Umset zungshilfe ...Amt für Volksschule und Sport Ufficio per la scuola popolare e lo sport Uffizi...
Transcript of Umset zungshilfe ...Amt für Volksschule und Sport Ufficio per la scuola popolare e lo sport Uffizi...
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Umset zungshilfe
www.avs.gr.ch
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
2
SG 1/2
I. Allgemeine Bestimmungen
Übersicht
I. Allgemeine Bestimmungen
II. Schulträgerschaften
III. Schul- und Bildungsangebote
IV. Organisation der Schule
V. Die Schülerinnen und Schüler
VI. Die Lehrpersonen
VII. Die Erziehungsberechtigten
VIII. Finanzierung der Schulen
X. Rechtspflege
XI. Schlussbestimmungen
IX. Instanzen und Aufsicht
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
3
SG 1/2
I. Allgemeine Bestimmungen
1. Gegenstand, Geltungsbereich
2. Bildungsziele und -bereiche
I. Allgemeine Bestimmungen
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Verbundaufgabe
2. Schulträgerschaften
3. Vertragliche Zusammenarbeit
4
SG 3-5 SV 1-3
FAQ II. Schulträgerschaften
II. Schulträgerschaften
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Schulstufen
2. Schulpflicht, Schulort und Unentgeltlichkeit
3. Privatschulen und Privatunterricht
5
SG 6-19 SV 4-13
FAQ
III. Schul- und
Bildungsangebote
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Führung und Organisation
2. Schulbetrieb
3. Lerninhalte, Lehrplan, Lehrmittel
4. Ergänzende Angebote
6
SG 20-52 SV 14-53
FAQ
IV. Organisation der Schule
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Klassen
7
SG 23 SV 19
FAQ
Minimale und
maximale
Abteilungsgrössen
Klassenlehrperson Zuteilung zu
einer Klasse
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
Schulzeit
Schulträger
39 Schulwochen voraussichtlich ab Schuljahr 2016/17 mit Einführung
Lehrplan 21
Departement
8
SG 24
Schuljahresbeginn
Herbst- und
Weihnachtsferien Übrige Ferien
Schuljahresbeginn, Ferien
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
Unterricht
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
07.30-08.15
08.20-09.05
09.10-09.55
10.20-11.05
11.10-11.55
Primar:
max. 4
Lekt. pro
Halbtag
Schulträger kann für besondere Schulanlässe freie
Nachmittage oder Samstage als obligatorisch
erklären.
Lektionsdauer in Primar und OS:
45 min (KG: 60 min)
Mind. 5 min Pause zwischen den
Lektionen
Unterricht von Montag bis Freitag
10.20-11.05
11.10-11.55
9
SG 25 SV 22/23
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
Blockzeit
Primar Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
08.15-09.00
09.05-09.50
10.15-11.00
11.05-11.50
(gilt für Kindergarten- und Primarstufe)
KG Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
08.15-08.30 Auffangzeit
08.30- Unterricht
11.30
11.30-11.50 Auffangzeit
Blockzeit:
3 Stunden
10
SG 26 SV 24
FAQ
Blockzeit:
3 Stunden
Blockzeit:
3 Stunden
Blockzeit:
3 Stunden
Blockzeit:
3 Stunden
Blockzeit:
4 Lekt.
Blockzeit:
4 Lekt.
Blockzeit:
4 Lekt.
Blockzeit:
4 Lekt.
Blockzeit:
4 Lekt.
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Klasse Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
08.15-09.00 Sa D MG D J+S M M Rel
09.05-09.50 D MG D J+S D D Rel M
10.15-11.00 Rel M M M Sa Tu
11.05-11.50 M Rel Tu Si Tu D
Mittagspause
13.45-14.30 We We Sa
14.35-15.20 We We Si
betreute Randlektionen
Beispielstundenplan 1. Klasse
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
11
Blockzeit
SG 26 SV 24
FAQ
Lektionen innerhalb der Blockzeit
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 2. Schulbetrieb
Tagesstrukturen
Separate Verordnung folgt in Kürze
12
SG 27 SV 24
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 4. Ergänzende Angebote
Talentklassen, Talentschulen (nur Oberstufe)
Timeout
13
SG 39/40 SV 35-37
FAQ
Bewilligung durch Regierung
bei Bedarf
Departement bestimmt Voraussetzungen für
Aufnahme in Talentklasse
Schulträger ohne Talentklasse muss Besuch
einer TK gestatten und Schulgeld bezahlen
separat geführte Abteilungen
Reintegration ist anzustreben
Aufenthalt nur in begründeten Fällen länger als
3 Monate
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
5. Promotion, Übertritt
6. Sonderpädagogik
7. Gesundheitsförderung, Versicherung
14
SG 20-52 SV 14-53
FAQ
IV. Organisation der Schule
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 5. Promotion und Übertritt
Berücksichtigt werden insbesondere die Leistung, die
Lernentwicklung sowie das Arbeits- und Sozialverhalten
Notenzeugnis Ende jedes Semesters
Ergänzung mit Lernbericht möglich
1./2. Primar: statt Notenzeugnis Lernbericht möglich
Beurteilung
15
SG 41
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 5. Promotion und Übertritt
Entscheid durch Klassenlehrperson
nach Rücksprache mit den unterrichtenden
Lehrpersonen
Zuweisung durch Klassenlehrperson
Realzuweisung: Einsprachebeurteilung möglich
Promotion
ganzheitliche Beurteilung
Übertritt in Oberstufe
Amt erlässt Richtlinien
16
SG 42 SV 38-43
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
… besonderen
Begabungen
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
… Behinderungen
… komplexe
Lernschwierigkeiten
… Teilleistungsschwächen
IF mL
IF oL
Schüler/-innen mit …
17
hoch-
schwellig
nieder-
schwellig
Kanton
Gewähr-
leistung
Schul-
träger
SG 43-50 SV 44-51
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Niederschwellige Massnahmen
Integrative Förderung (IF)
Pädagogisch-therapeutische Massnahmen
als Prävention
ohne Lernzielanpassung
mit Lernzielanpassung
Logopädie
Psychomotorik-Therapie
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderp. Massnahmen
18
SG 44 SV 44
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
KLP
SHP
Eltern
Abklärung
im Zweifelsfall
Klasse
IF P
IF mL
IF oL
Schüler/innen mit Teilleistungsschwächen
(z.B. Lese-, Rechtschreibe- oder Rechenschwierigkeiten)
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
Integrative Förderung ohne Lernzielanpassung
19
SG 47 SV 47/48
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Pädagogisch-therapeutische Massnahmen
Ab-
klärung
KLP
SHP
Eltern
Schulrat entscheidet
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpädagogische Massnahmen
20
SG 48 SV 47/48
FAQ
Klasse
IF P
IF mL
IF oL
Logopädie und Psychomotorik-Therapie
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Schüler/innen mit komplexen Lernschwierigkeiten
(ehemals integrierte oder separierte Kleinklasse)
Klasse
IF P
IF mL
IF oL
SpD
klärt ab
KLP
SHP
Eltern
Schulrat entscheidet
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
Integrative Förderung mit Lernzielanpassung
21
SG 48 SV 47/48
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Integrierte Sonderschulung (ISS)
Hochschwellige Massnahmen
Hochschwellige Massnahmen kommen zur
Anwendung, wenn Kinder trotz nieder-
schwelligen Massnahmen dem Unterricht
mittel- und langfristig nicht folgen können
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
22
SG 443 SV 443-6
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Präventive Integrative Förderung
(auf Kindergarten- und Primarstufe)
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
KG 4.- 6. 1.- 3.
SHP
Integriert in
mindestens
zwei Unterrichts-
einheiten pro
Woche
23
SG 46 SV 45-46
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderpäd. Massnahmen
Zusammenarbeit integrative Förderung
Fachperson
Schulische
Heilpädagogik
Klassen-
lehrperson
Gemeinsam
Verantwortung tragen
Gesamtverantwortung
für die Klasse Förderung einzelner
Kinder (Förderpläne)
Stundenplanung Ansprechperson
gegen innen und
aussen Absprachen
Beratung / Abklärung
Lernbericht Zeugnis
Kontakt zu SpD
24
SG 46 SV 44-51
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Rechte
2. Pflichten
3. Disziplinarmassnahmen
25
SG 53-54 SV 54
FAQ
V. Die Schülerinnen und Schüler
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
V. Die Schülerinnen und Schüler
Anspruch auf
Bildung gemäss aktuellem Wissen und Lehrplan
Achtung, Stärkung der Persönlichkeit.
26
SG 53-55 SV 54
FAQ
Pflichten
Aktive, kooperative Beteiligung am Schulbetrieb
Besuch von Unterricht, Schulveranstaltungen
Verantwortung für eigenen Lernprozess
Mitverantwortung innerhalb Lerngemeinschaft
Einhaltung Schulordnung
Sanktionen
Disziplinarmassnahmen
Schulausschluss
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Anstellung und Pflichten
2. Besoldung
27
SG 56-66 SV 55-61
FAQ
VI. Die Lehrpersonen
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
VI. Die Lehrpersonen – Anstellung und Pflichten
28
Lehrfreiheit innerhalb des gesetzlichen Rahmens
SG 56-64 SV 55-60
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
VI. Die Lehrpersonen – Besoldung / Entlastung
Vollpensum Kindergarten Primar-,
Oberstufe
24 Stunden 29 Lektionen
Entlastungen Klassenlehrperson Altersentlastung
1 Lektion 2 Einheiten ab 55
3 Einheiten ab 60
Mindestjahres-
besoldung
Anfangslohn Endlohn
Lehrperson Gehaltstabelle 154 % Anfangslohn
Schulleitung mind. 110% von OS 154 % Anfangslohn
29
SG 65-66 SV 61
FAQ Info
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Rechte
2. Pflichten
30
SG 67-68
FAQ
VII. Die Erziehungsberechtigten
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
VII. Die Erziehungsberechtigten
Anspruch auf
Regelmässige Information zu Verhalten und
Leistungsstand des Kindes
Auskunft zu kindbezogenen Daten
Berichtigung unrichtiger Personendaten
Schulbesuchstage
Pflichten
regelmässiger Schulbesuch des Kindes
kooperatives Verhältnis zu Lehrpersonen und
Schulbehörde
Gesprächsteilnahme
Meldepflicht schulrelevanter Vorkommnisse
31
SG 67-68 SV 6-11
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Grundsatz
2. Beiträge des Kantons und der
Schulträgerschaften
32
SG 69-88 SV 62-71
FAQ
VIII. Die Finanzierung der Schulen
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
VIII. Finanzierung der Schulen – 2. Pauschalbeiträge
Sonderschulung Beitrag Schulträger 21.-
pro Kalendertag
33
Sonderpädagogik nach Finanzkraft
pro Schüler/-in 1'500.-
Förderunterricht Fremdsprachige
pro Einheit 15.-
Regelschule nach Finanzkraft
pro Schüler/-in Kindergarten/Primar 5'646.-
Real 8'594.-
Sekundar 8'094.-
SG 69-88 SV 62-71
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Niederschwellige Massnahmen
Integrative Förderung (IF)
Pädagogisch-therapeutische Massnahmen
als Prävention
ohne Lernzielanpassung
mit Lernzielanpassung
Logopädie
Psychomotorik-Therapie
IV. Organisation der Schule – 6. Sonderp. Massnahmen
34
SG 44 SV 44
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
VIII. Finanzierung der Schulen – 2. Zusatzpauschalen
35
SG 69-88 SV 62-71
FAQ
Schulleitung pro Schüler/-in 300.-
Kleinschulenbeitrag < 66, nach Finanzkraft
pro Schüler/-in maximal 12'000.-
Transportkosten nach Finanzkraft
anrechenbare Kosten xy.-
Talentklasse pro Schüler/-in 4'000.-
Fremdsprachprojekte pro Schüler/-in 500.-
Tagesstrukturen gemäss Verordnung xy.-
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Kantonale Instanzen
2. Kommunale Instanzen
36
SG 89-92 SV 72-73
FAQ
IX. Instanzen und Aufsicht
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Ersatzvornahme
2. Beitragskürzungen
3. Rechtsweg
4. Strafbestimmungen 37
SG 93-96
FAQ
X. Rechtspflege
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
X. Rechtspflege
38
Massnahmen bei Nichterfüllen der
Gesetzesvorgaben
Departement handelt
an Stelle von SR/SL
Beitragskürzungen
Bussen
gegenüber Eltern
Alle Verfügungen
und
Entscheidungen
können innert
10 Tagen
weitergezogen
werden
SG 93-95
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
1. Vollzug
2. Besitzstandwahrung
3. Baubeiträge
4. Inkrafttreten
39
SG 97-104 SV 74-75
FAQ
XI. Schlussbestimmungen
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Vollzug
Ausführungsbestimmungen
durch Regierung
Weisungen durch
Departement
XI. Schlussbestimmungen
Besitzstandwahrung
Lehrperson wird der
betragsmässige
Besitzstand gewahrt
Baubeiträge
rechtskräftig zuge-
sicherte Baubeiträge
werden nach bisherigem
Recht ausgerichtet
(Abrechnung innerhalb
3 Jahren)
Inkrafttreten
1. August 2013
40
SG 97-104 SV 74-75
FAQ
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Amt für Volksschule und Sport
Ufficio per la scuola popolare e lo sport
Uffizi per la scola populara ed il sport
Schulgesetz
Umset zungshilfe
www.avs.gr.ch