UDDEHOLM RAMAX® HH

SS-EN ISO 9001SS-EN ISO 14001

Esta información se basa en nuestro presente estado de conocimientos y está dirigida aproporcionar información general sobre nuestros productos y su utilización. No deberápor tanto ser tomada como garantía de unas propiedades específicas de los productosdescritos o una garantía para un propósito concreto.

Clasificado de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC.Para más información, consultar nuestras «Hojas informativas de Seguridad del Material».

Edición: 1, 05.2008La última edición revisada de éste catálogo es de la versión inglesa,la cual siempre está publicada en nuestra web www.uddeholm.com

3

UDDEHOLM RAMAX HH

UDDEHOLM RAMAX HH

Uddeholm Ramax HH ofrece varias ventajas:

– Garantiza una dureza uniforme en todas las dimensiones, combinada

con una excelente resistencia a la indentación.

– Su capacidad de resistencia a la corrosión evita que se obstruyan los

canales de refrigeración por agua y que se modifiquen lo ciclos de pro-

ducción por este motivo.

Uddeholm Ramax HH está disponible en un nivel de dureza superior al de otras

calidades pretempladas y resistentes a la corrosión, lo cual da como resultado un

molde más duradero.

Combinando Uddeholm Ramax HH con alguno de nuestros productos del

«Stainless Concept» (Concepto Inoxidable), podrá crear un molde completamente

inoxidable.

Uddeholm Ramax HH es parte del «Uddeholm Stainless Concept».

UDDEHOLM RAMAX HH

4

Resistencia a la tensiónValores aproximados. La probetas fuerontomadas de una barra de 255 x 60 mm ensentido longitudinal. Dureza: ~340 HB

Temperatura de prueba 20°C 200°C

Resistencia a la tensión RmMPa 1 140 1 020

Límite de Elasticidad Rp0,2MPa 990 920

Reducción de área Z% 46 48

Alargamiento A5% 12 10

Nota: El alto contenido en azufre hace dismi-nuir las propiedades mecánicas en sentidotransversal en comparación con el longitudinal.

Información generalUddeholm Ramax HH es un acero inoxidablealeado al cromo para placas soporte que sesuministra en condición de temple y revenido.

Uddeholm Ramax HH se caracteriza por:• Buena capacidad de mecanizado

• Buena resistencia a la corrosión

• Dureza uniforme incluso en dimensionesgrandes

• Buena resistencia a la indentación

Estas propiedades se combinan para que elacero aporte un excelente rendimiento enproducción. Los beneficios prácticos de unabuena resistencia a la corrosión en unacero para placas soporte, puede resumirse dela siguiente forma:

• Reducción de los costes de mantenimientodel molde

• Menores costes de producción, puesto quelos canales de refrigeración por agua no seven afectados por la corrosión, asegurandoasí un ciclo de producción constante

Los beneficios prácticos de una relativa altadureza para una calidad pretratada puedensintetizarse como sigue:• menores indentaciones• menos desgastelo cual resulta en unos costes de mantenimien-to inferiores y una mayor vida del molde.

Aplicaciones• Placas soporte para moldes de plástico

• Moldes de inyección de plástico y cauchocon pocos requisitos de pulido

• Matrices para extrusión de plástico

• Componentes y piezas estructurales

Análisis típico % Aleación Cr-Ni-Mo-V + Azufre

Suministro Templado y revenido a 340 HB

Código de Color Negro / Marrón con una línea blancatransversal

Placa soporte.

PropiedadesCaracterísticas físicasTemplado y revenido a ~340 HB. Valores atemperatura ambiente y a temperaturas ele-vadas.

Temperatura 20°C 200°C

Densidadkg/m3 7 700 –

Módulo de elasticidadMPa 215 000 205 000

Coeficiente de expansióntérmica por °C a partir de 20°C – 10,8 x 10–6

Conductividad térmica*W/m °C – 24

Capacidad de calor específica J/kg °C 460 –

* La conductividad térmica es difícil de medir. La dispersión puede alcanzar ±15%

5

UDDEHOLM RAMAX HH

Tratamiento térmicoUddeholm Ramax HH ha sido en principiofabricada para utilizarse en su estado de sumi-nistro es decir, templado y revenido a ~340 HB.Cuando deba tratarse el acero a durezas supe-riores, deberán seguirse la siguientes instruc-ciones.

Hay que tener en cuenta que una dureza más altaaportará una menor tenacidad.

Recocido blandoProteger el acero y calentarlo en toda su masahasta alcanzar los 740°C. Enfriar 15°C porhora hasta alcanzar los 550°C, después libre-mente al aire.

Liberación de tensiones —estabilizadoUna vez realizado el mecanizado de desbastese recomienda realizar una liberación detensiones, calentar hasta alcanzar máximo los530°C, mantener la temperatura durante2 horas y luego enfriar libremente al aire.

Resistencia a la corrosiónLas placas soporte realizadas con UddeholmRamax HH contarán con una buena resistenciaa la corrosión creada por las condiciones detrabajo y de almacenamiento húmedas y altrabajar con plásticos corrosivos en condi-ciones de producción normales.

En el gráfico siguiente los valores de lascurvas de polarización potenciodinámica hansido evaluados para mostrar la diferencia deresistencia a la corrosión en general entreUddeholm Ramax HH y W.-Nr. 1.2085.

Dimensiones de la probeta: 20 x 15 x 3 mm.

Resistencia a lacorrosión relativa %

100

75

50

25

RAMAX HH W.-Nr. 1.2085

TempleNota: el acero debe estar en estado de recoci-do antes del temple.

Temperatura de precalentamiento: 500–600°CTemperatura de austenización: 980–1020°CEl acero deberá calentarse completamentehasta alcanzar la temperatura de austenizacióny mantenerse a esta temperatura durante30 minutos.

Proteger el utillaje contra la decarburación yoxidación durante el proceso de temple.

Medios de enfriamiento• Aceite

• Lecho fluidizado o baño de sales a250–550°C, seguido por enfriamiento al aire

• Vacío con suficiente presión positiva

• Gas a alta velocidad / atmósfera circulante

A fin de obtener las propiedades óptimas, lavelocidad de enfriamiento deberá ser tanrápida como sea posible, teniendo en cuenta ladistorsión. Revenir el utillaje tan pronto sutemperatura alcance los 50–70°C

RevenidoSeleccionar la temperatura de revenido deacuerdo con la dureza requerida, empleandocomo guía el gráfico de revenido que se mues-tra a continuación. Revenir dos veces con unenfriamiento intermedio a temperatura am-biente. La temperatura mínima de revenido esde 250°C. El tiempo mínimo de mantenimientoa temperatura deberá ser al menos de2 horas.

Temperatura de austenización: 1000°C, 30 min.Tiempo de mantenimiento: 2 + 2 h

DurezaHB550

500

450

400

350

300

250

200 200 300 400 500 600

Temperatura de revenido °C

UDDEHOLM RAMAX HH

6

Recomendacionesde mecanizadoLos parámetros de corte de los cuales infor-mamos a continuación han de considerarsecomo valores guía, que deberán adaptarse a lascondiciones locales existentes. Pueden obtenermás información en la publicación de Udde-holm «Recomendaciones sobre parámetros decorte».

FRESADO DE ACABADO

1) Para fresas de acero rápido con recubrimiento vc=50–55 m/min2) Dependiendo de la profundidad radial de corte y diámetro de la fresa

Torneado

* Para brocas de acero rápido con recubrimiento vc = 24–26 m/min.

1) Broca con canales de refrigeración interna y plaqueta demetal duro

2) Dependiendo del diámetro de la broca

TALADRADO CON BROCAS DE METAL DURO

RectificadoPueden encontrar a continuación unas reco-mendaciones generales sobre muelas de rect-ificado. Además, información adicional en lapublicación de Uddeholm «Rectificado deAcero para Utillajes».

Tipo de rectificado Muela recomendada

Rectificado frontal A 46 HV

Rectificado frontalpor segmentos A 36 GV

Rectificado cilíndrico A 60 KV

Rectificado interno A 60 JV

Rectificado de perfil A 120 JV

Tipo de fresa

Parámetros Metal durode corte Metal duro insertado Acero rápido

Velocidad decorte, (vc)

m/min. 70–100 100–140 30–351)

Avance (fz)mm/diente 0,006–0,202) 0,06–0,202) 0,01–0,352)

Mecanizadogrupo ISO – P15–P40 –

TaladradoTALADRADO CON BROCASHELICOIDALES DE ACERO RAPIDO

Diámetro de la broca Velocidad de corte Avance (f)Ø mm (vc), m/min mm/r

≤ 5 14–16* 0,05–0,10 5–10 14–16* 0,10–0,2010–15 14–16* 0,20–0,2515–20 14–16* 0,25–0,30

Tipo de broca

Parámetros Metal duro Metal duro Broca conde corte insertado sólido refrigeración1)

Velocidad decorte, (vc)

m/min. 180–200 90–110 60–90

Avance (f)mm/r 0,05–0,152) 0,10–0,252) 0,15–0,252)

Torneado con herramientas Torneado conde metal duro herramientas

de acero rápidoParámetros Torneado Torneado Torneadode corte de desbaste fino fino

Velocidad decorte (vc)

m/min. 110–160 160–210 18–23

Avance (f)mm/r 0,2–0,4 0,05–02 0,05–0,3

Profundidad decorte (ap)

mm 2–4 0,5–2 0,5–3

Mecanizadogrupo ISO P20–P30 P10 –

Carburo Carburorevestido revestido

ó cementado

FresadoFRESADO FRONTAL Y AXIAL

Fresado con herramientas de metal duro

Fresado de Fresado deParámetros de corte desbaste acabado

Velocidad de corte (vc)m/min. 110–160 160–200

Avance (fz)mm/diente 0,2–0,4 0,1–0,2

Profundidad de corte (ap)mm 2–5 ≤2

Mecanizado grupo ISO P20–P40 P10–P20Carburo Carburorevestido revestido

ó cementado

7

UDDEHOLM RAMAX HH

* Una temperatura de revenido superior a 530°C causa una reducción de la dureza del material base. Un revenido a 600°C reduce la dureza del material en 2–3 HRC

Uddeholm Ramax HH cuenta con un altocontenido en Azufre, lo que significa un riesgomás alto de roturas durante la operación desoldadura. A fin de minimizar este riesgo, deberámantenerse la dilución lo más baja posible.

Para obtener información más detalladaconsulte el catálogo de Uddeholm «Soldadurade acero para utillajes».

SoldaduraPuede realizarse soldadura con buenos resulta-dos siempre y cuando se tomen las precau-ciones adecuadas (elevada temperatura, prepa-ración de la junta, selección del material deaportación y proceso de soldadura).

Métodode soldadura TIG MMA

Temperaturade trabajo 200–250°C 200–250°C

Material de Acero Inox Acero Inoxaportación STAVAX austenítico austenítico(consumibles) TIG-WELD Tipo ER312 Tipo ER312

Dureza despuésde soldadura 54–56 HRC 28–30 HRC 28–30 HRC

Dureza despuésde revenido*2 x 2 h a 530°C 50–52 HRC 28–30 HRC 28–30 HRC1 x 2 h a 600°C 41–43 HRC – –

Información adicionalRogamos contacte con su oficina local deUddeholm para información más detalladasobre selección, tratamiento térmico, aplica-ción y disponibilidad de los aceros de Udde-holm, incluyendo la publicación «Acero paraMoldes».

La aptitud de mecanizado es una propiedad críticadurante la fabricación de placas soporte.

PulidoComo otros aceros que contienen Azufre, elpulido se ve afectado por la mayor cantidad deinclusiones azufradas. Por esta razón, Udde-holm Ramax HH debe sólo usarse en herra-mientas con baja / moderada demanda depulido.

UDDEHOLM RAMAX HH

8

EspañaOficina principalUDDEHOLMGuifré 690-692ES-08918 Badalona, BarcelonaTeléfono: +34 93 460 1227www.acerosuddeholm.com

Oficina de ventasUDDEHOLMBarrio San Martín de Arteaga,132Pol.Ind. TorrelarragoitiES-48170 Zamudio (Bizkaia)Teléfono: +34 94 452 13 03

EstoniaUDDEHOLM TOOLING ABSilikatsiidi 7EE-11216 TallinnTeléfono: +372 655 9180www.uddeholm.ee

FinlandiaOY UDDEHOLM ABRitakuja 1, PL 57FI-01741 VANTAATeléfono: +358 9 290 490www.uddeholm.fi

FranciaOficina principalUDDEHOLMZ.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier,FR-77297 Mitry Mory CedexTeléfono: +33 (0)1 60 93 80 10www.uddeholm.fr

Oficinas de ventasUDDEHOLM S.A.77bis, rue de VesoulLa Nef aux MétiersFR-25000 BesançonTeléfono: +33 (0)381 53 12 19

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. du Recou, Avenue de ChamplevertFR-69520 GRIGNYTeléfono: +33 (0)4 72 49 95 61

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. Nord 27, rue François RochaixFR-01100 OYONNAXTeléfono: +33 (0)4 74 73 48 66

Gran BretañaUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyGB-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511www.uddeholm.co.uk

GreciaSTASSINOPOULOS-UDDEHOLMSTEEL TRADING S.A.20, Athinon StreetGR-Piraeus 18540Teléfono: +30 210 4172 109www.uddeholm.gr

SKLERO S.A.Heat Treatment and Trading of SteelUddeholm Tool SteelsIndustrial Area of ThessalonikiP.O. Box 1123GR-57022 Sindos, ThessalonikiTeléfono: +30 2310 79 76 46www.sklero.gr

RumaniaBÖHLER-UDDEHOLM Romania SRLAtomistilor Str. No 96-102077125 - com. Magurele, Jud. Ilfov.Teléfono: +40 214 575007

RusiaUDDEHOLM TOOLING CIS9A, Lipovaya Alleya, Office 509RU-197183 Saint PetersburgTeléfono: +7 812 6006194www.uddeholm.ru

SueciaOficina principalUDDEHOLM SVENSKA ABBox 98SE-431 22 MölndalTelefon: +46 31 67 98 50www.uddeholm.se

Oficinas de ventasUDDEHOLM SVENSKA ABBox 45SE-334 21 AnderstorpTelefon: +46 371 160 15

UDDEHOLM SVENSKA ABBox 148SE-631 03 EskilstunaTelefon: +46 16 15 79 00

UDDEHOLM SVENSKA ABBox 98SE-431 22 MölndalTelefon: +46 31 67 98 70

UDDEHOLM SVENSKA ABHonnörsgatan 24SE-352 36 VäxjöTelefon: +46 470 457 90

SuizaHERTSCH & CIE AGGeneral Wille Strasse 19CH-8027 ZürichTeléfono: +41 44 208 16 66www.hertsch.ch

TurquiaOficina principalASSAB Korkmaz Celik A.S.Organize Sanayi Bölgesi2. Cadde No: 26 Y. Dudullu34776 UmraniyeTR-IstanbulTeléfono: +90 216 420 1926www.assabkorkmaz.com

UkraineBOHLER-UDDEHOLM UKRAINE117 Suchkova StreetNovomoskovsk51200 UkraineTeléfono: +380 56 789 19 60/-61office@bohler-uddeholm.com.ua

HolandaUDDEHOLMIsolatorweg 30NL-1014 AS AmsterdamTeléfono: +31 20 581 71 11www.uddeholm.nl

HungriaUDDEHOLM TOOLING/BOKDunaharaszti, Jedlik Ányos út 25HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110Teléfono/fax:+36 24 492 690www.uddeholm.hu

IrlandaOficina principalUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyUK-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511www.uddeholm.co.ukDublin:Teléfono: +353 1845 1401

ItaliaUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

LatviaUDDEHOLM TOOLING LATVIA SIAPiedrujas Street 7LV-1035 RigaTeléfono: +371 7 702133latvia@assab.com

LituaniaUDDEHOLM TOOLING ABBE PLIENAS IR METALAIT. Masiulio 18BLT-52459 KaunasTeléfono: +370 37 370613, -669www.besteel.lt

NoruegaUDDEHOLM A/SJernkroken 18Postboks 85, KalbakkenNO-0902 OsloTeléfono: +47 22 91 80 00www.uddeholm.no

PoloniaBOHLER UDDEHOLM POLSKASp. z.o.o./Co. Ltd.ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski,PL-05-092 LomiankiTeléfono: +48 22 429 2260, -203, -204www.uddeholm.pl

PortugalF RAMADA Aços e Industrias S.A.P.O. Box 10PT-3881 Ovar CodexTeléfono: +351 256 580580www.ramada.pt

Republica ChecaBÖHLER UDDEHOLM CZ s.r.o.Division UddeholmU Silnice 949161 00 Praha 6, RuzyneTeléfono: +420 233 029 850,8www.uddeholm.cz

EuropaAlemaniaOficina principalUDDEHOLMHansaallee 321DE-40549 DüsseldorfTeléfono: +49 211 5351-0www.uddeholm.de

Oficinas de ventaUDDEHOLMFalkenstraße 21DE-65812 Bad Soden/TSTeléfono: +49 6196 6596-0

UDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0

UDDEHOLMFriederikenstraße 14bDE-06493 HarzgerodeTeléfono: +49 39484 727 267

AustriaOficina principalUDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0www.uddeholm.de

BelgicaUDDEHOLMEuropark Oost 7B-9100 Sint-NiklaasTeléfono: +32 3 780 56 20www.uddeholm.be

CroaciaBÖHLER UDDEHOLM Zagrebd.o.o za trgovinuZitnjak b.b10000 ZagrebTeléfono: +385 1 2459 301www.bohler-uddeholm.hr

DinamarcaUDDEHOLM A/SKokmose 8, BramdrupdamDK-6000 KoldingTeléfono: +45 75 51 70 66www.uddeholm.dk

EsloueniaOficina principalUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

EslovaquiaBohler-Uddeholm Slovakia s.r.o.divizia UDDEHOLMCsl.Armády 5622/5SK-036 01 MartinTeléfono: +421 (0)434 212 030www.uddeholm.sk

ˇ

9

UDDEHOLM RAMAX HH

AmericaArgentinaACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.AMozart 401619-Centro Industrial GarinGarin-Prov.AR-Buenos AiresTeléfono: +54 332 7444 440www.uddeholm.com.ar

BrasilAÇOS BOHLER-UDDEHOLM DOBRASIL LTDA– DIV. UDDEHOLMEstrada Yae Massumoto, 353CEP 09842-160BR-Sao Bernardo do Campo - SP BrazilTeléfono: +55 11 4393 4560, 4554www.uddeholm.com.br

CanadaOficina prinicipalBOHLER-UDDEHOLM LIMITED2595 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y3Teléfono: +1 905 812 9440www.bucanada.com

AlmacenesBOHLER-UDDEHOLM LIMITED3521 Rue AshbySt. Laurent, QC H4R 2K3Teléfono: +1 514 333 8000

BOHLER-UDDEHOLM LIMITED730 Eaton Way - Unit #10New Westminister, BC V3M 6J9Teléfono: +1 604 525 3354

Tratamiento térmicoBOHLER-UDDEHOLMTHERMO-TECH2645 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y4Teléfono: +1 905 812 9440

ColombiaAXXECOL S.A.Carrera 35 No 13-20Apartado Aereo 80718CO-Bogota 6Teléfono: +57 1 2010700www.axxecol.com

ASTECO S.A.Carrera 54 No 35-12Apartado Aereo 663CO-MedellinTeléfono: +57 (4) 444 0122www.asteco.com.co

EcuadorIVAN BOHMAN C.A.Apartado 1317Km 6 1/2 Via a DauleGuayaquilTeléfono: +593 42 254111www.ivanbohman.com.ec

IVAN BOHMAN C.A.Casilla Postal 17-01370QuitoTeléfono: +593 2 2248001www.ivanbohman.com.ec

El SalvadorACAVISA DE C.V.25 Ave. Sur, no 763Zona 1SV-San SalvadorTeléfono: +503 22 711700www.acavisa.com

GuatemalaIMPORTADORA ESCANDINAVAApartado postal 11CGT-Guatemala CityTeléfono: +502 23 659270guatemala@assab.com

HondurasACAVISA DE C.V.25 Ave. Sur, no 763Zona 1SV-San SalvadorTeléfono: +503 22 711700www.acavisa.com

MejicoOficina principalACEROS BOHLER UDDEHOLM S.A.de C.V.Calle Ocho No 2, Letra ”C”Fraccionamiento Industrial Alce BlancoC.P. 52787 Naucalpan de JuarezMX-Estado de MexicoTeléfono: +52 55 9172 0242www.bu-mexico.com

Oficina de ventasBOHLER-UDDEHOLM MONTERREY,NUEVO LEONLerdo de Tejada No.542Colonia Las VillasMX-66420 San Nicolas de Los Garza,N.L.Teléfono: +52 81 83 525239

PeruC.I.P.E.S.AAv. Oscar R. Benavides(ante Colonial) No. 2066PE-Lima 1Teléfono: +51 1 336 8673peru@assab.com

Republica DominicanaRAMCA, C. POR A.P-2289P.O. Box 025650Miami, Fl. 33102Teléfono: +1 809 682 4011domrep@assab.com

U.S.A.Oficina principal e AlmacénBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION2505 Millennium DriveElgin IL 60124Teléfono: 1-630-883-3000 o1-800-652-2520Teléfono de ventas: 1-800-638-2520www.bucorp.com

Almacén zona esteBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION220 Cherry StreetShrewsbury MA 01545

Almacén zona centralBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION548 Clayton Ct.Wood Dale IL 60191

Almacén zona oesteBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION9331 Santa Fe Springs RoadSanta Fe Springs, CA 90670

VenezuelaGrupo OSS C.A.Av. BolivarEdif. Aceros Suecos , Piso 3 Oficina 1La TrinidadVE-Caracas 1080, VenezuelaTeléfono: +58 212 942 1994grupooss@assab.com

Otros paises en AmericaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

Asia & PacificArabia SauditaASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 255092SA-Riyadh 11353Teléfono: +966 1 4466542saudiarabia@assab.com

AustraliaBOHLER UDDEHOLM Australia129-135 McCredie RoadGuildford NSW 2161Private Bag 14AU-SydneyTeléfono: +61 2 9681 3100www.buau.com.au

BangladeshASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

China del NorteOficinas principalASSAB Tooling (Beijing) Co LtdNo.10A Rong Jing Dong JieBeijing Economic Development AreaBeijing 100176, ChinaTeléfono: +86 10 6786 5588www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling (Beijing) LtdDalian Branch8 Huanghai Street, Haerbin RoadEconomic & Technical Develop. DistrictDalian 116600, ChinaTeléfono: +86 411 8761 8080

ASSAB Qingdao OfficeRoom 2521, Kexin MansionNo. 228 Liaoning Road, Shibei DistrictQingdao 266012, ChinaTeléfono: +86 532 8382 0930

ASSAB Tianjin OfficeNo.12 Puwangli Wanda XinchengXinyibai Road, Beichen DistrictTianjin 300402, ChinaTeléfono: +86 22 2672 0006

China CentralOficina principalASSAB Tooling Technology(Shanghai) Co LtdNo. 4088 Humin RoadXinzhuang Industrial ZoneShanghai 201108, ChinaTeléfono: +86 21 5442 2345www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling Technology(Ningbo) Co LtdNo. 218 Longjiaoshan RoadVehicle Part Industrial ParkNingbo Economic & Technical Dev.ZoneNingbo 315806, ChinaTeléfono: +86 574 8680 7188

ASSAB Tooling Technology(Chongqing) Co LtdPlant C, Automotive Industrial lParkChongqing Economic & TechnologicalDevelopment ZoneChongqing 401120, ChinaTeléfono: +86 23 6745 5698

China del SurOficinas principalesASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701–1706Tower 2 Grand Central Plaza138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT - Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

Oficinas de ventasASSAB Tooling (Dongguan) Co LtdNorthern DistrictSong Shan Lake Science & TechnologyIndustrial ParkDongguan 523808, ChinaTeléfono: +86 769 2289 7888www.assabsteels.com

ASSAB Tooling (Xiamen) Co LtdFirst Floor Universal WorkshopNo. 30 Huli ZoneXiamen 361006, ChinaTeléfono: +86 592 562 4678

Emiratos ArabesASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

FilipinasASSOCIATED SWEDISH STEELSPHILS Inc.No. 3 E. Rodriguez Jr., AvenueBagong Ilog, Pasig CityPhilippinesTeléfono: +632 671 1953/2048www.assabsteels.co

Hong KongASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701-1706Grand Central Plaza, Tower 2138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT, Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

IndiaASSAB Sripad Steels LTDT 303 D.A.V. ComplexMayur Vihar Ph I ExtensionIN-Delhi-110 091Teléfono: +91 11 2271 2736www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTD709, Swastik ChambersSion-Trombay RoadChemburIN-Mumbai-400 071Teléfono: +91 22 2522-7110, -8133www.assabsripad.com

UDDEHOLM RAMAX HH

10

ASSAB Sripad Steels LTDPadmalaya TowersJanaki AvenueM.R.C. NagarIN-Chennai-600 028Teléfono: +91 44 2495 2371www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTD19X, D. P. P. RoadNaktola Post OfficeIN-Kolkata-700 047Teléfono: +91 (33) 400 1645www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTDGround floor, Plot No 11-6-8Opp IDPL Factory Out GateBalanagarIN-Hyderabad-500 037Teléfono: +91 (40) 2377 8148www.assabsripad.com

IndonesiaOficina principalPT ASSAB Steels IndonesiaJl. Rawagelam III No. 5Kawasan Industri PulogadungJakarta 13930, IndonesiaTeléfono: +62 21 461 1314www.assabsteels.com

Oficinas de ventasSURABAYA BRANCHJl. Berbek Industri 1/23Surabaya Industrial Estate, RungkutSurabaya 60293, East Java, IndonesiaTeléfono: +62 31 843 2277

MEDAN BRANCHKomplek Griya Riatur IndahBlok A No.138Jl. T. Amir HamzahHalvetia Timur, Medan 20124Teléfono: +62 61 847 7935/6

BANDUNG BRANCHKomp. Ruko Bumi KencanaJl. Titian Kencana Blok ENo.5 Bandung 40233Teléfono: +62 22 604 1364

TANGERANG BRANCHPusat Niaga CibodasBlok C No. 7 TangerangTeléfono: +62 21 921 9596, 551 2732

SEMARANG BRANCHJl. Imam Bonjol No.155R.208 Semarang 50124Teléfono: +62 358 8167

IranASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 19395IR-1517 TEHRANTeléfono: +98 21 888 35392www.assabiran.com

IsraelPACKER YADPAZ QUALITYSTEELS LtdP.O. Box 686Ha-Yarkon St. 7, Industrial ZoneIL-81106 YAVNETeléfono: +972 8 932 8182www.packer.co.il

JaponUDDEHOLM KKAtago East Building3-16-11 Nishi ShinbashiMinato-ku, Tokyo 105-0003, JapanTeléfono: + 81 3 5473 4641www.assabsteels.com

JordaniaENGINEERING WAY Est.P.O. Box 874Abu AlandaJO-AMMAN 11592Teléfono: +962 6 4161962engineeringway@assab.com

LibanoWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

MalasiaOficina principalASSAB Steels (Malaysia) Sdn BhdLot 19, Jalan Perusahaan 2Batu Caves Industrial Estate68100 Batu CavesSelangor MalaysiaTeléfono: +60 3 6189 0022www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUTTERWORTH BRANCHPlot 146aJalan Perindustrial Bukit Minyak 7Kawasan Perindustrial Bukit Minyak14000 Bukit Mertajam, SPT PenangTeléfono: +60 4 507 2020JOHOR BRANCHNo. 8, Jalan Persiaran TeknologiTaman Teknologi81400 SenaiJohor DT, MalaysiaTeléfono: +60 7 598 0011

Nueva ZelandaVIKING STEELS25 Beach Road, OtahuhuPO Box 13-359, OnehungaNZ-AucklandTeléfono: +64 9 270 1199www.ssm.co.nz

PaquistánASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

Republica de CoreaOficina principalASSAB Steels (Korea) Co Ltd116B-8L, 687-8, Kojan-dongNamdong-kuIncheon 405-310, KoreaTeléfono: +82 32 821 4300www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUSAN BRANCH14B-5L, 1483-9, Songjeong-dongKangseo-ku, Busan 618-270, KoreaTeléfono: +82 51 831 3315

DAEGU BRANCHRoom 27, 7-Dong2 FIndustry Materials Bldg.1629Sangyeog-Dong, Buk-KuKorea-Daegu 702-710Teléfono: +82 53 604 5133

SingapurOficina principal PacificASSAB Pacific Pte Ltd171, Chin Swee RoadNo. 07-02, SAN CentreSG-Singapore 169877Teléfono: +65 6534 5600www.assabsteels.com

JurongASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd18, Penjuru CloseSG-608616 SingaporeTeléfono: +65 6862 2200

Sri LankaGERMANIA COLOMBO PRIVATE Ltd.451/A Kandy RoadLK-KelaniyaTeléfono: +94 11 2913556www.iwsholdings.com

SiriaWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

TailandiaASSAB Steels (Thailand) Ltd9/8 Soi Theedinthai,Taeparak Road, Bangplee,Samutprakarn 10540, ThailandTeléfono: +66 2 385 5937,+66 2 757 5017www.assabsteels.com

TaiwanOficina principalASSAB Steels (Taiwan) Co LtdNo. 112 Wu Kung 1st Rd.Wu Ku Industry ZoneTW-Taipei 248-87, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 2 2299 2849www.assabsteels.com

Oficinas de ventasNANTOU BRANCHNo. 10, Industry South 5th RoadNan Kang Industry ZoneNantou 540-66, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 49 225 1702

TAINAN BRANCHNo. 1, Benjhou Industrial ParkBengong W. 3rd, Gangshan TownshipKaohsiung county, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 7-624 6600

VietnamCAM Trading Steel Co Ltd90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat WardDistrict 12, Ho Chi Minh CityVietnamTeléfono: +84 8 5920 920www.assabsteels.com

Otros AsiaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

AfricaEgiptoMISR SWEDEN FORENGINEERING IND.Montaser Project No 20Flat No 14Al Ahram Street-El TabiaEG-Giza CairoTeléfono: +20 2 779 7751www.assab.se

KeniaSANDVIK Kenya LtdP.O. Box 18264Post code 00500KE-NairobiTeléfono: +254 20 532 866info@sandvik.co.ke

MarruecosMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Charguia 1TN-TunisTjzéfono: + 216 71 802 479www.mcm.com.tn

SudafricaUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2791www.bohler-uddeholm.co.za

TunezMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Charguia 1TN-TunisTjzéfono: + 216 71 802 479www.mcm.com.tn

ZimbabweOficina principalUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

Ostros paises AfricanosASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

www.assab.com www.uddeholm.com www.uddeholm.com

Una red mundial de alta calidadUddeholm está presente en los cinco continentes. Por éste motivo, podrá

encontrar nuestro acero para utillajes y un servicio de asistencia local allí

dónde se encuentre. Assab es nuestra propia subsidiaria y también nuestro

canal de ventas exclusivo, que representa a Uddeholm en diversos lugares

del mundo. Juntos hemos afianzado nuestra posición de liderazgo mundial en

el suministro de material para utillajes.

UD

DEH

OLM

0805XX

.XX

X / TRY

CKERI KN

APPEN

, KARLSTA

D 2008

Uddeholm es el primer proveedor mundial de material para utillajes. Hemos logrado

esta posición con el trabajo diario para nuestros clientes. Gracias a nuestra larga

tradición, en la investigación y en desarrollo de productos, Uddeholm es una compa-

ñía equipada para hacer frente a cualquier problema que se presente relacionado con

el utillaje. Esta labor presenta grandes retos, pero nuestro objetivo es claro: ser su

primer colaborador y suministrador de acero para utillajes.

Estamos presentes en todos los continentes, lo que garantiza un mismo nivel de alta

calidad a todos nuestros usuarios allí donde se encuentren. Contamos también con

nuestra propia subsidiaria Assab, y que representa a Uddeholm en varios lugares del

mundo. Juntos afianzamos nuestra posición de liderazgo mundial en el suministro de

material para utillajes. Operamos en todo el mundo, por ésta razón siempre tendrá

cerca a un representante de Uddeholm o Assab en caso de que necesite asesora-

miento o ayuda. Para nosotros es una cuestión de confianza, tanto en nuestras rela-

ciones a largo plazo como en el desarrollo de nuevos productos. La confianza es algo

que se gana día a día.

Para más información visite nuestra página www.uddeholm.com, o www.assab.com