Uægte Børn

download Uægte Børn

of 17

Transcript of Uægte Børn

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    1/17

    ]dtm jrh vmrsus dtm jrh Sldtsbastiram

    ;

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    2/17

    ]dtm jrh vmrsus dtm jrh SldtsbastiramXD( "+ F.#$* E=( $#B )#* F

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    3/17

    ]dtm jrh vmrsus dtm jrh SldtsbastiramXD( "* ?4(+) $=(

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    4/17

    ]dtm jrh vmrsus dtm jrh Sldtsbastiram

    ;#=#=+'&'% /3 4? +(@(J8(= 59J,( N('%(ME>+(=6 D'++=&$(-6( #% B$#=-(+(6 +(' A0G-+&%(K '//= +(=(6 E(,/-&'% (' (=B#-+(6 0/'+K 8>=

    6,=/33(6 LO H=#LL(' J(+ $&+(=(?

    k 31C

    @NEF") T=NB )BFNN" $=()=+" -" Y"+."0P8-"(J )=E #BB" $=(E44" 4* F-(""-"J E"- 4(?"#-"n L4+-0T=NB"+" $=(9#)"( a9(#.'"-"+ 9"- $=.-"+J *#N -"+ # Y(=9#+U"+

    U=EE4+-"("+-" e"+"(4NJ )=E 4+=(-+#+."(J # '9#NB"+ T

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    5/17

    ]dtm jrh vmrsus dtm jrh Sldtsbastiram

    R#N-"(n V"+ O*=(" V4+)B"

    YD )5=("* 4$ )N

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    6/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6>

    Nmh mhladm oir id bmhnms jrh v

    a 0466- id 0266-t`llmt sica`lt uns`

    mksastmhsmr sio nmt tynmladt

    `e nmttm o`lmra er` 0222 `e Er`

    Bmhhahdsmh (02=6-0162) omn n

    sadmhnm tatml7 Eirl`nt. Omh t v

    sica`lt uns`t mr akkm nmt s`oom si

    `t vrm sica`lt unstnt. O`lmr

    bhdmr p @ZiS.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    7/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6 0 :

    Mt udtm j`rh mr mt j`rh, nmr mr ent unmh eir dtmsk`j. Hu io n`dm eahnms nmr ak

    hidmh guranask sihnrahd omllmo dtm id udtm jrh, omh a 0466- id 0266-t`ll

    v`r nmt bmlt `hnmrlmnms mksmopmlvas v`r j`rhmt kuh jmrmttadmt tal `t `rvm met

    oinmrmh, ladmsio e`nmrmh eiromlt smt bmlt ermo tal 0101 kuhhm svrdm sad era e`nmrsk`jmt. Nmt v`r nmsunmh ermo tal 020: str`ej`rt `t e mt udtm j`rh; nm udae

    eirlnrm kuhhm str`eems omn jnmr id ehdsml s`ot ermo tal 0454 tvahdms tal

    skraetm nmrms syhn ieemhtladt a karkmh.

    A 0466-t`llmt jlmv ruhnt rmdhmt =% `e `llm hyentm jrh a N`ho`rk ent unmh e

    dtmsk`j. Nmttm stmd a ljmt `e nm erstm rtamr `e 0266-t`llmt tal cark` 06%. Nmhh

    `rtakml sk`l b`hnlm io nm 004 udtm jrh, nmr a pmrainmh 04=6-0236 lts hmti

    @ S J G Z H Z I O U A D ^ B I O S M H

    Nmt mr mh unjrmnt ipe`ttmlsm, `t udtm jrh a d`olm n`dm jlmv uns`t ei

    sica`l stado`tasmrahd, eirna iodavmlsmrhm lin nmrms eirlnrms (mllmr rmttmr

    nmrms onrms) syhnmr hmn`rvms p nmo. A nmhhm `rtakml uhnmrsdms m

    rkkm kihkrmtm skjhmr er` oantmh e 0466-t`llmt tal oantmh e 0266-t`

    lmt bvalkmt davmr `hlmnhahd tal `t sttm kr`etadt sprdsolstmdh vmn, i

    nmt iodavmhnm s`oeuhn a nmhhm pmrainm varkmlad v`r s eirnoomhnm

    ]dtm jrh mh unstnt

    jmeilkhahdsdruppm9Io udtm jrh a S`llahd er` 04=6 tal 0236

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    8/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 65

    nmhhm pmrainm omn mh kr`etad stadhahd a `hnmlmh `e udtm jrh jlmv ent a nm trmgyskm h`jisidhm Guhdmt, iruo id Smlnm p b`lvmh S`llahd a Laoegirnmh.

    Nm udaetm eirlnrm id nmrms j`ddruhnNm 004 udtm jrh, nmr a 04=6-0236 jlmv ent a nm trm S`llahd-sidhm, v`r jrh e 066

    eirskmlladm onrm id 06> enrm. Zmkirnbilnmr jl`hnt eirlnrmhm v`r buso`hnmh

    Mh unl`dt j`rhme`nmr svrdmr sad

    `e e`nmrsk`jmt vmn bmrrmnsrmtt

    omhs oinmrmh str vmn sanmh

    omn j`rhmt p `romh. ^rskulp

    `e @xml Zijmrt Vmtmrssih, k`ln

    Nnmrbult`rh (0252-01:=). Eiti

    Jmhdt Ijmrdmr, Takaomna` Ciooi

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    9/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6 0 :

    ^bio`s Gmhsmh a Guhdmt, nmr a pmrainmh 0421-0202 eak bmlm smks udtm jrh7 a 04

    id 0410 omn Jinal Cbrastmhsn`ttmr, admh a 0410 omn Omttm Gmppmsn`ttmr, sio b

    rmt metmr jlmv daet omn, id a 020:, 020= id 0202 omhs b`h v`r daet omn Omt

    Gmppmsn`ttmr eak b`h trm jrh omn sah kusahm, mhkmh @hhm Hamlsn`ttmr.

    A nmhhm pmrainm v`r mh omdmt stir nml `e jrunmhm ruhnt io a l`hnmts karkmr `

    lmrmnm dr`vanm, hr nm stin vmn ltmrmt. Nmt nrmgmnm sad metmr lt t noom io car

    b`lvnmlmh e jrunmhm, id cark` bvmr trmngm v`r llmrmnm vmn trilivmlsmh dr`van. O`h

    erdtmsk`jmladm dr`vanatmtmr ertm `lts tal mh vamlsm a din tan ahnmh enslmh. O

    bvireir akkm llm9

    Eir mt stirt oahnrmt`l (iotrmht 0=%) laddmr sv`rmt ladmeir7 Nm kuhhm akkm jlavm da

    u`hsmt io nm s ottm b`vm lyst tal nmt. A nassm talelnm v`r mh `e eirlnrmhm sti

    smt `ltan e`nmrmh hmolad daet a eirvmgmh, omh omn mh `hnmh. Nmreir v`r daetmro

    Smlnm, Guhdmt id iruo sidhms pl`-

    cmrahd a nmt hirnstladm bgrhm `e

    b`lvmh S`llahd. Oin syn mr kj-

    st`nmh Skavm S`llahds akkm vanmrm

    cmhtr`lt pl`cmrmnm `noahastr`tavm

    cmhtruo o`rkmrmt, id oin vmst

    mr nmh hromstm kjst`n, Hyk-

    jahd Oirs, o`rkmrmt. Kirt e @sjgrh

    Ziovad ^biosmh.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    10/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 62

    unmlukkmt. Bmrtal kio, `t nmh daetm b`vnm jmdmt bir, id livdavhahdmh s`dnm, `t

    o`h lnrad ottm daetm sad omn mh tanladmrm birp`rthmr, smlv bvas o`h jlmv skalt, mllmr

    nmh jmnr`dhm dtmellm nnm.

    Io `hnrm :6% k`h nmt kihst`tmrms, `t eirlnrmhm rmht e`ktask jlmvdaet, omh

    erst metmr (id a hidlm talelnm lhdm metmr) j`rhmts ensml. Nmr eahnms a nm trm sidhm

    elmrm mksmoplmr p, `t ti udaetm eirlnrm daetmnm sad `nskalladm r metmr nmrms ellms

    j`rhs ensml id metmr `t buh a omllmotanmh b`vnm emt mt udtm j`rh omn mh `hnmh

    o`hn. O`h k`h n` omn rmttm sprdm, bvireir nassm p`r akkm daetmnm sad er enslmh e

    j`rhmt, nmr erst rmdhmnms eir dtmj`rh er` nmt gmjlak, eirlnrmhm v`r jlmvmt vamt.

    Ivmrirnhmt smt mr sv`rmt nmt s`oom, sio mr druhnmh tal, `t o`hdm `hnrm udaetm

    eirlnrm lnrad jlmv daet7 t eirlnrmhm akkm b`vnm kihioask ouladbmn eir t staetm

    e`oalam a nmt gmjlak, bvir dr`vanatmtmh mllmrs d`v `hlmnhahd tal nmt.

    Nmh bgm `hnml `e dr`vanm jrunm vasmr omn `l hskmlad tynmladbmn, `t va str ivmr

    eir mt s`oeuhn, bvir nmt erdtmsk`jmladm smksumllm s`okvmo sh`rmrm v`r rmdlmh

    mhn uhnt`dmlsmh, id bvir nmr eir mh kvahnm ahtmt sio bmlst usnv`hladt v`r a t jlavm

    dr`van omn mh o`hn unmh t vrm daet omn b`o. Jmv`rms, nmt v`r n` jmnst t uhnd,

    omh o`hdm kio un eir nmt. S`otanad skmtm nmr a pmrainmh mh kr`etad jmeilkhahds-

    talvkst, sio dgirnm nmt svrmrm id svrmrm eir l`hnjijmeilkhahdmhs o`hdm jrh`t kioom tal e`nmt, hr nm jlmv vikshm. Nmr v`r saopmlt bmh akkm girn hik tal `llm,

    nmr vallm b`vm nmt.

    Bvir mh erdtmsk`jmlad dr`vanatmt a 0466-t`llmt ietm kuhhm rmnnms omn estmt p

    mt lmnadt stmn mllmr mt lant ermoskyhnmt dmhmr`taihsskaetm, v`r nmttm akkm lhdmrm mh

    ouladbmn a 0266-t`llmt, bvir nmr akkm v`r lmnad girn, id bvir smlvmgmt b`vnm dgirt, t

    nm vradm id hu ietm o`hdm `rvahdmr ottm kjms un `e eirlnrmhms mgmhnio. A

    mh sn`h satu`taih v`r nmt hnvmhnadt omn mh ipsp`rahd, er o`h staetmnm e`oalam.

    Nmhhm ipsp`rahd ottm nm uhdm omhhmskmr ip`rjmgnm, omhs nm `rjmgnmnm sio

    udaetm k`rlm id padmr, id bmr kuhhm mh uhskmt dr`vanatmt plunsmlad kioom `lnmlms

    LS OMZM

    Dmird B`hsmh7 Snmladbmnseirbiln jl`hnt l`hnjmeilkhahdmh a N`ho`rk a nmt 02. rbuhnrmnm .

    Kjmhb`vh 01=4.

    B`hs Cbr. Gib`hsmh7 Jmeilkhahdsunvaklahd id e`oalamstruktur a nmt 02. rbuhnrmnm. Inmhsm 0145.

    B`hs Cbr. Gib`hsmh7 Lmtsahnadm uhdm p Hirneyh9 L`hnjibastirask ^ansskraet :66270.Uajird

    :662, s. =4-21.

    B`r`ln Grdmhsmh7 Nmt ieemhtladm E`ttadvsmhs bastiraskm ]nvaklahd a N`ho`rk. Kjmhb`vh 01>6.

    @hhm Lkkm7 Nnmh a j`rhnioomh. Spnjrhsnnmladbmn id oinmrhasmrahdspricmssmr a N`ho`rk

    0266 tal 01:6. Kjmhb`vh 0112.@sjgrh Ziovad ^biosmh7Bir. Io dtmsk`jsjrunnmts unjrmnmlsm id j`ddruhn a 0466- id

    0266-t`llmts l`hnjis`oeuhn.Nmh Gyskm Bastirakmr :66:, hr. 12-11. Bgjgmrd :66:, s. 24-062.@sjgrh Ziovad ^biosmh7]dtm jrh id udaetm eirlnrm unstntm mllmr ahtmdrmrmnm9Uigmhs :66=.

    @sjgrh Ziovad biosmh7 Lykkmhs somngm9 Sica`l oijalatmt id sica`l st`jala tmt ivmr emo dmhmr`taihmr

    a trm sidhm a S`llahd 04=6-02=6. Uajird :600.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    11/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6 0 :

    ujmlmgladt. Mh h`lysm e lnmrmh p nm udaetm eirlnrm er` nm trm sidhm a S`llahd vas

    n` ids, `t enrmhm a dmhhmoshat v`r trm r yhdrm mhn nmh dmhhmoshatladm `lnmr e

    erstmd`hdsvamnm a pmrainmh7 Nm b`vnm saopmlt bmh akkm mh ipsp`rahd, nmr v`r st

    hik tal, `t nm kuhhm daetm sad id staetm e`oalam.

    Mt `hnmt ohstmr stttmr nmhhm kihklusaih. Mh `h`lysm `e nm udaetm eirlnr

    j`ddruhn vasmr, `t nmrms mdhm eirlnrm `lts nm udtm jrhs jmnstmeirln

    dmhmrmlt v`r e`tt admrm mhn dmhhmoshat tmt. Ivmrirnhmt smt kio nm udaetm ei

    lnrm d`hskm vast er` s`oom sica`lm j`ddruhn sio nmrms gvh`lnrmhnm eirnmp drno`hns-, buso`hns- id n`dlmgmrjrh omh mh hromrm `h`lysm `e ei

    lnrmhms kihioaskm talst`hn vasmr `lts, `t nm srladt v`r jrh `e nm e`ttads

    omnlmoomr `e nassm eirskmlladm sica`ldruppmr. Omdmt tynmr slmnms p, `t n

    mllmrs s jmshrmhnm rs`dss`oomhbhd, `t mt udtm j`rh omnertm nm udae

    eirlnrms (id srladt oinmrmhs) kihioaskm nmriutm, a varkmladbmnmh sk`l vmhn

    io7 J`rhmt jlmv udtm, eirna eirlnrmhm a eirvmgmh akkm b`vnm rn tal `t dae tm s

    id drm nmt dtm.

    Nnmladbmnmh jl`hnt nm udtm jrhBastirakmrmh @hhm Lkkm ppmdmr a sah niktirnasput`ts Nnmh a j`rhnioomh(0112

    `t `llm uhnmrsdmlsmr vasmr, `t udtm jrh a 0266-t`llmt ietmrm nnm sio so mh

    dtm jrh. Mh omdmt stir nml hik iotrmht bvmrt emotm `e nm udtm jrh, n

    jlmv ent a N`ho`rk a `hnmh b`lvnml `e 0466-t`llmt, jlmv ent p Ensmlsstaetmls

    a Kjmhb`vh. Bmr kuhhm udaetm onrm enm nmrms jrh `hihyot. Bmlt a ivmrmh

    stmoomlsm omn @hhm Lkkms ipsuoomrahd b`r bastirakmrmh Gmspmr Stmeemhsmh a

    Ermo tal 020: v`r nmt str`ej`r t `t e

    mt j`rh unmh eir dtmsk`j. A nmttm

    r esk`eemnms lmgmrolsjnmrhm eir

    `t uhnd, `t jnmrhm eirvrrmnm

    eirlnrmhms kihioaskm uneirnrah-

    dmr ynmrladmrm. Er nmh tan b`vnm nm

    `nmladm dinsmgmrm p l`hnmt hsv`rmt

    eir `t talt`lm lmgmrolsjmdhdmrhm

    id kuhhm tal dmhdln ahk`ssmrm j-

    nmrhm. Nm jirdmrladm dinsmgmrm

    ottm nmraoin ivmrl`nm nmttm tal

    nmt loahnmladm rmtssystmo. A Guhdmt,

    iruo id Smlnm sidhm mgmnm ti din-

    smr nmt omstm e girnmh7 Kgmlndrn id

    Guhdmtdrn. Ua kmhnmr stir t smt kuh

    tal s`dmr aoin Guhdmtdrns jhnmr,

    eir nmrms bmrsk`j v`r jirdmrladt,

    s s`dmrhm ehnms a bmrrmnsrmttmhs

    jmv`rmnm `rkav. V Kgmlndrn v`r

    dinsmgmrhm `nmladm, id n` nmr akkm

    a dins`rkavmt ehnms hidmt jmv`rmt

    io nmrms mdmh eireldmlsm `e syh-

    nmrhm, vmn va akkm hidmt io, a bvir

    bg dr`n nmt e`ktask skmtm. Diu`cbm

    `e Z`sous Bmhr ak Krusm (0415-0244)7

    Guhdmtd``rn a @`rmt 0251 t`dmt er`

    Hirnvst. Dmhdavmt metmr @sjgrh Zio-

    vad ^biosmh7 Lykkmhs somngm9

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    12/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 60 6

    spmca`lm pvast, t oahnst 5=% id oskm bmlt ip tal 16% e nm jrh, nmr jlmv ent p

    Staetmlsmh a 0416mrhm, nnm a ljmt e nmrms erstm smks lmvmr.

    A nmh s`oom pmrainm v`r nmh hiro`lm jrhmnnmladbmn p l`hnmt l`hdt l`vmrm.

    Mh dmhhmoshatsjmrmdhahd p mt rmprsmht`tavt unshat `e l`hnsidhm b`r slmnms vast,

    `t kuh iotrmht bvmrt trmngm j`rh p l`hnmt nnm ahnmh sah 06-rs ensmlsn`d. Nmt

    s`oom dgirnm sad dlnmhnm eir nm trm S`llahd-sidhm, bvir hmtip kh`p mh trmngmnml

    `e `llm nm jrh, nmr jlmv ent a pmrainmh 04=6-0236 dtm sio udtm nnm, er

    nm jlmv 06 r.

    Guhdmt, iruo id Smlnm sidhm undr p nmttm puhkt uhnt`dmlsmh, nmr jmkretmr

    rmdlmh. Bmr v`r nmr hmolad akkm hidmh ivmrnnmladbmn jl`hnt nm udtm7 Ids jl`hnt

    nmo v`r nmt kuh kh`p mh trmngmnml, nmr nnm, er nm jlmv 06 r. Nmhhm usnv`hladt

    oinmr tm nnmladbmn jl`hnt nm udtm jrh k`h jl`hnt `hnmt skylnms, `t nmt a nm trm

    S`llahd-sidhm v`r omst hiro`lt, `t jrhmhm jlmv bis nmrms onrm id nmromn jlmv

    `oomt id eak ipjyddmt htastieemr va` `ohahdmh hidmt, nmr mksmopmlvas akkm skmtm

    eir nm jrh, nmr jlmv s`t a plmgm er` Ensmlsstaetmlsmh.

    Nmt udtm j`rh bis sah oirStrstmnmlmh e nm udtm jrh er` Guhdmt, iruo id Smlnm sidhm viksmnm ip bis nmrms

    oir. Erst er` 0453 jlmv e`nmrmh vmn liv pl`dt `t janr`dm a klahdmhnm oht tal j`rhmts

    ipvkst, bv`n nmr a 041> omnertm, `t Kihdmh s sad hns`dmt tal `t nmkrmtmrm, `t

    eirlnrmoyhnadbmnmh h`turladvas v`r oinmrmhs. Hr nmt v`r hnvmhnadt t sl nmttm

    e`st, skylntms nmt, `t Kihdmh b`vnm mre`rmt, `t udaetm enrm b`vnm krvmt `t e liv

    `t ipeistrm j`rhmt eir p nmh onm `t slappm eir uhnmrbilnsjanr`dmt. N` mhbvmr gi

    vanstm, t mh udaet o`hn bvmrkmh mvhmnm mllmr rmmlt hskmnm t ipeistrm sat j`rh omn

    nmh rmttm krladm ahnstallahd, v`r nmt kl`rt, `t nmr mg sk`l dtms p nmsladm une ludtmr.

    Jl`hnt nm udtm jrh er` nm trm sidhm kmhnmr va kuh tal mt talelnm, bvir j`rhmt

    jimnm bis sah udaetm e`nmr id nmhhms eirlnrm id hmtip a nmttm talelnm jlmv eirl-nrmhm hidlm r smhmrm daet. S`otladm vradm jrh, nmr viksmnm ip bis e`oalamh, viksmnm

    ip bis oinmrmh mllmr nmhhms e`oalam. Omn 0453-eirirnhahdmh v`r e`nmrmhs janr`d

    aoanlmrtan jlmvmt mh vadtad nml e oinmrmhs k`op eir t bilnm sad smlv id j`rhmt a lavm.

    Omh e`nmrmhs janr`d kuhhm ids vrm mh vsmhtlad e`ktir, hr nmh udaetm oinmr

    jmvdmnm sad un p daetmrolso`rkmnmt. Mh nml onrm jlmv daet omn `hnrm ohn

    mhn nmrms jrhs enrm, id bmr kuhhm nmt vrm mh eiroalnmhnm iosthnadbmn eir

    nmh virnmhnm stmne`nmr, bvas nmr v`r unsadt tal kihioask talskun er` nmh jailidaskm

    e`nmr tal nmt omneldmhnm j`rh.

    Nmt ermodr a bvmrt e`ln `e s`dmh omllmo Omttm Oirtmhsn`ttmr id bmhnms j`r-

    hme`nmr, B`hs Gmhsmh Oulv`n. B`hs Oulv`n v`r sh `e sidhmts radmstm jihnm, omh

    v`r jmhj`rt lant `e mh ndmhadt. B`h s sad n` bmllmr akkm eir din tal n` j`rhmt v`r

    ittm r d`oomlt `t jmnm `oto`hnmh io `t e nmt e`sts`ttm rladm janr`d p smks

    radsn`lmr rmnucmrmt mllmr bmlt `esk`eemt, eirna b`h ahdmh pmhdm tgmhtm. N` oinmrmh

    rutahmossadt jlmv jmnt io `t unt`lm sad, kio nmr mt jattmrt jrmv talj`dm. Eir nmt

    erstm, omnnmltm buh, b`vnm buh kuh emt janr`dmt eir s`olmt trm r B`hs Oulv`n

    v`r `lts emo r j`dun. Eir nmt `hnmt kuhhm buh dint eirst, `t b`h `hd`v akkm `t

    Ensmlsstaetmlsmh jlmv iprmttmt a 04

    eir `t uhnd enslmr a nldsol

    metmreldmhnm j`rhmoirn. B

    kuhhm onrmhm enm nmrms j

    id metmrl`nm nmo unmh `t ipd

    bvmrkmh nmrms mdmt mllmr j`rhm

    nmrmhs h`vh. Erst a 0162 dgirnm

    livhnrahd nmt tal oinmrmhs pladt

    iplysm sat mdmt h`vh. L`hdt strs

    nmlmh `e jrhmhm, nmr jlmv ent

    Ensmlsstaetmlsmh, v`r udtm.Gib`

    hms Tamnmwmlt (0430-026:)7 Gioeru

    p`` Ensmlsstaetmlsmh. Dmhdavmt me

    @sjgrh Ziovad ^biosmh 7 ]d

    jrh id udaetm eirlnrm unstn

    mllmr ahtmdrmrmnm9

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    13/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6 0 : 0

    b`vm hidmh hrahdsvmg b`h dak hmolad bgmoom bis sah radm e`nmr unmh t eirmt`

    sad hidmt. Buh id bmhnms o`hn kuhhm kuh `kkur`t id omn brnt `rjmgnm sl s

    admhhmo p nmh estmdrn, sio nm b`vnm ivmrt`dmt metmr bmhnms e`nmr, s nm b`vnbg dr`n jrud eir pmhdmhm. Id, skrmv buh, oah o`hn val akkm vanm hidmt `e j`rh

    `t sadm, omnoahnrm gmd mrbilnmr janr`dmt.

    Nmt mr akkm uouladt, t Omttm Oirtmhsn`ttmr b`r s`t o`hnmhs bilnhahd p spans

    eir `t `rduomhtmrm s omdmt nmsti tuhdmrm eir jajmbilnmlsmh `e janr`dmts strrmls

    omh nmt mr slmt akkm us`hnsyhladt, t j`rhmts eirsrdmlsm v`r ahndmt a eirb`hnlahdmr

    io mt mvmhtumlt dtmsk`j id Omttm id bmhnms o`hn v`r hmtip jlmvmt daet mt b`l

    r er nmhhm s`d.

    Nmhhm bastiram tynmr p, `t nmt udtm j`rh kuhhm sms sio mh kihioask jml`

    hahd eir oinmrmh, hr buh skullm eahnm sad mh dtmellm. Omh hr o`h kaddmr

    ohstmrmt j`d nm dtmsk`jmr, sio nm udaetm onrm ahndak, vasmr nmr sad mt d`hsk

    `hnmt jallmnm mhn nmt eirvmhtmnm. Bvas nmt udtm j`rh v`r mh j`rramrm eir kvahnmdtmsk`jscb`hcmr, skullm o`h gi tri, t nmt jlmv lmttmrm eir bmhnm t jlavm daet sanmhbm

    bvas j`rhmt nnm sio lallm. Omh nmt mr akkm talelnmt. vrtaoin7 `llmhm er` S`llah

    vasmr, t nm udaetm onrm, bvas jrh ivmrlmvmnm j`rhnioomh, b`vnm strrm cb`hc

    eir `t jlavm daet ids omn mh `hnmh o`hn mhn j`rhme`nmrmh mhn nm onrm, bv

    jrh nnm sio spnm. J`rhmt syhms `lts akkm `t b`vm vrmt mh uivmrvahnmlad kih

    Nm mstm udtm jrh viksmnm ip

    s`oomh omn nmrms oinmr. O`hdm

    kvahnmr a S`llahd mhladm svml sio

    daetm kihmr mrhrmnm sad e eirskml-

    ladm eiromr eir bhn`rjmgnm sio eir

    mksmopml spahnahd, jahnahd id vv-

    hahd. Nassm `ktavatmtmr kuhhm e`ktask

    vrm d`hskm ahnjrahdmhnm. Bmr sms

    mh stum omn jrh id mh kvahnm,

    nmr k`r tmr, p mh tmdhahd/`kv`rml `e

    B`hs Soantb (0231-0104), sio a sah

    kuhst ietm skalnrmnm loumlav a S`llahd.

    Dmhdavmt metmr V`llm I. Cbrasta`hsmh7

    Nm eirsvuhnhm.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    14/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 60 :

    oask jml`sthahd (id oskm slmt akkm, bvas nmr euldtm

    mt `laomht`taihsjanr`d omn) id nmt kuhhm sd`r

    oskm mhnn` rmprsmhtmrm mt plus eir nmh virnmhnm

    jrundio, `t jrunmh `llmrmnm b`vnm vast sah mvhm tal

    `t sttm lmvmnydtadm jrh a vmrnmh9

    Nmt udtm j`rh a plmgmMt oahnrmt`l `e nm udtm jrh er` nm trm S`llahd-

    sidhm skhsossadt bvmrt egmrnm mllmr bvmrt emotm

    viksmnm ip bis mh plmgme`oalam. Hr mt j`rh skullm

    `hjrahdms a mh plmgme`oalam, b`vnm nm lik`lm e`ttad-

    kiooassaihmr ouladbmn eir `t l`nm `ebilnm mh ie-

    emhtlad `uktaih, bvir jrhmhm jlmv vast ermo, id nm

    pitmhtamllm plmgme`oalamr kuhhm uhnmrjynm bah`hnmh.

    @e bastirakmrmh B`r`ln Grdmhsmhs uhnmrsdmlsm

    `e e`ttadvsmhmts bastiram ermodr nmt, `t nmhhm

    `ht`dmladt tr`uo`tasmrmhnm ermod`hdsonm rmhte`ktask jlmv `hvmhnt, omh nid vast akkm v`r vanmrm

    unjrmnt. Gmd b`r n` bmllmr akkm vanhmsjyrn io s-

    n`hhm ieemhtladm `uktaihmr er` S`llahd.

    Nmr mr nid ahdmh tvavl io, `t oyhnadbmnmrhm

    `esdtm o`rkmnmt eir nm jalladstm lshahdmr, hr mt

    j`rh skullm `hjrahdms p nmt ieemhtladms rmdhahd.

    A mh tr`dask s`d er` 0444, bvir nmh talsyhml`nmhnm

    lant sotjmd`vmnm tgmhmstmpadm @hhm Avmrsn`ttmr

    er` Odmltiruo a bmoomladbmn b`vnm ent mt j`rh

    id metmrl`nt nmt p drnmhs `skmonnahd (bvir nmtkirt metmr jlmv euhnmt), j`n `oto`hnmh nmh lik`lm prst io a `l b`st `t eahnm mh

    plmgme`oalam tal nmt lallm j`rh. Vrstmh skrmv mt p`r n`dm smhmrm talj`dm, t b`h b`vnm

    `hjr`dt j`rhmt bis mh kihm, nmr oin ha radsn`lmr rladt b`vnm livmt t plmym, klnm

    id a llm ahd s``lmnms jmddhm J`rhmt, sio buh dtmr t eirsv`rm eir vir ellms Dun

    id Nioomr. Vrstmh b`vnm nid ids b`et `hnrm ouladbmnmr mhn hmtip nmhhm kihm7

    Gmd kuhnm eir omdmt rahdmrm e``mt hnrm tal t t`dm aoin J`rhmt omh amd b`r mre`rmt,

    `t nmt @rjmynm sio sldms eir lanmt, numr lanmt; id nm sio eir rahdmrm Jmt`lahd valnm

    ipklkkm nmhhm Eirl`ntm, valnm `llmmhm b`vm Jmt`lahdmh, id o``skmm l`nm J`rhmt

    eirhmoom Uarkhahdmh e mt uelsio id mdmhhyttadt Bamrtm. Nmr v`r omn hnrm irn

    eilk ids a nassm sidhm, sio kuhhm eahnm p `t t`dm aoin mt plmgmj`rh `e rmht kihi-

    oaskm rs`dmr omh nmr v`r `lts ids irnmhtladm eilk, sio prstmh trydt omhtm `t

    kuhhm ivmrl`nm mt eirsv`rslst plmgmj`rh tal.

    Bvir nmt lts akkm hnvmhnadvas v`r mh ulykkm eir mt e`ttadt j`rh t kioom a plmgm

    bis mh ermoomn e`oalam, v`r nmt aoanlmrtan bmllmr akkm hnvmhnadvas lykkmh t jlavm

    s`t a plmgm bis e`oalamomnlmoomr. Nmt ermodr e mh `hnmh s`d er` S`llahd. Bmr b`vnm

    buso`hn id n`dlmgmr Dr`vmrs Oirtmhsmh er` Smlnm a 02:3 taljunt `t t`dm sah sstmrs

    Mh kvahnm, nmr kuhhm sv`rm eir

    J`dsanmh `e Omttm Oirtmhsn`tt

    mdmhbhnadm id lmt krllmnm sv`r

    bmrrmnseidmnmh a eirjahnmlsm o

    `t bmhnms j`rhme`nmr, stirjihn

    shhmh B`hs Oulv`n, b`vnm jm

    io `t e `laomht`taihsjanr`dmt

    hmn. Nmt hdtmnm Omttm purm t

    omn tal. Buh ppmdmnm jl`hnt hn

    `t buh o`hdlmnm `t e nm smhm

    emo rs janr`d, sio, talegmnm b

    amd trimr mhnid sh``rmrm jurnm ebams mhn hmnsttms. @oto`hn

    s n` bmllmr akkm hidmh druhn tal

    sttm janr`dmt hmn, s nmt eirjlmv

    nmt iprahnmladm havm`u. L`hns`rka

    eir Hrrmgyll`hn, Uajird ots`rkav, J

    >13, s`d 0236K065.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    15/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 6 0 : 0

    udtm n`ttmr a plmgm eiromnmlst mh thnm rud, mh thnm jyd s`ot hidmt lanmt tal Bam

    tal Klnmr rladt. Omn nmh iot`ltm sstmrs v`hnml eir gm kuhhm e`ttadkiooassaih

    unorkmt dint sm, `t nmr akkm v`r hidmh cb`hcm eir, `t buh smlv kuhhm t`dm sad

    j`rhmt (buh eak a `lt emo udtm jrh), s nm b`r vrmt talermnsm omn lshahdmh7

    e`oalamomnlmo tid sad `e j`rhmt oin mh rml`tavt jmskmnmh plmgmlh.Nmr vastm sad aoanlmrtan t vrm mt prijlmo omn nmhhm lshahd Dr`vmrs Oirtmhs

    b`vnm dlmot t sprdm sah kihm, io ids buh syhtms, t irnhahdmh v`r mh din an. I

    nmt syhtms buh akkm. Mt b`lvt rs tan smhmrm `hjme`lmnm e`ttadkiooassaihmh slmn

    staet`oto`hnmh `t bvm kihtr`ktmh omn e`oalamh, eirna Dr`vmrs Oirtmhsmh, si

    mr mh rjmansio id rmtsk`eemh O`hn, mr jml`nt omn mh rrad Kihm, sio b`r e`ttmt

    s``n`ht B`n tal nmttm uskylnadm J`rh, `t nmt mr t jmerydtm, t nmts Eirjlavmh a Buus

    val davm @hnlmnhahd vmnv`rmhnm Splan aomllmo nassm dtmeilk, sio oumladmh mhn

    vallm d``m un ivmr J`rhmt. Nmrmetmr jlmv kihtr`ktmh bvmt.

    Nmhhm bastiram allustrmrmr mt prijlmo, sio kuhhm ipst, hr j`rhmt jlmv s`t

    plmgm bis e`oalamh hmolad `t kuh nmh nml `e e`oalamh, sio v`r jlinsjmsldtmt o

    j`rhmt, eltm sad eirpladtmt ivmr eir nmh lallms travsml. Nmh sl`ds skvbmn ipstin akk

    hr plmgme`oalamh v`r bmlt ermoomn, omh bmr rasakmrmnm o`h s tal dmhdln, t plmg

    e`oalamhs oitav eir `t t`dm aoin j`rhmt unmlukkmhnm v`r plmgmlhhmh.

    Mhnmlad sk`l nmt hvhms, `t mh plmgm`hjrahdmlsm akkm hnvmhnadvas skmtm p n

    ieemhtladms jmkisthahd. Mh tgmhmstmpadm, nmr b`vnm mt udtm j`rh, b`vnm slmn

    ietm akkm ouladbmn eir `t b`vm j`rhmt bis sad p tgmhmstmstmnmt, omh ottm a stmn

    Ipsl`d a Ermnmrak =.s eirirnhahdmr

    er` 0453, nmr vasmr jmdyhnmlsmh tal

    nmh skmlsttmhnm eirirnhahd `e 0>.

    iktijmr 0453, sio pl`dnm nmh

    udaetm j`rhme`nmr `t janr`dm tal sat

    udtm j`rhs ipeistrahd. Janr`dmtskullm ynms bmlt ermo tal j`rhmts 06.

    r mt untryk eir, a bvalkmh lnmr o`h

    nmhd`hd omhtm, `t j`rhmt s sot

    jurnm kuhhm jmdyhnm `t eirsrdm

    sad smlv vmn sah `rjmgnskr`et. Nmt

    v`r aoanlmrtan erst a 0222, `t oi-

    nmrmh rmmlt jlmv sakrmt janr`dmt, anmt

    nmt ieemhtladm n` dak ahn sio d`r`ht

    eir jmljmt, bvas j`rhme`nmrmh akkm

    kuhhm jmt`lm . Ahntal n` b`vnm oinm-

    rmhs mhmstm (id rahdm) trst vrmt, t

    mh ueiromhnm j`rhme`nmr ladmsio`hnrm skylnhmrm kuhhm esihm jml-

    jmt p v`hn id jrn.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    16/17

    S A N M H S @ R I H Z . : , : 60 >

    jmt`lm mh plmgme`oalam eir `t ipeistrm j`rhmt. Nmt b`r trins `lt eiroinmhtladt vrmt

    mh eirnml eir j`rhmt, t nmt v`r nmts mdmh oinmr id akkm mh prahcapamlt uahtmrmssmrmt

    oyhnadbmn, nmr skullm eahnm mh mdhmt plmgme`oalam smlv io oinmrmhs oanlmr tal `t

    jmt`lm plmgmlh utvavlsiot b`r vrmt jmdrhsmnm.

    Nm udtm jrhs ermotanscb`hcmrOmh bvirn`h s nmt n` un omn nm udtm jrhs ouladbmnmr a lavmt9 U`r nm vsmhtladt

    rahdmrm stallmt mhn iornmts gvh`lnrmhnm, omh dtmentm jrh9

    E`ttadkiooassaihmhs jrmv er` 02

    tal nmh Bavmlj``rhm br Stae t`o

    o`hn! a Uajird ot, bvira kioo

    saihmh hjme`lmr staet`oto`hnmh

    bvm nmh kihtr`kt, sio v`r ahnd

    omn Dr`vmrs Oirtmhsmh io t i

    eistrm sstmrmhs j`rh. Dr`vmrs O

    tmhsmh b`vnm pt`dmt sad `t ipeis

    sstmrmhs udtm n`ttmr, omh b`

    kihm vastm sad `t vrm umhad a b`

    jmsluthahd, id nmt d`v mh sn`h sp

    a e`oalamh, t o`h v`ldtm t yttm j

    hmt. Vadmh, nmr bmn @hhm C`tbr

    Vmnmrsn`ttmr, k metmreldmhnm mt

    p s`oeuhnmts juhn. Buh kio si

    ittmrad ivmr tal sah oir a Hykj

    p Oirs, sio a omllmotanmh b`v

    emt ynmrladmrm trm udtm jrh

    v`r p e`ttadbglp. @hhm C`tbr

    smlv ek ids smhmrm mt udtm j`

    id jlmv daet omn mt hitirask etad- id tud tbuslmo, nmr kio er`

    h`to`hnse`oalam. L`hns`rkavmt

    Hrrmgyll`hn, Uajird `ots`rkav, J

    311, s`d 02:>N=4.

  • 7/31/2019 Ugte Brn

    17/17

    0

    Nmttm sprdsol k`h uhnmrsdms er` elmrm syhsvahklmr. M

    ipl`dt syhsvahkml mr `t sm p, io nm udtm jrh er` Guhdm

    ^iruo id Smlnm sidhm euldtm a nmrms mdhm eirlnrms einsp

    vmn smlv `t e udtm jrh mllmr vmn `t b`vm nmt svrt omn `t

    sad mt`jlmrmt a mh hiro`l kmrhme`oalam. Mh iptllahd vasmr,

    bvmrt egmrnm e nm udtm jrh smlv eak mt udtm j`rh mh hnm

    nmr syhms `t sv`rm omdmt dint tal nmh dmhhmoshatladm `hnml

    bmlm jmeilkhahdmh a iornmt. Bmr skaltm nm udtm jrh sad lt

    akkm un. Kaddmr o`h p nm udtm jrhs cb`hcm eir t jlavm da

    syhms nm bmllmr akkm `t b`vm skalt sad un er` nmt hiro`lm l`h

    nm elmstm jlmv daet, id kuh d`hskm e eirjlmv udaetm. Id mh h

    omrm uhnmrsdmlsm `e, bvirhr nmt erstm j`rh jlmv ent met

    dtmsk`jmts ahndmlsm, vasmr, t nmt skmtm hg`dtad ladm s tat e

    nm udtm jrh sio eir rmstmh `e jmeilkhahdmh, `t jrunmh v

    dr`van vmn daetmrolmt.

    Nm udtm jrh syhms `lts omn `hnrm irn `t b`vm ipert s

    l`hdt omrm hiro`lt a e`oalamossad bmhsmmhnm, mhn nmrms md

    eirlnrm b`vnm dgirt. Smt er` nmhhm syhsvahkml v`r nmr ahdivmrersml `e hmd`tav sica`l `rv `t spirm.

    Nmt v`r nmr aoanlmrtan smt er` mh hnmh syhsvahkml nmh sica

    kihioaskm. Ua b`r tanladmrm smt, `t nm udaetm eirlnrm dmhmrm

    kio er` nmh kihioask sv`dmstm nml `e l`hnjis`oeuhnmts sica`

    druppmr7 Drno`hnsn`ttmrmh v`r n`ttmr `e mh `e nm e`ttads

    drnohn, id buso`hnsshhmh v`r sh `e mh e nm e`ttadstm busohn. Omh bvir

    udtm jrhs jmnstmeirlnrm trins `lt eir mh stir nmls vmnkioomhnm brtm bgmoo

    drno`hnsdruppmh, dak nmt talj`dm eir eirlnrmdmhmr`taihmh, nmr a bgmrm dr`n mhn

    sio e`ttadm busohn id n`dlmgmrm, omhs nmt dak ynmrladmrm talj`dm eir jrhmhm sml

    nmr kuh omdmt sglnmht eak hnml a nmh vadtadm l`hnjrudsgirn. @hnmlmh e drnojl`hnt nm trm dmhmr`taihmr t`lmr eir sad smlv7 Jl`hnt jmnstmeirlnrmhm v`r nmr >4

    drnohn, jl`hnt eirlnrmhm :3% drnohn id jl`hnt jrhmhm kuh 2% drnoh

    Nmhhm unvaklahd skylntms akkm unmlukkmhnm, `t nm udaetm eirlnrm id nm ud

    jrh v`r nrladt stallmnm. Nmt `loahnmladm ohstmr a pmrainmh v`r, t errm id er

    drno`hnsjrh smlv kuhhm e mh drn, eirna jmeilkhahdsstadhahdmh dgirnm nmt v`

    skmladmrm `t kioom tal girn. Nmr v`r saopmlt bmh strrm k`op io rmssiurcmrh

    Omh smlv io talj`dmd`hdmh ivmr nm trm dmhmr`taihmr ids v`r mt dmhmrmlt ehiom

    mr nmt tynmladt, t hmtip a nmhhm ahtmhsavmrmnm k`op io rmssiurcmrhm stin nm udae

    eirlnrm id nmrms jrh u`loahnmladt sv`dt7 Nmrms j`ddruhn id nmrms pmrsihla

    satu`taih jmtn, `t nm kuh sglnmht jlmv vahnmrm `e k`opmh.

    A nmt n`hskm l`hnjis`oeuhn er` oantmh e 0466-t`llmt tal oantmh e 0266-t`llmt v

    nm udaetm eirlnrm id nmrms udtm jrh omn `hnrm irn e`hdmt a mh ihn, kihioa

    spar`l. Nm v`r nmraoin akkm unstntm mllmr udlmsmtm mksastmhsmr nmrtal v`r nm e

    `loahnmladm.

    @sjgrh Ziovad ^biosmh mr `rkav r id eirskmr vmn L`hns`rkavmt eir Hrrmgyll h

    Mt jallmnm `e e`ttadnio, 021=. ^g

    v`r mh ahvmstmrahd a mh bmlt `hnmh

    strrmlsmsirnmh, mhn va kmhnmr hu

    io n`dm. Nmt sms tynmladt p ei-

    timt `e buso`hn Gmspmr Skrnnmr

    (02:3-016:) p rrm Bmnm, t`dmta 021= `e eitidr`emh Vmtmr Ilmsmh

    (0255-01>5). Gmspmr Skrnnmr v`r

    d`hskm vast akkm er` S`llahd, omh b`h

    jlmv ent sio udtm j`rh `e mh

    mhkm id nmh unl`dtm j`rhme`nmr 7 mh

    Kroomr er` Bilstmmh vmn H`vh

    Vmnmr. Kroomrm er` bmr tudno-

    omrhm sio ahdmh lmvmhnm sgl

    kuhhm anmhtacmrm jlmv rml`tavt

    ietm jrudt sio ktavm sk`lkmskgul

    eir nmh varkmladm j`rhme`nmr. Gmspmr

    Skrnnmr jlmv eitidr`emrmt, eirnab`h v`r mh `e eilkmoahnmeirskmrmh

    Mv`ln ^`hd Krastmhsmhs omst sk`t-

    tmnm omnnmlmrm. Dmhdavmt metmr V`llm

    I. Cbrasta`hsmh7 Nm eirsvuhnhm.