Ugljan, Croazia

Ugljan Isola delle Olive

D a l m a t i a - R e g i o n e d i Z a r a

ITALIANO

UGLJAN, OLIVE ISLAND / 3

Benvenuti nell’isola degli ulivi, delle baie nascoste e delle spiagge di sabbia. Un’isola

che vi affascinerà per le sue bellezze naturali, la tradizione conservata e l’ospitalità della gente. Più di 2500 ore soleggiate all’anno, le spiagge rocciose e sabbiose, il mare pulito e cristallino, le numerose possibilità di alloggio in appartamenti e camere, le specialità gastronomiche locali autoctone e inoltre le buone linee dei traghetti con Zadar e Biograd renderanno il vostro soggiorno su quest’isola indimenticabile.

I s o l a d e l l e O l i v e


O l i v e I s l a n d

Contenuto

Cultura & Tradizione 10

Spiagge 16

3 Benvenuto

4 Mappa regionale

6 Contenuto

8 Ugljan arcipelago

10 Senti le vibrazioni del passato

16 Un’isola soleggiata

22 Spettacolari tramonti

24 Cento miglia di panorama

26 Verde & Azzurro

28 In movimento

30 Alla porta delle Kornati

32 Momenti di divertimento e distensione

34 Vacanze estive con stile

35 Servizi turistici

Vacanza attiva 28

Intrattenimento 32

Editors:Vlado Jureško Ante Brižić Ina KolegaDražena Strihić Sandra Marušić Photo:Arhiva TZO-aDanijel Kolega Adam Vidas Dubravko Mazić Senko SorićVlado Jureško Valentin Bakota Ivan Šegić Filip Mašina 057info.hr

Text:Vlado Jureško Design & Prepress:Vlado Jureško Translations: Pavuna d.o.o. Publishers: TZO Preko TZO Kukljica TZO Kali TZM Ugljan

©2012 All Rigths Reserved


POLJANA

UGLJAN

SUTOMIŠĆICA

UGLJAN, OLIVE ISLAND /8

SESTRUNJ

Ugljan Arcipelago

PREKO

SUTOMIŠĆICA

KUKLJICA

LUKORAN

KALI


OŠLJAK

RIVANJ

Monastero di San Geronimo, XV secolo, Ugljan

Senti le vibrazioni del passato

Senti le vibrazioni del passato

Ivan Petrov Milan, Polittico Ugljan, XV secolo

UGLJAN, OLIVE ISLAND /11

12 Ugljan - Otok Maslina

Monastero di San Paolo, XV secolo, Galevac - Preko

1. Processione della Madonna della Neve, Kukljica 2. Villa Rustica, I secolo., Ugljan 3. Annuario di Klementović, XVI secolo., Lukoran 4. Chiesa della Madonna della Neve, XIV secolo, Kukljica 5. Chiesa di San Lorenzo, XIX secolo, Lukoran

1.


Ugljan - Otok Maslina 13

L’isola di Ugljan apre le porte dei suoi posti pittoreschi dalla lunga

tradizione peschereccia e del “giardino” di 200 000 alberi dalla bellezza mediterranea – gli oliveti. Le ville antiche e i castelli, le chiesette paleocristiane, i centri glagolitici nei monasteri medievali e la ricca tradizione e retaggio locale ben conservati vi garantiscono che, scegliendo l’isola di Ugljan per le vostre vacanze, sicuramente non sbaglierete Benvenuti...

2. 3.

4. 5.


Il primo popolo che visse nell’isola di Ugljan fu quello dei Liburni, una tribù illirica. Nel IV

secolo a.C. costruirono i loro abitati sulle alture, i cui resti sono tuttora visibili.

I Romani colonizzarono l’isola nel I secolo a.C. e costruirono le ville rustiche (villae rusticae). Nel Medioevo i Croati popolarono l’isola di Ugljan, e lo testimoniano i resti degli ornamenti in pietra a intrecciatura, le chiesette e una serie di toponimi.

Nel Quattrocento cadde sotto il dominio della Repubblica di Venezia fino alla caduta della Monarchia. Dopo la dominazione di Venezia, l’isola cadde sotto il dominio della Francia di Napoleone, e poi sotto il dominio della Monarchia Absburgica, fino all’anno 1918 da quando faceva la parte integrante della Repubblica di Croazia.

1.

1. Museo Galevac, Preko 2. Priješke Lavandijere, (La lavandiera di Preko) 3. Brižićevi Dvuori, (Corti Interne in pietra), Preko 4. Nostra Signora del Rosario, XVIII secolo, Preko 5. Santa Eufemia, XVII secolo, Sutomišćica 6. San Paolo, XVII secolo, Kukljica 7. Costumi tradizionali dell’ isola 8. San Lorenzo, XVII secolo, Kali 9. Castello barocco Lantana, XVII secolo, Sutomišćica 10. Castello barocco De Ponte, XVII secolo, Lukoran 11. Castello Beršić, XVII secolo, Ugljan 12. Santa Maria, V secolo, Ošljak 13. San Hipólito, XI secolo, Ugljan 14. San Giovanni Battista, XI secolo, Preko 15. San Girolamo, XIV secolo, Kukljica 16. San Pellegrino, XIV secolo, Kali

2.

6.

12. 13.

14. 15. 16.

UGLJAN

/ 14

(“UGLJAN”, Alfabeto Glagolitico)

3. 4.

7.


G. B. A. Pitteri, Annunciazione , XVIII secolo3. 4. 5.

7. 8.

9. 10.

11.


/16


Un’isola soleggiatadalle baie nascoste

e dalle spiagge

irresistibili...

Alcune sono poco profonde e sabbiose, altre ciottolose, e altre rocciose con lastre di pietra

per prendere il sole...Nonostante sia relativamente piccola, l’isola di Ugljan è ricca di spiagge differenti che si estendono nelle numerose baie pittoresche lungo tutta la costa dell’isola. Le spiagge più famose si trovano nella parte settentrionale dell’isola, orientate verso Dugi otok e protette dalla bora. Grazie alla loro peculiarità e bellezza, l’irresistibile fascino e l’intimità si è indecisi su quale scegliere e conquistare.Tutta l’isola rappresenta una grande unica spiaggia che si trasforma e passa da quella calma, isolata, intima, nudistica a quella agitata dalla folla, dal divertimento, dal ritmo estivo focoso.Scegliendo una baia tranquilla, appartata o una rapsodia di sabbia, una cosa è certa, conquisterete il vostro posto sotto il sole.

La spiaggia Jaz si distingue per la sua Bandiera Blu. La Bandiera Blu è il programma internazionale ambientale per la tutela

dell’ambiente, del mare e della costa e rappresenta un marchio turistico molto apprezzato nel mondo, che per molti turisti rappresenta il principale criterio per la scelta della destinazione delle loro vacanze.

1.

/18


Una giornata perfetta al mare...Anche se non sanno il perché, gli scienziati affermano che le persone al mare si rilassano nel modo migliore ...

1. Jaz, Preko 2. Južna Luka, Ugljan 3. Zelena punta, Kukljica 4. Batalaža, Kali 5. Magazin, Preko

2.

3.

4.

5.

/19

2.1.

5.4.

7.8.

1. Bilišće, Preko 2. Mostir, Ugljan 3. Ćinta, Ugljan 4. Kostanj, Kukljica 5. Sabuša, Kukljica 6. Mala Lamjana, Kali 7. Rivica, Lukoran 8. Otrić, Kali 9. Riva, Sutomišćica 10. Svitla, Preko

3.

6.

9.

10.

Il soggiorno al mare è diverso.

/21

Oltre al fatto che l’acqua marina è purificante, la pace ci viene regalata dalla combinazione dell’aria fresca, del sole e del sale.

Vivrete degli spettacolari tramonti...


Sicuramente la più bella descrizione del leggendario tramonto a Zadar l’ha data il regista Alfred Hitchcock durante il suo

soggiorno a Zadar nel maggio del 1964. Osservando il tramonto dietro all’isola di Ugljan dalla finestra della camera 204 dell’albergo Zagreb ha scritto: “Il tramonto di Zadar è il più bello del mondo e incomparabilmente più bello di quello di Key West in Florida.”


Cento miglia di panorama

/24

Fortezza di San Michele, XIV secolo

Cento miglia di panorama

Grazie al caldo clima mediterraneo, alle pinete, agli uliveti e all’aria marina, l’isola di Ugljan è un posto ideale

per rilassare il corpo e la mente. Imparate a vivere con noi, in armonia

con la natura!



Verde &

Azzuro

La varietà dell’ambiente e la bellezza del paesaggio dell’isola di Ugljan

sono una scelta naturale per la villeggiatura per coloro desiderosi di combinare l’esplorazione dell’isola con una vacanza salutare, attiva.

Ogni periodo dell’anno è perfettamente adatto per la scoperta dei numerosi sentieri tracciati per ciclisti e pedoni, che abbracciano la costa lucente o vi portano nell’intatto interno dell’isola.

Le isole sono dei veri e propri orti di spezie. Passeggiando potete trovare l’origano, il basilico, l’alloro, il rosmarino, l’angelica, la salvia, il timo ... e con successo è organizzato un oliveto biologico con più di 250 olivi.


In movimento

1. MTB 2. Hiking 3. Camminate 4. Free Climbing 5. Pesca 6. Speed boat 7. Ciclismo 8. Kayaking 9. Paintball 10. Scootering 11. Sport acquatico

3.

6. 7. 8.

11. 12.

Il soggiorno nell’isola è sempre una nuova esperienza e avventura. Se siete alla ricerca di una destinazione che vi offre una marea di attività all’aperto,

allora l’isola di Ugljan è la migliore scelta. Oltre al tradizionale gioco delle bocce, alla pesca e all’immersione subacquea, di recente l’isola è la destinazione preferita per il sempre più popolare ciclismo di montagna e la scalata libera. Sull’isola ci sono più di 100 chilometri di percorsi ciclabili e pedonali.

/ 28


In movimento

1. 2.

4. 5.

9. 10.

13.UGLJAN, OLIVE ISLAND / 29

12. Immersione 13. L’olivicoltura 14. Vela 15. Calcio 14.

15.

Le marine e gli ormeggi dell’isola si trovano nei centri di Kukljica, Preko, Sutomišćica e Ugljan,

e creano una vera atmosfera insulare; oltre a ciò un semplice accesso ad altri ancoraggi nelle acque protette offre la possibilità di scoprire le centinaia di isolotti nell’ambito del Parco nazionale di Kornati. I velisti esperti descrivono l’isola di Ugljan come “la perla sulla corona delle bellissime acque dalmate” convinti che offre numerose possibilità per fare vela nel migliore dei modi possibili.

Alle porte di Kornati


www.

mar

inap

reko

.com

PREK

Oww

w.oli

veisl

andm

arin

a.com

SUTO

MIŠĆ

ICAPr

iveziš

te K

ukljic

a

Ormeggio Muline

Momenti di divertimento e tranquillità...

/ 32

Momenti di divertimento e tranquillità...

UGLJAN, OLIVE ISLAND/ 33

Zeleno & Plavo

Se decidete di trascorrere le vostre vacanze estive sull’isola di Ugljan è importante sapere che l’isola offre alloggio in appartamenti, camere private,

alberghi, casette mobili e campeggi. Il più popolare è l’alloggio privato negli appartamenti completamente equipaggiati per una permanenza comoda. Gli avventuristi possono scegliere un posto nei campeggi vicino al mare e poterte godervi anche una vacanza in perfetto stile in grandi case con piscina. Qualsiasi tipo di alloggio decidiate, le vacanze estive sull’isola sono sempre diverse dalle altre.

Vacanze estive con stile

/ 34

UGLJAN - PREKO - KUKLJICA - TKONCON SOLE - AGENZIA DI VIAGGI

Escursioni in nave Love Island Tours Big Game Fishing

Noleggia una bici

Noleggia un kayak

Alloggi privati

[email protected]; www.navadriatic.comtel. +385 (0)95 11 22 33 0

/ 35

Noleggia una barca

Noleggia uno scooter

Tel/Fax: +385 (0)23 286-108 E – mail: [email protected] www.preko.hr

Ufficio del turismo Preko

Tel/Fax: +385 (0)23 282-406 E – mail: [email protected] www.kali.hr

Ufficio del turismo Kali

Tel: +385 (0)23 373-276 Fax. +385 (0)23 373-842 E – mail: [email protected] www.kukljica.hr

Ufficio del turismo Kukljica

Ufficio del turismo UgljanTel/Fax: +385 (0)23 288-011 E – mail: [email protected] www.ugljan.hr

Contatti

25 minuti da Zara

Ugljan, Croazia

Documents

Transcript of Ugljan, Croazia