Ujhold - New Moon (Teljes)

8/9/2019 Ujhold - New Moon (Teljes)

1/271

NEW MOON

1. BULI2 LTSEK3. A VGOKTBERNOVEMBERDECEMBER

JANUR4. BREDS5. CSAL6. BARTOK

7. MEGISMTLDS8. ADRENALIN9. HARMADIK KERK10. A RT11. KULTUSZ12. BETOLAKOD

13. GYILKOS14. CSALD15. NYOMS16. PARIS

17. LTOGAT18. A TEMETS19. UTLAT20. VOLTERRA21. TLET22. REPLS

23. AZ IGAZSG24. SZAVAZSEPILGUS

Az els ht fejezet fordtsa nem a mink, sajnos nem tudjuk a kiltt/kiltket, de ezton is ksznjk Nekik! A fordtsbsemmilyen hasznunk nem szrmazik teht pnzt termszetes, hogy NEM krnk rte-, csupn nyelvgyakorls, angol tanuls hobbi az oka, hogy ezt csinljuk! Nem vagyunk profik- iskolsok, gimisek, fiskolsok s dolgoz emberek- csupkedvtelsbl vgezzk ezt a tevkenysget, teht nagyon remljk, hogy Ti is, mint MI, megveszitek a knyvet, hiszen az aigazi, a tuti Minden jog Stephanie Meyer Ksznjk Steph!! U.i.: A fejezeteket klnbz emberek fordtottk, memindig egy-egy rostn keresztl ment, mieltt elttetek vgezte. Teht egy fejezetet nem csak egy ember fordtott, haneminimum 3 ember munkja fekszik benne. Remljk tetszik s lvezettel olvasstok majd! dv: Team Gansgter

BEVEZETS

GY REZTEM, MINTHA EGY RMLOM FOGSGBA ESTEM VOLNA, egy olyanba, amelyben mg akkor knytelen vagy futni, amikor tudod mr, hogy vged, de a lbaid mgsem mozognak elg gyorsan. A lbaim, mintha egylassabban s lassabban engedelmeskedtek volna, amint a kzmbs tmegen keresztl utat prbltam trni magamnak,toronyra mutati ellenben nem lasstottak. Knyrtelen, hajthatatlan ervel mozogtak elre a vg fel - mindennek a vgfel.

De ez nem lom volt, s a rmlommal ellenttben nem a sajt letemrt futottam; annl jval rtkesebb megvsszlltam versenybe. A sajt letem sokkal kisebb jelentsggel brt most.

Alice azt mondta, elg nagy a valsznsge hogy ma mind meghalunk. Lehet, hogy a vgeredmny mshogy alakulna, hnem esett volna a vakt napfny okozta csapdba; csak n rohanhattam szabadon a napfnyes, tmegjrta tren keresztl.

s gy tnt nem vagyok elg gyors.

gy aztn nem rdekelt, hogy klnsen veszlyes ellensg vett krbe minket. Amint a mutat elrte az egsz rt, remegtunya lbaim vibrlni kezdtek. Tudtam, hogy elkstem - ezrt rltem, hogy egy vrszomjas lny vrakozik nem messzMert ha elbukom, egyetlen porcikm sem fogja kvnni az letet.

A mutat jra megmozdult, a nap pedig pontosan az g kzeprl sttt le rnk.


2/271

1. BULI

KILENCVENKILENC EGSZ KILENCTIZED SZZALKIG BIZTOS VOLTAM BENNE, hogy lmodom.

Az ok, amirt ennyire biztos voltam, elszr is az, hogy olyan gynyr, vakt napfnyben stkreztem, amely sosemutatkozik j lakhelyemen, az lland szemerkl, ess Forksban, Washingtonban. Msodszor pedig - Marie nagymamlttam. Nagyi mr hat ve meghalt, teht ez is nyilvnval bizonytka volt az lom terimnak.

Nagyi nem sokat vltozott, arca ugyangy nzett ki, ahogy emlkeztem r. Bre puha volt s rncos, ezernyi apr redbfogva, mely lgyan simult csontozathoz. gy nzett ki, mint egy fonnyadt kajszibarack, haja mgis sr fehr felhkkeretezte arct.

Ajkainkon egy idben - az v mint egy reds vonal - ugyanolyan meglepett mosoly tncolt. Egyrtelm volt, hogy semszmtott a viszontltsra.

Krdseket akartam feltenni neki, amelybl annyi volt - Mit keres itt az lmomban? Mit csinlt az elmlt hat vben? Parendben van-e, s egymsrtalltak-e, brhol legyenek is? -, de is szlsra nyitotta szjt, amikor n, gy inkbb hagytahadd kezdje . is inkbb hallgatott, gy egyszerre nevettnk fel a szitucin.

Bella!

Nem nagyi szltott, gy mindketten elfordultunk hogy lssuk, ki csatlakozik a mi kis jraegyeslsnkhz. Nem kelleodanznem, hogy tudjam, ki szlt; ezt a hangot brhol, brmikor felismernm - s reaglnk r akr bren, akr lmombanvagy hallomban. A hang, amelyrt tzn stlnk t - vagy kevsb drmaian fogalmazva, vgig evicklnm itt letem ma sznni nem akar hideg es ellenre is.

Edward.

Annak ellenre, hogy mindig megborzongtam, amikor rnztem - bren vagy mshogy -, s tkletesen biztos voltam bennhogy lmodom, pnik trt rm, amint Edward a vakt napfnyben stlt felnk.

Bepnikoltam, mert nagyinak fogalma sem volt rla, hogy egy vmpr a szerelmem - senki sem tudta -, s tletem sem vo

hogyan fogom neki megmagyarzni a napfny okozta tncol ezernyi szivrvnyt, mintha kristlybl vagy gymntbfaragtk volna a testt.

Nos, taln feltnt neked, hogy a bartom ragyog. Ez csak olyan dolog, amit a napfnyben szokott csinlni. Ne aggemiatt...

De mit keres itt? Csakis azrt lt Forksban, a legessebb vrosban a vilgon, hogy vilgos nappal is kint lehessen anlkhogy felfedn csaldja titkt. Mgis itt volt s knnyedn lpdelt felm - legszebb angyal-arc mosolyval -, mintha lennk az egyetlen jelenlv.

Abban a msodpercben azt kvntam, brcsak ne lennk olyan kivtel, akin nem fog rejtlyes adottsga; ltalban hlreztem azrt, hogy egyedl az n gondolataimban nem kpes gy olvasni, mint egy nyitott knyvben, de most azt kvnta

brcsak hallan a fejemben vlt figyelmeztetst.

Aggd pillantst vetettem nagyi fel, de mr ks volt. ppen akkor fordult vissza felm, s szemei pontosan olyaktsgbeesettek voltak, mint az enymek.

Edward - tovbbra is ragyogan mosolyogva, melynek hatsra gy reztem a szvem feldagad s a mellkasomon fokirobbanni - tkarolta a vllamat s rnzett a nagymammra.

Nagyi arckifejezse meglepett. Ahelyett hogy rmlt lett volna, inkbb flszegen tekintett rm, mintha szidsra szmtana. testtartsa is furcsa volt - az egyik karjt gyetlenl, kinyjtva eltartotta magtl,majd behajltotta, a levegt lelve. Mintholyan valakit lelne, akit n nem lthatok...


3/271

s csak akkor, amikor jobban megnztem a kpet vettem szre, hogy aranyozott keret veszi krl nagymammartetlenkedve, emeltem fel szabad kezem, amely nem lelte t Edward derekt, s prbltam megrinteni. pontosatkrzte mozdulataimat. De ahol ujjainknak tallkozniuk kellett volna, hideg veg volt semmi ms

Ekkor lmom rmlomm vlt.

Nem a nagyi volt.

n voltam. n voltam egy tkrben. n megregedve, rncosan, s fonnyadtan.

Edward mellettem llt, nem ltszdva nem tkrzdve, gytrelmesen dn s rkre tizenht vesen.

Megcskolta dbbent arcomat tkletes ajkaival.

Boldog szletsnapot! suttogta.

Hirtelen, kipattant szemekkel, zihlva ltem fel az gyban. Otromba, szrke vilgossg, a jl ismert, felhrnykolta fnvette t lmom vakt napfnynek helyt.

Csak egy lom, nyugtattam magam. Csak lmodtam. Vettem egy mly llegzetet majd ismt nagyot ugrottam amikkikapcsolt az breszt. Az rakijelz sarkban tallhat kis naptr egyrtelmen tjkoztatott, hogy ma szeptember 13-a van

Csak egy lom, mgis vszjsl a maga mdjn. Ma van a szletsnapom. Hivatalosan is tizennyolc ves lettem.

Mr hnapok ta ettl a naptl rettegtem.

Egsz nyron t - a legboldogabb nyaramon, brhol brki msnak legboldogabb nyarn, s a Olympic Peninsutrtnelmnek legessebb nyarn t - ksrtett alattomosan ez a dtum vrva, hogy rm trhessen vgre.

s most, hogy elrkezett az id, sokkal rosszabb volt, mint vrtam. Teljes valmban rzetem, hogy regedtem. Minden naregszem, de ez ms volt, rosszabb, kzzel foghat. Tizennyolc ves lettem.

Edward pedig sosem lesz annyi.

Ahogy fogmoss eltt belenztem a tkrbe, majdhogynem meglepdtem, hogy tkrkpem nem vltozott. Alaposttanulmnyoztam magam fak brmn rncokat keresve. Az egyedli gyrdsek a homlokomon voltak, melyekrtudtam, hogy azon nyomban eltnnnek, amint el tudnm laztani magam. De kptelen voltam r. Felvont, aggszemldkeim alatt ott bjtak nyugtalan, barna szemeim.

Csak egy lom volt, emlkeztettem magam jra. Csak egy lom... de a legrosszabb rmlmom.

Kihagytam a reggelit, hogy olyan gyorsan kijuthassak a hzbl, ahogy csak lehet. Teljesen kptelen voltam azonbkijtszani apmat, gy knytelen voltam pr perc ltszatrmet erltetni magamra. szintn prbltam rlni azoknak aajndkoknak, amelyekrl kifejezetten krtem, hogy ne vegye meg, de minden egyes alkalommal, amikor mosolyogtam, greztem, menten elbgm magam.

Harciasan igyekeztem sszeszedni magam, mialatt az iskola fel hajtottam. A nagyirl szl lmot - nem tudok gy gondolr, mint nmagamra - nehz volt kiverni a fejembl. Ktsgbeess lett rajtam rr, egszen addig amg be nem hajtottamforksi kzpiskola mgtti parkolba, s meg nem lttam Edwardot, amint mozdulatlanul nekidl metlezst Volvojnaakrcsak egy elfeledett, pogny istensget brzol mrvny szobor. Az lom r nem volt hatssal. Ugyangy vrt rahogy eddig is tette minden nap.

A ktsgbeesst felvltotta a csodlat. Annak ellenre, hogy mr fl ve voltam vele tovbbra sem tudtam elhinni, hogengem rt ez a kimondhatatlan szerencse.

Hga, Alice mellette llt, is rm vrt.

Termszetesen Edward s Alice nem lltak valdi rokonsgban egymssal (Forksban az a mese lt, hogy a Cullen testvrek


4/271

a szintn fiatal Dr. Carlisle Cullen s felesge Esme adoptlta), m brk mgis pontosan ugyanolyan vilgos volt, szemeegyformn arany sznek, az alattuk tallhat stt karikkkal egytt. Arcuk egyformn volt gynyr. Azok szmra akbeavatottak voltak - mint n - ezek a hasonlatossgok rultk el valdi lnyket.

Alice-t ltva, ahogy ott vrakozik - gymntknt ragyog homokszn szemei izgatott csillogsval s egy a kezben tartoezst szn dobozzal -, megdermedtem. Megmondtam Alice-nek hogy semmit, de semmit, sem ajndkokat, sem figyelmnem krek szletsnapomra. Krsem lthatan sket flekre tallt.

Bevgtam '53-as Chevy, ajtajt - rozsda szemcse zuhany potyogott a nedves aszfaltra -, s lassan feljk stltam. Alice el

ugrott, hogy dvzljn, tndr arca valsggal ragyogott egyenes, fekete frizurja alatt.Boldog szlinapot, Bella!

Shh! sziszegtem, mikzben gyorsan krbekmleltem, nem hallotta-e meg esetleg valaki ms is a parkolban. Az utoldolog, amire vgytam az volt, hogy rmnnep trjn ki e lehangol esemny alkalmbl.

Rm se hedertett. Most akarod kinyitni az ajndkod, vagy inkbb ksbb? krdezte buzgn, ahogy elindultunk Edwafel.

Semmi ajndk. morogtam tiltakozva.

Vgre valahra gy tnt, felismerte hangulatom. OK... akkor ksbb. Tetszett a fnykpalbum, amit desanyd kldtt? sfnykpezgp, amit Charlie vett neked?

Felshajtottam. Ht persze hogy tudja, mik a szletsnapi ajndkaim. Nem Edward az egyetlen csaldtag, akinek szokatlkpessge van. Alice rgtn "ltta", hogy szleim mit szndkoznak megvenni, amint elhatroztk magukat.

Igen. Klasszak.

Szerintem igazn kedves tlet. Csak egyszer vagy vgzs. Legjobb lesz, ha dokumentlod az lmnyeid.

Te hnyszor is voltl vgzs?

Az egsz ms.Odartnk Edwardhoz, s kinyjtotta felm a kezt. Mohn kaptam utna egy pillanatra elfeledve rosszkedvemet. Bmost is, mint mindig sima volt, kemny, s nagyon hideg. Gyengden megszortotta a kezemet. Belenztem lgy, topszemeibe, s szvem azonnal nem tl gyengd dobogsba kezdett. Amint meghallotta szvem rohanst, jra elmosolyodott.

Felemelte msik kezt, vgig simtott hvs ujjval ajkamon, s megszlalt. Szval, ahogy megbeszltk, tilfelkszntenem tged, jl mondom?

Igen. gy van. Sosem tudtam helyesen utnozni az tkletes kiejtst. Ez olyan valami volt, amit csak egy korbbszzad elejn sajtthatott el az ember.

Csak ellenriztem. Beletrt bronz szn, kcos hajba. Meg is gondolhattad magad. Az emberek ltalban lvezikszletsnapokat s az ajndkokat.

Alice felnevetett, hangja mint az ezst szlharang. Ht persze, hogy lvezni fogod. Mindenki kedves lesz ma hozzd, hagyjk, hogy tedd, amit csak akarsz, Bella. Mi a legrosszabb, ami megtrtnhet? Klti krdsnek sznta.

Az regeds. vlaszoltam mellkesen, de hangom nem volt annyira kzmbs, mint szerettem volna.

Mellettem Edward mosolya, egyenes vonall kemnyedett.

A tizennyolc nem is szmt regnek. mondta Alice. Nem vrnak a nk ltalban a huszonkilencedik szletsnapjukazzal, hogy bedepizzenek?


5/271

regebb, mint Edward . motyogtam.

Felshajtott.

Gyakorlatilag. mondta knnyedn. Csak egyetlen vrl van sz.

Elgondolkodtam ... ha biztos lehetnk a jvben, amit kvntam, hogy teljesl s rkre egytt lehetek Edwarddal, Alice-szs a tbbi Cullennel (persze nem mint egy rncos, reg nni) ... akkor egy v ide vagy oda nem szmtana. De Edward krmszakadtig ellenzett minden olyan lehetsget, amely engem tvltoztatna. Brmit, ami olyann tenne, mint - amely enge

is halhatatlann tenne.Patthelyzet, ahogy mondja.

szintn megvallva, nem igazn rtettem Edward llspontjt. Mgis mi olyan nagyszer a halandsgban? Vmprnak lennem tnt annyira rmes dolognak legalbbis, ahogy Cullenk ltek.

Mikor rsz oda a hzhoz? folytatta Alice tmt vltva. Arckifejezst ltva, pontosan olyan dologra kszlt, amekifejezetten kerlend volt.

Nem is tudtam, hogy terveztem, hogy oda megyek.

h, lgy mr rugalmasabb, Bella. Panaszolta. Ugye, nem akarod elrontani az rmnket?Azt hittem, az n szletsnapom arrl szl, hogy n mit akarok!

Iskola utn elmegyek rte Charlie-hoz. mondta Edward teljessggel figyelmen kvl hagyva engem.

Dolgoznom kell. ellenkeztem.

A helyzet az, hogy nem kell, mondta Alice durcsan. Mr szltam Mrs. Newtonnak. Elcserli a mszakod. Megkadjam t szletsnapi jkvnsgait.

n-n akkor sem tudok menni. hebegtem ktsgbeesetten valami kifogs utn kutatva. Szval, mg nem nztem vgig

Rme s Jlit.Alice fjt egyet. Kvlrl tudod aRme s Jlit!

De Mr. Berty azt mondta, meg is kell nznnk filmen, hogy teljesen rtkelni tudjuk azt a mdot, ahogy maga Shakespeaelkpzelte.

Edward a szemeit forgatta.

De mr lttad a filmet. vdaskodott Alice.

De nem a '60-as vekben kszlt verzit. Mr. Berty azt mondja, az a legjobb.

Alice knnyed mosolya vgl lefagyott, majd rm meredt. Csinlhatjuk ezt knnyebb s nehezebb mdon is, Bella, vagy aegyik vagy a msik...

Edward vgta flbe a fenyegetst. Lazts mr, Alice. Ha Bella meg akarja nzni a filmet, akkor tegye. Ez az szletsnapja.Ahogy mondod. tettem hozz.

Ht krl viszem majd, folytatta. gy mg tbb idd is lesz a felkszlsre.

Alice csilingel nevetse hangzott fel jra. Jl hangzik! Viszlt este, Bella! J mka lesz, megltod! Elvigyorodottmelynek hatsra eltnt tkletes, ragyog fogsora -, megpaskolta arcomat, majd ellibegett az els rjra, miel


6/271

egyltaln szlni tudtam volna.

Edward, krlek. kezdtem knyrgni, de hideg ujjt ajkamhoz rintve elhallgattatott.

Beszljk meg ezt ksbb. Elksnk az rrl.

Senki sem vette a fradtsgot, hogy figyelemmel ksrjen minket, amg elfoglaltuk megszokott helynket a terem htfelben (most mr majdnem az sszes rnk kzs volt - egyszeren hihetetlen milyen szvessgekre voltak hajlandak a nadminisztrtorok Edward puszta krsre). Edward s n elg ideje voltunk mr egytt ahhoz, hogy a rlunk terjeng

pletykk elljenek. Mg Mike Newton sem lvellt tbb felm rosszall tekintetet, melynek eredmnyekppen mindbnsnek reztem magam. Ehelyett mosolygott, aminek nagyon rltem, hisz gy tnt megrtette vgre, hogy kztncsupn bartsg lehet. Mike megvltozott a nyr alatt - arca kiss keskenyebb lett, melynek hatsra megnyerbb benyomkeltet, vilgos szke hajt pedig j stlusban viselte; nyoma sem volt a kuszasgnak, hosszabb volt s krltekintesszerendezett. Knnyedn szrevehet volt honnan mertette az tletet - de Edward kinzete nem egyknnyen voimitlhat.

A nap folyamn vgig azon tprengtem, hogyan hzhatnm ki magam az esti, Cullen hzban tartand rejtlyes esemny alIlyen gyszos hangulatban igencsak knyelmetlen lenne nnepelni. De ami mg ennl is rosszabb, ez az esemny igen nagvalsznsggel tbb figyelmet s ajndkokat foglal magba.A figyelem sosem j, ezzel brmely ms ktballbas egyetrtene. Senki sem kvn reflektorfnyben lenni, amikor pp has

esik.n pedig igen hatrozottan krtem - nos inkbb utastottam - ket, hogy mellzzk az idei ajndkozst. gy tnt, nepusztn Renee s Charlie hagytk mindezt figyelmen kvl.

Sosem volt sok pnzem, de ez soha nem zavart. Renee vni fizetsbl nevelt fel. Charlie sem gazdagodott megmunkjbl - volt ennek a picike vrosnak, Forksnak a rendrfnke. Az egyetlen szemlyes jvedelmem abbl a hehrom napos munkbl szrmazott, melyet a helyi sportfelszerels zletben vgeztem. Egy ilyen kis vrosban rlhettemhogy egyltaln volt munkm. Minden egyes penny, amit kerestem a mikroszkopikus mret fiskola alapba ment. (Fiskovolt a "B" terv. n tovbbra is az "A" tervben remnykedtem, de Edward makacs mdon ragaszkodott embemivoltomhoz....)

Edwardnak rengeteg pnze volt - mg gondolni sem kvntam r mennyi lehet. A pnz semmit sem jelentett Edwardnak vaga tbbi Cullennek. Szmukra ez csak egy dolog volt ami felhalmozdik a rendelkezskre ll hossz id s egy kivtelkpessg hg tzsde tippjei eredmnyekppen. Edward lthatan kptelen volt megrteni, mirt krtem meg r, hogy kltsn rm - hogy mirt olyan kellemetlen szmomra, amikor egy drga tterembe visz, mirt tiltottam meg neki, hogy egj autt vegyen nekem, amely akr kpes lenne az 55 mrfld feletti sebessgre is, vagy hogy mirt nem engedem, hogkifizesse a fiskolai tandjamat (nevetsgesen lelkesedik a "B" tervrt). Edward gy gondolta, hogy csak flslegesneheztem a dolgokat.

De hogy is hagyhatnm, hogy ajndkokkal halmozzon el, amikor semmivel sem tudnm viszonozni? valamilyerthetetlen oknl fogva velem akart lenni. Brmi, amit ezen fell adni kvn, csak kizkkentene minket az egyenslybl.

Ahogy a nap haladt tovbb, sem Edward, sem Alice nem hozta fel tbb a szletsnapomat, gy kezdtem kiss megnyugodn

Ebdidben a trzsasztalunknl ltnk.

Nem mindennapi bkessg uralkodott annl az asztalnl. Mi hrman - Edward, Alice s n - az asztal legvgn ltnk. Moshogy az idsebb s valahogy ijesztbb (Emmett esetben ez egyrtelm) testvrek elballagtak, Alice s Edward mr nem tannyira rmisztnek, gy nem magunkban ltnk ott. A tbbi bartom is, Mike s Jessica (akik most pp egy borzalmszaktsi fzisban voltak), Angela s Ben (akik kapcsolata tllte a nyarat) Eric, Conner, Tyler s Lauren (habr utbbi nemigazn tartozik a bart kategriba) mind ott ltek az asztalnl, egy lthatatlan vonal tloldaln. Ez a vonal eltnt a napsttidkben, amikor Edward s Alice lgott az iskolbl, s a beszlgetsek erlkds nlkl folytak le, engem is bevvetrsalgsba.

Edward s Alice nem tallta ezt az elutast kirekesztst furcsnak vagy bntnak, ahogy n azt tennm. Alig vettek rtudomst. Az emberek valahogy rejtlyesen rosszul reztk magukat Cullenk trsasgban, majdhogynem fltek tl


7/271

valamirt, amelyet mg maguknak sem tudtak megmagyarzni. Ritka kivtel voltam ebben a rendben. Edwardot olykor midegestette, hogy mennyire knyelmesen rzem magam a kzelben. gy gondolta, hogy veszlyt jelent az egszsgemreegy olyan elmlet, amelyet lland vehemencival tmadtam, amint szba hozta.

A dlid gyorsan eltelt. Vge lett a tantsnak, Edward pedig elksrt a kocsimhoz, ahogy mindig is tette, de ezttal az utls ajtajt nyitotta ki elttem. Alice valsznleg mr hazament az kocsijval, nehogy elmeneklhessek.

Keresztbefontam karjaimat, s nem tgtottam. Az n szletsnapom, nincs jogom vezetni?

gy teszek, ahogy krted, megjtszom, hogy nincs szletsnapod.Ha nincs szlinapom, akkor nem is kell elmennem ma hozztok...

Ok. Rendben. Bevgta az utasls ajtajt, majd elstlva elttem kinyitotta a vezet lst. Boldog Szletsnapot!

Shh! Sziszegtem neki. Beltem az lsre, azt kvnva, brcsak a msik lehetsget vlasztotta volna.

Edward a rdival szrakozott, amg vezettem, kzben pedig rosszallan ingatta fejt.

A rdid vtele egyszeren borzalmas.

Morcosan nztem r. Nem szerettem, ha piszklta a furgonomat. A furgon rendben volt - szemlyisge volt.Klassz steret kvnsz? Utazz a sajtoddal! Ideges voltam Alice terve miatt, bors hangulatom egyre tetztt, gy a szavalesebben jttek, mint amilyennek szntam. Ritkn vesztettem el a trelmem Edwarddal, gy csak sszeszortotta a szjhogy lekzdje a vigyort.

Amint leparkoltam Charlie hza eltt, tnylt s kt kezbe vette arcom. Nagyon vatosan tette, pp csak az ujjbegyei rtekhalntkomhoz, arcomhoz s llamhoz. Mintha klnsen trkeny lennk. Ami valjban igaz is volt hozz kpelegalbbis.

Ma egsz nap jkedvnek kne lenned! suttogta. des lehelete simogatta arcomat.

s ha n nem kvnok j kedv lenni? krdeztem kihagy llegzettel.Arany szemei izzottak. Az nagy kr lenne.

Mire thajolt, hogy jghideg ajkait az enymre helyezze, a fejem mr szdelgett. Pont ahogy tervezte, megfeledkezteminden aggodalmamrl, s mr csak arra koncentrltam, hogyan is kell llegezni.

Ajkai elidztek az enyimen, hidegen, puhn s gyengden, amg karjaim a nyaka kr nem fontam s nem kezdtem el tnagy lelkesedssel viszonozni. reztem, amint elhzdik tlem, elengedi az arcom htranylva pedig lefejti karjaim nyakrl.

Edward szmos hatrt hzott fizikai kapcsolatunknak, hogy engem letben tartson. Noha megrtettem annak szksgessghogy brm s az pengeles, mregvonta fogai kztt megtartsuk a kell tvolsgot, cskja hatsra hajlamos voltam erra csekly dologrl megfeledkezni.

Lgy j, krlek! suttogta lgyan. Mg egyszer lgyan megcskolt, aztn karjaim hasamra helyezve htrahzdott.

Pulzusom a flemben dobolt. Egyik kezem a szvemre helyeztem. Hiper-sebessggel dobogott kzfejem alatt.

Gondolod, hogy valaha is jobban fogom n ezt kezelni? tndtem. Hogy majd a szvem nem akar kiugrani mellkasombl, amint hozzmrsz?

Igazn remlem, hogy nem. mondta kiss nelglten.

Krbeforgattam a szemem. Menjnk s nzzk meg, ahogy a Capuletek s a Montaguek felvagdaljk egymst, rendben?


8/271

Krsed szmomra parancs.

Edward elhelyezkedett a dvnyon, amg n elindtottam a filmet a kezd kpsorokat ttekerve.

Amint letelepedtem el a dvny szlre, karjait felkapta, tlelte a derekam, engem pedig a mellkasra vont. Kemny, hid- tkletes - mellkasa nem volt pp oly knyelmes, mint egy dszprna, de sokkal kvnatosabb volt. Lehzta a dvnhttmljn lv gyapjtakart, majd krm tekerte, hogy ne fzzak fagyos testtl.

Tudod, sosem voltam valami megrt Rmeval. jegyezte meg, ahogy a film elkezddtt.Mi a gond Rmeval? krdeztem kiss tmadan. Rme volt az egyik kedvenc karakterem. Amg meg nem ismerteEdwardot, rla brndoztam.Nos, elszr mg Rosaline-be szerelmes - nem gondolod, hogy ez ingatag jellemre vall? Aztn pr perccel ksbb meskv, s megli Jlia unokatestvrt. Ez nem valami brilins. Hiba, hiba utn. Hogy tudn mg ennl is jobban tnkretena sajt boldogsgt?

Felshajtottam. Szeretnd, ha inkbb egyedl nznm meg a filmet?

Nem, gyis inkbb tged nzlek. Ujjai szabadon krztek vgig a karomon libabrt okozva. Srni fogsz?

Valsznleg, ismertem be. ha odafigyelek. Akkor nem is zavarlak. De hirtelen az ajkait reztem a hajamon, s ez nagyon is zavar volt.

Vgl sikeresen odakoncentrltam a filmre, nagyrszt ksznheten annak, hogy Edward Rme szvegt suttogta a flem- ellenllhatatlan, selymes hangja a sznszt jellegtelenn s durvv tette. Az legnagyobb rmre elsrtam magamamikor Jlia felbred s frjt holtan tallja.

Elismerem, hogy majdhogynem irigylem itt. mondta Edward, mikzben felitatta knnyeimet egy hajtincsemmel.

Jlia nagyon csinos.

Utlkoz hangot hallatott. Nem a lny miatt irigylem - hanem az ngyilkossg egyszersge miatt. magyarzta ugrahangnemben. Nektek embereknek annyira knny. Csak annyit kell tennetek, hogy lenyeltek egy kis ampullnyi nvnkivonatot...

Hogy mi? zihltam.

Egyszer mr elgondolkodtam ezen, s Carlisle tapasztalataibl mr tudtam, hogy ez nem olyan egyszer. Mg abban sevagyok biztos, hogy hnyflekppen prblta meg eldobni az lett a kezdetekkor... miutn reszmlt hogy miv vlt..Hangja, mely komolly vlt, most mr ellgyult. s nyilvnvalan mg tovbbra is j egszsgnek rvend.

Megfordultam, hogy lssam az arct. Mit rtesz az alatt, hogy egyszer mr elgondolkodtl ezen?

Mlt tavasszal, amikor te... majdnem meghaltl tartott egy llegzetnyi sznetet, hogy elsimtsa ugrat hangnemTermszetesen, vgig arra koncentrltam, hogy lve rd talljak, de elmm egy rsze mr elemezte az eshetsgeimet. Mimondtam, szmomra nem olyan egyszer, mint egy embernek.

Egy pillanatra eszembe villant legutbbi phoenixi utam s megremegtem. Olyan tisztn lttam - a vakt napfnyt, a prami a betonrl szllt fel, mialatt azrt rohantam, hogy megtalljam azt a szadista vmprt, aki hallra akart knozni. Jamesamint a tkrteremben vrt rm desanym trsasgban - legalbbis gy tudtam. Fogalmam sem volt rla, hogy ez trkAhogy James sem tudott rla, hogy Edward a keressemre indult, Edward idben rt oda, de elg kzel volt. Akaratlankalandoztak el ujjaim a kezemen lv, flhold alak sebhelyen, amely mindig kiss hvsebb volt, mint a brm tbbi rsze

Megrztam a fejem - mintha el tudnm tntetni a rossz emlkeket -, s prbltam felfogni, mire is gondol Edward. Gyomrokellemetlenl megcsavarodott. Az eshetsgeidet? ismteltem.


9/271

Nos, egyltaln nem szndkoztam tovbb lni nlkled. gy forgatta szemt mintha ez a tny gyerekesen nyilvnvalenne. De nem voltam biztos benne, hogy is kne csinlnom - Tudtam, hogy Emmett s Jasper sosem segtene... gy argondoltam, Olaszorszgba kne mennem, s fel kne provoklni a Volturit.

Nem akartam elhinni, hogy komolyan gondolja, de arany szemei tndve nztek egy olyan tvoli hely fel, amemegfontolsa szerint, vget vetne az letnek. Hirtelen feldhdtem.

Mi az a Volturi? kveteltem a vlaszt.

A Volturi egy csald. magyarzta, szemei tovbbra is zrkzottak. Fajtnk nagyon reg s nagyon hatalmas csaldjGondolom, majdnem olyanok, mintha vilgunk kirlyi csaldja lennnek. Carlisle rvid ideig velk lt, mg mielletelepedett volna Amerikban - emlkszel a trtnetre?

Ht persze, hogy emlkszem!

Sosem felejtem el az els alkalmat, amikor az otthonban jrtam, abban a hatalmas, fehr palotban, amely az erd mlynfoly mellett bjt meg, vagy a szobt ahol Carlisle - Edward apja oly sokfle mdon - azokat a festmnyeket tartotta, amelyszemlyes trtnett illusztrltk. A leglnkebb, legvadabb sznekben pompz olajfestmny volt ott a legnagyobb, ameCarlisle olaszorszgi idejbl val volt. Termszetesen, emlkeztem arra a frfi ngyesre, akiknek tkletes vgs szerarca volt, s a legmagasabb balkonrl szemlldtek a sznes forgatagon t. Habr a kp tbb vszzados volt, Carlisle -szke angyal - vltozatlannak ltszott. s emlkeztem a msik hromra is, Carlisle korai ismerseire. Edward sose

Volturiknt emlegette ezt a gynyr, kt fekete s egy hfehr haj frfibl ll trit, hanem Arnak, Caiusnak, Marcusnak, a mvszetek jjeli patrnusainak...

Akrhogy is, a Volturit nem ajnlatos felbosszantani. folytatta Edward flbeszaktva a felismerst. Kivve, ha meg akarhalni - vagy brmi is az, ami trtnik velnk. Hangja higgadt volt, majdhogynem unottan ecsetelte a kiltsokat.

Dhm rmlett vlt. Mrvny arct kezeim kz vettem, s nagyon szorosan tartottam.

Soha, de soha tbb nem szabad ilyenekre gondolnod. mondtam. Teljesen mindegy, hogy mi trtnik velem, megtiltomhogy rts nmagadnak.

Soha tbb nem teszlek ki veszlynek, gy tma lezrva.

Veszlynek kitenni! Azt hittem, mr megbeszltk, hogy az egsznek az oka csak az n rossz szerencsm volt. kezdtebedhdni. Hogy merszelsz ilyenekre gondolni? A gondolat, hogy Edward megsznik ltezni, mg akkor is, ha halolennk, elviselhetetlenl fjdalmas volt.

Mit tennl, ha a helyzet fordtva llna el? krdezte.

Az nem ugyanaz.

Nem gy tnt, mint aki megrti a klnbsget. Kuncogott.

Mi lenne, ha trtnne veled valami? Elspadtam a gondolatra. Szeretnd, ha bntanm magam?

Fjdalom nyoma suhant t tkletes arcn.

Azt hiszem, rtem az llspontod... egy kicsit. ismerte be. De mit csinlhatnk nlkled?

Brmit, amit az eltt tettl, mieltt n jttem, s megneheztettem a leted.

Felshajtott . Annyira leegyszersted.

Annak kne lennie. Nem vagyok olyan rdekes.

Mr pp vitba akart szllni, de vgl felhagyott vele. Tma lezrva. emlkeztetett. Hirtelen kzmbsebb testhelyzetbvgta magt, maga mell hzva engem, s mr nem is rtnk egymshoz.


10/271

Charlie? tippeltem.

Edward elmosolyodott. Egy pillanattal ksbb, mr hallottam is a jrrautt a felhajtn. Kinyltam s formlisan megfogtaa kezt. Apm ennyivel mg kpes megbklni.

Charlie egy pizzs dobozzal jtt be.

Hello, srcok. vigyorgott felm. Gondoltam, kihagyntok a szlinapi fzst s mosogatst. hesek vagytok?

Persze. Ksz apa!

Apa nem kommentlta Edward nyilvnval tvgytalansg. Mr hozzszokott, hogy kihagyja az tkezseket.

Nem bnod, ha elkrem Bellt az estre? krdezte Edward, amikor Charlie s n vgeztnk.

Remnykedve pillantottam Charlie-ra. Lehet, hogy sajtos elkpzelsei vannak a szletsnapokrl, mint pldul otthomarads, csaldi esemnyek - ez volt az els kzs szletsnapom vele, az els mita desanym, Renee jrahzasodott, Floridba kltztt, gy fogalmam sem volt rla, mit szeretne.

Rendben van - ma este a Mariners jtszik a Sox ellen. magyarzta Charlie, s remnyeim kdd vltak. Szval, n ne

leszek valami j trsasg... Itt van. Felemelte a fnykpezgpet, amit Renee ajnlatra vett nekem (mivel kellenek makpek is a fnykpalbuma), s tdobta nekem.

Jobban is tudhatta volna, hogy n sosem rendelkeztem j koordincis kpessgekkel. A fnykpezgp lecsszott ujjhegyeimrl, s szpen bukfencezett a padl fel. Edward mg az eltt elkapta, mieltt szttrhetett volna a linleumon.

Szp vds! jegyezte meg Charlie, Ha j mka lesz ma Cullenknl, akkor le kne fnykpezned! Tudod, milyen aanyd, mr azeltt ltni szeretn a kpeket, mieltt mg elkattintand ket.

J tlet, Charlie. mondta Edward tadva nekem a gpet.

Remeltem Edwardra a gpet, s ellttem az els kpet. Mkdik!

Az j! H, adjtok t dvzletem Alice-nek. Mr nem jrt itt egy ideje. biggyedt le Charlie ajknak sarka.Mg csak hrom napja, apa! emlkeztettem r. Charlie rajongott Alice-rt. Mlt tavasszal kerltek kapcsolatba egymssaamg Alice tsegtett engem knos lbadozsomon; Charlie rkre hls lesz neki azrt, hogy megkmlte t attl a horrortamit a majdnem-felntt lnya mosdsnak segtst jelentette. De tadom neki.

Ok. rezztek jl magatokat srcok. Egyrtelm elbocsts volt. Charlie mr tban is volt a nappali s a tv fel.

Edward gyzedelmesen elmosolyodott, majd megfogta a kezem, s kivonszolt a konyhbl.

Amikor a furgonhoz rtnk, ismt csak az utas ls ajtajt trta ki, de ezttal nem tiltakoztam. Sttben mg mindig nehezetalltam r arra a rejtett svnyre, amely a hzukhoz vezetett.

Edward szak fel vette az irnyt, Forkson t, lthatan idegeskedve az reg furgonom sebessghatrn. A motor mhangosabban bgtt, amikor tven fl nyomta a gzt.

Nyugalom. figyelmeztettem.Tudod, mi tetszene neked? Egy helyes kis Audi kup. Nagyon halk, sok benne a ler...

Nincs semmi baj a furgonommal. De ha mr drga, szksgtelen dolgokrl beszlnk, a sajt rdekedben remlem, hogsemmit sem kltttl szlinapi ajndkokra.

Egy fabatkt sem. mondta ernyesen.


11/271

Helyes!

Megtennl egy szvessget?

Az attl fgg, hogy mirl van sz.

Felshajtott, arca komoly volt. Bella, az utols igazi szletsnapja kzlnk Emmettnek volt mg 1935-ben. Enyhlj meegy kicsit, s ne lgy olyan krlmnyes ma este. Mind olyan izgatottak.

Mindig kiss megriasztott, amikor ehhez hasonl dolgokkal llt el. Rendben, viselkedem.Lehet, figyelmeztetnem kellene tged...

Krlek, tedd meg.

Amikor azt mondom, hogy mind izgatottak... tnyleg gy rtem, hogy mindannyian.

Mindannyian? akadt el a llegzetem. Azt hittem, hogy Emmett s Rosalie Afrikban van. A Forksban lk persze, gtudtk, hogy az idsebb Cullenok a ballags utn a Dartmouthi Fiskolra mentek,de n jobban tudtam.

Emmett felttlen itt akart lenni.

De... Rosalie?

Tudom, Bella. Ne aggdj, viselkedni fog.

Nem szltam semmit. Mintha csak olyan knny lenne, nem aggdni. Alice-szel ellenttben Edward msik fogadott nvraz aranyszke s tkletes Rosalie nem igazn kedvelt engem. Az igazsg az, hogy ez az rzs kicsit tbb volt szimpunszimptinl. Ami Rosaliet illeti, n egy illetktelen behatol voltam csaldja titkos letben.

Szrny bntudatom volt a kialakult helyzet miatt, sejtve, hogy Rosalie s Emmett elhzd tvollte az n hibm volt, dmg, ha lveztem is Rosalie hinyt, Edward nagy, jtkos, macks fivrt, Emmettet azonban hinyoltam. Sok tekintetbenvolt az a bty, akit mindig is szerettem volna... csak sokkal-sokkal rmisztbb.

Edward a tmavlts mellett dnttt. Szval, ha mr nem engeded, hogy megvegyem neked az Audit, lenne valami, aminerlnl a szletsnapodra?

A szavak suttogsknt rkeztek. Tudod, mire vgyom!

Mly rnc futott vgig mrvny homlokn. Egyrtelmen azt kvnta, brcsak maradt volna a Rosalie tmnl.

gy tnt, mr sokszor testnk ezen a vitn a nap folyamn.

Ne ma, Bella. Krlek!

Taln, Alice megadja, amit krek.

Edward mlyen, fenyegeten morgott. Nem ez lesz az utols szletsnapod, Bella! eskdte.

Ez nem fair!

gy rmlett, mintha a fogai sszecsattannnak.

Mr a hz fel hajtottunk. Fnyessg trt ki az als kt szint minden ablakn. Japn lmpsok hossz sora csngtt altornc ereszrl lgy fnyessggel rasztva el a hzat krlvev cdrusokat. Hatalmas ednyek tele virgokkal - rzsaszrzsk - vezettek fel a bejrati ajthoz.

Felnygtem.


12/271

Edward vett pr mly llegzetet, hogy megnyugtassa magt. Ez egy buli. emlkeztetett.Prblj meg j csapatjtklenni.

Persze. dnnygtem.

Krbestlt, hogy kinyissa az ajtt, s felajnlotta segt kezt.Lenne egy krdsem?

vatosan vrakozott.

Ha elhvatom a filmtekercset, krdeztem a fnykpezgppel jtszadozva a kezemben, lthat leszel majd a kpen?

Edward felnevetett. Kisegtett a kocsibl, elvezetett a lpcs fel, s mg akkor is nevetett, amikor kinyitotta nekem az ajtt

Mindannyian a hatalmas, fehr nappaliban vrakoztak; amikor belptem az ajtn egy hatalmas "Boldog Szletsnapot, Bellkiltssal fogadtak, mg n elpirultam s a padlra szegeztem a tekintetem. Alice minden egyes sima felletet rzsaszgyertykkal s tucatnyi kristly vzs rzsval fedett be. Edward zongorja mellett egy fehr tertvel fedett nagy asztal vofellltva, melyen rzsaszn torta llt, mg tbb rzsa, egy raks veg tnyr s egy kisebb halom ezstpaprba csomagoajndk.

Szzszor rosszabb volt, mint kpzeltem.

Edward rzkelve feszengsemet, btortlag tlelte derekam, s megcskolta a fejbbom.

Edward szlei, Carlisle s Esme - kptelenl fiatalok s szeretetremltak, mint mindig - lltak legkzelebb az ajthoz. Esmvatosan meglelt, s mg lgy, karamellszn haja megsimtotta arcomat, puszit adott homlokomra, majd Carlisle meglea vllaimat.Sajnlom, Bella. suttogta. Kptelenek voltunk Alice-t fken tartani.

Rosalie s Emmett mgttk llt. Rosalie nem mosolygott, de legalbb nem is fixrozott. Emmett arca hatalmas vigyorba

tndklt. Mr hnapok ta nem lttam ket, majd elfelejtettem mennyire gynyr Rosalie - szinte fjt, ahogy rnztem. Emmett mindig ilyen... hatalmas volt?

Semmit sem vltoztl! kzlte Emmett megjtszott csaldssal. Megfigyelhet vltozsra szmtottam, de tessk, itt vagkipirulva, mint mindig.

Igazn ksz, Emmett. mondtam mg jobban elpirulva.

Felnevetett. Ki kell ugranom egy percre. feltnen odakacsintott Alice-re. Semmi vicceset ne csinlj, amg vissza netrek.

Megprblom.

Alice elengedte Jasper kezt s elre ugrott, fogsora csak gy csillogott a fnyessgben. Jasper is mosolygott, de tartottatvolsgot. Magasan s szkn dlt neki a lpcs oszlopnak. Azt gondoltam, hogy az id alatt, amit Phoenixben tltttnsszezrva, sikeresen legyzte velem szembeni idegenkedst. De amint felszabadult az engem vdelmez feladat alpontosan gy viselkedett velem, mint azeltt - kerlt engem, amennyire csak lehetsges. Tudtam, hogy nem szemlyespusztn elvigyzatossg -, ezrt prbltam nem tl rzkenyen felfogni a dolgot. Jaspernek tbb nehzsggel jrt a Cullenditjhoz val alkalmazkods, mint a tbbieknek, az emberi vrnek ellenllni nagyobb kihvst jelentett szmra - hisz mnem olyan rgta gyakorolta.

Ideje kinyitni az ajndkokat! kzlte Alice. Hideg kezeit knykmre helyezve hzott a tortval s ragyog csomagokkmegrakott asztal fel.

Felltttem legjobb mrtr brzatomat. Alice emlkszel, hogy azt mondtam, nem krek semmit...


13/271

De n nem figyeltem. vgott kzbe nelglten. Nyisd ki! Kivette a gpet a kezembl, s egy ezst szn, nagy, szgletdobozt tett a helyre.

A doboz annyira knny volt, hogy szinte resnek tnt. A tetejn lv krtya azt hirdette, hogy Emmettl, Rosalie-tl Jaspertl kaptam. ntudatlanul szaktottam fel a paprt, s bmultam az elbukkan dobozra.

Valamilyen elektronikus dolog volt, rengeteg szmmal a nevben. Kinyitottam a dobozt megvilgosodst remlve. A doboazonban res volt.

Um ksz!

Rosalie megvillantott egy mosolyt, Jasper nevetett. Ez egy stereo a furgonodba. magyarzta. Emmett pp most szereli bgy nem tudod visszaadni.

Alice mindig egy lpssel elttem jrt. Ksznm, Jasper, Rosalie. mondtam nekik, vigyorogva amint eszembe jutoEdward dlutni panaszradata a rdimrl - valsznleg megrendezetten. Ksz Emmett! kiltottam hangosabban.

Morajl nevetse behallatszott a furgonombl, s kptelen voltam nem nevetni.

Most nyisd ki az enym s Edwardt. mondta Alice, annyira izgatott volt, hogy hangja magasan trillzott. Egy kicsi, lapo

doboz volt a kezben.Odafordultam Edwardhoz, hogy egy baziliszkusz mosolyval jutalmazzam meg. Meggrted!

Mieltt vlaszolhatott volna, Emmett ugrott be az ajtn. Pont idben! kiltotta. Jasper mg llt, aki maga is kzelebb jmint ltalban, hogy jobban lsson.

Egy petkot sem kltttem. biztostott Edward. Kisimtott egy hajtincset az arcombl,melytl az bizseregni kezdett.

Vettem egy mly levegt, s odafordultam Alice-hez. Add ide! shajtottam.

Emmett lvezettel kuncogott.Elvettem a kis csomagot, Edwardra fordtva a tekintetem, amg ujjamat a papr szle al cssztattam, s a szalag arntottam.A fenbe! motyogtam, amikor a papr megvgta az ujjam; kirntottam, hogy megvizsgljam a srlst. Egy vrcsepszivrgott az aprcska sebbl.

Aztn minden olyan gyorsan trtnt.

Ne! ordtotta Edward.

Elm vgta magt, tdobva engem az asztalon. Velem egytt esett le, sztszrva a tortt, az ajndkokat, a virgokat stnyrokat. Trtt kristly bortotta kupiban landoltam.

Jasper nekirontott Edwardnak, melynek hangja olyan volt, mint az sszetkz ktmbk egy csszdn.

Ms hang is volt ott, egy grizli morgs, amely gy tnt, hogy Jasper mellkasbl jn. Jasper megprblta flrelknEdwardot, fogai csupn pr hvelykkel csattantak az arca eltt.

A kvetkez pillanatban Emmett megragadta htulrl Jaspert egy masszv vasszortsba zrva t, de Jasper tovbb kzdtcsakis rajtam tartva vad, res tekintett.

A sokkon tl a fjdalom is belm hastott. Lebukfenceztem az les, trtt vegcserepekkel bortott padlra a zongornkezeim kitrtam, hogy felfogjam az esst. s ekkor nyilallt belm az get, szr fjdalom, amely a csuklmtl egsz


14/271

knykmig hatolt.

Kbn s zavartan nztem elszr vrs vremre, amint pulzl ki karombl, majd rgtn utna a hat, hirtelen mohn csillovmpr szembe.


15/271

2. LTSEK

Nem Carlisle volt az egyetlen, aki nyugodt maradt. Csendes, irnyt szavai mgtt tisztn megmutatkozott az vszzadosrgssgi elltsainak tapasztalata.

Emmett, Rose, vigytek ki Jaspert.

Emmett ezttal mosoly nlkl blintott. Gyernk Jasper.

Jasper hevesen kzdtt Emmett sziklaszilrd szortsban, megfordult, fogaival fivre fel kapott, szemei tovbbra islegkisebb rtelem szikrja nlkl gtek.

Edward arca a csontnl is fehrebb volt, amg flm hajolt egyrtelmen vdelmez pozcit felvve. Egy mfigyelmeztet morgs szrdtt ki vicsorg, sszeszortott fogai kzl. Megeskdtem volna r, hogy nem vett llegzetet.

Rosalie isteni arcvonsai nelgltek voltak, amint Jasper el lpett - gondos tvolsgot tartva fogaitl -, s segteEmmettnek, hogy kibirkzzk az erklyajtn, amelyet Esme nyitva tartott, mikzben egyik kezt szja s orra el szortotta.

Esme szv alak arct szgyen bortotta. Sajnlom, Bella. kiltotta, majd kvette a tbbieket az udvarra.

Engedj oda Edward. krte Carlisle.

Egy pillanat mlva Edward lassan blintott, s engedett a testtartsn.

Carlisle letrdelt mellm, kzel hajolva, hogy megvizsglja a karom. reztem, hogy a sokk az arcomra fagyott, gmegprbltam fegyelmezni magam.

Itt van, Carlisle. nyjtott t neki Alice egy trlkzt.

Megrzta fejt. Tl sok a szilnk a sebben. tnylt s letpett egy hossz, vkony darabot a fehr asztaltert aljb

szorosan krbetekerte a knykm felett, rszortt rgtnzve. A vr szaga kbv tett. A fleim csengtek.

Bella, mondta Carlisle finoman. Szeretnd, hogy krhzba vigyelek, vagy jobban szeretnd, ha inkbb itt ltnlak el?

Itt inkbb. suttogtam. Ha krhzba vinne, eslyem sem lenne eltitkolni ezt Charlie ell.

Idehozom a tskd. kzlte Alice.

Vigyk t a konyhaasztalhoz. szlt oda Carlisle Edwardnak.

Edward erlkds nlkl kapott fel, mg Carlisle folyamatosan szortotta karomat.Hogy vagy Bella? krdezte Carlisle.

Jl. Hangom kifejezetten hatrozott volt, aminek nagyon rltem.

Edward arca kmerev volt.

Alice is ott volt. Carlisle fekete tskja mris az asztalon fekdt, s egy apr, de kitn asztali lmpa is a falhoz volt lltvEdward gyengden ltetett le egy szkbe, Carlisle pedig odahzott egy msikat. Azonnal munkhoz ltott.

Edward mgttem llt, tovbbra is vdelmezen, tovbbra sem llegezve.

Menj csak Edward. shajtottam.


16/271

Megbrkzom vele. kzlte. Az lkapcsa azonban merev volt; szemei gtek a szomjsgtl, amellyel folyamatosan kzdsokkal rosszabb volt ez szmra, mint a tbbieknek.

Nem kell hosnek lenned. Mondtam. Carlisle a te segtsged nlkl is helyre tud pofozni. Szvj egy kis friss levegt.

Felszisszentem, amint Carlisle csinlt valamit a karommal, ami getett.

Maradok. mondta.

Mirt vagy ennyire mazochista? motyogtam.Carlisle avatkozott kzbe. Edward, neked is segtened kellene megtallni Jaspert, mg mieltt tl messzire jutna. Biztvagyok benne, hogy neheztel nmagra, s ktlem, hogy brki msra hallgatna ebben a pillanatban.

Igen. helyeseltem mohn. Menj s keresd meg Jaspert.

s tennl valami hasznosat is. tette hozz Alice.

Edward szemei sszeszkltek, ahogy mi sszefogtunk ellene, de vgl blintott, s kisietett a konyhaajtn. Biztos voltabenne, hogy egyetlen llegzetet sem vett, amita megvgtam az ujjam.

Zsibbadt, lettelen rzs futott vgig a karomon.Habr ez elmulasztotta az get rzst, mgis a vgsra emlkeztetett, gy inkbb Carlisle arct figyeltem, hogy eltereljemfigyelmemet arrl, amit a kezei csinltak. Haja aranyosan ragyogott a fnyrban, ahogy a karom fl hajolt. reztem az enyhborgst a gyomrom mlyn, de elhatroztam, hogy a szoksos melygs nem uralkodik el rajtam. Mr nem volt fjdalomcsak gyengd rntsok, amelyeket megprbltam nem figyelemre mltatni. Nincs rtelme nyvogni, mint egy kgyermeknek.Ha nem lett volna a ltteremben, szre sem vettem volna, amint Alice kislisszol a helyisgbl. Apr, bocsnatkr mosollyaz arcn tnt el a konyhaajtban.

Ht ennyi volt. Shajtottam. Legalbb kpes vagyok egy szobt kirteni.

Nem a te hibd. nyugtatott meg kuncogva Carlisle. Brkivel megtrtnhetett volna.Brkivel, Ismteltem. de ezek a dolgok ltalban, velem trtnnek meg.

jra felnevetett.

Nyugodt higgadtsga ers ellenttben llt brki ms reakcijval. Aggodalom nyomt sem lttam az arcn. Gyomagabiztos mozdulatokkal dolgozott. Az egyetlen hang a llegzsnk mellett a lgy csing-csing-ek voltak, ahogy az vapr darabkit dobta az asztalra.

Hogy vagy kpes r? krdeztem. Mg Alice s Esme sem... Hitetlenkedve rztam meg a fejem. Annak ellenre, hogmindannyian ppgy felhagytak az tlagos vmpr trenddel, mint Carlisle, mgis volt az egyetlen, aki kpes volt elviselnvrem szagt brmifle szenveds nlkl. Nyilvnval, hogy sokkal nehezebb ez, mint amilyennek ltszik.

Hossz vek gyakorlsa. Mondta. Mr alig rzkelem a szagot.

Gondolod, hogy nehezebb lenne, ha hosszabb szabadsgot vennl ki a krhzbl? s nem lenne a kzeledben vr?

Taln. vonta meg vllait, de kezei mozdulatlanok maradtak. Mg sosem reztemszksgt annak, hogy nyaralni menjek. Brilins mosolyt villantott felm. Tlsgosan is lvezem a munkm.

Csing, csing, csing. Meglepett, hogy mennyi veg van a karomban. Ksztetst reztem,hogy szemgyre vegyem a halmazt, de tisztban voltam vele, hogy ez nem lenne a "nem-hnyni" stratgim segtsgre.

Mi az, amit szeretsz benne? csodlkoztam. Nem volt rtelme szmomra - a sok szenveds s nmarcangols, amelyek


17/271

tlhetett, amg elrte ezt az immunitst. Mindamellett, beszltetni is akartam; a beszlgets elterelte a figyelmem a gyomromelygsrl.

Stt szemei melegek s merengk voltak, amg vlaszolt. Hmm. A legjobban azt lvezem, amikor... a kiemelkedadottsgaim hozzsegtenek ahhoz, hogy megmentsek valakit, aki msklnben meghalna. Kellemes rzs tudni, hogykpessgeimnek ksznheten nhny ember lete jobb vlik, pusztn azrt, mert ltezem. Nha mg a szaglsointenzitsa is segtsgemre van a diagnzis sorn. Szja egyik sarka mosolyra hzdott.

Elrgdtam ezen, amg krbevizsglt, hogy minden vegdarab kikerlt-e. Aztn tkutatta a tskjt jabb eszkzk utn,

elszntan prbltam a tt s a fonalat nem magam el kpzelni.Nagyon ersen prblsz olyan valamit jvtenni, ami nem a te bnd. tanakodtam, amg jfajta rngatsokat nem reztea sebek szlein. gy rtem, nem mintha te akartad volna ezt. Nem te vlasztottad ezt az letformt, s mgis olyan sokat kedolgoznod azon, hogy j legyl.

Nem tudom, hogy jvttelt vgzek-e. ellenkezett. Mint mindenkinek az letben,nekem is el kellett dntenem, mihez kezdek azzal, ami jutott nekem.

Ez annyira egyszeren hangzik.

jra megvizsglta a karom. gy ni. mondta, majd elvgta a fonalat. Ksz is van.

Egy sznes folyadkkal titatott, tlmretezett flpiszklval vgig drzslte a beavatkozs helyt. Ers szaga volt, egy kiselkbultam tle. A folyadk gette a brmet.

Mgis, az elejn, erlkdtem, mg egy jabb hossz ktszert helyezett vatosan a helyre, bebortva vele q brmemirt kzdttl az ellen, ami nyilvnvalnak tnt?

Ajkai sajtos mosolyra hzdtak. Nem meslte neked Edward a trtnetet?

De igen. De prblom megrteni hogy mire gondolhattl...

Arca hirtelen komolly vlt, s azon tndtem, hogy gondolatai vajon ugyanarra jrnak-e, mint az enymek. Elkpzelvhogy mire gondolnk n, ha - visszautastottam a ha szt - n lennk a helyben.

Tudod, hogy, az apm anglikn pap volt. merengett el, amg krltekinten tiszttotta az asztalt, mindent letrlve egnedves gzzel, aztn kezdte jra ellrl. Az alkohol szaga gette az orromat. Elg szigoran nzte a vilgot, amelyet mazeltt megkrdjeleztem, mieltt tvltoztam volna. Carlisle az sszes hasznlt gzt egy kristly tlba dobta. Nem rtettemit csinl, mg akkor sem amikor meggyjtott egy gyuft. Aztn rdobta az alkoholztatta anyagra, s a hirtelfellngolstl megugrottam.

Sajnlom. krt bocsnatot. vintzkeds... Szval, nem rtettem egyetapm egyni hitvel. De soha, mg a kzel ngyszz v alatti ltezsem ellenre semvontam ktsgbe Isten ltezst ilyen-olyan formban. Mg a tkrkpem ellenre sem.gy tettem, mintha a ktsemet vizsglgatnm, hogy elrejtsem a beszlgetsnk tmavltsa okozta meglepetsem. Mindefigyelembe vve a vallsra szmtottam a legkevsb. Az n letem hitetlen volt. Charlie sajt bevallsa szerint evanglikumivel a szlei is azok voltak, de a vasrnapokat a folynl tlttte pecabottal a kezben. Renee nhanapjn megltogatoegy-egy templomot, de akrcsak rvidlet kapcsolatt a tenisszel, a fazekaskoronggal, a jgval vagy a francia rkkal, eis flbehagyta, hogy egy jabb hbortjhoz kelljen hozzszoknom.

Biztos kiss bizarrul hangzik ez egy vmprtl. Elvigyorodott, tudvn, hogy a sz kzmbs hasznlata sokkol engem. Dremnykedem, hogy van rtelme az letnek mg szmunkra is. Nagy dilemma, beltom, folytatta kzmbs hangovannak, akik gy gondoljk tkozottak vagyunk, brmit is tesznk. De n remlem - taln rtelmetlenl -, hoprblkozsainknak megfelel mrtk becsletnk lesz.Nem hiszem, hogy ez rtelmetlen. motyogtam. Senkit sem tudtam elkpzelni, aki ellen tudna llni Carlisle kisugrzsnaAmellett, hogy az egyetlen mennyorszg, amelyet el tudnk kpzelni magamnak Edwardot is magba kne foglalja. s nehiszem, hogy brki ms annak tartan.


18/271

Igazbl, te vagy az els, aki egyetrt velem.A tbbiek nem reznek ugyangy? krdeztem meglepdve, klnsen egy emberre koncentrlva.

Carlisle hamar kitallta, hogy gondolataim merre jrnak. Edward egy bizonyos pontig egyetrt. Isten s a menny ltezik... a pokol is. De nem hiszi, hogy a mi fajtnk szmra lenne tlvilgi let. - Carlisle hangja nagyon lgy volt; kibmultsttsgbe, a mosogat feletti, hatalmas ablakon t. gy gondolja, a mi lelknk elveszett.

Rgtn eszembe jutottak Edward szavai dlutnrl: kivve ha meg akarsz halni - vagy brmi is az ami trtnik velnHirtelen megvilgosodtam.

Ez a problma, ugye? talltam ki. Ez az, amirt annyira csknys velem kapcsolatban?

Carlisle lassan beszlt. Ahogy nzem a ... fiam. Az erejt, a jsgt, a ragyogst, amely sugrzik belle, csak tovbb erstremnyt, a hitet jobban, mint valaha. Hogy is lehetne az, hogy az olyanok szmra, mint Edward, nincs semmi?

Heves egyetrtssel blintottam.

De ha abban hinnk, amiben ... frksz tekintettel nzett rm. Ha abban hinnl, amiben . Kpes lennl megfosztani tlelktl?

A md, ahogy feltette a krdst, meghistotta vlaszom.

Ha azt krdezte volna, hogy kpes lennk-e Edwardrt kockra tenni a lelkem, a vlasz nyilvnval lett volna. De az, hogveszlyeztetnm-e Edward lelkt? Szomoran szortottam ssze a szm. Ez nem volt fair csere.

rted a dilemmt.

Megrztam a fejem, tudatban az arcomra kil makacssgnak.

Carlisle felshajtott.

Az n vlasztsom. erskdtem.Az v is. Felemelte kezt, amint szrevette hogy tiltakozni fogok. Fleg, ha a felels azrt, amiv tvltoztatna.Nem az egyetlen, aki kpes r. Jelentsgteljesen nztem Carlisle-ra.

Hirtelen felnevetett, enyhtve ezzel a hangulatot. nem! Ezt magadnak kell elintzned vele. De aztn felshajtott. Ez azrsz, amiben sosem lehetek egszen bizonyos. Azt gondolom tbbekkzt, hogy a legjobbat hoztam ki abbl, amivgazdlkodni tudok. De helyes volt-e, hogy erre az letre tljem a tbbieket? Kptelen vagyok eldnteni.

Nem vlaszoltam. Elkpzeltem, milyen lenne az letem, ha Carlisle ellenllt volna a ksrtsnek, hogy felhagyjon magnyoletvel megrzkdtam.

Edward desanyja vltoztatta meg a vlemnyem. Carlisle hangja szinte suttogs volt. Vakon bmult ki a fekete ablakon.

Az desanyja? ha Edwardot a szlei fell krdeztem, csak annyit volt kpes mondani, hogy rgesrg meghaltak, s hogy emlkei homlyosak. Reszmltem, hogy Carlisle emlkei kapcsolatuk rvidsge ellenre tkletesen tisztk velkapcsolatban.

Igen. Elizabeth-nek hvtk. Elizabeth Masennek. Az desapja, idsebb Edward,nem nyerte vissza eszmlett a krhzban. Az influenza els hullmban vesztette lett. De Elizabeth ber volt majdnemvgig. Edward nagyon hasonlt r - ugyanolyan bronz szn haja volt, s a szemei pontosan olyan zldek voltak.Edward szemei zldek voltak? motyogtam prblva magam el kpzelni.


19/271

Igen... Carlisle okker szn szemei szz vnyi tvolsgban jrtak. Elizabeth megszllottan aggdott a fia miatt. Sajgygyulsi eslyeit rontva polta fit a beteggybl. gy szmoltam, hogy Edward lesz az els, aki tvozik, annyivrosszabbul volt, mint az desanyja. Nagyon gyorsan zajlott le, mikor vgl elrte t a vg. Naplemente utn trtnt, pp akkrkeztem, hogy levltsam az orvosokat, akik egsz nap dolgoztak. Nehz sznlelsi idk voltak - rengeteg volt a tennival, nekem nem volt szksgem pihensre. Mennyire gylltem hazamenni, bujklni a sttsgben, s tettetni az alvst, mg osokan haldokoltak.

Elszr Elizabeth-et s a fit ellenriztem. Megkedveltem ket - s ez mindig kockzatos az emberi mlandsgfigyelembe vve. Reszmltem, hogy az llapota rosszra fordult. A lz elszabadult, a teste pedig tl gyenge volt, ho

tovbb kzdjn.Ennek ellenre, nem tnt gyengnek, amikor rm nzett az gyrl.

Mentse meg! utastott rekedt hangjn, amit mg kpes volt a torkn kiprselni.

Mindent megteszek, ami ermbl telik, grtem, s megfogtam a kezt. A lz annyira magas volt, hogy valsznleg nemrezte mennyire termszetellenes az enym hidegsge. Mindent hidegnek rzett.

Meg kell tennie, srgetett, olyan ervel szortva a kezem, hogy felmerlt bennem, mgis kpes lesz tljutni a krziseTekintete kemny volt, mint a szikla, mint a smaragd. Tegyen meg mindent, ami a hatalmban ll. Amire a tbbiekptelenek, azt kell megtennie magnak az n Edwardomrt.

Megijesztett. Olyan that tekintettel nzett rm, hogy egyszeriben biztos voltam benne, ismeri a titkomat. Aztn a lgyzedelmeskedett felette, s tbb mr nem trt maghoz. Egy rval azutn, hogy kzlte az akaratt, meghalt.

vtizedekig jtszottam a gondolattal, hogy trsat alkotok magamnak. Egy hasonl teremtmnyt, aki igazn ismer engem, nem olyannak lt, aki lehetnk. De sosem gyztem meg magam, hogy megtegyem azt, amit velem is tettek.

s akkor ott fekdt Edward haldokolva. Egyrtelm volt, hogy csupn ri vannak htra. Mellette fekv desanyja armg a hallban sem volt nyugodt.

Carlisle jra ltta az egszet, emlkei tisztk voltak az elmlt vszzad ellenre is. n is tisztn lttam, ahogy meslt - krhzi koszt, a hall elspr lgkrt. Edwardot, ahogy lzban g, lete elmlban a msodperc mutat minden egy

mozdulatval... jra megrzkdtam, ervel ztem ki a kpet gondolataimbl.Elizabeth szavai visszhangoztak a fejemben. Hogy jhetett r, mire vagyok kpes? Akarhatja-e brki is ezt az letetfinak?

Rnztem Edwardra. Brmennyire is rossz llapotban volt, gynyr volt. Arcrl lertt a tisztasg s a jsg. Egy olyan aramelyet a sajt fiamnak kvnnk.

Annyi v habozs utn hirtelen elhatrozssal reagltam. Elszr az desanyjt vittem a hullahzba, aztn visszamenterte. Senkinek sem tnt fel, hogy mg llegzik. Mg arra sem volt elg kz, elg szem, hogy a betegek szksgleteinek felfigyelemmel ksrje. A hullahz res volt legalbbis, ami az lket illeti. A hts ajtn csempsztem ki, s a hztetkn vittem haza.

Nem voltam biztos benne, mit kell tennem. gy dntttem, hogy ugyanazokat a sebeket ejtem, amelyeket vszzadokkkorbban magam is kaptam. Ksbb rosszul reztem magam emiatt. Sokkal fjdalmasabb s hosszabb volt, mint szksges.

De nem bntam meg, amit tettem. Sosem bntam meg, hogy megmentettem Edwardot. Megrzta a fejt, visszatrtjelenbe. Rm mosolygott. Gondolom, ideje lenne haza vinnem tged.

Majd n. mondta Edward. A stt tkezbl bukkant fel, nmaghoz kpest lassan lpkedve. Arca nyugodt volkifrkszhetetlen, de mgis volt valami baljs a tekintetben valami, amit nagyon igyekezett elrejteni. Grcss szortreztem a gyomromban.

Carlisle is el tud vinni. mondtam. Rnztem a plmra, a vilgos kk pamut


20/271

tzott s maszatos volt vremtl. A jobb vllamat rzsaszn cukormz bortotta.

Jl vagyok. Edward hangja rzelemmentes volt. gyis t kell ltznd. Charlie simn szvrohamot kap, ha gy meglMegkrem Alice-t, adjon neked valamit. jra eltnt a konyhaajtban.

Aggdva nztem Carlisle-ra. Nagyon zaklatott.

Igen. rtett egyet Carlisle. Ma pontosan az trtnt, amitl a legjobban fl. Veszlyeztetett tged csupn azzal, ami...

De nem az hibja!A tid sem.

Elfordtottam tekintetem az blcs, gynyr arcrl. Ezzel nem rtettem egyet.

Carlisle felm nyjtotta kezt, s felsegtett az asztaltl. Kvettem a nagyszobba. Esme visszatrt; pp azt a padlrszt mosfel, ahova estem - tmny hypval a szaga alapjn.

Esme hadd csinljam n. reztem, amint arcom jra piross vlik.

Mr vgeztem is. mosolygott fel rm. Hogy vagy?

Jl. Biztostottam. Carlisle gyorsabban varr, mint brmely ms orvos, akivel tallkoztam.

Mindketten nevettek.

Alice s Edward a hts ajtn trtek vissza. Alice mellm sietett, de Edward htra maradt, arca tovbbra is kifrkszhetetlen

Na gyere, mondta Alice. kertnk neked valami kevsb htborzongat ruhadarabot.

Esme ruhi kztt tallt szmomra egy hasonl szn plt, mint az enym. Charlie nem fogja szrevenni, ebben biztvoltam. A nagy fehr kts a karomon nem tnt annyira vszesnek, mint amikor alvadt vr bortott. Charlie-t sosem leptmeg, ha ktsben ltott.

Alice. sgtam, ahogy az ajt fel indult.

Igen? is halkra vette a hangjt, s kvncsian figyelt rm, fejt enyhn oldalra dntve.Mennyire rossz a helyzet? Nem voltam biztos benne, hogy suttogsom eredmnyes prblkozs volt. Annak ellenre, hogaz emeleten voltunk egy csukott ajt mgtt, Edward mgis kpes volt meghallani.

Arca megfeszlt. Mg nem tudom biztosan.Hogy van Jasper?

Felshajtott. Nagyon csaldott magban. Szmra ez nagy kihvs, s gylli, ha gyenge.

Nem az hibja. Ugye, megmondod neki, hogy egyltaln nem neheztelek r?

Ht persze.

Edward a bejrati ajtnl vrt rm. Amint a lpcs aljra rtem, egyetlen sz nlkl nyitotta ki nekem.

Vidd el a holmit magaddal! kiltotta Alice, amint vatosan lpdeltem Edward fel.Felnyalbolta a kt csomagot, az egyiket flig nyitva, s a fnykpezt a zongora all, majd srtetlen karomba pakolta keKsbb is megksznheted, miutn kinyitottad ket.

Esme s Carlisle halkan j jszakt kvntak. szrevettem, amint lopva a nlam kznysebb fiukra tekintenek.


21/271

Megknnyebbls volt kirni; tsiettem a lmpsok s rzsk kztt, melyek most rossz emlkeket bresztettek. Edwarnmn ballagott mellettem. Kinyitotta nekem az utasls ajtajt, n pedig nyafogs nlkl beszlltam.

A mszerfalon egy hatalmas vrs masni volt, az j rdira erstve. Lekaptam, s a padlra hajtottam. Amint Edwabecsusszant a msik lsre, gyorsan az ls al rgtam.

Nem nzet sem rm, sem a rdira. Egyiknk sem kapcsolta be, a csnd pedig mg slyosabb lett, a motor felbgsnhatsra. Tl gyorsan vezetett a stt szerpentines ton.

A csend megrjtett.Mondj valamit! knyrgtem vgl, amint az autplyra hajtott.

Mit akarsz, mit mondjak? krdezte szenvtelen hangon.

Tvolsgtartsa megtrt engem. Mondd, hogy megbocstasz!

Ez kiss letre keltette arct, de az rzelem, ami elbukkant, a dh volt. Megbocstani neked? Mgis mit?Ha vatosabb lettem volna, semmi sem trtnt volna!

Bella, megvgtad az ujjad a paprral ezrt aligha rdemelnl hallbntetst.

Akkor is az n hibm.

Szavaim ttrtk a gtat.

A te hibd? Ha Mike Newton otthonban vgnd meg magad, Jessicval, Angelvals a tbbi normlis bartoddal egy trsasgban, mgis mi a legrosszabb, ami trtnhet? Esetleg, nem tallnak ragtapaszt? Hbele is esnl egy raks vegcserpbe - teljesen magadtl, brki rsegtse nlkl - mg akkor is, mi lehetne a legrosszabbVrztatta lenne az autsls, amg bevisznek a srgssgire? Mike Newton foghatn a kezed, amg sszevarrnak - nerezn azt a ksztetst, hogy megljn, amg melletted van. Ne is prbld ezt magadra vllalni, Bella! Ettl csak mundortbbnak rzem magam!

Mgis, hogy a pokolba kerl ide Mike Newton? kveteltem.Mike Newton gy kerl ide, hogy Mike Newtonnal lenned ezerszer egszsgesebb lenne! morogta.

Inkbb a hall, mint Mike Newtonnal lenni. Tiltakoztam. Inkbb a hall, mint brki mssal lenni!

Ne lgy melodramatikus, krlek.

Akkor te meg ne lgy nevetsges!

Nem vlaszolt. Stt arccal bmult ki a szlvdn.

Sebesen kutattam t az agyam egy mentv utn, amely megmenten az estt. Amikor a hzunk el rtnk, mg mindig nejutott az eszembe semmi.

Lelltotta a motort, de kezei a kormnyon maradtak.

Nem maradsz jszakra? krdeztem.

Haza kne mennem.

Az utols dolog, amit akartam, hogy a bnbnat mocsarban dagonyzzon.

A szlinapomra. erskdtem.


22/271

Nem lehet gy is, gy is - vagy akarod, hogy az emberek figyelmen kvl hagyjk a szletsnapodat, vagy nem. Vagy aegyik, vagy a msik.Hangja zord volt, de nem annyira komoly, mint eltte. Megknnyebblten shajtottam.Ok. gy dntttem, nem akarom, hogy ignorld a szletsnapom. Fent tallkozunk.

Kiugrottam, s visszanyltam a csomagjaimrt. a szemldkt rncolta.

Nem kell ket megtartanod.

De, akarom ket. feleltem automatikusan, majd azon tanakodtam, hogy vajon fordtott pszicholgit alkalmazott-e.

Nem, nem akarod. Carlisle s Esme pnzt klttt rd.

Tllem. Esetlenl a j karom al vettem az ajndkokat, s bevgtam magam mgtt az ajtt. Egy pillanat alatt a furgonokvl volt, s mellettem termett.

Legalbb hadd vigyem ket. Mondta, amg elvette ket tlem. A szobdban leszek.

Elmosolyodtam. Ksz.

Boldog szletsnapot! shajtott, s lehajolt, hogy ajkaival megrintse enyimet.Lbujjhegyre lltam, hogy a csk tovbb tartson, de elhzdott. Az n kedvenc, csibszes mosolyom villant fel az arcaztn hirtelen eltnt a sttsgben.

A jtk mg ment; hallottam a riporter hangjt, amint az rlt tmeget prblja tlharsogni.

Bell? kiltott Charlie.

Szia, apa! mondtam, amint belptem a nappaliba. Az oldalamra szortottam karomat. Az enyhe nyoms getett, orroelfintorodott. Az rzstelent kezdte elveszteni a hatst.

Milyen volt? Charlie a dvnyon hevert, meztelen lbfejt a karfn nyugtatta. Hinyos, gndr haja simra lapult az egyoldalon.

Alice tlzsba esett. Virgok, torta, gyertyk, ajndkok - az egsz kret.

Mit kaptl tlk?

Egy rdit a furgonba. s egyb ismeretlen dolgokat.

Vo.

Igen. rtettem egyet. Ez aztn az este!

Reggel tallkozunk.

Odaintettem. Viszlt.

Mi trtnt a karoddal?

Elpirultam s nmn szitkozdtam. Elestem. Semmisg.

Bella. shajtva rzta meg fejt.

J jt, apa!


23/271

Felsiettem a frdszobba, ahol pont ilyen estkre tartottam a pizsammat.Bebjtam az ujjatlan felsbe s a hozz ill pamut nadrgba, amelyet azrt vettem,hogy lecserljem a lyukas nadrgom, amit az gyban viseltem. sszerndultam, amikoregy mozdulat miatt hozzrtem a varrathoz. Egy kzzel megmostam az arcom, majd a fogam, aztn besiettem a szobmba.

Edward az gy kzepn lt, elkalandozva jtszott az egyik ezst szn dobozzal.

Szia. mondta. Hangja szomor volt. A bizonyos mocsrban hempergett.

Az gyhoz mentem, kivettem az ajndkokat a kezbl, s az lbe bjtam.Szia. simultam oda kkemny mellkashoz. Most mr kibonthatom az ajndkaimat?

Honnan ez a lelkeseds? csodlkozott.

Kvncsiv tettl.

Felkaptam a hossz, tglalap alak dobozt, amelyet bizonyra Carlisle-tl s Esmtl kaptam.

Engedd meg. ajnlkozott. Kivette az ajndkot a kezembl, s egyetlen, gyors mozdulattal letpte a paprt rla. Matnyjtotta a fehr dobozt nekem.

Biztos vagy benne, hogy kpes leszek felemelni a fedelt? morgoldtam, de nem reaglt.

A dobozban vastag paprkteg volt, hvogatan finom bortval a tetejn. Bele telt egy kis idbe, amg felfogtam a ltvnyt.

Jacksonville-be megynk? Lelkem mlyig belelkesedtem. Repljegyek voltak Edwardnak s nekem.

Ez a terv.

El sem hiszem! Renee dob egy htast! De azrt nem bnod? Ott elg napos, egsz nap a hzban kell vesztegelned.Szerintem, megbirkzom vele. mondta, majd sszerncolta a homlokt. Ha tudtam volna, hogy gy reaglsz a ajndkrakkor rvettelek volna, hogy Esme s Carlisle eltt nyisd ki. Azt hittem tiltakozni fogsz.

Nos, ez valban tl sok. De te is velem jssz majd.

Felkuncogott. Most mr azt kvnom, inkbb kltttem volna n is az ajndkodra.Nem is tnt fel, hogy kpes vagy kvetkezetesen viselkedni.

Flretettem a jegyeket s felvettem az ajndkt, kvncsisgom jra fellngolt. Elvette tlem, s ugyangy feltpte mint elbbit.

Egy tltsz cd-tartt s benne egy ezst szn lemezt nyjtott t.

Mi ez? krdeztem hkkenten.

Nem vlaszolt, kivette a lemezt, s mellettem tnylva betette az jjeli szekrnyemenlv cd-lejtszba. Megnyomta a lejtsz gombot, s csendben vrt. Vgl megszlalt a zene.

Sztlanul, tgra nylt szemekkel hallgattam. Tudtam, hogy a reakcimra vr, de kptelen voltam megszlalni. Knnyek trtfel, amelyeket mg azeltt megprbltam letrlni, mieltt lefolyhattak volna.

A karod fj? krdezte aggdva.

Nem, a karomnak semmi baja. Ez gynyr, Edward. Nem is adhattl volna ennl szebb ajndkot. El sem hiszem. Aztbefogtam, hogy hallgathassam.

Az zenje volt, az szerzemnyei. Az els szm az n altatm volt.


24/271

Gondoltam, gysem hagynd, hogy vegyek neked egy zongort, hogy itt jtszhassam el neked. magyarzta.

Eltalltad.

Hogy van a karod?

Jl. Igazbl mr kezdett lngolni a kts alatt. Jeget kvntam. Hozznyomhattam volna a karjhoz, de az elrult volna.

Hozok neked Tylenolt.Nem kell semmi. tiltakoztam, de kibjtatott az lbl, s az ajt fel sietett.

Charlie. sziszegtem. Nem igazn volt tudomsa arrl, hogy Edward rendszeresen itt maradt estre. A tny az, hogy menteszltst kapna, amint tudomsra jutna. De nem reztem bnsnek magam azrt, hogy becsapom, hisz semmi olyat necsinltunk, amit gondolna. Edward s a szablyai...

Nem fog elkapni. grte Edward, amint hangtalanul eltnt az ajtban... s trt vissza azon nyomban, elkapva az ajtt mmieltt az becsukdhatott volna. Egyik kezben a pohr vz volt, a msikban egy gygyszeres veg.

Tiltakozs nlkl vettem el a pirulkat, amelyeket tnyjtott - tudtam, hogy a vitban alulmaradnk, s a karom is kezde

hasogatni.Az altatm a httrben folytatdott, lgyan s szeretetteljesen.

Ks van. jegyezte meg Edward. Egyik karjval felkapott az gyrl, a msikkal pedig felemelte a takart. Rfektetettprnmra s betakart. Mellm fekdt - a takar fl, hogy ne fzzak -, s tkarolt.

A vllhoz bjtam s boldogan felshajtottam.

Ksznm mg egyszer. suttogtam.

Szvesen.

Hossz ideig csendben hallgattuk altatm utols akkordjait. Egy jabb szm kezddtt. Esme kedvenct ismertem fel benne

Mire gondolsz? tndtem suttogva.

Habozott egy pillanatig, mieltt vlaszolt. A helyesen s a helytelenen gondolkodtam ppensggel.Hideg futott vgig a htamon.

Emlkszel, mennyire kvntam, hogy ne hagyd figyelmen kvl a szletsnapomat? krdeztem gyorsan, remlve hogy netnik fel neki a figyelemelterelsem.

Igen. felelt vatosan.

Nos, pp azon tndtem, hogy mivel mg mindig tart a szletsnapom, mennyire szeretnm, hogy jra megcskolj.

Milyen moh vagy ma este!

gy van - de persze, nem kvnok tled semmi olyat, amit nem akarsz megtenni. tettem hozz neheztelve.

Felnevetett, majd shajtott. Isten a megmondhatja, hogy nem kne megtennem, amit nem akarok megtenni. mondfurcsa, remnyvesztett hangon, majd ujjait az llam al tve fordtotta arcom az vhez.A csk a megszokott mdon kezddtt - Edward pontosan olyan vatos volt, mint mindig, a szvem a megszokott, hevdobogsba kezdett. Aztn valami megvltozott. Ajkai hirtelen sokkal mohbbak lettek, szabad kezt hajamba trta, arco


25/271

vatosan az vhez szortotta. Annak ellenre, hogy az n kezeim is hajban kalandoztak, s nyilvnvalan kszltem tlpazt a bizonyos hatrvonalat, nem lltott le. Habr a vkony takarn trzdtt teste hidege, mgis mohn hozzsimultam.

Hirtelen hagyta abba; gyengd, hatrozott mozdulattal tolt el magtl.

Zihlva hanyatlottam vissza a prnra, a fejem szdelgett. Valami megfoghatatlan akart eltrni emlkeimbl.

Sajnlom. mondta, is ugyanolyan zillt volt. Ez mr tl volt a hatron.

Nem bnom. zihltam.Homlokrncolva nzett rm a sttben. Prblj meg aludni, Bella.

Nem, azt szeretnm, ha jra megcskolnl.

Tlbecsld az nuralmam.Mi csbt jobban, a vrem vagy a testem? krdeztem kihvan.

Dntetlen. vigyorodott el rviden neheztelve nmagra, aztn jra komoly lett. Na mr, most. Mirt nem hagysz felszerencsd prbra ttelvel, s prblsz meg aludni?

Rendben. egyeztem bele, majd kzelebb bjtam hozz. Nagyon kimerlt voltam.Hossz nap volt sok tekintetben, mgsem reztem megknnyebblst a vgre. gy reztem, rosszabb vr rm msnaOstoba elrzet volt mgis, mi lehet rosszabb a mai napnl? Csak a sokk jtszott velem, semmi ktsg.

szrevtlenl prbltam srlt karomat a vllnak nyomni, hogy hvs bre csillaptsa az get rzst. Egyszerre sokkkellemesebb volt.

Mr fllomban voltam, taln mlyebben, amikor hirtelen beugrott, mire emlkeztetett a cskja: mlt tavasszal, amikor kellett mennem, hogy eltereljk Jamest a nyomaimrl,Edward megcskolt bcszul, nem tudva, hogy mikor ltjuk - vagy ltjuk-e mg - jra egymst. Ennek a csknak majdneugyanolyan fjdalmas le volt, de fogalmam sem volt, mi lehet az oka. nkvletbe menekltem, mintha mris rmlmai

lennnek.


26/271

3. A VG

Teljesen visszatasztnak reztem magam reggel. Nem aludtam jl; a kezem gett s fjt a fejem. Nem segtettkiltsaimon, hogy Edward arca rzelemmentes s zrkzott volt, ahogy gyorsan megcskolta a homlokomat, s kimszott ablakon. Fltem attl az idtl, amg eszmletlen voltam, fltem attl, hogy azalatt az id alatt megint a jrl s a rosszrgondolkozott, mg engem nzett alvs kzben. Az aggodalmam, gy tnt fokozta a fejemben lv dbrgs intenzitst.

Edward az iskolnl vrt rm, mint mindig, de az arca mg mindig nem volt rendben. Valami bele volt getve a szembamiben nem voltam biztos, hogy mi is - s ez megijesztett. Nem akartam felhozni a mlt estt, de nem voltam benne biztohogy kerlni a tmt jobb lenne-e.

Kinyitotta nekem az ajtt.

Hogy rzed magad?

Tkletesen. hazudtam, mikzben megrzkdtam, ahogy az ajt csapdsa visszhangzott a fejemben.

Csendben stltunk, lervidtette a lpseit az enyimhez. Annyi krds volt, amit fel akartam tenni, de a legtbbel vrno

kellett, mert Alice-nek szltak: Hogy volt Jasper ma reggel? Miket mondtak, mita elmentem? Mit mondott Rosalie? s ama legfontosabb, mit lt most az furcsa, szubjektv ltomsaiban, mi fog trtnni? Vajon sejti, mit gondol Edward, miilyen komor? Van valami alapja a gyenge, sztns flelmeimnek, amiktl nem tudok megszabadulni?

A reggel lassan telt. Trelmetlenl vrtam, hogy lthassam Alice-t, br nem igazn tudtam volna beszlni vele gy, hogEdward is ott van. Edward zrkzott maradt. Alkalmanknt krdezett a kezemrl s n hazudtam.

Alice ltalban utolrt minket ebdnl; nem kellett lpst tartania egy olyan lomha emberrel, mint n. De nem volt aasztalnl, egy tlca tellel vrva minket, amit gyse evett volna meg.

Edward nem mondott semmit a hinyrl. Elgondolkoztam, hogy vajon az rja tart-e tovbb - mindaddig, mg meg nelttam Connert s Bent, akik a negyedik rai francira jrtak vele.

Hol van Alice? krdeztem aggdva Edwardtl.

Mikzben vlaszolt, a mzliszeletet bmulta, amit eddig lassan az ujjhelyein grgetett. Jasperrel van.

Jasper jl van?

Elment egy idre.

Mi? Hova?

Edward vllat vont. Semmi konkrt helyre.

s Alice is. mondtam csendes ktsgbeesssel. Persze, ha Jaspernek szksge van r, megy.

Igen. Egy ideig tvol lesz. Prblta meggyzni, hogy menjen Denaliba.Denaliban l egy msik bandja a klnleges vmproknak - a j vmproknak, mint Cullenk. Tanya s csaldja. Egyszektszer hallottam rluk. Mlt tlen Edward hozzjuk meneklt, mikor az rkezsem nehzz tette szmra Forksot. LaurenJames kis csoportjnak legcivilizltabb tagja is oda ment inkbb, mint hogy Jamest prtolja Cullenk ellen. Volt rtelmannak, hogy Alice azt javasolta Jaspernek, oda menjen.

Nyeltem, prbltam lekzdeni a hirtelen grcst a torkomban. A bntl elreblintottam a fejem, a vllaim beestek. kergettem el ket, gy ahogy Rosalie-t s Emmettet is. Ksz rts vagyok.


27/271

Fj a kezed? krdezte aggodalmasan.

Kit rdekel a hlye kezem? morogtam gyllkdve.

Nem felelt s n az asztalra hajtottam a fejem.

A nap vgre a csend mr nevetsgess vlt. Nem akartam n megtrni, de nyilvnvalan ez volt az egyetlen eslyem, ha aakartam, hogy valaha is hozzm szljon megint.

Ksbb tjssz ma este? krdeztem, ahogy csndesen a furgonomhoz ksrt. Mindig tjtt.

Ksbb? Elgedett voltam, hogy ez meglepte.

Dolgoznom kell. Cserlnem kellett Mrs. Newtonnal a tegnap miatt.

Oh. motyogta.

Szval, tjssz, mikor otthon leszek, ugye? utltam, hogy hirtelen nem voltam benne biztos.

Ha szeretnd.

Mindig szeretnlek. emlkeztettem, taln egy kicsit tbb intenzitssal, mint amilyenre a prbeszdnek szksge volt.

Azt vrtam, hogy nevetni vagy mosolyogni fog, vagy valahogy reagl a szavaimra.Akkor j. mondta vltozatlan hangon.

Ismt megcskolta a homlokom, mieltt becsukta utnam az ajtt. Aztn megfordult s mltsgteljesen a kocsija fel indul

Kpes voltam kihajtani a parkolbl, mieltt a pnik elrt volna, de nagyon zihltam, mire Newtonkhoz rtem.

Csak idre van szksge, mondtam magamnak. Tljut rajta. Taln azrt volt szomor, mert a csaldja eltnt. De Alice

Jasper hamarosan visszajnnek, s Rosalie s Emmett is. Ha segtene, tvol maradnk a nagy fehr hztl a foly mellettsoha tbb nem tennm be oda a lbam. Mg mindig tallkoznk Alice-szel az iskolban. Vissza kell jnnie az iskolbugye? s amgy is sokszor volt nlunk. Nem akarn megbntani Charlie-t azzal, hogy nem jn t.

Ktsg sem fr hozz, hogy Carlisle-lal is gyakran sszefutnk - a srgssgin.

Mindezek utn, ami tegnap trtnt semmi nem volt. Semmi nem trtnt. Csak elestem - ebbl llt az letem. Tavatavaszhoz kpest klnsen jelentktelennek tnt. James sszetrten s a vrvesztesg miatt majdnem halottan hagyott ots mgis, Edward jobban kezelte a krhzban tlttt vget rhetetlen heteket, mint ezt. Ez most azrt van, mert nem egellensgtl kellett megvdeni? Mert a testvrtl?

Taln jobb lenne, ha elvinne engem, minthogy a csaldja szrdjon szt. Cskkent a levertsgem, ahogy fontolra vettemmegszakts nlkl egyttlttt idket. Ha csak az v vgig kibrn, Charlie nem tudn meggyanstani. Elmehetnnfiskolra vagy azt tettetnnk, hogy oda megynk, mint ahogy Rosalie s Emmett az idn tette. Edward biztosan vrna egvet. Mi egy v egy halhatatlannak? Mg nekem sem tnik soknak.

Kpes voltam elgg lenyugtatni magam ahhoz, hogy ki tudjak szllni a furgonombl s az zlethez stljak. Mike Newtoelbb rt oda ma, mosolygott s integetett, mikor belptem. Megragadtam a mellnyemet, kzben hatrozatlanul blintvfel. Mg mindig kellemes forgatknyveket kpzeltem el, ami az n meneklsemrl szltak Edwarddal klnlegeegzotikus terepekre.

Mike zavarta meg a fantzilsom. Milyen volt a szletsnapod?

Ugh. nygtem. rlk, hogy vge.


28/271

Mike a szeme sarkbl gy nzett rm, mintha rlt lennk.

A munka elhzdott. Ismt ltni akartam Edwardot, remnykedve, hogy a nehezn mr tl van, brmi is volt az pontosamire jra ltom. Semmisg, mondogattam magamnak jra s jra. Minden visszatr a rgi kerkvgsba.A megknnyebbls, amit akkor reztem, mikor rfordultam az utcnkra s meglttam Edward szrke autjt a hzunk elparkolni, elspr s rszegt volt. S mlyen zavart, hogy ennek gy kellene lennie.

Besiettem a bejrati ajtn, szltva ket, mieltt mg teljesen bertem volna.

Apa? Edward?Ahogy beszltem, hallottam az ESPN SportCenternek bettdalt a nappalibl.Itt vagyunk. szlt Charlie.

Felakasztottam az eskabtom a fogasra, s a sarkon tlra siettem. Edward a karosszkben lt, az apm a kanapMindkettejk tekintete a tvre tapadt. Ez apm rszrl normlis volt. Edward rszrl mr nem igazn

Szia. mondtam gyengn.

Szia, Bella. vlaszolt az apm, a szemt el sem mozdtva. Ettnk egy kis hideg pizzt. Azt hiszem mg mindig az asztal

van.Ok.

Az ajtban vrtam. Vgre, Edward rm nzett egy kedves mosollyal. Mindjrt megyek utnad. grte. A szemvisszatrtek a tvre.

jabb percig bmultam sokkolva. gy tnt, egyikk sem vette szre. reztem valamit, taln a pnikot, amint elntimellkasom. A konyhba menekltem.

A pizza egyltaln nem kecsegetett. Leltem a szkemre, felhztam a trdeimet s tleltem ket a kezeimmel. Valamnagyon nem volt rendben, taln mg inkbb, mint ahogy n azt szleltem. Frfiak sszetkzsnek s ktekedsnek hang

tovbbra is hallatszott a tvbl.Prbltam kontrollni magam, gondolkodni.

Mi a legrosszabb, ami trtnhet? sszerezzentem. Ez minden bizonnyal nem a helyes krds. Nehezemre esett rendesellegezni.

Ok, gondoltam jra, mi a legrosszabb, amit tllhetek? Nem szerettem ezt a krdst sem. De tgondoltam a lehetsgekeamikrl ma agyaltam.

Tvol maradni Edward csaldjtl. Persze, ebbe nem szmthatja bele Alice-t. De ha Jasper elveszti a kontrolljt, az id, amvele tlthetnk megrvidlne. Blintottam magamban ezzel egytt tudnk lni.

Vagy elmenni. Taln, nem akar vrni az iskola vgig, taln most kellene.

Elttem az asztalon, ott, ahol hagytam ket, az ajndkok voltak, amiket Charlie-tl s Rene-tl kaptam, a fnykpezt, amaz album mellett volt, nem volt alkalmam hasznlni Cullenknl. Megrintettem az album csinos bortst, amit anyukmtl kaptam s shajtottam, Rene-re gondolva. Valahogy, ilyen hossz ideje nlkle lni nem tette knnyebb a mtartsabb klnvls tlett. s Charlie is egyedl maradna itt, szmzve. Mind a ketten megbntdnnak.

De visszajnnnk, nemde? Megltogatnnk ket, termszetesen, nem?

A trdemre hajtottam a fejem, a szleim szeretetnek kzzelfoghat jeleit bmulva. Tudtam, hogy az t, amit vlasztonehz lesz. s mindezek ellenre, a legrosszabb forgatknyvre gondoltam a legrosszabbra, amit tl tudnk lni.


29/271

Ismt megrintettem az albumot, tlapozva a fedlapon. Kis fmsarkak mr a helykn voltak, hogy az els kpet tartsNem volt rossz tlet, hogy emlkeket ksztsek az letemrl. Egy furcsa vgy kezdett rr lenni rajtam. Taln nem maradomr sokig Forksban.

A fnykpezgp csuklpntjval jtszottam, s azon tndtem, mi legyen az els kpkocka. Vajon kzel llna a valsghoKtelkedtem. De nem aggdott azon, hogy res lenne. Kuncogtam magamnak, a tegnapi nfeledt nevetsre gondolva. kuncogs abba maradt. Annyi minden vltozott s annyira hirtelen. Ettl szdelegni kezdtem, mintha valaminek a szlllnk, valahol nagyon magason.

Nem akartam tbb erre gondolni. Megfogtam a fnykpezgpet s felmentem az emeletre. A szobm nem vltozott sokaz alatt a tizenht v alatt, mita az anyukm legutbb itt jrt.

A falak mg mindig vilgoskkek voltak, ugyanazok a srga csipkefggnyk lgtak az ablakban. Volt egy gy, ami inkbegy kisgy volt, de anya mg mindig felismern a szvetpaplant, ami rendetlenl az gyon volt egy ajndk volt nagyitl.

Figyelmen kvl hagyva ezeket, ksztettem egy kpet a szobmrl. Nem volt semmi tbb, amit ma csinlhattam volna kitl stt volt s az rzs ersebb vlt, csaknem knyszerr. Mindent megrktenk Forksrl, mieltt elhagynm.

Kzeledett a vltozs. reztem. Nem volt egy kellemes folyamat, nem, mikor az leted tkletes lenne, ahogy van.

Nem siettem el a lpcsn val lemenetelt, kezemben a fnykpezvel prbltam nem figyelembe venni a pillangkat

gyomromban, ahogy a furcsa eltvolodsra gondoltam Edward szemeiben, amit nem akartam ltni. Tljut rajta. Taln csfl, hogy elkesertene, ha megkrne, hogy menjek el. Hagyom, hogy sikerljn kimondani, anlkl, hogy kzbeavatkozns fel leszek kszlve, mikor megkrdez.

Kszenltbe lltottam a fnykpezt, ahogy behajoltam a sarokra osonva. Biztos voltam benne, hogy nem tudom meglepEdwardot, de nem nzett fel. Rviden megrzkdtam, ahogy valami jeges frdott az oldalamba; nem trdtem vele, fnykpeztem.

Mindketten rm nztek. Charlie szigoran nzett. Edward arca res, kifejezstelen volt.

Mit csinlsz, Bella? panaszkodott Charlie.

Jaj, ugyan mr. gy tettem, mintha mosolyognk, ahogy leltem a fldre a kanap el, ahol Charie elnylt. Tudod, hoganya hamarosan hvhat, hogy megkrdezze, hasznlom-e az ajndkaimat. Hozz kell ltnom a munkhoz, mielmegbntom.Akkor, mirt rlam csinlsz kpeket? morgott.

Mert olyan jkp vagy. vlaszoltam, bekapcsolva hagyva a gpet. s mert, mivel te vetted nekem, ktelez, hogy aegyik alanyom legyl.

Valami rhetetlent morgott.

H, Edward. mondtam csodlatra mlt kznnyel. Csinlj egyet rlam s az apukmrl.Fel dobtam a kamert vatosan elkerlve a tekintett, s letrdeltem a kanap karfja mell, ahol Charlie arca volt. Charlshajtott.

Mosolyognod kellene, Bella. morogta Edward.

Megtettem, amit tudtam s a fnykpez kattant.

Hadd csinljak egyet rlatok, srcok. ajnlotta fel Charlie. Tudtam, hogy csak prblta a fnykpez figyelmt elterelmagrl.

Edward felllt s vatosan tadta neki a gpet.


30/271

Odamentem Edward mell, s a bells formlisnak s furcsnak tnt. Az egyik kezt gyengn a vllamra tette, n peditleltem a derekt az egyik karommal. Az arcra akartam nzni, de fltem.

Mosolyogj, Bella. emlkeztetett Charlie ismt.

Mly levegt vettem s mosolyogtam. A vaku elvaktott.

Elg a kpekbl mra. mondta aztn Charlie, a gpet a kanap egyik rsbe tolva. Nem kell az sszes filmet moelpazarolnod.

Edward levette rlam a kezt s termszetesen kifordult a karombl. Visszalt a szkbe.

Ttovztam, aztn vgl a kanaphoz ltem. Hirtelen annyira fltem, hogy a kezeim remegtek. Hogy elrejtsem, a hasamhhztam ket, a fejemet pedig a trdemre helyeztem s a tvkpernyt bmultam magam eltt, semmit nem ltva belle.Mikor vget rt a show, egy centit se mozdultam. A szemem sarkbl lttam, hogy Edward felll.

Ideje indulnom. mondta.

Charlie nem pillantott fel a hirdetsbl. Ksbb.

gyetlenl fellltam elgmberedtem az egy helyben lstl , s kvettem Edwardot ki az ajtn. Egyenesen az autjho

ment.Maradsz? krdeztem semmi remnnyel a hangomban. Felkszltem a vlaszra, gy nem fjt annyira.

Ma nem.Nem krdeztem az okt.

Beszllt a kocsijba s elhajtott, mg n ott lltam mozdulatlanul. Alig szleltem, hogy esik. Vrtam, anlkl, hogy tudtavolna, mire vrok, mg az ajt ki nem nylt mgttem.Bella, mit csinlsz? krdezte Charlie meglepetten ltva, hogy egyedl llok az esben.

Semmit. megfordultam s visszacammogtam a hzba.

Hossz jszaka volt. Amint egy kis fny volt az ablakom tloldaln, egybl felkeltem. Gpiesen felltztem az iskolhovrva, hogy a felhk kivilgosodjanak. Miutn megettem egy tl mzlit, gy dntttem, hogy elg vilgos van ahhoz, hogkpeket csinljak. Csinltam egyet a furgonomrl, aztn a hz elejrl. Megfordultam, s ksztettem nhnyat a Charlie hmellett lv erdrl. Vicces volt, mennyire nem tnt olyan vszjslnak, mint amilyen volt. Rjttem, hogy hinyozna erd zldje, idtlensge, misztikuma. Minden.

Eltettem a gpet az iskolatskmba, mieltt elindultam. Prbltam inkbb az j projektemre koncentrlni, mint arra a tnyrhogy Edward nyilvnvalan nem tette tl magt a dolgokon az jszaka.

A flelem mellett, kezdtem trelmetlennek rezni magam. Meddig tarthat?

Egsz reggel tartott. Csendesen stlt mellettem, gy tnt, soha nem rm nz. Prbltam az rimra koncentrlni, de mg angol sem tudta lektni az rdekldsem. Mr. Berty-nek meg kellett ismtelnie a krdst Lady Capuletrl, mire rjttemhogy hozzm beszl. Edward megsgta a helyes vlaszt s aztn tovbbra sem trdtt velem.

Ebdnl a csend folytatdott. gy reztem, brmelyik pillanatban elkezdhetek siktani, gyhogy elvontam magam, thajoltaaz asztal lthatatlan vonaln, hogy Jessicval beszljek.H, Jess?Mi az, Bella?


31/271

Megtennl nekem egy szvessget? krdeztem a tskmrt nylva. Az anyukm azt szeretn, hogy csinljak kpeketbartaimrl az albumomba. gyhogy csinlj nhny kpet mindenkirl, j?tadtam neki a fnykpezgpet.

Persze. mondta vigyorogva s megfordult, hogy egy titkos kpet csinljon Mike-rl teli szjjal.

Egy elre megjsolhat kp-csapat kezddtt. Nztem, ahogy krbeadjk a fnykpezt az asztalnl kuncogva, kacrkodvs panaszkodva, hogy le lettek fnykpezve. Furcsn gyerekesnek tnt. Taln csak nem voltam a normlis emberi magatart

hangulatban ma.O-! mondta Jessica bocsnatkren, mikzben visszaadta a fnykpezgpet. Azt hiszem, elhasznltuk az sszes kpet.Semmi baj. Azt hiszem, van kpem mindenki msrl, akirl szerettem volna.Iskola utn Edward visszaksrt a parkolba a legnagyobb csendben. Megint dolgoznom kellett, s most elszr rltem nekA velem tlttt id nyilvnvalan nem segtett neki a dolgokon. Taln egyedl jobb lesz.

A tekercseimet bedobtam a Thriftway-be a Newton's fel menet, majd munka utn felvettem a ksz kpeket. Otthon egy kurszi-val kszntttem Charlie-t, megragadtam egy mzli szeletet a konyhban, s felsiettem a szobmba a karom al gybortkkal, amiben a kpek voltak.

Leltem az gyam kzepre, s krltekint kvncsisggal kinyitottam a bortkot. Nevetsges, de flig mg mindig avrtam, hogy az els kp res lesz.

Mikzben kihztam, hangosan zihltam. Edward pont ugyanolyan gynyren nzett ki, mint a val letben, azokkal a melszemekkel nzett vissza rm a kprl, amelyeket mr napok ta hinyolok. Majdnem olyan titokzatos volt, amit mindenannyira annyira tlvilginak ltott volna. Ezer sz sem lett volna elegend erre a kpre.

tlapoztam egyszer gyorsan a halmot, majd hrom kpet egyms mell fektettem az gyra.

Az els a konyhban kszlt Edward-fot volt, meleg szemei tolerns lvezettel rintettek meg. A msodikon Edward Charlie voltak, ESPN nzs kzben. A vltozs Edward arckifejezsn kemny volt. A szemei itt aggdak volta

tartzkodak. Mg mindig llegzetellltan gynyr volt, de az arca fagyos volt, mint egy szobornak, lettelen.Az utols kpen Edward s n lltunk flszegen egyms mellett. Edward arca hasonl volt, mint az elz kpen, rideg szoborszer. De nem ez volt a legrosszabb rsze ennek a kpnek. Az ellentt kettnk kztt fjdalmas volt. gy nzett kakr egy isten. n nagyon tlagosnak tntem, akr egy ember, majdnem szgyenletesen kznsgesnek. Undorodva arrbraktam a kpet.

Inkbb megcsinltam a hzi feladatom, majd rvettem magam, hogy berakjam a kpeket az albumba. Egy golystollfeliratokat firkltam minden kp al, neveket s dtumokat. Az Edwardrl s rlam kszlt fott, anlkl, hogy soknztem volna, flbehajtottam s beragasztottam a fmtartba, Edward oldala ltszdott csak.

Mikor ksz lettem, egy percet a frissen bekttt nyomtat belltsval tltttem, majd rtam egy hossz ksznlevelRene-nek.

Edward mg mindig nem rkezett meg. Nem akartam beismerni, hogy miatta maradtam fent ilyen sokig, de persze volt aoka. Prbltam visszaemlkezni, mikor volt utoljra, amikor gy eltnt, mint most, kifogs s telefonhvs nlkl soha netette ezt.

Mr megint nem aludtam jl.

Az iskolt csnd, csaldottsg, s rmiszt sablon jellemezte az elmlt kt napban. Sokszor felszabadultsgot reztem, mikmeglttam Edwardot a parkolban rm vrva, de ez gyorsan elmlt. Nem vltozott meg, hacsak nem lett zrkzottabb.

Nehz volt emlkezni arra, hogy mi az oka ennek a zrzavarnak. A szletsnapomat mr messzi mltnak reztem. Hlegalbb Alice visszajnne. Hamarosan. Mieltt ez az egsz risi mreteket ltene.


32/271

De nem tudtam ez ellen tenni. Rjttem, hogy ha ma nem tudok vele beszlni, igazn beszlni, akkor holnap el kell menneCarlisle-hoz. Valamit tennem kell.

Iskola utn Edward s n meg fogjuk beszlni, grtem magamnak. Nem fogadok el semmilyen kifogst.

Elstlt velem a furgonomig, n meg megacloztam magam, hogy elrjem a clom.

Zavarna, ha ma tmennk hozztok? krdezte, mieltt elrtk volna a furgont, llsfoglalsra knyszertve engem.

Termszetesen nem.Most? krdezett megint, mikzben kinyitotta az ajtt nekem.

Persze. a hangomat nyugodtnak mutattam, br nem szerettem a srgetst a hangjban. Csak mg elmegyek feladni posta levelet Renee-nek. Ott tallkozunk!

Az anyslsen lv vastag bortkra nzett. Hirtelen tnylt mellettem s elcsrta.Elintzem. mondta halkan. s mg gy is lehagylak tged. mosolyogott rm a kedvenc ravasz mosolyommal, de ez rosvolt. A szemeit nem rintette.

Rendben. egyeztem bele, kptelen voltam mosolyogni. Becsukta az ajtt, s elindult az autja fel.

Elbb rt haza, mint n. Mr Charlie helyn parkolt, mikor n odartem a hz el. Ez rossz jel volt. Nem tervezte, hogy majitt marad. Megrztam a fejem, s vettem egy mly levegt, megprbltam tallni nmi btorsgot magamban.

Elindult az autjtl, mikor n kiszlltam a furgonombl, hogy dvzljn engem. A tskmrt nylt, hogy vigye. Enormlis volt. De aztn visszarakta az lsre. Ez nem volt normlis.

Stljunk. javasolta fagyos hangon megfogva a kezem.

Nem vlaszoltam. Nem jutott eszembe tiltakozni, de azonnal tudtam, hogy azt akartam. Ez nem tetszett. Ez rossz, nagyorossz, ismtelte jra s jra a hang a fejemben.

De nem vrt a vlaszomra. Vgigvezetett a kert keleti rszn, ahol az erd kezddtt. Kelletlenl kvettem, kzbeprbltam a pnikon keresztl is gondolkodni. Ez volt, amit akartam, emlkeztettem magam. Itt az alkalom, hogy mindetbeszljnk. Akkor mirt fojtogat a pnik?

Csak pr lpst tettnk a fk kztt, mikor megllt. Alig voltunk az svnyen lthattam mg a hzat.

Kis sta.

Edward egy fnak dlt, s rm nzett, az arckifejezse olvashatatlan volt.

Rendben, beszljnk. mondtam, br btrabbnak hangzott, mint ahogy reztem.

Vett egy nagy levegt.

Bella, elmegynk.n is vettem egy nagy levegt. Ez egy elfogadhat vlaszts volt. Azt hittem, fel vagyok kszlve. De mg mindig voltakrdseim.

Mirt most? Egy msik vben

Bella, itt az id. Vgl is, mennyi ideig tudunk Forksban maradni? Carlisle alig tnik harmincnak, s moharminchromnak kne lennie. Ezt leszmtva, neknk gy is hamarosan ellrl kne kezdennk.

A vlasza sszezavart engem. Azt hittem, hogy a tvozsuk lnyege az, hogy a csaldjt biztonsgban tudhassa. Nekn


33/271

mirt kellene elmennnk, ha k elmentek? Rnztem, megprbltam megrteni, mire gondolt.

Ridegen nzett vissza.

Egy melyt bukfenc rbresztett, hogy flrertettem.

Amikor azt mondtad, hogy neknk suttogtam.

A csaldomra s magamra gondoltam. mindegyik szava nyomatkos s hatrozott volt.

Automatikusan megrztam a fejem, megprbltam kitiszttani. Edward a trelmetlensg brmilyen jele nlkl vrt. Beletepr percbe, mire jra tudtam beszlni.Rendben. mondtam. Veled megyek.

Nem lehet, Bella. A hely, ahova megynk Az nem a j hely szmodra.Ahol te vagy, az a j hely szmomra.n nem vagyok j neked, Bella.

Ne legyl nevetsges. mrgesnek akartam hangzani, de ez csak gy hangzott, mint ha koldulnk. Te vagy az letelegjobb rsze.

Az n vilgom nem neked val. mondta mogorvn.

Ami Jasperrel trtnt az semmi, Edward! Semmi!

Igazad van. rtett egyet. Az pontosan az volt, amire szmtottam.Meggrted! Phoenixben meggrted, hogy maradni fogsz

Addig, amg neked az a legjobb. szaktott flbe, hogy kijavtson.

Nem! Ez a lelkemrl szl, igaz? kiabltam, dhs voltam, a szavak csak gy kirobbantak bellem - de valahogy ez mmindig gy hangzott, mint egy krs. Carlise beszlt nekem errl, s engem nem rdekel, Edward. Nem rdekel! A tied leha lelkem. Nem akarom nlkled mr a tid!

Vett egy mly llegzetet, s vakon nzte a fldet hossz ideig. A szja elvkonyodott egsz kicsire. Amikor vgl felnzettszemei megvltoztak, kemnyek voltak - akr a szilrdd vltozott folykony arany.

Bella, n nem akarom, hogy velem gyere. lassan s preczen beszlt, jeges szemeit az arcomra fggesztette, nzte, ahogmegfeszltem attl, amit igazn kimondott.

Volt egy sznet, amiben tbbszr is megismteltem magamban a szavakat, mikzben tvizsgltam az igazi jelentsket.Te nem akarsz engem? p

Ujhold - New Moon (Teljes)

Documents

Transcript of Ujhold - New Moon (Teljes)