Ultimo Noticia 20th April, 2013

BAB A KITA 50 TRAHADÓ Pagina 5

WILLEMSTAD- Ayera mainta un kantidat respetá di penshonado a partisipá den un marcha di protesta kontra oumento di OB riba sierto artíkulonan di 6 pa 9 porshento. Ku e lema “no mas medida” e manifestantenan a marcha bai e edifi sio di parlamento unda e reunion públiko di parlamento tabata tumando lugá. A sigui grita “bin pafó” i “Bai kas awor”.

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djasabra 20 Aprel 2013 FALTA: 10 DIA

Penshonadonan a manifestá kontra medidanan

Maduro & Sons ta Oraño Oraño di paden i pafóPagina 5

Djasabra 20 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

Hipokresia di marka mayó!

Esun ku tabata den eerste rei eerste bank pa organisá manifestashon aki na Kòr-sou, Helmin Magno Wiels, ayera a demostrá su altá nivel di hipokresia ora ku e penshonadonan a bai pa manifestá den un aks-hon pasífiko i demokrátiko, kontra di e medidanan. E

propio Helmin Wiels na numeroso okashon a organisá manifestashon i a invitá tur hende pa partisipá, awor ku e ta forma parti di un gobièrnu anti pueblo, e ta kontra di manifestashon liber i demokrátiko. E tempu ku e tabata manifestá el a splika ku e ta un derechi sagrado di tur siu-dadano, i ta un derecho fundamental i rekon-osé internashonal ku ta ankrá den e tratado di Roma. Awor Helmin Magno Wiels ta reklamá ku ta kon bini Doble Scoop por a organisá den apénas dos dia un manifestashon ku mas ku 1000 hende, di kua mas tantu penshonadonan.

E doló pa Wiels sin lugá a duda ta para wak dor di e blinds nan di parlamentu kon su mes hendenan ku tabata manifestá huntu kuné, awe a bin ku su flanèl di Pueblo Soberano bistí pa manifestá kontra di e gobièrnu ku e ta sostené pa pasa e medidanan pa kaba di ma-sakrá e pueblo. Doble Scoop mes a bira malu i mester a keda transportá ku ambulans pa tratamentu. Pero e manifestashon tabata un éksito, i pa Scoop, bo no por lusa skuridat ku sku-ridat pero ku lus i klaridat. Apesar di e protesta fuerte, tòg parlamentu a aprobá e oumento di OB ku 11 voto pro i 10 kontra. Promé biaha ku Kòrsou su penshonadonan a bai manifestá ku nan garoti kontra di un gobièrnu. Ul-timo Noticia a komprondé ku esaki a sali for di nan kurason, pa motibu ku

e bèrdat ta ku nan no tin forsa ekonómiko pa nan wanta e sla ku gobièrnu a dal nan kuné. Un gobièrnu ku no ta tene kuenta ku sobrebibensia di su penshonadonan no tin derechi di eksistí. Un gobièrnu ku no ta protehá salú di e penshonado no tin derechi di eksistí. Un gobièrnu ku no ta krea un bon ambiente pa su grandinan por biba trankil i kómodo no tin derechi di eksistensia. Un gobièrnu i parlamentu ku no ta skucha su pueblo tampoko no tin derechi di representá e pueblo.

Tur gremio a manda karta mustra nan ophes-hon kontra di e medidanan aki, pero nan no ta skucha i ta hasi manera nan haña ta bon. Es-aki ta komienso di e kaida di e gobièrnu i su parlamentu. Un gobièrnu ku a keda formá a base di un mentira di eksperto i profeshonal, pa despues nan mes bira e gobièrnu polítiko. Un gobièrnu kan kan ku hipokresia, el a kuminsá ku hipokresia di Glenn Sulvaran i Helmin Wiels, i awe un biaha mas a keda demostrá ku na nin-gun momentu so e hendenan aki no kier e pue-blo, pero e kos di e pueblo. Un hipokresia total.

Djasabra 20 Aprel 2013 3POLISIAL

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

WILLEMSTAD- Ayera den oranan di mainta pa mas o ménos 10or poli-snan a tene un kòntròl riba vários shofùrnan ku ta move riba nos kay-anan. A kontrolá hopi ve-híkulo ku a pasa na altura

di Warda di Polis Rio Ca-nario. Esnan ku nan ku vehíkulo no ta óptimo a risibí un kayente for di po-lis. E dianan aki polisnan ta por la goma i ta tenien-do akshon na vários aria di nos pais.

Kòntròl di polis

WILLEMSTAD- Militarn-an di a salba un hòmber ku kasi a hera di hoga. Un grupo di 30 hòm-ber ku tabata hasiendo un trep di sera konosí riba isla a tuma nota di un hòmber na altura di Kenepa. “ Un di e hòm-bernan a tuma nota di un muhé ku tabata drif den awa ku kara den

laman i mesora e ko-mandante di kompania. Ta trata aki di un muhé bieu ku no tabata duna reakshon mas. Nan a saka e muhé for di awa i a pidi ‘combatlife sav-er “ prome asistensha i stablisá. Entretantu a sòru pa un lugá sigurá i a mèldu e servisionan di asistensha. Na mo-mentu ku a pasa e dama pa personal di ambulans ela rekobrá su konose-mentu. E kompania di Batayon di Infanteria 13 Luchtmobiel for di Assen tin nèt un siman na Kòr-sou komo destakamentu 12 enkargá ku tareanan di sosten den aria di Ka-ribe.

Militarnan ta salba muhé ku a hera di hoga riba laman

Kòntròl di polis pabou di warda di polis na Rio Canario

A para vários outo pa kontrolá

Stima Bo MES

BEBE AWA

UUUN4 Djasabra 20 Aprel 2013KORTE

Hóben (18) envolví den 7 delitu den 1 añaWILLEMSTAD—Ayera a sigui ku tratamentu di e kaso di ministe-rio públiko kontra di e hóben Yorgennis O. Dia 8 di febrüari 2013 a trata kaso di e hóben Yorgennis O. den korte di promé instansia. E dia ei tabata pa un kie-bro ku e ku otro amigu a kometé den un pakus. E dia ei korte a kondená Yorgennis na 6 luna di prizon kondishonal. Despues di e fecha ei awor ta resultá ku e hóben aki a kometé diferente delitu mas. Ademas ku a haña denunsia di un par di delitu mas ku e lo mester a kometé promé ku e kiebro den e pakus huntu ku otro.

Maltrato ku arma kon-tra di M. Wagner.Riba 4 di sèptèmber se-gun e sospechoso, e ku Felix tabata kana riba playa di Mambo Beach kaminda nan a mira un pareha Hulandes ta hasi sèks. Nan dos a keda para wak loke e pareha no a gusta i e kabayero a pidi e dos hóbennan hala kita.

Loke nan no a gusta. E Hulandes a lanta pa kore ku e hóbennan i a surgi un bringamentu entre nan. Segun Yor-gennis e Hulandes a dal e un kabisá na su boka, tumb’é. Ora ku el a lanta el a saka su sambèchi i pui e hòmber sinku bia. Vários testigu ku taba-ta presente a deklará mas o ménos igual, esta ku tabatin un brin-

gamentu i ku Yorgennis a hinka e kontrinkante.

Poseshon di dos oloshi hòrtá Denunsia di Guerra Vazquez. Na sierto momento tres hòmber a aserk’é ku a ofres’é dos oloshi ku a hòrta for di dje na benta. E denunsiante a rekon-osé e sospechoso aki komo e persona ku a ofresé e dos oloshi nan na benta pa 500 florin. Tambe tin deklarashon-nan di otro sospechoso i di e propio sospe-choso, ku loke e denun-siante ta bisa ta bèrdat.

Poseshon di selular hòrtáDeklarashon di Marval Celis ku nan a hòrta e blackberry ku el a re-galá su nietu. Deklar-ashon di un Zimmer-man ku a rekonosé Yorgennis komo un di e muchanan ku kier a bendé e blackberry. Deklarashon di e pro-pio Yorgennis ku el a ofresé Zimmerman e blackberry na benta.

Ladronisia ku kiebro

den un bibienda na DiamantwegDenunsia di L. van der Geld i e echo ku reshèrshi a haña mar-ka di dede di Yorgen-nis den e kas kamin-da a kometé e robo.

Ladronisia i kiebro den un bibienda na Esperanzaweg Denunsia di Elisa. Rapòrt di reshèrshi di marka di dede di e sospechoso ku a haña den e kas aki tambe.

Ladronisia i kiebro den un kas na Kaya Krisokola Denunsia di J. Martina. Prosèsverbal di reshèr-shi di un marka di dede di e sospechoso ku nan a haña den e kas.

Ladronisia ku kiebro den un kas na Saffi-erweg Denunsia di R. Streden. Deklarashon di un testigu ku a re-konosé e akusado komo un di e hóbennan ku nan a mira riba dia di e kiebro den kurá di e kas kaminda a hòrta. Ministerio Públiko a

haña ku a base di e pun-tonan aki tin sufisiente prueba pa demostrá ku e sospechoso ta kul-pabel di e delitunan en kuestion. OM a pidi un kastigu di 24 luna di prizon pa Yorgennis. Korte a bai di akuer-do i a kondená e sospechoso konforme e demanda di OM.

Yorgennis O shete delitu den un aña

Fiskal Mr. Nicole Mar-tinez ku a mustra preku-pashon pa futuro di e hóben aki

WILLEMSTAD—E otro hóben, Edison F. ku tabata envolví den e bringamentu i hinka-mentu na Mambo Beach kaminda Yor-gennis a hinka Wag-ner, a keda liberá di kulpa dor di OM i Ko-rte. Tabatin hopi in-dikashon ku e sospe-choso aki mas bien a trata di kita e dos hòmbernan ku tabata bringa for di otro. Dif-erente testigu tambe a konfirmá esaki. Edison a atmití ku e tabata presente i ku el a haña asta sla ser-ka e víktima na mo-mento ku el a bai pa

kita nan for di otro. OM a pidi wes pa no konsiderá Edison komo kulpabel den e kaso aki, loke wes mr, Paulides a hasi tambe despues ku e abogado di defensa mr. M. Gomes a hiba palabra. Vrijspraak.

OM i korte a eksonerá Edison F. di kulpa

Mr. M. Gomes, abogado di defensa

AWATA

SALÚ

Bebe AWA

5Djasabra 20 Aprel 2013 LOKAL

WILLEMSTAD-- Ay-era mainta un kantidat respetá di penshona-do a partisipá den un marcha di protesta kon-tra oumento do OB riba sierto artíkulonan di 6 pa 9 por shento. Ku e lema “no mas medida” e mani-festantenan a marcha bai e edifi sio di parlamento unda e reunion públiko di parlamento tabata tu-mando lugá. A sigui grita “bin pafó” i “Bai kas awor”.

Den oranan di mèrdia e manifestashon a terminá. Udemar “Shon Ma “ Isido-ra kende tabata enkargá ku e marcha a kalifi ká e manifestashon komo unu eksitoso. Nos lo bai bek den nos seno pa deter-miná kua ta e próksimo pasonan Isidora a bisa. A keda na manda un karta pa gobernadó pa pone na altura di e situashon di e penshonadonan.

Penshonadonan a manifestá kontra medidanan

Momento ku penshonadonan ta marchando Penshonadonan manifestandoLoke a keda pone dilanti parlamento

Penshonadonan ku nan pankartanan pa demostra nan mal kontentu

W I L L E M S T A D - - Despues ku e minister di finansa Jose Jardim a kòrta den e supsidio di BAB esaki a forsa e departamentu di gobièrnu pa ehekutá un plan di retiru pa 50 trahadó. Original-mente ta tin un plan pa kita 80 trahadó

pero dos siman pasa liderato di Belast-ing Accountants Buro (BAB) a parti 50 karta den kua a pone e tra-hadónan en kestion na altura ku lo bai pone un fin na e relashon di trabou. Ta konosí ku e trahadónan ku ta bai keda retirá tabata

enkargá ku trabounan di kontròl. A sosialisá e retirunan den e sen-tido ku na mei awor lo kita 25 i na yüni e di dos set di 25 tambe lo keda retirá. Ayera esnan ku ta bai keda retirá a tene un mani-festashon.

BAB a kita 50 trahadó fo’i trabou

Direktor di SBAB Sherwin Casper

Maduro & Sons ta Oraño Oraño di paden i pafo

WILLEMSTAD-- Mas e dianan ta di e kambio di trono ta aserkando mas tantu negoshi ta sobresali ku e mahestroso kampaña oraño oraño. Nos tabata di bishita ayera na Maduro & Sons unda tabata un delisia pa nota kon bunita realmente e kompania a dorna e interior di su ofi sina.

Ofi sina di Maduro & Sons Dekosrashon den dak E resepshonista tambe ta oraño oraño

UUUN6 Djasabra 20 Aprel 2013LOKAL

is looking for local workers with experiencein the following capabilities:

8 Instrumentation & Control Technicians2 Electrical / Mechanical (Industrial)

2 Mechanical (Diesel)8 Mechanical (Piping / Structure)

4 Fabricators (Piping / Tanks)3 Welders (Piping / Tanks)

2 Fabricators/ Welders (Structure)

All works would include overtime hours in normal workdays and weekends. Interested persons please send us

Technical Resume, Certificates & DiplomasLeave information in mailbox or send us by fax or e-mail.

Asielweg z/n - Parera Business Center - Unit "F"Willemstad - Curacao

e-mail: [email protected]. +599-9-465.00.20

WILLEMSTAD - E siman aki inspeks-hon riba salubridat a tèrminá ku e investi-gashon pa loke ta trata e3 siñalnan di froude i falsifikashon di filènan médiko. Basa riba e in-vestigashonnan a hasi keho penal na minister-io públiko kontra di dos speshalista médiko i lo bai entrega un òf mas

keho na e korte disi-plinario pa médikonan. Manera ta konosí na febrüari último inspeks-hon a pidi e asosashon di speshalistanan di Korsou un opinion riba e iregularidatnan aki. Te ku awe e asosashon di speshalistanan no a kontesta nos pregunta pero al kontrali a dek-lará ku lo no ke papia

ku inspekshon debí ku inspekshon a hasi keho penal na min-isterio públiko. Ku e tomo di posishon aki e3 asosashon di spe-shalistanan ta tuma un posishon ku nan ta riba lei. Inspekshon ta lamentá profunda-mente e posishon ku speshalistanan a asumí i inspekshon ta konsid-erá esaki dañino pa e konfiansa ku pueblo mester tin den un spe-shalista médiko. Den e lunanan ku a transkurí inspekshon a investigá tambe e seguridat pa loke ta trata e oper-ashon pa hasi stoma chikí. E konklushon-nan preliminar ta pone den un relato di tanten. Basa riba e relato aki Inspekshon ta di opin-ion ku operashon pa hasi stoma chikí no ta sigur. Pa por krea es-pasio pa sigui investigá e 5 kasonan di fayesi-mentu inspekshon a disidí pa prolongá e prohibishon di oper-ashon pa hasi stoma chikí ku 6 luna mas. E karta korespondiente ku ta trata e prolon-gashon di e prohibis-hon pa operá pa hasi stoma chikí a bai pa tur e tres hospitalnan i huntu ku e karta a bai tambe e relato di tanten.

Inspekshon a prolongá e prohibishon pa operashon pa hasi stoma chikí ku 6 luna mas

A hasi denunsia na ministerio públiko kontra dos speshalista i kontra 5 dòkter na e korte disiplinario

Jan Huurman

WILLEMSTAD- Geren-sia di Algemeen Pen-sioenfonds a tuma nota di reklamo di penshona-donan ku ta kobra via RBC Royal Bank ku nan no a risibí pago di nan penshun riba nan kuen-ta di banko. Gerensia di Algemeen Pensioenfonds kier sp-lika ku tur pago di pen-shun ku Algemeen Pen-sioenfonds a hasi a keda

depositá na tempu na tur banko. Na momentu ku gerensia a tuma nota di e reklamonan aki, mesora gerensia di Al-gemeen Pensioenfonds a drenta den kontakto ku esnan outorisá na RBC Royal Bank pa por a averiguá kiko ta pas-ando. Di parti di RBC Royal Bank Gerensia di Algemeen Pensioen-fonds a bin komprondé

ku e banko tabata kon-frontando problema ku nan sistema for di dia 18 di aprel mainta i ku esaki a pone ku transferensia di e pago di e pens-hunnan a tuma lugá un poko mas lat riba awe djabièrnè 19 di aprel. Entretantu e problema na e banko ta solushoná i tur penshonado ku ta kobra nan penshun na RBC Royal Bank tin nan

penshun riba nan kuen-ta depositá.Gerensia di Algemeen Pensioenfonds ta hasi pago di penshun na pen-shonadonan di gobièrnu tur luna dia 21 di luna. Dado kaso dia 21 di luna ta kai den fi n di siman òf riba un dia di fi esta, pago di penshun ta sosodé un dia mas promé. E luna aki pago di penshun a tuma lugá awe dia 19 di

aprel.Gerensia di Algemeen Pensioenfonds ta dis-kulpa pa kualke inkon-beniensia ku e tardansa chikitu aki por a kousa na un grupo di pensho-nado, I ta sigurá ku lo sigui hasi tur esfuerso pa mantené e bon servi-sio ku semper a brinda na tur penshonado ku ta risibí un penshun na Al-gemeen Pensioenfonds.

TUR PENSHONADO DI ALGEMEEN PENSIOENFONDS KUTA KOBRA VIA RBC ROYAL BANK POR HASI ESAKI

NORMALMENTE


MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

E X E C U T O R I A L E V E R K O O P

Op dinsdag 7 mei 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens artikelen 3:254 juncto 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning:

een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao te “GROOT PISCADERA”, bekend als kavel nummer 20, ter grootte van zeshonderd vijf en tachtig vierkante meter (685 m2), nader omschreven in meetbrief nummer 887 van een en twintig december negentienhonderd vier en tachtig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Kaya Andira kavel 20, thans plaatselijk bekend als Kaya Andira nummer 29 en al hetgeen verder daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort.

De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.

Een ieder kan tot veertien (14) dagen vóór de veiling een schriftelijk bod, tot het op grond van art. 3:268 lid 2 van het Burgerlijk Wetboek onderhands verkopen van bovenvermelde onroerende zaak, bij de ondergetekende notaris uitbrengen.

NOTARISKANTOOR ESHUIS Rooi Catootjeweg 1 Alhier. Telefoon: 736-5222 – Fax: 736- 5223 e-mail: [email protected]

WILLEMSTAD- Sr Hu-bert Pourier un persona ku a konsekuensha di kanser di korokoro ta bin kompartí su eksperen-sha huntu ku Dr Rach, spesialista di garganta, nanishi i orea i siruhano tambe ta bai kompartí komo spesialista/siruh-ano djasabra 20 aprel un charla den Ouditorio na Hospital relashoná ku eliminashon di su ko-rokoro i stembandnan a konsekuensha di kanser di korokoro. Fundashon Pa Motivá i Rekreá a aserka tantu Stomave-reniging ROSA i Prinses Wilhelminafonds pa nan aporte. Manera Hubert mes a splika nos e ta

un persona "gelarynge-ctomeerd", ku ta nifi ká "stembandloos". Apesar di ta "stembandloos" e por komuniká (papia) normal. Hubert ta biba na Hulanda e pa e okashon aki Fundashon Pa Motivá i Rekreá taba-tin kontakto ku Hubert na Hulanda, pa asina e bin kompartí komo un "patientenvoorlichter" pa e pashèntnan ku tambe tin ku hasi e tipo di oper-ashon aki, pues eliminá korokoro i stembandnan a konsekuensha di kans-er di korokoro. Tambe e ta duna voorlichting na beroepsgroepen p.e. zorgpersoneel, EHBO-ers, etc na Hulanda. Hu-

bert ta duna informashon tokante di orígen, trata-mentu i e kuido despues di operashon a kon-sekuensha di kanser di korokoro. E informashon ku e ta duna ta kai kom-pletamente na agrado di e personanan kendenan por sierto no tabata kon-osé e situashon di un persona sin stemband. Hubert a i ta duna difer-ente hende ku ta bin for di Kòrsou informashon di pashènt "patientvoorli-chting" na Hulanda debí ku e hendenan aki ta bini Hulanda pa hasi e oper-ashon aki, pues eliminá korokoro i stemband komo konsekuensha di kanser di korokoro. Mi-

rando ku tin algun "ge-laryngectomeerden" na Kòrsou Hubert ke ofresé e servisio aki tambe na nos hendenan. Pues un invitashon pa bishita e charla aki gratuitamente djasabra 20 di aprel den Ouditorio di Sehos, 3or pa 5or. Djabièrnè ano-chi 19 di aprel Hubert ta invitado di Jenny de Windt na CBA Television kanaal 11 den programa Bo salú den balansa 9or

pa 10or di anochi ku ripitishon djadumingu mainta 11or di mainta. Djasabra anochi 7or pa 8or Hubert ta presente tambe na Radio Direct pa kompartí den progra-ma Diabetes mellitus/Bo salu den balansa su ek-sperensha. No pèrdè. Fundashon pa Motivá i Rekreá ta yama danki na Inselair, Sunscape, Rida Car Rental i EWT pa nan aporte.

Charla relashoná ku kanser di korokoro den ouditorio di SEHOS Awe tardi grátis di 3or pa 5or

WILLEMSTAD – Promé minister Daniel Hodge a manda un karta di felisi-tashon pa e presidente nobo di Repúblika Bo-livariano di Venezuela Nicolas Maduro Moros. Presidente Maduro Mo-ros a huramentá awe mainta na Venezuela. Den su karta minister presidente Hodge ta yama presidente Maduro Moros pabien na nòmber di Gobièrnu i pueblo di Kòrsou. “Bo ta enfrentá un gran reto pa yega na e pas i harmonia ku tin mester pa por sigui traha riba desaroyo i bienestar

di bo pueblo i bo pais. Ku forsa i sabiduria ta bo for-sa e próksimo añanan”, e karta ta sigui bisa. Promé minister Hodge ta sigui bisa ku Kòrsou

ta sigui ku e esfuerso pa fortifi ká e lasonan ku ya tin ku Venezuela. Kòrsou tin lasonan di koperashon, herman-dat i amistoso ku e pais.

Promé minister Hodge ta felisitá presidente Nicolas Maduro Moros

Daniel Hodge

UUUN8 Djasabra 20 Aprel 2013LOKAL

WILLEMSTAD - Ayera 69 persona a naturalisá den un seremonia dilanti Gobernador Interino Adèle van der Pluijm-Vrede. Ku e paso aki nan a haña nashonalidat hulandes. Binti di e 69 personanan aki tabata mucha menor di edat. E nashonalidat-nan di orígen ta hopi diferente. Tabatin hende di Haiti, Colombia Repúblika Dominikana, Sürnam, siudadano di Bangladesh, Libanon i Venezuela.

69 persona a naturalisá i a haña nashonalidat hulandes

WILLEMSTAD - Servi-sio pa Obra Públiko, den koperashon ku depar-tamentu tékniko di polis di tráfi ko ta anunsiá ku djaluna awor 22 aprel 2013 ta kuminsá ku e trabounan di rekonstruk-shon di Weg naar Fuik entre e rotònde na en-trada di Santa Barbara Beach & Golf Resort te na Porta Blanku. E trabounan ta enserá e.o.

Djaluna ta kuminsá ku trabounan di rekonstrukshon na Porta Blanku

alsa seguridat di tráfi ko den e área, krea espasio pa peaton por kana i as-faltá henter e kaminda di nobo. E trabounan ta na enkargo di e kontratista Curacaose Wegenbouw Maatschappij (CWM) i lo dura mas o ménos 3 luna.

Durante ehekushon di e trabounan lo desviá e tráfi ko i outomobilistanan lo por hasi uso di rutanan alternativo ku lo indiká ku barínan koló oraño. Tambe lo tin bòrchinan di indikashon pa mustra e kambionan nesesario.

Servisio pa Obra Púb-liko, Departamentu té-kniko di polis i e kont-ratista CWM ta pidi tur outomobilista pa tene debido kuenta ku e kam-bionan i kore ku koutela. Tambe ta spera komp-renshon i ta gradisí di an-

temano pe koperashon.Servisio pa Obra Públiko ta forma parti di Ministe-rio di Tráfi ko, Transporte i Planifi kashon Urbano. Pueblo di Kòrsou por sigui tur e último de-saroyonan di Minister Balborda di Ministerio di Tráfi ko, Transporte i Planifi kashon Urbano via di su página di fa-cebook ‘Earl W. Bal-borda, Minister VVRP’.

WILLEMSTAD- Par-tido MAN ta tumando nota di e tantísimo me-didanan ku ta tuma I ku e efektonan lo no ta benefisio di e pue-blo, komo ku por nota un falta di vishon I sen-tido di realidat. No por tuma medida pa kumpli ku CFT sin tene kuenta ku e konsekuensianan devastador pe pueblo. Aweró por deklará ku operashon tabata ek-sitoso, pero e pashènt a fayesé. Pa kolmo no ta duna e pueblo aki ningun informashon di niun di e medidanan ku ta keda tuma, simple-mente ta guli e pueblo mester guli manda bou, anto despues ku nan ta tur tolondrá nan lo bai

risibí informashon. Par-tido MAN, komo un par-tido sosial demókrata, ke sa si e gobièrnu aki a hasi un investigashon, ki impakto social, ekonómiko I finansiero e medidanan aki tin pa nos ekonomia, i sigur e Lei ku gobièrnu ke pasa mayan, esta pa subi OB riba vários produkto di 6 pa 9%. Tambe partido MAN tin dudanan fuerte ku gobièrnu por ehek-utá I kontrolá e lei aki ku tin vários diferente ob, aworaki mes tin problema pa kontrola, korda ora ku introdu-si varios tarifa di ob. Gobièrnu tin hende ‘’ in place’’ pa kontrolá es-tablesimentunan, paso sin kontròl e kos aki no

por keda ehekutá. Lo e bira un hòrtamentu di e pueblo aki, i MAN tin sigur ku gobièrnu lo no logra e meta ku e ke, esta, oumentá entrada di gobièrnu. Esaki komo ku ekonomia lo krimp loke lo trese ku hende ta pèrdè trabou, gobièrnu ta perde entrada, fondo di AOV ta pèrdè entrada I konfiansa den ekono-mia tambe lo baha I esaki ta trese un “neer-waarste spiral”Tin hopi otro forma mas kreativo pa gobièrnu studia pa yega na entrada, pero atrobe ta kue e forma di mas fásil. Anto esaki lo tin reperkushon fuerte pe konsumidó, pensho-nado, kobradó di onder-stant, Ganadó di sueldo

mínimo, pero tambe e klase media ku ta e wesu di lomba di kalke komunidat. Gobièrnu a splika na prinsipio ku e tumamentu di medi-danan, lo kana huntu ku e empuhe di ekono-mia, i tambe lo a bin ku un flankerend beleid pa suavisá e situashon pa esnan mas debil. Pero MAN ta nota ku ta sola-mente medidanan ta keda tuma i no te ainda no a kumpli ku niun di e otro promesanan. Pues e peso di e medidan-an ta baha ku tur nan peso riba sigur esnan mas debil ku ya kaba ta luchando pa sobresalí. MAN ta spera ku kada parlamentario lo asumí su responsabilidat i no

fungi komo “rubber-stamp” i lo sa di analisá e konsekuensianan, e dudanan i e prekupa-shon ku ta reina den komunidat, i pa nan vota kontra di e lei di oumen-to di OB di 6 pa 9%.

MAN ta sumamente prekupá ku e falta di vishon I terkedat di gobièrnuNo por tuma medida sin analisá e resultado

Charles Cooper


Por favor yudami haña un KAS!!

Nos ta haña mal nòmber di ta "kachó di kaya" y pa e rason ei hopi hende ta wak nos y no ta wòri pa yuda nos. Nos tambe mester kome ku bebe tur dia, nos tambe mester di Amor y pa un hende kuida di nos... Mi tabata den un kas kibra kant’i kaya, bandoná, y dos siman pasa nan a hañami, nan a wak mi den mi sufrimentu di hambresa y nan a yudami, mi tabata tin miedu den kuminsamentu, pero mi miedu a kita ora mi a wak e amor ku nan a dunami, e amor ku semper mi tabata buska, mi a haña kuminda i awa i mi kurpa a sana. Nan a hasta hibami dòkter i mi ta salu salu. Mi tin ménos ku 4 aña y mi ta hopi lief, mi ta gusta hunga, y mi gusta mucha tambe, mi ta buskando un kas na unda nan por yenami ku mas amor, y pa ami tambe por duna e mes un amor ei back. Esun ku a reskatami no ta biba aki na Kòrsou y pa e motibu ei e no por keda ku mi.

Si bo ta interesá di yudami please yama na: 696-9356.

WILLEMSTAD- PAR a dal e siguiente paso den e proseso pa yega na un lider polítiko nobo. E Reunion General di e partido tabata e promé pa keda poné na altura ku entrante 19 di aprel ta posibel apliká pa por keda skohé komo lider polítiko. Por hasi es-aki via di e website di PAR (www.partido-par.com). Por apliká te ku 3 di mei próksimo. PAR ta enkurashá tur hende ínte-gro, ku tin un kurason so-sial, ku ta analítiko, ku ta poseé e abilidat pa pensa stratégiko, ta energétiko i ku ta dispuesto pa lucha, pa Kòrsou pa apliká pa drenta e proseso di sele-kshon. Polítika ta e arte pa konstruí brùg. P’esei e lider polítiko nobo di PAR

lo mester ta un hende ku por tambe surpasá dif-erensianan, ta habri pa loke ta pasa den komu-nidat i por tradusí esaki den akshonnan polítiko. Ta spera tambe di esnan ku ke apliká pa drenta e proseso di selekshon aki ku nan mester por delegá trabou na un manera efi siente, a demonstrá di por duna guia i liderá timnan multi-disiplinario, ta asertivo(hasi kontakto fásil ku otro hende i sali na defensa di su punto di bista), ta sensitivo pa relashonnan polítiko, ta poseé e abilidat pa adap-tá na situashonnan nobo i ta tribi tuma desishon. Igualmente ta spera di kandidatonan pa ta lider polítiko di PAR ku nan ta persuasivo (por konven-

sé hende), ta ‘hands on’, ta energétiko, ta analítiko, tin pasenshi, ta empátiko (por pone su mes den sapatu di otro hende), tin stabilidat emoshonal i ta kritiko. Konstelashon nobo di direktiva di PAR direktiva di PAR den su konstelashon nobo ta konsistí di e siguiente personanan: sr. Jeser el Ayoubi, sr. David Dick, sr. Nelson Vinck, sr. Roel Jansen, sr. Tercy Igna-tia, sr. Franklin Twee-boom, sr.Virgilio Martis, sr. George Lichtveld, sra. Esmeralda Seferina i i sra. Zita Jesus-Leito. E direktiva ta keda presidí pa sra. Zita Jesus-Leito. Demas funshon lo keda repartí durante di e promé reunion di e direktiva.

PAR a habri posibilidat pa apliká pa por keda skohé komo lider polítiko

Zita Jesus-Leito

WILLEMSTAD– Flow Curaçao, ta duna balor na nan slogan "My Life Just Got Better With ... FLOW". E siman aki Flow Curaçao a fi rma un kontrakt sosial ku Stich-ting Uniek Curaçao. E akuerdo aki ta deskribí e kolaborashon entre e dos instansia nan aki, kual lo identifi ká e área nan di ménos rekurso y yuda esaki nan debi-damente dor di inisiá tipo di proyekto nan asina aki den 2013.Tur aña Flow su proyek-to nan ta tochi diferente

komunidat y shen i piku hende. Pa medio di e inisiativa nan aki Flow Curaçao ta demostrá di ta biba ku e pueblo i Flow ke yuda kaminda tin mester. Pronto e tim lo ta na Landhuis Groot Santa Martha. E edifi -sio históriko aki ta un di e edifi sio nan mas bieu i un dje vila nan mas grandi na Kòrsou, y a wòrdu konstruí na fi nal di e di dies shete siglo. E kas a wòrdu renobá na 1979 y aktual ta bou di guia di "Fundashon Tayer Soshal" un werk-

plaats soshal ku ta of-resé un protekshon pa esnan ku ta ménos abil-

itá físika y mentalmente. Flow Curaçao y Stichting Uniek Curaçao lo duna

un man pa realisá e speeltuin y renobá algun área rondó di e edifi sio.

FLOW TA DUNA BÈK NA KÒRSOU SU KOMUNIDATFlow Curaçao y Stichting Uniek Curaçao ta traha huntu riba proyekto sosial

Theo y Kim di Stichting Uniek Curaçao huntu ku Lina di Flow Curaçao

UUUN10 Djasabra 20 Aprel 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA [email protected]

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djasabra awe dia 20 di aprel 2013. Doble R den pasado a yega di komponé un kansion ku ta bisa: Ai biba biba djasa-bra, djasabra. Laga nos kada unu disfrutá di e fi n di siman aki manera semper a bin ta bisa.******

Gerrit Schotte E pelea kampal entre Helmin Magno Wiels vs Gerrit Fransis-co Schotte ta kontinuá manera nos a bisa al rojo vivo. Tur dia di Dios ámbos ta basha riba otro. Mira kon tempu kos kambia dos hende. Na 2010 nan a sera kabes i a bati oposishon. Awe nan ta enemigu nr. 1 di otro.******E siman aki Gerrit Schotte a disidí di ku sound bite di Helmin Magno Wiels, kamin-da ku un aña pasa ela elogia e desishon di Gobièrnu pa bai edifi sio di Amstel. Esnan ku ke bai riba youtube i yena esaki: http://youtu.be/nM44OLoFgSQ******BAN PAPIA KLA, nos a keda gratamente sorprendí despues di a tuma nota ku Inspeks-hon di Medisina an Kòrsou a disidí di entrega un keho kontra di e speshalistanan ku lo mester a kometé ko-snan ku no por mira lus di dia.******Esnan ku ke por papia malu di Jan Huurman, pero si no tabata pe, ta tin hopi kos ku nos komo pueblo a haña sa. E solo hecho ku no ta papia ku Huurman pa mira ku si e tin interes pa keda Kòrsou, a disidí ku ta preferá lague bai.

******

Jan Huurman

Un kos ta sigur i tur kaminda ku bo kana riba kaya, bo ta tende ku e hendenan ta gaba e forma di traha di Huurman. Ya tin hende ku no ta gusta, pero no tin moda di hasi, el a hasi e kos manera mester ta i ta nos komo pueblo ta esun ku ta gana for di esaki.******For di nos lektornan nos a haña un aporte ku nos kier a kompartí ku boso awe. Apresiabel redak-tor di e publikashon “Ban Papia Kla”. Permitími un espasio den bo publikashon respekto e úl-timo desaroyonan den e pais di nos aki. Si bo ripara lokual ta pasando den nos gobernashon aktual ta un berdadero bèrg-wensa pa tur nos grandinan.******Nos grandinan a siña nos kon un hòmber mester komportá su mes pero ora bo ripara kiko ta pasando den nos gobernashon lo bo no sa unda bo tin di resor-ta e protagonistanan di e koa-lishon aktual . Mi no sa for di ki dia hòmber por ta yalurs riba un otro hòmber. Hinter e asuntu di e gobièrnu aki lokual ta konserní Sr. Schotte ta basa riba yalusí i mi ta kere ku lo no por existi un hende riba e pida baranka aki ku no por bai di akuerdo kumi.******Den e último 30 añanan e pais aki NO a konosé un PR-man manera sr.Schotte. E a pone ku hoy en dia mundo konosé e dushi isla aki. Larga nos duna cesar loke ta di dje. E señor aki

tin kualidadesnan ku ningun di e protagonistanan di e koalishon aktual NO tin: kual ta karisma ; kreatividat ; un artikulashon tremendo den e diferente idi-omanan ku e ta dominá; e ta un persona dinámiko ; e ta tene su mes na altura di avansenan mundial i e ta humilde ; e tin vishon i mas aun un persona NATURAL i un gran LIDER.*****Asin’aki mi por sigui nombra hopi mas kos ku den e koalishon aktual ta nulo. Durante reun-ionnan bo por tende e protago-nistanan di e koalishon aktual papia lo bo ripara ku nan tur tin un artikulashon malisimo i ta gaga so. lokual ku nan a trese te aworakí dilanti ta karesé di profundidat , realidat di e pais aki, kreatividat i honestidat. Manera Sr .Rosaria a yega di bisa ku den gobernashon ta akadémikonan mester tin i a laga sa ku sr.Schotte no tin skol.******Awèl amigu BPK si ta asin’aki nos akadémikonan ta pensa di goberná e pais aki ku hasimen-tu di redu, kalumnia,mentira i deshonestidat, ami ku mi un sèn di sinti lo preferá 21 Schotte sin skol. SMALL MINDS DISCUSS PEOPLE AND GREAT MINDS DISCUSS IDEAS. Grandinan a yega di bisa ku den e mundo aki no tin ningun universidat ku por edukábo den “CREATIVIDAD”.******Un pregunta p’abo ,redaktor di BPK ,bisami den kua di e me-didanan ku nan a tuma te ku awor aki si tin algu di kreativi-dat den nan i por si akaso bo haña e kontesta lo mi apresiá si bo por pone na konosemen-tu di un sèn di sinti. ATENTA-MENTE: O.S. alias the champ.******Wèl, ta kiko nos por bisa den esaki. Kreatividat a e nòm-ber pa tur kos. No, esnan ku a bini ku e medidanan taba-ta falta di kreatividat. Tristu.******Un otro aporte ku nos a haña ta bisa asina aki: Sr. redaktor di BPK mòru bondia. Despues

di un temporada di ousen-sia mi tei atrobe. E palabra mari-baka ku Sra. Jacintha Constancia a bini kuné a dal duru. Pero e tin hopi rason, pasobra tantu den e minister-nan komo den e parlamentota yen di nan tin. Quien sabe ku nan no a tira riba e gay dushi mes di Gerrit Fran-cisco Schotte i dor ku e no a ni ril ni tril nan ke kaba kuné.******

Jacintha Constancia

Sr. redaktor, ora mari-bakanan hasi kos di yalurs, warda bo kurpa, pasobra nan ta kaba ku bo. I ta esaki nan ta hasiendo den parlamento, kaba ku Ger-rit Schotte. Nan rabia nan ta bahando riba dje asina. Hasta kompetensha tin pa mira ta ken ta kaba kuné promé. Ta esaki ta aktitut di gaynan MARI-BAKA of gaynan Planters, (cocktail peanuts) What’s in a name. Tur ta bini den e mesun bleki blou ku e pinda riba dje pinta. Danki pa e espasio den bo korant. AT.*****AT tabata skerpi manera sem-per. Ta promé biaha nos a tende dje palabra Mari-Baka. Parse ku e ta un palabra komun den e área di Boca St. Michiel. Nos ta hopi inventivo riba e lugá aki.****Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Kòrda si bo ke duna un aporte, manda esaki pa nos na [email protected]. Te djaluna ku Dios ke.

11Djasabra 20 Aprel 2013 PIMPEL

Mi number a hunga kaba. Loke ta pasa ta ku e kantor kaminda mi number tabata bai hunga tabata será. K o n s e k u e n t e m e n t e a ni den wega mi no tabata………..

0o0I komo mi no ta den wega, mi no tin nesesi-dat di tin niun sorto di bodyguard pa nan kana band’i mi. I mi no ta skonde drenta niun edifisio di porta patras pa keda sin mira ku ma drenta…Miéntras ku danki Dios mi no tin nodi di pasa na porta di kushina pa tuma niun chek pa niun par-tido paso mi no tin par-tido………..…….

0o0

Pa loke te argumen-tunan ku tin riba mesa n’e momentunan aki kontra di OB ta algu ku mi por komprondé. Gobièrnu ta bin ku un lei miéntras e no tin e aparato di kontròl pe lei aki. Mi por garan-tisábo ku manera e lei ta riba mesa aki lo bai tin wega trai wega ku 6 òf ta 9 %. Wak pa bo mira………………

0o0E instansia yamá pa kontrolá e weganan ku ta bai tin ku e lei aki ta BAB. Pero BAB ayera a kita 50 hende fo’i trabou i mi kier sa ku BAB no tin e personal ku tin mester pa kon-trolá e lei nobo di OB aki. Nan simplemente no tin hende………

0o0Ma yega di reklamá e

hefe di BAB, sr Casper, ku no tin kontròl suf-isiente riba BOUW. Fo’i dje tempu ku ma papia kuné riba e materia aki el a splikami ku e no tin sufisiente personal pa aktua manera e ta ke

aktua……….0o0

Awor ku e OB nobo

aki i e hecho ku el a kaba di kita 50 hende fo’i trabou pasó a kita e supsidio ku e tin di haña fo’i BAB, ta

ken tei kontrolá ken ?..................

0o0Hopi djesnan ku ayera a subi kaya ta pensho-

nado. E problema ta

ku e medidanan te awor, te penshonado nan ta dal anto dal’e mata mes………….

0o0I awe Pimpel tin dif-erente foto ta skeiru den nos kolumna ku ta papia pa nan mes. Bon pa bo sa ku e fotonan aki ta foto ku nos fotó-grafo a saka durante dia di ayera……….

0o0Tambe nos a subi fa-cebook kue fotonan ku bo por mira den nos kolumna di awe. Mi gente, komunikashon ta dje amplio ei ku bo ta sinta na bo kas i haña tur kos…………….

0o0I segun e rapòrt di Hu-urman tin sinku per-

sona aki na Kòrsou ku a muri pa mal práktika durante e operashon di stoma ku nan a bai hasi. Sinku hende ta kos di buta al órden di outoridatnan kom-petente mi gente. No hay nada otro que hac-er………..

0o0Un total di shete dòkter a keda denunsiá, dos ta den man di minis-terio públiko I e sobrá sinkunan ta den man di medisch tuchtcollege. Ami personalmente no por kaba di kom-prondé e pakiko tei op-erá stoma pa dje forma ei keda plat plat dilanti di kurpa. Opera i pasa den skual,,,,pakiko ?.....

0o0Me Gue mi gente. Adi-os y hasta el Lunes.....

0o0

Bo por ripará riba un kombinashon di foto ku nos tin di kara djesnan ku a protestá ayera. Nan ta hendenan ku a traha henter nan bida i ta hañando un skòp djatras. Wak nan kara so, wak nan angustia, saka sòm señores, saka sòm. Buska esnan ku lomba hanchu pa kue i no esnan ku a mata nan kurpa henter nan bida, yuda konstruí pais i ta hañando un skòp den nan s……… ……………..*

E genio produktor dje foto aki ta papia pa-labra kla. No tin duda den nada. “Het spreekt vanzelf”……….*

E genio produktor dje foto aki ta papia pa-labra kla. No tin duda den nada. “Het spreekt vanzelf”……….*

UUUN12 Djasabra 20 Aprel 2013ARUBA

ARUBA

Habitantenan tabata cansa di desordo di bisiña

ORANJESTAD - Diabi-erna marduga habitan-tenan di Emmastraat cu ta biba den un compleho di apartament a hayanan ta yama Polis algun bia-hapa un bisiña super fas-tioso. Di trempan e tabata haci desordo cu musica y aki Polis a bin un biaha pone baha esaki. E per-sona a laga Polis bay pa despues bolbe haci es-aki pero e biaha ki Polis a gare ta cu blokki den

man ta dal riba muraya di e apartament a hala su atencion debidamente.

Sr. Geerman: Nos como trahador di New India mester pone paro y stop di wanta

insulto y ofensa di gerenciaORANJESTAD - Diabier-na merdia un trahador di New India di fam, Geer-man a haya un carta for di un personal encarga pa gerencia pa su schors-ing. E trahadornan a sali pafo pa demostra nan malcontento di locual ta sosodiendo den e com-pania di seguro unda cu constantemente e aura di trabou ta laga di de-sea. Aña pasa directora di New India Assurance a duna ordo pa cinco per-sona keda kita completa-mente cu consecuencia 19 April Sr. Geerman a keda geschros despues di un siere di eventonan

straño unda nan ta culpa su persona como manag-er di IT di a saca informa-cion di e compania saca afo. Sr. Geerman a yama Po-lis hunto cu su sindicato, pasobra gerencia a laga kita e harddisknan unda e tin su cosnan personal aden tambe. Esaki ta un setup cu ta keda haci pa e trahadornan unda mayoria di e trahador-nan cu a keda kita den pasado y menasanan. E trahadornan ta haya cu e señora C.Betina issens ta e autor di tur e dramanan den New India unda e ta sconde tras di un cor-

tina tras di abogado. Sra. Betina a haci un mentira den e lugar Sr. Geerman a bisa unda e la core yama un security y bisa e security bo a wak con e trahador Geerman a skop su persona, cual Sr. Geerman cu ta esun cu a keda geschors a comen-ta cu ningun momento e la toch Sra. Betina mien-tras Sra. Betina si ta grita hende y menasa. Sr. Geerman ta puntra su mes den ki tipo di democ-racia nos ta biba unda e ta sintie trapa y acusa di e manera con señora Betina ta opera unda den su manera di actua ta laga di desea. New India a busca 10

consultant pa IT durante e ultimo añanan di cual cuatro a hinca nan man den sistema y hacie cam-bionan sin informa e man-ager di IT y ta bin haya sorpresanan despues y ta culpa su persona. Sr. Geerman a comenta cu na momento cu nan a dune e carta como schorsing e dos shop-stewardnan no tabata presente y inmediata-mente e la busca un di su coleganan y e tabata testigo di tur cos cu a sosode unda nan a pone saca tur articulonan den e auto di compania. Sra. Betina no tabata kier pa Sr. Geerman keda cu un colega di dje den e cam-

ber cu e otro dos person-anan di IT cu New India a manda busca y Sr. Geer-man tabata di sali y Sra. Betina a blokia su salida y contesta di Sr. Geer-man tabata cu e kier pa tin un testigo y si no por ta asina e no lo papia y aki a hala atras y ta unda cu Sra. Betina a haci fan-faria cu Sr. Geerman lo a dale cual esaki no a ni pasa, Sr. Geerman a co-menta. Sr. Geerman por ultimo a comenta cu Semper e la respeta Sra. Betina y e Directora di New India pa nan bin trata nos como trahador di wanta pala-branan di ofensa, instiga sin tin prueba.

Aruba mester ta prepara pa consecuencianan di eleccion na VenezuelaORANJESTAD - Segun Lloyd Wever di sindicato SPA, Aruba mester ta prepara pa cualkier even-tualidad a consecuencia di e eleccion na Vene-zuela. Si cos sigi asina ki na Venezuela despues di e resultado di e eleccion di dia 14 di april ultimo, por bisa cu Aruba y Cor-sow lo ta e islanan cu e Venezolanonan lo core bin mas liher pa asina sali di nan pais. Sindicato di Polis SPA ta spera cu accion tuma lugar di parti Gobierno pa pone mas control na nos costanan. Lloyd Wever ta urgi Goi-erno pa bin cu un plan van aanpak pa prepara na momento cu hende-nan cuminsa huy for di nan pais y Aruba mester ta cla pa evita hendenan drenta nos pais ilegal.Hopi hende ta drenta tambe legalmente cu nan paspoort via barco of av-ion pero via costa ta difi -cil controla ken ta drenta nos pais via nos fronter-anan. Si e situacion sigui

escala na Venezuela, mester prepara pa e masa di hende cu lo por kier drenta. Den dialogo social a papia over di e control di frontera tambe. Den pasado tabatin con-trol di Warda Nos Costa y awor den e dialaogo apidi pa bin cu esaki bek. Kico Gobierno tin riba mesa pa tackle e even-tual problema aki, esey ta loke SPA kier sa.Pa loke ta Cuerpo Poli-cial tin poco hende pa handle e situacion aki aserca y p'esey Gobierno

mester actua preventiv y mester sinta cu tur in-stancia manera polis, Guarda Costa, aduana, imigracion. E problema aki ta un asunto pa Aruba henter prepara p'e. Lloyd Wever ta kere cu Guarda Costa y Maritiem Politie mester bai controla adi-cional pero ta tur depart-mento concerni mester duna nan aporte. Mes-cos cu pa horcan tin un calamiteiten Commissie, Gobierno mester bin cu un draaiboek pa e situa-cion aki tambe.

Aruba mester ta prepara pa cualkier eventualidad a consecuancia di eleccion na Venezuela.

Riba combinacion di foto por mira e trahadornan di New India demostrando nan malcontento.

Bisiña cu ta haci desordo

13Djasabra 20 Aprel 2013 ARUBA

ARUBA

Chauffeur basta bebi coriendo riba riem no kier a para pa PolisORANJESTAD - For di L.G Smith Blvd algun persona tabata sigui un chevrolet color blanco

A-22311 bayendo noord tabata core cu bumper gedal y e taira banda robes ya no tabata t'ey.

E auto a sigui core full Sasakiweg riba ream y chispa tabata sali for di e rieam. Riba Sasakiweg e

bumper a cay y asina e chauffeur a sigui core y pasa luz di trafi co di Sa-sakiweg. Polisnan a bay e direccion pero e auto tabata core asina duro y sigui core bay nort. Al-gun patruya a intercepta e auto aki altura di Palm Beach Plaza e chauffeur a sigui hisa velocidad pa autoridad y no tabata kier a para di tanto sirena cu a usa na ultimo altura di

Marriott Hotel a blokia e auto y aki e chauffeur a para y sali di biaha pa Polis. E agente policial-nan cu cautela a sali bay riba e homber ya cu es-aki a baha for di auto y no sa ki tabata su inten-cion. E homber tabata asina bebi y full e ca-minda a keda marca di e riem. A detene e homb-er y controle completo y e auto a bay warda.

Felix “LIBERATO”Hoek ta asumi liderazgo na Servicio di Ambulance

Rudolfo Rafi né ta baha cu pensioenORANJESTAD - Aruba 18 di April 2013: Despues di 12 aña trahando na Servicio di Ambulance, Rudolfo Rafi né ta baha cu pensioen. Sinembar-go, e lo keda traha un par di luna extra pa yuda e ekipo nobo bao liderazgo di Felix "Liberato" Hoek y Brian Mohammed, kende lo bira su waarnemer.Den cuadro di esaki tambe a instala 3 ofi cial di ambulance nobo cu ta Richnel Gerven, un per-sona hopi dinamico, Jun-ior Rivero cu experticio riba tereno di automatisa-cion y Maureen Silva-Ma-duro, cu hopi dedicacion pa loke ta e parti di recur-sonan humano. “E cambionan aki taba-ta posibel despues cu a haci un opleiding HBO pa e enfermeronan y a restructura e servicio di ambulance pa por duna miho servicio”, Minister di Salud y Deporte Dr. Richard Visser a duna di conoce.

Tanto Minister Dr. Richard Visser, Director di IMSan Dr. Joel Rajnherc y hent-er e personal ta probecha di e oportunidad pa yama Rudolfo Rafi né masha danki pa su valioso con-tribucion durante 12 aña di servicio, dedicacion y profesionalismo. Rudy Rafi né a manifesta cu Minister Visser y Director di IMSan constantemente ta motiva e team di am-bulance pa 'think out of the box' pa mehora e servicio. Relaciona cu su posicion

nobo, 'Liberato' Hoek a laga sa cu e ta contento cu e team aki. Ya caba e tin 10 aña trahando na Servicio di Ambulance. Su obhetivo ta pa mehora e cuido medico riba am-bulance. Finalmente, Minister Visser ta desea Liberato Hoek hopi exito cu e re-sponsabilidad aki y na Rodolfo Rafi né ta bay pa-labranan di gradicimento y cu e disfruta di su pen-sion bon mereci despues di hopi aña di trabao duro na servicio di comunidad.

Alarma bati pa mucha cara tur na sanger den autoORANJESTAD - Diabi-erna durante dia un per-sona cu a cana banda di un ford montero a wak

den e auto un mucha ta yora y su cara tabata tur na sager. E bentananan tabata habri yun mayor

cune y e dos muchanan so a core bati alarma na Polis y Ambulance. Di biaha e unidadnan

a yega y e mama a sali pafo tur spanta pa wak kico a pas cu su yiu. E mama a bisa e la laga

e wela cu e muchanan pero no sa dicon e welo a laganan suso den auto.

Riba combinacion di foto por mira mucha cu su cara na sanger.

Rudolfo Rafi né ta baha cu pensioen.Riba combinacion di foto por mira na momento cu a logra para e chauffeur bebi.

UUUN14 Djasabra 20 Aprel 2013HULANDA

AMSTERDAM-- Ya e Oranje Fonds Kroonap-pels ta konosí. Dia 18 di aprel e kompetensha fi -nal a tuma lugá pa saka e tres organisashonnan sosial di mas bunita den nos Reino. Oranje Fonds a kuminsá ku e búskeda akí na honor di su pareha protektor na okashon di koronashon. 60 fi nalista a kompetí pa e título i a defendé nan organisashon dilanti di un hurado di eksperto i dilanti di nan ko-fi nalista. Promé ku esei durante e kompetensha henter públiko di Reino por a vota pa nan favorito. Dia 16 di mei e ganador-nan lo risibí nan premio serka Rei i La Reina nobo. E ganadónan ta:

“Best Buddies Neder-

land di Goeree-Over-vlakkee den e kate-goria di Hubentut” For di 2005 Best Buddies Nederland ta aktivo na Goeree-Overfl akkee. E fundashon akí ta organ-isá rònt Hulanda amistat entre studiante bolun-tario i hóben ku tin un limitashon mental leve. E hurado a skohe e ga-nadó akí pasobra e or-ganisashon akí ta trese hóben ku i sin limitashon di rònt Hulanda huntu. Nan ta kapabel pa organ-isá esei riba eskala gran-di i di forma profeshonal.“Stichting Stadstuin Em-ma’s Hof di Den Haag den e kategoria di Bario”Habitantenan di Re-gentessekwartier a kombertí un kas ban-doná den un parke ur-bano públiko. E parke ei

ta funshoná den forma di un sentro di bario na aire liber i ta dependé kom-pletamente di aporte di mas ku 100 boluntario. Hendenan di ei banda mes ta kuida i mantené e parke. Ei nan ta topa otro. E hurado a haña ku esaki ta un “Oranje Fonds Kroonappel” di bèrdat komo ku ta e bario mes a organis’é komplet-amente i ocho aña kaba e ta un punto di reunion pa e bario. Nan ta hasi tur esei ku hopi boluntar-io i ta eksitoso den nan buskamentu di fondo.

“Stichting Manteling di Middelburg den e kate-goria di Duna Un Man” Na Zeeland e fundashon Manteling ta duna un man for di 1995 na per-sona ku tin un malesa,

un hèndikèp òf ta sufri di demensia, pero tambe na hende ku ta den e último fase di nan bida. E 285 boluntarionan di Manteling ta funshoná komo kompañero òf ta empleá nan den e kas di kuido òf na kas mes den kaso di kuido terminal. Nan ta funshoná tambe komo sosten di sírkulo sosial i ta yuda hende pa nan tin un sírkulo sosial mas hanchu. E hurado a skohe e organisashon akí komo ganadó komo ku nan ta kapas pa of-resé kuido general ku boluntario so. Ademas esei ta un tema mashá aktual den komunidatRonald van der Giessen, director di Oranje Fonds: ‘Tabata un bunita dia. Di repente asina bo ta mira kiko hende den nos Rei-

no lo ke nifi ká pa otro. Ta algu eksepshonal pa for di kasi 4000 partisipante por presentá awor e tres ganadornan akí! Ku es-fuerso di tur siudadano nos tur huntu por mustra asina e Rei i La Reina nobo kua ta e organ-isashonnan sosial mas bunita den nan Reino.Oranje Fonds ta sostené organisashonnan sosial ku fondo, konosementu i kontakto. Pa aña ta yuda komo 8000 organisashon komunitario tantu grandi komo chikí. E medionan fi nansiero ta bini di Na-tionale Postcode Loterij, Lotto, di amigunan i di komersio. Prens Willem Alexander i Prinsesa Máxima ta e pareha pro-tektor di Oranje Fonds for di su komienso.

E tres ganadónan di “Oranje Fonds Kroonappels” ta konosí

Dia 16 di mei nan ta risibí nan premio serka Rei i La Reina nobo

Na 2009 prinsesa Maxima ta entregá un di ganadónan di oranje kroonappel

DEN HAAG-- Prens Willem-Alexander ta mas popular ku su mama reina Beatrix.

Esaki a resultá di un enkuesta ku “” a hasi riba òrdu di RTL Nieuws.Beatrix na yanüari taba-ta mas popular ku su yu hòmber. Pero Willem-Al-exander entretantu a pasa su mama na kaminda. 9.8 porshentu di esnan entrevistá ta haña ku e ta mas simpátiko, miéntras ku 8.6 porsh-entu ta skohe Beatrix. Mama i yu hòmber sinembargo no por mishi ku prinsesa Maxima. E ta muchu mas popular. Kasi mitar di esnan en-trevistá (49.7 porshentu) ta haña ku e próksimo reina ta esun miembro di e kas real mas simpátiko. Entrevista

E entrevista ku Willem-Alexander i Máxima a duna djarason pa NOS i RTL a aportá na e konfi -ansa den e próksimo rei. E imágen di dje pa mas di mitar di esnan entrevistá a kambia bira positivo.

Willem-Alexander a pasa Beatrix na popularidat

Willem Alexander

A M S T E R D A M — E Kanto na Rei ta riba In-ternet. Ribe e wèpsait “hetofficielekoningslied.nl” tur hende por ku-minsá train ku e teksto. “Ata bo para ei, ba soña asina tantu bia riba e momento aki”, Marco Borsato ta kuminsá e piesa kantando. Su kompositor fi ho John Ewbank a komponé e muzik pa e kansion. E pueblo por aportá

ku soñonan pa in-spirashon di e teksto, ku fi nalmente a keda skirbí pa Guus Meeu-wis, Alain Clark, Daphne Deckers i Jack Poels.Total sinkuenta artista a duna un aporte vokal na e kansion pa e rei nobo, riba muzik di e Orkesta Metropol i Car-el Kraayenhof. Djaluna e videoclip korespon-diente lo ser publiká. Ahoy

Desena di artista lo presentá e Kanto na Rei riba dia di kambio di trono bou di kom-pañamentu di e Orke-sta Metropol den Ahoy. Imágennan for di Rot-terdam lo ta presentá live na e pareha real resien na Amsterdam. E kanto na rei ta sera ku “Lo mi lucha manera un leon pa nada no falt-abo. Lo mi defendé bo, miéntras mi ta na bida”.

A presentá e Kanto na Rei ofi sialmente

15Djasabra 20 Aprel 2013 EDISHON SPESHAL DI AWA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982UltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

Kontinuashon pagina 16

E sekreto di industria farmaséutikoStòp di kombatí set di awa ku remedi!

WILLEMSTAD- Dikon e mundu di medisina I sien-sia kurativo, no tabata apto pa kura permanen-temente kualke doló de-generativo, i malesanan te ku awor? I dikon a tuma desishon nan mor-tal ku ta kousa mas doló, sufrimentu I komp-likashon nan ireversibel den e proseso?Dikon nos semper mester a keda eksperensiá usando dif-erente kímiko ku e sper-ansa suak pa haña algu ku ta funshoná, I nada a funshoná te ku awor? Laga nos wak e gastu-nan médiko I di salubri-dat ku ta oumentando tur aña. Dikon e kompa-nianan di remedi tin ku sigui produsí, ku a proba di ta hasiendo mas ku 2 mion hende mas malu, I matando mas ku 100.000 tur aña, apesar ku ta us-ando nan di akuerdo ku e rekomendashon di e fab-rikante nan? Husga pa bo mes, kon vulnerabel nos a para bira. Den Wash-ington Post di djarason 15 di aprel 1998 e “Journal of The American Medical Association ta sita:Unu den kada 15 pashèntnan di hospital na Merka por spera sufrimentu di un preskripshon di remedi, i 5% di nan lo fayesé debí na atministrashon di e remedinan aki. Nos mester sa ku di unu di kada 4 atmishon na hos-pital ta debí na efekto-nan sekundario di remedi

na preskribí. Dikon tur e situashon aki ta a punto di kambia? Lokual ku bo ta na punto di deskubrí lo zona demasiado bon pa ta bèrdat. E remedi di último momentu, ta asina simpel, ku bo ta keda as-ombrá dikon no a desku-brí esaki mas promé. Pero lo keda probá ku e ta funshoná. Mester de-mostrá tambe ta dikon e industria di remedi a skonde e informashon aki. Nos a kustumbrá di hasi uso di remedi i produktonan kímiko pa trata doló i malesa, siendo ku tur lokual ku e kurpa tin mester di dje ta simplemente awa. Un elemento optenibel di for-ma natural i abundante. Awa so, solamente awa. Esaki ta e rason pakiko den medisina a tuma asina tantu desishon ku konsekuensha mortal. Nos kustumber pa trata sintoma nan señal nan i komplikashon nan di un kurpa seku(deshidratá) ku kímiko nan tóksiko ku ta mata mas hende ku e deshidratashon mes. Kon ta posibel ku nos kier tra-ta e kurpa ku kímiko nan tóksiko ora ku realmente e kurpa tin nesesidat di awa natural, e medisina pa kura i prevení doló i malesa?E industria kom-ersial di medisina no kier pa bo ta na altura ku den mayoria kaso di malesa, ku ta trata di solamente set pa awa i no enferme-

dat. Nan ta triunfá i so-brebibí, solamente si nos keda den ignoransia i di falta di konosementu di e diferente formanan ku nos kurpa ta demostrá ku e tin set. Sea ku nos ta su-friendo di sekura parsial òf na sierto partinan. Na momentu ku tin skarse-dat di awa algun parti di nos kurpa ta obligá pa sigui funshoná sin e awa, ku ta asina esensial. Nos

17Djasabra 20 Aprel 2013 FARANDULA

KU “UN BRASA SO MI KE”

SHAMIRO BISHITANDO IGLESIANAN

WILLEMSTAD--Hopi ta e personanan ku a haña un sorpresa sumamente positivo i agradabel na momentu ku e hóben Shamiro Anita a kanta su bunita kantika “Un Brasa so mi Ke” djadumingu den nan Iglesia. E hóben kantante aki aktualmente ta bishitando diferente Iglesia djadumingu den un Tour pa ministrá ku kantikanan di su álbùm nobo. Shamiro su meta ta pa sigui trese e mensahenan positivo ku e palabra di Dios pa mas i mas hende pa medio di su kantikanan. Su músika i bos úniko ta impaktá tur ke skuch’é kanta, kreando asina un dushi ambiente di Pas i Bendishon den Iglesia. Resientemente Shamiro a bishitá Iglesianan na Medellin Colombia tambe kaminda su kantikanan “Volare” i “Mover Todas Las Montaña” a resultá den e mihónan na un dje emisora grandi. Na Aruba tambe Shamiro a bishitá algun Iglesianan kaminda el a ser risibí ku un gran apresio. Nan a keda asina enkantá ku su músika ku tur su Cd a kaba durante su bishita na Aruba. Awor Shamiro su deseo ta pa sigui bishita Iglesianan na Kòrsou mes, kaminda e lo ministrá kantando algun kantika di su álbùm nobo. Su álbùm nobo tin vários kantika hit riba dje, manera “Esta Un Dushi Dia”, su bachata “No soy Igual Que Ayer” i “Konfia”. E álbùm su cover tambe ta asina bunita ku ta bale la pa tin’e den bo kolekshon. Por usa e Cd komo un regalo pa bendishoná un persona den kualke okashon. Pa petishon pa Shamiro bishitá un Iglesia òf otro evenementu por yama tel: 5622233. Riba Facebook di “Shamiro Anita” por sigui tur su último desaroyonan musikal i wak tur potrèt. E CD ta optenibel na Manna Giftshop, Koko Loko, Mensing, Tik Tak i Kas di Beibel.

UUUN20 Djasabra 20 Aprel 2013FARANDULA

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00 OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75 BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00 f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50 DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE. PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465‐3332

KU GIO FUERTISIMO HUNTU KU TICO LIBIEE I LUWI YANO:MASHA REAKSHON MES PA E FIESTA DI

BACK TO THE 90’S DEN WTC

W I L L E M S T A D - - E aña aki bispu di dia di Mama, tur mama ta bai bèk den tempu i baila Eddy Herrera. E gran fiesta Back to the 90s

ku Gio i Eddy Herrera na WTC organisá pa Fundashon Mayor di Kriansa tei bira kolosal bispu di dia di mama . Ya bo sa ku e fiesta aki ku tei hibabu bèk den tempu rekordando tur e hitnan grandi di añanan 80 i 90 lo kon-ta ku presentashon di Eddy Herrera, un dje artistanan dominikano mas respetá i gustá di tur tempu i por sierto hopi kerí aki na Kòr-sou. Eddy Herrera lo tei ku su orkesta direkta-mente for di Repúblika Dominikana i tambe Gio Fuertisimo kom-pañando e gran bos di Oro Rafelin Hernandez kantando e piesanan di dje ku a bira Hit grandi manera “Pilandera”, “Lo pasado pasado” i huntu kuné tambe lo tei Sidney Isidora Mr. Saab, Irvin (Luwi) Yano i Tico Libiee kantando nan Hitnan di tempu ku

nan tabata forma parti di Gio pasobra ta tur ta tin kansionnan ku a bira Hit den e temporadanan ei. Nan tur lo kanta ku Gio Fuertisimo. Un dje gran sorpresanan dje anochi aki lo bira Jenny V ku lo kanta tantu ku Djurick Virginie. (Djud-juvi ), Eddy Herrera i Rafelin Hernandez, pues lo ta un anochi

pa bo baila streanan grandi so. Entrada gen-eral ta kosta fl.75,--. Entrada VIP ta kosta fl.200,--. Bishitando e fiesta aki aparte ku bo ta gosa di dos bon banda i diferente bon artista, bo ta koperá pa e fundashon por sigui mantené e 150 mucha-nan ménos pudiente ku ta kai bou di nan.

Jennifer Virginia: Su strea ta masha haltu mes e dianan aki. E ta biniendo fuertemente ariba.

Eddy Herrera: Tur su hitnan klásiko lo bai zona dia 11 di mei awor. Baas den ponementu di ambi-ente.

Gio Fuertisimo: Siman pasá djasabra e frònt aki a pone drama den e fi -esta selebrashon 31 aña di ERA. Nan tei kompleto dia 11 di mei awor.

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

UUUN22 Djasabra 20 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta vital!!!


Un hòmber a bai dòkter pasobra e tabata sinti malu basta dia. E dòkter a duna diferente tipo di píldora. E instrukshon di e dòkter na e hòmber: E píldora bèrdè bo ta tum’é i bebe dos glas grandi di awa, ora bo lanta mainta, despues di un ora bebe e pil blanku i un glas di awa. Bebe e píldora blou ku un glas grandi di awa despues di kuminda mèrdia. Mas atardi bebe e píldora oraño ku un kantidat grandi di awa i ripití esaki ora di sena. I djis promé ku bo bai drumi tuma e píldora kòrá ku un par di glas grandi di awa. E hòmber a keda spantá pa e kanti-dat grandi di remedi ku e mester a bebe, a puntra e dòkter tur nervioso, kiko mi tin anto dòkter? Ta kiko ta pasando ku mi? E dòkter di kuné bo falta awa bo a deshidratá.

Awa Chistoso.........

Stima Bo MesBEBE AWA

AWA ta VITAL

23Djasabra 20 Aprel 2013 DÉSIRÉE’S GOURMET

Tele-CuracaoFecha: Djasabra 20 April 2013

Ora: 7 – 8 or

Tele-CuracaoFecha: Djasabra 20 April 2013. Ora: 7 – 8 or

Grace van Lamoen:

Reseta: Galiña den sous di Ruku & Bolo di Pan di Mango (E resetanan aki ta den nos revista Désirée #7).

Lynette:Lenneke a kumpli 25 aña den servisio

Desiree:Reseta: ‘Pan Dushi ku 3 diferente reyeno’ (E reseta aki ta den nos revista Désirée #7).

www.desireegourmet

.com

‘Like’ nos riba Facebook i keda na altura di tur nos aktividat nan: Desi-ree’s Gourmet. Desiree’s Gourmet Aruba

Revista Desiree Edishon #7 ya ta

riba merkado!

Raspá di Wea ya ta riba merkado!

Galiña den sous di ruku INGREDIENTE

Un galiña hinté 6 klabu1 telep di alkapara6 aseituna±1 kuchara di konsomé di galiña1 siboyo grandi (di chòp)1 tomati grandi (di chòp)3 djente di konofl ó di chòp2 promentòn pareu (di chòp)Un tiki saluUn sneif di nétumuskatKomino na smak1½ kùp di awa2 kuchara di zeta di ruku2 kuchara di margarina3 kuchara di zeta dushi

PREPARASHONKap e galiña (ku su kueru) na pida i lag’é smor ku tur e speserei nan. Ora e awa seka basta, ta agregá e 2 kuchara di zeta di ruku i lag’é sigui kushi un ratu. Ta saka e galiña nan i ta pone e sous un banda. Despues ta hasa e galiña nan brùin den e 3 kuchara di zeta dushi i 2 kuchara di margarina, i ta pone nan den un wea. Ora kaba hasa e galiña ta usa e mesun zeta pa basha e sous ku a smor e galiña nan aden, i lag’é hasa un ratu. Basha e sous riba e galiña i e ta kla a sirbi.

Pandushi ku 3 diferente reyeno

Esaki ta un pandushi ku ta keda masha bunita ora kòrt’é. Mester machiká e ‘Blauwmaanzaad’ bon den un fènsu pa saka e zeta i sabor den dje. E tin un smak paresido na smak di pinda, pero mas stèrki.

MANSA1 kùp di lechi lou (no kayente!)12 gram di yist instantáneo500 gram di ariña di panSun Flour100 gram di suku ku nos a kumpra na Save A Lot1½ telep di salu ku nos a kumpra na Save A Lot3 dòl di webu batíku nos a kumpra na Save A Lot100 gram di margarinaRemia(dirtí)

REYENO DI ‘BLAUWMAANZAAD’100 gram di ‘Blauwmaanzaad’4-5 kuchara di ‘poedersuiker’marka Ginger Evans(Save A Lot)2 telep di esensia di vaniaMc Cormick1 telep di kané Mc Cormick6 kuchara di lechi

REYENO DI KAKOU1 kuchara di kakou seftá2 telep di lechiKaska di 1 sitrun òf lamunchi raspá½ kùp di rasenchiLigo

REYENO DI FRUTA KÒNFEIT½ kùp di ‘mixed fruit’ (fruta kònfeit)

PREPARASHON DI MANSABasha e lechi den un paila i lag’é keinta djis un ratu riba kandela pa e keda lou, no kayente! Agregá e yist, drei bon i lag’é para un ratu. Pone ariña di pan, suku i salu den e kòmchi di e mek-ser. Pega e chapaleta speshal pa traha mansa na e mekser i brua tur kos huntu. Agregá e lechi i laga e mekser kuminsá drei. Agregá dòl di webu i despues e margarina friu. Laga e mekser mansa bon durante di 5 minüt. Stroi poko ariña riba mesa, pone e mansa ariba i mansa bon durante di un par di sekònde.Parti e mansa den 3 pida. Forma 2 strèn. Den e delaster pida mansa nos ta pone kakou, 2 telep di lechi, mansa bon i forma un strèn. Tapa nan i laga nan reis 20 minüt.Mientrastantu ta machiká ‘Blauwmaanzaad’ den un fènsu, bash’é den un kòmchi i brua suku, vania, kané i lechi aserka. Stroi ariña di pan riba mesa i ku un ròlstòk ta habri tur 3 mansa. Riba e promé nos ta hunta e meskla di ‘Blauwmaan-zaad’, riba e di 2 nos ta stroi ‘mixed fruit’ i riba e mansa di kakou nos ta stroi kaska di sitrun raspá i rasenchi. Lora e mansa nan sera, laga nan bai drumi riba e ‘naad’ i forma un fl èktu. Hunta un forma di kipashi di 30x12cm ku res i pone e mansa aden. Hunta e mansa kuwebu, lag’é seka i bolbe hunt’é ku webu. Lag’épara reis 1 ora i despues ta hink’éden e fòrnu kayente.

Fòrnu: 350 °F / 180 °CTempu den fòrnu: ±35 minütKantidat: 1 pandushi grandi

Lenneke a kumpli 25 aña den servisio

UUUN24 Djasabra 20 Aprel 2013

KRALENDIJK - Den e promé kuartal di 2013 in-fl ashon na Bonaire tabata 2,5 porshento. Esaki ta un tiki ménos ku den e di kuater kuartal di 2012. Na Sint-Eustatius e infl ashon tabata 3,9 porshento den e promé kuartal i na Saba 1,2 porshento. Riba e dos islanan aki den un aña e preis a subi muchu ménos ku den e di kuater kuartal di 2012. Esaki en partikular tin di haber ku un bahada di e preis di elektrisidat. Infl ashon a baha un tiki na Bonaire Infl ashon na Bonaire a baha bira 2,5 porshento den e promé kuartal di 2013. Den e di kuater kuartal di 2012 ainda e infl ashon tabata 2,7 por-shento. E preisnan di ku-minda tabatin un efekto ku a baha e infl ashon. Esakinan tabata 0,8 por-shento mas abou den e promé kuartal, kom-pará ku e promé kuartal

di 2012. Den e di kuater kuartal di 2012 kuminda tabata hustamente 0,4 porshento mas karu ku un aña promé. Tambe muebel i aparato domés-tiko a bira un poko mas barata, i tabatin un efekto ku a baha e infl ashon.

Di otro banda tabatin un efekto ku preisnan di rekreo i kultura a subi. E preis di elektrisidat i awa ainda te ainda ta basta mas haltu ku aña pasá, despues di un subida di preis na kabamentu di 2012.

Infl ashon a baha un tiki na Bonaire

BONEIRU

Hn. 6, 60-69 San Telmo, predikador

... Hesus a ripara ku su disipelnan tabata murmura ... For di e momento aki, hopi disipel a hala atras, i no a sigui’E mas. Boso tambe ke bai? Hesus a puntra e diesdosnan. Simon Pedro a tuma pala-bra: Señor! Serka kende nos lo bai? Bo tin pa-labranan di bida eterno. Nos ta kere i sa, ku Bo ta Esun Santu, kende ta bini di Dios. Palabra di

Señor.

Rumannan! Resurekshon di Kristu ta yena nos kurason ku speransa. Den bon tempu i mal tempu, nos por konta ku presensia di Esun, kende ta sintá

gloriosamente na man drechi di Tata. Rondona di problemanan i miseria nos por bisa meskos ku

Pedro: “Señor! Serka ken nos lo bai? Abo tin pala-bra di bida eterno!”

Aleluya, Aleluya! Oh Señor! Bo palabra ta pa nos Spiritu i bèrdat. Bo tin palabra di bida eterno.

Aleluya!

Diputado Kroon i empleadonan di LVV a tuma despedida di ing. Niels van Buren

KRALENDIJK - Resien-temente diputado James Kroon enkargá ku agrekultura i empleado-nan di LVV a tuma des-pedida di sr. Niels van Buren ku durante di mas ku un aña i mei tabata enkargá ku e proyekto Duurzaam Landbouw (agrikultura duradero) di e proyekto di Sosiaal Economisch Inisiatief “SEI”, kaminda sr. Van Buren a guia dos stazjèr di SGB den e proyekto aki i algun trabou mas ku e la desplegá na L.V.V. Diputado sr. Pablo James Kroon enkargá ku agrikul-tura tabata presente i a gradisí sr. Ing. Niels van Buren pa e tremendo trabou ku sr. van Buren a presta i asina dunando un empuhe supstansial na e proyekto di SEI den e sektor di agrikultura na L.V.V. T’asina ku sr. van Buren a guia dos stazjèr di SGB i e stazjèr nan tin ku haña

nan sertifi kado ainda ku nan a fi nalisá nan stazje di e proyekto di SEI ka-minda ku sr. Van Buren a duna un aporte sup-stansial na e proyekto plantashon duradero. E stazjèrnan tabata Jonath-an Engelhardt i Adalberto Villaroël di SGB. Diputado James Kroon enkargá ku agrikultura a elogiá sr. van Buren pa e bon trabou desplegá pa e proyekto di SEI huntu ku koleganan di L.V.V. Gobièrnu di Boneiru pa medio di diputado Kroon i koleganan di L.V.v. a tuma despedida di sr. Niels van Buren un hóben ku a traha ku alma i kurpa pa guia e proyekto agrikultura duradero. Algun di e tarea ku e hóbennan a haña ta plug-mentu, kon pa traha ku e ekiponan moderno ku L.V.V. a risibí for di Hulan-da pa e proyekto agrikul-tura duradero di SEI. Niels van Buren tin hopi

eksperensia den mashi-nan di agríkola pe motibu aki e la keda kontratá pa duna lès i duna guia na e studiante pa e proyekto. Awor e trabounan di lim-pia di tereno, Rip – ploeg – egg etc ta hasí i e ter-eno ta kla pa planta. Tur esakinan ta trabou di sr. van Buren i e stazjèr i

trahadónan di L.V.V en-tre nan Anthony Emer-encia ku tabata lider di e proyekto. Un di e empleadonan ku tambe tabata envolví ku e proyekto aki ta sr. An-thony Emerenciana komo Lider di e Proyekto i sr. Humphrey Figaroa komo hefe di Maneho di Obra

Públiko di e direktorado di Maneho i Desaroyo sekshon L.V.V.Aktualmente gobièrnu di Boneiru ta buskando un persona pa kontinuá ku e trabounan ku sr. van Bu-ren tabata desplegá i pa asina e proyekto di SEI di agrikultura duradero por kontinuá.

Foto ta mustra momentu ku diputado sr. James Kroon i koleganan di sr. van Buren a tuma despedida den un ambiente hopi ameno i asina dem-ostrá hospitalario i bon entendimentu di trabou pa sr. van Buren.

Kralendijk- Djara-son nochi den Stadi-on Kralendijk tabatin kontinuashon di kam-pionato 2013 di Fed-erashon Futbòl Bon-eriano ‘FFB’ dediká na Rumannan Winklaar; Minguel, Goito i Dui. E wega tabata entre Real Rincon i Atlétiko Flamingo, esaki den e kampionato su promé buèlta ku alabes ta bá-lido pa klasifikashon Kopa MCB 2013 Tabata e ekipo rinkon-ero ku a bai kas ku e tres puntonan ganando e partido 5 – 0. Mester bisa ku e promé mitar a desa-royá bastante pareu i ta apénas un di e sinku golnan a kai den e promé tempu, esaki na di 15 minüt anotá pa

Verney Agustien.Den di dos tempu Real Rincon ta anotá na sinku okashon pa asi-na gana e wega 5 – 0. E golnan a keda repartí entre e siguiente hungadónan; Rob-ert Frans, Ilfred Piar i Jozef Beaumont, mién-tras ku Andy Clarenda di Atlétiko Flamingo ta skor un outogol. Kampionato 2013 di FFB dediká na Ruman-nan Winklaar; Minguel, Goito i Dui a kontinuá fin di siman binidero ku primeramente ayera djabièrnè 19 di aprel pa 8’or anochi ku e enkuentro Ariba Perú i Atlétiko Tera Corra ‘A.T.C. Djadumingu 21 di aprel ta topa otro Uruguay i Vespo pa 7’or anochi.

Resultado kampionato FFB 2013

25Djasabra 20 Aprel 2013 INTERNASHONAL

BOSTON-- Ayera nochi outoridatnan a disidí na lanta e toke de keda den e área di Boston apesar ku ainda nan no a haña e sospechoso di e aten-tadonan di djaluna pasá durante e máratòn di e siudat. E gobernador di Massachusetts, Deval Patick a anunsiá den un rueda di prensa ku ta lanta e órden ku a duna e poblashon pa keda den nan kas pero a pidi e siudadanonan pa nan keda ‘vigilante’.“Nos no por sigui blòkia un siudat òf un estado”, koronel Timothy Albel, di polis estatal a bisa i kende a señalá ku nan no tin ningun motibu pa pensa ku e sospechoso a bandoná e estado di Massachusetts.Segun e forsanan di

seguridat, Dzhojar Tsar-naev te ainda ta den e estado. “Nos no tin ningun detenshon di nos sospechoso te ain-da, pero nos lo hañ’é”, tabata deklarashon di e hefe di polis estatal di Massachusetts.

Ayera henter dia he-likòpternan Black Hawk i polis fuertemente armá a sera un besindario di Boston den un búskeda masal pa e sospechoso.E kayanan di Boston ku normalmente sa ta yen yen di hende tabata

bashí miéntras ku e siu-dat a biba un ‘lockdown’ virtual despues di un anochi sangriento di ti-ramentu i eksploshon.A suspendé transporte públiko, a limitá espa-sio aéreo i universidat-nan rekonosé manera

Harvard i e Instituto Te-knológiko di Massachu-setts a sera despues ku polis a ordená e habitan-tenan pa nan keda den nan kas. Pero aparen-temente e sospechoso a logra slep for di poli-snan.

Polisnan a lanta toke de keda na Boston sin haña e sospechoso

Sospechoso di bom: Dzhojar Tsamaev

Presidènt nobo di Venezuela, Nicolas MaduroCARACAS - E presidènt di Venezuela, Nicolas Maduro a anunsiá ku tur e integrantenan di e trein ministerial a entreg’é un karta kaminda ta pone nan kargo na órden pa fasilitá kualke kambio ku e mester hasi den gobièr-nu.For di su huramentashon Maduro a pidi oposishon pa dialogá, inkluso ku e kandidato presidensial Henrique Capriles pa re-

stablesé pas den e pais. Tambe el a pidi pa stòp di sabotiá e ekonomia i e sektor eléktriko nashonal.“Mi ta pidi pa stòp divis-hon den e pais, mi ta pidi tur hende, e polítikonan di oposishon, mi ta yama nan pa kombersá riba e diferente senarionan ku por presentá, ami ta dis-puesto na kombersá te hasta ku djabel, Dios por-donami”, el a bisa.Di otro banda el a sig-urá ku e krímennan ku a

tuma lugá despues di e elekshon presidensial ta produkto di rasismo i a sigurá ku e pèrdidanan di bida lo no keda sin kas-tigu.“Ya kaba outoridatnan a detené esnan ku a per-petrá e atakenan kriminal. Lo no tin impunidat, lo bai tin hustisia, solamente ku hustisia lo ta posibel pa sania odio i e intoleransia kontra esnan humilde”, Maduro a bisa den un parti di su diskurso.

Presidènt nobo di Venezuela, Nicolas Maduro

HOUSTON - A lo ménos 35 persona a muri den e eksploshon ku a sosodé den un planta di ferti-lisante na Texas, se-gun informashon di e alkalde di e siudat West, Tommy Musaka, den un entrevista ku prensa.E siudat chikitu di West, Texas, ta trata na so-breponé na e eksplos-hon di un planta di ferti-lisante sin tin siguridat di e kantidat di herido i hendenan ku a disparsé, miéntras ku ta intensifi ká e tareanan di reskate en-tre e serunan di ruina.

“E situashon ainda ta ma-sha delikado”, e ayudante di e sheriff di e kondado di McLennan, Matt Caw-thon a bisa periodistanan.Te ku ayera outoridat-nan a evitá pa aktual-isá e sifra di entre 5 pa 15 e personanan ku a fayesé ni tampoko a in-formá di novedat tokante esnan ku a pèrdè, en-tre kual tin a lo ménos tres pagadó di kandela.Te ainda huma no ke bandoná e sentro di West kaminda entre 50 i 60 kas a keda de-struí i a evakuá kasi mi-

tar di e 2800 habitante.Un di nan ta Jimmy Po-linsky, un ansiano ku a biba henter su bida den e lokalidat chikitu i ku e ek-sploshon a sorprendé nèt ora ku e tabata bai kome pegá ku un bentana di kas ku a gòlpi’é riba su kabes.“Mi kas ta “pata ariba”, e dak ta kayendo i ben-tananan a bula bai”, el a splika di e eksploshon.

E eksploshon na Texas a kousa 35 morto

ROMA- Ayera ningun di e tres kandidatonan a logra e mayoria di dos tersera parti den e votashon den Parlamento pa ser elihí komo presidènt di Italia den sustitushon di Gior-gio Napolitano, kende su mandato ta terminá dia 15 di mei próksimo.Di e 1007 elektornan ku tin derechi na partisipá den e votashon, ku ta tuma lugá den sekreto, 250 a apoyá e hurista Stefano Rodotá; 34 na

e eks promé minister Massimo D’Alema; 22 na e eks hefe tambe di gobièrnu Romano Prodi i tabatin 465 voto blanku, miéntras ku e restu a keda repartí entre otro kandidatonan.E buèlta a terminá sin ga-nador, manera a antisipá debí na e desakuerdo ku ta reina entre e par-tidonan partikularmente despues di e kambio di strategia di Partido Demókrata ku ayera a

designá su kandidato nobo, e eks promé min-ister Romano Prodi, na lugá di e eks sindikalista Franco Marini.En bista di e imposibi-lidat di logra mayoria di dos tersera parti (672 voto), hopi di nan a vota blanku, sperando e di kuater votashon, kamin-da e kantidat di voto rek-erí pa ser designá Hefe di Estado ta baha i ta bira un mayoria apsoluto (504 preferensia).

E di tres votashon pa elihí presidènt italiano a terminá sin éksito

E situashon kaminda e eksploshon a sosodé ainda ta masha delikado

UUUN26 Djasabra 20 Aprel 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo

TA BENDE

Ta bende Outo

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

TA BENDEAuto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas awo-raki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734

INVITASHONSpeshal di Magda Doval i su Crew.

Dia: 20 April 2013. Ora: 8’or pa 2’or a.m. Luga: Club Union Boneriano. En-trada: fl.12,50. Musika ta na enkargo di: Nos Legria Di Stanley, ku su silen-der Nobo Nobo, Vencedor di Mèk. I pa pone chèri riba e bolo Dj. Erico-Son ku su piesanan di Kombèk. Snèk i sopi gratis, Bar bon surti. Nos lo apresia boso presensia.

44741

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

FIESTARESRVA 21 APRIL

11’or am - 10 pm. na Hofie PopoDIA DI KARIÑO

Enkombinashon ku un fundraising, invitashon na bo(so) pa bin selebra dia di kariño. Luga: Hofie Popo Royer. Musika: Grupo komper, Kaha Orgel Phomaron, Dj. Danger. Entrada: fl. 3,- pa mucha i fl. 5,- pa hende grandi. despues 5’or pm. mucha fl. 5,- i hende grandi fl. 10,- Lo tin kuminda; Krioyo, Surnam, Jamaikino. Hendenan pa ma-lkria bo un ratu. Por jama reserva na tel: 569-9919- 511-0013 òf 696-6311. Jama tempran pa bo ta aden. Un i tur ta wordu invita!

44735

HAPPY MOTHER’S DAYSelebrando e di 14 aña di Bispu di Moederdag, Meredith tey aki pa bo(so) pa organise. Fecha: 11 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: fl. 20,- te ku 10’or, despues ta fl. 25,- Musika: Simplemen-te perfecta, Hopi Forsa, Classic XD, Dj, Shannon. Luga: Bou Barber nst. 199. (na kas). trato i ambiente no ta kos di papia serka Meredith. Sopi i snèk ta on the house. !!!Jega pa bo no pèrdè nada!!!!

44761

TE KOOPBYD F3 2011, full ekipa 34.000 km, Sunroof fl. 15.500,- Tel: 527-7713.

44760

TA BENDEUn Kia Rio Hatchback. 2009, pw windows, airco, 4 porta for di agensia. Prijs: fl. 14.500,- Pa mas info: 522-4361.

********

THE RAINBOWBo banda di Real reflection The Ra-inbow kier a partisipa na tur su fana-tikadonan ku e fin di siman aki nan ta priva. Orto siman bo banda lo ta bek den bo sitio Romatiko De Fles dja-sabra 27 di April 2013. Tuma nota di e partisipashon aki. Nos ta warda boso otro siman pa disfruta di bo banda su musika relahante.

44762

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT.

Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfec-ta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta optenibel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo.

44759

Partisipshon

SERVISIOFÈRFMENTU

Bo kas ta mancha i ta kaska? bo mu-rayanan ta gròf i mahós? No wèri nos ta dreche fini fini i pone bra na bo kas. Nos ta experto Profeshonal ku ta duna servisio na kalidat haltu i na preis bara-ta. Tel: 666-6223.

44753

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

TA BENDEUn Toyota Starlet 1990 di keur te Juni 2014, preis: fl. 1.500,- As is where is. Tel: 521-7984.

44765

B- CONNECTIONTa informá su fansnan i amántenen di dushi musika di reflection, ku Djabièr-nè 19 di April, nos ta na Daiguirie Pia-no Bar Veneto Holiday Beach Hotel. Dushi ambiente den frieuw. Entrada: fl. 5,- so so. Djasabra 20 di April B- Connection ta serka Son na Dupont Café. Entrada: fl. 10,- Tur hende ta bon bini....!!

44767

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kam-ber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Ho-tel Ramada. Hotel na Orlando ku de-sayuno. Shopping ku bus 2 dia kom-pletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refunda-ble) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. [email protected].

44764

Ekskurshon

KADA UN TA UN PARTYFAMIA MARTINA

Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Dja-dumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi For-sa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pa-sapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!!

44661

FIESTA

TE HUURVoll gemeub. appt. voor vakantie gangers, met airco en TDS in rustige buurt, studio appt. fl . 55,- p/d. 1 slpk appt. fl . 75.- p/d. 2, slpk appt. fl . 95,- p/d. minimum 5 dgn. Tel: 8683601, 5282014, 568-5659.

44773

TELEVISION AMPLIFIER SERVICESNos ta drecha tur marka i model di Te-levision, Flatscreen Plasma, LCD, Big Screen, Radio, Amplifier, Computer pa outo etc, etc.etc. servisio profeshonal, rapido garantisa. Nos ta traha ku sita (Afspraak) solamente. Pa aparatonan daña jam: 520-3692 òf 667-0213. 30 aña di experensha. 8’OR PA 6’OR SERVI-SIO NA BO ORDU!!

44772

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi tes-timonio pa tur hende cu di ber-dad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44725

Ta bende kasTa bende kas kla 2 kamber, Sala, Kushina, komedor propio entrada. Patras: fl et meskos, ku tapa di be-ton pa di 3 fl et. Bunita bista. Pro-pio entrada un bon inversshon. Prijs: fl .175,- p.p.t. tel: 518-0685 / 668- 0663.

44774

TA BENDEPa motibu di biahe ta bende un Nissan Frontier 2004, dobel ka-bina, diesel, erko, pw windows, automatic, kolo blou. Preis: fl. 10.000,- info: 510-5516.

44775

ORANGE PARTYAurora kier a invita bo(so) na

Selebrashon di aña di La Reina 2013Dia: 30 di April 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Da-mas fl. 27,50 i Kabajeros fl. 37,-. Ani-mashon Musikal: Dj. Shannon Isabe-lla, “zudup” Hopi Forsa, Dj. Achi. Trato i ambiente lo ta garantisa manera sem-per, bo sa kaba tog lo tin vigilansha pa bo outo.

44771

Si bo ta sinti bo pegá i no por keda kla ku bo asuntunan di pagá? Por fia bo te ku fl.500,-. Sin trabou no molestia jama mes. Tel: 660-6464 despues di 15.00 or.

44776

TA BENDEUn outo BMW 330x1 2001, kolor blauw, 4 doors, den hopi bon kon-dishon. E outo ta ranka dilanti i patras. Interesado serio bel: 526-7059 òf 672-6841.

44779

BENTA DI KUMINDA DIA DI AÑA DI LA REINA

APETISHON Serka Ada Koenraad. Adres: Tera Kora no. 37, kas di famia Koeijers. Dia: 30 di April 2013. Ora: 10’or. Pa pedido: Tel: 864-8422 / 511-2309 / 864-8209. Lo tin: Pan ku Sanger, Kabritu Stoba, Kabes ku Igra, Kadushi, Tutu Bakiyou, Jorki Stoba, Komkomber Stoba, Papaja Stoba, Sopi Kabritu i Mondongo, Grill. Hmmmmmmm dushiiiii manera sem-per. Dj. Tonchi lo tey pa pone musiká i tambe un bar bon surtí.

44778

Ban yudakombati

kriminalidat

27Djasabra 20 Aprel 2013 EKONOMIKO

SPIRITUAL

HERMANOS GUADALUPEMi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cu ma bishita mensa-heronan di birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chiki-to mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso,pero na e prome piso ta-bata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon?pasobra e casa di e senora ki ora cu e tabata wakmi e tabata molestia mi,kishiki mi na mi rudianan,te ora cu e tabata ponemi yora di dolor cu e tabata hasimi,e taba-ta primi mi rudianan,mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata ponemi yora di dolor,mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin hasi nada...mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja"sin pensa e danjo cu e tabata bezig ta hasi mi,te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestiami mas..mi taba-ta tin hopi miedo di e meneer ki,na ultimo mi tabata skonde pe,paso ki ora cu e wakmi e ta-bata cansami. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja,despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao.Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando kinan mi a cu-minsa hanja hopi dolor na mi rudianan,e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi ru-dianan tabata totalmente des-gasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata dunami niun speransa mas,te cu un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprendemi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi ta-bata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cumi,e meener ki no por a pensa e danjo gran-di cu e tabata hasiendo cumi ora mi tabata chikito,pero dan-ki na Dios e maestro nan aki a yudami cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata companami pa un paar di anja caba,awe en dia por cana,core,baila.Danki na nan cu a dunami mi felisidad bek y a yudami cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios y di virgen di guadalupe!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo,y cu a perde speransa caba,mi ta bisanan pa bishita maestro-nan di birgen di guadalupe Nan ta papia e berdad y ta yudabo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula yama nos na 5149520-5149521.

44640

PROFESOR SOUAREGran ilustre vidente africano

con rapidez, eficacia y garantíaNO HAY PROBLEMA SIN

SOLUSHON!Ayuda a resolver diversos pro-blemas con rapidez y garantía!

El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mági-co, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Afri-cana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimo-nial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suer-te, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resulta-dos positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máxi-mo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda.

44743

SPIRITUAL

OrashonDanki na Spiritu Santu

Pa Fabor Ricibi.A.H.

44769

ObituarioSOCIEDAD MORTUORIA

SALVADORAp/a Roodeweg 54

Tel: 4623365

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu diZACHARIAS WILFRIDO

BLANCHEVILLEMihó konosí komo Wilfrido òf Frido di Rooi-Santu

Miembro di e sociedad ariba menshoná.Pas na su alma.

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kom-pletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tem-pu, e benefi sio nan di e magia taba-ta pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta par-asikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inal-kansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportu-nidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan,

hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kuba-na internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kan-sa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sabio di santeria ku-bana, trabou nan pa medio di ele-gua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta par-asikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e ber-dat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kon-takto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyakula-sion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin male-sa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoru-ba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di male-sa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko prop-osito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana inter-nashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

YUDANSA RITHUAL MIS-TERIOSO DI SAN MIGUEL

ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo me-tanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 697-6321 òf 512-5602.

44744

LIBERASHON MISTERIOSO

WILLEMSTAD- Bibli-oteka Nashonal Kòrsou Frank Martinus Arion den su afan pa drecha servi-sio i alabes ofresiendo nos kliente i komunidat mas produkto i posi-bilidat, ta bai kuminsá traha un “leescafe”.E “leescafe” ta kaminda un i tur den un espa-sio ekipá i mas amplio por risibí informashon, hasiendo uso di difer-ente produkto i aktividat. Den e kuadro aki di 22 te ku 26 di aprel 2013 (4 dia) Biblioteka lo ta será pa públiko.Tur kliente por hasi uso di nos buzon di buki pa en-tregá nos materialnan bek.Dia 27 di aprel nos lo ta habri bèk pa sigui sirbi nos públiko.Gerensia i personal ta pidi su diskulpa pa e inkonbeniensia ku es-aki por trese kuné.

Biblioteka Nashonal ta será pa púb-

liko di 22 te ku 26 di aprel

TurMainta!

UUUN28 Djasabra 20 Aprel 2013FORMULARIO/ RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

WILLEMSTAD- Sek-tor Desaroyo Sosial di Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienes-tar ta kuminsá djaluna 22 aprel 2013 na WTC ku e trayekto ‘Aserka-mentu dirigí riba kliente i bario’. ‘Mi desaroyo, nos desaroyo, desaroyo di Curaçao’ ta lema di e método nobo di traha ka-minda aserkamentu di e kliente òf famia i su prob-lema ta bai ta integral. E koperashon ku diferente sektor i organisashon den komunidat ku ta aportá na desaroyo di hende, huntu ku e kliente i su famia mes, lo ta in-strumental den solushon di e problema. Deteks-hon di problemanan den bario i inventarisashon di nesesidatnan den barion-

an na Curaçao lo ta parti di e aserkamentu nobo. Komo solushon pa prob-lema i nesesidatnan den bario Sektor di Desaroyo Sosial lo bini ku progra-ma, proyekto, trayekto i maneho dirigí. Pa por kumpli ku e forma nobo di atendé ku suidadano i bario, Sektor di Desaroyo Sosial ta traha na ‘up-grading’ di su personal. Tambe lo bai tin ahuste-nan na e Kasnan di Bario, kaminda un suidadano por akudí diariamente ku su problema i nesesidat-nan. Lo bai hasi uso di or-ganisashonnan i sentro-nan di bario pa huntu ku suidadanonan traha na nan desaroyo i di bario. Na prinsipio di mei 2013 lo kuminsá ku un kam-paña di informashon ka-

minda pueblo di Curaçao gradualmente lo haña informashon di e servi-sio i ahustenan ku ta bai tuma lugá na e Kasnan di Bario, ku ta nesesario na bienestar di pueblo di Curaçao en general i e klientenan en partikular.

Ministerio desaroyo sosial ta start aserkamentu dirigí riba kliente i bario

Minister Sherwin Josepha

29Djasabra 20 Aprel 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

Dunando e miho

informashon

UUUN30 Djasabra 20 Aprel 2013LOTERIA/ HOROSKOP

724886903236

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

19-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

19-04-2013Smartplay 1) 13152) 06263) 0336

DAILY1) 085212) 760563) 84447

7248

Botikanan na Warda

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

20 AprelPunda: Botika DominguitoOtrabanda: Botika Union21 AprelPunda: Botika CerritoOtrabanda: Botika Brion

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

13-04-20131 / 47642 / 31183 / 7389

14-04-20131 / 70182 / 18653 / 8299

15-04-20131 / 51852 / 78243 / 6614

16-04-20131 / 55662 / 06563 / 8983

17-04-20131 / 45032 / 30783 / 7677

18-04-20131 / 70132 / 23723 / 0415

Tel: 737-5390 737-5277 24 ORA

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

isci

sV

irg

oLeo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esk

orp

io

ARIES 22 mart – 20 aprel Awe lo tin un sita ku un persona ku lo duna bo un oportunidat den bo bida. Suerte: 7637

TAURO 21 aprel - 20 mei Ta un trabou serio bo tin ku asumí. No basilá i hasi kos robes. Suerte: 7776

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Man na obra pa bo logra. No ta tur kos ta na bo fabor. Suerte : 1020

KANSER 21 yüni - 22 yüli Un persona ta aserká bo ku un doló di kabes. Esnan di bo mes bo no por sali for di dje. Suerte: 8923

LEO 23 yüli -22 ougùstùs No kita for di propósito. Para duru pa bo trese un kambio. Suerte: 7938

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Dal un stap dilanti i purba na logra lokual ku bo por. Suerte: 3928

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Un hende ku ke bo hopi ta skondé. Pero abo ta ignorá. Suerte: 6829

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Tuma na kuenta kuantu kos bo por hasi. Den bida ta lucha bo tin ku lucha. Suerte: 2983

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tuma nota kuantu kos bo mes por hasi pa bo mes. Suerte. 0912

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Nan ta bisa bo parse djaka ku trampa a hera. Pa kada kos bo tin un kos. Suerte: 5948AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Ora pa bo bai topa ku un persona ku semper bo a deseá pa e ta bo pareha. Suerte : 5214PISCIS 19 febrüari - 20 mart Bo no tin muchu fantasia, pero bo ta inspirá ku kosnan ku no ta klòp. Suerte : 6009

31Djasabra 20 Aprel 2013 DEPORTE

DAMANAN LOKAL MESKOS KU SIMAN PASA TA TRAHA KOMO WEITER:

CANELO ALVAREZ V/S AUSTIN TROUT NA CAMPO ALEGRE

WILLEMSTAD—Awe ta bai ta otro dia grandi pa lokual ta trata e deporte di bòkseo, pasó dos bòksdó den nan forma ta pone nan invikto den wega. Awe ta Canelo Alvarez kontra di Austin Trout kampeon super welter di CMB i AMB respektivamente. Meskos ku tabata e kaso siman pasá ta asina ku Campo Alegre ta pasa e pelea aki riba pantayanan grandi. Tin e famoso wok ku siman pasá a dal masha duru mes. Lokual ku tambe tabata komentario siman pasá tabata e damanan lokal ku a traha komo weiter. Esnan presente a elogiá nan forma di atendé, esta rápido i ku hopi animo. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djasabra 20 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

PA 1:00 OR TIN BULLDOGS KONTRA THE BEARS:

AWE TA START KU KAMPEONATO DI BASEBALL VETERANO NA STADION DI REF

E TA DEDIKA NA BOY MOTOR I MEDARDO ISIDORAWILLEMSTAD - -Kam-pionato di Beisbòl Vet-erano di Kòrsou, Bev-eko, ta ranka sali awe djasabra 20 di aprel den Stadion di Rif. E kampionato di e aña aki ta dediká na señor Medardo Isidora i Er-quiles Cornelia mihó konosí komo Boy Mo-tor. Un fanátiko di de-porte ta un hende ku ta fiel, ku ta stima de-porte, ku tin entusias-mo i dedikashon i ku ta asistí na kasi tur wega. Un fanátiko hopi biaha ta mara na un ekipo i ta bin wak wega ora su ekipo ta hunga. Pero e dos personanan aki tei presente tur siman hasta ora nan ekipo no ta hunga. Medardo Isi-dora a kuminsá asistí na weganan di beis-bòl veterano for di mas ku 20 aña pasá. Ora ku beisbòl veterano a drenta su époka mod-erno i a kuminsá hun-ga riba Vèlt Salú mas o ménos 18 aña pasá Medardo fo’i dje tem-pu ei ta tei presente

tur siman. Medardo ta konta ku e ta fanátiko di Blue Hawks i a ku-minsá bai stadion di Rif wak beisbòl. Ora ku beisbòl veterano a kuminsá na Vèlt Salú el a kuminsá bishitá vèlt Salú. Medardo ta kòrda riba e bon faná-tikonan di ántes man-era Robert’imosita, Hilda, Gordo di Wild Cats, Boy Motor, Nes di Sta Rosa. Medardo

ta un amante di beis-bòl i ta kritiko pero positivo tantu ku su ekipo ku ta Yesterday komo e otronan. Na momentu ku a notifiká Medardo ku kampion-ato lo ser dediká na su persona el a komentá “ ami semper ta bin pa wak beisbòl pero mi no ta sa ku tin hende ta wak ami”. Si bo bisa Erquiles Cornelia niun hende no sa di ken bo

ta papia. Si bo bisa Boy Motor tur hende sa ta ken pasobra ta rònt Kòrsou konosé bou di e nòmber ei. Boy mo-tor ta fanátiko del alma di Royal Scorpions. Pero Boy ta fanátiko di bon beisbòl en general tambe. Boy tabata bin

Bulldogs: Nan ta e aktual kampeonnan di baseball veterano, esta di 2012. Pues nan tin titulo pa defendé.

The Bears: Aña pasá nan a titulá sub kampeon. Pues nan tin algu di regla ku Bulldog.

Renato da Costa Gomez: Un dje bateador-nan di mas temibel den baseball veterano.

33Djasabra 20 Aprel 2013

beisbòl veterano un aden un afó pero for di dia su yu Boy Chikí a hasi edat pa hunga den beisbòl veterano Boy Motor tei tur si-man. Boy ta yega for di mainta. Ku su chiste-nan i su komentarion-an e ta pasa di grupo pa grupo. Boy ta trese un ambiente trankil dushi na su manera úniko den tribuna ora di weganan. Un Pa-bien na Boy i Medar-do. E parti ofisial lo ta djasabra 1’or di mèr-dia den Stadion di Rif. Beisbòl Veterano ta gradisí no solamente Boy i Medardo pero tur e otro fanátikonan ku

tur siman tei presente. Fanátiko ta yuda trese ambiente rònt di wega i ku boso presensia i

komportashon boso ta yuda krea un ambiente dushi i positivo rondó di beisbòl veterano.

Nos ta apresiá boso asistensha i ta konten-tu ku boso presensia. E weganan pa e wikènt aki ta; djasabra 10.30 Santa Maria kontra Kwartier 13.00 Bulldog kontra The Bears i pa 15.30 Vosama kon-tra Jandoret Raiders. Djadumingu pa 10.30 Yesterday kontra Sta Rosa 13.00 Eagle kon-tra Surprise i pa 15.30 Otrabanda kontra Azu-car. Beisbòl veterano ta hasi un invitashon na tur fanátiko di bon beisbòl pa asistí n’e weganan ku lo tuma lugá den stadion di Rif.

DEPORTE LOKAL

Jandoret Raiders: Nan ta programá pa hunga 3:30 kontra Vosama.

Otrobanda: Mañan pa 3:30 nan ta start kontra Azu-car den otro partido ku ta primintí na bira interesante.

Boy Motor: Un dje faná-tikonan di mas grandi pa loke ta trata baseball. Ora ku e ta na stadion bo ta sa mesora.

Medardo Isidora: E kampeonato veterano a keda dediká na su per-sona tambe.

Fanátikonan di Baseball Veterano: Na gran kantidat nan a sabi na akudí na e kampeonato di aña pasá. Por spera muchu mas hende den 2013.

UUUN34 Djasabra 20 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

HOPE SOFTBALL TOURNAMENT:

PENTAGRAMA LO ANIMA NA SUVEK BALLPARKWILLEMSTAD- HOPE Softball Tournament 2013 dediká na Liga Soraida Juliana, Fun-dashon un bon hóben pa un bon famia, Bos di

Hubentut i Suvek Ball-park ta kontinuá ku su di dos buèlta. Esaki ta e rondó di dal saka afó; esun ku gana ta sigui pa siguiente buèlta.

Gino Valeriaan: Den e próksimo dianan e dinámiko deportista aki tin dos pèchi, paso mañan tin inisio di baseball veterano. Un gran trahadó tantu pa deporte komo su banko.

DJASABRA 20 DI APRELVèlt A

10.00 a.m. Ernst &Young v/s IT Technologies (Mask. Social)11.20 a.m. SOAB v/s Centrale Bank/Deloitte (Mask. Social)12.40 p.m. Petroindustrial v/s Cur. Airport (Mask Social)02.00 p.m. Coca Cola v/s Sehos (Mask. Challenger)03.20 p.m. MSA1 v/s Ant. Verffabriek (pending resultado Mask. Social)04.40 p.m. MCB v/s FSL2 (pending resultado – Fem)06.00 p.m. RK Schoolbestuur v/s Kooyman (Fem)07.20 p.m. MSA2 v/s SVB (pending resultado Mask. Social)08.40 p.m. Citco v/s Banco di Caribe/Ennia (Mask. Challenger)10.00 p.m. UDC/CDC v/s MCB (Mask. Super Chall)

Vèlt B10.00 a.m. Mc. Donald’s v/s Polis ORV (Mask. Social)12.40 p.m. CIS v/s Apna/Ictual (Mask. Social)02.00 p.m. MLS/Sehos v/s FSD2 (pending resultado Fem)

Resultado kategoria Challenger Maskulino

Polis 2 – Kooyman 13BDC 11 – Brandweer 8

Selikor 5 - Aqualectra 15Kooyman 11 - Coca Cola 5

Sulca Veneto 12 - Sehos/Wenman 16BDC 9 – Polis 2

Kooyman 7- Brandweer 0

Resultado kategoria Super Challenger Maskulino

Refi neria Isla 7 – Flow 0MCB 5 – Refi neria Isla 12

Omni 0 – Flow 6UDC/CDC 5- CDM/ADC 8SBAB 9 - CDM/ADC 10

MCB 5- SBAB 10

Resultado kategoria Social MaskulinoSelikor 1- Kuster 12

Kooyman 9 – Polis Orv 10Marriott 6 - .50 MBK/MC/FDA 12

CPA/KTK 5 – RBC 4 SOAB 16 - Insel Air 2

SVB 22 - Caribbean Motors 7 SMCCAP 4 - UNA 10

Petroindustrial 19- Apna/Ictual 4Kooyman 10 -Centrum Supermarket 12

Resultado kategoria FemeninoSelikor 4 – Citco 10

UNA 4 – SBAB 3Kooyman 0- Broche 1

Polis/Douane 4 – RK Schoolbestuur 5UAC 14 - MLS/Sehos 4Girobank 1 – SOAB 2

Polis/Douane 1 – RKCS 7ADC 8 – Selikor 1

35Djasabra 20 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL / INTERNASHONAL

03.20 p.m. ADC v/s FSD3 (pending resultado Fem)04.40 p.m. Aqualectra v/s Building Depot (Mask. Challenger)

DJADUMINGU 21 DI APRELVèlt A.

10.00 a.m. MSBH v/s MSBI (wardando klasifi kashon Mask. Social)11.20 a.m. UNA v/s Kuster (Mask Social)12.40 p.m. Selikor v/s Sulca Veneto (Mask. Challenger)02.00 p.m. CPA/KTK v/s SBAB (Mask. Social)03.20 p.m. Broche v/s Isla (Fem)04.40 p.m. Omni v/s UDC/CDC (Mask. Super Chall)06.00 p.m. Citco v/s RK Schoolbestuur (Fem)07.20 p.m. Kooyman v/s Capriles (Mask. Challenger)

Vèlt B11.20 a.m. Total Cleaning v/s Post N.A.(Mask. Social)12.40 p.m. Kustwacht v/s Kooyman (Mask. Social)02.00 p.m. Fraal/Hucor v/s .50/Manrique Capriles (Mask. Social)03.20 p.m. SBAB v/s UAC (Fem)04.40 p.m. MSBA v/s MSBN (pending resultado Mask. Social)

DESPUES DI 5 AÑA:MACHO CAMACHO JR RIBA RING NA PUERTO RICO

SAN JUAN-- Hector ‘Ma-chito’ Camacho, yu hòm-ber di defuntu bòksdó portorikeño di e mesun nòmber lo regresá pa bringa na Puerto Rico awe 20 di aprel despues di 5 aña di ousensia for

di e isla. Camacho (54-5-1) di 34 aña lo enfrentá e mèksikano Michael Lo-zada den un evento ku e ta dirigí ku su esposa i su Fundashon “Gloves Up, Guns Down, Stop Crime”, ku lo tuma lugá

den e Koliseo Manuel Iguima di Arecibo, nort di Puerto Rico. E último biaha ku Camacho jr. a bringa na su isla natal tabata 18 di aprel 1998 tempu ku el a gana e eks bòksdó portorikeño

Victor Baez pa desis-hon. Camacho ta yu di e legendario bòksdó Hec-tor ‘Macho’ Camacho kende a muri den luna di novèmber pasá despues di a keda kuater dia den e Sentro Médiko di San Juan, komo konsekuen-sia di un disparo ku el a haña den kara durante un tiroteo dia 20 di e luna ei dilanti di un establesi-

mentu di Bayamon. Den e insidente un amigu di Camacho a muri, identi-fi ká komo Alberto Yamil Mojica Moreno, di 49 aña, konosí pa polis pa tráfi ko di droga. E tempu ei ‘Machito’ Camacho a bisa prensa ku e lo reko-rdá su tata pasobra el a gana títulonan mundial den tres divishon i derotá bòksdónan grandi.

TA UN MANERA PA KITA PRESHON FOR DI RIBA DJE:

RAFAEL NADAL NO TA SINTIE FABORITO PA

GANA NA MONTE CARLOPARIS-- Rafael Nadal, e gran kandidato pa tur hende, tabata humilde den e konferensha di prensa ku el a duna den e Masters 1000 di Monte Carlo, bisando ku e bi-

aha aki e no ta sintié e gran faborito. E spañó a gana e torneo aki den e último ocho aña i ta bus-ka e rèkòrt di nuebe tí-tulo siguí. Si Nadal bolbe gana den e Prinsipado di Monaco, e lo bira e promé hungadó na logra e mesun kampionato na nuebe okashon. Ade-mas ku den su kaso lo ta tras di otro. E slengu di Manacor ta akumulá 42 viktoria konsekutivo den n’e torneo aki i awor e ta yega na e promé Masters riba klei di 2013 ku 14 tri-unfo siguí i e títulonan di Sao Paulo, Acapulco i Indian Wells. Ku e rèkòrt di 22 título den e Masters 1000, 16 di nan riba su-perfi sie lento, Nadal sa ku e tin un desafi o duru, ounke ku e gira a yega ku a dun’é mas alegria den su karera profesho-nal. “Mi ta felis di hunga akinan i e temporada eu-ropeo riba klei. E ta un di e mihó partinan di aña, sin duda. Realmente mi ta disfrutá di hunga tènis den tur e turneonan aki. Tin hopi emoshon impor-tante den pasado”, el a komentá.

UUUN36 Djasabra 20 Aprel 2013DEPORTE INTERNASHONAL

PA KOMPETENSIA ANIVERSARIO WEGANAN OLIMPIKO NA LONDRES:OSCAR PISTORIUS NO TA BON BINI NA INGLATERA

LONDRES-- E atleta paralímpiko surafrikano Oscar Pistorius, akusá di a mata su frei i aktual-mente den libertat pro-

vishonal, no ta bonbiní den e kompetenshanan ku lo organisá e aña aki pa festehá e promé ani-versario di e Weganan

Oscar Pistorius: E no ta bonbiní den kompetensha di aniversario di Weganan Olímpiko di Londres.

SHORT STOP DI TORONTO:TRES LUNA DI INAKTIVIDAT PA

JOSE REYESTORONTO-- E short-stop dominikano Jose Reyes lo no tin mester di operá e leshon na su ènkel robes, pero ta ka-lkulá ku e lo pèrdè tres luna, segun e gerente

general di Toronto, Alex Anthopoulos a bisa. Reyes a ser saminá e si-man aki pa un spesialis-ta na Charlotte, Carolina i esaki a verstuik su èn-kel seriamente ora ku

el a slide na segunda djabièrnè pasá den e partido na Kansas City. Anthopoulus a bisa ku e pia di Reyes lo ta den yesu durante dos siman i despues ku un buts spesial pa e por kana dos siman mas, loke ta nifi ká ku e lo no kuminsá su rehabilitashon a lo ménos pa un luna. Atkirí for di Miami den un tran-sakshon di 12 hungadó den novèmber pasá, e kuater biaha konvoká pa All Star Game tabata bati pa .395 ku un homerun i sinku kareda empuhá.

Jose Reyes: Di malu a batié nèt awor ku temporada di baseball liga grandi a kuminsá.

DESPUES E TA REGRESA RING:OPERASHON NA

SKOUDER DRECHI DI NONITO DONAIRE

BROOKLYN-- Nonito Donaire a pèrdè e faha supergai di OMB kontra e kubano Guillermo Rig-ondeaux dia 14 di aprel pasá na Brooklyn, New York. E fi lipino tabatin un di e anochinan di mas pió di su karera i awor ta en-frentá un leshon bieu na su skouder drechi. E ‘Fili-pino Flash’ a pèrdè klara-mente kontra e “Chacal”, ku a bai ku e triunfo pa desishon unánime. El a mustra un eksibishon kontra e asiátiko i a kon-solidá komo e mihó super-gai na mundu. Despues di e pelea Donaire a informá ku e lo tuma al-gun luna di sosiegu pa motibu di nasementu di su promé yu i bishita na sala di operashon pa drecha un desgare na su skouder. “E skouder no tabata bon un tempu kaba di manera ku lo mi laga oper’é, ademas di tuma un tempu pa keda ku mi esposa Rachel i e

beibi. Despues di esei lo mi regresá den ring”, el a deklará. Kisas e plannan di futuro ku Donaire taba-tin lo kambia. E lo mester a enfrentá e portorikeño Juan Manuel Lopez, pero ta parse ku e pelea no ta sigui, no pa e derota di e fi lipino pero pa mo-tibu di e rehabilitashon ku e lo mester kumpli.

Nonito Donaire: E ta hasi operashon na su sk-ouder drechi.

SOLIDARISMO TOTAL:E MARATON DI MADRID A RINDI

HOMENAHE NA ESNAN DI BOSTONMADRID-- E Máratòn di Madrid a duna tributo na memoria di e víktimanan di e atentado di djaluna pasá den e máratòn di Boston i lo reforsá e me-didanan di seguridat pa e kareda tuma lugá ku normalidat dia 28 be-nidero. “Awe ta un dia spesial. Di un banda tin e doló i e solidaridat ku e víktimanan di e atentado di Boston i pa e otro ban-da e ilushon i e trabou di henter aña. Nos ke

kombiná e dos aspekto-nan i hasi di e presen-tashon aki un homenahe na e víktimanan di Bos-ton”, segun e presidente di e Máratòn, Guillermo Jimenes a afi rmá. Di su banda e alkaldesa di Madrid, Ana Botella, a sigurá ku e kapital di Spaña ta un siudat seif i ku hendenan por ta trankil ora ku disputá e máratòn di Madrid. “Ma-drid ta un siudat seif, hendenan por ta trankil.

Nos ta bai studia e me-didanan nesesario pa e kareda por desaroyá ku normalidat” e alkaldesa a bisa na su yegada na e hotèl di Madrid kamin-da a presentá e kareda. Botella a probechá su presensia den e pre-sentashon di e máratòn di Madrid pa manifestá su solidaridat ku famia di e víktimanan di e at-entado di e máratòn di Boston i e pueblo di Estádos Unídos.

Olímpiko di Londres. E pruebanan lo tuma lugá di 26 pa 28 di yüli i e di tres dia lo ta dediká na e kompetenshanan di paralímpikonan. “Mi no ke pa e djadumingu ei (dia di e karedanan) bira un sirku di medionan di komunikashon. Esa-ki lo ta un sombra pa e resto di e atletanan”, Ed Warner, presidènt di e

Federashon Britániko di Atletismo a deklará. “E kuestion no ta inosen-sia òf kulpabilidat, sino e manera di aktua ku un individuo ku ta enfrentá un situashon moral kom-pliká. “Kosnan por kam-bia, e lo pasa serka un tribunal promé, pero na e momentu aktual nos no ta invit’é”, Warner a bisa. Pistorius a drenta den is-

toria di atletismo mundial den e Weganan Olím-piko di Londres 2012 ora ku el a bira e promé kampion paralímpiko ku a partisipá den kareda-nan pa atletanan bálido. Pistorius ta den libertat kondishonal i outorisá pa biaha pa estranhero i kompetí, pero e sura-frikano te ainda no a bai bek den entrenamentu.

UUUN18 Djasabra 20 Aprel 2013 19Djasabra 20 Aprel 2013AVISO BANCO DI CARIBE AVISO BANCO DI CARIBE

www.bancodicaribe.com

2012 ConsolidatedFinancial HighlightsBanco di Caribe N.V.

We have audited the consolidated fi-nancial statements of Banco di Caribe N.V. and its subsidiaries (the “Bank”) for the year ended December 31, 2012, from which these consolidated finan-cial highlights consisting of the consol-idated statement of financial position, consolidated income statement, and explanatory notes to the consolidated financial highlights were derived, in ac-cordance with International Standards on Auditing.

Management is responsible for the preparation of the consolidated finan-cial highlights in accordance with the Provisions for Disclosure of Consoli-dated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions published by the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten.

In our auditor’s report dated April 19, 2013, we expressed an unqualified opinion on those consolidated finan-

cial statements from which these con-solidated financial highlights were derived. In our opinion, the accompanying consolidated financial highlights as of December 31, 2012 are consistent, in all material respects, with the con-solidated financial statements from which they have been derived.

For a better understanding of the Bank’s financial position and the re-sults of its operations for the period and of the scope of our audit, the con-solidated financial highlights should be read in conjunction with the con-solidated financial statements from which they have been derived and our auditor’s report thereon.

Curaçao | April 19, 2013

KPMG Accountants B.V. M.L.M. Kesselaer RA

Report of the independent auditor on the consolidated financial highlightsTo the Board of Directors and Shareholders of Banco di Caribe N.V.

2012 was a year in which the Dutch Caribbean markets that we have long served faced economic stagna-tion and high unemployment. These conditions were influenced by the socio-economic challenges in the United States, significant problems in the Euro Zone as well as the near absence of an effective fiscal policy to soften the impacts of an ongoing tight monetary policy on their home front.

I am pleased to report that, despite such adverse economic conditions, 2012 was a successful year for Banco di Caribe and that all the markets in which we operate made a positive contribution to the bank’s performance. As a result, the Bank’s Profit Before Tax increased to ANG 30.6 million, the Bank’s Equity at ANG 263 million was up 12 percent and Total Assets remained unchanged at ANG 1.7 billion.

In this environment, the Bank has remained committed to the communities

in which it operates and, as in the past years, it has through its contribution and voluntary work of its employees supported numerous organizations in areas of education, health care, youth related issues as well as sports and cultural events.

We are deeply grateful for the sup-port and guidance of the regula-tory authorities of Curaçao, Aruba, St. Maarten and Bonaire, the loyalty of our long standing clients, the deep sense of commitment of our employees and the leadership and wisdom of our Chairman and Members of the Bank’s Supervisory Board on which the Bank’s continued success so fully depends.

Willemstad, Curaçao | April 19, 2013

Ildefons SimonCEO & General Managing Director

Letter from the CEO

Consolidated income statementfor the year ended December 31, 2012 (in ‘000 Antillean Guilders)

Consolidated statement of financialpositionas at December 31, 2012 (in ‘000 Antillean Guilders)

2012 2011

AssetsCash and due from banks 275,102 324,263

Financial instruments 289,463 165,543

Investment property 182,368 279,731

Loans and advances 793,520 794,792

Property and equipment 61,985 63,479

Deferred tax assets 5,098 5,098

Other assets 65,975 44,168

Customers’ liability under acceptances 6,203 6,304

Total assets 1,679,714 1,683,378

Liabilities and Shareholders’ equity

LiabilitiesDeposits from customers and banks 1,391,682 1,424,291

Deferred tax liabilities 2,396 3,839

Current tax liabilities 2,699 1,806

Payables and other financial liabilities 8,706 7,101

Employee benefits 5,019 5,032

Acceptances outstanding 6,203 6,304

Total liabilities 1,416,705 1,448,373

Shareholders’ equityShare capital and share premium 96,427 96,427

Retained earnings 130,376 100,990

Other reserves 36,206 37,588

Total shareholders’ equity 263,009 235,005

Total liabilities and shareholders’ equity 1,679,714 1,683,378

2012 2011

RevenuesInterest and similar income 73,228 74,193

Interest expense and similar charges 31,115 32,953

Net interest income 42,113 41,240

Net fees and commission income 11,433 10,973

Investment income 36,397 33,075

Foreign exchange fees and results 1,156 3,481

Total non-interest income 48,986 47,529

Total income 91,099 88,769

ExpensesPersonnel expenses 32,214 28,630

Operating expenses 23,802 25,450

Total administrative expenses 56,016 54,080

Addition to allowance for doubtful accounts 4,482 4,202

Total expenses 60,498 58,282

Profit before tax 30,601 30,487

Profit tax 1,402 1,654

Net profit for the year 29,199 28,833

A. Accounting policies

1. General

The principal accounting policies adop-

ted in the preparation of the consolidated

financial statements of Banco di

Caribe N.V. are set out below. These

explanatory notes are an extract of the

detailed notes included in the consoli-

dated financial statements and are con-

sistent in all material respects with

those from which they have been derived.

Throughout this report, the word Bank

refers to Banco di Caribe N.V. and its

subsidiaries.

2. Basis of preparation

The consolidated financial statements,

from which these Consolidated Finan-

cial Highlights have been derived, have

been prepared in accordance with Inter-

national Financial Reporting Standards

(IFRS) issued by the International Accoun-

ting Standards Board (IASB).

The policies used have been consistently

applied by the Bank and are consistent,

in all material respects, with those used

in previous years.

The financial statements are prepared in

thousands of Antillean Guilders (ANG).

3. Basis of consolidation

Subsidiaries are those enterprises con-

trolled by the Bank. Control exists when

the Bank has the power, directly or

indirectly, to govern the financial and

operating policies of the enterprise so

as to obtain benefits from its activities.

The financial statements of subsidiaries

are included in the consolidated finan-

cial statements from the date that

control commences until the date that

control ceases.

The consolidated financial statements in-

corporate the assets, liabilities, revenues

and expenses of Banco di Caribe N.V. and

its subsidiaries, except for the assets and

liabilities of N.V. Trustmaatschappij van

Banco di Caribe relating to the securities

this subsidiary holds on behalf of its

customers. The Bank is the sole share-

holder of all of its subsidiaries. All sig-

nificant intercompany assets, liabilities,

revenues and expenses have been elimi-

nated in preparing the consolidated

financial statements.

The most significant accounting policies

are set out below.

Financial instruments

The Bank classifies its financial assets in

the following categories: financial assets

at fair value through profit or loss;

available-for-sale financial assets and

loans and advances.

Fair value through profit or loss

Financial assets at fair value through

profit or loss are initially recognized at

fair value, with subsequent fair value

changes recognized immediately in

profit or loss. The Bank designates fi-

nancial assets at fair value through

profit or loss if the assets are managed,

evaluated and reported internally on a

fair value basis or if designation as such

eliminates an accounting mismatch

which would otherwise arise.

Available-for-sale

Available-for-sale investments are non-

derivative investments that are inten-

ded to be held for an indefinite period

of time. Available-for-sale investments

are initially recognized at fair value

plus transaction cost, with fair value

changes recognized directly in equity,

until the investment is derecognized or

impaired, whereupon the cumulative

gains or losses previously recognized in

equity are recognized in the income

statement.

Loans and advances to customers

Loans and advances are carried at amor-

tized cost, less an allowance for possible

loan losses. Changes in the total allow-

ance for possible loan losses are charged

to the income statement. Loans deemed

uncollectible are charged-off against the

allowance for possible loan losses.

Subsequent recoveries are credited in the

income statement.

Net interest income

Interest income and expense is recognized

as it accrues. Interest income arising from

debt securities and deposits with other

banks is recognized as it accrues, taking

into effect the effective yield on the in-

vestment.

Explanatory notes to the consolidatedfinancial highlights of Banco di Caribe N.V.

B. Specification of accounts (in ‘000 Antillean Guilders)

I. Assets 2012 2011

Financial instruments

Available-for-sale securities 181,700 163,552

Fair value through profit or loss 107,763 1,991

Total financial instruments 289,463 165,543

Loans and advances to customers

Retail customers 458,100 441,325

Corporate customers 392,991 391,058

Total loans and advances 851,091 832,383

Less: Allowance for doubtful accounts (57,571) (37,591)

Net loans and advances 793,520 794,792

II Liabilities

Customers’ deposits

Retail customers 573,922 488,507

Corporate customers 754,742 827,145

Deposits from other banks 5,183 7,835

Other deposits 57,836 100,804

Total customers’ deposits 1,391,683 1,424,291

Investment income

Investment income includes realized

and unrealized result from fair value

changes related to financial assets at fair

value through profit or loss, realized re-

sult on available-for-sale securities, in-

cluding impairment losses, gains and

losses arising from the sale, revaluation

of investment property and rental income

from investment property.

UUUN16 Djasabra 20 Aprel 2013 21Djasabra 20 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta vital!!!


Kontinuashon di pag. 15esensial. Nos lo mester siña kon pa nos ta reflehá e señalnan di deshidratashon, i kon nos por rekonosé ku berdaderamente nos tin set. Lo bo rekonosé ku un lep seku o ta un sel di set, pero dikon diferente señal di doló si ta señal di set. Kom-prondiendo deshidratashon lo empoderá bo pa bira mas salú i biba mas largu. Tin hopi mas kos den sola-mente bebe sufisiente awa. Bo mester invertí un poko di bo tempu i konsentrashon i kuminsá komprondé e tema. Bo ta kere ku mi sa ku mi mester bebe sufisiente awa i esaki mes ta basta. Pero esaki bo tabata sa masha dia kaba. Lokual ku bo no tabata sa, ku bo mester sa ta dikon, i kiko ta pasa si bo ta lubidá konstantemente i kue un mal kustumber pa keda sin bebe, manera miónes di otro hende, ku no tabata bebe awa, te ora ku nan a bira hopi malu, ku e malesa aki òf otro, i tin tambe ku a muri. Bo tin ku kòrda ku bo kurpa no ta un kònteiner ku bo por yena ora ku e bira bashí. Ora ku deshidratashon bira produk-tor di simptoma, kambio di e

komplikashon nan ta tuma hopi tempu i kompronde-mentu, ta esaki ta e infor-mashon ku abo tin mester. E informashon nan fundamen-tal ku awor bo ta bai haña, a keda revisá sientifikamente i presentá na diferente kon-ferensha médiko riba tereno internashonal, i a keda pub-liká de revistanan sientífiko. Nos ta saka e informashon-nan aki pa motibu ku e Insti-tuto Nashonal di Salubridat, ku mester sali na bienestar di e komunidat, a ninga di splika e pueblo ku nan taba-ta robes den nan pensa-mentu riba e kousa di doló i enfermedat di e ser humano.

E industria farmaséutiko ta produsí diferente remedi pa kombatí doló, un tipo di remedi ku kimikamente ta fuerte ta antihistamine. His-tamine ta un kímiko selebral ku su akshon e industria di remedi kier ta determiná pa blòkia kaminda e kurpa tin doló. Mayoria medika-mentu fuerte pa doló ta an-tihistamine. Tin diferente ku ta keda produsí pa diferente kompania. Un di e variant-enan ta Tagamet. Esaki por keda kumprá sin resèpt di dòkter na botika. Dikon ta usa histamine ora ta usa remedi pa doló? Histamine ta ku kímiko vital pa man-

da mensahe pa e selebre. Histamine tin un funshon sumamente importante ku no a keda skirbí riba dje den e buki nan médiko. E hista-mine ta enkargá di suminis-tro di awa, i maneho di falta di awa den e kurpa. E ta ménos aktivo ora e kurpa ta kompletamente hidratá(esta ku awa)i ta bira mas aktivo ora ku e kurpa ta deshid-ratá( falta di awa).Esaki ta e konekshon. Histamine ta produsí doló ora parti di e kurpa ta sufri di deshid-ratashon. E problema ta ku ningun dòkter ni e indus-tria di remedi no ta splika pakiko nan ta blòkia e aks-hon di e remedi aki. E sp-likashon ku e industria ta duna ta ku nan no tei pa eduká ningun dòkter. Ta nan mes mester deskubrí i siña nan mes. Si kada persona dediká atenshon na su ne-sesidat di awa pa dia i supli esaki na su debido manera, esaki por redusí mas ku 40 pa 50% di enfermedatnan króniko i doló ku pueblo tin aktualmente. Kier men si e kurpa tin set , esaki òf mester keda tratá ku reme-di sino simplemente awa.

WILLEMSTAD- Terapia di awa a keda usá atraves di si-glonan pa sana malesa. Hy-dro i terapia hydrothermal ta método nan tradishonal ku a keda usá pa tratamentu di malesa i leshon nan pa dif-erente kultura, inkluyendo Roma, China,i Hapon. Gresia antaño tabata tuma bañonan terapéutiko. Awa ta un ingre-diente importante den e sis-tema kurativo tradishonal di Chines i nativonan Merikano. Bo no tin demensia solamente deshidratá. Bo no tin mester di ta den un desierto pa bo sinti e efektonan di deshidratashon. Gran mayoria persona ku bo ta mira tur dia ta deshid-ratá. Kuantu hende ta keha di kansansio i falta di energia? Esaki ta e keho number unu na Merka. Insufi siente energia ta e promé señal ku e sanger

i e múskulonan, i órganonan no ta hañando sufi siente awa, i bo igra, nir, i bo selebre ta esun ku ménos por tolerá falta di awa. Esaki a kondusí algun investigashon nan médiko konkluí ku Alzheimer ta simpel resultado di deshidratashon di un periodo largu di e sele-bre. E mesun pèrdida di fun-shon di selebre, ku ta pone un hende ku hopi set kome santu i kere ku ta awa, ta pone ku bo kasa, bo mama, òf tata no ta rekonosé bo mas. Nan no tin demensia, solamente set. Kua momentu ku bo move un parti di bo kurpa, sea un dede, di man òf pia bo tin nesesidat di awa. Ta p’esei personanan deshidratá tin asina tantu doló na nan kurpa. Esaki tambe ta pone hende mustra mas bieu, nan órganonan deshidratá ta saka e awa for di nan kueru,

pa nan por funshoná optimal. kòrda bou di sirkunstansianan normal, bo mester bebe mas ku 3 liter di awa pa dia. Kiko bo ta kere ta pasa ora ku bo no supli e kantidat di awa aki pa bo kurpa? Bo kurpa ta ek-sperensiá un kondishon seku. Solamente un dos porshento di hidratashon, lo hasi bo me-moria riba tèrmino korto, asina bruá, ku bo no ta kapas pa rekordá nòmber di bo amigu, lo bo tin problema pa saka un kalkulashon básiko, i bo ta asta lubidá unda bo a laga bo yabi. For di e momentu ku a konstatá ku 75% di Merikano ta kronikamente deshidratá, no ta ningun milager ku hopi di nan a pèrdè mente. E so-lushon ta simpel, awa limpi i fresku. Bebe sikiera 8 pa 10 glas di 8 òns pa dia i lo bo keda asombrá, kuantu mas

mihó bo ta sinti bo.”Stima Bo Mes Bebe Bo Awa”

Awa e gran doktor!Bo no tin demensia , solamente bo a deshidratá!

Awa ta e miho remedi

Ultimo Noticia 20th April, 2013

Documents

Transcript of Ultimo Noticia 20th April, 2013