EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 11 - MAYO 2014 - Nº 173

Mayo llega lleno de acontecimien-tos culturales. Uno de los más importantes será el encuentro de moda y tradición. Pág. 7

El Ayuntamiento de Balmaseda ha suscrito un conve-nio que facilitará la compra de vivien-da a colectivos con dificultades. Pág. 11

En el pasado Pleno Extraordinario se realizó el sorteo de mesas electorales para las europeas que se celebrarán el próximo 25 de mayo. Pág. 10

XVI MERCADO MEDIEVALXVI MERCADO MEDIEVAL

En corto...UdalBerriak2

XVI MERCADO MEDIEVAL

XVI MERCADO MEDIEVAL DE BALMASEDA

Grupo musical Wyrdamur

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

OficiosDurante este Mercado Medieval podremos disfrutar de la depurada técnica que es fruto del trabajo y la práctica en algunos de los oficios más antiguos que se conocen. Así, estos serán los artesanos y artesa-nas que nos muestren cómo reali-zan su labor: cestero, escriño, he-rrero, hilandera de lana, horno de vidrio con caña, picapedrero, piza-rra, soplado de vidrio, talla de ma-dera, torno de cerámica, trabajo en cuero, destilación de esencias, diademas de flores, horno de pan y orfebre.

Artesanía en alimentaciónEn cuanto a los productos alimen-tarios que podremos encontrar en esta edición del Mercado, aquí va la lista: anchoas, caramelos, ceci-nas, chocolate, conservas, creps, dulces gallegos, embutidos, empa-nadas, especias, fruta deshidrata-da, frutos secos, garrapiñadas, hierbas medicinales, jamón asado, kebab, magdalenas, maíz asado y castañas, mermeladas, miel, oli-vas, pan de higo, pastas árabes, patatas asadas, patés, pinchitos y cus-cus, producto balear, pulpería, quesos, repostería tradicional, ta-berna, tetería y tortas celtas.¡Qué aproveche!

XVI MERCADO MEDIEVAL DE BALMASEDAEn corto...

3Mayo 14

Los días 10 y 11 de mayo Balmaseda se volverá a convertir en una Villa me-dieval gracias a la XVI edi-ción del Mercado Medie-val. Durante estos dos má-gicos días inundarán el aire los aromas de los alimen-tos cocinados como anta-ño, los inciensos, los jabo-nes artesanos y las hierbas de todo tipo. El Casco His-tórico se llenará de colori-do con los estandartes, los trajes y la decoración de aquellos lejanos tiempos, además de los puestos de los y las artesanas que ofrecerán el fruto de su la-bor por unas cuantas mo-nedas. No podemos tam-poco olvidar a las cómicas y cómicos, a los personajes ambulantes, a los seres misteriosos y mágicos, a

los y las pícaras, entre otros muchos visitantes.

Rueda de PrensaComo cada Mercado Me-dieval, el trabajo de pro-moción para que no falten visitantes a nuestra Villa ha sido muy importante. El pasado 6 de mayo se ofre-cía, en el bilbaíno Hotel Carlton, una rueda de prensa donde se desvela-ban las novedades y pun-tos más sobresalientes de esta nueva edición.

PromociónLa promoción ha continua-do en prensa, radio y tele-visión para llegar a todos los puntos de Bizkaia y al-rededores. Así, se ha inser-

tado publicidad en los si-guientes medios de comu-nicación: El Correo, Deia, Qué! Nervión, La Ría del Ocio, Berria, Radio Popular, Onda Vasca, Radio Ner-vión, Cadena Ser, Radio 7, Onda Cero, Tele Bilbao, Tele 7 y Hamaika TB.

Representación Popular: "Las guerras banderi-zas"Mención especial merece la Representación Popular que los y las vecinas de nuestra Villa están prepa-rando para la mañana del primer día de Mercado. En esta ocasión se recordarán las guerras banderizas que antaño tuvieron lugar en-tre los Aedo y los De La

Puente. Dos familias pode-rosas de Balmaseda en-frentadas en una lucha que necesitó de la intervención del corregidor de Gernika.Más de 400 balmasedanos y balmasedanas, en algu-nos casos familias enteras, tomarán parte en esta re-presentación que también cuenta con un gran trabajo invisible, detrás del telón. Vaya desde aquí nuestro agradecimiento a tan in-gente labor a todos ellos y ellas por su implicación y esfuerzo. De esta manera, tanto no-sotros y nosotras como nuestros visitantes podrán conocer algo más de la his-toria de Balmaseda.

Artesanos y artesanas de ventaEstos son los productos que po-dremos ver y comprar en el XVI Mercado Medieval de Balmase-da: abanicos, adornos para el pe-lo, aloe ecológico, antigüedades, artesanía en madera, belenes en madera, bisutería, bonsais, boto-nes forrados, brujas, cajas de ma-dera, caligrafía árabe, caracolas de mar, cartón piedra, casitas de barro, cerámica pintada, cerámi-ca tradicional, cinturones de cue-ro, complementos de cuero, con-chas y semillas, coronas de flore secas, cosmética ecológica, cre-mas y jabones, cristal, cucharas de madera, cuencos aromáticos, cuero, diademas de flores, duen-des, encuadernación, escudos y espadas, esmaltes al fuego, eso-terismo, espejos, espadas y arma-duras, esparto, filigrana cordobe-sa, flores secas, grabados en ná-car, grabados en piel, hadas, he-ráldicas, inciensos, jabones y es-ponjas, joyería, juegos de inge-nio, juguetes de madera, lámpa-ras, latonero, libros en miniatura, macramé, madera de olivo, mala-bares, maquetas, marionetas, marmolina, mikados, mimbre, minerales, miniaturas en hierro, mitología popular, mosaicos, or-febre, oro vegetal, papel maché, papiros, perfumes, perlas de cul-tivo, pirograbado, placas de ma-dera planetas mágicos, platería artesanal, quiromancia, rosas de madera, sales y esencias, sanda-lias, saquitos térmicos, tarot, te-jas pintadas, textil árabe, talis-manes, telas de seda, ungüentos y velas.

Fakir Testa

En corto...4 UdalBerriak

Establecimientos colaboradoresGran cantidad de establecimien-tos de nuestra Villa han querido colaborar con este Mercado Me-dieval. Para saber cuáles han sido, únicamente debes buscarlos en el mapa del folleto publicitario del Mercado. Vaya desde estas líneas nuestro agradecimiento por su aportación.

Apertura de los jardines de HorkasitasDurante este Mercado Medieval se abrirán los jardines de Horka-sitas que se han preparado como parque público. Así, se ha apro-vechado parte de las piedras del propio palacio para crear unos caminos y se ha colocado mobi-liario urbano. Por el momento, los jardines servirán para la ex-posición de animales prevista en el Mercado Medieval y más tar-de se abrirán para el disfrute de las y los ciudadanos. Así, podre-mos ver a las cebras, los drome-darios, el yak tibetano, las lla-mas, etc.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL MERCADO MEDIEVAL

Especias

XVI MERCADO MEDIEVAL

Sábado 10 de mayoPlaza San Severino11:00: Llegada de músicos y cómicos. Pregón.11:15: Pasacalles por el Mercado12:00: Representación Popular: "Las guerras banderizas"13:00: Acrobacia y contorsionismo (Marina e Igor)13:15: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)13:30: Historias del medievo (Crema-llera Teatre)14:00: Cetrería (Malex Clariana)17:30: El Hereje (Cremallera Teatre)17:45: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)18:00: Los Pordioseros (Cía la que tú me haces)18:15: Cetrería (Malex Clariana)18:30: Acrobacia y contorsionismo (Marina e Igor)19:00: Drakons (Cremallera Teatre)19:30: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga Teatro)20:00: Juglares en ruta (Cremallera Teatro)20:15: Cetrería (Malex Clariana)20:30: Los amores imposibles de Agote (Cía la que tú me haces)21:00: Espectáculo de magia (Gen-nadiy)21:15: Animación musical (Wyrda-mur)21:30: El resplandor de la noche (Cre-mallera teatre)22:00: Pocas palabras (Efimer)Plaza San Juan11:15: Pasacalles12:00: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga Teatro)12:15: Música y bailarina árabe (Al Folk)12:30: Rueda alemana (Gennadiy)

12:45: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)13:00: Faquirismo (Fakir Testa)13:30: Actuación Embufona-2 (Circo Cido)14:00: Concierto música árabe (Al Folk)17:30: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga Teatro)18:00: Rueda alemana (Gennadiy)18:15: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)18:30: A la antigua usanza (Circo Ci-do)19:00: Faquirismo (Fakir Testa)19:15: Müsicos y bailarina árabe (Al Folk)19:30: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)20:00: Acrobacia y contorsionismo (Marina e Igor)20:15: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)20:30: Espectáculo de fuego (Fakir Testa)21:00: Flambé y Fundí (Circo Cido)C/Martín Mendia11:15: Pasacalles12:15: Actuación musical (Olta Ga-bhar)13:00: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)13:15: Animación musical (Olta Ga-bhar)17:30: Animación musical (Olta Ga-bhar)18:30: Animación musical (Olta Ga-bhar)19:15: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)19:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)20:00: Animación musical (Wyrda-mur)

20:30: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)21:00: Animación musical (Wyrda-mur)C/Pío Bermejillo11:15: Pasacalles12:15: Pasacalles Historias del Me-dievo (Cremallera Teatro)12:30: Música y bailarina árabe (Al Folk)13:00: Animación musical (Wyrda-mur)13:45: Animación musical (Wyrda-mur)18:00: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)18:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)19:15: Animación musical (Wyrda-mur)19:45: Animación musical (Olta Ga-bhar)20:15: Domador de serpientes (Plo-ma i Fusta)20:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)C/La Torre11:00: Apertura del Campamento (Asoc. Nap. Valenciana)12:00: Combate mercenarios (Asoc. Nap. Valenciana)12:15: Cetrería (Malex Clariana)12:30: Embufona-2 (Circo Cido)13:00: Escuela pequeños caballeros (Asoc. Nap. Valenciana)13:30: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)14:00: El prisionero de Moravia (Asoc. Nap. Valenciana)17:30: Apertura del campamento (Asoc. Nap. Valenciana)18:00: Ronda de los mercenarios ((Asoc. Nap. Valenciana)19:00: Combate de Mercenarios

5Mayo 14

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL MERCADO MEDIEVAL((Asoc. Nap. Valenciana)19:15: Cetrería (Malex Clariana)20:00: Escuela pequeños caballeros (Asoc. Nap. Valenciana)20:15: Juglares en ruta (Cremallera Teatre)21:00: Torneo de caballeros (Asoc. Nap. Valenciana)21:30: Cierre del campamento (Asoc. Nap. Valenciana)Parking detrás Ayuntamiento11:00: Apertura del rincón infantil y la guardería12:00: Gentil vs Cristiana (Cía la que tú me haces)12:30: Magia Medieval (Troupe Mala-bo)12:45: Embufona-2 (Circo Cido)13:00: Guiñol: El ávaro avariento (Cía la que tu me haces)13:30: Magia Medieval (Troupe Mala-bo)14:00: Cierre del rincón infantil y la guardería17:30: Apertura del rincón infantil y la guardería18:00: Magia Medieval (Troupe Mala-bo)19:00: Magia Medieval (Troupe Mala-bo)19:30: Gentil vs Cristiana (Cía la que tu me haces)21:30: Cierre del rincón infantil y la guardería

Domingo 11 de mayoPlaza San Severino11:00: Llegada de músicos y cómicos (Cremallera)11:30: Los Pordioseros (Cía la que tú me haces)12:00: Cetrería (Malex Clariana)12:30: Pasacalles Historias del Medie-vo (Cremallera Teatre)12:45: Embufona-2 (Circo Cido)13:00: Acrobacia y contorsionismo (Marina e Igor)13:15: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)13:30: Juglares en Ruta (Cremallera Teatre)14:00: Cetrería (Malex Clariana)17:30: El Hereje (Cremallera Teatre)17:45: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)18:00: Caballero y escudero (Cía la

que tú me haces)18:15: Cetrería18:30: Acrobacia y contorsionismo (Marina e Igor)19:00: Drakons (Cremallera Teatre)19:30: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga Teatro)20:00: Juglares en ruta (Cremallera Teatre)20:15: Cetrería (Malex Clariana)20:30: Los amores imposibles de Ago-te (Cía la que tú me haces)21:00: Espectáculo de magia (Genna-diy)21:15: Animación musical (Olta Ga-bhar)21:30: Pasacalles y Xoc Foc (Crema-llera Teatre)22:00: Simulación de incendio (Cía del Foc)Plaza San Juan12:00: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga)12:15: Música y bailarina árabe (Al Folk)12:30: Rueda alemana (Gennadiy)12:45: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)13:00: Faquirismo (Fakir Testa)13:30: Soldados de ronda (Circo Cido)14:00: Concierto música árabe (Al Fo-lk)17:30: El rataurante de María Largui-ñana (Tartaruga Teatro)18:00: Rueda alemana (Gennadiy)18:15: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)18:30: Remedios naturales (Circo Ci-do)19:00: Faquirismo (Fakir Testa)19:15: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)19:30 Domador de serpientes (Ploma i Fusta)20:00: Acrobacia y contorsionismo (Marina/ Igor)20:15: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)20:30: Espectáculo de fuego (Fakir Testa)21:00: Personajes fantásticos (Circo Cido)C/Martín Mendia11:30: Animación musical (Wyrda-mur)13:00: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)

13:15: Animación musical (Wyrda-mur)17:30: Animación musical (Wyrda-mur)18:30: Animación musical (Wyrda-mur)19:15: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)19:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)20:00: Animación musical (Olta Ga-bhar)20:30: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)21:00: Animación musical (Olta Ga-bhar)C/Pío Bermejillo12:30: Música y bailarina árabe (Al Folk)12:45: Animación musical (Olta Ga-bhar)13:45: Animación musical (Olta Ga-bhar)18:00: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)18:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)19:15: Animación musical (Olta Ga-bhar)19:45: Animación musical (Wyrda-mur)20:15: Domador de serpientes (Ploma i Fusta)20:30: Músicos y bailarina árabe (Al Folk)C/La Torre11:00: Apertura del Campamento (Asoc. Nap. Valenciana)11:30: Ronda de los mercenarios (Asoc. Nap. Valenciana)12:00: Combate mercenarios (Asoc. Nap. Valenciana)

12:30: Embufona-2 (Circo Cido)12:45: Cetrería (Malex Clariana)13:00: Escuela de pequeños caballe-ros (Asoc. Nap. Valenciana)14:00: El prisionero de Moravia(Asoc. Nap. Valenciana)17:30: Apertura del Campamento (Asoc. Nap. Valenciana)18:00: Ronda de los Mercenarios (Asoc. Nap. Valenciana)19:00:Combate mercenarios (Asoc. Nap. Valenciana)19:15: Cetrería (Malex Clariana)20:00:Escuela pequeños caballeros (Asoc. Nap. Valenciana)20:15: Juglares en ruta (Cremallera Teatre)21:00: Torneo de caballeros (Asoc. Nap. Valenciana)21:30: Cierre del campamento (Asoc. Nap. Valenciana)Parking detrás Ayuntamiento11:00: Apertura del rincón infantil y la guardería12:30: Magia medieval (Troupe Mala-bo)13:00: Gentil vs Cristiana (Cía la que tú me haces)13:30: Magia medieval (Troupe Mala-bo)14:00: Cierre del rincón infantil y la guardería17:30: Apertura del rincón infantil y la guardería18:00: Magia medieval (Troupe Mala-bo)19:00: Magia Medieval (Troupe Mala-bo)19:30: Guiñol: El ávaro avariento (Cía la que tú me haces)21:30: Cierre del rincón infantil y la guardería

En corto...6

Especialmente pensado para el público infantilEn el Mercado Medieval tiene una gran importancia el público infantil. Por tal motivo, además de disfrutar de los diferentes es-pectáculos y obras de teatro con fábulas educativas y de gran in-terés pedagógico, contarán con un actividades pensadas espe-cialmente para ellos y ellas.Además del campamento medie-val anteriormente citado, los ta-lleres de oficios les enseñarán có-mo se realizaban distintos ele-mentos de cerámica o los cestos, por ejemplo. Contarán, asimismo, con un rincón infantil con juegos especialmente pensados para sus necesidades psicomotrices. Los padres y madres también po-drán acompañarles. Además, el Mercado ofrecerá una guardería con más juegos y di-versión para que los padres y ma-dres puedan dar un paseo por el Mercado o bien quedarse a jugar con sus hijos e hijas.

Trenes especialesRenfe reforzará el servicio de tre-nes entre Bilbao y Balmaseda los próximos días 10 y 11 de mayo.. A las circulaciones regulares se les sumarán más salidas, partiendo trenes cada media hora en las ho-ras punta. De Bilbao a Balmase-da el sábado 10 de mayo, parti-rán trenes cada treinta minutos a partir de las 9:50 horas. De regre-so a Bilbao también se incremen-tará la frecuencia con la puesta en servicio de un tren cada media hora entre las 10:50 y las 21:50 horas. Los últimos trenes con sa-lida desde Balmaseda hacia Bil-bao a las 22:25 y 23:30 horas, mantienen el horario habitual de los sábados por la noche. El do-mingo 11 de mayo, las salidas regulares casi duplicarán la fre-cuencia y partirán trenes desde Bilbao con destino Balmaseda cada media hora. En sentido in-verso, en el intervalo de las 10:50 a las 21:20 también circularán cada 30 min.

UdalBerriak

XVI MERCADO MEDIEVAL

NOVEDADES DEL MERCADO

Circo CidoEl Mercado llega cargadito de nove-dades este año. Durante esta edición la nueva compañía de teatro y música Circo Cido nos ofrecerá nuevas y ori-ginales actuaciones que podrás dis-frutar durante todo el fin de semana. Con “Enbufona-2”, dos locos, impre-visibles, burlones y muy divertidos bufones harán las delicias del público asistente, con sus juegos malabares y acrobacias. En "A la antigua usanza” encadenarán historias contadas y cantadas y nos sorprenderán, con al-guna de las habilidades que por los caminos han ido aprendiendo. En “Remedios naturales” no hagas caso de sus remedios caseros, ni de las hierbas que supuestamente te cura-rán cualquier mal que tengas, lo úni-co que quieren es que les compres al-go, y si no lo consiguen utilizarán su arma definitiva, el fabuloso “elixir”. Demostrardo que querer es poder y desafiando así la ley de la gravedad con sus juegos malabares y sus equi-librios imposibles entraremos en el mundo del “Circo antiguo”. ¿Quién no ha creído alguna vez en las hadas? ¿Quién no ha deseado que esos seres fantásticos le aborden en lo más pro-fundo del bosque? En “Personajes fantásticos” tendremos esa oportu-nidad. Por último, el espectáculo noc-turno “Flambé y Fundí” contará con acrobacias y mucho humor.

Grupos musicalesEn cuanto a grupos musicales, ade-más del ya conocido y exótico Al Folk, contaremos con las melodías medie-vales de Wyrdamur y Olta Gabhar. Wyrdamur es un grupo de 5 músicos, con una caracterización única, reali-zando un espectáculo integral, donde los músicos no se centran solo en la ejecución de los temas sino que ade-más los modelan e interpretan adap-tándolos a su peculiar estilo. Se apo-yan en elementos teatrales, humorís-ticos y escénicos como son el fuego o el vestuario. Por su parte, Olta Gabhar es un grupo de cuatro músicos, con formación en distintos instrumentos de viento y percusión, que aportarán su música por las calles y plazas del Mercado, con un repertorio propio y con can-ciones tradicionales medievales.

Nuevos personajesLos contorsionistas moldavos Marina e Igor y las acrobacias de Gennadiy harán las delicias de todos los públi-cos. Estrenaremos fakir, con los sorpren-dentes espectáculos del Fakir Testa; Ploma i Fusta será nuestro domador de serpientes en esta edición y Malex Clariana nos traerá el noble y antiguo arte de la cetrería.

Espectáculo nocturnoEl sábado por la noche contaremos con un espectáculo nocturno dedica-do a los sueños de la mano de Efimer. “Pocas palabras” es una apuesta nueva y original en este Mercado.Cuando se nos terminan las palabras, sólo nos quedan las imágenes, los sueños. Entre un mar de sábanas gi-gantes descubrimos unas pequeñas sombras que a ritmo que nos marca el capital de nuestra particular nave, irán creciendo y cobrando vida hasta entrar en nuestra realidad. A través de los objetos gigantes y los efectos especiales de chorros de agua de hasta 10 m, pompas de jabón, fue-go, pirotecnia, humo, un esqueleto de 5 m y una música delirante, nos evo-carán a este fabuloso mundo de sue-ño.

Magia y campamento medievalHay que destacar también que la ma-gia tendrá un lugar especial en esta edición. Además de los espectáculos de este arte de la ilusión de Gennadiy, contaremos con la magia medieval del Troupe Malabo.Y, por último, pero no menos impor-tante, tendremos un campamento medieval especialmente dedicado a los más pequeños y pequeñas de la casa, donde podrán disfrutar apren-diendo a ser caballeros.

Campamento medieval

En corto...Mayo 14 7

Exposición del alumnado de Fuensanta DíezEl alumnado del Estudio de Artes Plásticas de Fuensanta Díez Pere-da ofrecerá una exposición con sus mejores obras del curso 2013-2014 en la Kultur Etxea. Podre-mos disfrutar de la muestra del 30 de mayo al 24 de junio. Ade-más de pintura también podre-mos ver otro tipo de arte, que también se ofrece en este estudio balmasedano.

Eventos alrededor de la esculturaA finales de mayo Balmaseda vivirá una explosión de arte con varios eventos relacionados con la escultura. Para empezar, más de 20 escultores y escultoras de toda Euskal Herria expondrán parte de su obra, tanto en nues-tras calles, como en recintos ce-rrados (el Palacio Horkasitas, el hall del Klaret Antzokia o la Kultur Etxea). Además, podremos disfru-tar de audiovisuales sobre este ti-po de arte y cada mes se realiza-rán performance en la calle, ade-más de creación de escultura so-bre el terreno y otras sorpresas. No te pierdas estas actividades, que iremos detallando en próxi-mos Udalberriak, en nuestra pági-na web www.balmaseda.net y también en las redes sociales.

CULTURA

Cine digital en el KlaretDIVERGENTE17 de mayo: 22:30 horas18 y 19 de mayo: 19:30 horasGénero: Ciencia-ficción/ Dirección: Neil Burger/ Guión: Evan Daugherty, ba-sada en la novela de Veronica Roth/ Interpretación: Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet, Ashley Judd/ No recomendada menores de 12 añosLa historia se desarrolla en un mundo distópico en el que la sociedad está dividi-da en cinco facciones. Cada una de ellas se dedica a cultivar una determinada virtud. Dado que ya ha cumplido los dieciséis años, Beatrice Prior tiene que ele-gir a qué facción pertenecerá. APRENDIZ DE GIGOLO24 de mayo: 22:30 horas25 y 26 de mayo: 19:30 horasGénero: Comedia/ Dirección y guión: John Turturro/ Interpretación: John Turturro, Woody Allen, Vanessa Paradis, Liev Schreiber/ Fioravante decide hacerse gigoló para sacar algún dinero con el que ayudar a su amigo Murray, que está sin blanca. Con Murray como mánager, los dos amigos se verán rápidamente atrapados en los entresijos del amor y el dinero.MALÉFICA30 de mayo: 20:00 horas31 de mayo: 22:30 horas2 y 3 de junio: 19:30 horasGénero: Fantasía/ Dirección: Robert Stromberg/ Guión: Linda Woolverton/ In-terpretación: Angelina Jolie, Elle Fanning, Sharito Copley, Imeda Staunton/ “Maleficent (Maléfica)” es la historia jamás contada de Maléfica, la villana más querida de Disney, la mala de “La Bella durmiente”, el clásico de 1959. La pelí-cula relata los acontecimientos que endurecieron su corazón y la llevaron a lan-zar una maldición sobre la pequeña Aurora.

NOTA: Esta programación puede sufrir variaciones.

Encuentro de moda y tradición contemporánea

Algunas de las obras del alumnado de Fuensanta Díez

Nuestra comarca va a acoger la pri-mera edición de La Encartada: En-cuentro de moda y tradición contem-poránea, una cita en la que se quiere potenciar la moda independiente y de calidad, subrayando el cruce con otras disciplinas como la escultura, el video-arte, la performance o la músi-ca. Además de diseñadores y diseña-doras vascas contaremos con los y las creadoras del Reino Unido, país invi-tado en esta primera edición.Todas las actividades previstas se realizarán en enclaves emblemáticos de Enkarterri y su punto álgido tendrá lugar los días 23 y 24 de mayo en Boi-nas La Encartada con un programa que incluirá desfiles, showrooms, ex-posiciones, performances y concier-

tos, entre otras actividades.PresentaciónEl 22 de mayo el Klaret Antzokia se-rá el espacio que ofrecerá, con entra-da libre hasta completar el aforo, la presentación de esta novedosa ini-ciativa.Con la presencia de la organización, instituciones y los y las artistas parti-cipantes, se proyectarán algunos de los trabajos audiovisuales de los y las diseñadoras que conforman el calen-dario de desfiles de esta edición.Como broche final de esta presenta-ción contaremos con la compañía viz-caína de danza de Olatz de Andrés y su pieza "Privolva Landing", ganado-ra del primer premio del certamen co-reográfico de Madrid 2013.

DesfilesPara poder asistir a los desfiles, es ne-cesario mandar un mail con nombre, apellidos y DNI a laencartada@laen-cartada.com, especificando en el en-cabezamiento el desfile al que se quiere asistir. Así, los días 23 y 24 de mayo contaremos en La Encarta-da con Mercedes de Miguel, María Clè Leal, María Glück, Mei Hui Liu, Maite Albéniz Zuñiga, Andrew Tho-mas Sauceda, Kiril Kostadinov, Carlos Díez Díez y las marcas Pan con Cho-colate, Beletxara y SinpatrónAsimismo, contaremos también con diversas exposiciones, talleres y acti-vidades artísticas que salpicarán toda nuestra comarca. Infórmate en La En-cartada.

En corto...8

Noche de monólogosEl próximo 23 de mayo a las 20:15 horas, llegará al Klaret Antzokia la segunda tanda de mo-nólogos. En esta ocasión contare-mos con Kako Forns y Miguel Irí-bar. El primero, madrileño, ha ga-nado varios concursos de come-dia, ha grabado para Paramount Comedy y hasta han conseguido que le censuren. También ha ejer-cido como guionista de cine y tele-visión. Por su parte, Miguel Iríbar se crió en Sevilla y la mitad de su familia es vasca. Ha sido redactor y guionista para Paramount Come-dy, además de monologuista.Las entradas ya están disponibles al precio único de 8 euros en la ta-quilla del Klaret Antzokia, la Ofici-na de la Kultur Etxea, la web muni-cipal y los cajeros multiservicio de Kutxabank.

Día Internacional de los MuseosEl próximo 18 de mayo se celebra el Día Internacional de los Museos. Por esta razón, Boinas La Encarta-da ha preparado varias activida-des. Los días 17 y 18 de mayo ofrecerá una feria de productos autóctonos (pan, embutido, pu-txera, conservas, etc.) en sus jardi-nes, con diversas activdades y sor-presas. El 18 de mayo, bajo el lema "Los vínculos creados por las co-lecciones de los museos", se po-drá consultar parte del archivo fo-tográfico que han ido completan-do a lo largo de los últimos años. Ese día la entrada será gratuita.

UdalBerriak

CULTURA

óPERA: "DON PASqUALE"El siguiente contenido digital alternativo que presentará el Klaret Antzokia será la famosa ópera bufa "Don Pasquale". Con música de Gaetano Doni-zetti, tendremos la oportuni-dad de disfrutar de la puesta en escena ofrecida en el famoso Sydney Opera House. Será el 16 de mayo a las 20:30 horas, con el mejor sonido envolvente y en 3D. Las entradas ya están dis-ponibles al precio único de 9 euros en la taquilla del Klaret Antzokia, la Oficina de la Kul-tur Etxea, la web municipal y los cajeros multiservicio de Ku-txabank.

EUSKERAExposición itinerante sobre pelota mano

El Servicio de Euskera nos trae la exposición “Euskal Pilota He-rriz Herri” (La pelota vasca de pueblo en pueblo). Se trata de un proyecto deportivo-cultural cuyo objetivo es dar a conocer la pelota vasca en su globalidad. Impulsado por la Diputación Fo-ral de Bizkaia en colaboración con la Federación Vizcaína de Pelota Vasca, podremos encontrar paneles explicativos de ca-da una de las modalidades, su origen y evolución, maquetas de los diferentes frontones existentes, las herramientas del pelo-tari, camisitas, bibliografía y otros materiales. La exposición estará abierta al público por las tardes en la Kultur Etxea, del 19 al 23 de mayo. Durante la mañana el alumnado de 6º de Primaria tendrá la oportunidad de conocer la exposición y rea-lizar una serie de actividades relacionadas, incluyendo sesio-nes prácticas en el frontón municipal.

5º Encuentro Interescolar de Bertsolarismo de BalmasedaDe mano de la Asociación vizcaína de Amigos del Bert-solarismo y del Servicio de Euskera del Ayuntamiento, el pasado 7 de abril celebramos la quinta edición del Encuentro Interescolar de Bertsolarismo de Balmase-da en el Klaret Antzokia. El alumnado de 6º de primaria y 1º de Secundaria del Colegio Mendia y del IES Balma-seda se unió en este ambiente festivo para hacer un re-paso por el trabajo realizado durante el curso. El Klaret se llenó y los jóvenes bertsolaris Beñat Ugartetxea y el zalluco Jon Martínez calentaron el ambiente. El alum-nado cantó los bertsos preparados para la ocasión y al-gunas coplas con Aitor Arrutia y su guitarra. Uno de los momentos más intensos del encuentro fue el reparto de premios del concurso para promocionar la afición al bertsolarismo. Estas son las personas ganadoras:1- Andrea Ibargüen (Ikastola Zubi Zaharra)2- Xabier Narbaiza (IES Balmaseda)3- Iñigo De la Hera (Colegio Mendia)Para finalizar, se regaló un recuerdo a cada centro es-colar participante. El encuentro estuvo presentado y guiado por Aitor Arrutia, el conductor de este proyecto en Balmaseda.

Cartel

Escena de la ópera

En corto...Mayo 14 9

Subida al KolitzaLa tradicional subida al Kolitza se celebrará este año el próximo sá-bado 7 de junio. A mediodía se oficiará una misa en la ermita de nuestro monte bocinero para, me-dia hora más tarde, poder disfrutar de degustación de txakolí en la ro-mería amenizada por la fanfarria Aita Zortziko. La comida popular está prevista para las 14:00 horas y a las 18:30 horas habrá sardina-da en Pandozales. Una hora des-pués se realizará la bajada de las cuadrillas desde este punto con Aita Zortziko. La fiesta finalizará a las 20:30 horas con sesión de pin-chadiscos en la Plaza San Juan.

San IsidroCada 15 de mayo se celebra la festividad de San Isidro Labrador. Como es tradición, también este año se oficiará una misa a las 12:00 horas en la ermita de Pan-dozales, seguida de degustación de tortos y txakolí.

Euskal Ezkontza 2014La edición de 2014 de la Euskal Ezkontza se celebrará el próximo 14 de junio. A partir de las 11:00 horas volveremos a vivir una boda vasca como se realizaban antaño. No faltará la txalaparta, los pasa-calles de la cuadrilla del novio y después del hamaiketako todos y todas juntas hasta la plaza San Se-verino para conformar la boda civil y religiosa. Después llegarán el au-rrezku, la jota, el arin-arin y la foto de grupo, seguido de trikipoteo, bertsolarismo y la comida servida con música y canciones tradiciona-les.Para finalizar herri-kirolak y rome-ría para terminar la fiesta.Todas las personas que quieran disfrutar de esta boda tradicional está invitado e invitada. ¡No te lo pierdas!

23 edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca

FIESTAS

V edición de la Feria de la CervezaEste año celebraremos ya la quinta edición de la Fe-ria de la Cerveza. Del 20 al 22 de junio, de viernes a domingo, el Fútbol Club Balmaseda organizará es-ta fiesta que ya se ha con-solidado en nuestra Villa. De nuevo, volveremos a disfrutar del codillo o las salchichas alemanas en un gran ambiente en la carpa de la Plaza San Juan. La entrada es libre, así que anímate a participar de la diversión con tus amigos y amigas.No te pierdas más detalles en las redes sociales.

La Dinamizadora de la Comisión de la Euskal Eskola Publikoaren 23. Jaia nos anima a participar en su organización en una carta abierta: “Estimadas familias,Como ya sabéis el 1 de junio (do-mingo) vamos a celebrar, en Bal-maseda, la 23 edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca.Con ánimo de que calles, plazas y parques, además de la escuela, se sumerjan en la fiesta, se han dise-ñado diferentes zonas y activida-des. Es por ello que es necesaria vuestra participación para ayudar y coordinar las actividades de ca-da zona .Ayúdanos a hacer la mejor de las fiestas el día 1 de junio ofrecien-do unas horas de trabajo a la 23 edición de la Fiesta Escuela Públi-ca Vasca. Sabemos que tu respuesta será mejor que buena. Vaya por de-lante nuestro agradecimiento.”

Contacto: AMPAs de Mendia Es-kola y Balmaseda BHI; BIGE (Irune 944169360). Boda vasca

En corto...

Pago de impuestos municipalesEl próximo 5 de mayo se abrirá el plazo para el pago voluntario de los siguientes impuestos corres-pondientes al ejercicio 2014: Tol-dos, Ocupación de Vía Pública, Te-rrenos Comunales, Vados perma-nentes, Travesías de aceras, Mesas y sillas, y Vehículos de Tracción Me-cánica. El importe puede ser ingre-sado sin recargo hasta el 4 de julio y el cobro de los recibos domicilia-dos se realizará el 5 de junio. El pago de los recibos no domicilia-dos, se realizará a través de Kutxa-bank, presentando el juego de im-presos que serán remitidos a los domicilios de los y las contribuyen-tes. En caso de no recepción o ex-travío de este juego, se podrá efec-tuar el pago en la Oficina de Tesore-ría Municipal (2ª planta del Ayun-tamiento). Recordamos que trans-currido el plazo de ingreso, las deu-das serán exigidas por el procedi-miento de apremio, con el recargo del 20% más intereses de demora y, en su caso, las costas que se pro-duzcan. Los padrones se expon-drán al público en el tablón de edic-tos municipales.

Reordenación de La TorreTras la demolición de la popular-mente conocida como "Casa Azul", recientemente se ha realiza-do una reordenación urbanística del tráfico en esta zona, situada en la calle La Torre. Además de asfaltar el parking provisional, se han pin-tado las plazas de aparcamiento y el paso de cebra desde la Plaza San Severino.

10

PLENO EXTRAORDINARIOSORTEO DE LAS MESAS ELECTORALES

UdalBerriak

El pasado 30 de abril se realizó el sorteo de las personas que formarán parte de las mesas electorales para las elecciones europeas a celebrar el próximo 25 de mayo de 2014. Este ha sido el resultado:

Vehículos de tracción mecánica

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

FLORA GOMEZ ORTEGAMARIA LOURDES GARCIA MUÑOZLUIS OSCAR DIAZ GARCIA

MARIA JESUS HARO ESCOBALNATIVIDAD GARCIA DIAZM. DEL CARMEN FUENTES GUTIERREZZIHARA CARDENAL SOLARMIGUEL FERNANDEZ LIRIAFRANCISCO JAVIER BENITEZ BLANCO

1-1-A 1-1-B

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

1-2-U 1-3-U

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

1-4-U 2-1-A

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

2-1-B 2-2-A

DIANA RUIZ DIAZJAVIER RODRIGUEZ MENDIVILPEDRO JESUS PEREZ RODRIGUEZ

ALAIN TRASVIÑA FERRERGORKA SARDON RAMOSJOSE IGNACIO MARCOS SAINZ-MAZAMATILDE OSANTE ARNAIZITZIAR ORBEA MERINOMONICA QUINTANA MATA

ROBERTO REINA ALVAREZFATIMA BERRUETA SIMALMARIA NATIVIDAD AGIRRE ZUBIETA

SANTIAGO ROMAÑA RUIZJULIAN ALEJANDRO HERNANDEZ LOPEZMARIA ASUNCION GEREKA ZELAIAFUENSANTA DIEZ PEREDAJULIO JAVIER LOPEZ ABIALETICIA NEGRETE ELEJALDE

JOSE ALBERTO SAINZ-MAZA PEREDAIRATXE LEDESMA FERNANDEZISMAEL MARTIN LUBIAN

MARIA SUSANA URBINA AMEZAGAERIK LLANO IGLESIASJUAN PEDRO ISUSKIZA CASCALLANAJOSE MARIA CASTAÑOS SANTIBAÑEZALVARO FRAILE FIERROIKER OLABARRIETA GARCIA

REBECA PUENTE GONZALEZIGNACIO OLAZABAL ORTIZGORKA ZAMANILLO BRINGAS

MARIA JOSEFINA SOTO LOPEZJOSE MARIA GONZALEZ ORRANTIAARBEKOA ESNAL ISUSIRAMON MEJIA DEL PIEYOLANDA OTAZUA OSANTEJOSE IGNACIO MATILLA GONZALEZ

ENDIKA PASCUAL URETAJORGE LAZCANO GARAYANA MARIA LOPEZ GOLDAR

EUGENIO PLAZAS MORALESSHEILA LAZCANO GARAYJOSE JAVIER MEDRANO RIAÑOEDUARDO SANTAMARTA PEÑAMARIA LUZ MARTINEZ PEREZMARIA PAZ RIVERO ORIO

MARIA ISABEL BRACERAS ARZAEGOITZ DURANA PEREZLANDER BLANCO CANDAS

ANA ISABEL GRESA BARCENILLAJOSE ANTONIO AGUIRRE ZUBIETASORAYA GARCIA JOCANOMARIA PILAR GONZALEZ MARTINFRANCISCO JAVIER AGUIRRE MUGICADIONISIO ALVAREZ DE LA CALLE

ITZIAR ALVARADO SISONDIEGO JIMENEZ GUTIERREZICIAR BRACERAS ANGULO

ARKAITZ ACASUSO SILVOSAENEKO CRESPO ASPOROSAVERONICA FERNANDEZ LAVINFRANCISCO JAVIER IBARGUEN ETXEBARRIAIVAN HURTADO DE LA NORABEGOÑA DIAZ SETIEN

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

2-2-B

JUAN LUIS SAN CRISTOBAL DELGADOALVARO PUENTE BARANDAMARIA ENIS LOZANO RENJIFO

CECILIA LAZCANO SANTAMARIAJONAS LLAMAZARES LOZANOCONCEPCION LOPEZ GARCIAMARGARITA PALACIO LLAGUNOCRISTIAN ALEXANDER LOPEZ BENAVIDESNEREA VELA RETES

En corto...

11Mayo 14

Vídeo-Forum: “Generación Robada”El próximo 15 de mayo la Casa de la Mujer ofrecerá gratuitamente la película “Generación Robada” a las 17:00 horas. La película trata la historia verídica de Molly Craig, una niña aborigen que se lleva consigo a su hermana menor y a su prima en su huida de una institu-ción gubernamental. Después se ofrecerá una merienda gratuita en la cocina de la Casa de la Mujer.

Masaje linfáticoLas sesiones de masaje linfático que la concejalía de Igualdad ofre-ce mensualmente, se darán este mes de mayo el día 16. Para parti-cipar es imprescindible pedir cita previa en la Casa de la Mujer. Estas sesiones tienen un precio de 32 eu-ros, puesto que están parcialmente subvencionadas por la citada Con-cejalía de Igualdad.

"Ríete con ganas"Se ha comprobado científicamente que la risa franca aporta múltiples beneficios. La risa modifica nues-tro estado de ánimo, habitualmen-te estresado debido a las deman-das de la sociedad. Anímate y par-ticipa en el taller gratuito de risote-rapia organizado por el Área de Igualdad, que se celebrará en la Casa de la Mujer el 29 de mayo a partir de las 16:30 horas. Apúntate hasta el 23 de mayo.

Ferias en EnkarterriEl próximo 18 de mayo, Zalla ce-lebrará la XXIV edición de su Ardo Eguna (Día del Vino). Habrá expo-sición, degustación y cata de diver-sos caldos de productores locales, acompañados de pintxos y am-biente euskaldún.El 1 de junio Alonsotegi nos invita a su Feria de Andra Mari. Se trata de una cita agrícola y ganadera con exposición de animales y pro-ductos del caserío, chacinería y conservas. También se ofrecerá de-gustación de txahala.

Facilidades para el acceso a la viviendaEl Ayuntamiento de Balmaseda ha suscrito un convenio con la promotora Nircam 2001, S.L. mediante el cual se trata de favorecer el acceso a la vivienda a colectivos con espe-ciales dificultades, jóvenes menores de 35 años inscritos en Etxebide y población de Enkarterri en general.Así se venderán a precio de VPO 17 vivien-das LIBRES en la Calle La Estación nº 4 de Balmaseda. Para mayor información de las características y precios de las viviendas di-rigirse a www.nircam.com o llamar al teléfo-no 630027804.Puedes descargar el contenido completo del convenio en www.balmaseda.net.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

INSTITUCIONAL

Liquidación del Presupuesto 2013Aprobada la Liquidación del Presu-puesto correspondiente al ejercicio 2013, el pasado día 3 de abril fue pre-sentada a los grupos políticos munici-pales la Cuenta General correspon-diente al año 2013, así como las prin-cipales magnitudes extraídas de la Li-quidación del Presupuesto.El año 2013 se cerró con un presu-puesto final de gastos de 7.874.726,61 € de los que llegaron fi-nalmente a ejecutarse el 94,94% de los gastos corrientes, esto es, aquellos precisos para el desarrollo de la activi-dad ordinaria del Ayuntamiento. Por lo que respecta al presupuesto final de ingresos, éste se situó en 8.261.103,84 € ejecutándose los in-gresos corrientes en un 104,04% de lo cual implica que se superaron en un 4,04% las previsiones realizadas. De entre los principales resultados que se derivan de la Liquidación del Presupuesto del año 2013 cabe desta-car la existencia de ahorro bruto posi-tivo y por importe de 1.477.742,31 €, lo que significa que los ingresos co-rrientes obtenidos a lo largo del año han permitido financiar la totalidad de los gastos de funcionamiento y permitir generar una bolsa de ahorro.

Si de esa bolsa de ahorro se descuen-tan las obligaciones derivadas de la deuda financiera de la entidad, se ob-tiene la variable ahorro neto, que tam-bién es positivo y asciende a un total de 1.096.433,60 € existiendo por tan-to un margen de ingresos que permite la financiación de inversiones. Desta-car también la trayectoria positiva se-guida por ambas variables respecto del año 2012 aumentando un 6,36 % y un 7,10% respectivamente.El Resultado Presupuestario del ejer-cicio también es positivo y se sitúa en 997.286,11 € destacando en este ca-so la evolución respecto a los años precedentes. Los ajustes realizados en los presupuestos de gastos han per-mitido la recuperación de esta magni-tud puesto que había tenido signo ne-gativo en los últimos años. Por lo que respecta al análisis de la li-quidez, absorbidos ya mediante los oportunos ajustes realizados en el Presupuesto los resultados negativos de años anteriores, el Remanente de Tesorería para gastos generales se si-túa en 737.638,21 €. Esta saneada si-tuación permitirá la financiación de nuevos gastos en el ejercicio.Del análisis de la deuda financiera

que tiene concertada el Ayuntamien-to se obtiene que a cierre del ejercicio 2013 el Ayuntamiento de Balmaseda mantiene una deuda viva de 3.505.575,58 € derivada de la cons-trucción del Polideportivo Errotarena. El pago de esa deuda ha supuesto a lo largo del ejercicio una carga financie-ra en concepto de intereses y amorti-zación de 380.128,54 €, esto es, ape-nas el 4,91% del total de los ingresos corrientes obtenidos en el año. Es de destacar también que la presión fiscal, es decir, los ingresos por im-puestos o tasas que se obtienen por cada habitante de Balmaseda, se si-túa en 323,84 €/habitante. Según da-tos obtenidos de la Diputación Foral de Bizkaia, la presión fiscal media de los municipios del territorio pertene-cientes al mismo estrato de población se situó en 459,48 €/habitante en el año 2012; y la presión fiscal media del conjunto de entidades locales de Bi-zkaia fue de 461,54 €.Finalmente señalar que de la Liquida-ción del ejercicio 2013, se deduce el cumplimiento de los objetivos de es-tabilidad presupuestaria y nivel de deuda exigidos tanto por la legisla-ción vigente en la materia.

En corto...

Brote de Fiebre qEn los últimos días se ha producido un brote de Fiebre Q en Bilbao. Es-ta enfermedad está producida por una bacteria que se encuentra en el ganado bovino, ovino y caprino principalmente. Desde el Departa-mento de Salud del Gobierno Vas-co se recuerda que el matadero es la mayor garantía para la detec-ción y eliminación de animales, vísceras o tejidos contaminados, ya que evita la propagación de la Fiebre Q (y otras enfermedades) a las personas o al ganado. Asimis-mo, se subraya que es ilegal el sa-crificio domiciliario de las especies anteriormente citadas, incluso en el caso de que su carne esté desti-nado al autoconsumo de la perso-na propietaria.

Betelgeuse alinea el Sol, el Kolitza y el IlsoLa Agrupación Astronómica de las Encartaciones “Betelgeuse” reali-zó durante el mes de abril varias fotografías y videos del alinea-miento entre el Sol, el monte Kolit-za (Balmaseda) y la zona del Ilso (Zalla). Este hecho solo sucede dos veces al año desde el mismo lugar y según nos comentan desde la Agrupación “son muchos los fac-tores a tener en cuenta para con-seguirlo, como por ejemplo deter-minar la posición en la que se mete el Sol, la altitud del monte Kolitza y la del lugar en donde se encuen-tran para sacar la foto, y por su-puesto la climatología”. La sensibilidad del momento es tal que para conseguir la alineación es determinante tanto un día más o un día menos, como una varia-ción de 20 metros más al norte o al sur y las simulaciones y cálculos tenían un margen de error peque-ño, pero algo ajustado para conse-guir el objetivo deseado. “Nos des-plazamos unos días antes al lugar para localizar el horizonte más adecuado y una vez determinado sólo nos quedaba esperar al día y cruzar los dedos para que no estu-viera nublado”. Más información: web www.aaebetelgeuse.org.

12

MEDIO AMBIENTE

RENOVACIóN DE LAS FAROLAS

UdalBerriak

Recientemente se ha terminado con los trabajos de renovación del alum-brado público en el Casco Histórico y los Paseos Martín Mendia y La Mag-dalena. Se han colocado 270 nuevas luminarias con sistema LED que con-sumen 35 varios, frente a los 170 w que necesitaban las anteriores. Esto ha permitido encender el doble de fa-rolas cumpliendo además los objeti-vos de ahorro económico y energéti-co. En cuanto a este punto se ha hecho una estimación de lo que podría supo-

ner para este 2014 la colocación de las nuevas farolas. Teniendo en cuenta las tarifas eléctricas del año pasado, se podrían ahorrar del orden de 20.600 euros y 134.850 kw/h anual-mente. En caso de que la tarifa eléctri-ca subiera durante los próximos me-ses, tal y como parece que efectiva-mente ocurrirá, el ahorro económico sería aún mayor.A todo esto, hay que sumar el benefi-cio que supone una menor contami-nación lumínica debido al tipo de pro-

yector de estas farolas. Éste hace que el haz de luz ilumine únicamente el vial sin producir luz intrusa en las vi-viendas ni en el cielo.El color que se ha escogido es el tono cálido de 3.000 k, una luz que no llega a ser blanca pero que ilumina mucho más que las anteriores farolas.El costo total de este proyecto ha su-puesto 99.264 euros, de los cuales la Diputación Foral de Bizkaia ha sub-vencionado 69.484,80 euros.

Dos nuevas contratacionesRecientemente se han contratado dos personas para que realicen trabajos de interés público. Se trata de una actua-ción más del Plan de Empleo Local, que busca mejorar la situación de desempleo de Balmaseda.Una de estas personas se dedicará a la-bores de limpieza y mantenimiento de parques y mobiliario urbano. La otra ejercerá el trabajo de vigilante medioambiental para el cumplimiento de las ordenanzas municipales de lim-pieza y ornato, tenencia de animales do-mésticos, etc.Los dos nuevos trabajadores cuentan con un contrato de seis meses.

Varias de las nuevas farolas. Foto Díez Villaluenga

EMPLEOSubvenciones para contratar personas desempleadasQueremos recordar que el Ayuntamiento ha abierto una línea de subvención para facilitar a las empresas la contratación de personas desempleadas de la Villa. Serán subvencionables las contrataciones iniciadas desde el 1 de enero al 30 de septiembre, a personas desempleadas inscritas en Lanbide y con una antigüedad mínima de un año de empadronamiento en Balmaseda. La jornada laboral de los contratos no podrá ser inferior al 50% de una a tiempo completo comparable.El plazo para solicitar esta ayuda fi-nalizará el 30 de septiembre. Las bases completas se pueden obtener en el Registro General del Ayunta-miento (1ª planta) o en www.bal-maseda.net.

En corto...

13Mayo 14

Iniciativa comercial: aplicación DOY¿Utilizas el comercio local, que te da confianza y calidad? ¿Eres de las personas fieles a tus comercios preferidos? No esperes más y des-cárgate la aplicación DOY. En ella encontrarás las tiendas y bares que todos los días te ofrecen ofer-tas de fidelidad, productos y servi-cios de calidad, buenos precios, descuentos, en el comercio local de Balmaseda.Esta iniciativa, llevada a cabo gra-cias a una empresa tecnológica vizcaína de nueva creación, reco-ge actividades de ocio, copas, shopping, restauración y aventu-ra. Puedes descargarte la app gra-tuitamente en tu móvil y comen-zar a disfrutar de todo lo que te ofrece.Los comercios interesados en par-ticipar pueden darse de alta gratis y fácilmente entrando a www.do-ydescuentos.com. Hasta la fecha estos son los establecimientos que se han dado de alta en Balmaseda: Boutique Lola, Iraia Lorandenda, Sastrería Andrade, Lekuona, Eus-kocerámica, Los Gemelos, Arania, Pastelería Los Arcos y también el Txiki-Park.

Taller de muñecas y personajes interculturalesEl Área de Inmigración ha organi-zado un taller en euskera para ni-ños y niñas de 5 a 10 años en el que podrán crear muñecas y per-sonajes interculturales. Será el 22 de mayo, de 17:00 a 19:00 horas en el Gaztetxoko. Inscripciones hasta el 16 de mayo en la Casa de la Mujer. El taller es gratuito y las plazas son limitadas.

Gazte Job se presentó en Balmaseda

El pasado 10 de abril se presentó en el Klaret Antzokia el proyecto Gazte Job. Pensado especialmente para la gente joven, esta jornada sobre emprendizaje contó con varias personas emprendedoras que dieron su visión sobre lo que significa crear tu propia empresa y algunas claves para convertirlo en una forma de vida. Los jóvenes de Cervezas Laugar Brewvery nos contaron su experiencia en equipo, que comenzó como un hobby y se ha convertido en algo muy serio de lo que esperan poder vivir. La balmasedana Mónica Larrinaga presentó su pequeña empresa "Voy por ti", para la cual no ha necesitado apenas inversión inicial. Larrinaga animó a los y las jóvenes a em-prender y señaló que ahora hay más ayudas por parte de las instituciones que nunca, lo que en su opinión, hay que aprovechar al máximo.

De magistral se puede calificar la exposición que nos ofreció el también balmasedano Alfonso San-tiago, fundador de la exitosa Last Tour Internatio-nal. Desgranó paso a paso el largo viaje que ha supuesto esta empresa, en evolución constante y siempre con la vista puesta en el futuro de la cul-tura. También sus comienzos tienen que ver con su pasión: la música.Por último, el famoso presentador Julian Iantzi nos contó lo que ha supuesto para él su actividad televisiva y el desarrollo de varios empleos e ideas al margen de la misma. En su opinión, la forma-ción es fundamental, pero mejor en lo que más te guste. Considera que las ideas y las oportunida-des están ahí, sólo hay que darse cuenta y poner-se a trabajar.Durante la jornada, se presentaron también las becas Gaztedi Enkarterri 2014. Se trata de 30 be-cas para jóvenes de nuestra comarca con entre 18 y 25 años, que combinan formación y trabajo en empresas de la zona durante 6 meses. Una buena manera de mantener los primeros contactos con

el mundo de la empresa. Las personas interesadas en infor-marse sobre estas becas pueden ponerse en contacto con balmalan en el 946801002 (preguntar por Irene).Gazte Job finalizó con el sorteo de varias entradas para dis-frutar del próximo BBK Live. Hay que destacar, también, que a este evento acudieron varios de los Alcaldes de Enkarterri, entre ellos Álvaro Parro, que tuvo unas palabras de presentación. Asimismo, la Diputada Foral de Innova-ción y Promoción Económica Izaskun Artetxe García pre-sentó el proyecto Gaztebizz para apoyar el empleo y el em-prendizaje entre los y las jóvenes de nuestra provincia. Al-berto Barrios de Human Managementes Systems fue el en-cargado de ofrecer la charla motivacional prevista para la jornada.

EMPLEO

Cursos para el comercioBalmadenda y el Ayuntamiento de Balmaseda ofrecerán dos nuevos cur-sos para los y las comerciantes de nuestra Villa. Del 2 al 10 de junio, de 14:30 a 16:30 horas se impartirá for-mación práctica sobre “Merchandi-sing e Interiorismo Comercial”. El 26 de mayo, en el mismo horario, se ofrecerá el seminario “Neuromarke-ting: cómo dominar el inconsciente del cliente o clienta”. Ambos en la Kultur Etxea. Las personas interesa-das pueden solicitar más información en la ODC de Balmaseda, en el teléfo-no 946801002 o en odc@balmaseda.net.

COMERCIO

Álvaro Parro presentó la jornada sobre empleo joven

Vuelve la Noche BlancaTras el éxito del año pasado, Balma-denda está preparando la segunda edición de la Noche Blanca. Durante el mes de mayo se podrán recoger los boletos para poder participar en el sorteo de un premio de 2.000 euros para gastar en los comercios asocia-dos. El 6 de junio será el día escogido y además de promociones y descuen-tos especiales habrá muchas sorpre-sas más. Decoración en el comercio

UdalBerriak14

Exposición colectiva de pinturaOs recordamos que hasta el 18 de mayo podremos disfrutar en la sala de exposiciones del Klaret Antzokia, de una muestra colecti-va de pintores y pintoras de Bal-maseda. Sus obras se han basado en homenajear al Balmaseda Fút-bol Club por su centenario. No te lo pierdas y disfruta de los mejores pinceles de nuestra Villa y de otro grande, el Balma F.C.

quinta de 1958Ya llega la comida de la quinta del 58. Este año van a Gernika el 31 de mayo para comer en el restau-rante Zimela. Las personas que es-tén interesadas en acudir, puede ingresar 55 euros antes del 28 de mayo en la cuenta de la BBK (Ku-txabank) 2095-0275-80-9111205009.

Donación de libros de La CaixaEl pasado 10 de abril La Caixa hizo entrega de varios libros a la Biblio-teca Municipal de nuestra Villa, dentro de un proyecto de volunta-riado llevado a cabo por este ban-co en Euskadi. El proyecto ha con-sistido en la recogida de libros en-tre las personas empleadas de La Caixa, para ser distribuidos en di-ferentes asociaciones y bibliote-cas.

En corto...

Ganadoras de la liga de fútbol femenino

Equipo cadete femenino de baloncesto

La Samu Sánchez-EnkarTour 2014El próximo 24 de mayo, tendrá lugar una nueva edición de la marcha cicloturista LA SAMU SANCHEZ – EnkarTour, que en homenaje a nuestro campeón olímpico se celebra anualmente en la comarca de Enkarterri (Bizkaia). Este año comenzará en Balmaseda a las 8:30 horas.Bajo la organización de las sociedades ciclistas de Balma-seda y Zalla, cientos de cicloturistas podrán disfrutar de un fantástico día de cicloturismo, por un recorrido muy equili-brado que discurre por tierras de Bizkaia (Enkarterri), Araba (Valle de Aiala) y Burgos.Este año comenzará en Balmaseda a las 8:30 horas.La organización cuenta con una página web donde podréis encontrar toda la información sobre la prueba (inscripcio-nes, horarios, patrocinadores, etc.) y que es http://lasamu.enkarterri.biz/ . En ella los participantes podrán hacer la inscripción online.

Cualquier información adicional a la marcha, podéis solici-tarla a través de nuestro email lasamusanchez@gmail.com.

DEPORTE

Torneo de Minibasket

La Directora de la sucursal balmasedana de La Caixa hace

entrega al Técnico de Cultura de un libro, como imagen simbólica de la donación realizada a la Biblioteca

Municipal

Los días 26 y 27 de abril se celebró el VII Torneo de Minibasket "Villa de Balma-seda" en el Polideportivo Errotarena. El sábado se disputó la categoría mas-culina y el domingo la femenina, bajo el nombre de "Memorial Marian San Cris-tobal".En cuanto a la categoría masculina, Iraurgi se proclamó campeón al vencer a San Bartolomé en una apretada final. Balmaseda terminó en séptima posi-ción. La categoría femenina finalizó con la victoria de Loiola Indautxu ante Tabi-rako en una final disputada hasta el úl-timo segundo y que se decidió en los ti-ros libres. Balmaseda terminó en el oc-tavo lugar.

El cadete femenino de baloncesto asciende a Categoría Especial

Las chicas del cadete femenino de ba-loncesto de Balmaseda han consegui-do el ascenso a Categoría Especial gracias a una espectacular remonta-da realizada en el partido de vuelta.

Así, el pasado domingo 4 de mayo lo-graban una vuelta de 58 a 40 contra el Mungia, tras haber perdido 52 a 60 en el partido de ida.Zorionak chicas!!!

El Equipo de Fútbol Femeni-no de Enkarterri está de cele-bración, puesto que han sido campeonas de liga en la ca-tegoría cadete. En este equi-po participan las dos balma-sedanas Irene Menéndez y Amaia Diéz.Aupa Enkarterriko neskak!

Mayo 14 15

-Se alquila parcela de garaje en Travesía San Severino. 946800228.-Se alquila parcela de garaje en el edificio Ateneo. 50 euros/mes. 946800756.-Se alquila txoko en Pandozales con 2 chimeneas, horno de leña y pequeño terre-no. 605768366.-Se alquila bar Baster (C/Calvario). 620814619.-Se alquila parcela de garaje en Virgen de Gracia. 649608647.-Se alquila garaje en Félix de la Torre. 676917108.-Se alquila piso. Zona céntrica. 635742209.-Se alquilan varias parcelas cerradas (para coches, caravanas, etc.). A 4 kms de Balmaseda en Santecilla de mena. 675708318 (Sergio).-Se busca piso para compartir. 656710411.-Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.

Alquiler

Empleo-Se realizan todo tipo de portes con furgoneta (muebles, electrodomésticos, mudanzas…). Seriedad y precios ajustados. 679276515.-Se dan clases particulares de Primaria y Secundaria. 678956986-Profesora de alemán daría clases particulares. Amplia expe-riencia. Todos los niveles. 659051962.-Joven nacional se ofrece para trabajar en el sector del mue-ble, en obras, mudanzas, etc. 650571995.-Chico de Balmaseda trabajaría como barman o ayudante de cocina. Experiencia. 662429364.-Auxiliar de clínica nacional se ofrece para cuidado de perso-nas mayores y niños. También como cocinera. Experiencia. 660357757.-Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.- Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777.

Venta-Vendo vestido de comunión de niña comprado en El Corte Inglés, con todos sus com-plementos. Mita de precio. 946800407.-Vendo botellas de camping gas azules grandes. También cazo de cera profesional de un pozo. 946800707.-Se compra motoazada. 626166439.-Se busca programador para una lavadora Zanussi FLC-512 o se vende esta misma la-vadora con el programador roto. Todas las demás piezas están nuevas. 626166439.-Bogaboo gemelar donkey negro y marfil; 2 capazos con cubrepies original bogaboo en color marfil, 2 sillas, 2 maxi cosis, 2 sacos para capazo, 2 sacos para silla, 2 sacos para maxi cosi. Adaptador doble e individual (por si son hermanos de distintas edades) para maxi cosi. Burbujas para lluvia, sombrilla en color marfil. Precio: 1200 euros. 607857493-Se vende piano de pared marca Nieer. 678956986.-Se vende parcela de garaje cerrada en Avenida Encartaciones 57, con ventana al exte-rior, luz y agua. Preparada con banco de herramienta y manguera para la limpieza de bici-cletas. Económica. 615744423.-Se vende parcela de garaje en la C/Pío Bermejillo, junto a la Casa del Marqués. 625786429 – 665026859.-Se vende piso. Económico, muy céntrico (C/Correría, 57-2º) con ascensor. 4 habitaciones con armarios empotrados, 2 baños, salón-comedor, cocina amueblada, hall, amplio cama-rote con ventana al patio, calefacción. 605719788.

-Finca en Balmaseda con árboles frutales, casa, txoko y apeos. 4850 m2. 946102258.-Se vende o alquila lonja de 100 m2 en Avenida Encartaciones 56. 944434247.-Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.

CIUDADANÍA

Excursiones del Club de MontañaEstas son las excursiones y actividades que está preparando el Club de Mon-taña de Balmaseda para las próximas semanas:-Semana Montañera: *Lunes 26 de mayo: Charla Alberto Iñurrategi *Miércoles 28 de mayo: charla de José Carlos Tamallo *Jueves 29 de mayo: charla de Carlos Suárez, con charlas y audiovisuales en la Mendiko Etxea.-Comida Popular de socios y socias: Sábado 31 de mayo, en el Frontón Municipal.-Excursión a Toloño: Domingo 8 de junio, ascensión a Toloño con visita a una bodega y comida.-Excursión a Ganekogorta: Domingo 15 de junio, Montes Bocineros en el Ganekogorta.

Matrícula de Bachillerato en el IES BalmasedaEl IES Balmaseda cerrará la fecha de preinscripción para la matriculación del próximo año el 15 de mayo. El plazo para formalizar la matrícula irá del 23 de junio al 4 de julio y se podrá realizar de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas. El IES Balmaseda ofrece Bachillerato Científico-Tecnológico y de Humani-dades y Ciencias Sociales en modelos A en 2º curso y D en todos los niveles. Matricúlate en el centro con más experiencia y mejores resultados en la Prueba de Acceso a la Universidad y con una amplia oferta de asignaturas de modalidad y opcionales.

Recordando anécdotas en la Nagusien EtxeaEl próximo 13 de mayo a las 18:00 horas tendrá lugar en la Nagusien Etxea la presentación de un dvd con anécdotas, historias y testimonios de balma-sedanos y balmasedanas sobre sucesos ocurridos en nuestra Villa hace ya muchos años. Esta actividad está organizada por la Concejalía de Acción Social.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hCámara Comercio/ Behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· ODC@balmaseda.net· Balmalan@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de la Pasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 19 h./ Fines de semana y festivos de 10 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net

· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· de lunes a viernes, de 17 a 20 h.

KZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· Todos los días, de 11:00 a 20:00 horasPolideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 21:45 y sábados y domingos de 10 a 14 h.

Servicio de AsesoramientoJurídico relativo a Comunidades· 1ª planta del Ayuntamiento· Viernes: de 9:30 a 12 hServicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· Lunes, miércoles y jueves: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

944 150 751AMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6000183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 94 4869664ALSA 902 422242AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902 222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 94 6800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074RECOGIDA DE ENSERES

665738196REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6801000TANATORIO 94 6103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIóN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Mayo 1416

Agenda VariosExposición pintura centenario F.C. Balmaseda: hasta el 18 de ma-yo, Klaret AntzokiaXVI Mercado Medieval: 10 y 11 de mayoRecordando anécdotas: 13 de mayo, 18:00 h, Nagusien EtxeaSan Isidro: 15 de mayo, 12:00 h, PandozalesVideo-Forum “Generación roba-da”: 15 de mayo, 17:00 h, Casa de la MujerMasaje linfático: 16 de mayo, Ca-sa de la MujerÓpera “Don Pasquale”: 16 de mayo, 20:30 h, Klaret AntzokiaCine “Divergente”: 17 de mayo, 22:30 h; 18 y 19 de mayo, 19:30 h, Klaret AntzokiaDía Internacional de los Museos: 17 y 18 de mayo, Museo de Boinas La EncartadaExposición “Euskal Pilota Herriz Herri”: del 19 al 23 de mayo, Kultur EtxeaTaller de muñecas y personajes interculturales: 22 de mayo, 17:00 h, GaztetxokoEncuentro de moda y tradición contemporánea: Presentación 22 de mayo, Klaret Antzokia; Desfiles 23 y 24 de mayo, Boinas La Encarta-daNoche de monólogos: 23 de ma-yo, 20:15 h, Klaret AntzokiaLa Samu Sánchez-EnkarTour 2014: 24 de mayo, 8:30 h, Balmase-daCine “Aprendiz de Gigoló”: 24 de mayo, 22:30 h; 25 y 26 de mayo, 19:30 h, Klaret AntzokiaSeminario “Neuromarketing”: 26 de mayo, 14:30 h, Kultur EtxeaTaller “Ríete con ganas”: 29 de mayo, 16:30 h, Casa de la MujerExposición alumnado F. Díez: del 30 de mayo al 24 de junio, Kultur EtxeaEventos alrededor de la escultu-ra: a finales de mayo, por las calles y edificios de la VillaEuskal Eskola Publikoaren 23. Jaia: 1 de junio, BalmasedaCurso “Merchandising e Interio-rismo Comercial”: del 2 al 10 de junio, 14:30 h, Kultur EtxeaNoche Blanca: 6 de junioSubida al Kolitza: 7 de junio, 20:30

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 5 de mayo, és-tos son los hallazgos de la Policía Munici-pal: varias llaves, un usb, un anillo, un pen-diente y una pulsera.

KZgunea en mayoEn mayo el KZgunea abrirá sus puertas por la mañana, de 9:00 a 13:00 horas, de lunes a viernes.Cursos y semina-rios-Google Apps: del 5 al 16 de mayo, de 11:00 a 13:00 horas-Openoffice Writer: del 29 al 30 de mayo, de 9:00 a 11:00 ho-ras.Entre otros servicios, KZgunea te ofrece la oportunidad de crear una página web gratuita para tu Aso-ciación. Acércate a tu centro KZgunea en Martín Mendia 15 o llámales al 944033317.

h, Plaza San JuanEuskal Ezkontza 2014: 14 de junio, 11:00 h, calles de la VillaV Feria de la Cerveza: del 20 al 22 de ju-nio, Plaza San JuanCine “Maléfica”: 30 de mayo, 20:00 h; 1 de junio, 22:30 h; 2 y 3 de junio, 19:30 h, Klaret Antzokia