UBND TiNH THAI BINHSO LAO DONG

THUONG BINH vA XA HOI

SJf~3ISL~TBXH-,VLATL£)vIv phoi hop trien khai ke hoach tuyen

chon thirc t~p sinh nam di thuc t~p ky thuattai Nh<;ltBan dot 3/2019

CONG HoA XA HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - TV' do - H~nhphuc

Thai Binh, ngay 30 thang 9 nom 2019

Kinh giri: - Oy ban nhan dan cac huyen, thanh pho;

- Trung tam Dich vu Viec lam.

Thuc hien Cong van s6 940ITTLDNN- TCLD ngay 24/9/2019 cua Trung tamlao dong ngoai nuoc v~ viec phoi hop trien khai k~ hoach tuyen chon th1JCtap sinhnam di thuc t~p ky thuat tai Nhat Ban dot 3/2019 (chi tiit tai Thong bao tuyen chongid kem).

D~ phat huy hieu qua cua chuang trinh, gop phan tao viec lam moi chonguoi lao dong a thi tnrong lao dong mroc ngoai, dong thai tao dieu kien d~ nguoilao dong co thong tin va co hoi tham gia chuang trinh, Sa Lao dong - Thuong binhva Xa hoi huang d~n nhu sau:

- D~ nghi Uy ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 ph6i hqp chi d?o ca quan,dan vi a huy~n va cac xa, phuang, thi tnln tuyen truy~n, thong bao r<)ngdii tren cacphuang ti~n thong tin d?i chung cua dia phuang d~ nguai lao d<)ng tren dia banduQ'cbi~t d:ly du thong tin va dang ky d1Jtuy~n,

- Giao Trung tam Dich V\l Vi~c lam dang tai thong tin tren h~ th6ng phumlgti~n thong tin d?i chung cua tinh, San giao dich vi~c lam va tren Webside cua trungtam, huang d~n va tu v~n cho nguai lao d<)ngcac n<)idung lien quan d~n chuangtrinh thea huang d~n cua Trung tam lao d<)ngngoai nuac.

MQi thong tin lien quan lien h~ tr1Jcti~p vai Trung tam lao d<)ngngoai nuac(Dia chi: S6 1, Trinh Hoai Duc, D6ng Da, Ha N<)i; di~n tho?i 024.73030199 (s6may Ie 115,116) d~ duQ'chuang d~n, h6 trQ'.I.~

NO'inh~n: KT. GIAM DOC- Nlm tren; ...:::~5?:pii~-(;lAM DOC- Uinh d~o sO"; 'l"; ~,~ ',-r,~f· ",/ .,,' '_\\- Ph6ng LIJTBXH huy¢n/tp; f/, / ' 'J"~

- LUll YT. P YLATLIJk_ \,: :Vi.r...';.J..':-~:-':;:"'~~/";'i:...:,:1f-!i -

" _',,>. t "':~:'_,...,_/,

""<~~~f!'h¥ihQua ng H03

·. ",CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

Doc Hip - Trr do - Hanh phucBO LAO DONG --THUONG BINH

vA XA HOITRUNG TAM LAO DQNG

NcoAI NlfOCS,6 : g4Q ITTLD,NN- TCLI?

VIv phoi hop trien khai ke hoach tuyen chonthuc t~p sinh nam di thirc t~p ky thuat

tai Nh~tBan £)913/2019

Hd N9i, nga_yt)4-thang 9 ndm 2019

J'~0( 'j'~ -,. J' "'~ ."".~..,-,--"'··~·-?'--~~rr;t·-Kinh gtri: S6 Lao dong - Thuong binh va Xa h9i cac tinh/thanh pho~., ~:~.~.;. -~6(j i>f true thuoc Trung uong~N' >- ~:, :'.: n nt?c, I .• ,a" .__ ~IJ_U., _:_:..:...:..~.:_~ .Tlnrc hien Chuang trinh dua thirc t~p sinh Viet Nam eli thuc t~p kY thuat tai

Nhat Ban theo Thoa thuan giira B9 Lao d9ng - Thuong binh va Xa hoi Vi~t Namva T6 chirc phat tri~n nhan 19c quoc t~Nh~t Ban (goi t~t la T6 chtrc 1M Japan); trenco so phuong an duoc Lanh dao B9 phe duyet va thong bao ti~p nh~n thgc t~p sinhClla Viin phong T6 chuc IM Japan tc;tiVi~t Nam, Trung Him Lao dQng ngoai nuacthong bao k~ hoc;tch tuy~n Ch9n thgc t~p sinh nam Dqt 3 nam 20 19 d~n quy S6 vatran tr9ng d~ nghi quy S6 ph6i hqp tri~n khai m9t s6 cong vi~c nhu sau:

- Thong bao b~ng van ban "Thong bao tuy~n ch9n lIng vien tham gia chuangtrinh thgc t'~p sinh eli thgc t~p kY thu~t t~i Nh~t Ban" (thong baa kern thea) taiTrung tam Dich V\l vi~c lam, Uy ban nhan dan cac qU?n, huy~n thuQc tinh, thanhph6.

- D~ nghi Uy ban nhan dan d.c qU?n, huy~n c6 van ban chi dc;toUy ban nhandan d.c xa, phuOng trgc thuQc tri~n khal dan toan van thong bao tren tc;tibang tinClla trl) sO'Uy. ban nhan dan; d6ng thai dang, d9C toan van thong bao tren h~ th6ngphat thanh cua than, xa d~ dong dao nguai dan n~ b~t el~y du thong tin v~ chuangtrinh va nguai lao dQng bi~t d~ dang kY dg tuy~n.

- Tu v§.n, giai dap cho nguai lao d9ng cac n9i dung lien quan d~n chuangtrinh.

Trung tam Lao d9ng ngoai nuac se h6 trg quy S6 kinh phi d~ tri~n khai k§hoc;tchtuy~n ch9n; ph6i hqp quan ly, giai quy~t cac v~n d~ phat sinh lien quan dSnn~uai lao d9ng trong su6t qua trinh nguai lao d9ng tham gia chuang trinh (baogam ca thai gian nguai lao d9ng 6 trong nuac va ngoai nu6c) la 40USD/0 1 thgct~p sinh dugc xu~t c3nh (thanh toan b&ng ti~n Vi~t Nam). S6 ti~n nay Trung tam sechuy~n gui quy S6 sau khi thgc t~p sinh dugc xuftt canh.

T,rong qua trinh tri~n khai n~u c6 kh6 khiin, vu~g m~c d~ nghi quy SO'W!n h~trgc tiep v6i Trung tam Lao d9ng ngoai nu6c theo so di~n thoc;ti:024.73030199 (somay Ie 115 h9~c 116) d~ cling xem xet, giai quy§t.

Tran tr9ng cam an sg hqp tac clla quy S6.1.[Noi nhtJ-n:

- Nhu tren;- Cl,lC QLLDNN;- VP IM Japan t~i VN (d~ p/h);- Luu VT, TCLD.

i ."

THONGBAoTUYEN CHON THUC TAp SINH HI THUC TAp

KYTHUAT TAl NHAT BAN THEO CHlfONG TRINH IlW JAPAN -HOT 3/2019(Kem·theo C6ng~an s6g40ITTLDNl\! - TCLD ngayJ4thang 9 nam·2019

ella Trung tam Lao dong ngoai nutrc)

Thirc hien Ban ghi nho gifra B9 Lao dong - Thuong binh va Xa hoi va T6 chircphat trien nhan hrc qu5c tS Nhat Ban (goi t~t la T6 chirc 1M Japan) v~ Chuong trinh GaOt<;10tlnrc t?P kY thuat cho thuc t?P sinh Viet Nam tai Nhat Ban, Trung tam Lao dongngoai mroc thong bao kS hoach tuyen chon thirc tap sinh Dot 3/2019, cu th~ nhir sau:

1.Thong tin chung1.1. Pham vi tuyin chon: Toan quoc1.2. Cdc nganh tuyin chon: scm xudt chi tao va xay dung.1.3. Chi tieu tuyin chon: 70 nglf(Yi(40 nguoi nganh scm xudt chi tao va 30 nguai

nganh xay dung).Vng vien GUQ'cIva chon nganh thirc t?P v~ san xu~t chS tao hoac xay dung thea

nguyen vong ca nhan ngay illkhi n9P H6 sa dang ky dV tuy~n va khong dUQ'cphep thayd6i nganh ngh~ khi dff trung tuySn.

1.4. Thili gian tilp nh{in h8 sO':tir ngay 25/9/2019 d~n ngay 30/1112019 (d6i vai J\.~-;, , "r,.--0zg vien n9P h6 sa qua auimg buu ai¢n, se tinh theo dau buu ai¢n clIa ngay 0zg vien ~,/n9Ph6 sa). :"(,'TflU~1

1.5. Thili gian th{l'ct{ip t(IiNh{it Ban: tir 3 - 5 nam \:: . N~:2A1.6. Thiligian t6 chu-c thi tuyin: dv ki6n vao cac thang 10,11,12/2019 (1 thang/1 '.'~>"

" .,., , ,,\ .1" ..

lan, ke ho~ch thi tuyen se duqc to chilc thea thu tv thai gian nguai lao d9ng n9P ho sa). "?!!_--1.7. CO'quan ta chuc kjl thi:

- Trung HimLao d9ng ngoai nuac la cO'quan cluy nh~t duqc B9 Lao d9ng - Thuongbinh va Xa h9i giao ph6i hqp vai T6 chuc IM Japan t6 chilc thi tuy~n.

- T6 chilc 1M Japan giao Van phong 1M Japan t<;1iVi~t Nam ph6i hgp cung Trungtam Lao G9ng ngoai nuac t6 chuc IcY thi. Mon thi Toan do Van phong 1M Japan t<;1iVi~tNam chiu trach nhi~m ra d~, quan ly d~ thi, bai thi.

2. f)i~u ki~n dang kY dv tuy~n- Nam giai, ill 20 dSn 30 tu6i (sinh trong khoang thai gian tir nam 1989 dSn nam

1999).

- T6t nghi~p Trung h9C ph6 thong ho~c wong duong tra len;- ChiSu cao tir 1m60 tra len, can n~ng phu hqp vai chi€u cao;- Khong xam minh (kS ca hinh xam dff xoa); khong bi di t?t; khong co SyO8.nh

huang d~n kha nang v?n dQng; thi hJc 2 m~t khong Geo kinh d~t tir 7/10 tra len, kh6ngbi nhuqc thi, r6i 10<;1ns~c giac;

- C6 du suc kh6e d~ di lam vi~c a nuac ngmli;- C6 G<;10GUCt6t, Y thuc Icy lu?t t6t, khong co ti~n an;- Chua tUng tham gia cac chuong trinh dao t<;10thvc t?P sinh cua Nh?t Bim;- Chua tirng cu tm va lam vi~c b~t hqp phap t<;1inuac ngoai.3. NQi dung thi tuy~n

- Vong 1: Thi Toan (tong s6 cau hoi: 20 cau, thai gian lam bai: 45 phut, tong diemt6i da: 100 diem).

+ Di~m dat yeu c~u d6i voi irng vien Iva chon thirc t~p trong nganh san xu~t ch~tao ill 70 di~m tro len.

+ Di~m dat yeu c~u d6i voi img vien Iva chon thuc t~p trong nganh xay dt,rng nr40 diem tro len.

Chi nhirng nguoi dat yeu cau cua Vong 1moi duoc thi cac vong ti~p theo.- Vong 2: Ki~m tra than the, thi luc, s~c giac va thi th~ hrc (chong dcly, g~p co bung

va chay 3.000m).+ Tieu chuan dat yeu c~u d6i voi irng vien Iva chon thuc t~p trong nganh san xuat

chS tao: chong dcly ill 35 Ik, g~p co bung ill25 I~n va chay 3.000m trong thai gian 17phUt.

+Tieu chucln d~t yeu c~u d6i v6i lIng vien Iva ch9n thvc t~p trong nganh xay dvng:ch6ng dcly ill30 I~n, g~p co bl,mg ill20 Ian va ch~y 3.000m trong thai gian 18 phUt.

- Vong 3: Phong v§.n (danh gia nguy~n v9ng ca nhan, kinh nghi~m thvc tS, tacphong).

Nguyen t~c trUng tuySn: Nhfrng nguai d~t yeu c~u Vong 1, Vong 2 va dap Ung yeucau cua Vong 3 se dugc Iva ch9n trung tuy~n.

4. Nguyen t~c thay d8i nganh dt,r thi- TruOng hgp lIng vien dang ky dv thi nganh san xuftt chS t?O nhung trugt a vang

thi Toan, ki~m tra thS Ivc n~u dap lIng diSu ki~n tuy~n ch9n trong nganh xay dvng c6nguy~n V9ng thvc t~p trong nganh xay dvng (nguy~n v~mg nay da: dugc Ung vien xacnh~n trong Don dang ley dl! tuydn illkhi lam H6 so tham gia chuang trinh) thi se dugcehuy~n sang thi tuySn d6i v6i nganh xay d\ffig a cae Vong 2 va Vang 3 ti~p theo.

- Nguai lao d9ng thi trug! rna khong co nguy~n v9ng chuySn d6i nganh dv thi ho~ckhon& du diSu ki~n chuySn d6i nganh dv thi dugc dang kY thi l~i VaGcac dgt thi tuySnsau neu e6 nguy~n v9ng.

5. ThiYi gian dao t~o: dao t~o ti~ng Nh~t va b6i duang ki~n thuc ck thiSt tru6ckhi xuftt canh ill6 - 8 thing t?i CO So' dao t?O eua Trung tam Lao d9ng ngoai nu6c a HaN9i. .

6. Chi phi tham gia chuO'ng trinh: Chi phi lam h9 chi~u, l~ phi visa, chi phi khamsuc khoe, h9c phi va tiSn kY ruc xa trong thai gian tham dv kh6a dao t?O dv bi (2 - 3thang), on t~p tiSng Nh~t 01 thing tru6c khi xuftt canh, tiSn an trong thai gian dao t~o t~iVi~t Nam. T6ng chi phi dS tham dV chuang trinh dV kiSn trong khoang ill 20 - 30tri~uJd6ng.

Ngoai cac khoan chi phi neu tren, ngU'iJilao (/rng khi tham gia ChU'O'ngtrinhnay khong ph iii n9P bat kj khoiin chi phi nao khac.

7. Quy~n lQ'ikhi tham gia chuO'Dg trinha. Muc IU'O'ng:Huang muc luang thea hgp d6ng sau khi da:khftu tm tiSn thuS, bao

hiSm va tiSn nha a trong khoang ill 18 d~n 20 tri~u d6ng/thang (chua baa g6m tidn lamthem ngaai gi&).

b. Cac khoiin (/U'!!,ch§ trf! til' Ta chuc 1M Japan- TiSn h9C phi, tiSn ky ruc xa kh6a dao t~o chinh thuc (4 thang) tru6c phai ClI va

tiSn ve may bay.

_Sau khi hoan thanh chirong trinh thuc t~p, v~ nuoc dung thai han se duoc T6 chirc1M Japan h6 tro nr 600.000 Yen d~n 1.000.000 Yen (tuong duong ill 120 trieu d6ng d~n200 trieu d6ng) my vao s6 nam thuc tap d~ khoi nghiep; duoc nhan khoan ti~n bao hiemhiru tri (khoang 80 trieu dong sau 3 nam thirc tap),

_ Trung tam Lao dong ngoai mroc va T6 clnrc 1M Japan se h6 tro nguoi lao dongtim kiem viec lam sau khi hoan thanh chuong trinh vS nuoc,

c. Chinh sdch ha trf! trong thi tuyin dai vdi dai tuong uu tienNhfrng nguoi lao dong thuoc d6i nrong sau day, neu c6 ket qua man thi Toan dat

ill 30 di~m tro len se duoc Uti tien cong diem VaGk~t qua bai thi toan inhimg nguoi thiman Toan dat kit qua duoi 30 diem khong duac cong didm U'U tien), C\} th~ nhu sau:

_Nguai lao dQng la con thuong binh, li~t sy, nguai c6 cong: 20 di~m._ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo thea quy dinh t~i Quy~t dtnh s6

275/2018/QD-TTg ngay 17/3/2018 cua Thu tu6ng Chinh phu v~ vi~c Phe duy~t danhsach cac huy~n ngheo va thoat ngheo giai do~n 2018 - 2020: 20 di~m.

_ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thiSu s6 cua cac tinh mi~nnui: 15 di~m; nguai lao dQng khong thuQc d6i tugng huy~n ngheo ho~c dan tQc thiSu s6cua cac tinh mi~n nui: 10 di~m.

_Nguai lao dQng thuQc hQngheo va dan tQc thiSu s6 cua cac tinh khong phai la tinhmi€n nui: 10 di~m.

N~u nguO'i lao dQng thuQc nhi€u d6i tugng Uti tien chi dugc huang 01 chinh sachh6 trg cao nh~t trong thi tuySn.

d.Ha trf! kinh phi dai vdi cac dBi tlff!ng lfU tienNguai lao dong thuQc hQ ngheo, hQ c~ ngheo, hQ d6ng bao dan tQc thiSu s6, lao

dQng cu tru dai h~n tren dia ban huy~n ngheo, cac xii d~c bi~t kh6 khan vling biii ngangven biSn va hai dao thuQc Quy~t dinh s6 275/QD- TTg ngay 07/3/2018 va Quy~t diM s6131/QD- TTg ngay 25/0112017 dugc h6 trg thea quy dinb·

8. H6 SO'dang kY d" tuy~n .~~_Nguai lao dQng, tv tai toan bQ m~u h6 sa tren trang thong tin di~n til cua Trung,~ )<-

tam Lao ~Qng ~goai nu6c ~.colab.gov.vn t~i M\lc Tili biiu mau. .,;c ; ..~/- Ho sa gam cac lo~i giay to' sau: /~/i+ Dan dang IcY dg thi, Sa y~u Iy Iich, Ban cam k~t, Gi~y khim va chUng nh~n ~:)4

kh6e thea m~u cua Trung tam; Ban sao c6 chUng thgc cac gi~y to' sau: Gi~y chUng minhnhan dan, S6 hQ khAu, B&ng t6t nghi~p TIIPT ho~c tuong duang tra len.

+ Ban sao c6 chUng thgc chUng nh~n thuQc d6i tugng gia dinh chinh sach, con thuongbinh, li~t sy; gi~y chUng nh~n hQngheo, hQ c~n ngheo, dan tQc thiSu s6 v6i d6i tugng languO'i lao dQng dang cu tm t~i cac dia phuang dugc huang chinh sach h6 trg trong thituySn neu tren (niu co).

9. each thuc llqp h6 SO'

- Nguai lao dQng hoan thi~n h6 sa thea huang d~n nQp v€ Trung tam Lao dQngngoai nu6c (dta chi: S6 1, Trinh Hoai Duc, phuang Cat Linh, qu~n D6ng Da, Ha NQi)thea mQt trong 2 hinh thuc:

+ D~n nQp trgc ti~p t~i Trung tam (khi d~n nQP mang thea The can cu6c cong danho~c giiy to' my than dS d6i chi~u);

+ Tn.rc ti~p di gui b~iOdam chuySn phat nhanh qua duang buu di~n v~ Trung tam.

•t.

10. Thong bao k~t qua ki~m tra h3 so', tho] gian, dja di~m thi tuy~n va k~t quathi tuy~n

Trung tam Lao dong ngoai mroc se thong bao k~t qua kiem tra h6 sa, thai gian, diadi€m t6 chirc thi tuyen va k~t qua thi tuyen cho nhtrng ngiroi lao dong thea cac hinh thircsau:

+ Nhan tin true tiep vao s6 dien thoai cua ngiroi lao dong ghi trong h6 sa.+ Dang tai thong tin tren website cua Trung tam Lao dong ngcai nucc tai dia chi:

www.colab.gov.vn.Luu y: D6 d~ phong cac tnrong hop lira dao, thu tien ngoai quy dinh nguoi lao

dong tuyet d6i: khong nho nguoi khac nop hQh6 sa dang ky du tuyen, khong nop h6 sacho cac t6 chirc, ca nhan trung gian, moi gioi; khong tham gia cac lap hoc on tap, taonguon, khong ky k~t cac hop d6ng tu vin vS chuang trinh co thu phi.

Trong qua trinh hoan thi~n h6 sa dang kY dVtuy6n, n~u co v~n d~c~n tu vin, nguailao dQng lien h~ v6i Trung tam Lao dQng ngoai nu6c thong qua 56 di~n thoc;ii:024.73030199 (sa may Ii 115 hoq.c 116) d6 duqc huang dfuI ho~c den trvc tiep nv sa cuaTrung tam Lao dQngngoai nu6c (Dia chi: S6 1, Trinh Hoai Due, D6ng Da, Ha NQi).

---------------------------------~--