الحرارة والجفافكميات كبيرة من كالهواء وعمليات تحلية المياه التي تستهل

ونتيجة لذلك، تسجل المنطقة، وال سيما بلدان مجلس . الطاقة التعاون الخليجي، أعلى معدل لنصيب الفرد من استهالكالطاقة في العالم، في ظل ما يرافق ذلك من ارتفاع في

.انبعاثات غازات االحتباس الحراري Climate Change: Carbon Dioxide (CO2) and Greenhouse Gas (GHG) Emissions

انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغازات : تغير المناخ االحتباس الحراري

According to the IPCC Fourth Assessment Report, “Climate Change 2007”, the effect of climate change in Asia will have tremendous effects on the lifestyle of its inhabitants over the 21st century. West Asia, known for its arid and semi-arid climate, will experience expansion in the deserts’ area and severe water stress settings. The aridity of the region will increase over the next 100 years, driving the bareness of the ground surface to increase and causing the soil moisture to evaporate. On the other hand, temperatures in West Asia, will increase of about 1.06 to 1.55 degrees Celsius in 2020,20 between 2 and 3.7 degrees Celsius in 2050 and between 2.7 and 6.3 degrees Celsius in 2080.21 Moreover, an increase in heavy rainfall days and annual precipitation as well as a decrease in summer precipitation will be recorded.

وفق تقرير التقييم الرابع الصادر عن الهيئة الحكومية ، سيكون لتغير المناخ 2007الدولية المعنية بتغير المناخ لعام

في آسيا آثار بالغة على نمط حياة السكّان في القرن الحادي فمن شأن منطقة غربي آسيا المعروفة بمناخها . والعشرين

لمساحات الجاف وشبه الجاف، أن تشهد توسعاً في اوسيزداد الجفاف في . الصحراوية وشحاً حاداً في المياه

المنطقة على مدى األعوام المقبلة، مما يؤدي إلى زيادة ومن جهة أخرى سترتفع . األراضي القاحلة وتبخّر التربة

درجات الحرارة في منطقة غربي آسيا بمعدل يتراوح بين 2، وبين )20(2020درجة مئوية في عام 1.55و 1.06

درجة 6.3و 2.7وبين 2050درجة مئوية في عام 3.7وكما ستسجل المنطقة زيادة في . )21(2080مئوية في عام

عدد أيام األمطار الغزيرة والمعدل السنوي لهطول األمطار .وتناقصاً في معدل هطول األمطار في فصل الصيف

19 ESCWA, Statistical abstract of the ESCWA region, Issue 26 (2007), which is available at:

www.escwa.org.lb/divisions/scu/statabs26/index.asp. 20 The numbers presented are based on projections. The lowest values are estimated to be the lowest future emissions

trajectory while the highest values are based on the highest future emission trajectory. 21 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Climate Change 2007 – Impacts, Adaptation and Vulnerability,

Contribution of the Working Group II to the Fourth Assessment Report, United Kingdom, 2007.

94

The climate change conditions will affect natural ecosystems (i.e. natural ecosystems and biodiversity), water resources (shortage in renewable water resources and increase in water demand), agricultural production and food security (due to an increase in the temperature), human health (diseases’ expansion) and human dimensions (i.e. population growth, migration and urban development).22

مثل (تغير المناخ على النظم اإليكولوجية وسيؤثّر ، وموارد )النظم اإليكولوجية الطبيعية والتنوع البيولوجي

عجز في موارد المياه المتجددة وزيادة في الطلب (المياه بسبب (، واإلنتاج الزراعي واألمن الغذائي )على المياه

انتشار (، وصحة اإلنسان )ارتفاع درجات الحرارةمثل نمو السكّان (، واالتجاهات الديمغرافية )األمراض

.)22()والهجرة والتوسع الحضري

Greenhouse gases’ emissions play a very important role in climate change. CO2 emissions and Ozone depleting substances (ODS) such as Chlorofluorocarbons (CFC) and Hydrochlorofluorocarbons (HCFC), are known to deteriorate the ozone layer with a direct effect on climate change. Since the Montreal Protocol, the phase out of CFCs has been almost completed while the use of HCFCs is being reduced.23 On the other hand, CO2 emissions account for more than half of the GHG emissions. The highest emissions are observed in developed countries, and have led to an increase of 30 per cent of CO2 emissions worldwide in 2005 compared to the 1990 average.24

وتؤدي انبعاثات غازات االحتباس الحراري دوراً ويعرف عن غازات ثاني أكسيد . مهماً جداً في تغير المناخ

الكربون والمواد المستنفدة لطبقة األوزون التي تشمل الكلوروفلوروكربون ومركب الكلوروفلوروكربون المهلجن ر قدرتها على استنفاد طبقة األوزون وأثرها المباشر على تغي

ومنذ بروتوكول مونتريال، تحقّق تقريباً وضع حد . المناخنهائي النبعاثات غازات الكلوروفلوروكربون فيما يجري العمل على الحد من استخدام مركب الكلوروفلوروكربون

ومن جهة أخرى، تشكّل انبعاثات ثاني أكسيد . )23(المهلجنالكربون أكثر من نصف انبعاثات غازات االحتباس

وتشهد البلدان المتقدمة أعلى نسب من االنبعاثات، . راريالحوقد أسهمت في ارتفاع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في

في المائة مقارنة بمعدل 30بنسبة 2005العالم في عام 1990)24(.

On the ESCWA region level, CO2 emissions have been increasing in comparison with the 1990 data. As shown in table VII.1 and figure VII.1, the 14 ESCWA countries have witnessed an increase in the CO2 emissions from 1990 till 2006. CO2 emissions vary greatly between ESCWA members due to the differences as to the area, population and economy of each country. Therefore, three categories can be distinguished25, The first one includes countries with CO2 emissions varying between zero and 50,000 thousand tons per year; the second one comprises countries with CO2 emissions ranging between 50,000 thousand and 100,000 thousand tons per year; and the third category covers countries with CO2 emissions exceeding 100,000 thousand tons per year. Figure VII.2 shows the CO2 emissions in the ESCWA region compared to the CO2 emissions in the world

، ازدادت انبعاثات ثاني اإلسكواوعلى مستوى منطقة ويبين الجدول . 1990أكسيد الكربون مقارنة ببيانات عام

VII.1 والشكلVII.1 البلدان األعضاء في اإلسكواأن شهدت زيادة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بين عامي

بين البلدان لكن حجم هذه االنبعاثات يتفاوت. 2006و 1990وهكذا . وعدد سكانه وحجم اقتصادهبلد ة كل حفقاً لمساو

، األولى تضم )25(يمكن تصنيف البلدان ضمن ثالث فئاتالبلدان حيث تتراوح كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بين

ألف طن في السنة، والثانية البلدان حيث 50 000صفر و ألف 100 000ألف و 50 000تتراوح كمية االنبعاثات بين

طن في السنة، والثالثة البلدان حيث تتخطّى كمية االنبعاثات كمية VII.2ويبين الشكل . ألف طن في السنة 100 000

مقارنة اإلسكواانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة .باالنبعاثات العالمية عبر السنين

22 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Climate Change 2007 – Impacts, Adaptation and Vulnerability,

Contribution of the Working Group II to the Fourth Assessment Report, United Kingdom, 2007. 23 The United Nations, The Millennium Development Goals Report 2008, New York, 2008. 24 The United Nations, The Millennium Development Goals Report 2008, New York, 2008. 25 This category division is only created by ESCWA to simplify the figures due to the large range in values. It can not in any

way be considered as a classification from the IPCC or the UNFCCC.

95

throughout the years.

Emissions of carbon dioxide, which represents the main greenhouse gas, have increased in the ESCWA region since 2000 by 23.5 per cent to reach 1,115 million tons in 2006, as shown by the latest available data. The national average of 74 million tons per year increases to 151 million tons when weighted by surface area given that the two largest countries in ESCWA, namely, Egypt and Saudi Arabia, emitted 167 and 382 million tons respectively in 2006. At the subregional level, CO2 emissions in the GCC have increased by 25 per cent since 2000 to reach 717 million tons per year.

، ازدادت انبعاثات ثاني أكسيد 2000ومنذ عام الكربون الذي هو غاز االحتباس الحراري األساسي في

مليون 1 115في المائة لتبلغ 23.5بنسبة اإلسكوامنطقة ، وفق ما تشير إليه أحدث البيانات 2006طن في عام

مليون طن 74ويزداد المعدل الوطني الذي يبلغ . المتوفّرةمليون طن عندما يقاس حسب المساحة 151السنة إلى في

أي مصر والمملكة اإلسكواعلماً أن انبعاثات أكبر بلدين في مليون طن على الترتيب 382و 167العربية السعودية بلغت

أما على مستوى بلدان مجلس التعاون . 2006في عام نسبة الخليجي، فارتفع معدل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ب

مليون طن في 717ليبلغ 2000في المائة منذ عام 25 .السنة

It is also worth mentioning that the Nitrous Oxide (N2O) is playing an important role in depleting the ozone layer. Before the phase-out of CFCs, N2O used to bond with CFC to produce ClONO2, which has a neutral effect on the ozone layer. Although Nitrous Oxide has an impact on climate change and the depletion of the ozone layer, only Kyoto Protocol regulates and monitors its consumption quantities, knowing that the annual emission of N2O reached 10.5 million metric tons during the 1990’s.26

والجدير بالذكر أن أكسيد النيتروجين هو مسبب اإلنهاء التدريجيوقبل . رئيسي الستنفاد طبقة األوزون

النبعاثات الكلوروفلوروكربون، كان غاز أكسيد النيتروجين يختلط بالكلوروفلوروكربون ليشكّال نيترات الكلورين الذي

ن ورغم أثر أكسيد النيتروجي. ال يؤثّر على طبقة األوزونعلى تغير المناخ واستنفاده لطبقة األوزون، وحده بروتوكول كيوتو يحدد كميات االستهالك وينظمها، علماً أن االنبعاث

مليون طن متري في 10.5السنوي ألكسيد النيتروجين بلغ .)26(التسعينات

26 Nitrous Oxide (N2O): The Dominant Ozone-Depleting Substance Emitted in the 21st Century. A.R. Ravinshankara, J. S.

Daniel and R. W. Portmann. Science Magazine, Volume 326, 27 August 2009.

96

Figure VII. 1 شكلال

Bahrain, 21,292

Jordan, 20,724Lebanon, 15,330

Oman, 41,378

Palestine, 2,985

Sudan, 10,813

Yemen, 21,201

Qatar, 46,193

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006

000 tons/yr 

طنف أل

/نة س

CO2 Emissions  in the ESCWA Region (0‐50,000  thousand  tons per year)انبعاثات ثاني أآسيد الكربون في منطقة اإلسكوا

Iraq, 92,572

Kuwait, 86,599

Syria, 68,460

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006

طنف أل

/سنة

000 tons/yr 

CO2 Emissions  in the ESCWA Region(50,000‐100,000  thousand  tons per year)انبعاثات ثاني أآسيد الكربون في منطقة اإلسكوا

Egypt, 166,800

Saudi Arabia, 381,564

United Arab Emirates, 139,553

20,000

120,000

220,000

320,000

420,000

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006000 tons/yr 

طنف أل

/نة س

CO2 Emissions in the ESCWA Region(>100,000 thousand tons per year)انبعاثات ثاني أآسيد الكربون في منطقة اإلسكوا

97

Per capita CO2 emissions in the ESCWA region reached 4.7 tons per year in 2006, representing an increase of about 11 per cent since 2002, compared to the world average of 4.3 tons27 (table VII.2; figure VII.3). The average of CO2 emissions per capita in the GCC was 17 tons per capita when weighted by surface area and 20 tons per capita when weighted by total population of the GCC. Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates are among the top ten countries worldwide with CO2 emissions exceeding 15 tons per capita. These rates could decline as efforts are being made to upgrade energy production and consumption efficiencies in the region and more oil companies are adopting zero emission flaming technologies and using natural gas in power and desalination plants.

وبلغ نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ، أي 2006طن في السنة في عام 4.7 اإلسكوافي منطقة

، 2002في المائة تقريباً منذ عام 11أنّه سجل زيادة بنسبة VII.2الجدول ( )27(طن 4.3مقارنة بالمعدل العالمي البالغ

ت وبلغ متوسط نصيب الفرد من انبعاثا). VII.3والشكل 17ثاني أكسيد الكربون في بلدان مجلس التعاون الخليجي

طنّاً عند احتسابه 20طنّاً عند احتسابه على أساس المساحة والمتحدة وتحّل اإلمارات العربية . على العدد اإلجمالي للسكّان

والبحرين وقطر والكويت بين البلدان العشرة التي تتصدر الفرد من انبعاثات ثاني قائمة بلدان العالم حيث يفوق نصيب

وقد تنخفض هذه المعدالت بفضل . طنًاً 15أكسيد الكربون الجهود المبذولة لرفع مستوى كفاءة إنتاج الطاقة واستهالكها في المنطقة وتزايد عدد شركات النفط التي تعتمد تكنولوجيات إشعال ال تصدر أي انبعاثات وتستخدم الغاز

. لية المياهالطبيعي في محطات الطاقة وتح

Such cities as Sana’a, Damascus, Baghdad and Manama, among other major cities in the ESCWA region, suffer from air pollution levels that sometimes exceed WHO guidelines.28 While few ESCWA member countries monitor air pollution levels systematically, available data and reports indicate that the main causes include industrial processes, inappropriate disposal of solid and hazardous waste, vehicle emissions and the burning of oil in electric power production.

، اإلسكواة ويعاني عدد من المدن الكبرى في منطق ومن بينها صنعاء ودمشق وبغداد والمنامة، من بلوغ تلوث

المبادئ التوجيهية التي في الهواء بمعدالت تتجاوز أحياناً وفيما يقوم عدد محدود . )28(منظمة الصحة العالمية أصدرتها

برصد مستويات تلوث الهواء بانتظام، اإلسكوامن بلدان متاحة إلى أن األسباب األساسية تشير البيانات والتقارير ال

تشمل العمليات الصناعية وتصريف النفايات الصلبة والخطرة بطرق غير مالئمة، وانبعاثات المركبات واحتراق

.النفط خالل إنتاج الطاقة الكهربائية

The air quality in the different main cities of Egypt, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia differs between countries. However, the one common factor between these countries is the high concentrations of Nitrogen Oxide, carbon dioxide emissions, sulfur dioxide and so on (tables VII.3, VII.4, VII.5, VII.6), when compared to WHO air quality guidelines (annex 2).

وتتفاوت نوعية الهواء في المدن الكبرى بين البلدان، وال سيما مصر واألردن والكويت والمملكة العربية

غير أن العامل المشترك بين هذه البلدان يبقى . السعوديةالكثافة المرتفعة ألكسيد النيتروجين وانبعاثات ثاني أكسيد

VII.3الجداول (الكربون وثاني أكسيد الكبريت وغيرها ، بحيث تتجاوز المبادئ التوجيهية )VII.6و VII.5و VII.4و

الصادرة عن منظمة الصحة العالمية بشأن نوعية الهواء .)2المرفق (

Ozone Depleting Substances (ODS)

المواد المستنفدة لطبقة األوزون

Since the Montreal Protocol, concerted efforts led to reductions in the consumption of Ozone depleting substances (ODS) throughout the

ومنذ بروتوكول مونتريال، أدى تضافر الجهود إلى . خفض استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون في العالم

بين عامي اإلسكوافانخفض استهالك هذه المواد في منطقة

27 World Development Indicator, World Bank, 2008. 28 Y. Meslmani, “Some trends related to air pollution in Damascus”, Management of Environmental Quality, vol. 15, No. 4

(2004), pp. 353-363; and United Nations Environment Programme (UNEP), “State of environment in the Arab region: A progress report” (UNEP/Regional Office for West Asia, 2003).

98

world. From 2003 till 2007, the consumption of ODS decreased in the ESCWA region by 21 per cent (table VII.7; figures VII.4 and VII.5). In the GCC subregion, consumption declined by 9 per cent, namely, from 2,932 to 2,666 metric tons.

VII.7الجدول (في المائة 21بنسبة 2007و 2003أما في منطقة مجلس التعاون ). VII.5و VII.4الشكالن و

في المائة أي من 9فانخفض االستهالك بنسبة الخليجي، .طن متري 2 666إلى 2 932

Moreover, CFC consumption in the ESCWA region decreased by 55 per cent between 2004 and 2008 while the HCFC consumption was reduced by only 11 per cent for the same period (tables VII-8 and VII-9).

وكما انخفض استهالك غازات الكلوروفلوروكربون 2004في المائة بين عامي 55بنسبة اإلسكوافي منطقة

فيما اقتصر الحد من استهالك مركب 2008وفي المائة في الفترة 11الكلوروفلوروكربون المهلجن على

.)VII.9و VII.8الجدوالن (نفسها

Disaggregated data on selected indicators, including halons, CFCs and ozone, is only provided by Lebanon, Qatar and Yemen (tables VII.10, VII.11 and VII.12).

وال تتوفّر معلومات مفصلة عن مؤشرات مختارة ومنها الهالونات وغازات الكلوروفلوروكربون واألوزون

VII.11و VII.10اول الجد(سوى في قطر ولبنان واليمن ).VII.12و

Challenges in the region require tremendous efforts to decrease CO2 emissions and phase out CFCs and HCFCs. However, a very important worldwide challenge will be raised in the Copenhagen meeting, where the future plan for the fight against climate change will be sketched.

تتطلّب التحديات القائمة في المنطقة جهوداً كبيرة و للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ووضع حد نهائي

الكلوروفلوروكربون ومركب النبعاث غازات كما يتوقّع من مؤتمر . الكلوروفلوروكربون المهلجن

ستوى التحدي الذي يواجهه العالم، لدى كوبنهاغن أن يكون بم .وضع تصميم الخطّة المستقبلية لمكافحة تغير المناخ

99

Table VII.1 الجدول Emissions of Carbon Dioxide (CO2) (Thousand tons per year)a/

a/)ألف طن في السنة( انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

2000 2002 2003 2004 2005 2006

2000/06 % change رنسبة التغي

Bahrain 19,756 16,823 17,578 18,055 19,683 21,292 7.8 البحرين Egypt 141,317 140,092 140,004 153,399 173,481 166,800 18.0 مصر Iraq 74,532 92,484 77,832 83,178 88,631 92,572 24.2 العراق Jordan 15,506 16,885 17,490 19,235 21,333 20,724 33.7 األردن Kuwait 71,100 63,976 73,256 81,330 89,870 86,599 21.8 الكويت Lebanon 15,352 16,038 18,729 16,889 17,494 15,330 -0.1 لبنان Oman 22,055 30,426 31,548 31,064 31,467 41,378 87.6 عمان Palestine 799 1,170 1,283 2,211 2,754 2,985 273.6 فلسطين Qatar 34,727 28,959 28,288 36,989 46,710 46,193 33.0 قطر

Saudi Arabia 297,722 323,429 323,668 346,016 367,033 381,564 28.2 المملكة العربية

السعوديةSudan 5,533 8,118 8,998 10,373 11,000 10,813 95.4 السودان

Syrian Arab Republic 63,338 66,795 65,212 66,198 66,598 68,460 8.1

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 126,742 95,847 127,409 132,070 135,692 139,553 10.1

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 14,626 16,284 17,138 19,140 20,174 21,201 45.0 اليمن

ESCWAb/ 903,105 917,326 948,433 1,016,147 1,091,920 1,115,464 23.5 اإلسكوا/b

GCCsb/ 572,102 559,460 601,747 645,524 690,455 716,579 25.3

مجلس دول التعاون b/الخليجي

Sources: a/ MDG Database, taken from the Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC), accessed on November 2009. b/ ESCWA Calculation. Note: Emission of Carbon Dioxide is the 28th indicator, of target 7A of Goal 7 of the Millennium Development on Ensuring Environmental Sustainability.

100

Table VII.2 الجدول Emissions of Carbon Dioxide Per Capita (Ton/capita)

)لفردطن ل (نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

2000 2002 2003 2004 2005 2006

2000/06 % change

رالتغينسبة Bahrain 30.4 24.7 25.3 25.4 27.2 28.8 -5.2 البحرينEgypt 2.1 2.0 2.0 2.1 2.4 2.2 5.9 مصرIraq 3.0 3.5 2.9 3.0 3.2 3.2 9.2 العراقJordan 3.2 3.3 3.4 3.6 3.8 3.6 11.9 األردنKuwait 31.9 26.2 28.9 31.1 33.3 31.2 -2.3 الكويتLebanon 4.1 4.1 4.8 4.3 4.4 3.8 -7.1 لبنانOman 9.2 12.4 12.8 12.5 12.6 16.3 77.0 عمانPalestine 0.3 0.3 0.4 0.6 0.7 0.8 202.4 فلسطينQatar 56.3 42.2 38.9 48.4 58.7 56.2 -0.1 قطرSaudi Arabia 14.3 14.8 14.4 15.0 15.5 15.8 10.3 المملكة العربية السعودية Sudan 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 72.9 السودان Syrian Arab Republic 3.8 3.8 3.6 3.6 3.5 3.5 -8.0 عربية السوريةالجمهورية ال United Arab Emirates 39.0 26.6 33.7 33.5 33.1 32.8 -15.8 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 0.8 0.8 0.9 0.9 1.0 1.0 اليمن 21.3ESCWA average 4.4 4.2 4.3 4.5 4.7 4.7 6.8 اإلسكوامعدلGCCs average 20.1 التعاون الخليجيمجلس معدل دول

Source: ESCWA calculations, Population based on the United Nations: World Population Prospects: The 2008 Revision and the CO2 Emissions are based on the CO2 emissions figures from the MDG database. Note: Emission of Carbon Dioxide Per Capita is the 28th indicator, of target 7A of Goal 7 of the Millennium Development on Ensuring Environmental Sustainability.

Table VII.3 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Egypt

مصرمؤشرات مختارة لنوعية الهواء في

1999 2005 2006 Name of Site Alexandria اسم الموقع Annual Mean Concentration of Carbon Monoxide (CO) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 4,000 2,000 2,000

في ) CO( تركيز السنوي ألكسيد الكربونمعدل ال الهواء المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Sulfur Dioxide (SO2) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 7,000 12,000 17,000

في ) SO2(معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد الكبريت الهواء المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Nitrogen Dioxide (NO2) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 58,000 53,000 54,000

معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد النيتروجين )NO2 (في الهواء المحيط في مدينة حضرية

Name of Site Greater Cairo اسم الموقع Annual Mean Concentration of Carbon Monoxide (CO) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 8,000 5,000 4,000

في الهواء معدل التركيز السنوي ألكسيد الكربون ) SO2(المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Sulfur Dioxide (SO2) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 65,000 46,000 44,000

في ) SO2(معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد الكبريت الهواء المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Nitrogen Dioxide (NO2) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 58,000 51,000 56,000

معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد النيتروجين )NO2 (محيط في مدينة حضريةفي الهواء ال

Source: Egypt Annual Guide for Environmental Data and Indicators 2008.

101

Table VII.4 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Jordan

ألردنلنوعية الهواء في امؤشرات مختارة

2003 2004 2005 2006 Emissions of Carbon Dioxide (CO2) (Million tons per year) 18.6a/ 19.43a/ 20.11a/ 20.77a/ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون Emissions of Non-Methane Organic Compounds (NM-VOCs) (Thousand tons per year) 46.2b/ 48.5b/ 50.9a/ 53.3a/

انبعاثات المركبات العضوية المتطايرة )NM-VOCs(غير الميثان

Emissions of Methane (CH4) (Thousand tons per year) 2.3b/ 2.4b/ 2.5a/ 2.7a/ انبعاثات الميثان)CH4( Emissions of Nitrous Oxide (N2O) (Thousand tons per year) 0.3b/ 0.4b/ 0.3a/ 0.3a/ النيتروجين أكسيدانبعاثات)N2O(

Emissions of Carbon Dioxide per capita (tons/capita) 3.2 3.11c/ ... ...

نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد 28 الهدف السابع المؤشر: الكربون

األلفيةمن Emissions of Carbon Monoxide (CO) (tons per year) 457,700a/ 483,300a/ 509,500a/ 537,400a/ انبعاثات أكسيد الكربون Emissions of Nitrogen Oxides (NOx) (Thousand tons per year) 113.7b/ 118b/ 122.2a/ 127a/ انبعاثات اكاسيد النيتروجين)NOx(

Annual Mean Concentrations of Suspended Particulate Matter (< 10 µm) (SPM10) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 283b/, * ... ... ...

معدل التركيز السنوي لألغبرة العالقة في ) ميكروميتر 10قطرها اقل من (

الهواء المحيط في مدينة حضرية Sources: a/ Jordan Annual Environmental Statistics for 2006. b/ Department of Statistics (DOS) Jordan Reply to ESCWA Questionnaire on Environment 2006. c/ World Development Indicator, World Bank, 2008. Note: * Urban City is Amman, Station name is Marka.

Table VII.5 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Kuwait

مؤشرات مختارة لنوعية الهواء في الكويت

2005 2006

Name of Site Al-Mansouria اسم الموقع

Emissions of Nitrogen Oxides (NOx) (ppb) 2.374 0.077 انبعاثات اكاسيد النيتروجين Annual Mean Concentrations of Sulfur Dioxide (SO2) in Ambient Air in Urban City (ppb) 2.481 0.02

معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد في الهواء المحيط في مدينة ) SO2(الكبريت حضرية

Annual Mean Concentrations of Nitrogen Dioxide (NO2) in Ambient Air in Urban City (ppb) 2.28 0.066

معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد النيروجين )NO2 (في الهواء المحيط في مدينة حضرية

Emissions of Methane (CH4) (ppm) 9.899 1.831 انبعاثات الميثان)CH4(

Emissions of Non-Methane Organic Compounds (NM-VOCs) (ppb) 8.888 0.658

انبعاثات المركبات العضوية المتطايرة غير )NM-VOCs(الميثان

Source: Annual Statistical Abstract 2007, Edition 44, State of Kuwait, 2008.

102

Table VII.6 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Saudi Arabia

المملكة العربية السعوديةارة لنوعية الهواء في مؤشرات مخت

1997 2003 Name of Site Riyadh اسم الموقع

Annual Mean Concentration of Carbon Monoxide (CO) in Ambient Air in Urban City (PPM) 0.75 0.64

في ) CO(معدل التركيز السنوي ألكسيد الكربون رية الهواء المحيط في مدينة حض

Annual Mean Concentrations of Sulfur Dioxide (SO2) in Ambient Air in Urban City (PPM) 0.012 0.011

في ) SO2(معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد الكبريت الهواء المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Suspended Particulate Matter (< 10 µm) (SPM10) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 85 157

قطرها اقل من (معدل التركيز السنوي لألغبرة العالقة في الهواء المحيط في مدينة حضرية) ميكروميتر 10

Name of Site Jeddah اسم الموقع

Annual Mean Concentration of Carbon Monoxide (CO) in Ambient Air in Urban City (PPM) 0.62 0.51

في ) CO(معدل التركيز السنوي ألكسيد الكربون الهواء المحيط في مدينة حضرية

Annual Mean Concentrations of Sulfur Dioxide (SO2) in Ambient Air in Urban City (PPM) 0.08 0.021

في ) SO2(معدل التركيز السنوي لثاني أكسيد الكبريت دينة حضرية الهواء المحيط في م

Annual Mean Concentrations of Suspended Particulate Matter (< 10 µm) (SPM10) in Ambient Air in Urban City (ug/m3) 100 129

قطرها اقل من (معدل التركيز السنوي لألغبرة العالقة في الهواء المحيط في مدينة حضرية) ميكروميتر 10

Source: The Eighth Development Plan, Ministry of Economy and Planning, Kingdom of Saudi Arabia, 2005-2009.

Table VII.7 الجدول Ozone-Depleting Substances Consumption in ODP metric tons1, 2

2 ,1)األوزون دطن قدرة على استنفا( استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون

2003 2004 2005 2006 2007 Bahrain 125.8 85.3 85.7 61.1 43.4 البحرينEgypt 1,662.7 1,644.2 1,348.6 1,091.6 860.8 مصرIraq … … … 1,580.6 1,836.3 العراق Jordan 228.6 196.9 201.2 150.3 119.5 األردنKuwait 450.6 485.8 373.9 393.1 427.9 الكويتLebanon 685.0 432.0 354.6 290.0 112.4 لبنانOman 152.2 118.7 74.1 58.0 29.6 عمانQatar 115.9 76.4 52.0 46.4 36.5 قطر

Saudi Arabia 1,476.0 1,604.4 1,145.4 1,612.6 1,615.8 المملكة العربية

السعوديةSudan 218.9 205.5 187.1 121.8 71.4 السودان Syrian Arab

Republic 1,654.1 1,302.2 1,100.3 710.8 372.3 الجمهورية العربية

السوريةUnited Arab

Emirates 612.0 645.3 659.8 541.1 512.8 اإلمارات العربية

المتحدةYemen 873.6 856.8 818.3 535.3 427.5 اليمنESCWA 8,130 7,568 6,315 7,132 6,423 اإلسكوا ESCWA

average 688.0 637.8 533.4 553.3 497.4 اإلسكوا معدل Source: MDG Database 2009, accessed 6 November 2009. Notes: 1. Ozone-Depleting CFCs Consumption is the 28th indicator, of target 9 of Goal 7 of the Millennium Development on Ensuring Environmental Sustainability. 2. Country Data.

103

Table VII.8 الجدول CFC Consumption (ODP metric tons) in the ESCWA region

)األوزون دطن قدرة على استنفا(األوزون داستهالك مركبات الكلوروفلوروكربون المسببة لنفا

2004 2005 2006 2007 2008

Share of ESCWA Total

(%) النسبة المئوية من

اإلسكوامجموع 2007

Share of World

total(%) النسبة المئوية من مجموع

العالم2007

% change

رالتغينسبة 2007/2008

Bahrain 65 59 32 15 12 0.4 0.1 -20 البحرينEgypt 1,048 821 594 242 188 6.9 1.6 -22 مصرIraq … … 1,414 1,686 1,597 48.4 11.0 -5 العراقJordan 58 60 22 24 6 0.7 - -75 األردنKuwait 233 153 107 68 33 2.0 0.4 -51 الكويتLebanon 347 287 224 75 34 2.1 0.5 -55 لبنانOman 99 54 26 10 9 0.3 0.1 -16 عمانQatar 64 37 31 13 … 0.4 0.1 … قطر

Saudi Arabia 1,150 879 850 658 … 18.9 4.3 … العربية المملكة

السعوديةSudan 203 185 120 61 45 1.8 0.4 -27 السودان

Syrian Arab Republic 928 870 541 282 166 8.1 1.8 -41

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 291 265 132 79 … 2.3 0.5 …

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 746 711 395 269 248 7.7 1.8 -8 اليمنESCWA* 5,232 4,379 4,489 3,481 2,336 100 22.7 -33 اإلسكوا*

World* 65,795 44,174 37,156 15,346 … - 100 … العالم*

Share of ESCWA out of World 8 10 12 23 …

اإلسكواحصة من العالم

Source: Ozone Secretariat website, the Data Access Center, accessed on 09 November 2009. Note: * ESCWA calculation.

104

Table VII.9 الجدول HCFC Consumption (ODP metric tons) in the ESCWA region

)األوزون دطن قدرة على استنفا(األوزون داستهالك مركبات الكلوروفلوروكربون المهلجن المسببة لنفا

2004 2005 2006 2007 2008

Share of ESCWA

Total النسبة

المئوية من مجموع اإلسكوا2007

Share of World

total (%) النسبة

المئوية من مجموع العالم2007

% change

رالتغينسبة 2007/2008

Bahrain 20 27 29 29 39 1.13 0.1 35.2 البحرينEgypt 155 174 256 433 352 17.0 1.2 -18.7 مصرIraq … … 96 109 107 4.3 0.3 -2.6 العراقJordan 18 28 47 56 59 2.2 - 5.9 األردنKuwait 253 221 286 360 376 14.1 1.0 4.3 الكويتLebanon 19 19 21 20 24 0.8 0.1 23.2 لبنانOman 20 20 32 20 25 0.8 0.1 عمان 26.7Qatar 13 15 15 24 … 0.9 0.1 … قطر

Saudi Arabia 213 239 736 897 … 35.2 2.4 …

المملكة العربية السعودية

Sudan … … … 9 45 0.3 0.0 السودان 426.7

Syrian Arab Republic 45 60 49 45 97 1.8 0.1 113.7

الجمهورية العربية السورية

United Arab Emirates 327 370 397 426 … 16.7 1.1 …

اإلمارات العربية المتحدة

Yemen 63 70 103 122 153 4.8 0.3 24.9 اليمنESCWA* 1,145 1,242 2,065 2,549 1,276 100 6.8 -49.9 اإلسكوا*

World* 30,692 30,758 31,898 37,217 42,204 - 100 13.4 العالم*

Share of ESCWA out of World 3.7 4.0 6.5 6.8 3.0

حصة اإلسكوا من العالم

Source: Ozone Secretariat website, the Data Access Center, accessed on 09 November 2009. Notes: * ESCWA Calculation.

105

Table VII.10 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Lebanon

لبنان مؤشرات مختارة لنوعية الهواء في

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Consumption of ozone-depleting CFC-11 (ODP tons) (tons per year) ... ... ... ... ... 1.9a/ 1.17a/ 0.83a/

مركبات الكلور كاستهالالمسببة 11-وفلوروكربون لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting CFC-12 (ODP tons) (tons per year) ... ... ... ... ... 216.8a/ 71.5a/ 32.34a/

مركبات الكلور استهالكالمسببة 12-وفلوروكربون لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting Halon-1211 (ODP tons) (tons per year) ... ... ... ... ... - - -

1211-استهالك الهالون المسبب لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting Halon-1301(ODP tons) (tons per year) ... ... ... ... ... - - -

1301-استهالك الهالون المسبب لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting HCFC-22 (ODP tons) (tons per year) ... ... ... ... ... 17.44a/ 18.76a/ 23.7a/

مركبات الكلور استهالكالمسببة 22-وفلوروكربون لنفاذ األوزون

Consumption of Methyl Bromide (ODP tons) (tons per year) 212.4b/ 205.02b/ 154.29b/ 77.16b/ 43.2b/ 42.12a/ 19.5a/ - استهالك الميثيل برومايد Emissions of Carbon Dioxide (CO2) (million tons per year) 16.54c/ 16.39c/ ... ... ... ... ... ...

انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

Emissions of Carbon Dioxide per capita (tons/capita) 4.8c/ 4.7c/ 5.4 4.1d/ ... ... ... ...

نصيب الفرد من انبعاثات الهدف : ثاني أكسيد الكربون

من 28 السابع المؤشر األلفية

Sources: a/ Progress of Implementation of CPs, National Ozone Unit, Lebanon. b/ Statistical Yearbook, 2007, Lebanon. c/ UNSD Millennium Development Goals. d/ World Development Indicator, World Bank, 2008.

106

Table VII.11 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Qatar

قطر مؤشرات مختارة لنوعية الهواء في

2004 2005 2006

Consumption of Ozone-Depleting CFC-11 (ODP tons) (Tons per year) 18.9a/ 6.09a/ 4.35a/

استهالك مركبات الكلور وفلوروكربون المسببة لنفاذ األوزون 11- )طن في السنة(

Consumption of Ozone-Depleting CFC-12 (ODP tons) (Tons per year) 44.84a/ 30.91a/ 27.08a/

استهالك مركبات الكلور وفلوروكربون المسببة لنفاذ األوزون 12- )طن في السنة(

Consumption of Ozone-Depleting Halon-1211 (ODP tons) (tons per year) 0a/ 0a/ 0a/

المسبب لنفاذ 1211-استهالك الهالون )طن في السنة( األوزون

Consumption of Ozone-Depleting Halon-1301(ODP tons) (tons per year) 0a/ 0a/ 0a/

المسبب لنفاذ 1301-استهالك الهالون )ن في السنةط( األوزون

Consumption of Ozone-Depleting HCFC-22 (ODP tons) (tons per year) 230.63a/ 272.22a/ 325.85a/

استهالك مركبات الكلور وفلوروكربون المسببة لنفاذ األوزون 22- )طن في السنة(

Emissions of Carbon Dioxide per capita (tons/capita) 69b/ ... ...

د من انبعاثات ثاني أكسيد نصيب الفرمن 28الهدف السابع المؤشر: الكربون )طن للفرد( األلفية

Sources: a/ Qatar Annual Abstract 2007. b/ World Development Indicator, World Bank, 2008.

Table VII.12 الجدول Selected Indicators for Air Quality in Yemen

اليمنعية الهواء في مؤشرات مختارة لنو

2004 2005 2006 2007 Consumption of ozone-depleting CFC-11 (ODP tons) (tons per year) 57.9a/ 58a/ 51.8a/ 50.9a/

11- مركبات الكلور وفلوروكربون استهالك المسببة لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting CFC-12 (ODP tons) (tons per year) 672.8a/ 643.3a/ 330.4a/ 215.2a/

12- ك مركبات الكلور وفلوروكربون استهال المسببة لنفاذ األوزون

Consumption of ozone-depleting Halon-1211 (ODP tons) (tons per year) 0.2a/ 0.1a/ 0.06a/ 0.09a/ المسبب لنفاذ األوزون 1211-استهالك الهالون Consumption of ozone-depleting Halon-1301(ODP tons) (tons per year) 0.4a/ 0a/ 0.1a/ 0.04a/ المسبب لنفاذ األوزون 1301-استهالك الهالون

Consumption of ozone-depleting HCFC-22 (ODP tons) (tons per year) 1,140a/ 1,264a/ 1,853a/ 2,211.8a/

22- وروكربون استهالك مركبات الكلور وفل لمسببة لنفاذ األوزونا

Emissions of Carbon Dioxide per capita (tons/capita) 1.03b/ ... ... ...

: نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون األلفيةمن 28الهدف السابع المؤشر

Sources: a/ Yemen Statistical Yearbook 2007. b/ World Development Indicator, World Bank, 2008.

107

Figure VII.2 شكلال

Note: Left axis represents the ESCWA CO2 Emissions and the right axis represents ESCWA’s percentage of CO2 emissions out of the world.

Figure VII.3 شكلال Emission of Carbon Dioxide per Capita in the ESCWA Region

نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في منطقة اإلسكوا

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

1,000,000

1,100,000

1,200,000

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006

000 tons/yr

طنف أل

/نة س

 Yearالسنة

Total ESCWA CO2 Emissions and Percentage of World Emissionsانبعاثات ثاني أآسيد الكربون في منطقة اإلسكوا والنسبة المئوية من اجمالي العالماجمالي

ESCWA Total % of World

0.80.31.02.23.23.63.53.84.7

16.315.8

28.831.232.8

56.2

0 10 20 30 40 50 60

PalestineSudan

YemenEgypt

IraqJordan

SyriaLebanon

Average ESCWA Oman

Saudi ArabiaBahrainKuwait

UAEQatar

000 tons/yearسنة / ألف طن

Country

بلدال

Emission of Carbon Dioxide per Capita in ESCWA regionفي منطقة االسكوا نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أآسيد الكربون

2006 2003 2000

108

Figure VII.4 شكلال ODS Consumption in ODP Metric Tons in the ESCWA Region

)طن قدرة على استنفاد األوزون(استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون في منطقة اإلسكوا

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

OmanQatar

BahrainSudan

LebanonJordan

SyriaKuwaitYemen

ESCWA average UAE

EgyptSaudi Arabia

ODP Metric tons طن قدرة على استنفاذ االوزون

Cou

ntry

د لبلا

ODS consumption in ODP metric tons in ESCWA region ) طن قدرة على استنفاذ االوزون(استهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون

2007 2004 2001

Figure VII.5 شكلال

0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

0

5000

10000

15000

20000

25000

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006

ODP metric tons

ونوزاال

اذ تنفاس

ى عل

رة قدطن

Year  السنة

Total ODS Consumptionاستهالك المواد المستنفدة لطبقة األوزون

ESCWA Total Total World

Note: The left axis represents the ESCWA ODS Consumption and the right axis represents the total world ODS consumption.

109

CHAPTER VIII. MDG 7: ENSURING ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY

ستدامة البيئيةكفالة اال: من األهداف اإلنمائية لأللفية 7 الهدف -فصل الثامنال

Statistical Highlights

1. 91 per cent of the population in the ESCWA region in 2004 and 87 per cent in 2006 had access to safe water

2. 96 per cent of the population in the GCC in 2004 and 95 per cent in 2006 had access to safe water

3. Urban access to safe drinking water in ESCWA was estimated at 96 per cent in 2004 and 93 per cent in 2006

4. Rural access to safe drinking water in ESCWA was estimated at 84 and 85 per cent in 2004 and 2006 respectively

5. 86 per cent of the population in the ESCWA region in 2004 and 78 per cent in 2006 had access to improved sanitation

6. 97 per cent of the population in the GCC had access to improved sanitation in 2004

7. 66 per cent of the rural population in the ESCWA region had access to improved sanitation in 2006 compared to 90 per cent of the urban population

8. Over 70 per cent of the rural population in the Sudan and Yemen and more than 50 per cent of the rural population in Egypt lacked access to improved sanitation in 2006

إحصائيةمالمح

على المياه الصالحة 2006في المائة في عام 87و 2004في عام اإلسكوافي المائة من سكّان منطقة 91حصل -1

للشرب

على 2006 في المائة في عام 95و 2004في المائة من سكّان منطقة مجلس التعاون الخليجي في عام 96حصل -2 حة للشربالمياه الصال

في المائة في عام 96على المياه الصالحة للشرب تصل إلى اإلسكوانسبة حصول المنطقة الحضرية في منطقة -3 2006في المائة في عام 93و 2004

85و 2004 في المائة في عام 84على المياه الصالحة للشرب تبلغ اإلسكوانسبة حصول المنطقة الريفية في منطقة -4 2006ة في عام في المائ

من مرافق الصرف 2006ي عام في المائة ف 78و 2004في عام اإلسكوافي المائة من سكّان منطقة 86استفاد -5 الصحي

2004الصرف الصحي المحسنة في عام في المائة من سكّان مجلس التعاون الخليجي على مرافق 97حصل -6

على مرافق الصرف الصحي المحسنة اإلسكواالريف في منطقة في المائة من سكّان 66، حصل 2006في عام -7 في المائة من سكّان الحضر 90 مقارنة بـ

في المائة من سكّان 50في المائة من سكّان الريف في السودان واليمن وأكثر من 70، افتقر أكثر من 2006في عام -8 ر إلى مرافق الصرف الصحي المحسنةالريف في مص

110

Overview of Goal 7 of the MDGs

من األهداف اإلنمائية لأللفية 7لمحة عن الهدف

The Millennium Development Goals (MDGs) were launched in September 2000 with the approval of 189 countries from around the world. Several socio-economic issues are to be assessed over the period of 1990 to 2015 in order to attain the set goals. The MDGs are divided into 8 main goals, namely to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensure environmental sustainability and develop a global partnership for development.

سبتمبر /أطلقت األهداف اإلنمائية لأللفية في أيلول . بلداً من مختلف أنحاء العالم 189، عندما أقرها 2000

وتحقيق هذه األهداف يتطلب تقييماً شامالً لعدة قضايا إلى 1990اجتماعية واقتصادية في الفترة الممتدة من

واألهداف اإلنمائية لأللفية هي عبارة عن ثمانية . 2015أهداف أساسية هي القضاء على الفقر المدقع والجوع؛

بين وتحقيق تعميم التعليم االبتدائي؛ وتعزيز المساواةالجنسين وتمكين المرأة؛ وتخفيض معدل وفيات األطفال؛

المناعة نقص وتحسين صحة األمهات؛ ومكافحة فيروسالمالريا وغيرهما من األمراض؛ واإليدز والسل /البشرية

.وكفالة االستدامة البيئية؛ وإقامة شراكة عالمية للتنمية

Goal 7 of the MDGs addresses the issue of ensuring environmental sustainability and sets several targets. This chapter addresses some of the Goal 7 indicators related to the access to safe drinking water, sanitation and urban population living in the slums in the ESCWA region.

ألهداف اإلنمائية لأللفية بمسألة من ا 7ويعنى الهدف ويتطرق هذا . كفالة االستدامة البيئية، ويضم عدة غايات

المرتبطة بالحصول 7الفصل إلى بعض مؤشّرات الهدف على مياه صالحة للشرب وعلى خدمات الصرف الصحي

يسكنون في األحياء الفقيرة في نونسبة سكّان المدن الذي .اإلسكوامنطقة

Access to Safe Drinking Water

الحصول على المياه الصالحة للشرب

Between 2000 and 2006, the proportion of the population in the ESCWA region with access to safe water increased from 84 to 91 per cent. When weighted by population, the regional average reached 91 per cent in 2004 and 90 per cent in 2006. This could indicate the need for more significant efforts to improve the infrastructure services that offer access to safe drinking water.

نسبة السكان الذين يحصلون على المياه وارتفعت في 91إلى 84من سكوااإلالصالحة للشرب في منطقة

وعند قياس المتوسط . 2006و 2000المائة بين عامي في المائة في عام 91اإلقليمي على أساس عدد السكّان، يبلغ

وفي ذلك ما يدّل على . 2006في المائة في عام 90و 2004ضرورة تكثيف الجهود لتحسين خدمات البنية التحتية التي

.للشربتتيح الحصول على مياه صالحة

Moreover, the effort to improve access to safe drinking water varies between urban and rural areas. In Saudi Arabia for instance, the access to safe drinking water in urban areas in 2006 was estimated at 97 per cent while merely 64 per cent of the rural population had such access in 2004. Moreover, the Syrian Arab Republic urban access was estimated at 98 and 95 per cent in 2004 and 2006 respectively, while the rural population’s access was estimated at 87 and 83 per cent respectively (tables VIII.1, VIII.2 and VIII.3). As for the entire ESCWA region, urban access to safe drinking water was estimated at 96 per cent in 2004 and 93 per cent in 2006, when, on the other hand, rural access was estimated at 84 and 85 per cent in 2004 and 2006 respectively.

وباإلضافة إلى ذلك، تتفاوت الجهود المبذولة لتحسين . الوصول إلى المياه الصالحة للشرب بين المدن واألرياف

ففي المملكة العربية السعودية على سبيل المثال، تشير التقديرات إلى أن نسبة الحصول على المياه الصالحة للشرب

2006م في المائة في عا 97في المناطق الحضرية بلغت الجمهورية وفي . 2004في المائة في عام 64فيما لم تتعد

سورية، قاربت نسبة الحصول على مياه الشرب في العربية الفي المائة في عامي 95و 98المناطق الحضرية للشرب

على الترتيب، بينما اقتصرت هذه النسبة 2006و 2004 في المائة من سكان األرياف في العامين 83و 87على

VIII.2و VIII.1الجداول (المذكورين على الترتيب ، فتشير اإلسكواأما بالنسبة إلى مجمل منطقة ). VIII.3و

على المياه سكان الحضر التقديرات إلى أن نسبة حصول 93و 2004في المائة في عام 96الصالحة للشرب بلغت

111

لدى سكّان الريف ، بينما لم تتجاوز 2006في المائة في عام .على الترتيب 2006و 2004في عامي في المائة 85و 84

Access to Sanitation

الحصول على مرافق الصرف الصحي

Access to sanitation remains lower than access to safe drinking water, particularly in rural areas where considerable efforts are still needed. Between 2000 and 2006, the proportion of the population in the ESCWA region with access to improved sanitation decreased from 74 to 64 per cent mainly because only one third of the Sudanese population has improved access to sanitation (table III.4). In the countries of the GCC, access to improved sanitation reached 97 per cent in 2004.

وتبقى نسب الحصول على خدمات الصرف الصحي أقل من نسب الحصول على المياه الصالحة للشرب، وال سيما في المناطق الريفية حيث تأمين هذه الخدمات

نطقة وانخفضت نسبة سكّان م. ال يزال يتطلب جهوداً كبيرةالذين يحصلون على خدمات الصرف الصحي اإلسكوا

في المائة في عام 64إلى 2000في عام 74المحسنة من والسبب الرئيسي في ذلك هو أن ثلث سكّان . 2006

وفي ). III.4الجدول (السودان يفتقرون إلى هذه الخدمات بلدان مجلس التعاون الخليجي، بلغت نسبة الحصول على

في المائة في عام 97ف الصحي المحسنة خدمات الصر2004.

Access to improved sanitation in urban areas increased significantly from 86 per cent in 2000 (89 per cent without the Sudan), to 90 per cent in 2006 which indicates that efforts to improve access to sanitation were constantly deployed over those years. In rural areas, however, the access to sanitation is very limited. It was estimated at 66 per cent in 2006 compared to 79 per cent in 2004. The low level of access to sanitation in rural areas was still at 24 per cent in the Sudan and 30 per cent in Yemen in 2006 (tables VIII.4, VIII.5 and VIII.6).

وارتفعت نسبة الحصول على خدمات الصرف في المائة 86الصحي المحسنة في المناطق الحضرية من

في المائة 90إلى ) إذا استثني السودان 89( 2000في عام جهوداً أن رتفاع دليل على ، وفي هذا اال2006في عام

مستمرة تُبذل لتحسين الحصول على خدمات الصرف لكن في المناطق الريفية، بقي . الصحي طوال هذه السنين

الحصول على خدمات الصرف الصحي محدوداً جداً، حيث في 79بعد أن كان 2006في المائة في عام 66وصل إلى

الحصول على كما اقتصر مستوى . 2004المائة في عام في 24خدمات الصرف الصحي في المناطق الريفية على

في المائة في اليمن في 30المائة من السكان في السودان و ).VIII.6و VIII.5و VIII.4الجداول ( 2006عام

Urban Population in the Slums

سكّان الحضر في األحياء الفقيرة

Urban population living in the slums is reported in 9 out of the 14 ESCWA countries. Although it varies between countries, the total urban population living in the slums was estimated at 40.3 millions in 2005. The highest urban population living in the slums was found in the Sudan at 13.9 millions in 2005 (table VIII.7).

ويجري رصد سكّان الحضر الذين يعيشون في أحياء وتتفاوت نسب هؤالء . اإلسكوافقيرة في تسعة من بلدان

السكان بين مختلف البلدان بينما قدر مجموعهم بعدد إجمالي ، يضم السودان أكبر 2005مليون نسمة في عام 40.3قدره

مليون نسمة 13.9ي األحياء الفقيرة ش فيعدد حيث كان يع ).VIII.7الجدول ( 2005في عام

112

Table VIII.1 الجدول Access to Improved Drinking Water Sources (total) (%)

)المجموع( على مياه شرب من مصادر محسنةيحصلون الذينالسكان نسبة

2000 2002 2003 2004 2006a/, 1

Bahrain ... ... 100b/ 100 100 البحرين Egypt 94 98c/ 98 98d/ 98 مصر Iraq ... 81c/ 81 81d/ 77 العراق Jordan ... 98b/ 97 97d/ 98 األردن Kuwait 100 100 100 100c/ 100 الكويت Lebanon 100 100c/ 100 100d/ 100 لبنان Oman 38e/ 79c/ ... ... … عمان Palestine 96 83b/ 81 81c/ 89 فلسطين Qatar 91 100c/ 100 100d/ 100 قطر Saudi Arabia 95c/ ... 95 95f/ 94 السعوديةالمملكة العربية Sudan 69a/, 1 … … … 70 السودان

Syrian Arab Republic 82g/ 79c/ 93 93d/ 89 ةسوريالالجمهورية العربية United Arab Emirates 85 ... 100 100h/ 100 مارات العربية المتحدةاإل Yemen 69 69c/ 67 67d/ 66 اليمن

ESCWAi/ 84 89 93 932 913 سكوااإل/i

113

Sources: a/ MDG Database 2009. b/ ESCWA questionnaire to water authorities. c/ Joint Arab Economic Report September 2005. d/ UNSD-MDG Indicators 2006. e/ ESCWA questionnaire to Central Statistics Office. f/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. g/ Statistics Office of Syria. h/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. i/ ESCWA Calculation. Notes: 1. Estimation by source. 2. Excluding Oman and Sudan. 3. Excluding Oman.

Table VIII.2 الجدول Access to Improved Drinking Water Sources (urban) (%)

)الحضر( على مياه شرب من مصادر محسنةيحصلون الذينالسكان نسبة 2000 2002 2003 2004 2006a/, 1 Bahrain 1002 100b/ 100c/ 100d/ 100 البحرينEgypt 99e/, 3 100b/ 97f/, 4 99d/ 99 مصرIraq 96g/ 97b/ ... 97d/ 88 العراقJordan ... 98.3h/, 5 ... 99d/ 99 األردنKuwait 100i/ ... 100c/ 100d/ 100 الكويتLebanon 100j/, 6 100b/ 65c/ 100d/ 100 لبنانOman 41k/, 6 81b/ ... ... … عمانPalestine 98.3l/, 7 95c/ 98.8 82b/ 90 فلسطينQatar 100i/ 100b/ 100c/ 100d/ 100 قطرSaudi Arabia 100m/ 8 97q/ ... 100n/ 97 السعوديةالمملكة العربية Sudan 79a/, 1 … … … 78 السودان Syrian Arab Republic 98o/ 94b/ 94c/ 98d/ 95 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 100i/ ... 100c/ 100p/ 100 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 74 74b/ ... 71d/ 68 اليمنESCWA 929 9410 … 9611 9312 اإلسكوا GCC 90 95 100 99 مجلس التعاون الخليجيدول Sources: a/ MDG Database 2009. b/ Joint Arab Economic Report September 2005.

GCCi/ 82 93 99 99 99 مجلس التعاون الخليجيدول/i

ESCWA adjusted average by populationi/ 85 89 74 91 87

حسب األوزان اإلسكوامتوسط i/السكان عدد

GCC adjusted average by population 90 91 100 96 95

مجلس التعاون الخليجيدول السكان عدد حسب األوزان

114

c/ National data from water team. d/ UNSD-MDG Indicators 2006. e/ Number is estimated. f/ CSO Egypt questionnaire. g/ WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html. h/ Department of Statistics. The Hashemite Kingdom of Jordan. i/ Joint Arab Economic Report. September 2002 and 2003. j/ The number is estimated. k/ CSO Oman water questionnaire. l/ Palestinian Central Bureau of Statistics, 2000. Health Survey. Ramallah. Palestine. m/ MDG questionnaire ESCWA. n/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. o/ Syria CBS March 2005. p/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. q/ UNICEF 2005. Notes: 1. Estimation by source. 2. Joint Arab Economic Report. September 2002, 2003. 3. WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html. 4. National data from ESCWA water team. 5. Data validated by DOS, Jordan. 6. WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html. 7. National data from ESCWA water team. 8. National data from ESCWA water team. 9. Excluding Jordan. 10. Excluding Kuwait, Sudan, United Arab Emirates. 11. Excluding Sudan and Oman. 12. Excluding Oman.

Table VIII.3 الجدول Access to Improved Drinking Water Sources (rural) (%)

)الريف( مياه شرب من مصادر محسنةالسكان الذين يحصلون على

2000 2002 2003 2004 2006a/, 1 Bahrain 1002 ... 100b/ ... … البحرينEgypt 96c/ 97d/ 71e/ 97f/ 98 مصرIraq 48g/, 3 50d/ ... 50f/ 56 العراقJordan ... 93.1h/, 4 ... 91f/ 91 األردنKuwait1 ... ... ... ... … الكويتLebanon 100g/, 3 100d/ … 100f/ 100 لبنانOman 30i/, 3 72d/ ... ... … مانعPalestine 91.4j/, 5 76b/ 92.9 81d/ 88 فلسطينQatar ... 100d/ ... 100f/ 100 قطرSaudi Arabia 64k/, 6 ... ... 64l … السعوديةالمملكة العربية Sudan 63a/, 1 … … … 64 السودان Syrian Arab Republic 85m/ 64d/ 64b/ 87f/ 83 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates ... ... 100b/ 100n/ 100 متحدةاإلمارات العربية ال Yemen 68 68d/ ... 65f/ 65 اليمنESCWA 757 808 … 849 8510 اإلسكواGCC 65 86 … 88 … مجلس التعاون الخليجيدول

Sources: a/ MDG Database 2009.

115

b/ National data from water team.

c/ WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001 Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html.

d/ Joint Arab Economic Report Sep. 2005.

e/ CSO Water Questionnaire.

f/ UNSD-MDG Indicators 2006.

g/ The number is estimated.

h/ Department of Statistics. The Hashemite Kingdom of Jordan.

i/ CSO Oman water questionnaire.

j/ Palestinian Central Bureau of Statistics, 2000. Health Survey. Ramallah. Palestine.

k/ ESCWA MDG questionnaire.

l/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD.

m/ Syria CBS March 2005.

n/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. Notes: 1. Estimation by source.

2. Joint Arab Economic Report. September 2002 and 2003.

3. WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html.

4. tables containing data were sent to DOS for validation. They validated some, corrected others and added new data.

5. SDPD received this data on 16 October 2004 after validation of the previously available national data.

6. Old Value: 70, old source: from national data from water team.

7. Excluding Jordan, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates.

8. Excluding Bahrain, Kuwait, Saudi, Sudan, United Arab Emirates.

9. Excluding Bahrain, Kuwait, Oman and Sudan.

10. Excluding Bahrain, Kuwait, Oman and Saudi Arabia.

116

Table VIII.4 الجدول Access to Improved Sanitation (total) (%)

)المجموع( مرافق صرف صحي محسنةالسكان الذين يحصلون على

2000 2002 2003 2004 2006a/, 1

Bahrain 63 ... 73b/ ... … البحرين Egypt 54c 68c/ 68b/ 70d/ 66 مصر Iraq 73 80c/ ... 79d/ 76 العراق Jordan ... 93e/, 2 ... 97d/ 85 األردنKuwait 96 97 100b/ 100c/ 100 الكويت Lebanon 98 98c/ 98f/ 98d/ … لبنان Oman 89g/ 89c/ ... ... … عمان Palestine 52h/, 2 30b/ ... 99c/ 80 فلسطينQatar ... 100c/ ... 100d/ 100 قطر Saudi Arabia 98 ... ... 89i/ … السعوديةالمملكة العربية Sudan 34a/, 1 … … … 35 السودان

Syrian Arab Republic 70j/ 77c/ 90k/ 90d/ 92 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates ... 100m/ 100b/ 100n/ 97 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 38 30c/ ... 28d/ 46 اليمن

ESCWA 70 78 … 864 785 اإلسكوا

GCC 87 97 … 97 … مجلس التعاون الخليجي دول ESCWA weighted average by

populationl 59 67 … 74 64 السكان عدد حسباألوزان اإلسكوا معدلl GCC weighted average by

populationl 86 96 … 92 … حسب وزانمجلس التعاون الخليجي األدولمعدل lالسكان عدد

Sources: a/ MDG Database 2009. b/ National data from water team. c/ WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Egypt 2006. d/ UNSD-MDG Indicators 2006. e/ UNICEF Statistics 56 from Water team. f/ World Development Indicators 2006. g/ CSO Oman water questionnaire. h/ Palestinian Central Bureau of Statistics, 2000. Health Survey. Ramallah. Palestine. i/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. j/ Syria CBS March 2005. k/ MDG: 72 from national data from water team. l/ Office of the Prime Minister. Central Bureau of Statistics, Syria. m/ UNICEF 2005. n/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. Notes: 1. Estimation by source. 2. National data from water team. 3. SDPD received this data on 16 October 2004 after validation of the previously available national data. 4. Excluding Bahrain, Oman and Sudan. 5. Excluding Bahrain, Saudi Arabia, Oman and Lebanon.

117

Table VIII.5 الجدول Access to Improved Sanitation (urban) (%)

)الحضر( مرافق صرف صحي محسنةالسكان الذين يحصلون على

2000 2002 2003 2004 2006a/, 1

Bahrain 702 100b/ 100 100c/ 100 البحرينEgypt 81d/ 84b/ 77e/, 3 86c/ 85 مصرIraq 93f/, 4 95b/ ... 95c/ 80 العراقJordan ... 95h/, 5 94i/ 99c/ 88 األردنKuwait 100j/ 100 100g/ 100b/ 100 الكويتLebanon 100f/, 4 100b/ 100i/ 100c/ 100 لبنانOman 98d/, 6 97b/ 97i/ 97c/ 97 عمانPalestine 56.4k/, 7 99.6g/ 100 99b/ 84 فلسطينQatar 100j/ 100b/ ... 100c/ 100 قطرSaudi Arabia 100 100o/ 100i/ 100l/ 100 السعوديةالمملكة العربية Sudan 51a/, 1 … … … 50 السودان Syrian Arab Republic 85m/ 97b/ 98g/ 99c/ 96 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 100j/ 100o/ 100g/ 100n/ 98 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 89 76b/ 76i/ 43c/ 88 اليمنESCWA 868 969 9510 949 90 اإلسكواGCC 95 100 100 100 99 مجلس التعاون الخليجي

Sources: a/ MDG Database 2009.

b/ Joint Arab Economic Report September 2005.

c/ UNSD-MDG Indicators 2006.

d/ WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html.

e/ CSO Egypt water questionnaire.

f/ The number is an estimate.

g/ National data from water team.

h/ 74 from Department of Statistics. The Hashemite Kingdom of Jordan. Maybe reported Sewerage connection.

i/ World Development Indicators 2006.

j/ Joint Arab Economic Report. September 2002 and 2003.

k/ Palestinian Central Bureau of Statistics, 2000. Health Survey. Ramallah. Palestine.

l/ Figure reported as 2003.

m/ Syria CBS March 2005.

n/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates.

o/ UNICEF 2005. Notes: 1. Estimation by source.

2. Joint Arab Economic Report. September 2002 and 2003.

3. National data from ESCWA water team.

4. WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html.

5. Data validated by DOS, Jordan.

6. CSO Oman.

7. Source: National data from ESCWA water team on 16 October 2004 after validation of the previously available national data.

8. Excluding Jordan.

9. Excluding Sudan.

10. Excluding Bahrain, Iraq, Qatar, Sudan.

118

Table VIII.6 الجدول Access to Improved Sanitation (rural) (%)

)الريف( مرافق صرف صحي محسنةالسكان الذين يحصلون على

2000 2002 2003 2004 2006a/, 1

Bahrain ... ... ... ... … البحرين Egypt 53b/ 56c/ 68d/ 58e/ 52 مصر Iraq 31f/, 1 48c/ ... 48e/ 69 العراق Jordan 78a/, 1 85g/, 2 85h/ 91e/ 71 األردنKuwait ... ... ... ... … الكويت Lebanon 87i/, 1 87c/ 87h/ 87e/ … لبنان Oman 61j/, 1 61c/ 61h/ ... … عمان Palestine 43k/, 3 ... ... 99c/ 69 فلسطينQatar 100a/, 1 100c/ ... 100e/ 100 قطر Saudi Arabia 40 ... ... 40l/ … السعوديةالمملكة العربية Sudan 24a/, 1 … … … 24 السودان

Syrian Arab Republic 55m/ 56c/ 81n/ 81e/ 88 ةسوريالجمهورية العربية ال United Arab Emirates 95a/, 1 100o/ 100d/ 100p/ 95 اإلمارات العربية المتحدة Yemen 24a/, 1 14c/ 14h/ … 30 اليمن

ESCWA 35 67 … 795 666 اإلسكوا Sources: a/ MDG Database 2009. b/ WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Egypt 2006. c/ Joint Arab Economic Report Sep. 2005. d/ National data from water team. e/ UNSD-MDG Indicators 2006. f/ The number is an estimate. g/ Reported from wssinfo.org, Department of Statistics. Jordan. Maybe reported Sewerage Connection. h/ World Development Indicators 2006. i/ This number is an estimate. j/ CSO Oman. k/ Palestinian Central Bureau of Statistics, 2000. Health Survey. Ramallah. Palestine. l/ Ministry of Water and Electricity Kingdom of Saudi Arabia (Documents) water affairs 2004 AD. m/ Syria CBS March 2005. n/ MDG 44 National data from water team. o/ UNICEF 2005. p/ Ministry of Electricity and Water. United Arab Emirates. Notes: 1. Estimation by source.

2. WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation. Coverage estimates 1980-2000. September, 2001. Web address: http://www.wssinfo.org/en/25_wat_dev_en.html.

3. Data was validated by DOS, Jordan.

4. National data from ESCWA water team.

5. Excluding Bahrain, Kuwait, Oman, Sudan and Yemen.

6. Excluding Bahrain, Kuwait, Lebanon, Oman, Saudi Arabia.

119

Table VIII.7 الجدول ESCWA Urban Population Living in Slums

)الحضر( في منطقة اإلسكوا عدد السكان الذين يعيشون في األحياء الفقيرة

Number of Households Proportion of households (%)

النسبة المئوية عدد األسر

1990 2005 1990 2005

Egypt 14,086,925 5,405,326 57.5 17.1 مصر

Iraq 6,824,582 9,692,492 56.7 52.8 العراق

Jordan 387,750 718,812 16.5 15.8 األردن

Lebanon 1,142,000 1,756,720 50 53.1 لبنان

Oman 671,134 … 60.5 … عمان

Saudi Arabia 2,385,108 4,070,289 19.8 18 السعوديةالمملكة العربية

Sudan 5,707,584 13,913,793 86.4 94.2 السودان

Syrian Arab Republic 628,609 981,945 10.4 10.5 ةسوريالجمهورية العربية ال

Yemen 1,787,400 3,802,848 67.5 67.2 اليمن

ESCWA 33,621,092 40,342,225 46 41* اإلسكوا Source: MDG Database 2009. Notes: * Excluding Oman.

120

Figure VIII.1 Trends of access to Improved Water and Sanitation of ESCWA Population

على مياه وصرف صحي من مصادر محسنة وااإلسكاتجاهات نسبة حصول سكان

91

87

9693

84 85

70

80

90

100

2004 2006

) المجموع(اتجاهات نسبة حصول السكان على مياه شرب آمنة Trends in access to improved water of ESCWA population

ESCWAاإلسكوا ESCWA Urbanسكان الحضر ESCWA Ruralسكان الريف

Note: Regional average for total population was calculated as weighted adjusted average by population size. Rural and urban averages were normal averages.

74

64

94

90

79

66

60

70

80

90

100

2004 2006

Trends in improved access to sanitation of ESCWA population) المجموع(اتجاهات نسبة حصول السكان على صرف صحي مالئم

ESCWAاإلسكوا ESCWA Urbanسكان الحضر ESCWA Ruralسكان الريف

120

Annex 1

Definitions by Chapter

Water Resources and Use

DEFINITION

Actual evapotranspiration: Total actual volume of evaporation from the ground, wetlands and natural water bodies and transpiration of plants The 'actual evapotranspiration' is calculated using different types of mathematical models, ranging from very simple algorithms (Budyko, Turn Pyke, etc) to schemes that represent the hydrological cycle in detail

Actual external inflow of surface and ground waters:

Total volume of actual flow of rivers and groundwater, coming from neighboring countries

Advanced treatment: Process capable of reducing specific constituents in waste water not normally achieved by other treatment options. For the purpose of this questionnaire, advanced treatment technology covers all unit operations which are not considered to be mechanical or biological. In waste water treatment this includes e.g. chemical coagulation, flocculation and precipitation, break-point chlorination, stripping, mixed media filtration, micro-screening, selective ion exchange, activated carbon adsorption, reverse osmosis, ultra-filtration, electro-flotation. Advanced treatment processes are also used in combination and/or in conjunction with mechanical and biological unit operations. To avoid double counting, water subjected to more than one treatment should be reported under the highest level of treatment only

Biochemical Oxygen Demand (BOD5).

Amount of dissolved oxygen required by organisms for the aerobic decomposition of organic matter present in water. This is measured at 20 degrees Celsius for a period of five days. The parameter yields information on the degree of water pollution with organic matter

Biological treatment: Processes which employ aerobic or anaerobic micro-organisms and result in decanted effluents and separated sludge containing microbial mass together with pollutants

Chemical Oxygen Demand (COD):

Index of water pollution measuring the mass concentration of oxygen consumed by the chemical breakdown of organic and inorganic matter. This is a measure of potassium permanganate (KMnO4) consumed, calculated in terms of oxygen equivalent

Chlorophyll-a (Chl-a): The photosynthetic green pigment present in most plants or algae. Chlorophyll-a is an indicator of the degree of eutrophication of water bodies

Desalinated water: Total volume of water obtained from desalination processes (from seawater, brackish water etc)

Dissolved Oxygen (DO): Amount of gaseous oxygen (O2) actually present in water expressed in terms of either of its presence in the volume of water (milligrams of O2 per litre)

Exports of water: Total volume of bulk fresh water that is exported to other countries as a commodity through pipelines or on ships. Bottled water is excluded

Faecal Coliform: Microorganisms found in the intestinal tract of human beings and animals. Their presence in water indicates faecal pollution rendering water unsuitable for drinking without prior treatment

121

Fresh ground water: Water which is being held in, and can usually be recovered from, or via, an underground formation. All permanent and temporary deposits of water, both artificially charged and naturally occurring in the subsoil, of sufficient quality for at least seasonal

Fresh surface water: Water which flows over, or rests on the surface of a land mass, natural watercourses such as rivers, streams, brooks, lakes, etc., as well as artificial watercourses such as irrigation, industrial and navigation canals, drainage systems and artificial reservoirs. Water abstracted through bank filtration is included under fresh surface water. Sea-water, and transitional waters, such as brackish swamps, lagoons and estuarine areas are considered non-fresh water and are not included here

Imports of water: Total volume of bulk fresh water that is imported from other countries as a commodity through pipelines or on ships. Bottled water is excluded

Internal flow: Total volume of river run-off and groundwater generated, in natural conditions, exclusively by precipitation into a territory. The internal flow is equal to precipitation less actual evapotranspiration and can be calculated or measured. If the river run-off and groundwater generation are measured separately, transfers between surface and groundwater should be netted out to avoid double counting

Irrigation water: Water which is applied to soils in order to increase their moisture content and to provide for normal plant growth

Long-term annual average: Arithmetic average over at least 20 consecutive years

Mechanical treatment: Processes of a physical and mechanical nature which result in decanted effluents and separate sludge. Mechanical processes are also used in combination and/or in conjunction with biological and advanced unit operations. Mechanical treatment is understood to include at least such processes as sedimentation, flotation, etc. To avoid double counting, water subjected to more than one treatment should be reported under the highest level of treatment only

Non treated waste water: Waste water discharged into ambient media without treatment

Non-fresh water abstraction:

Includes sea water and transitional water, such as brackish swamps, lagoons and estuarine areas

Other supply: Any supply of water not specified elsewhere. In particular, supplies from commercial and industrial establishments, whether marketed or not. Also included is supply of reusable water

Outflow of surface and ground waters:

Actual outflow of rivers and groundwater into neighboring countries and/or into the sea

Population connected to independent treatment (septic tanks):

The percentage of resident population whose waste water is treated in individual, often private facilities such as septic tanks

Population connected to waste water collecting system:

The percentage of the resident population connected to the public waste water collecting systems (sewerage). Public waste water collecting systems may deliver waste water to treatment plants or may discharge it without treatment to the environment

Population connected to waste water treatment:

The percentage of the resident population whose waste water is treated at public waste water treatment plants

122

Precipitation: Total volume of atmospheric wet precipitation (rain, snow, hail, dew...) falling on the territory of the country over one year, in millions of cubic meters (mio m3)

Regular freshwater resources 95% of the time:

Portion of the total freshwater resource that can be depended on for annual water development during 19 out of 20 consecutive years, or at least 95 per cent of the years included in longer consecutive periods. This item yields information about the average annual long-term availability of fresh water for use in human activities

Renewable groundwater available for annual abstraction:

Recharge less the long term annual average rate of flow required to achieve ecological quality objectives for associated surface water. It takes account of the ecological restrictions imposed to groundwater exploitability; other restrictions based on economic and technical criteria could also be taken into account in terms of accessibility, productivity and maximum production cost deemed acceptable by developers. The theoretical maximum of groundwater available is the recharge

Self-supply: Abstraction of water for own final use. Includes water drawn from village wells

Stratification: The arrangement of a body of a lake into two or more horizontal layers of differing characteristics, such as temperature, density, etc

Total Dissolved Solids (TDS):

Total weight of dissolved mineral constituents in water. Excessive amounts make water unsuitable for drinking or for use in industrial processes

Total fresh water available for use:

= Total gross fresh water abstraction - Water returned without use + Imports of water - Exports of water + Desalinated water + Total reuse of fresh water

Total gross fresh water abstraction:

Total of fresh surface water and fresh groundwater abstractions over one year within the national territory

Total Nitrogen: Sum of inorganic and organic nitrogen compounds (excluding N2) in water measured in terms of nitrogen. Nitrogen - together with phosphorus - contributes to eutrophication of water bodies

Total Phosphorus: Sum of phosphorus compounds in water measured in terms of phosphorus. Phosphorus is an element that, while being essential to life as a key limiting nutrient factor, nevertheless contributes - together with nitrogen - to the eutrophication of lakes and other bodies of water

Total public water supply: Water supplied by economic units engaged in collection, purification and distribution of water (including desalting of sea water to produce water as the principal product of interest, and excluding system operation for agricultural purposes and treatment of waste water solely in order to prevent pollution.) It corresponds to ISIC division 41. Deliveries of water from one pubic supply undertaking to another are excluded

Total renewable fresh water resources:

= Internal flow + Actual external inflow of surface and groundwaters

Total reuse of fresh water: Fresh water that has undergone waste water treatment and is deliverable to a user as reclaimed waste water. This means the direct supply of treated effluent to the user. Excluded is waste water discharged into a watercourse and used again downstream

Total sewage sludge production:

The accumulated settled solids, either moist or mixed, with a liquid component as a result of natural or artificial processes, that have been separated from various types of waste water during treatment (Please provide the data as dry weight. If data is only available for wet weight, please fill in the data for wet weight and specify this in a footnote)

123

Total waste water generated:

The quantity of water in cubic meters (m3) that is discharged due to being of no further immediate value to the purpose for which it was used or in the pursuit of which it was produced because of its quality, quantity or time of occurrence

Total waste water treatment:

Process to render waste water fit to meet applicable environmental standards or other quality norms for recycling or reuse. Three broad types of treatment are distinguished in the questionnaire: mechanical, biological and advanced. For the purpose of calculating the total amount of treated waste water, volumes reported should be shown only under the highest type of treatment to which it was subjected. Thus, waste water treated mechanically as well as biologically should be shown under biological treatment, and waste water treated in accordance with all three types should be reported under advanced treatment. Waste water treatment does not include the collection of waste water or storm water, even when no treatment will be possible without collection

TOTAL water abstraction: Water removed from any source, either permanently or temporarily, during a specified period of time. Mine water and drainage water are included

Total water supply: Delivery of water to users and abstraction for own final use. Total water supply excludes water used in hydropower generation. (Total public water supply + Self-supply + Other supply)

Treated in independent treatment facilities:

Individual private treatment facilities to treat domestic and other waste water in cases where a public waste water network is not available or not justified either because it would produce no environmental benefit or it would involve excessive cost. Examples of such systems are treatment in septic tanks

Treated in other treatment plants:

Treatment of waste water in any non-public treatment plants, i.e. industrial waste water plants. Excluded from 'Other waste water treatment' is treatment in facilities covered under independent treatment facilities such as septic tanks

Waste water treated in public treatment plants:

All treatment of waste water in municipal treatment plants by official authorities, or by private companies for local authorities, whose main purpose is waste water treatment

Water losses during transport:

Volume of water lost during transport between a point of abstraction and a point of use, and between points of use and reuse

Water returned without use:

Water abstracted from any fresh water source and discharged into fresh waters without use, or before use. Occurs primarily during mining and construction activities. Discharges to the sea are excluded

AIR

Annual mean concentration:

Arithmetic mean over all valid measurements for the respective year

Background site: A monitoring station remote from any industrial and densely populated area. Please indicate the name and location of the site

Emission sources: The classification of emission sources used in this questionnaire is based on the Revised IPCC 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories

Emissions form Agriculture:

Emissions from the breeding of livestock, rice cultivation, field burning of agricultural residues, prescribed burning of savannas and other agricultural activities. This variable corresponds to IPCC category 4

124

Emissions form Energy activities [Production and Use]:

This category comprises all emissions related to the production and use of energy in any sectors of the economy and households. It includes emissions from fuel combustion as well as fugitive fuels. This variable corresponds to IPCC category 1

Emissions form Fuel combustion:

Emissions caused by the burning of fossil fuels in any process. It comprises the combustion of fuels in the energy industries, all other industries and transport; it includes small combustion activities such as in commercial, institutional or residential buildings, fuel combustion in agriculture and in all other activities. CO2 emission from the combustion of biomass is excluded. This variable corresponds to IPCC category 1A

Emissions form Manufacturing Industries and construction:

Emissions from fuel combustion in manufacturing industries (except coke ovens that are allocated under Energy industries) and construction. If more disaggregated data by industrial activities according to International Standard Industrial Classification

Energy industries: Emissions from fuel combustion in public electricity and heat production, in petroleum refining, manufacturing of solid fuels and other energy industries. For the purposes of this questionnaire, fugitive emissions from fuels (coal mining, oil and gas fields)

Fugitive emissions from fuels:

Intentional or unintentional releases of gases from anthropogenic activities. In particular, they may arise from the production, processing, transmission, storage and use of fuels, and include emissions from combustion only where it does not support a productive activity (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production facilities. The variable corresponds to the sum of the IPCC categories 1B1 and 1B2

Industrial city: Industrial city in which a significant number of inhabitants are exposed to the highest level of industrial pollution. Please indicate the name of the city and the air quality monitoring stations

Industrial processes: Emissions from processes such as chemical industry, metal industry, production and use of mineral products and other industries

Non-methane volatile organic compounds (NM-VOCs):

A group of solvent-like organic compounds that easily evaporate at normal temperatures. They are produced mainly in fuel combustion and in processes that use solvents or solvent-based products such as painting, metal degreasing etc. Several of these chemicals are harmful to human health if inhaled, ingested, drunk or get in contact with skin. NM-VOCs are significant precursors to ground level ozone formation. NM-VOCs are the sum of all hydrocarbon air pollutants except methane

Other fuel combustion: Emissions from fuel combustion in commercial, institutional and residential buildings, agriculture, forestry, fishing and other non-specified fuel combustion (e.g. military). The fishing sector includes domestic inland, coastal and deep-sea fishing

Other sources of Emissions:

Emissions from waste water treatment, waste disposal on land, waste incineration, land-use changes, forestry and other activities which have not been covered above. This variable corresponds to the sum of the IPCC categories 5, 6 and 7

Solvent use: Emissions from paint application, degreasing and dry cleaning, manufacturing and processing of chemical products, and other processes using solvents and other solvent based products. This variable corresponds to IPCC category 3

125

Suspended Particulate Matter (SPM10):

Finely divided solids or liquids, less than 10 µm (micrometers), that may be dispersed through the air from combustion processes, industrial activities or natural sources

Total emissions: Emissions from human activities in the country. Please note that emissions from international aviation and maritime transport are excluded

Transport: Emissions from fuel combustion in transport activities such as domestic air transport, road transport, railways, navigation and other transport. Evaporative emissions from vehicles are also included in this category. Please note that emissions from international aviation and marine transport are excluded. This variable corresponds to IPCC category 1A3

Urban (largest) city: City of large(st) population. Indicate the name of the city and air quality monitoring stations and provide data for each station

Waste Management

Composted (waste): Composting is a biological process that submits biodegradable waste to anaerobic or aerobic decomposition, and that results in a product that is recovered

Hazardous waste: Wastes that, owing to their toxic, infectious, radioactive or flammable properties pose a substantial actual or potential hazard to the health of humans and other living organisms and the environment

Incinerated (waste): The controlled combustion of waste with or without energy recovery

Incineration plant: Facilities for burning wastes under controlled conditions, with or without energy recovery

Industrial waste: For the purposes of this questionnaire, industrial waste comprises waste from mining and quarrying, manufacturing industries, energy production and construction

Landfill site: Sites that manage the final placement of waste in or on the land in a controlled or uncontrolled way

Landfilled (waste): It includes all amounts going to landfill, either directly, or after sorting and/or treatment, as well as residues from recovery and disposal operations going to landfill. Landfill is the final placement of waste into or onto the land in a controlled or uncontrolled way. The definition covers both landfill in internal sites (i.e. where a generator of waste is carrying out its own waste disposal at the place of generation) and in external sites

Municipal waste collected: Municipal waste collected by or on behalf of municipalities, as well as municipal waste collected by the private sector. It includes mixed household waste, and fractions collected separately for recovery operations (through door-to-door collection and/or through voluntary deposits)

Municipal waste generated: This amount is the sum of the amount of municipal waste collected plus the estimated amount of municipal waste from areas not served by a municipal waste collection service

Municipal waste managed in the country:

The amount of municipal waste collected in the country - amount exported before treatment or disposal + amount imported for treatment or disposal

Municipal waste: Municipal waste includes household waste and similar waste. The definition also includes bulky waste (e.g. white goods, old furniture, mattresses) and yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter

126

containers, and market cleansing waste, if managed as waste. It includes waste originating from: households, commerce and trade, small businesses, office buildings and institutions (schools, hospitals, government buildings). It also includes waste from selected municipal services, e.g. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services (street sweepings, the content of litter containers, market cleansing waste), if managed as waste. The definition excludes waste from municipal sewage network and treatment, municipal construction and demolition waste

Other (waste treatment/disposal):

Any other final treatment or disposal different from recycling (composting), incineration and landfill. Permanent storage of waste is included here

Other activities: For the purpose of this questionnaire, the category 'other activities' refers to all other economic activities not specified before

Other, please specify: Plants for waste treatment/disposal not elsewhere specified. It includes permanent storage

Recycled (waste): Recycling is defined as any reintroduction of waste material in a production process that diverts it from the waste stream, except reuse as fuel. Both reprocessing as the same type of product, and for different purposes should be included. Recycling within industrial plants i.e. at the place of generation should be excluded

Share of population served by municipal waste management services (in %):

The percentage of the total, urban and rural population covered by regular municipal waste removal service in relation to the total, urban and rural population, respectively, of the country

Treatment plant: Facilities for the physical, thermal, chemical, or biological processing of waste, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume, or hazardous nature, facilitate its handling, or enhance recycling. Composting plants are included here

Waste: Waste refers here to materials that are not prime products (i.e. products produced for the market) for which the generator has no further use for his own purpose of production, transformation or consumption, and which he discards, or intends or is required to discard. It excludes residuals directly recycled or reused at the place of generation (i.e. establishment) and waste materials that are directly discharged into ambient water or air

(Waste from) Agriculture and forestry:

All waste from agricultural and forestry activities. Manure used as fertilizer should not be included; only ‘surplus’(or excess) manure should be included. This category refers to ISIC divisions 01and 02

(Waste from) Construction: All waste from construction activities. This category refers to waste generated in ISIC division 45

(Waste from) Energy production:

All waste from electricity, gas, steam and hot water supply. This category refers to ISIC division 40

(Waste from) Manufacturing industries:

All waste from manufacturing industries. This category refers to ISIC divisions 15 to 37

(Waste from) Mining and quarrying:

All waste from mining and quarrying activities. This category refers to ISIC divisions 10 to 14

127

Health and Environment Mortality rate in children under 5 years of age of total population of children under 5 years age:

The under-five mortality rate is the probability (expressed as a rate per 1,000 live births) of a child born in a specified year dying before reaching the age of five if subject to current age-specific mortality rates

Number of deaths from Water borne-diseases:

Death rate for persons of all ages attributed to waterborn diseases which arise from the contamination of water by human or animal faeces or urine infected by pathogenic viruses, bacteria or protozoa, or from the contamination of water by chemical substances, and which are directly transmitted when the water is drunk or used in the preparation of food, or for recreational purposes

Population connected to independent treatment (septic tanks):

The percentage of the total population connected to independent treatment (septic tanks)

Population connected to waste water collecting system:

The percentage of the total population connected to waste water collecting system

Population connected to waste water treatment:

The percentage of the total population connected to waste water treatment

Population with access to safe drinking water (rural):

“Improved” water supply technologies are: household connection, public standpipe, borehole, protected dug well, protected spring, rainwater collection. “Not improved” are: unprotected well, unprotected spring, vendor-provided water, bottled water (based on concerns about the quantity of supplied water, not concerns over the water quality), tanker truck-provided water. It is assumed that if the user has access to an “improved source” then such source would be likely to provide 20 litres per capita per day at a distance no longer than 1000 metres

Population with access to sanitation services (rural):

Rural Population with access to sanitation services (connection to a public sewer, connection to septic system, simple pit latrine)

Population with access to sanitation services (urban):

Urban Population with access to sanitation services (connection to a public sewer, connection to septic system, simple pit latrine)

Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban:

“Improved” water supply technologies are: household connection, public standpipe, borehole, protected dug well, protected spring, rainwater collection. “Not improved” are: unprotected well, unprotected spring, vendor-provided water, bottled water (based on concerns about the quantity of supplied water, not concerns over the water quality), tanker truck-provided water. It is assumed that if the user has access to an “improved source” then such source would be likely to provide 20 litres per capita per day at a distance no longer than 1000 metres

128

Definitions of MDG Goal 7: Ensure Environmental Sustainability

Carbon dioxide emissions (per capita) :

Carbon dioxide emissions per capita is the total amount of carbon dioxide emitted by a country as a consequence of human (production and consumption) activities, divided by the population of the country. In the global carbon dioxide emission estimates of the Carbon Dioxide Information Analysis Center of Oak Ridge National Laboratory in the United States, the calculated country emissions of carbon dioxide include emissions from consumption of solid, liquid and gas fuels; cement production; and gas flaring. National reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which follows the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines, is based on national emission inventories and covers all sources of anthropogenic carbon dioxide emissions as well as carbon sinks (such as forests). Carbon dioxide emissions per capita are calculatedby dividing carbon dioxide emissions by the number of people in the national population. Carbon dioxide emission estimates from 1950 to the present are derived primarily from energy statistics published by the United Nations, using the methods outlined in “Carbon dioxide emissions from fossil fuels: aprocedure for estimation and results for 1950–82”. National reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change is based on the Intergovernmental

Consumption of ozone-depleting CFCs (ODP tons):

Consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) in ODP (ozone-depleting potential) tons is the sum of the consumption of the weighted tons of the individual substances in the group—metric tons of the individual substance (defined in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) multiplied by its ozone-depleting potential. An ozone-depleting substance is any substance containing chlorine or bromine that destroys the stratospheric ozone layer. The stratospheric ozone layer absorbs most of the biologically damaging ultraviolet radiation.The consumption of CFCs is the national production plus imports, minus exports, minus destroyed quantities, minus feedstock uses of individual CFCs. National annual consumption of CFCs is the sum of the weighted tons (consumption in metric tons multiplied by the estimated ozone-depleting potential) of the individual CFCs

Energy use (kg oil equivalent) per $1,000 GDP (Constant 2005 PPP $):

Energy use per GDP (Constant 2005 PPP $) is the kilogram of oil equivalent of energy use per gross domestic product converted to 2005 constant international dollars using purchasing power parity rates. Energy use refers to use of primary energy before transformation to other end-use fuels, which is equal to indigenous production plus imports and stock changes, minus exports and fuels supplied to ships and aircraft engaged in international transport. Gross Domestic Product (GDP) is the sum of gross value added by all resident producers in the economy plus any product taxes (less subsidies) not included in the valuation of output. Value added is the net output of an industry after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs. The purchasing power parity (PPP) conversion factor is the number of units of a country's currency required to buy the same amounts of goods and services in the domestic market as the United States (U.S.) dollar would buy in the United States. An international dollar has the same purchasing power over GDP as a U.S. dollar has in the United States.

129

Proportion of population using improved drinking water source:

The proportion of the population using an improved drinking water source, total, urban, and rural, is the percentage of the population who use any of the following types of water supply for drinking: piped water into dwelling, plot or yard; public tap/standpipe; borehole/tube well; protected dug well; protected spring; rainwater collection and bottled water (if a secondary available source is also improved). It does not include unprotected well, unprotected spring, water provided by carts with small tanks/drums, tanker truck-provided water and bottled water (if secondary source is not an improved source) or surface water taken directly from rivers, ponds, streams, lakes, dams, or irrigation channels.

Proportion of population using improved sanitation facilities:

The proportion of the population using an improved sanitation facility, total, urban, rural, is the percentage of the population with access to facilities that hygienically separate human excreta from human contact. Improved facilities include flush/pour flush toilets or latrines connected to a sewer, -septic tank, or -pit, ventilated improved pit latrines, pit latrines with a slab or platform of any material which covers the pit entirely, except for the drop hole and composting toilets/latrines. Unimproved facilities include public or shared facilities of an otherwise acceptable type, flush/pour-flush toilets or latrines which discharge directly into an open sewer or ditch, pit latrines without a slab, bucket latrines, hanging toilets or latrines which directly discharge in water bodies or in the open and the practice of open defecation in the bush, field or bodies or water.

Slum population in urban areas:

The Proportion of urban population living in slums is the proportion of urban population living in slum households. A slum household is defined as a group of individuals living under the same roof lacking one or more of the following conditions:

- Access to improved water - Access to improved sanitation - Sufficient-living area - Durability of housing - Security of tenure

However, since information on secure tenure is not available for most of the countries, only the first four indicators are used to define slum household, and then to estimate the proportion of urban population living in slums.

130

Annex 2

WHO Drinking Water Guidelines

131

132

Source: Guidelines for Drinking-water Quality, Third edition incorporating the first and second addenda, Volume 1 Recommendations. Geneva 2008.

133

Annex 3

WHO Air Quality Guidelines

Parameter Concentration Unit Time of exposure

PM2.5

10 µg/m3 Annual mean

25 µg/m3 24-hour mean

PM10

20 µg/m3 Annual mean

50 µg/m3 24-hour mean

O3 100 µg/m3 8-hour mean

NO2

40 µg/m3 Annual mean

200 µg/m3 1-hour mean

SO2

20 µg/m3 24-hour mean

500 µg/m3 10-minute mean Source: WHO, WHO Air Quality Guidelines for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide and sulfur dioxide, Global Update 2005, 2006.

134

Annex 4

UNSD/UNEP Questionnaire on Environment 2008

United Nations Statistics Division (UNSD) and United Nations Environment Programme (UNEP) Questionnaire 2008 on Environment Statistics

Water Section

Table W1: Renewable Freshwater Resources

Priority Line Category Unit

Long term

annual average

1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

! 1 Precipitation mio m3/y

2 Actual evapotranspiration mio m3/y

! 3 Internal flow (=1-2) mio m3/y

4 Inflow of surface and groundwaters mio m3/y

! 5 Renewable freshwater resources (=3+4)

mio m3/y

6 Outflow of surface and groundwaters mio m3/y

7 Regular freshwater resources 95% of the time

mio m3/y

Notes: Precipitation figures should be based on representative precipitation measurements from across the country and the country's climatic zones.

135

موارد المياه العذبة المتجددة: 1الجدول م

المتوسط السنوي الوحدة الفئة الخط األولوية 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 لألجل الطويل

مليون متر مكعب فى السنةالهطول 1 !

مليون متر مكعب فى السنة البخر والنتح الفعليان 2

مليون متر مكعب فى السنة =)1-2(التدفق الداخلي 3 !

4 التدفق الداخل من المياه مليون متر مكعب فى السنة السطحية والمياه الجوفية

! 5 موارد المياه العذبة

مليون متر مكعب فى السنة =)3+4(المتجددة

6 التدفق الخارج للمياه

مليون متر مكعب فى السنة السطحية والمياه الجوفية

7 موارد المياه العذبة

من 95%المنتظمة الوقت

مليون متر مكعب فى السنة

.ت الهطول التمثيلية من كل أنحاء البلد ومن المناطق المناخية للبلدينبغي أن تستند أرقام الهطول إلى قياسا :مالحظة

136

Table W2: Water Use Balance Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

1 Gross freshwater abstracted (=W3,1) mio m3/y

2 Water returned without use mio m3/y

3 Net freshwater abstracted (=1-2) mio m3/y

4 Desalinated water mio m3/y

5 Reused water mio m3/y

6 Imports of water mio m3/y

7 Exports of water mio m3/y

8 Total freshwater made available for use (=3+4+5+6-7) mio m3/y

9 Leakage during transport (=W4,4) mio m3/y

10 Wastewater generated (=11+12+13) mio m3/y

11 of which: Discharged to inland water bodies mio m3/y

12 Discharged to marine water bodies mio m3/y

13 Reused water (=5) mio m3/y

14 Consumptive water use (=8-9-10) mio m3/y

15 Water consumption (=14+12) mio m3/y Notes: Do not confuse freshwater consumption with freshwater use, as these terms are different concepts in water statistics. Please see the definitions for more information. Gross freshwater abstracted is water removed from any source, either permanently or temporarily. Includes abstraction by the water supply industry (ISIC 36) and direct abstraction by other activities, and water abstracted but returned without use, such as mine water and drainage water. Water returned without use is water discharged into freshwaters without use, or before use. Occurs primarily during mining and construction activities. Excludes discharges into the sea.

137

موازنة استخدام المياه: 2الجدول م

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدة الفئة الخط

1 لمستخرجة إجمالى المياه العذبة ا

)W3-1(= مليون متر مكعب فى السنة

مليون متر مكعب فى السنة المياه العادة دون استعمال 2

مليون متر مكعب فى السنة =)1-2(صافي المياه العذبة المستخرجة 3

مليون متر مكعب فى السنة الة ملوحتهاالمياه المز 4

مليون متر مكعب فى السنة إعادة استعمال المياه 5

مليون متر مكعب فى السنة واردات المياه 6

مليون متر مكعب فى السنة صادرات المياه 7

8 جملة المياه العذبة المتاحة لالستعمال

مليون متر مكعب فى السنة =)3+4+5+6-7(

مليون متر مكعب فى السنة =)W4-4( التسرب أثناء النقل 9

متر مكعب فى السنةمليون =)11+12+13(توليد المياه المستعملة 10

11 المنصرف إلى كتل مائية : ومنها

مليون متر مكعب فى السنة برية

مليون متر مكعب فى السنة المنصرف إلى كتل مائية برية 12

متر مكعب فى السنةمليون =)5( إعادة استعمال المياه 13

مليون متر مكعب فى السنة =)8-9-10(استعمال المياه االستهالكية 14

مليون متر مكعب فى السنة =)12+14( استهالك المياه 15

.ويرجى الرجوع إلى التعاريف لمزيد من المعلومات. ك المياه العذبة واستعمال المياه العذبة؛ فهذان المصطلحان مختلفان فى المفهوم فى إحصاءات المياهيرجى عدم الخلط بين استهال :مالحظات

وما تستخرجه األنشطة األخرى مباشرة، (ISIC 36) المياه إجمالى المياه العذبة المستخرجة هو المياه المأخوذة من أى مصدر، بصفة دائمة أو مؤقتة وهو يشمل ما تستخرجه صناعة إمدادات .وما يستخرج ولكنه يعاد دون استعمال كمياه المناجم ومياه المجاري

.وال يدخل فيه الصرف إلى البحر. توهذا يحدث بداية أثناء التعدين وأنشطة اإلنشاءا. والماء المعاد دون استعمال هو الماء الذى يصرف إلى المياه العذبة دون استعمال أو قبل االستعمال

138

Table W3: Freshwater Abstraction Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Water abstracted

! 1 Gross freshwater abstracted (=11+21) (=2+3+4+5+6+7+8) mio m3/y

2 Water abstraction by water supply industry (ISIC 36) (=12+22) mio m3/y

Self abstraction for own use by: 3 Households (=13+23) mio m3/y 4 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03) (=14+24) mio m3/y 5 Manufacturing (ISIC 10-33) (=15+25) mio m3/y 6 Electricity industry (ISIC 351) (=16+26) mio m3/y 7 Other economic activities (=17+27) mio m3/y Surface water abstracted

! 11 Gross fresh surface water abstracted (=12+13+14+15+16+17) mio m3/y

12 Surface water abstraction by water supply industry (ISIC 36) mio m3/y Self abstraction for own use by: 13 Households mio m3/y 14 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03) mio m3/y 15 Manufacturing (ISIC 10-33) mio m3/y 16 Electricity industry (ISIC 351) mio m3/y 17 Other economic activities mio m3/y Groundwater abstracted

! 21 Gross fresh groundwater abstracted (=22+23+24+25+26+27) mio m3/y

22 Groundwater abstraction by water supply industry (ISIC 36) mio m3/y Self abstraction for own use by: 23 Households mio m3/y 24 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03) mio m3/y 25 Manufacturing (ISIC 10-33) mio m3/y 26 Electricity industry (ISIC 351) mio m3/y 27 Other economic activities mio m3/y

Notes: This table covers water abstraction from water bodies (rivers, lakes, groundwater etc.) by the abstractor. Electricity industry excludes water for hydroelectricity generation purposes.

139

استخراج المياه العذبة: 3الجدول م

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية المياه المستخرجة

! 1 إجمالي المياه العذبة المستخرجة

)21+11(= )2+3+4+5+6+7+8(= مليون متر مكعب

فى السنة

2 استخراج المياه بوساطة صناعة إمدادات

=) ISIC 36 ) (12+22(المياه مليون متر مكعب

فى السنة

استخراج الذاتية الخاصة بها الستخدامها :من قبل

3 األسر المعيشية (13+23=)

مليون متر مكعب فى السنة

4 (=14+24) (ISIC 01-03) الزراعة والحراجة وصيد األسماك

مليون متر مكعب فى السنة

5 (=15+25) (ISIC 10-33) التصنيع

مليون متر مكعب فى السنة

6 (=16+26) (ISIC 351) الكهرباء صناعة

مليون متر مكعب فى السنة

7 األنشطة االقتصادية األخرى (17+27=)

مليون متر مكعب فى السنة

المياه السطحية المستخرجة

! إجمالي المياه السطحية العذبة 11

المستخرجة )12+13+14+15+16+17(=

مليون متر مكعب فى السنة

المياه السطحية التى تستخرجها صناعة 12

)ISIC 36(إمدادات المياه مليون متر مكعب

فى السنة

استخراج الذاتية الخاصة بها الستخدامها :من قبل

13 متر مكعب مليون األسر المعيشية

فى السنة

الزراعة والحراجة وصيد األسماك 14 )ISIC 01-03(

مليون متر مكعب فى السنة

15 مليون متر مكعب )ISIC 10-33(التصنيع

فى السنة

16 مليون متر مكعب )ISIC 351(صناعة الكهرباء

فى السنة

17 مليون متر مكعب األنشطة االقتصادية األخرى

فى السنة

140

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية ةالمياه الجوفي

! 21 إجمالي المياه الجوفية العذبة

المستخرجة)22+23+24+25+26+27(=

مليون متر مكعب فى السنة

22 المياه الجوفية التى تستخرجها صناعة

)ISIC 36(إمدادات المياه مليون متر مكعب

فى السنة

استخراج الذاتية الخاصة بها الستخدامها :من قبل

مليون متر مكعب األسر المعيشية 23

فى السنة

24

الزراعة والحراجة وصيد األسماك )ISIC 01-03(

مليون متر مكعب فى السنة

مليون متر مكعب )ISIC 10-33(التصنيع 25

فى السنة

مليون متر مكعب )ISIC 351(صناعة الكهرباء 26

فى السنة

مليون متر مكعب األنشطة االقتصادية األخرى 27

فى السنة

بوساطة الجهة المستخرجة) إلى ذلكاألنهار والبحيرات والمياه الجوفية وما (يشمل الجدول استخراج المياه من الكتل المائية :مالحظات .تشمل صناعة الكهرباء استخراج المياه ألغراض توليد الكهرباء الهيدرولوجية ال

141

Table W4: Water Supply Industry (ISIC 36)

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

! 1 Gross freshwater delivered by water supply industry (ISIC 36)

mio m3/y

2 Freshwater losses during transport mio m3/y

3 of which: Losses by evaporation mio m3/y

4 Losses by leakage mio m3/y

! 5 Net freshwater delivered by water supply industry (ISIC 36) (=1-2) (=6+7+8+9+10)

mio m3/y

of which delivered to:

! 6 Households mio m3/y

7 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03)

mio m3/y

8 Manufacturing (ISIC 10-33) mio m3/y

9 Electricity industry (ISIC 351) mio m3/y

10 Other economic activities mio m3/y

Population supplied by water supply industry (ISIC 36)

! 11 Population supplied by water supply industry (ISIC 36) %

Notes: This table covers water supplied by water supply industries, whether under public or under private control. It corresponds to what was called public water supply in previous questionnaires.

142

(ISIC 36) صناعة إمدادات المياه: 4لجدول ما

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدة الفئة الخط األولوية

! 1 اجمالى المياه العذبة التي توفرها صناعة امدادات

مليون متر مكعب فى السنة ) ISIC 36(المياه

مليون متر مكعب فى السنة فاقد المياه العذبة أثناء النقل 2

مليون متر مكعب فى السنة ومنها الفاقد عن طريق البخر 3

مليون متر مكعب فى السنة الفاقد عن طريق التسرب 4

! 5 صافي توفير المياه العذبة من صناعة إمدادات

) ISIC 36 =) (1-2(المياه =)6+7+8+9+10 (

مليون متر مكعب فى السنة

:ومنها ما يوفر إلى

مليون متر مكعب فى السنة األسر المعيشية 6 !

7 الزراعة والحراجة وصيد األسماك

)ISIC 01-03( مليون متر مكعب فى السنة

مليون متر مكعب فى السنة )ISIC 10-33(التصنيع 8

مليون متر مكعب فى السنة )ISIC 351(صناعة الكهرباء 9

مليون متر مكعب فى السنة األنشطة االقتصادية األخرى 10

السكان الذين يزودون من صناعة إمدادات المياه

)ISIC 36(

! 11 السكان الذين يزودون من صناعة إمدادات المياه

)ISIC 36( %

.وهو يقابل ما كان يسمى إمدادات المياه العامة، فى االستبيانات السابقة. يشمل هذا الجدول المياه التى توفرها صناعات إمدادات المياه فى ظل رقابة عامة أو خاصة :مالحظات

143

Notes: This table covers all water uses, including self-abstracted water, water supplied by public or private water industries, and water received from other parties. Production of electricity excludes water used for hydroelectricity production.

Table W5: Total Water Use

Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

1 Freshwater use, total (=2+3+5+6+7) (=W4,5+W3,(3+4+5+6+7)) mio m3/y

of which used by: 2 Households ( =W3,3+W4,6) mio m3/y

3 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03) ( =W3,4+W4,7) mio m3/y

4 of which for irrigation in agriculture mio m3/y

5 Manufacturing (ISIC 10-33) ( =W3,5+W4,8) mio m3/y

6 Electricity industry (ISIC 351) ( =W3,6+W4,9) mio m3/y

7 Other economic activities ( =W3,7+W4,10) mio m3/y

144

.تلقاة من أطراف أخرىاه الميشمل الجدول جميع استعماالت المياه بما فى ذلك المياه المستخرجة ذاتيا والمياه التى توفرها صناعات المياه العامة أو الخاصة، والمي :مالحظات

.واليدخل فى إنتاج الكهرباء المياه المستخدمة فى إنتاج الكهرباء الهيدرولوجية

جملة استعمال المياه: 5الجدول م

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدةالفئةالخطاألولوية

1 استعمال المياه العذبة، بالمجموع

)7+6+5+3+2 (==)W3,(3+4+5+6+7)+W4,5(

مليون متر مكعب فى السنة

:ومنها ما تستخدمه مليون متر مكعب فى السنة)W3,3+W4,6(=األسر المعيشية 2

3 الزراعة والحراجة وصيد األسماك

= )W3,4+W4,7=) (ISIC 01-03( مليون متر مكعب فى السنة

مليون متر مكعب فى السنةومنها ما يستخدم للرى فى الزراعة 4 5 ( W3,5+W4,8=) (ISIC 10-33) مليون متر مكعب فى السنة التصنيع 6 ( W3,6+W4,9=) (ISIC 351) مليون متر مكعب فى السنة الكهرباء صناعة مليون متر مكعب فى السنة)W3,7+W4,10(=األنشطة االقتصادية األخرى 7

145

Notes: To avoid double counting, water subjected to both primary and secondary treatment should be reported under secondary treatment only. Tertiary treatment should be included into secondary treatment.

Table W6: Wastewater Treatment Facilities

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Primary urban wastewater treatment 1 Number of plants Number ! 2 Design capacity (Volume) 1000 m3/d ! 3 Design capacity (BOD) 1000 kg O2/d 4 Actual occupation (Volume) 1000 m3/d 5 Actual occupation (BOD) 1000 kg O2/d Secondary urban wastewater treatment 6 Number of plants Number ! 7 Design capacity (Volume) 1000 m3/d ! 8 Design capacity (BOD) 1000 kg O2/d 9 Actual occupation (Volume) 1000 m3/d 10 Actual occupation (BOD) 1000 kg O2/d Independent wastewater treatment 11 Actual occupation (BOD) 1000 kg O2/d

Sewage sludge production 12 Sewage sludge production (dry matter) 1000 t

146

.وينبغي إدراج المعالجة الثالثية فى المعالجة الثانوية. لتالفي ازدواج الحساب ينبغي اإلبالغ عن المياه الخاضعة للمعالجة األولية والمعالجة الثانوية فى بند المعالجة الثانوية فقط :مالحظات

مرافق معالجة المياه المستعملة: 6الجدول م

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدةالفئةالخطاألولوية المعالجة األولية للمياه المستعملة فى الحضر بالعددعدد المعامل 1 m3/d 1000)الحجم(طاقة التصميم 2 ! kg O2/d 1000)الطلب على األكسجين البيولوجي(طاقة التصميم 3 ! m3/d 1000)الحجم(األداء الفعلي 4 kg O2/d 1000)لب على األكسجين البيولوجيالط(األداء الفعلي 5 المعالجة الثانوية للمياه المستعملة فى الحضر بالعددعدد المعامل 6 m3/d 1000)الحجم(طاقة التصميم 7 ! kg O2/d 1000)الطلب على األكسجين البيولوجي(طاقة التصميم 8 ! m3/d 1000)الحجم(األداء الفعلي 9 kg O2/d 1000)الطلب على األكسجين البيولوجي(األداء الفعلي 10 المعالجة المستقلة للمياه المستعملة kg O2/d 1000)الطلب على األكسجين البيولوجي(األداء الفعلي 11 إنتاج طمي البواليع t 1000)المواد الجافة(إنتاج طمي البواليع 12

147

Table W7: Population Connected to Wastewater Treatment

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

! 1 Population connected to urban wastewater collecting system

% of pop.

! 2 Population connected to urban wastewater treatment

% of pop.

! 3 of which at least secondary treatment

% of pop.

4

Population with independent wastewater treatment (e.g. septic tanks)

% of pop.

5 of which at least secondary treatment

% of pop.

6 Population not connected to wastewater treatment (100% - (2) - (4))

% of pop.

148

صلون بمعالجة المياه المستعملةالسكان المو: 7الجدول م

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية .of pop %السكان الموصلون بنظام لجمع المياه المستعملة فى الحضر 1 ! .of pop %ه المستعملة فى الحضرالسكان الموصلون بجمع الميا 2 ! .of pop %ومنهم الموصلون بمعالجة ثانوية على األقل 3 !

4 مثل (السكان الموصلون بمعالجة مستقلة للمياه المستعملة

.of pop % )خزانات التحليل

.of pop %ومنهم من لديه معالجة ثانوية على األقل 5

6 -)2(-)4((السكان غير الموصلين بمعالجة للمياه المستعملة

%100 ( % of pop.

149

Table W8: Supplementary Information Sheet

(Calculation method used for various inflows and outflows; the reference period covered in the long-term annual averages; the methodology used for estimating evapotranspiration etc.)

150

صحيفة المعلومات التكميلية :8الجدول م

.لمستخدمة لتقدير البخر والنتح وما إليهماطريقة الحساب المستخدمة لمختلف التدفقات الداخلة والخارجة؛ الفترة المرجعة المشمولة فى التوسعات السنوية لألجل الطويل؛ المنهجية ا

151

United Nations Statistics Division (UNSD) and United Nations Environment Programme (UNEP) Questionnaire 2008 on Environment Statistics

Waste Section

Table R1: Generation of Waste by Source

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1 Agriculture, forestry and fishing (ISIC 01-03) 1000 t ! 2 Mining and quarrying (ISIC 05-09) 1000 t ! 3 Manufacturing (ISIC 10-33) 1000 t ! 4 Energy supply (ISIC 35) 1000 t ! 5 Construction (ISIC 41-43) 1000 t 6 Other economic activities (ISIC 36-39, 45-99) 1000 t ! 7 Households 1000 t ! 8 Total waste generation (8 = 1+ …+ 7) 1000 t

Notes: * Waste generated by an economic activity includes all kinds of waste generated by enterprises within this activity.

* If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the cell should be

filled with "0".

152

إنتاج النفايات حسب المصدر: 1جدول النفايات

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدةالفئةالخطألولويةا ألف طن) ISIC 01-03(النفايات من الزراعة والحراجة و الصيد 1 ألف طن)ISIC 05-09(لتعدين واستغالل المحاجر 2 ! ألف طن)ISIC 10-33(التصنيع 3 ! ألف طن)ISIC 35(امدادات الطاقة 4 ! ألف طن)ISIC 41-43(اإلنشاءات 5 ! ألف طن)ISIC 36-39, 45-99(األنشطةاألقتصادية األخرى 6 ألف طناألسر المعيشية 7 ! ألف طن )7+ …+ 1= 8(مجموع النفايات المنتجة 8 !

.النشاطتشمل النفايات الناشئة عن نشاط اقتصادي جميع النفايات المنتجة من قبل المنشآت في ذلك * مالحظات: .في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(و كذلك في حالة عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم . في حالة عدم توفر البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغة *

153

Table R2: Generation and Recycling of Selected Waste Materials

Line Material Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1 Paper, paperboard and

paper products Waste generated 1000 t

2 Waste collected for recycling 1000 t

3 Glass Waste generated 1000 t

4 Waste collected for recycling 1000 t

5 Aluminium Waste generated 1000 t

6 Waste collected for recycling 1000 t

7 Ferrous metal (including stainless steel)

Waste generated 1000 t

8 Waste collected for recycling 1000 t

9 Plastic Waste generated 1000 t

10 Waste collected for recycling 1000 t

11 Generation of other selected waste materials

Construction/Demolition waste 1000 t

12 Sewage sludge (dry weight) 1000 t 13 End-of life vehicles (a) 1000 t 14 Used tyres 1000 t 15 Electric and electronic scrap 1000 t

16 Other, specify _____________ 1000 t

Notes: “Selected Waste Materials” include waste with similar material content from all origins and all economic activities. (a) Used tyres should be excluded. If not, please specify in the footnote.

154

إدارة النفايات حسب نوع المواد المتكونة منها وإعادة تدويرها:2جدول النفايات

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالمادة الخطالورق والورق المقوى و جميع 1

المنتجات الورقيه ألف طنالنفايات المنتجة

ألف طنالنفايات المنتجة لالعادة التدوير 2 ألف طنالنفايات المنتجة البلور 3 ألف طنالنفايات المنتجة لالعادة التدوير 4 ألف طنة النفايات المنتجااللومنيوم 5 ألف طنالنفايات المنتجة لالعادة التدوير 6مع ادماج (المعادن الحديديه 7

)الفوالذ المقاوم للصدأ ألف طنالنفايات المنتجة

طن ألفالنفايات المنتجة لالعادة التدوير 8 ألف طنالنفايات المنتجة البالستيك 9 ألف طنالنفايات المنتجة لالعادة التدوير 10إنتاج النفايات حسب نوع مواد 11

أخرى متكونة منه ف طنألالنفايات الناشئه عن البناء و الهدم

12 الحمأة الصادرة عن عملية تنقية مياه المجارير

ألف طن )الوزن الجاف( ألف طن)أ(وسائل النقل البالية 13 ألف طناالطارات المستخدمة 14 ألف طنالخرده الكهرباءيه وااللكترونيه 15

16 يرجى تحديدها في , مواد أخرى للنفايات

ألف طن _____________الحاشية

:اتمالحظ * االقتصادية مواد ذات مضمون متماثل و المتأتية من جميع المصادر وجميع االنشطه على النفايات المحتوات على " النفايات حسب نوع المواد المتكونة منها " تتضمن الفئة. و كذلك في حالة عدم إنطباق. توفر البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغة في حالة عدم. صفر“، فيجب وضع )بةالظاهرة المعنية ليست مناس(المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم * في الخانة “و في حالة شملها. ال ينبغي شمل االطارات المستخدمة في احصاءات هذه الفئة (أ. (، يرجى التوضيح في الحاشيه

155

Table R3: Management of Hazardous Waste

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 ! 1 Hazardous waste generated tonnes 2 Hazardous waste imported tonnes 3 Hazardous waste exported tonnes

! 4 Hazardous waste managed in the country (4 = 1 + 2 - 3) tonnes

5 Amounts going to: Recycling tonnes

! 6 Incineration tonnes ! 7 Landfill tonnes

8 Other, please specify in the footnote tonnes

Notes: * Please note that the unit in this table is "tonnes (metric tons)".

* If the hazardous waste is treated in a different year than it was generated (temporary storage or accumulation from previous years), the sum of the waste in the different treatment categories can be different from the amount of waste managed. If this is the case, please explain it in a footnote.

* * If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the cell should be filled with "0".

156

إدارة النفايات الخطرة: 3جدول النفايات

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطويةاألول الطنالنفايات الخطرة المنتجة 1 !

2النفايات الخطرة

الطن المستوردة

3 النفايات الخطرة

الطن المصدرة

! 4 النفايات الخطرة المدارة

الطن )4=1+2- 3(في البلد

! 5 :الكمية الموجهة إلى

الطن إعادة التدوير الطنالحرق 6 ! الطناياتمدافن النف 7 !

8

. مآل آخر للنفايات يرجى تحديده في

الطن الحاشية

:اتمالحظ)". الطن المتري(الطن "تجدر اإلشارة إلى أن وحدة القياس هي *

، فانه بامكان مجموع النفايات الموجودة في ) نتيجة التخزين الموقت او التراكم من السنوات السابقة(ايات الخطره خالل سنة مختلفة عن السنة التي انتجت خاللها هذه النفايات اذا تمت معالجة النف *

.في هذه الحالة ، يرجى شرح ذلك في حاشيه.فئات المعالجة المختلفة ان تختلف عن كمية النفايات المدارة .في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(و كذلك في حالة عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم . في حالة عدم توفر البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغة *

157

Table R4a: Management of Municipal Waste

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 ! 1 Municipal waste collected from households 1000 t 2 Municipal waste collected from other origins 1000 t

3 Total amount of municipal waste collected (3 = 1 + 2) 1000 t

! 4 Municipal waste managed in the country (a) 1000 t

! 5 Amounts going to: Recycling 1000 t

! 6 Composting 1000 t ! 7 Incineration 1000 t ! 8 of which: with energy recovery 1000 t ! 9 Landfill 1000 t ! 10 of which: controlled landfill 1000 t 11 Other, please specify in the footnote 1000 t

12 Percentage of total population served by municipal waste collection %

13 Percentage of urban population served by municipal waste collection %

14 Percentage of rural population served by municipal waste collection %

Notes: If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the cell should be filled with "0".

(a) The amount of 'Municipal waste managed in the country' (line 4) can be different from 'Total amount of municipal waste collected' (line 3) because of import/export of municipal waste.

If there is import/export of municipal waste in your country, please indicate with a footnote.

158

إدارة النفايات البلدية): أ ( 4جدول النفايات 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية

! 1لنفايات البلدية المجمعة من

السكن المعيشيةألف طن

2 النفايات البلدية المجمعة من

مصادر أخرىألف طن

3 موع كمية النفايات البلدية مج

)2+ 1= 3(المجمعه ألف طن

! 4 النفايات البلدية المدارة في

)أ ( البلد ألف طن

! 5 إلعادة : الكميات الموجهة

التدويرألف طن

للتحويل إلى سماد 6 !لف أ

طن

للحرق 7 !ألف طن

! 8 الكميات الموجهة : منها

الستخالص الطاقة ألف طن

مدافن النفايات 9 !ألف طن

! 10

النفايات الموجهة منها إلى لنفايات الخاضعة مدافن ا للمراقبة

ألف طن

11 النفايات التي تؤول إلى مآل

يرجى تحديده في الحاشية . آخرألف طن

12

نسبة السكان المستفيدين من خدمات جمع النفايات البلدية

% من مجموع السكان

13

نسبة السكان الحضريين المستفيدين من خدمات جمع

% النفايات البلدية

14

نسبة سكان األرياف المستفيدين من خدمات جمع النفايات

% البلدية

:اتمالحظ .في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(و كذلك في حالة عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم . بيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغةفي حالة عدم توفر ال *

يرجى , و في حالة وجود عمليات التصديرأو التوريد في بلدكم. بسبب تصديرأو توريد النفايات البلدية) 4الخط عدد(البلد عن النفايات البلدية المدارة في ) 3الخط عدد(يمكن أن تختلف مجموع كمية النفايات البلدية المجمعه ( أ )

.تحديده في الحاشية

159

Table R4b: Composition of Municipal Waste

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1 Paper, paperboard % 2 Textiles % 3 Plastics % 4 Glass % 5 Metals % 6 Organic material %

7 of which: food and garden waste %

8 Other inorganic material % 9 TOTAL % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Notes: * Usually, the composition of municipal waste is determined from the physical analysis of waste samples using surveying methods. If the survey was not conducted in the years listed above, please provide the year in the footnote.

* If only the composition of household waste is available, please provide the information with a footnote.

* If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the cell should be filled with "0".

160

تركيب النفايات البلدية): ب ( 4جدول النفايات

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية %ورق، ورق مقوى 1 %أنسجة 2 %بالستيك 3 %زجاج 4 %معدن 5 %مواد عضوية 6 %الحدائق أغذية ونفايات : منها 7 %مواد أخرى غير عضوية 8 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 %المجموع 9

:اتمالحظ

.ويرجى تحديد السنة في حاشية إذا لم تجر الدراسة االستقصائية في السنوات المذكورة أعاله. ينات من النفايات باالستعانة بأساليب الدراسات االستقصائيةيحدد تركيب النفايات البلدية عادة بواسطة التحليل المادي لع * .في حالة توفر معلومات عن تركيبة النفايات المنزلية فقط ، يرجى اضافة هذه المعلومات في حاشيه * .في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(و كذلك في حالة عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم . وفر البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغةفي حالة عدم ت *

161

Table R4c: Local Management of Municipal Waste

CITY NAME: Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

! 1 Total population of the city 1000 inh.

! 2 Percentage of city population served by municipal waste collection %

3 Municipal waste collected from households 1000 t 4 Municipal waste collected from other origins 1000 t

! 5 Total amount of municipal waste collected (5 = 3 + 4) 1000 t

! 6 Amounts going to: Recycling 1000 t

! 7 Composting 1000 t ! 8 Incineration 1000 t ! 9 of which: with energy recovery 1000 t ! 10 Landfill 1000 t ! 11 of which: controlled landfill 1000 t

12 Other, please specify in the footnote 1000 t

Notes: * Countries are kindly asked to provide data for the most populous cities of the country. Please do not hesitate to duplicate this table if you can provide data for additional cities. * If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the cell should be filled with "0".

162

االدارة المحلية للنفايات البلدية): ج ( 4جدول النفايات

:المدينةاسم 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990 الوحدةالفئةالخطاألولوية

ألف نسمةمجموع سكان المدينة 1 ! %مستفيدين من خدمات جمع النفايات البلديةنسبة سكان المدينة ال 2 ! ألف طنالنفايات البلدية المجمعة الناشئة عن األسر المعيشية 3 ألف طنالنفايات البلدية المجمعة الناشئة عن مصادر أخرى 4 ألف طن ) 4+ 3= 5(ع كمية النفايات المجمعة مجمو 5 !

! 6 :الكميات الموجهة

ألف طن إلعادة التدوير ألف طنللتحويل إلى سماد7 ! ألف طنللحرق 8 ! ألف طنالكميات الموجهة الستخالص الطاقة : منها 9 ! ألف طنمدافن النفايات 10 ! ألف طنالنفايات الموجهة منها إلى مدافن النفايات الخاضعة للمراقبة 11 !

ألف طنيرجى تحديده في الحاشية. اتمآل آخر للنفاي 12

.ويرجى تقديم نسخ أخرى من هذا الجدول إذا توفرت لديكم بيانات عن مدن اضافية. يطلب إلى البلدان تقديم بيانات عن أكثر مدن البلد اكتظاظا بالسكان* مالحظات: .في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(و كذلك في حالة عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم . البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغة في حالة عدم توفر*

163

Table R5: Waste Treatment and Disposal Facilities

Priority Line Category Unit 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

! 1 Landfill sites: number number

! 2 annual inputs 1000 t

3 of which: controlled landfill number number

4 annual inputs 1000 t

5 of which: uncontrolled landfill number number

6 annual inputs 1000 t

! 7 Incineration plants: number number

! 8 annual capacity 1000 t

9 of which: with energy recovery number number

10 annual capacity 1000 t

11 of which: without energy recovery number number

12 annual capacity 1000 t

! 13 Composting plants: number number

! 14 annual capacity 1000 t

15

Other waste treatment/disposal facilities, please specify in the footnote: number number

16 annual capacity 1000 t

* Note: If the requested data are not available, please leave the cell blank. If the requested variable is not applicable (the phenomenon is not relevant) to the country, the

cell should be filled with "0".

164

مرافق معالجة النفايات والتخلص منها: 5فايات جدول الن

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1990الوحدةالفئةالخطاألولوية

! 1 :مدافن النفايات

العدد عددها ألف طنلكمية المعالجة سنويا 2 !

3 : مدافن النفايات الخاضعة للمراقبة منها

العدد عددها ألف طنالكمية المعالجة سنويا 4

5 :مدافن النفايات المعامل الغير خاضعة للمراقبة منها

العدد عددها ألف طنالكمية المعالجة سنويا 6

! 7 :معامل حرق النفايات

العدد عددها ألف طنالطاقة السنوية 8 !

9 :المعامل المزودة بنظام استخالص الطاقة منها

العدد عددها ألف طنالطاقة السنوية 10

11 :المعامل الغير مزودة بنظام استخالص الطاقة منها

العدد عددها ألف طنالطاقة السنوية 12

! 13 :منشات التحويل الى سماد عضويى

العدد عددها ألف طنالطاقة السنوية 14 !

15

رافق التخلص من النفايات األخرى، يرجىم/معالجة النفايات :تحديدها العدد عددها

ألف طنالطاقة السنوية 16

.في الخانة” صفر“، فيجب وضع )الظاهرة المعنية ليست مناسبة(عدم إنطباق المتغيرة المطلوبة لوضعية بلدكم و كذلك في حالة . في حالة عدم توفر البيانات المطلوبة، يرجى ترك الخانات فارغة :مالحظة

165

Table R6: Supplementary Information Sheet

National definition of waste, hazardous waste, municipal waste, complementary information on waste treatment etc.

166

صفحة المعلومات التكميلية:6جدول النفايات

التعريف الوطني للنفايات، والنفايات الخطرة، والنفايات البلدية، والمعلومات التكميلية عن معالجة النفايات وما إلى ذلك

167