Umfrage zum Konsumverhalten der Japan …D2．Welche Art von Übernachtungseinrichtung haben Sie in...
5
□ □ 【ドイツ語（Deutsch）】 Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte ●D2． Unterkunft (Nummer eintragen) Einreisehafen Besuchsort① Besuchsort② Besuchsort③ Besuchsort⑤ Besuchsort⑥ Besuchsort④ Besuchsort⑦ Besuchsort⑧ Besuchsort⑨ Ausreisehafen ●C4．Geben Sie bitte den Hauptzweck Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes an. (Nur eine Antwort) Tourismus/Freizeit Besuch von Verwandten/Bekannten Hochzeitsreise Reise im Rahmen der Schule/ der Universität Sport/Beobachten von Sportereignissen Event Auslandsstudium Medizinische Behandlung/Untersuchung Incentive-Reise Ausstellung/Messe Internationale Konferenz Frimeninterne Konferenz (abseits eines Firmengebäudes) Schulung Sonstige Geschäftsreise Transit Sonstiges ●D1．Welche Orte haben Sie besucht? Geben Sie bitte die Ortsnamen der Reihenfolge nach an. (Bitte Ortsnamen eintragen) D．Orte, die Sie während Ihres Japanaufenthaltes besucht haben C．Zum gegenwärtigen Japanbesuch ●C1．Wer hat Sie dieses Mal begleitet? (Nur eine Antwort) Ohne Begleitung Lebenspartner/in Familie/Verwandte Arbeitskollege(n) Freund(e)/Freundin(nen) Sonstiges zum 1. Mal zum 2. Mal zum 3. Mal zum 4. Mal zum 5. Mal zum 6. bis 9. Mal zum 10. bis 19. Mal zum 20. Mal oder mehr ●C2．Zum wievielten Mal sind Sie mit dem gegenwärtigen Besuch in Japan? (Nur eine Antwort) Alter: Jahre alt Peking Shanghai Chongqing Tianjin Guangdong Shandong Liaoning Zhejiang Fujian Shaanxi Sonstiges: ●B3．Geschlecht, Alter weiblich männlich ●B2-1．In welchem Land/Gebiet leben Sie zurzeit? (Nur eine Antwort) ●B2-2．Diese Frage betrifft Personen, die in China leben: In demselben Land/Gebiet wie B1 (Tragen Sie das Land/Gebiet ein) Bitte geben Sie das Gebiet an, in dem Sie leben. (Nur eine Antwort) B．Zu Ihrer Person ●B1．Geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit/Region an. (Nur eine Antwort) Korea Taiwan Hongkong China Thailand Singapur Malaysia Indonesien Philippinen Vietnam Indien Großbritannien Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Vereinigte Staaten Kanada Australien Sonstiges: ●A3．Bitte geben Sie die Aufenthaltsbewilligung für Ihren gegenwärtigen Japanaufenthalt an. (Nur eine Antwort) Kurzaufenthalt bis zu max. 90 Tagen (für Tourismus, geschäftliche Zwecke, Familienbesuche etc.) □ Mir wurde ein Visum für eine mehrfache Einreise ausgestellt (Tragen Sie den Namen des Flughafens (Seehafens) ein) Derselbe Flughafen (Seehafen), von dem ich abreise Ein anderer Flughafen (Seehafen) als der, von dem ich abreise 2 0 ●A2．An welchem Flughafen/Seehafen sind Sie angekommen? (Nur eine Antwort) year month day A．Einreisedatum, Einreiseflughafen und Aufenthaltsbewilligung ●A1．Wann sind Sie nach Japan gekommen? (Tragen Sie die entsprechenden Zahlen ein) Vertraulich Geschäftlich Medizinisch bedingter Aufenthalt Längerer Aufenthalt als 91 Tagen (für Arbeit, Praktikum, Studium etc.) Ansässiger, Ehepartner eines Japaners, Ehepartner eines Ansässigen, Langfristiger Bewohner □ Mit Wiedereinreiseerlaubnis Transit (mit Verlassen des hiesigen Flughafens) Transit (ohne Verlassen des hiesigen Flughafens) In einem anderen Land/Gebiet als B1 ●C3-2．Diese Frage betrifft Personen, die Japan innerhalb der letzten 12 Monate besucht haben: Wie oft haben Sie Japan während der letzten 12 Monate besucht? (Tragen Sie die entsprechende Zahl ein) ●C3．Wann waren Sie zum letzten Mal in Japan? (Nur eine Antwort) Dies ist das 1. Mal Innerhalb von 12 Monaten Innerhalb von 3 Jahren Innerhalb von 5 Jahren Innerhalb von 10 Jahren Vor mehr als 10 Jahren Mal Anzahl der Besuche in den letzten 12 Monaten: (exklusive dieses Mals) Umfrage zum Konsumverhalten der Japan besuchenden Ausländer 〔A. Landesweite Umfrage〕 Jiangsu Sichuan Macau Hubei 0 Nicht übernachtet / 1 Hotel (mit Zimmer im westlichen Stil) 2 Ryokan (Hotel im japanischen Stil) / 3 Eigenes Ferienhaus/Ferienwohnung 4 Schüler-/Studenten-/Firmenwohnheim / 5 Bei Verwandten/Bekannten 6 Jugendherberge/Gästehaus / 7 Kapselhotel 8 Übernachtung in einer Mietwohnung (Airbnb, Zizaike etc.) 9 Sonstiges: ●D1． Besuchsort (Name der Präfektur oder des Touristenorts eintragen) ●D3．Wie viele Nächte haben Sie jeweils übernachtet? (Tragen Sie die entsprechende Nummer ein. Orte, an denen Sie nicht übernachtet haben, sind mit "0" zu versehen.) ●D2．Welche Art von Übernachtungseinrichtung haben Sie in den jeweiligen Orten genutzt? (Tragen Sie bitte die entsprechende Nummer aus der unteren Liste ein) ●D3．Anzahl der Übernachtungen (Orte, an denen Sie nicht übernachtet haben, sind mit "0" zu versehen) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ Allgemeine statistische Umfrage 〔調査員記入欄〕 year month day 調査員名 回収票No. 調査日 調査港 Flug-Nr. Flugdestination /Zwischenlandungsort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 6 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 1 2 13 14 15 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
Transcript of Umfrage zum Konsumverhalten der Japan …D2．Welche Art von Übernachtungseinrichtung haben Sie in...
□□
【ドイツ語（Deutsch）】
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
●D2． Unterkunft (Nummer eintragen)
Einreisehafen
Besuchsort①
Besuchsort②
Besuchsort③
Besuchsort⑤
Besuchsort⑥
Besuchsort④
Besuchsort⑦
Besuchsort⑧
Besuchsort⑨
Ausreisehafen
●C4．Geben Sie bitte den Hauptzweck Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes an. (Nur eine Antwort)
Tourismus/FreizeitBesuch von Verwandten/BekanntenHochzeitsreiseReise im Rahmen der Schule/der UniversitätSport/Beobachten von SportereignissenEventAuslandsstudiumMedizinische Behandlung/UntersuchungIncentive-Reise
Ausstellung/MesseInternationale KonferenzFrimeninterne Konferenz(abseits eines Firmengebäudes)
SchulungSonstige GeschäftsreiseTransitSonstiges
●D1．Welche Orte haben Sie besucht? Geben Sie bitte die Ortsnamen der Reihenfolge nach an. (Bitte Ortsnamen eintragen)
D．Orte, die Sie während Ihres Japanaufenthaltes besucht haben
C．Zum gegenwärtigen Japanbesuch
●C1．Wer hat Sie dieses Mal begleitet? (Nur eine Antwort)
Ohne BegleitungLebenspartner/in
Familie/VerwandteArbeitskollege(n)
Freund(e)/Freundin(nen)Sonstiges
zum 1. Malzum 2. Malzum 3. Mal
zum 4. Malzum 5. Malzum 6. bis 9. Mal
zum 10. bis 19. Malzum 20. Mal oder mehr
●C2．Zum wievielten Mal sind Sie mit dem gegenwärtigen Besuch in Japan? (Nur eine Antwort)
Alter: Jahre alt
PekingShanghaiChongqingTianjin
GuangdongShandongLiaoningZhejiang
FujianShaanxiSonstiges:
●B3．Geschlecht, Alter weiblichmännlich
●B2-1．In welchem Land/Gebiet leben Sie zurzeit? (Nur eine Antwort)
●B2-2．Diese Frage betrifft Personen, die in China leben:
In demselben Land/Gebiet wie B1 (Tragen Sie das Land/Gebiet ein)
Bitte geben Sie das Gebiet an, in dem Sie leben. (Nur eine Antwort)
B．Zu Ihrer Person
●B1．Geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit/Region an. (Nur eine Antwort)
KoreaTaiwanHongkongChinaThailandSingapurMalaysia
IndonesienPhilippinenVietnamIndienGroßbritannienDeutschlandFrankreich
ItalienSpanienRusslandVereinigte StaatenKanadaAustralienSonstiges:
●A3．Bitte geben Sie die Aufenthaltsbewilligung für Ihren gegenwärtigen Japanaufenthalt an. (Nur eine Antwort)
Kurzaufenthalt bis zu max. 90 Tagen (für Tourismus, geschäftlicheZwecke, Familienbesuche etc.)
□ Mir wurde ein Visum für eine mehrfache Einreise ausgestellt
(Tragen Sie den Namen des Flughafens (Seehafens) ein)
Derselbe Flughafen (Seehafen), von dem ich abreise
Ein anderer Flughafen (Seehafen)als der, von dem ich abreise
2 0
●A2．An welchem Flughafen/Seehafen sind Sie angekommen? (Nur eine Antwort)
year month day
A．Einreisedatum, Einreiseflughafen und Aufenthaltsbewilligung
●A1．Wann sind Sie nach Japan gekommen? (Tragen Sie die entsprechenden Zahlen ein)
Vertraulich
Ges
chäf
tlich
Medizinisch bedingter AufenthaltLängerer Aufenthalt als 91 Tagen (für Arbeit, Praktikum, Studium etc.)
Ansässiger, Ehepartner eines Japaners, Ehepartner eines Ansässigen, Langfristiger Bewohner
□ Mit WiedereinreiseerlaubnisTransit (mit Verlassen des hiesigen Flughafens)Transit (ohne Verlassen des hiesigen Flughafens)
In einem anderen Land/Gebiet als B1
●C3-2．Diese Frage betrifft Personen, die Japan innerhalb der letzten 12 Monate besucht haben: Wie oft haben Sie Japan während der letzten 12 Monate besucht? (Tragen Sie die entsprechende Zahl ein)
●C3．Wann waren Sie zum letzten Mal in Japan? (Nur eine Antwort)Dies ist das 1. MalInnerhalb von 12 Monaten
Innerhalb von 3 JahrenInnerhalb von 5 Jahren
Innerhalb von 10 JahrenVor mehr als 10 Jahren
MalAnzahl der Besuchein den letzten12 Monaten:(exklusive dieses Mals)
Umfrage zum Konsumverhalten der Japanbesuchenden Ausländer 〔A. Landesweite Umfrage〕
JiangsuSichuanMacauHubei
0 Nicht übernachtet / 1 Hotel (mit Zimmer im westlichen Stil)2 Ryokan (Hotel im japanischen Stil) / 3 Eigenes Ferienhaus/Ferienwohnung4 Schüler-/Studenten-/Firmenwohnheim / 5 Bei Verwandten/Bekannten6 Jugendherberge/Gästehaus / 7 Kapselhotel8 Übernachtung in einer Mietwohnung (Airbnb, Zizaike etc.) 9 Sonstiges:
●D1． Besuchsort (Name der Präfektur oder des Touristenorts eintragen)
●D3．Wie viele Nächte haben Sie jeweils übernachtet? (Tragen Sie die entsprechende Nummer ein. Orte, an denen Sie nicht übernachtet haben, sind mit "0" zu versehen.)
●D2．Welche Art von Übernachtungseinrichtung haben Sie in den jeweiligen Orten genutzt? (Tragen Sie bitte die entsprechende Nummer aus der unteren Liste ein)
●D3．Anzahl der Übernachtungen
(Orte, an denen Sie nichtübernachtet haben, sindmit "0" zu versehen)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Allgemeine statistischeUmfrage
〔調査員記入欄〕 year month day
調査員名 回収票No.調査日調査港 Flug-Nr.Flugdestination/Zwischenlandungsort
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
6
5
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
1 2
13
14
15
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 20180202現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
,,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
【ドイツ語（Deutsch）】
□ Japanische Yen□ Sonstiges:
Währung
Person(en)Wieviele Personen beinhaltet IhreKostenangabe? (Einschließlich Kinder)
●E1．Geben Sie bitte die Buchungsmethode Ihrer gegenwärtigen Reise an. (Nur eine Antwort)
E．Buchungsmethode der gegenwärtigen Reise
Ausgabenkategorie Ausgabenkategorie
a. Übernachtungskosten (Inklusive Abrechnungen vor der Abreise)
ausge-geben
ausge-geben
Ausgaben (Tragen Sie denentsprechenden Betrag ein)
Ausgaben (Tragen Sie denentsprechenden Betrag ein)
b. Verpflegungskosten
c. F
ahrt
kost
en
□ Ich habe First-/Business-Class benutzt□ Ich habe Bonusmeilen benutzt□ Preise unbekannt, da ich nicht selbst gebucht habe
Währung:
(Tragen Sie den Betrag rechtsbündig ohne Cent-Angaben ein)
g. Der Gesamtbetrag Ihrer Ausgaben während Ihres Japanaufenthaltes
●E3．Wo haben Sie Ihr Pauschalangebot oder Ihr Ticket für den Flug (die Schiffahrt) gebucht? (Nur eine Antwort)
Im Büro eines Reiseveranstalters oder einer FluggesellschaftIm InternetPer Telefon oder durch andere Methoden
e. A
usga
ben
für
Ein
käuf
e
f. Sonstiges:
Einkaufssumme(Tragen Sie die Anzahl der Personen, einschließlich der Kinder ein)
Yen(Tragen Sie den entsprechenden Betrag in Yen ein)
Anzahl Personen, für die die Angabe gilt.
●G2．Geben Sie bitte die Einkaufssumme (ohne Mehrwertsteuer) derjenigen Artikel an, die eine Steuerbefreiung erhalten haben.
●G1．Geben Sie bitte diejenigen Artikel an, bei denen Sie während Ihres Japanaufenthaltes eine Steuerbefreiung erhalten haben. (Mehrere Antworten möglich)
Kreuzen Sie bitte die Kästchen der zutreffenden Artikel an.
G．Zur Befreiung von der Mehrwertsteuer während Ihres Japanaufenthaltes
Steuer- befreiungerhalten
e1. Süßigkeiten
e4. Andere Lebensmittel, Getränke, Tabake5. Kosmetikartikel, Parfüm
e7. Fitness-Artikel, Toilettenartikel
e12. Juwelen, Edelmetalle
e16. Andere Einkäufe
e2. Alkoholische Getränke
e3. Frische Agrarprodukte
e6. Medikamente
e9. Schuhe, Taschen, Lederwarene10. Elektroartikel (Digitalkameras, PCs, Haushaltsgeräte etc.)
e13. Artikel der Volkskunst, traditionelle Kunsthandwerksarbeitene14. Bücher, Zeitschriften, Reiseführer, etc.e15. Software wie Musik, Filme, Viderospiele
e11. Uhren, Filmkameras
e8. Kleidung
●E4．Diese Frage betrifft Personen, die bei der Frage E2 den Preis für ein Pauschalangebot angegeben haben: Wählen Sie bitte die Dienstleistungen aus, die im Pauschalangebot inbegriffen waren. (Mehrere Antworten möglich)
Kreuzen Sie bitte die Kästchen der zutreffenden Dienstleistungen an.
●E2．Geben Sie bitte den Preis pro Person an, den Sie für Ihre Pauschalreise oder für Ihren Hin- und Rückflug (Ihre Schiffahrt) von Ihrem Abreiseland nach Japan ausgegeben haben. (Tragen Sie den Preis mit den entsprechenden Zahlen ein)
□ Inklusive Tickets für Flüge (Schiffahrten) innerhalb Japans□ Inklusive Übernachtungs- und Transportkosten ausserhalb Japans
Preis:
[Anmerkungen]・Bitte Angaben inklusive Treibstoffzuschlag und Flughafengebühren.・Falls sich Kinder unter Ihren Begleitern befinden, bitte den Preis pro Person einschließlich der Kinder angeben.
Das folgende Feld ist nur auszufüllen, falls Sie mindestens eine Ausgabenkategorie haben,deren Ausgabenbetrag unbekannt ist.
□ Ich hatte während meines gegenwärtigen Japanaufenthaltes keine Ausgaben
d. K
oste
n fü
r D
iens
tleis
tung
en w
ie U
nter
haltu
ng e
tc.
im Angebotinbegriffen
●Kreuzen Sie bitte sämtliche Ausgabenkategorien während Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes an und tragen Sie bitte den entsprechenden Betrag der jeweiligen Ausgabenpunkte ein.
[Anmerkungen]Tragen Sie bitte den Betrag Ihrer Ausgaben inklusive derjenigen Kosten an, die vor Ihrer Abreise abgerechnet wurden (Kosten für Übernachtung, JR-Pässe etc.). Die folgenden Kosten sind jedoch auszuschließen:・Kosten, die in unter der in Frage E2 angegebenen "Pauschalreise oder für Ihren Hin- und Rückflug (Ihre Schiffahrt) von Ihrem Abreiseland nach Japan" inbegriffen waren.・Artikel, die Sie eingekauft haben, um sie nach Ihrer Rückkehr in Ihrem Heimatland zu verkaufen.
(Währung eintragen)
c4. Busse
c5. Taxis
c2. Japan Rail Pass (Inklusive Abrechnungen vor der Abreise)
c6. Mietwagen
c3. Shinkansen, Züge, U-Bahn, Einschienenbahn
c1. Flüge (nur innerhalb Japans)
d1. Besichtigungen, Reiseführung
d2. Golfplätze
d3. Themenparks
d5. Beobachten von Sportereignissen
d7. Skilifte
c8. Sonstige Fahrtkosten
c7. Schiffahrten (nur innerhalb Japans)
d4. Bühnen-/Musikveranstaltungen
d8. Heiße Quellen, Thermalbäder, Wellness, Entspannung
d9. Massage, Medizinische Kosten
d12. Sonstige Kosten für Dienstleistungen wie Unterhaltung etc.
d10. Teilnahmekosten für Ausstellungen und Konferenzend11. Mietkosten (ausgenommen Mietwagen)
d6. Museen, Zoos, botanische Gärten, Aquarien
□
□
□
F．Zu den Ausgaben während Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes
□ Ich habe an einer Gruppenreise teilgenommen, die vomReiseveranstalter geplant wurde.Ich habe ein Pauschalangebot für Einzelpersonen gebucht, in demHin- und Rückflug (Schiffahrt) sowie die Unterkunft inbegriffen war.
□
Ich habe Hin- und Rückflug (Schiffahrt) sowie die Unterkunfteinzeln gebucht.
□
1
2
3
1
2
3
1
2
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 20180126 現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
J3-1
J3-2
J4-1
J4-2
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
, , , ,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
J3-1 J3-2 J4-1 J4-2
【ドイツ語（Deutsch）】
●H2．Möchten Sie Japan erneut besuchen? (Nur eine Antwort)
Auf jeden Fall
Ja
Eher ja
Unentschieden
Eher nein
Nein
Auf gar keinen Fall
●H1．Wie zufrieden sind Sie insgesamt mit Ihrem gegenwärtigen Japanbesuch? (Nur eine Antwort)
H．Zur Zufriedenheit Ihres gegenwärtigen Japanbesuchs und der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Besuchs
Auskunftsstelle der jap. FremdenverkehrszentraleBroschüren von Reiseveranstaltern
Reiseführer
Verwandte/Bekannte im Heimatland
In Japan ansässigeVerwandte/Bekannte
Reiseveranstaltungen oder Messen
Fernsehsendungen
Zeitungen
Reisezeitschriften
Sonstige Zeitschriften
Sonstiges:
Es gab nichts, das speziellhilfreich war
(Name der Webseite)
J．Bewusstseinsumfrage zu Ihrem gegenwärtigen Japanbesuch
Übernachtungseinrichtungen
Verkehrsmittel
Restaurants
Touristische Einrichtungen
Veranstaltungen
Souvenirs
Einkaufsmöglichkeiten
Kostenloses WLAN
Andachtsräume
●J4．Worauf haben Sie sich beim gegenwärtigen Japanbesuch gefreut? (Mehrere Antworten möglich) Worauf haben Sie sich am meisten gefreut? (Nur eine Antwort)
Waren Sie damit zufrieden? (Mehrere Antworten möglich)
●J3．Was haben Sie während Ihres Japanaufenthaltes unternommen? (Mehrere Antworten möglich)
Vor der Reise darauf gefreut
Am meisten gefreut (Nur eine Antwort)
Bei diesem Besuch unternommen
Zufrieden
Es gibt nichts zutreffendes
Japanische Pop-Kultur genießen (Mode, Anime etc.)
JahreseinkommenIhres Haushaltes
Währung (Tragen Sie den Betrag rechtsbündig ohne Cent-Angaben ein)
●J5．Wenn Sie wieder nach Japan kommen sollten, was möchten Sie dann unternehmen? (Mehrere Antworten möglich)
Sehr zufrieden
Zufrieden
Eher zufrieden
Durchschnittlich
Eher unzufrieden
Unzufrieden
Sehr unzufrieden
●J2．Geben Sie bitte diejenigen Informationsquellen an, die Sie während Ihres Japanaufenthaltes erhalten und als nützlich angesehen haben. (Mehrere Antworten möglich)
Geldautomaten
Expressversanddienste
Kulturerlebnisprogramme
Naturerlebnistouren, Erlebnisse vonBauern-, Berg- und Fischerdörfern
Diplomierte Reisebegleiter, Reiseführer
Übernachtung in gemieteten Wohnungen(Airbnb, Zizaike etc.)
Läden, bei denen man mit Kreditkartebezahlen kann
Sonstiges:
Es gab nichts, das speziell hilfreich war
●J1．Geben Sie bitte diejenigen Informationsquellen an, die Sie vor Ihrer Abreise erhalten und als nützlich angesehen haben. (Mehrere Antworten möglich)
Webseiten von Reiseveranstaltern
Webseiten vonÜbernachtungseinrichtungen
Webseiten von Fluggesellschaften
Webseiten von regionalen Tourismusverbänden
Webseiten fürUnterkunftsreservationen
Bewertungsseiten (Trip Advisor etc.)
Sozialnetzwerke(Facebook, Twitter, WeChat etc.)
Blogs von Privatpersonen
Videoportale (YouTube, Tudou etc.)
Übriges Internet(ausgenommen Suchmaschinen)
Webseite der jap. Fremdenverkehrszentrale
Japanischen Alkohol trinken (Sake, Shochu etc.)
Jahreszeiten erleben(Kirschblüten, Herbsfärbung, Schnee)
Orte aus Anime und Filmen besuchenJapanische Geschichte und traditionelle Kulturerleben
Japanischen Alltag erleben
Medizinische Behandlung/Untersuchung
Im Ryokan übernachten
In heißen Quellen baden
Natur, Landschaft erleben
Stadtzentren erkunden
Einkaufen
Museen, Zoos, botanische Gärten, Aquarien
Themenparks
Ski/Snowboard
Andere Sportarten (Golf, Wassersport etc.)
Bühnen-/MusikveranstaltungenBeobachten von Sportereignissen(Sumo, Fußball, Baseball etc.)Naturerlebnistouren, Erlebnisse von Bauern-, Berg- und Fischerdörfern
Japanisches Essen genießen
●J6．Wenn es Ihnen recht ist, würden wir Sie um eine Angabe des Jahreseinkommens (Nettobetrag) Ihres Haushaltes bitten. Angabe bitte inklusive der Einkommen von Renten, Zinsen, Dividenden, Pachtzinsen etc.
Im Ryokan übernachten
In heißen Quellen baden
Natur erleben
Stadtzentren erkunden
Einkaufen
Museen etc.
Themenparks
Ski/Snowboard
Andere Sportarten
Bühnen-/Musikveranstaltungen
Japanisches Essen genießen
Japanischen Alkohol trinken
Beobachten von Sportereignissen
Naturerlebnistouren, Erlebnisse von Bauern-, Berg- und Fischerdörfern
Jahreszeiten erleben
Orte aus Anime und Filmen besuchen
Japanische Geschichte undtraditionelle Kultur erleben
Japanischen Alltag erleben
Japanische Pop-Kultur genießen
Medizinische Behandlung/Untersuchung
Sonstiges:
Nichts besonderes
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳＆レイアウト 20180126現在
●A1．Geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit/Region an. (Nur eine Antwort)
●A2．Wann sind Sie nach Japan gekommen? (Tragen Sie die entsprechenden Zahlen ein)
ThailandSingapurMalaysiaIndonesien
KoreaTaiwanHongkongChina
Ich habe an einer Gruppenreise teilgenommen, die vom Reiseveranstalter geplant wurde.Ich habe ein Pauschalangebot für Einzelpersonen gebucht, in demHin- und Rückflug (Schiffahrt) sowie die Unterkunft inbegriffen war.Ich habe Hin- und Rückflug (Schiffahrt) sowie die Unterkunft einzeln gebucht.
PhilippinenVietnamIndienGroßbritannien
●A3．Geben Sie bitte den Hauptzweck Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes an. (Nur eine Antwort)
Tourismus/Freizeit □ Sonstiges
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
●B1．Geben Sie bitte die Buchungsmethode Ihrer gegenwärtigen Reise an. (Nur eine Antwort)
□ Geschäftlich
●C1. Besuchsort (Bitte Ortsnamen eintragen)* Einreise-/Ausreisehafen: Name des Flug- bzw. Seehafens* Besuchsort: Name der Präfektur(Name des Touristenorts ebenfalls möglich)
Verpflegungs-kosten Züge,
U-BahnShinkansen,
Züge Busse, Taxis SonstigesSonstiges
DeutschlandFrankreichItalienSpanien
□
□
□
□
Person(en)
Wieviele Personen beinhaltet IhreKostenangabe?(Einschließlich Kinder)
□ Ich habe First-/Business-Class benutzt□ Ich habe Bonusmeilen benutzt□ Inklusive Tickets für Flüge (Schiffahrten) innerhalb Japans□ Inklusive Übernachtungs- und Transportkosten ausserhalb Japans□ Inklusive Reisekosten an den Anlegehäfen
,,
(Tragen Sie den Betrag rechtsbündig ohne Cent-Angaben ein)
●C．Tragen Sie bitte die Besuchsorte während Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes der Reihenfolge nach an und geben Sie bitte den entsprechenden Ausgabenbetrag anden jeweiligen Besuchsorten an.
Dienstleistungs-kosten
Unterhaltung etc.
Ausgabenfür
EinkäufeSonstiges
●C4．Ausgabenbetrag nach Kategorie (Tragen Sie den entsprechenden Betrag ein)
* Kosten, die unter der in Frage B2 angegebenen "Pauschalreise oder für Ihren Hin- und Rückflug (Ihre Schiffahrt) von Ihrem Abreiseland nach Japan" inbegriffen waren, sind nicht anzugeben.* Artikel, die Sie eingekauft haben, um sie nach Ihrer Rückkehr in Ihrem Heimatland zu verkaufen, sind nicht anzugeben.* Tragen Sie bitte den Betrag Ihrer Ausgaben inklusive derjenigen Kosten an, die vor Ihrer Abreise abgerechnet wurden (Kosten für Übernachtung, JR-Pässe etc.).
[Anmerkungen] Bitte "3 Sonstiges" angeben, falls eine der folgenden Zwecke zutrifft: Besuch von Verwandten/Bekannten, Hochzeitsreise, Reise im Rahmen der Schule/der Universität, Sport/Beobachten von Sportereignissen, Veranstaltung, Auslandsstudium, Medizinische Behandlung/Untersuchung, Incentive-Reise, Transit.
Japanische Yen□ □ Sonstiges【Währung】
【Währung】 【Preis】
Umfrage zum Konsumverhalten der Japan besuchenden Ausländer [B. Regionale Umfrage]
RusslandVereinigte StaatenKanadaAustralien
□
□
□
□
●B2．Geben Sie bitte den Preis pro Person an, den Sie für Ihre Pauschalreise oder für Ihren Hin- und Rückflug (Ihre Schiffahrt) von Ihrem Abreiseland nach Japan ausgegeben haben. (Tragen Sie den Preis mit den entsprechenden Zahlen ein)
Fahrtkosten innerhalb der Besuchsorte (Präfekturen)Fahrtkosten zwischen den Besuchsorten (Präfekturen)
[Anmerkungen] ・Bitte Angaben inklusive Treibstoffzuschlag und Flughafengebühren. ・Falls sich Kinder unter Ihren Begleitern befinden, bitte den Preis pro Person einschließlich der Kinder angeben.
2 0year month day
●C3. Anzahl derÜbernachtungen(Tragen Siedie entsprechendeZahl ein)* "0" Nächtefür ohne Übernachtung
●C2. Über-nachtungs-einrichtung
(Nummereingeben)
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Nächte
Sonstiges□
* Leer lassen, falls sie bei jener Kategorie keine Ausgaben (0 Yen) hatten.* Falls der Betrag unbekannt ist, kreuzen Sie bitte das Kästchen oben rechts an. Beachten Sie, dass zu viele Kreuze den Antwortbogen ungültig machen.
【ドイツ語(Deutsch)】 (表面)
Übernachtungs-kosten Busse, Taxis
Ich hatte während meines gegenwärtigen Japanaufenthaltes keine Ausgaben
□
□
□
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
Betragunbekannt
■！裏面に続きます
0 Nicht übernachtet / 1 Hotel (mit Zimmer im westlichen Stil) / 2 Ryokan (Hotel im japanischen Stil) 3 Eigenes Ferienhaus/Ferienwohnung / 4 Schüler-/Studenten-/Firmenwohnheim / 5 Bei Verwandten/Bekannten6 Jugendherberge/Gästehaus / 7 Kapselhotel / 8 Übernachtung in einer Mietwohnung (Airbnb, Zizaike etc.) / 9 Sonstiges
【Nummer】
Einreisehafen
Besuchsort①
Besuchsort②
Besuchsort③
Besuchsort④
Besuchsort⑤
Ausreisehafen
□ Preise unbekannt, da ich nicht selbst gebucht habe
Vertraulich Allgemeinestatistische Umfrage
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内（裏面にもあります）は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
〔調査員記入欄〕year month day
調査員名 回収票No.調査日 Flug-Nr.Flugdestination/Zwischenlandungsort
調査港
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
31 2
2
21
1
〔B.地域調査〕調査票ver9（20170927）翻訳＆レイアウト20180202現在
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
●E1．Geschlecht
□
□
□
□
□
●D3．Wählen Sie bitte die Abrechnungsmethode aus, die Sie während Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes verwendet haben. (Mehrere Antworten möglich)
BargeldKreditkarteChipkarte von Verkehrsbetreibern (Suica etc.)Andere Chip-Karten (Edy etc.)Debitkarte (UnionPay, Visa Debit etc.)
□
□
□
□
□
Mobilbezahlung (Alipay, WeChat etc.)Virtuelle Währungen (BitCoin etc.)ErmäßigungsgutscheineSonstigesIch habe überhaupt kein Geld ausgegeben.
□□ männlich weiblich
●E2．Alter
□
□
□
□
15-1920-29
50-5960-69
□
□
70-7980 oder älter
●E3．Bitte geben Sie die Aufenthaltsbewilligung für Ihren gegenwärtigen Japanaufenthalt an. (Nur eine Antwort)
□
□
□
□
□
□
Kurzaufenthalt bis zu max. 90 Tagen (für Tourismus, geschäftliche Zwecke, Familienbesuche etc.)Medizinisch bedingter AufenthaltLängerer Aufenthalt als 91 Tagen (für Arbeit, Praktikum, Studium etc.)Transit (mit Verlassen des hiesigen Flughafens)Transit (ohne Verlassen des hiesigen Flughafens)Ansässiger, Ehepartner eines Japaners, Ehepartner eines Ansässigen, Langfristiger Bewohner
□
□
Schiffstouristen-EinreiseSonstige Einreise-Sonderfälle (Anlaufhafen-Einreise etc.)
<Einreise-Sonderfälle> (Finden hauptsächlich Anwendung bei Gästen einer Kreuzfahrt)
●D2．Wo haben Sie während Ihres Japanaufenthaltes eingekauft? (Mehrere Antworten möglich)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Kaufhäuser, WarenhäuserElektronikgeschäfteModefachgeschäfte100 Yen-ShopsAutobahnraststätten oder Michi-no-eki-RaststättenSouvenirgeschäftein Touristenorten
ÜbernachtungseinrichtungenSupermärkteConvenience StoresDrogerienDiscounter-MärkteOutlet-MallsEinkaufszentren in der Stadt
□
□
□
□
□
□
Sonstige EinkaufszentrenGeschäfte im BahnhofDuty-Free-Shops am FlughafenGeschäfte innerhalb des Hafenbeckens der AnlegehäfenSonstigesIch habe nichts eingekauft.
●D4．Tragen Sie bitte den konkreten Namen des Kaufartikels ein, mit dem Sie auf Ihrer gegenwärtigen Reise am meisten zufrieden waren, und geben Sie bitte den Grund für Ihre Zufreidenheit an.
Name desArtikels
【Speise oder Getränk】 (Nur eine Antwort)
●D5．Tragen Sie bitte den konkreten Namen der Speise oder des Getränks ein, mit dem Sie auf Ihrer gegenwärtigen Reise am meisten zufrieden waren, und geben Sie bitte den Grund für Ihre Zufreidenheit an.
(Angabebeispiel)* ○○ (Ortsname) Ramen* Rindfleisch aus ○○ (Ortsname)* Sushi, die ich in ○○ (Orts- oder Restaurantname) gegessen habe
□
□
□
□
□
□
KöstlichFrische ZutatenKann in meinem Heimatlandnicht genossen werdenAngemessener Preis/Günstiger als in meiner HeimatMenge und Sorte sind angemessen.Traditionell japanisch/Charakteristisch für Japan
□
□
□
□
□
□
Gericht/Lebensmittel, das ich magDie servierte Art und Weise sieht gut aus.Populär/BekanntGesundAtmosphäre und Dienstdes RestaurantsSonstiges
Name desArtikels
【Der Kaufartikel】 (Nur eine Antwort)
(Angabebeispiel)* Schokolade von 〇〇 (Orts- oder Firmenname)* Uhr von 〇〇 (Markenname)* Erdbeeren aus 〇〇 (Ortsname)* Fächer, den ich in 〇〇 (Ortsname) gekauft habe
【Grund der Zufriedenheit】 (Mehrere Antworten möglich)
□
□
□
□
□
□
KöstlichGute QualitätIn meiner Heimatschwer zu erwerbenAngemessener Preis/Günstiger als in meiner HeimatJapanisches ProduktTraditionell japanisch/Charakteristisch für Japan
□
□
□
□
□
□
Marke oder Produkt, das ich magGeschmackvolles Design/niedlichPopulär/BekanntEignet sich als Souvenir/Wurde darum gebetenWeil es praktisch istSonstiges
□
□
□
●D1．Geben Sie bitte die Verkehrsmittel an, die Sie während Ihres gegenwärtigen Japanaufenthaltes innerhalb Japans benutzt haben. (Mehrere Antworten möglich)
Flugzeug(nur innerhalb Japans)ShinkansenEisenbahn, Einschienenbahn
□
□
□
Taxi, MietlimousineMietwagenMietfahrrad
□
□
□
CharterbusFernstreckenbusStadtbus
□
□
□
Schiff(nur innerhalb Japans)SonstigesIch war ausschließlich zu Fuß unterwegs.
□
□
30-3940-49
【Grund der Zufriedenheit】 (Mehrere Antworten möglich)
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。 【ドイツ語(Deutsch)】 (裏面)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
21
5
6
3
4
7
8
1
2
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
〔B.地域調査〕 調査票ver9（20170927） 翻訳＆レイアウト 20180202現在
