([1] :sgrro1] uaq9Au9n66n1zssoqugllnq e af-gza 4u97, I 6gsg[ 1eu969sAu a\guq 1osndlyo14a1ep saA6e zy : dg4' 1

LZ '0Llb00Z erOg;ouqcal s9 uerv

Ialualot ugdezol la^g so-066 I zeIarozspu0l g1o11edg1 solO^ellut gleq-zoplorl 'g|^ugor uou ]sgltlr.l v

'ueq-Auguoyel solo^ellut ze tualzsg)laqeg 1e>1ed9) sllg1Dlp rgu 1oqn09s-ry0es 401 '1e1ere0ns solo^ellut zeIrl0lgzlg loxu]gr.ul0]10]0p lt0zo^l0q-10 ueq)JSZSn)g] e lgigdozol )0^g se-0861 ze ueqglouqellut ulapou v 'lossg]tq

lsnllt3-6ur;trig A0en ugldele snDlaJ;aratlladsourolUalooullol e'1en909s46asuoDte A0en ugOolltu Auo19{01 Iaqug}

-10] os9lnq )0r0]I0]0p g]oza^lgl v(dql 'Z) lalg llol !uouq luuozspual(Auozsrn [ez1pl.| zoqgsglgla loro]gur-ered rsgpol;ru 9lalepetu e s9 '1n0-9sliue19zt9 sl;grqeds e U0z0]gll0)]uozsr^ '(puar0gs{6eu su) Ieqqes-rolt0 1oro110]ap gl0za^191 y '(puet-0gs{6eu stu) gprzselg^ qqezssotl sg09slua19zr9 qqeAuosce;e ze'/rugw-ouet rsglolgzlg stlgiuads solgzs et9zue1;e[ qqg] l0ro])o]ap snltula] V

'rul9r3u-eD 1a1a;a[ lesedgl 69u 1ouo1o; 9seeqAuguropel {aue

'1n[p9 ilugLuot-re]-zss0quellnq e ]ze pe;e Augnrol-re] rs9lolgzlg sllglDloos v

'euleue]

-gpr zselg^ Uopp ollolof e sg {ugmo1-re] rsglalgzrg sr;glqeds e rgzue1;el9l\gp\?zrg zy ;a 1gt1rpu! lpspOzourI0z0proqsgllQt reluolol sgzrgDnssoro^erlur ze ueql0loDlolop glaza^-19+ v

'IoroDlolap sor.uolu0la0ll0i sgsnlulor.xoloq's0r.u0ll)0l00ltd e Ieu-eA;r :1e>1e;a[ leu;graueD lgqtesg]eq-u0s3l0I s9z01l9^]allgslgugq e sgurer9 sor.llellr^ e loloDlalap sn)tullo]v

'I0r0Dl0]0p 9]oza^lgl sg snltuilal

:ruelzso leqe; eqyodosc gl lgl ]aIgl-a\9u9 s0r0^e4ur llozeullelle eu v

'e)ruor-Uola glJuole[OeLu s9 gzo0loplel 'gs-e^lor) 1e1e;at e gqqg^o] iesglJllgaqltuguropel sr;grp1ads e sg gzaLuglgl e]uruele^'es919zsnl9+ 9le^ (ellozuozse) eilleq g1a1a16eu sgag0ns sor-o^e.r+ur gsaoq e elepelo+ leuA;eue 'razspu0r relrldo ze 1(aIlal sgzapuol-aq e 'Q1 rLue) tozuezs gp\gilg tsgz-r96ns soroner+ur ze tozsal gl lelozs-puor 9]0)le09l soro^erlur nrazs.lo) v

{etezspue, glo{lP-dpl sgroAerJru! Frezsroy

Inlzsor0l u0A9gy A0alurtu ]s?Igl qqoA0eu0al e

epe tuoqgq0eprq e zaqgsglzselfe1>1)grarlqerlur nlazslol e {0oq 'gdel-0eu tueu ugln Iozl

'e1;guzseq eDar-ospeq )ouely qnsal03 ze ueqtuoq-9q rearol e sg ]qceuilqoM e ueqDl-oqgq0gln 'll e ]alasgzepuaraq uaA;r9Sl0 ze :ue^ ueqlezsgpeq e uequozea09s91ua1ef qqoA6eu0al sglolle-dg) guguqt 1e>;1ere0ns soro^erlur zV

'l,,qunal[q" - IozJ^o]-1ou) d91 e uolatlgg o^Ulo^ atgltutesuoczsaronll AOa uolp rollldouorqa;alol0zo pteu'(snp1e#a souolDloloo]-01) D tgscoq ]elouorUola ergsgl-eq lauuo Aleue '1nzzad9>1 alzau-talAua19zr9 erlere0ns sorone4ur A0eueqliuguroye] soto^ellur ze lgdg1li0tgt e :]uguQl ueddglgzallenole Orped esglJlele g;en 9Auu91 gleq]gllere0ns soJolellut zV ')ola]gr!-0rper s9 -010q glguzseqla; 19sg0-0n11eqgsrgtugq sgllguollo souellt^ eluruele^'lodolzsootulo]'laualooul-ral 9l9uzseql0l lsnuoJ+a-I30q00se Iello^ Iasozopuo.loq ue{1 '1nd-ele ugsgrgtu 0gsrltuuaugq gza)]ol-0) uoqglzalla^gl as9;aAu1e sgztgl-ns e uoqlopzol asglgru Insgltzuo]ulsg esglelnurl lere0ns soronellur zV

es?le{gzr?sgzrgEns sorg^prtu! zV

{enlolafr1 uegto0rzs louosoutu telg}-eq loAuguloUe] seA0a ze) etlugurol-rel s0ro^ellut (ulMl - palellullQ6uelane11n 0uo1 :ruri 0qt-002' 0t-9Zl rl0^g] sg (unnn - porerlultq0ua;ane4n urnrpo4 :nrri gy-97 "g)

dgzql '(UtA S - pa.E4ut lq6ua;eneg

poqg :uri g ' L-l'g) lloz0l tuelzsolal

69ur sglozs tliuguouet solo^e4ulze lzl 'lezssoquglpq qq0pt^01 lguue ']sa] e qqgro+ ;gurLu A0oq l{0;r Orp-adOgru lueqAugurope] s0l0^e4ut zeIeulgurua ueq19p9url6eu lelt0iglgrol e lenru .uebr luozstn lo)ilunlgqe 'la)g

1nt1a19zr9 ruau lal)unuazs eigB '(dgl'1)

lnzzenau igzsgl gsa eq-Auguoyel-zss0qLugllnq rpozo>1 urr'l0gg sg nrri /'0 lourgllnq saseu6gur

-!:3Y-o!eu" ,i*,I

{ol|IB_[n{o.ryAl]p+ $rnrrf t't

I*sl sqLrgft.gq

'-**=E..*7 caio{m{o f

ry.r*ans mftiga P'f *'

**3*.*" I ,nsL

[eaE]65$qrylFH

'unrp;eds

sesaubeuorDlalo zy :d91 '1

-0rUala ze 1eu>1ete6ns s0l0Aeilul'la o]za^au ,,laugq ]giQS"

- ezz0)0 il.u 'elpnl ulou le^tul -

ls9pa) l0LU0l0Pl9sl9r.!9q l]020)0 le]l gsgzrgOns ruouur u0s0l0^ e loq3sloH 'enzoAu gu;nuel ]gsgleqgq laureujzsltugrugnrzs e ueq-008 L lo+ olzopalzsgDe;;rsc ;o0ue ;eqcslaH uetlltM.rls ]glgl 1aA;eue

'Igholle lere0ns

soro^er+ur ze 1gAu9nrol.rel gleqlglulau ugwgzs lunuozs e 'ueA;r

A0a 1ourgllnq seseu6guroll)olo zV

'Pqunul-9zs {eutu0ouet t0a?ss040p-r? {0s sr {0,{ugurouel glel|-t9l ueu lo{{unuozs e 0tped'rlo{?zr? y{ugruoyel !}lgz-0{ zsso{urPllnq uu 0gl sgluu 08t e 'l?zs?I sDl U0,{0eul0e l;eso un[4eds sollole uequ0zP - }|unuOzs e s!,{fie,t- {un^I0zs (qqgfol} gpElozs0l?s?10{?zr? {0urPllnq s0s0u-[gruo44ep zU lilolu u9n9r{0ru9llnq s0souEgu0rl{olot?rs?r qqolfieu$al {ulg!c-?nilolut D0dp}| lgr0glF u

uEq,{upuoilpl

?r€rzr rl 0r 6 I t ? g tu tEI,CLooxo(}.N(D.

fg€a R3dlr ID. N.

g{"o- ta!he.(D.5

oNp:o I

{urd} zssorgurHlnH

s gr oflstlu l tv s Plol| l sd px tl rI

3. k6p: K6zi infravoros kamera (forr6s: KorinsCo., Ltd.).

jdrnak. Hippokrat6szKr. e. 400 krirull err6lfgy irt: ,,Ha bdrmely 16-sz6n a szervezetnekh6tobbletet vagy -hi-

Snyt 6rzrink, a beteg-s6g hely6t ott fel isfedeztrlk.". Ennek oka,hogy az eg6szs6ges6llapott6l elt6ro fizio16-giai folyamatok 5lta16-ban a szervezet foko-

zottabb hotermel6s6tokozzdk az adott helyen(pl. a rSkos tumor kor-

nyezet6ben megno a v6rdram, s6t, 6jv6rerek jdnnek l6tre a tumorsejtektdp15lSsSra) R6gen az i lyen helyihom6rs6kletemelked6st fgy mutat-tdk ki, hogy v6kony iszapr6teget ken-tek a beteg b6r6re: a hamarabbmegsz5rad6 iszapr6teg jelezte abetegs6g hely6t.0rvosi szempontb6l az inf ravdrdsk6palkotds nagy el6nye, hogy vi-szonylag egyszeruen k6pet kapha-tunk szervezetiink hom6rs6klet-el-oszl5s5r6l, 6s ezSltal a benne lejSt-sz6d6, esetleg k6ros fiziol69iai folya-matokat jelzd helyi hom6rs6klet-emelked6s16l. Az infravtjros k6pal-kotdst az orvosi diagnosztik6ban leg-inkdbb a teljes test hot6rk6pez6s6re,

szatban pl. az em16k h6t6rk6pez6s6-re haszndlj6k (a. k6p)A hot6rk6p k6szft6s6nek el6nyei, hogyteljesen noninvazfv vizsgSlati m6dszer,vagyis nem bocs6t ki kdros sug6rzSst,nincsenek mell6khatdsai, a vizsgSlatsordn az emberi szervezet nem kerulfizikai kapcsolatba semmivel, kdtdtts6-gek n6lkril alkalmazhat6: teh6t teljesenbiztonsdgos. Legfobb el6nye azonban,hogy segits6g6vel lehet az emlor6kota legkorSbbi st6diumSban 6szrevenni(10 6wel a teljes kifejl6d6se elott!),HStr5nyai, hogy a tumor pontos helyet

s6kletemelked6ssel 6s az egyes szervek, a n6gy6gy5-6g6sri motorok, h6cser6lok) pedig ah6szigetel6s vagy valamely alkatr6szs6rti l6se okozza. Egy mindennapi6lethez kapcsol6d6 alkalmazds: hat6len egy h6zr6l k6szitrlnk infravorosfelv6telt, akkor a hot6rk6p alapjdnmegismerhet jL ik hoszigetel6s6nekgyenge pontjait. A muszaki 6letbenis igaz, hogy az idoben 6szlelt probl6-ma kijavitdsa olcs6bb, konnyebb 6skevesebb idot ig6nyel, mint a meghi-b5sodds 6s esetleges kdvetkezm6-nyeinek elhdrftdsa, 6s vannak esetek,amikor az esetleges meghib6soddskovetkezm6nyei tf l nagyok ahhoz,

meg, 6s bolometrikus vagy ferro-elektromos 6rz6kelo mdtrixokat tar-talmaznak. Mivel nem tartalmaznakenergiaig6nyes hft6si rendszereket,ez6rt sz6lesebb kdrben el6rhetoek,amit az is mutat, hogy a hut6st nemig6nylo tipusok megjelen6s6vel azinfravortjs 6rz6kel6 rendszerek pia-cdn 2005-re az 1999-es forgalommegn6gyszerezod6s6t j6soljdk (3.k6p). Ezzel a technol69i6val lehet6v6v6lt, hogy az infravoros k6palkotSs ahaditechnikai alkalmazdsokb6l kil6p-jen a ,,civil 6letbe"; mig ig6nyesebb,soecidlisabb c6lokra tovdbbra is af6lvezet6 detektorm6trixszal ell6tottkamerdkat alkalmazz6k {OuantumWell lnfrared Photodetectors

5. kep: Ursikl6r6l k6szti l t infravoros felv6tel foldresz6l lSs kozben.

Piros szfn jelzi a l6gkorrel val6 s0rl6ddsnak legink5bb kitettr6szeket (forriis: Sierra Pacific Infrared 6s 16l).

OWIP) (1. t6bl6zat). A jelen-leg foly6 kutatSsok f6leg a Sichipen elodll ithat6 integrSltoiroelektromos detektormdt-rixok megva16sit6s6ra irdnyul-nak. Az infravrirds k6nalkot6sfelhaszndlSsa nagyon sok te-rrlleten [j t5vlatokat jelent. Akdvetkezdkben megpr6b6lomdsszefoglalni a legfontosabbalkalmaz6si lehet6s6geket kti-lonbciz6 szaktertileteken.

Orvosi diagnosztikaM6r az 6kori gorcig orvosok felismer-t6k, hogy a betegs6gekre utal6 elv5l-tozdsok az emberi szervezetben {pl.gyulladds, tumor stb.) helyi hom6r-

28 Aram 6s technol6gia 2004110.

4. k6p: Egy n6 melleir6l k6szf-tett infravoros felv6tel. A betegjobb melle eg6szs6ges, a balmellen viszont nyi lak jelzik amagasabb h6m6rs6klet( gya-

ntis pontokat (forr6s: [2]).

nem lehet dltalameghatdrozni lazemlovizsgSlatnSl eh-hez mammogrSfiasziiks6ges), 6s azesetleges t6ves diag-n6zisok miatt m6svizsgSlatok ig6nybe-v6tele is ajSnlott apontos k6rk6p fel5l-lit6s6hoz.

Mfiszaki diagnosztikaAz infravoros k6palkotdst a mfiszakidiagnosztikdban hasonl6 okokb6l al-kalmazzSk, mint az orvosi diagnoszti-k6ban: vagyis a tillzott helyi hofelsza-badul6sb6l pr6bSlnak kdvetkeztetni ameghib6sodds ok5ra. Mfiszaki be-rendez6sekn6l a tflzott h6fejlod6stobb okb6l lehets6ges. vil lamos be-rendez6sekn6l (pl. Sramkcirdk,transzformStorok, kapcsol6k) 5ltal5-ban a tf i l5ram, mechanikai berende-z6sekn6l (pl. csap6gyak, f6kek, gumi-abroncsok, hajt6mtivek, tirsikl6k) 6l-taldban a tflzott srirl6d5s (5. k6p),energetikai berendez6sekn6l {pl.cs6vezet6kek, gSzturbin6k, belso-

hogy ne 6rje meg bdrmif6le meg-eloz6s.

Eiiel es korl6tozott l6t6siviszonyok kriztitti l6t6sAz 6jjel 6s korl6tozott lStdsi viszo-nyok kozotti lStdsnak a legnagyobbjelent6s6ge a hadSszatban, a va-gyon- 6s objektumv6delemben, vala-mint a kozleked6sben van. Ezen al-kalmazSsi tertlleteken az infravtirossugdrzds azon el6ny6t haszn5ljdk ki,hogy az Sthatol a l6gkori csapad6ko-kon (es6, h6, kod) 6s vastag por-vagy fListfelhon.N6h6ny alkalmaz6si p6lda a civil 6let-b6r:. infravciros kamer5kat alkalmaznak

a hatSr6rok az illegSlis hatSrdt-16pok elfogdsdra;

. infravoros kamerdval a t(zoltokkonnyebben megtal6lj6k egy lan-gokban 5ll6 6pillet fiisttel telftetthelyis6geiben a bennrekedt embe-reket, iillatokat, valamint konnyeb-ben megdllapithatjdk a tuzf6szkekhely6t;

. a mentdalakulatok infravoros ka-merdk segfts6g6vel konnyebben

Jellemz6k Detektortfpusok

Detektortfpus Hut6st nem ig6nylotermikus detektormdtrix

Hutott MWIR mStrix Hritdtt OWlP mdtrix

Ez6kel6si tartomdnyEgyenletes, szu16kkel:7 . . . 1 5 u m

2 . . . 5 , 5 p m 7 . . . 9 p m

K6pv6ltdsi fiekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 . . .900 Hz

Ez6kenys6g 27 "C-on 80 mK 70 mK 20 mK

1. tttbl{zat A gyakoribb detektortfpusok 6s f6bb jellemz6ik [1].

'(dnoJg aouetcs uotlpnlasqo qlleS';e1secrel

1o Alrslanru6l :sgrrol) uglueultefped rlolel elrraruv-)ezs:l lelgnloJ soron

-erlur llol,zsgl lgrlelulelg-Jlog V :dg) 'g

6Z '01lt002 etog;ouqcat s9 uerv

lulq'x0pur/npa'q30Iec'cedt's0ulso3-1003//:duq jssto^tun p3te4ul oql

lulqs' u0r]3nllsu0ct0c0p/0030p/srx/ur0c'laus0tltlt3e+'A^^^M//: dltq

l00l aprsuluy :0ur0eu; pete4ul :duqlotsa 'I

lr,irlr.l'xaput/at-n qo0rq-sr I qs/866 t/ir0d u I huqttlac ed s70ro'A1rrn c a s ; eq o1 0'MMM//: dUq

:{sulBs)suralsAs pote4ul poseg ecedg

/u03' epu0l+l]r p'MMM//: dltqi0u6eu; prutor{I lecpot/!

rxlr.l'x0pur/r.uoc'l(qd er6oulor.lltseolq'MM^ //: dllq:uorloslog l[pq pue locue3 lsporg

+pd' |,00202%uoluec a g 7o7ou e1 d e>1zo/ot ;7er pa uTuroc'Aq-det 0ouraqlrIlj'MM^ //: d]]q

:SJO}-c0l0p porerlur o1 aurleprn0 s,teqdel-0oulaq1 V :uopecs '1- ue1dryg

:urolepor ltopgfe sg ]lguzseqpl

roqrl zcerag'lgqgp! ugrqunlolerd

e uasuourluol reluauJe ze 1e1e1n rAu-plgfgrxzgzs lal ltazepal ugfdele >1a;-al9^lal s0l0^e4ut vsvN e gqqg^o}:ugzsgr AOa >;ascle1a1 ua6ual-1011e lolalalzs9r 9leqlq ulau loruruozspeqezs 1g;e1 ;en909sry6as Flalg^

-lo+ soro^e4ur glptnl I6e ueq-966 I'1d :sr uaq1ezs909r e gleqlguzseLl-lal uegl9^Dl sg}olledg} s0r0^e4ur zv

'ieqp0)lnrg lglgsglr^rplp gAugqz;r1

e es9lzsololailgsr9ugq uJZSlal e uol-olal9^lal s0r0^e4ur ]lol.lzs9l l9Dlou-glln '1grglodeg1g

loze lnrgla lelossgag0ns s0r0^e4ur uo1gsooqil lellgg;cg1e0an e s9 loAugnsg'Iolazg) gz-gquglnl e l0^tru'uoqgsgzodgl.lgllal>leureltuozsrn uJzslalplq+ e 1eu1eq{qlu1a09s10as lelolg^lal solo^e4ul'leq-2010 lalosoleq o^lnlal eqgr;rrug{eqladg0glnder e ze la^rut

'uaqro1091

e lgsglzsols rod rugllnn utout+ e ugu1en909sry0as lala]g^lal s0r0^erlurvsvN v'Ieuteqzoq ]o)osgpalzglulgle1a$eu ueqgpl 09ru >1o09sg1eq e0tped ueqglorausr 1es94afar91e zy'Iauloqlalnzs

lgpgur0] 19q1a{eue '1e1g1;acrednzs e lqoze lulgqolaplgllgqgrd 1eng69s16es l0lo]g^lo+ sor-0^e4ur letlg ueplonrely 1nsaA03 zy

'(d91 'g) e09s-giua1ef uen uaqgsgzlefar-glo losgzoil gnlelleq0g se0-allosa ze laurue

'ueq9s92-glzs!l qeuteAuozstn sg!cglp-er IUnploJ e leuleqfqAu1e69sry0as )os lala1g^lalsoro^erlur ze gqqgnol'09s-ua1ef oglN ll ze ]ulrrr '1e)-oleueA;o; rer0g;oroeleursrlgqo10 sg ]lolozssg ueAloruayg0eu ueqqol ]aq-lnlelts 1engsgzed91r9ila1Ieu9s9lzs0I0-10lI?srIur9qto>1091 e s9 lara0ue1 e ';en-g09sry0as laloig^lo+ soro^-e4ut }tsuzsg>1 lgqug0{og

{o^uguropn}plgJ

'$ugtuopn1 e en10epzeOlollasgzopo1a, h'(elllal-es lecrurouoJlsv polellul

svul) ploqnu rlezs-g0e11rsc 9zo01op uaqsor-o^e4ur i0a 1nro1 1ug6[1oq6uua>1 e1g 1an1

'19s91d9-lal lau9razspualgqla+ ilnl-oAuoq 1g0Apq gsndlr-rel-rdnp e ';d lurui 'leloleul-eA1o; r1ezsg0e1lrsc gtgl len-gsglnpeqezsle; 0gsrAuueur-gq 'sgur ruaygOau >1au-1aqry6as lotelg0szrn uo]

-ev{lo} ueqAugurope} s0l0^e4ur zV'lalg

,,r},^aq" es-gag0ns >1o0e11tsc tlazgl e A0oq '1sgz-rg0ns soro^erlur Dl ig$oq l{0g e0-eAue 1az3 )gqlalzg0 s9 -tod rzo10e;-lrsc gla leulnplo+ uequlgzs A0eu0efiuozsr,r A0oq '1ruaptl uequozeugngr sglolledgl sorone4ur ze'sarn

' ( [9]'qca11eO-ld fl/Silr,1 : sg.r.ro;),,I gpgsclgq 6e; ; rsc"

qqeserlq6el e Igleqlglel ueqdgl6ellrsc-uolr9 ze :lolg^lel solonellur

ilal,zsgl lellg SVUI ze 19r9d916ellrso-uorr9 lloqdg llgl V :dg) 'L

azsgr Abeu rgl sugllalzslelur ze A0oq'19t1opuo0 ye 0rg1os >lozsg6e;;rsc y

tdql 'f) sr 1oOe;;rsc g^ol uaqglalnzs

e leuleql9^ 9^9]eql9l le^g)rur]3o} epzza Ugze'lrz0l]0101 ueqlezaAuro>1uel{lr 0e11rsc qqQlbol e la^rn

'uglgq

pSzg6 s9 -rod tzo10e1;rsc uelleleq]glugwgzs la^osc^gl 1e111do ze leulo]-eq19l0oq 'a,tugle lt6eu lere0ns sor-0^e4ur zV'llallarx lonrg;;nque0luorsg -orll.u '-glp? e [ug; g]eqtgl eIe1g^ g)plorug;1nq sasau0gurolllalo9z0pr0qgrc9ruro+ur s01u0+ sr ergurgzs>1ozs90e1;rsc e lere6ns soro^ellut zV

1ezsg6e;1;s3

uaq910pr9 sgp0lalz0)qqesoOgsuolzrq e le^grauel soro^-e4ur r9uJ I0ll0rozslal sr lelrss-o1d96A19uazs saA0a - sodeuuap-ur.u uau 09u rgq - Orped ;n09n .:(dil'gl ueqgsqgbrneu soOgsuol

-zlq lgleq [0en 1ed9091ndar e 1aq+J0as telos lolg^lat sorone4ur Aba .

:]qolezopl g llalauratla lel g

lgur^el A0en 1asg0uorplo+ e ]uruel-e^ 'lalaroqura luple l0en $asaeqraOuel e sr ;alfg )gttglel0aur

'(tg] sg scruorloal3 rqsrqnslrl l:sg.r.ro1) ueqAugr.uoyel (perel;ur) solonelltut ze sg (elqrsrn) gleqlgle lalg^loJ Uoljzsgl 19rd9691;rder gllgzsorplgJ uaqpgl pr;rg :d91 '9