UAB ,,Vilniaus vandenys”

UAB ,,Vilniaus vandenys”

Nepriklausomo auditorlaus ivada,metinis praneimas itfinansinés ataskaitos u± metus,pasibaigusius 2014 m. gruothio 31 ci.

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

TURINYS

NEPRIKLAUSOMO AUDITORIAUS IVADA 3PELNO AR NUOSTOLI IR KIT BENDRJ PAJAMV ATASKAITA 5FINANSINES BUKLES ATASKAITA 6NUOSAVYBES POKYOII.J ATASKAITA 7PINIG SRAUTU ATASKAITA 8REIKMINGV APSKAITOS PRINCIPV SANTRAUKA 9

1. Bendroji informacija 92. Nauj it patiksIintc Tarptautinii finansines atskaitomybes standarti. taikymas 93. Apskaitos politika 114. Pardavimo pajamos 185. Pardavimo savikaina 186. Pardavimisnaudos 187. Administracines ir kitos bendrosios snaudos 188. Kitos pajamos, grynasis rezultatas 199. Finansinës it investicinës veikios grynasis rezultatas 1910. Pelno mokesëio snaudos (nauda) 1911. Nekilnojamasis turtas, ranga it frengimal 2112. Ilgalaikis nematerialusis turtas 2213. Prekybos it kitos gautinos sumos 2314. Kitas trumpalaikis turtas 2415. Pinigai ir pinigq ekvivalentai 2416. lstatinis kapitalas 2417. Rezervai 2418. Paskolos ir finansines nuomos sipareigojimai 2519. Finansines nuomos sipareigojimai 2520. Dotacijos 2621. Prekybos it kitos skolos 2622. Kiti jsipareigojimai 2623. Veiklos nuomos jsipareigojimai 2724. Finansinës dzikos valdymo tikslai it politika 2725. Susijusiq aIiq sandorial 2926. Vadovybés darbo umokestis it kitos imokos 3027. Nepiniginial sandoriai 3028. Pobalansiniai jvykiai 3029. Nebalansiniai sipareigojimai it neapibtetumai 31

BENDROVES VEIKLA 32BEN DROVES VALDYMAS 32DARBUOTOJAI 33SOCIALINE ATSAKOMYBE 34EKONOMINIAI VEIKLOS RODIKLIAI 35VANDENS TIEKIMAS 36NUOTEKU SURINKIMAS IR VALYMAS 37TRANSPORTO PRIEMONIV UKIS 38INFORMACINES SISTEMOS 39KLIENTQ APTARNAVIMAS 39INVESTICIJOS IR VYKDOMI PROJEKTAI 40ATEITIES PLANAI 45

2

• UAB Deloifte Lietuva’

Deloitte.[manes k.: 111525235PVM mok. k.: LT115252314Duomenys kaupiami it saugomiJuridinilt asmenq registre

Tel.: +370 5 255 3000Faks.: +37052126844www.deloitte.lt

NEPRIKLAUSOMO AUDITORIAUS IVADA

UAB Vilniaus vandenys” akcininkams:

Ivada apie finansines ataskaitas

Mes buvome paskirti atlikti ia pridedamL UAB ,,Vilniaus vandenys” (toHau — ,,Bendrovè”) finansinil4 ataskaitil(puslapiai nuo 5 iki 31), kurias sudaro 2014 m. gruodio 31 d. finansines b0kles ataskaita, tada pasibaigusil4 mett4pelno ar nuostolil.1, kitL[ bendrcjji pajaml4, nuosavybes pokyãit bei pinigL srautq ataskaitos, reikmingL apskaitosprindpc santrauka it kita aikinamoji informacija, audit.

Vadovybes atsakomybe u± finansines ataskaitasVadovybe yra atsakinga u iq finansiniq ataskaiti parengim it teising pateikim pagal Tarptautinius finansinësatskaitomybes standartus, priimtus taikyti Europos Sjungoje bei Lietuvos Respublikoje buhalterin apskaitq it

finansinç atskaitomybç reglamentuojanëius teises aktus, it toki vidaus kontrolç, kokia, vadovybes nuomone, yrabOtina finansines ataskaitas parengti be reikming ikraipymc del apgaules at klaidos.

Auditoriaus atsakomybeM0sLI atsakomybe — apie ias finansines ataskaitas pateikti nuomonç, pagrstq auditu, atliekamu pagal tarptautiniusaudito standartus. Taöiau del dalyk, aptaytL. 0Atsisakymo pareikti nuomonç pagrindo” pastraipose, mesnegalejome surinkti pakankami. it tinkamc audito todymI4 auditoriaus nuomonei pagrjsti.

Atsisakymo pareik.ti nuomon pagrindasBendrovés nekilnojamasis turtas, ranga ir jrengimai, kuriL grynoji apskaitine verté 2014 m. gruod±io 31 d. sudarë131,058 t0kst. litL4 (2013 m. gruodio 31 U. — 138,369 tãkst. litL[) yra apskaityti sigijimo savikaina, kuti del indeksacijosbuvo koreguota, naudojant Lietuvos Respublikos Vytiausybes nustatytus indeksacijos koeficientus it sumaintasukaupto nusidevejimo bel vertes sumaéjimo suma. Pagal Tarptautinit4 finansines atskaitomybes standartt., ptiimtc,taikyti Europos Sjungoje, reikalavimus, nekilnojamasis tuttas, jranga it rengimai tuti bOti apskaityti atba tikraja verte,arba sigijimo savikaina, atëmus sukaupt nusidévejim it tutto vertes sumaejim. Mes negalejome sitikinti, ataukOiau paminetas nekilnojamasis turtas, tanga it jrengimai yra teisingai apskaityti pagal Tatptautinius finansinésatskaitomybes standartus, priimtus taikyti Eutopos Sjungoje.

Bendrovés vadovybe neatliko nekilnojamojo turto, tangos it tengimL vertés suma±ejimo testo. Vadovaujantis 36-ojoTAS ,,Turto vertés sumaéjimas” nuostatomis, esant vertes suma±ejimo poymiL[ bUtina atlikti vertes sumaejimotest. Mes negalejome gauti pakankamL it tinkam rodymi del sumi, 2014 m. gruod±io 31 d. balanse apskaitytqkaip nekilnojamasis turtas, ranga it tengimai atgaunamumo.

Bendroves nekilnojamasis turtas, tanga it rengimai apima 32,901 tOkst. litt.1 apskaitines vertes turt, kuris kaipnepiniginis turtinisnaas 2013 m. buvo gautas i Bendrovés akcininkL. io turto rinkos vertei, kuri 2010—2011 m.taikydami nudevétosios atstatomosios vertés metod nustaté kvalifikuoti turto vettintojai, nebuvo atliktaspakankamumo pelningumo testas, kaip to reikalauja Tarptautiniai vettinimo standartai. Del ii prieasëit minetivertinimai negali bOti laikomi patikimu bOdu tikrajai io tutto vertei nustatyti. Be to, mineti vertinimai buvo atlikti 2010—2011 m. it nebuvo atsivelgta j velesnio aikotarpio galim jtak turto vertei. Del Sios prieasties vettinimai negali bOtilaikomi patikimu bOdu nustatyti io tutto tikraj vertç jnao dien. Pagal 16-ojo lAS ,,Nekilnojamasis turtas, tanga itrengimai” nuostatas, nekilnojamasis turtas, ranga it rengimai, kurie sigyjami mainais u nepinigin turt, turi bOtivertinami tikraja verte. Neturedami patikimos informacijos apie io turto tikraj vertç, mes negalejome pagrstaisitikinti at minetas turtinis jnaas pripaintas tinkama vette pagal Tatptautinius finansines atskaitomybes standartus,priimtus taikyti Europos Sajungoje.

Deloitte” yra vadinamos DeIoitte Touche Tohmatsu Limited”, Jungtines Karalystes ñbotos atsakomybés bendrové,it grupel priklausanëios bendrovés narës, kuriq kiekviena yra atskiras ir nepriklausomas juridinis asmuo. Daugiau

informacijos apie oficiali DeIoitte Touche Tohmatsu Limited struktOrft galite rasti www.deloitte.com/ItJapie.

Member of Deloitte Touche Tohmatsu

2014 m. gtuodio 31 d. Bendroveje yta teisikai neregistruoto nekilnojamojo tutto, rangos ir rengim, kurii likutineverte siekia 148,581 tUkst. 11th (2013 m. gruod±io 31 d. — 122,022 tUkst. IitL). Bendrove neturi nuosavybes teisçpatvittinanöiq dokumentq Bendroves buhalterinese sskaitose apskaitomam nekilnojamajam turtui, rangai irrengimams. Mes negalejome pritaikyti jokit4 audito procedOrt4, kurios leistq mums pagrjstai sitikinti, kad isnekilnojamasis turtas, ranga it frengimai teisikai priklauso Bendrovei. Be to, Bendroves 2014 m. gruodio 31 d.pasibaigusih meti finansinese ataskaitose nebuvo priskaitytos snaudos, susijusios su tokio turto teisine registracijaV Registtq centto nekilnojamojo turto duoment4 bazeje. Mes negalejome nustatyti jsipateigojimo sumos, todëlatidejiniLl it finansink metL rezultato koregavimai nebuvo tinkamai jvettinti.

Kaip atskleista ic finansinh4 ataskaith 13 pastaboje, Bendtove tuti 39,886 tãkst. Iitq ptadelstc gautinLl sum iUAB ,,Vilniaus energija”, it padave UAB ,,Vilniaus energija” teismq del neapmoketL4 skoiLl. 2014 m. gruodio 31 d.Bendrove apskaite 981 tOkst. lith vettês suma±ejim. Del teikmingo neapibtetumo mes negalejome vettinti at2014 m. gtuod±io 31 a. finansinése ataskaitose del galimo papildomo nuvertejimo ptipainimo bQtq reikalingiptekybos it kitt4 gautin sumLl, nuosavo kapitalo it 2014 m. rezultato koregavimal.

Atsisakymas pareik.ti nuomonDel daIyk, aptaytI4 ,,Atsisakymo pateikti nuomonç pagtindas’ pastraipoje, teikmingumo mes negalejome surinktipakankam tinkamh audito jrodymq auditorlaus nuomonei pagrjsti. Atitinkamai mes nepateikiame nuomones apiefinansines ataskaitas.

Kiti dalykaiBendroves finansiniLl ataskaith u metus, pasibaigusius 2013 m. gruodio 31 d., audit atliko kitas auditorius, kutis2014 m. kovo 20 U. pateike slyginç nuomonç apie ias finansines ataskaitas del apimties aptibojimo, susijusio sunekilnojamojo tutto, jrangos it rengim indeksacijos jtakos jvettinimo.

Ivada apie kitq Istatymh reikaIaujam pateikti informacij

Be to, mes petskaiteme pridedam Bendtoves metin ptaneim u 2014 m. gruodio 31 U. pasibaigusius metus(puslapiai nuo 32 iki 45) it neaptikome joki teikming ii jtrauktos tinansines informacijos neatitikimh lyginant su2014 m. gruod±io 31 d. pasibaigusi meth finansinemis ataskaitomis.

UAB ,Delo-1tva”Audito nés p ymejimo Nt. 001275

Sim s RimaauskasAtestuotas auditotiusAuditotlaus paymejimo Nt. 000466

Vilnius, Lietuva2015 m. baIandio 15 d.

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonés kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visos sumos tUkst. Iitq, jel nenurodyta kitaip)

PELNO AR NUOSTOLIU IR KITU BENDRVJV PAJAMV ATASKAITA

Pastaba

Pardavimo pajamos 4Pardavimo savikaina 5

Bendrasis pelnas

PardavimLi snaudosAdministracinés it kitos bendrosios sqnaudosKitos pajamos, grynasis rezultatasFinansavimo snaudosFinansinés it investicinés veikios grynasis rezultatas

_________ _________________

Pelnas (nuostolial) prie apmokestinimPelno mokesOio (snaudos) nauda

__________________________________

GRYNASIS PELNAS (NUOSTOLIAI)

Kitos bendrosios pajamos P0 apmokestinimo

Elemental, kurie gali buti véliau perkiasifikuoti pelno arnuostoliq ataskait

Elementai, kurie nebus véliau perkiasifikuoti j pelno at

nuostolill ataskait

_________________________________

Kitos bendrosios pajamos P0 apmokestinimo

BENDRL,JJV PAJAMV I VISO

_________________________

9 — 31 p. pateiktos pastabos yra neatsiejama iq finapsiniq ataskaitll dalis.

Finansinés ataskaitos patvirtintos it pasiraytos 2615 m. balandio 13 d.

Vale inas tienisyIrrius

Metai, pasibaigç2014-12-31

124,118(116,815)

7,303

(11,399)(16,988)

22,808(2,187)

761

298(92)

Metai, pasibaigç2013-12-31

103,242(99,092)

4,150

(8,550)(16,557)

14,574(2,129)

1,565

(6,947)707

678

9

10

206 (6,240)

206 (6,240)

Vanda KalpokieneVyriausioji buhalteré

5

UAB ,,ViIniaus vandenys”, monës kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. Ii, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.(Visos sumos tãkst. Iitq, jei nenurodyta kitaip)

FINANSINES BUKLES ATASKAITA

201 4-1 2-31TURTAS

Ilgalaikis tunasNekilnojamasis turtas, jranga it rengimaiIgalaikis nematerialusis turtas

Finansinis turtasIlgalaikes gautinos sumosAtidetojo mokesOio turtasIlgalaikio turto i viso

Trumpalaikis tuflasAtsargosPrekybos ir kitos gautinos sumosKitas trumpalaikis turtasPinigai it pinigi ekvivalentaiTrumpalaikio turto i viso

TURTO I VISO

KAPITALAS IR SIPAREIGOJIMAI

Kapitalas ir rezervaiJstatinis kapitalasstatymi4 numatyti tezervaiSukaupti nuostoliaiKapitafo i viso

Po vienenq metq mokètinos sumos ir/sipareigojimalPaskolos ir finansinés nuomos sipareigojimaiAtidëtojo mokesOio sipareigojimaiDotacijosPo vieneriil metq moketinq sumi it sipareigojimq i viso

Per vienerius metus mokétinos sumos ir/sipareigojimaiPaskolos it finansinés nuomos jsipateigojimai 18, 19Prekybos it kitos skolos 21Gauti avansalKiti ttumpalaikiai sipateigojimai 22Per vienerius metus mokétin sumi it jsipareigojim i viso

KAPITALO IR SIPARE!GOJIM I VISO

9 — 31 p. pateiktos pastabos yra neatsiejama iq finaniq ataskaiti dalis.

Finansinés ataskaitos patvirtintos it pasitayto5 m. baIandio 13 d.

8639,886

36836.780

Vanda Ka{j5kieneVytiausioji buhalteré

796,506266

2013-12-31

794,884280

865,388

800.638

Pastaba

1112

1310

131415

1617

18, 191020

2,926 2,94628,750 48,744

817 8481,911 908

34,404 53,446

871,184 854,084

385,225 385,225400 400

(24,471) (24,677)361,154 360,948

54,070 56,473

376,644 371,338430,714 427,811

36,622 24,58231,368 32,404

160 68511,166 7,65479,316 65,325

871,184 854,084

6

2013 m. sausio 1 d. likutislstatinio kapitalo didinimasGrynieji (nuostoliai)Kitos bend rosios pajamas per metus paapmokestinimoBendrijj pajamI i visa2013 m. gruodio 31 d. likutisGrynasis pelnasKitos bendrosios pajamas per metus paapmokestinimoBendrt.4j14 pajam4 i visa2014 m. gruod±io 31 U. likutis

IstatymIstatinis numatytikapitalas rezervai

Vanda’KalpokienéVyriausioji buhalterë

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monés kodas 120545849, adresas: Dominikoni. g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.(Visas sumos tOkst. Iitcj, iei nenurodyta kitaip)

NUOSAVYBES POKYIV ATASKAITA

Sukauptinuostoliai I viso

353,133 400 (18,437) 335,09632,092 - - 32,092

-- (6,240) (6,240)

385,225 400 (24,677) 360,948-

- 206 206

385,225 400 (24,471) 361,154

9 — 31 p. pateiktos pastabos yra neatsiejama iq finansiniq ataskaitq dalis.

Finansines ataskaitos patvirtintos ir pasirayl5 m. baland±io 13 U.

/1lentina iltienis

indirektorius

7


FINANSINES ATASKAITOS u2 METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODZIO 31 D.(Visos sumos tOkst. Iift, jei nenurodyta kitaip)

PINIGV SRAUTU ATASKAITA

Pinigq srautai i (j) pagrindinës veikiosGrynasis pelnas (nuostoliai)Nepiniginiq straipsni4 atstatymas:Pelno mokesëio snaudos (nauda)Nusidevejimas it amortizacijaAtidêtojo mokesëio pasikeitimasDotacijcl panaudojimasNekilnojamojo turto, rangos it rengiml4 pardavimo it nuraymorezultatasAbejotinq gautin sumii vertës sumaejimo pasikeitimasPalukanci sqnaudosFinansinés veikios pajamos pripaintos bendrujq pajamL ataskaitoje

Apyvartinio kapitalo pasikeitimai:Atsargq sumaéjimas (padidejimas)Ptekybos it kiti. gautinq sumq (padidejimas)Kito tutto suma±éjimasPrekybos it kitq skoIi bei gautq avansq (suma±ejimas)Kitq trumpalaikiq sipateigojimq padidejimas (sumaejimas)Grynieji pagrindinés veikios pinigq srautai

Investicinës veikios pinigc srautaiIlgalaikio tutto (sigijimas)llgalaikiq investiciji (jsigijimas)Ilgalaikio turto pardavimo pajamosGautos palukanosGrynieji investicinés veikios pinigq srautai

Finansinés veikios pinigq srautaiPaskolq gavimasPaskolq (gt±inimas) it lizingo (finansinés nuomos) jsipareigojimq(mokejimal)(Sumoketos) palukanos bel joms prilygintos s4naudosGautos dotacijosGautos baudos ir delspinigiai(Sumokétos) baudos ir delspinigiaiGrynieji finansinës veikios pinigi srautai

Grynasis pinigq srautq padidéjimas (sumaéjimas)

Pinigai it pinigq ekvivalentai metq prad±iojePinigai it pinigq ekvivalentai metq pabaigoje

9 — 31 p. pateiktos pastabos yra neatsiejama iq finsiniq ataskaitl4 dalis.

Finansinés ataskaitos patvirtintos ir pasitayto15 m. balandio 13 d.

/

Val tinas Itienisin21ktorius

(6,240)

(707)38250

(707)(14,507)

1,230

2013-12-312014.12-31

206

9248,302

(36)(22,733)

236

5262,187(761)

28,019

(287)2,129

(1,517,596

Pastaba

11, 12

208

9

20

20 (13)(17,660) (6,586)

31 184(1,529) (1,546)

2,542 (1,271)11,423 8,364

(45,963) (46,070)- (66)

633 178659 598

(44,671) (45,380)

21,088 12,584

(15,388) (11,056)(2,220) (2,129)30,669 33,828

133 970(31) (3)

34,251 34,194

1,003 (2,822)

908 3,7301,911 908

Vanda 1IpokienéVytiausioji buhalterë

8

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monés kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tOkst. liti1, jei nenurodyta kitaip)

REIKMINGV APSKAITOS PRINCIP SANTRAUKA

1. Bendroji informacija

UAB ,,Vilniaus vandenys (toliau — Bendrovê) jregistruota 1991 m. kovo 27 d. jmonés kodas 120545849. Pagrindinejmonés buveinë yra Dominikoni g. 11, LT-O1 517, Vilniuje, Lietuvoje.

Pagrindiné Bendrovès veika — vandens tiekimas bei nuoteki aIinimas. UAB ViIniaus vandenys — didiausiavandentiekio bendrove Lietuvoje. Eksploatuojamas ne tik Vilniaus miesto, bet it alãinnkq, venioniq bei Vilniausrajonq vandens tiekimo ii nuotekcj tvarkymo turtas. Bendrovë teikia geriamojo vandens tiekimo it nuotek tvarkymopaslaugas 533 tUkst. gyventoji. Bendrove per par patiekia 90 tOkst. m3 vandens ir surenka 106 tUkst. m3 bei ivaIoapie 108 takst. m3 nuotekq. Pagrindiniai Bendrovës tikslai — patikimai, laikantis visq higienos normq tiekti vartotojamsgeriamaj vanden, bel laikantis aplinkosaugos reikalavimcl tinkamai sutvarkyti nuotekas.

2014 m. ir 2013 m. gruodio 31 U. Bendroves akcininkai buvo:

2014-12-31 2013-12-31Turimt akcijt Nuosavybés Turimq akcijc Nuosavybés

skaiius dalis, proc. skaiius dalis, proc.

Viniaus m. savivaldybe 3,675,320 95.41 3,675,320 95.41Vilniaus raj. savivaldybe 51,304 1.33 51,304 1.33venöioniq raj. savivaldybe 69,738 1.81 69,738 1.81aIëininkL4 raj. savivaldybe 55,883 1.45 55883 1.45

3,852,245 700.00 3,852,245 100.00

2014 m. gwodio 31 d. Bendrovês darbuotojq skaiãius buvo 932 (2013 m. gruothio 31 d. —922).

Remiantis Lietuvos Respublikos akcinii. bendroviL4 jstatymu, vadovybé paruoé metines finansines ataskaitas irjos turibUti patvirtintos per visuotinj akcinink susirinkimq. Bendroves akcininkai turi teisç patvirtinti arba nepatvirtinti beireikalauti parengti naujas finansines ataskaitas.

2. Naujti it patikslintq Tarptautiniq finansinés atskaitomybés standartq taikymas

2.1. Standartai it iaikinimai, galiojantys ataskaitiniu Iaikotarpiu

Toliau pateikiami nauji ir periareti TEAS, esamq standartq pakeitimai ir iaikinimai, patvirtinti Tarptautiniq ApskaitosStandartq Tarybos (TAST) it priimti ES, kurie galioja ataskaitiniu Iaikotarpiu.

• lO-asis TEAS ,,Konsoliduotosios finansinés ataskaitos”; ES priemé 2012 m. gruodio 11 d. (taikomasmetiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sausio 1 d. arba veliau);

• Il-asis TFAS ,,Jungtine veikia”; ES priemé 2012 m. gruodio 11 U. (taikomas metiniams laikotarpiams,prasidedantiems nuo 2014 m. sausio 1 U. arba vetiau);

• 12-asis TEAS ,,Informacijos apie dalis kituose Qkio subjektuose atskleidimas”; ES priémê 2012 m. gruoUio11 d. (taikomas metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sausio 1 U. arba veliau);

• 27-asis lAS ,,Atskiros finansinës ataskaitos” (periarëtas 2011 m.); ES prieme 2012 m. gruodio 11 d.(taikomas metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sausio 1 d. arba veliau);

• 28-asis TAS ,,Investicijos asocijuotsias mones it bendras jmones” (petiarétas 2011 m.); ES prieme2012 m. gruodio 11 d. (taikomas metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sausio 1 U. arbaveliau);

• IC-ojo TEAS ,,Konsoliduotosios finansinés ataskaitos” pakeitimai, Il-ojo TFAS ,,Jungtiné veikia” ir 12-ojoIFAS ,,Informacijos apie dalis kituose Ukio subjektuose atskleidimas” pakeitimai — Pereinamojo laikotarplogairés; ES prieme 2013 m. baIandio 4 U. (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sausio1 U. arba veliau);

• lO-ojo TFAS ,,Konsoliduotos finansinë ataskaitos”, 12-ojo TEAS ,,Informacijos apie dalis kituose ükiosubjektuose atskleidimas” it 27-ojo TAS ,,Atskiros finansinës ataskaitos” (periatetas 2011 m.) pakeitimal— Investiciniai subjektai; ES priemé 2013 m. Iapkriöio 20 U. (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiemsnuo 2014 m. sausio 1 U. arba veliau);

• 32-ojo TAS ,,Finansinés ataskaitos: Pateikimas” pakeitimai — Finansinio turto it finansiniq sipareigojimquskaita; ES prieme 2012 m. gruodio 13 U. (taikomi metiniams laikotarpiams, prasideUantiems nuo 2014 m.sausio 1 U. arba véliau);

• 36-ojo TAS ,,Turto vertés sumaéjimas” pakeitimai — Nefinansinio turto atsiperkamosios vertés atskleidimai;ES prieme 2013 m. gruod±io 19 U. (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sauslo 1 U.arba veliau);

9


FINANSINES ATASKAITOS UZ METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 0.(Visos sumos tãkst. iti, jei nenurodyta kitaip)

39-ojo TAS ,,Finansiniai instrumental: pripainimas it vertinimas” pakeitimai — lvestiniq finansinitipriemonh4 novacija it tolesnë apsidraudimo sandoriti apskaita; ES prieme 2013 m. gmodio 19 d. (taikomimetiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2014 m. sauslo 1 d. arba veliau).

Ptitaikius iuos pakeitimus galiojantiems standattams, Bendtovës apskaitos politika nesikeite.

2.2. Standartai irj interpretacijos, paskeibti TASV, priimti ES, bet dat nejsigaliojç

ii finansiniq ataskaitq patvirtinimo dat, nutodyti standartai, esamq standartLi pakeitimai it interptetacijos, patvirtintiTAST ir ptiimti ES, buvo iIeisti, bet dat negaliojo:

• fvairiq iIeistq standartq ,,TFAS (2010 — 2012) patobulinimai” pakeitimal, sudaryti remiantis kasmetinlu TFASpatobulinimo projektu (2-asis TFAS, 3-asis TFAS, 8-asis TFAS, 13-asis TFAS, 16-asis TAS, 24-asis TAS it 38-asis TAS), pitmiausia siekiant panaikinti neatitikimus it iaikinti terminus (pakeitimai bus pradeti taikyti metiniamslaikotarpiams, prasidedantiems nuo 2015 m. vasario 1 d. atba veliau);

• Jvairiq iIeistt standarftl ,,TFAS (2011 —2013) patobulinimai” pakeitimai, sudaryti remiantis kasmetiniu TFASpatobulinimo ptojektu (1-asis TFAS, 3-asis TFAS, 13-asis TEAS it 40-asis TAS), pirmiausia siekiant panaikintineatitikimus it iaikinti terminus (pakeitimai bus ptadéti taikyti metiniams Iaikotatpiams, ptasidedantiems nuo2015 m. sausio 1 d. arba veliau);

• 19-ojo TAS ,,Imokos darbuotojams” pakeitimai — Apibtë±tqjl4 imoki planai: datbuotojl4 jmokos (taikomimetiniams Iaikotatpiams, prasidedantiems nuo 2015 m. vasario 1 U. atba vèliau);

• 21-asis TFAAK ,,Rinkliavos”; ES ptieme 2014 m. bireIio 13 d. (taikomas metiniams laikotarpiams,ptasidedantiems nuo 2014 m. birelio 17 d. atba veliau).

2.3. TASV iIeisti, bet ES dar nepatvirtinti standartai it aikinimai

iuo metu ES ptiimti TFAS reikmingai nesiskiria nuo nuostatq, kutiuos patvittino Tatptautinii Apskaitos StandartqTatyba (TAST), iskyrus toliau pateikiamus standattus, esamti standartt4 pakeitimus it iaikinimus, kutiq taikymui ESiq finansiniti ataskaitti iIeidimo datai dat nepritare:

• 9-asis TFAS ,,Fuiansiniai instrumental” it vélesni pakeitimal (taikomi metiniams Iaikotatpiams,prasidedantiems nuo 2018 m. sausio 1 d. atba veliau);

• 14-asis TFAS ,,Ateinanôiq Iaikotarpit Iikuãiai, susijç su reguliuojamais tarifais” (taikomas metiniamslaikotarpiams, prasidedantiems 2016 m. sausio 1 U. arveliau);

• 15-asis TFAS ,,Pajamos i sutarëiq su kilentais” (taikomas metiniams laikotarpiams, ptasidedantiems 2017 m.sausio 1 d. at vëliau);

• lO-ojo TFAS ,,Konsoliduotos finansiné ataskaitos” it 28-ojo TAS ,,Investicijos asocijuotsias jmones itbendtas jmones” pakeitimai — Turto pardavimas ar tuttinis jnaas tarp investuotojo it jo asocijuotos jmonesarba bendtos Imonés (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2016 m. sausio 1 d. arba véliau);

• lO-ojo TFAS ,,Konsoliduotos finansiné ataskaitos”, 12-ojo TFAS ,,Informacijos apie dalis kituose ükiosubjektuose atskleidimas” ir 28-ojo TAS ,,Investicijos j asocijuotqsias Imones ir bendras jmones”pakeitimai — lnvesticiniai subjektai: konsolidavimo iimties taikymas (taikomas metiniams laikotarpiams,prasidedantiems 2016 m. sausio 1 d. at veliau);

• Il-ojo TEAS ,,Jungtiné veikia” pakeitimai — Daliq jsigijimq jungtineje veikioje apskaita (taikomi metiniamslaikotarpiams, prasidedantiems nuo 2016 m. sausio 1 d. arba veliau);

• 1-ojo TFAS ,,Finansiniti ataskaitti pateikimas” pakeitimai — Atskleidimo iniciatyva (taikomi metiniamslaikotatpiams, prasidedantiems nuo 2016 m. sausio 1 d. atba veliau);

• 16-ojo TAS ,,Nekilnojamasis tuttas, ranga it Jrengimai” it 38-ojo TAS ,,Nematerialusis turtas” pakeitimai— Ptiimtinti nusidevejimo it amottizacijos metodti paaikinimai; (taikomi metiniams laikotarpiams,prasidedantiems nuo 2016 m. sausio 1 U. arba veliau); -

• 16-ojo TAS ,,Nekilnojamasis turtas, jtanga it jrengimai” it 4f-ojo TAS ,,Zemés ükis” pakeitimai — emësOkis: vaisinial augalai; (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2016 rn. sausio 1 U. arba veliau);

• 27-ojo TAS ,,Atskitos finansinés ataskaitos” pakeitimai — Nuosavybes metodas atskitosiose finansinéseataskaitose; (taikomi metiniams laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2016 m. sausio 1 U. atba veliau);

• !vaitiq iIeistq standarttl ,,TFAS (2012 —2014) patobulinimai” pakeitimai, sudaryti remiantis kasmetiniu TFASpatobulinimo projektu (5-asis TFAS, 7-asis TEAS, 11-asis TAS it 34-asis lAS), pirmiausia siekiant panaikintineatitikimus it iaikinti tetminus; (bus ptadeti taikyti metiniams laikotatpiams, prasidedantiems nuo 2016 m.sausio 1 U. atba veliau).

Bendtovê mano, kad iq standattti, pakeitimti it intetpretacijq pritaikymas netutës teikmingos jtakos Bendrovesfinansinéms ataskaitoms pet pirminio ptitaikymo laikotarpj.

10

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmones kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. If, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visos sumos tükst. Iiti, jei nenurodyta kitaip)

3. Apskaitos politika

3.1. Atitikties patvirtinimas

ios finansinès ataskaitos parengtos vadovaujantis Tarptautiniais flnansines atskaitomybes standartais (,JFAS),priimtais taikyti Europos Sajungoje bei Uetuvos Respublikoje buhalterine apskait ir finansinç atskaitomybçreglamentuojanöiais teisës aktais.

3.2. Parengimo pagrindas

Finansinës ataskaitos parengtos sIgijimo vertës pagrindu. Jsigijimo savikaina bendru atveju grindiama atlygiosumoketo u turt. tikraja verte, iskyrus kal kuriuos nekilnojamojo turto, jrangos ir jrengimt vienetus jsigytus iki1996 m. sausio 1 d., kurie buvo perkainoti pagal Lietuvos Respublikos Vytiausybes patvirtint indeksavimo tvark.

3.3. Nekilnojamasis turtas, jranga it jrengimai

Nekilnojamojoturto, jrangos irjrengim, jsigytq arpasigaminti iki 1996 m., sigijimo vette buvo indeksuota (perkainota)hiperinfliacinio laikotarpio kaini pokyOiui kompensuoti taikant Lietuvos Respubhkos Vynausybes nustatytus irpatvirtintus indeksus. Nekilnojamasis turtas, ranga it jrengimai sigyti ar pasigaminti p0 1996 m. yra apskaitomisigijimo verte, j kuriq neleina kasdieninés prieiQros ilados, atemus sukauptq nusidévéjim ir jvertintus vertessumaejimo nuostolius, jei tokiq yra. jsigijimo verté apima nekilnojamojo turto, rangos it tengimt pakeitimo ilaidas irilgalaikiq statybos projekft skolinimosi snaudas, kai jos atitinka pripainimo kriterijus. Pakeistos dalys yra nuraomos.Visos kitos remonto ilaidos yra ptipajstamos snaudomis to laikotarpio pelne arba nuostoliuose, kai patiriamos.

Kai vykiai at aplinkos pokyOiai rodo, kad balansinë nekilnojamojo turto, rangos ir jtengim1 vertë gali bãtineatgaunama, tikrinama, ar i verte néra sumaéjusi.

Nekilnojamasis tunas, ;tanga it jtengimai yta nuraomi juos pardavus arba kai i ji naudojimo ar pardavimonebesitikima jokios ekonominés naudos. Bet koks pelnas at nuostoliai, atsirandantys del turto nuraymo(apskaiöiuojamas kaip gtynijjq pardavimo pajamt4 it balansines tutto vertés skirtumas), yta jttaukiami tq metLibendrtjjii pajamtl ataskait, kuriais tuttas yra nuraomas.

Nusidevejimas skaiëiuojamas taikant tiesiogiai ptopotcing metod per tokj turto naudingo tatnavimo laikotatp:

Pastatai it statiniai 8 — 100 metq,Mainos it jrengimai 3 — 100 metq,Perdavimo jtaisai 5 — 95 meti,Transpotto ptiemones 3— 10 metq,Jrankiai 2 — 5 metai,Gamybinis it ukinis inventotius 1 — 18 mekl,Kitas matenialusis turtas 2 — 40 meti.

Turto likutinés vertés, naudingo tarnavimo laikotatpiai it nusidevejimo metodai yta petiãtimi ir, jei reikia, pakoreguojamipetspektyviai kiekvieni fInansiniL. metq pabaigoje.

Nebaigta statyba apskaitoma sigijimo verte. Jq sudaro statybos, statiniq it jtenginiq verté bei kitos tiesiogiai priskittinosilaidos. Nebaigtos statybos nusidëvejimas neskaiëiuojamas tol, kol statyba néta baigta, irturtas netatinkamas naudotinumatytam tikslui.

3.4. Nematerialusis turtas

Nematerialusis turtas i ptad1it yra pripa;stamas sigijimo verte. Nematerialusis turtas yta ptipa±jstamas, jei yratikétina, kad Bendtove gaus su iuo turtu susijusi ekonominç naud ateityje it jei turto verte gali bOti patikimaijvertinta. Po pradinio pripainimo nematerialusis turtas yta apskaitomas jsigijimo verte, atëmus sukaupt amontizacij itsukauptus vertés suma±éjimo nuostolius, jei tokh4 yra. Nematerialiojo turto, iskytus presti, naudingo tarnavimolaikas yta jvertinamas kaip baigtinis. Nematerialusis tuttas yra amortizuojamas tiesiogiai proporcingu metodu pernumatyt naudingo tarnavimo aik.

Pelnas it nuostoliai i nematerialiojo tunto ptipainimo nutraukimo apskaiOiuojamas kaip grynujq pardavimo pajamq it

balansines turto vertés skittumas it pripajstamas bendruji.i pajamq ataskaitoje, kai turto ptipainimas yranutraukiamas.

Programme frangaNaujos programmes jrangos jsigijimo iIaidos yra kapitalizuojamos it pripajstamos nematerialiuoju ilgalaikiu turtu, jeiios iIaidos nera kompiutennes jtangos sudedamoji dalis. Programme jranga yra amortizuojama per 3 metLi Iaikotarpj.

llaidos, patintos atstatant arba ilaikant Bendrovés progtaminç jrang, yra pripajstamos to laikotarpio, kai atliekamipalaikymo it pneiutos datbai, snaudomis.

11

UAB ,,Viiniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikoni g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tOkst. litq, jei nenurodyta kitaip)

3.5. Nefinansinio turto vertés sumaejimas

Kiekvien finansinhi ataskaiti sudarymo dat BendrovO periüri nekilnojamojo turto, rangos ir rengimi irnematerialiojo turto Iikutinç vett. kad nustatytq, ar yra kokiq nors turto vertOs suma±ejimo poymiq. Jel tokiq poymiqyra, Bendrové jvertina io turto atsiperkamjq vertç tam, kad bütL gailma jvertinti vertës sumaejim (jei toks yra).Nustatant turto vertés sumaejim, turtas yra sugrupuojamas j maiausias grupes, kuriti at±vilgiu galima nustatytiatskirus pinigL stautus (pinigi srautus sukurianãius vienetus).

Kiekvien finansina ataskaitq sudarymo dat bel kai yra vertes sumaejimo poymiq, Bendrovë atlieka ilgalafkionematerialiojo turto, kurlo naudingo tarnavimo laikotarpis yra neapibretas, ir ilgalaikio nematerialiojo turto, kuris darnëra paruotas naudojimui, vertés sumaejimo testus.

Atsiperkamoji verte yra turto tikroji verté, atémus pardavimo snaudas, arba naudojimo vertë, priklausomai nuo to, kurii jq yra didesne. jvertinant naudojimo vertç, tikétini ateities pinigq srautai yra diskontuojami iki dabartines vertésnaudojant ikimokestinç diskonto norm. Nustatant diskonto norma vertinamos rinkos sqlygos, pinigi laiko vertë bei suturtu susijusi rizika, kuri nebuvo atsivelgta jvertinant ateities pinigl4 srautus.

Jei turto (at pajamas generuojanöios turto grupes) jvertinta atsiperkamoji vertë yta maesné nei io turto apskaitineverté, apskaitine turto vertë sumainama iki atsiperkamosios io turto far pajamas generuojanöios turto grupes) vertes.Nuostoliai del vertes sumaejimo pripastami bendtujii pajamq ataskaitoje.

Jei p0 nuostolii4 del vertés suma±éjimo ptipainimo turto vertë padideja, tai apskaitiné turto (pajamas generuojanëiostutto gtupes) verté padidinama iki naujai apskaiOiuotos tutto atsiperkamosios vertés, bet taip, kad padidejimasnevirytL apskaitines io turto (pajamas generuojanOios turto grupes) vertës, jei nuostoliai del vettés suma±ejimoankstesniais metals nebutq buvç pripainti. Turto vertés suma±ejimo atstatymas pripastamas bendtuji pajamqataskaitoje.

3.6. Finansinis turtas

Finansinis tuttas yra skirstomas finansinj turt, vertinam tiktaja verte pelne ar nuostolluose, suteiktas paskolas itgautinas sumas, finansinl turt, laikomq iki ipirkimo termino, finansines priemones, skirtas parduoti. Bendrové nustatofinansinio turto klasifikavimq pirminio pñpainimo momentu.

Pirminio ptipainimo metu finansinis tuttas, iskyrus finansinj turt, vertinam tikraja verte pelne at nuostoliuose,pradioje apskaitomas tikraja verte pridedant sandorio sudarymo ilaidas.

Finansinio turto pirkimai it pardavimai apskaitoje tegistruojami sandorio dien.

Bendrovés finansini turt sudaro pinigai, pirkejq it kitos gautinos sumos, paskolos ir kitos gautinos sumos.

Vëlesnis finansinio turto Ivertinimas priklauso nuo jo kiasifikavimo:

Finansinis turtas vettinamas tikrpja verte pelne at nuostoliuoseFinansiniam turtui, vertinamam tikraja vette pelne at nuostoliuose, pttskinamas tuttas, laikomas prekybos Ukslais arbaturtas, kuris jsigijimo metu apskaitomas tiktaja verte. 2014 m. it 2013 m. gmod±io 31 U. Bendrové neturéjo finansinioturto, vertinamo tikraja verte pelne ar nuostoliuose.

Finansinis turtas, laikomos iki ipitkimo terminoIki ipitkimo dienos laikomas neivestinis finansinis turtas, kuris turi nustatytus mokëjimus ir nustatyt ipirkimo dat,yra kiasifikuojamas kaip iki ipirkimo dienos laikomos investicijos. Po pirminio pripa±inimo iki ipirkimo laikomosinvesticijos yra apskaitomos amortizuota vette, naudojant efektyvios paIukani normos metod. Pelnas it nuostoliai yrapripastami bendttjjti pajam ataskaitoje, kai investicijl4 pripainimas nutraukiamas, suma±eja j verté, at jis ytaamortizuojamas. 2014 m. it 2013 m. gruodio 31 U. Bendrovë neturéjo investicijL, laikom4 iki ipitkimotermino.

Paskolos it gautinos sumosPaskolos it gautinos sumos yra neivestinis finansinis tuttas su fiksuotais arba nustatytu badu apskaiëiuojamaismokéjimais, kuriuo neprekiaujama aktyvioje rinkoje. Po pitminio pripainimo paskolos it gautinos sumos yraapskaitomos amortizuota verte, naudojant efektyvios palukant4 normos metodq bel atimant visus vertés sumaejimus.Amortizuota verté yra apskaiOiuojama jskaitant visas sigijimo nuolaidas at priedus it apima mokesOlus, neatskiriamusnuo efektyvios palUkanos notmos it sandorio kainos. Pelnas arba nuostoliaf pripajstami bendtjjq pajami. ataskaitojetada, kai toks turtas yra nuraomas, sumaéja jo verté at jis yra amortizuojamas.

________________________________________________________________

12


FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tãkst. Iitq, jei nenurodyta kitaip)

Finansinés ptiemonés skirtos øarduotiFinansinis turtas skirtas parduoti — tai finansinis turtas, kutis nera ivestine finansine priemoné skitta parduoti, it kurisnepriskiriamas ne vienai i trijq aukãiau paminetil grupiq. Po pirminio pripainimo finansinis turtas, skittas parduoti,finansinése ataskaitose apskaitomas tikraja verte, kattu su nepripaintu pelnu it nuostoliais, kurie buvo ptipainti kitosebendrose pajamose ir sukaupti investicijos perkainojimo rezerve. I investicijq uUirbtos at sumokétos palOkanos yraapskaitomos kaip paIUkant pajamos at snaudos, naudojant efektyvi paIukant notm. 2014 m. it 2013 m. gruodio31 U. Bendrovë neturejo investicij., skirti parduoti.

3.7. Finansinlo turto vertés sumaéjimas

Kiekvien balanso sudarymo dat Bendrové vertina, ar yra po±ymk, kad finansinis tunas at finansinlo turto gtupe ytanuvettejç. Finansinis turtas at finansinio tutto gtupe yta nuvettej tada it tik tada, jei yra nustatytas vertéssumaejimas, kur sIygojo vienas at keli vykiai p0 pirminlo tutto pripa±inimo (jvykç nuostolii jvykiai) it tL nuostoliqvykis (at jvykiai) tuti neigiam jtak finansinlo tutto at turto grupes pinigi srautams it yra manoma t jtakq patikimaiventinti. Vertés sumaejimo poymiais gall bati poymiai, kad skolininkas at skolininkl4 grupe turi teikmingc finansiniqsunkumit, yra paeithiamos paskolos it palOkant4 mokejimo slygos, yta tikimybe, kad jie bankrutuos at bus kitaipteorganizuoti arba kai yra infotmacijos, kad prognozuojami pinig1 srautai sumaës del pasikeitusii ekonominit4 sqlygi,kurios lemtq klientq sipareigojimq nevykdym.

Amortizuota savikaina pripaintas turtasBendrove, vettindama paskolas bel gautinas sumas i kitt ala, nustato, at egzistuoja objektyvas individualialreikmingo tutto vettës sumaejimo rodymai arba turto vettés sumaejimo jrodymai bendtai tokiam turtul, kuris néraindividualiai reikmingas. ]ei yta nustatyta, kad individualiai vertinamo turto (tiek reikmingo, tiek ne) verté nétasuma±éjusi, toks turtas yra jtraukiamas j savo kredito rizika panaaus turto grupes it toms grupems vettéssumaéjimas yta nustatomas bendtai. Turtas, kuriam vettés suma±éjimas yra nustatytas individualiai it kutiam vertéssumaejimo nuostoliai yra ptipajstami, néra jttaukiamas j bendrai ventinamo tunto vertes sumaejimo vettinimq.

Jeigu yra poymiq, kad tunto vertë yta sumaéjusi, tutto vettés sumaèjimas yra apskaiOiuojamas kaip skirtumas tarpturto balansinés vertés it planuojamq pinig stauk! Uabartinës vertés (nejventinant ateityje tikétinii nuostolk4, kurie datnëra patinti). Tutto balansiné verté yta ma±inama apskaiëiuoto vettés sumaejimo suma it ventés suma±ejimo suma yrajtraukiama j bendrujq pajaml4 ataskaitq. Jeigu vélesniu Iaikotarpiu turto vettés sumaejimo nuostoliai sumaeja arbapadideja it is sumaejimas at padidejimas gall bOti siejamas tiesiogiai su vykiu, vykusiu P0 ankstesnio vettessumaejimo pripainimo, anksöiau pripa±intas vertës sumaejimas yra atstatomas arba padidinamas. Jel vertéssumaéjimas véliau yra atstatomas, atstatymas ptipalstamas bendrujq pajamq ataskaitoje.

Planuojaml4 pinigq stautli dabantiné vente yta apskaiOiuojama naudojant efektyvi pradinç palukanq nonmq. Jeigupaskolos palukanq norma yra kintama, diskontuojant pinigi srautus yra naudojama dabantine efektyvioji palOkanqnorma.

3.8. Atsargos

Atsargos apskaitomos emesniaja i savikainos it grynosios realizacinés vettes. Grynoji tealizaciné vetté yrapardavimo kaina, esant Iprastinéms verslo sIygoms, atémus ubaigimo, rinkodaros it paskirstymo iIaidas. SavikainaapskaiOiuojama FIFO metodu. Atsargos, kurios nebegali büti realizuotos, yra nutaomos.

3.9. Pinigal it pinigq ekvivalentai

Pinigus sudaro pinigal kasoje it banko sskaitose. Pinigt4 ekvivalentai yta trumpalaikes, labal Iikvidios investicijos,lengvai konvertuojamos inomq pinigq sum. Tokk investicijq terminas nevirija trijq ménesiq, 0 ventës pokyëiij tizikayra Iabai neymi.

Pinigq srautL4 ataskaitoje pinigus it pinigi4 ekvivalentus sudaro pinigal kasoje it einamosiose sskaitose bei kititrumpalaikiai indéliai, kurii4 pradinis terminas trumpesnis nei 3 ménesiai.

3.10. Finansinial jsipareigojimai

Finansinial jsipareigojimai yra skirstomi j finansinius jsipareigojimus, apskaitomus tikraja vette pelne at nuostoliuose itkitus finansinius sipareigojimus. Bendrové nustato finansiniq jsipareigojimq klasifikavim pirminiu pripainimomomentu. Pitminiu pripainimo momentu finansiniai sipareigojimai yra apskaitomi tikraja vente, o paskok atveju —

tikraja vette, Itraukiant tiesiogiai su sandoñu susijusias ilaidas.

Bendrovés finansinius sipareigojimus sudaro tiekéjq it kitos mokétinos sumos, bankq overdraftai, paskolos, finansinénuoma.

13

UAS ,,Vllniaus vandeny&’, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikont g. If, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS UZ METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tQkst. Iiti, jei nenurodyta kitaip)

Vélesnis finansiniq jsipareigojimi vertinimas priklauso nuo jq kiasifikavimo:

Finansinial isioareigojimai vettinami tikrja vette eIne at nuostoliuoseFinansiniams sipareigojimams, vertinamiems tikraja verte pelne at nuostoliuose, priskiriami jsipareigojimai, flnansiniaijsipareigojimai, kurie yra laikomi pardavimui arba yra priskirti finansiniams sipareigojimams, kurit tikrosios vertëspokyëiai pripajstami pelnu ar nuostollais. Pelnas arba nuostoliai i iq jsipareigojimq vettês pasikeitimo yrapripajstami bendrujl4 pajamq ataskaitoje. 2014 m. it 2013 m. gruodio 31 d. BendrovO neturejo finansinilijsipareigojim1, vertinamq tikraja verte pelne at nuostoliuose.

Kiti finansiniai jsipariegojimaiKiti finansiniai jsipareigojimai (jskaitant paskolas it prekybos bel kitus jsipareigojimus) vélesniaisaikotarpiais yra vertinami amortizuota savikaina, naudojant efektyvios palUkant4 normos metod.

Etektyvios paIUkanL normos metodas — tai amortizuotos finansiniq jsipareigojimq savikainos skaiôiavimo ir palukanqpaskirstymo pet atitinkam laikotarpj metodas. Efektyvi palUkani. norma, tai norma kuri tiksliai diskontuoja numatomusateinanöi Iaikotarpiq pinigq srautus (jskaitant visus mokesöius it punktus imoketus arba gautus, sudaranëiusneatskiram efektyvios palOkanhl normos, operacij1 savikainos ir kitL premijt4 bel nuolaidii dalj) per numatom4finansinlo jsipareigojimo Iaikotarpj, arba (jel taikytina) trumpesnj Iaikotarpj iki grynosios apskaitines vertés pirminiopripa±inimo metu.

3.11. Nuoma

Bendrove kaip nuomininkasFinansines nuomos, pagal kuri visa su nuosavybe susijusi rizika ir teikiama nauda pereina Bendtovei, jmokoskapitalizuojamos nuomos pradioje tikraja nuomojamo turto verte arba minimaliq finansines nuomos jmokq dabartineverte, jei pastaroji yra maesne. Finansinés nuomos mokos yra padalinamos tarp flnansinii ilaidcI it nuomossipareigojimq m&inimo, kad pasiekti pastovi palukanq norm likusiam jsipareigojimL balansui. Finansinés ilaidosyta atspindimos bendrujii pajamq ataskaitoje.

Kapitalizuotas nuomojamas turtas yra nudevimas per trumpesnj jvertint naudingq Iaikotarpj, arba nuomos Iaikotarpj,jei nëra aiku, kad Bendrové gaus nuosavybes teisç pasibaigus nuomos Iaikotarpiui.

Imokos pagal veikios nuomos sutartj yra apskaitomos kaip snaudos tiesiniu metodu per nuomos laikotarp.

Bendrovë kaip nuomotojasPajamos i veikios nuomos yra pripastamos tiesiniu-Iinijiniu metodu per visa atitinkamos nuomos Iaikotarpj.

3.12. Dotacijos

Dotacijos nëra pripajstamos tol, kol néra pakankamos garantijos, kad Bendrove laikysis su jomis susijusiqreikalaviml4, it kad dotacijos bus gautos.

Dotacijos, gaunamos ilgalaikio turto forma atba skitiamos ilgalaikiam turtui pirkti, statyti ar kitaip jsigyti laikomosdotacijomis, susijusiomis su turtu. iai dotacijL grupel priskiriamas it nemokamai gautas turtas i vaistybés,savivaldybiq at panai institucijq. Dotacijos, susijusios su turtu, suma apskaitoma balanse it pnpajstama bendujqpajamq ataskaitos straipsnyje ,,Kitos veikios pajamos kaip atidetosios pajamos pagal tiesinj metod pet to turtonaudingo tarnavimo Iaikotarp.

Gaunamos ataskaitinio at praêjusio Iaikotarpio iIaidoms at negautoms pajamoms kompensuoti, taip pat visos kitosdotacijos, nepriskiriamos dotacijoms, susijusioms su turtu, yta laikomos dotacijomis, susijusiomis su pajamomis.Dotacijos, susijusios su pajamomis, pripastamos panaudota dalimi tiek, kiek per ataskaitinj aikotarpj patitiamasnaudL4, arba kiek apskaiëiuojama negauti pajamt.l, kurioms kompensuoti skirta dotacija.

3.13. Imokos darbuotojams

AtIeidiant i datbo aIiq susitarimu pensijinio am±iaus datbuotojus, kurie per paskutinius 12 menesiL nepaeide darbodrausmés, priklausomai nuo Bendrovéje ditbtq metq (suminio) skaiãiaus pagal Lietuvos Respublikos jstatymus it

kolektyvinç sutartj imokomos nuo 2 iki 6 mënesiq atlyginimq dydio imokos. lmokq datbuotojams jsipateigojimaspripajstamas balanse it atspindi tq imokI4 dabartinç vert balanso sudarymo dien.

3.14. Neapibré±tumai

Neapibrétieji jsipareigojimai néra pripajstami finansinese ataskaitose. Jie yra atskIeidiami, iskyrus tuos atvejus, kaitikimybe, kad ekonominç naud duodantys itekIiai bus prarasti, yra Iabai ma2a.

Neapibrétasis turtas finansinése ataskaitose néra ptipastamas.

14


FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tãkst. Iitq, jei nenurodyta kitaip)

3.15. Pelno mokestis

Pelno mokesëio snaudas atspindi einamuji metq mokestis it atidétasis mokestis.

Einamijju met mokestisEinamijjti mett4 mokestis yra mokamas atsiveIgiant j apmokestinamajj peIn. Apmokestinamasis p&nas skiriasi nuop&no, pateikto bendrLJj1 pajami ataskaitoje del kitais metals apmokestinamuji ar iskaitomLJj1 pajam4 at snaudi irpajamq ar snaud, kurios niekada neapmokestinamos ar jskaitomos. Pelno mokesOlo snaudos apskaiëiuojamosnaudojant pelno mokesãio tarif, galiojusj finansines bUkles ataskaitos sudarymo dat. 2014 m. Bendrovei taikytaspelno mokestis buvo 15 proc. (2013 m. —15 proc.).

Atidëtasis mokestisAtidetasis mokestis yta pripa±stamas laikiniems skirtumams tarp turto it jsipareigojimc apskaitines vertës finansinéseataskaitose it jq atitinkamos mokestinés bazes. Atidetojo mokesio sipareigojimai yta bendrai pripa±stami visiemslaikiniems skirtumams, o atidetojo mokesOio turtas ptipajstamas tik ta dalimi, kuri tikétinal ateityje suma±ins turimapmokestinamj peln realfzuojant laikinuosius skirtumus. Toks turtas ir jsipareigojimai yta neptipastami, jei laikiniskirtumal yra susijç su ptestiu, atba su pirminiu turto ar jsipareigojimq pripainimu (kitq nei verslo jungimo metu), kuriqatsiradimo (sandorit) metu nëra jtakojamas nei apmokestinamasis, nei finansinis pelnas.

Atidétojo mokesOio jsipareigojimai yra ptipajstami laikiniesiems mokestiniams skirtumams, susijusiems suinvesticijomis j duktetines, asocijuotas mones it verslo junginius, iskytus atvejus, kai Bendrové kontroliuoja laikinujskirtumq padengimq it yra tikétina, kad ie laikinieji skirtumai nebus tealizuoti artimlausioje ateityje. Atidetojo pelnomokesOio turtas yra ptipajstamas jskaitomiesiems laikiniesiems skirtumams tik ta dalimi, kutiai tiketinai buspakankamal mokestinlo pelno laikinijji skirtumi naudai realizuoti it yra tikimasi jq realizuoti artimiausioje ateityje.

Atidétojo mokesëio turtas yra petiutimas finansines baklês ataskaitos sudarymo datai it yta sumainamas, jei nératikOtina, kad Bendtové ateityje turës pakankamai apmokestinamojo pelno iam turtul realizuoti, iki sumos, kuri tikétinaiateityje sumains apmokestinamajj peIn.

Atidetojo mokesëio turtas it jsipareigojimai yra vertinami naudojant gaIiojanöi mokesOio notm, kuti bus taikoma taismetals, kuriais numatoma iuos laikinuosius skirtumus padengti arba apmoketi, remiantis mokesOlo normomis (irmokesöiij jstatymais), kurios yta at bus patvirtintos iki ataskaitinio Iaikotatpio pabaigos. Atidetojo mokesôio turtas itsipareigojimai atspindi mokestines pasekmes, kuriq Bendrove tikisi ataskaitinio laikotarplo pabaigoje, siekdamaapmoketi at padengti savo tutt ar sipateigojimus.

Atidétojo pelno mokesOlo turtas it jsipareigojimai sudengiami, kai jie yra susijç su mokesôiais, nustatytais ti paëiiinstitucijq it Bendrove ketina padengti moketinus mokesëius grynaja verte.

Einamjij metij it atidétasis mokestis u laikotarpiEinamujq metli it atidétasis mokestis yra apskaitomi snaudomis bendtujq pajam4 ataskaitoje, iskyrus atvejus, kai jiesusijç su straipsniais, ptipajstamais ne bendrujij pajam4 ataskaitoje.

3.16. Pajamq pripa±inimas

Pajamos ptipajstamos, kai tikétina, jog Bendrové gaus su sandoriu susijusi ekonominç naud, it kai galima patikimaijvettinti pajamq sum. Pajamos Ivertinamos gauto at gautinio atlygio tikraja verte, atëmus pridetines vertés mokestl itpardavimo nuolaidas.

Prie pripa±stant ias pajamas teikia, kad bUki tenkinami ±emiau ivatdinti specifinial pajamq pripainimo kritetijai:

• Pajamos yta pripastamos kai paslaugos yra suteikiamos klientui;• Pajamos i prekii pardavimo yta pripastamos perdavus teikming dalj rizikos bel prekiij nuosavybes teikiamos

naudos;• Delspinigiai ptipa±jstami pajamomis tik juos gavus;• PalOkanij pajamos yra pripajstamos, kai tikëtina, kad BendrovO gaus ekonominç naudq it pajami.j suma gall bUti

patikimai jvertinta. PaIükani pajamos yta kaupiamos pet Iaikotarp, atsiveIgiant j negr±int dalj it taikomefektyvi palukanq norm, kuri tiksliai diskontuoja numatomas bUsimas pinigj jplaukas pet numatom to finansinioturto laikotarpj iki to turto grynosios pirminio pripainimo balansines vertés.

3.17. Skolinimosi s4naudos

Skolinimosi snaudos kapitalizuojamos, kai yra tiesiogiai priskirtinos konkretaus, kriterijus atitinkanio, turto sigijimui,statybai. Skolinimosi snaudq kapitalizavimas pradedamas, kai vykdoma veikla, reikalinga parengti turt numatomamnaudojimui ir yra patiriamos skolinimosi ilaidos. Skolinimosi snaudos yra kapitalizuojamos tol, kol i esmés visaveikia, bOtina turtui parengti numatomam naudojimui at pardavimui, yta baigta. ]ei galutine turto apskaitiné verté virijajo atsiperkamaj vertç, apskaitomi vertés sumaejimo nuostoliai.

15

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikont g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBA1GUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tOkst. iiti, jel nenurodyta kitaip)

3.18. U±sienio valiutos

Pateikimo valiuta yra iitai (Lt). Operacijos usienio valiuta yta konvertuojamos j litus oflcialiu, t dienq Lietuvos bankonustatytu kursu, kuris apytiksiiai lygus rinkos kursui. Piniginis turtas ir sipareigojimai yra konvertuojami litus balansosudatymo dienos valiutos kursu. Keitimo kurso skirtumai del operaciji usienio valiutomis jtraukiami j bendrujq pajamqataskait tuo metu, kai jie atsiranda. Pajamos it sqnaudos del valiutos kurso pasikeitimo, konvettuojant piniginj turt atsipareigojimus litus, jtraukiamos bendrujq pajami ataskaitq.

Gruodio 31 d. pagtindinii vaIiuti santykial buvo tokie:

201 4-12-31 207 3-12-31

1 EUR = 3.4528 Lt 1 EUR = 3.4528 Lt1 USD = 2.8387 Lt 1 USD 2.5098 Lt

Pajamos it snaudos del valiutos kurso pasikeitimo yta traukiamos to iaikotarpio bendrcijq pajamq ataskait, kal jieatsiranda.

3.19. Susijusios aIys

Susijusi aiis yra asmuo atba jmonO, susijusi su savo finansines ataskaitas rengianãia jmone.

Asmuo arba artimas asmens eimos natys yta susijs su ataskaitas rengianãia jmone, jei is asmuo:• turi kontrol arba turi bendr kontrolç ataskaitas rengianOiai jmonei;• turi reikming jtak ataskaitas rengianOiai jmonei; at• yta vienas l ataskaitas rengianëios jmones arjq patronuojanOios monês pagrindinit4 vadovaujanëiq darbuotojt4.

Jmone yta susijusi su ataskaitas cengianáia jmone, jei atitinka bet kuri i emiau esanëiq slygq:• Imone it ataskaitas rengianti jmone yta tos paOios grupes nariai (tai reikia, kad kiekviena patronuojanti Imone,

dukterine ir seseriné jmonë yta susijusi tatpusavyje).• Viena jmonë yta asocijuota at jungtineje veikloje su kita imone (at asocijuota, at jungtineje veikioje su kita nate

grupeje, kutios kita lmonë yta nate).• Abi Imonés dalyvauja tos paëios tteãiosios alies jungtineje veikioje.• Viena aiis yta jungtinéje veikioje su treöiaja alimi it kita jmonë yta asocijuota su treOija aiimi.• Imone yra pensijiniq imokq piano valdytoja ataskaitas teikianãios jmonés atba su ataskaitas teikianôia jmone

susijusios imones darbuotojt naudal. Jei ataskaitas teikianti imonë yta pati io piano vaidytoja, finansuojantiejidarbdaviai taip pat yta susijç su ataskaitas teikiania jmone.

• Jmoné yra kontroiiuojama atba bendtai kontroliuojama asmens susijuslo su ataskaitas rengianãia imone.• Asmuo atba artimas asmens eimos narys tuti reikming jtak jmonei at yra vienas i ataskaitas rengianios

monés far j patronuojanëios jmonés) pagrindiniq vadovaujanëiq darbuotoji.

3.20. Svarbus apskaitiniai sprendimai, Ivertinimai ir prielaidos

Rengiant finansines ataskaitas Bendrovés vadovybel reikia pñtaikyti tam tiktas prielaidas it jvertinimus, kurie tuti jtakospateiktoms turto, sipareigojimj, pajamq bei snaudq sumoms bei neapibré±tumq atskieidimui ataskaitinei datai. Taiau

vertinimq neapibretumas gall iemti ateities tezultatus, kutie gali teikaiauti reikmingi turto at jsipareigojimiapskaitines vertës pakeitimi. iq finansiniL4 ataskaitq teikmingos stitys, kutiose naudojami jvertinimai, yra aptatiamosemiau.

Vertes suma±éjimas gautinoms s umomsBendrove apskaito vertés sumaejim abejotinoms gautinoms sumoms. Vertinant abejotinas gautinas sumas daromiteikmingai sprendimai. Vertinant abejotinas gautinas sumas remiamasi istorinemis it numatomomis pirkeji skoligr±inimo prielaidomis.

Abejotinl4 skoh jvertinimui, skolos yta sugrupuojamos pagal isisenejim it remiantis ankstesne patittimi, abejotinqjuridinii asmenq skolq apskaiOiavimui yra taikomi ie procentiniai dyd±iai:

91 — 180 dienq 10 proc.;181 —270 dienq 3oproc.;271 — 365 dienq 70 proc.Vir 365 dienq 100 proc.

Atskirais atvejais gautinos sumos yra vettinamos individuaiiai it taikomi procentiniai dydiai gali nesutapti su anksOiaupaminetais. individualiai yra vertinama AB ,,Vilniaus energija” skoia. Remiantis istorinemis it numatomomis pitkejoskoiq grinimo prieiaidomis skaiëiuojamas skoios vertés sumaèjimas. Jvertinamas gautinos sumos atgavimoterminas, paiQkanq norma.

16

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonés kodas 120545849, adresas: Dominikon g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS u2 METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODZIO 31 D.(Visos sumos tUkst. Iiti1, jei nenurodyta kitaip)

lndividuaIia yra vertinama vartotojq (fizinq asmenq) skola. Vertés sumaejimas skaiëiuojamas pagal teismo sprendimpriteistoms bet nemokamoms vartotojq skoloms ir skoloms, pagal kurias pasirayti paprastieji vekseliai. SkaiOiuojameprocentaliai, kokiq tikimés atgauti skolos dalj. lsivedame vartotojq mokumo koeficient it skaiOiuojame skolos vertéssumaéjim.

Atidetoio mokesöio turtasAtidétojo pelno mokesöio turtas yra apskaitomas visiems nepanaudotiems mokestiniams nuostoliams balanse tada, kaiyra tikétina gauti tiek planuojamo mokestinio pelno ateityje, kad jo pakaktq laikiniesiems skittumams realizuoti.Reikmingas vadovybes Ivertinimas yra reikalingas nustatant atidetojo mokesOio tutto dydj, kuris gali bOti pripaintas,atsiveIgiant j gaIim aik it bUsimo apmokestinamo pelno Iyg kartu su bUsimomis mokesãii planavimo strategijomis.

Nekilnoiamoio turto, jranoos ir irengimu naudingo tarnavimo laikotarpisPagrindines prielaidos, kuriomis remiantis nustatomas nekilnojamojo turto, jrangos it jtengiml.j naudingojo tarnavimolaikotarpis, yra: numatoma turto naudojimo trukmé, numatomas techninis, technologinis at kitoks senejimas delpaslaugq naujovii.l at pokyëit, teisink at panaiq apribojimi turto naudojimui, tokill kaip finansinës nuomos sutatãiqgaliojimo data.

3.21. Pobalansiniai vykiai

Pobalansiniai jvykiai, kurie suteikia papildomos informacijos apie Bendtoves padétj finansines bUkles ataskaitossudatymo dat (koreguojantys jvykiai), atspindimi finansinése ataskaitose. Pobalansiniai jvykiai, kurie nerakoteguojantys jvykiai, yta aptaomi pastabose, kai jq jtaka yra reikminga.

17


FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos takst. litq, jei nenurodyta kitaip)

4. Pardavimo pajamos

Metal, pasibaigç Metal, pasibaigç2014-12-31 2013-12-31

Metai, pasibaigç Metal, pasibaigç2014-12-31 2013-12-31

47,56126,76216,44010,5425,3672,6431,667

1935,640

116,815

6,7281,168

854491290205101

1,56211,399

6,6626,173

963526200134115

9661

37,70625,17516,9506,4254,4792,7301,231

3004,096

99,092

5,873

692295207177

811,2258,550

6,5896,350

748(287)

187157112327

61

Suteiktos paslaugos 113,941 95,119Pardavimo kaina 9,105 7,198Lietaus kanalizacija 1,072 925I viso 124,118 103,242

100 proc. Bendroves pajam1 buvo udirbtos Lietuvos Respublikos teritorijoje.

5. Pardavimo savikaina

NusidevejimasDatbo umokestis it socialinis draudimasEnergijos snaudos (kuras, elektra)Prietaisq it frengimq remontasDumblo kompostavimasAtsargosPerkasl4 atstatymasTran sportavimasKitaI viso

6. Pardavimil snaudos

Darbo umokestis it socialinis draudimasKompiuteriniq programq aptamavimas, IicenzijosVandens paskirstymasNusidévéjimas it amortizacijaAtsargosEnergijos snaudos (kuras, elektra)TelekomunikacijosKitaI viso

7. Administracinés it kitos bendrosios snaudos

Mokesöiai (Iskyrus socialinio draudimo it pelno mokesOius)Darbo umokestis it socialinis draudimasTelekomunikacijosPrekybos it kitq gautinj sumq vertes sumaejimo pasikeitimasProfesinés paslaugosEnergijos snaudos (energija, kuras)Pensiji tezervo pasikeitimasPrekybos it kitq gautin suml4 nuraymasBankq komisiniaiKitaI viso



2,058 2,31316,988 16,557

18


FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODZIO 31 D.(Visos sumos takst. Htq, jei nenurodyta kitaip)

8. Kitos pajamos, grynasis rezultatas

DotacijL pajamosGrynasis pelnas (nuostolial) i nekilnojamojo turto, rangos ir jrengimiperleidimoPajamos u kitus darbus it paslaugasGrynasis pelnas i atsarg pardavimoRealizuotos gautos garantijos it u±statai(Nuostoliai) i nekilnojamojo turto, rangos ir rengimL4 nuraymoGrynoji valiutos kurst4 pasikeitimo taka

__________________________________

I viso

_________________________________

9. Finansinés it investicinés veikios grynasis rezultatas

PaIãkanc pajamasGautos baudos ir delspinigiaiSumokétos baudos ir delspinigiai

__________________________________

I viso

10. Pelno mokesëio snaudos (nauda)

ToIiau pateiktas pelno mokesãio snaudt4 (naudos) apskaiëiavimas remiantis pelno mokesOio snaudomis,apskaiãiuotomis pagal statymq numatytq pelno mokesëio norm:

Metai, pasibaigç Metai, pasibaigç2014-12-31 201 3-12-31

Pelnas (nuostoliai) prie apmokestinimPelno mokestis, apskaiãiuotas taikant lstatymt4 nustatyt tadfPelno mokesëio nemainanãios (pajamos) snaudosAnksëiau nepripa1int mokestiniq nuostoliq panaudojimas

__________________________________

Pelno mokesëio snaudos (nauda), apskaitytos bendrqjq pajamt.1ataskaitoje

__________________________________

Pelno mokesOio snaudas (naud) sudaro:

Pelno mokesëio snauUosAtaskaitiniq meti pelno mokestisAtidetojo mokesio pajamos

_________________________________

Pelno mokesio fsnaudos) nauda, apskaitytos per pelnq at nuostolius

Metai, pasibaigç Metai, pasibaigç2014-12-31 2013-12-31

22,733480

30415

6(716)

(14)

14,507(462)

43120

870(768)

(24)22,808 14,574


659 598133 970(31) (3)761 1,565

29845

482(435)

(6,947)(1,042)

335

92 (707)


128 -

(36) (707)92 (707)

19


FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODO 31 0.(Visos sumos takst. itq, jei nenurodyta kitaip)

Atidêtojo mokesöio turto pasikeitimas per 2014 m.:

Sukaupti mokestiniai nuostoliaiAtostogq rezervo sukaupimasGautinos sumosImokos darbuotojamsNekilnojamasis turtas, jranga irjrengimaiI viso

Atimti: vertës sumaOjim

Atidétasis mokestis grynaja verte

2014 m.sausio 1 d.

likutis

2014 m.gruodio 31 U.

likutis

(135) 135 -

- 36 36

2014 m. gruodio 31 ci. atidetojo mokesOio turtas yra pripajstamas finansinés bãklës ataskaitoje tiek, kiek Bendrovësvadovybe tikisi, kad jis bus realizuotas artimiausioje ateityje atsiveIgiant apmokestinamojo pelno prognozes.

Atidétojo mokesão turto pasikeitimas per 2013 m.:

Atimti: vertës sumaejim

Atidétasis mokestis grynaja verte

2013 m.sausio I U.

likutis

1,896278285215

(3,381)(707)

775(4)

(43)1797

842

2013 m.gruod±io 31 U.

likutis

2,671274242232

(3’135

- (135) (135)

(707) 707 -

Bendroves atidetojo mokesãio turtas it jsipareigojimai buvo apskaitomi naudojant 15 proc. tarif.

Pripa±inta pelnoat nuostoIftataskaitoje

(301)12

2,671274

2,370286

242 79 321232 17 249

(3,2841 (3,1135 36

94(99)

Sukaupti mokestiniai nuostoliaiAtostog rezervo sukaupimasGautinos sumosImokos darbuotojamsNekilnojamasis turtas, jranga it jrengimailviso

Pripainta pelnoat nuostoliii

ataskaitoje

20

UA

B,,V

iln

iau

svandenys”

,jm

on

ësk

od

as120545849,

adre

sas:

Do

min

iko

nq

g.

II,

Vil

niu

s,L

ietu

va

FIN

AN

SIN

ES

AT

ASK

AIT

OS

U2

ME

TU

S,PA

SIB

AIG

USI

US

2014

M.

GR

UO

D2I

O31

D.

(Vis

os

su

mo

stO

kst

.1i

t,je

lnenuro

dyta

kit

aip

)

11

.N

ek

iln

oja

masis

turta

s,

jranga

itrengim

ai

Neb

aig

tasta

tyb

a

itia

nksti

nia

i

ap

mo

këji

mai

Iv

iso

sig

ijim

ov

ertë

20

13

m.

sau

sio

Id.

likuti

s1

,20

1,4

93

lsig

ijim

ai

88,8

03

Pard

av

imai

itn

uray

mai

(17,7

86)

Perk

lasif

ikav

imai

-

Perk

éli

masi

twm

pala

ikio

tutt

o

_____________________________________________________________________

____________

____

____

____

____

____

____

___

709

2013

m.

gru

odio

31d.

liku

tis

1,27

3,21

9ls

igiji

mai

57,7

55P

arda

vim

alit

nura

ym

ai(1

3,37

0)P

erkl

asif

ikav

imai

--

Per

klas

ifik

avim

aine

mat

eria

luji

turt

2014

m.

gru

oth

io31

d.li

kuti

s1,

317,

557

Su

kau

pta

sn

usi

dëv

ëjim

as20

13m

.sa

usi

o1

d.li

kuti

sN

usid

évej

imas

pet

met

usP

arda

vim

aiir

nu

ray

mai

Kor

egav

imas

del

perk

elim

oi

ttum

pala

ikio

turt

o2013

m.

gruodio

31

d.

hkuti

s

Nu

sid

ev

eji

mas

per

metu

s

Patd

avim

ai

itn

ura

ym

ai20

14m

.gru

odio

31d.

liku

tis

2013

m.

gru

odio

31d.

liku

tiné

vert

é20

14m

.gru

odio

31d.

liku

tiné

vert

ë

________________________________________________

__________________________________________________

Kit

asP

erdavim

oM

ain

os

itT

ran

sp

orto

mate

ria

lusis

Pasta

tai

Sta

tin

iai

tais

ai

jren

gim

ai

prie

mones

turta

s

124,

173

173,

246

596,

332

95,8

9531

236

28,7

786,

041

(443

)(1

,576

)(6

95)

(3,3

14)

14,2

9625

,062

35,7

4091

,255

--

-70

913

8,05

719

6,96

866

0,15

519

0,58

644

968

4,17

3(1

64)

(448

)(2

,282

)(3

,093

)1,

528

4,25

447

,095

7,03

5

12,6

14 413

(153

)

12,8

744,

574

195,

839

53,0

40(1

1,59

7)(1

66,4

91)

3,39

426

4(8

)13

8

3,78

818

3(7

1)18

8

70,7

9148

,677

(7,3

12)

(60,

100)

--

--

--

(47)

139,

465

200,

870

704,

976

198,

701

17,4

484,

088

52,0

09

34,5

3381

,070

240,

467

76,7

2310

,383

2,83

8-

446,

014

2,01

26,

330

14,9

9513

,668

583

271

-37

,859

(330

)(1

,231

)(6

40)

(3,3

13)

(153

)(7

)-

(5,6

74)

--

-13

6-

--

136

36,2

1586

,169

254,

822

87,2

1410

,813

3,10

2-

478,

335

2,17

26,

936

15,8

8622

,144

703

142

-47

,983

(63)

(365

)(1

,701

)(3

,067

)-

(71)

-(5

,267

)38

,324

92,7

4026

9,00

710

6,29

111

,516

3,17

3-

521,

051

101,

842

110,

799

405,

333

103,

372

2,06

168

670

,791

794,

884

101,

141

108,

130

435,

969

92,4

105,

932

915

52,0

0979

6,50

6

21

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonés kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, ViInus, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos tãkst. lifti, jel nenurodyta kitaip)

Dalis nekilnojamojo turto, kuris sigytas pne 1996 m. buvo perkainotas (indeksuotas) taikant Lietuvos RespublikosVyriausybes nustatytus it patvirtintus indeksus, o indeksacijos jtakos 2014 m. gruodio 31 d. turto likutinel vertei nustatytinéra gaIimybit..

Bendrovés nekilnojamasis turtas, ranga ir rengimai, kuriil Iikutine verté 2014 m. gruodio 31 d. buvo lygi 41,031 tOkst.liti (2013 m. gruodio 31 U. —43,350 tãkst. litq), buvo jkeistas bankams kaip paskolii u±statas (18 pastaba).

Dalis Bendrovés nekilnojamojo tutto, rangos it jrengim4, kurili jsigijimo verté 2014 m. gruoUio 31 U. lygi 176,694 takst.lit4 buvo visikai nusidévejusi (2013 m. gwoUio 31 U. — 163615 tUkst. litt), taâiau vis dat naudojama veikloje.

2014 m. it 2013 m. Bendrovë nekilnojamojo turto, jrangos it jrengimq savikain netrauke jokk skolinimosi snaudq(palQkancfl, nes nebuvo kapitalizavimo kriterij4 atitinkanëio turto.

Bendrovéje yra inventohzuoto bei teisikai netegisttuoto nekilnojamojo turto, jrangos ir tengimq, kuriq 2014 m. gruodio31 d. likutinë verté — 72,796 tUkst. litil, taip pat neinventorizuoto ir teisikai neregistruoto nekilnojamojo turto, jrangos itjrengimll, kurit4 likutinë verté — 75,875 tOkst. litq. VJ Registtq centto nekilnojamojo turto itaq duomenys, kuriuose ytanurodomas turto savininkas, nuosavybes teisés jregisttavimo data nepilnai sutampa su buhalterinés apskaitosduomenimis.

Nebaipta statyba (be iankstiniu aomokeiimij)2014 m. vykdomi ie nebaigtos statybos darbal:• Naujq tinkk statyba Naujoje VAnioje, pletra Kairénuose — 8,737 tãkst. lit4,• Vandentiekio ir nuotekq tinklq statyba Trakq Vokéje —8,214 tOkst. lit4,• Salinink4 vandentiekio it nuotekq sistem4 pletra — 8,041 tãkst. litq,• Vandentiekio it nuotekt. sistem4 pletra BuivyUikese — 4,695 tOkst. lit4,• Bukëi4 vandens ruoyklos statyba it vandenvietés rekonstrukcija — 14915 tOkst. lit4.

2014 m. pradetas jgyvendinti projektas ,,Vandens tiekimo it nuotekq tvatkymo infrastruktãtos plétra Vilniaus mieste (Illetapas). Ptojektas finansuojamas i Lietuvos Respublikos biud±eto it nuosavi. lë4.

12. Ilgalaikis nematerialusis turtas

Program i nëranga

Isigijimo verté2013 m. sausio 1 d. likutis 4,838sigijimai 632013 m. gruodio 31 U. likutis 4,901Isigijimai 258Perkiasifikavimas i nekilnojamojo turto, jrangos ir jrengim4 472014 m. gruod±io 31 U. likutis 5,206

Sukauptas amortizacija2013 m. sausio 1 U. likutis 4,230Amortizacija pet metus 3912013 m. gruodio 31 U. likutis 4,621Amortizacija per metus 3192014 m. gruodio 31 U. likutis 4,940

2013 m. gruodio 31 U. likutiné verté 2802014 m. gruodio 31 U. likutiné vertë 266

Dalis Bendrovés ilgalaikio nematerialiojo turto, kurio sigijimo verté 2014 m. gruodio 31 U. lygi 4,834 tOkst. lit4, buvovisikai amortizuota (2013 m. gruod±io 31 d. —2,589 tOkst. lit4), taëiau vis dat naudojama veikioje.

I

122

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Domrnikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 0.(Visos sumos tukst. litq, jei nenurodyta kitaip)

13. Prekybos ir kitos gautinos sumos

2014-12-31 2013-12-31

Prekybos gautinos sumosGautinos dotacijosKitos gautinos sumos

Atimti: abejotini gautinc sumt vettés sumaéjimasI viso

Ilgalaikes gautinos sumos”Trumpalaikes gautinos sumos

I viso

I pirkejq gautinos sumos yra beptocentes it paprastai jq terminas yra 30 dienq, jeigu nebUna atskirq susitarimq delmokejimLj atidejimq.

Prekybos gautinq sumq vertés sumaejimas yta pripastamas tada, kai tiketina, kad skolininkas bankrutuos, nevykdojsipateigojimi4 ar delsia mokëti ilgiau nei 3 ménesius.

* 2014 m. gruodio 31 U. gautina suma i UAB ,,Vilniaus energija” sudare 39,886 takst. Iitq. Vertindama aplinkybes, kadBendrovë inaudojo visas taikaus ginOo su UAB ,,Vilniaus energija’ spendimo galimybes del skolos sumokejimo,Bendrove 2015 m. kovo 26 U. pateike iekin Vilniaus apygardos teismui del UAB ,,Vilniaus energija” skolos it delspinigiqu± patiekt geriamaj vandenj kartam vandeniui ruoti pagal ,,tatiamq 2-ajj atsiskaitymo bUd. 2014 m. gtuodio 31 d.UAB ,,Vilniaus energija” skolos suma pagal ,,tariam 2-ajj” atsiskaitymo budq sudate 12,980 tUkst. Iiti bei buvopriskaiöiuota palOkant4 it delspinigic 2,263 tOkst. litq (i suma nera ltraukta ias finansines ataskaitas) sumai. lekinysUAB ,,Vilniaus enetgija” del skolos it delspinigiq u patiektq geriamajj vandenj kartam vandeniul ruoti pagal tariamq1-ajj atsiskaitymo bOdq pateiktas teismui 2015 m. balandio men. 2014 m. gtuodio 31 d. UAB ,,Vilniaus energija” skolossuma pagal ,,tatiam 1-j” atsiskaitymo bOd sudaté 26,906 tOkst. litq (be palOkanq it deIspinigii). 2014 m. gtuodio31 U. Bendrové visq gautin sumq i UAB ,,Vilniaus energija” apskaite ilgalaiki4 gautinq sumq straipsnyje, nes nesitiki,kad bus gr±inta pet vienerius metus. Bendrovés vadovybé, atlikusi individualq skolos susigrinimo i UAB ViIniausenergija” vertinimq, 2014 m. gruodio 31 d. apskaité 981 takst. Iitt4 vertes sumaejimo sum (2013 m. gruodio 31 d. —

856 tükst. liti).

Bendroves i pirkéjq gautinq sumt nuvertejimo pasikeitimas yta toks:

Likutis metq pradiojeNuvertejimas, priskaiöiuotas pet metusNuvertejimo atstatymasPVM nuraymasNuraymas beviltikas skolas

_____________________________________

Likutis metq pabaigoje

______________________________

Abejotin gautinq sum nuvertejimo pokytis 2014 m. it 2013 m. yra trauktas administracines it kitas bendrsiassnaudas.

Bendroves i pirkejt gautini sumi Iaikotatpiq analize 2014 m. gruodio 31 U. yta tokia:

I pirkéjt gautinos I pirkéjq gautinos sumos, kurios yra pradeistos,sumos, kurios yra taiau joms néra apskaitytas nuvertëjimas

nepradeistos bei Maiau Daugiaujoms néra apskaitytas nel 30 31 —90 91 — 180 181-365 nei 365

nuvertéjimas dienq dient dienq dien dient I viso

Vilniaus miesto savivaldybé - - - 20,276Fiziniai asmenys - 4,198Kiti juridiniai asmenys - 3,603I viso - 28,077

69,1371,624

1470,775

51,4424,254

4955,745

(2,139) (1,613)68,636 54,132

39,886 5,38828,750 48,744

68,636 54,132

2014-12-31 2013-12-31

1,613631(1)(8)

(96)2.139

1,900288

(248)

(327)1.613

19,835 214 2274,198 - - - -

2,960 311 183 95 5426,993 525 410 95 54

23


FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visas sumos tOkst. Iitq, jel nenurodyta kitaip)

Bendroves i pirkéjij gautinq sumq laikotarpiq anahzé 2013 m. gruodio 31 d. yra tokia:

I pirkéji gautinos l pirkéjq gautinos sumos, kurios yra pradeistos,sumos, kurios yra taéiau joms néra apskaitytas nuvertéjimasnepradeistos bei Ma±iau Daugiau

joms néra apskaitytas nei 30 31 —90 91 — 180 181-365 nel 365nuvertéjimas dienc dieni dieni dient dieni I viso

UABVilniausenergija* 4,694 2,444 2,931 442 1,106 6,220 17,837Vilniaus miesto savivaldybe 20,848 271 - - - 21,119Fiziniai asmenys 2,754 - - - - - 2,754Kiti juridiniai asmenys 2,205 308 152 56 10 - 2,731I viso 30,501 3,023 3,083 498 1,116 6,220 44,441

14. Kitas trumpalaikis turtas

2014-12-31 2013-12-31

BOsimojo Iaikotarpio snaudos 620 459Sumokéti avansai 47 153Kita* 150 236I viso 817 848

* 2013 m. rugpjOöio 9 U. jvyko Bendrovës valdybos susirinkimas, kuriame buvo pritarta 150 tQkst. lit4 sri 4 proc.metinémis palukanomis skolinimui Vieajai staigai Vilniaus miesto futbolo draugijai ,,Zalgiris. 2014 m. gruodio 22 d.buvo pasiraytas susitarimas del paskolos termino pratçsimo iki 2015 m. gruodio 31 d. Bendroves vadovybe tikisi, kadpaskola bus grinta pagal pasirayt susitarim, todël 2014 m. gruodio 31 U. neapskaite vertes sumaejimo, nespaskolos gr2inimas utikrintas paprastuoju vekseliu 156 tOkst. 11th sumai.

15. Pinigal it pinigc ekvivalentai

2014-12-31 2013-12-31

Pinigai banke 1,615 262Pinigai kelyje 296 638Pinigal kasoje 8I viso 1,911 908

2014 m. it 2013 m. gruod±io 31 d. visos téos bankq sskaitose bei bãsimosios jplaukos banko sqskaitas buvo Ikeistosbankams (18 pastaba).

16. Istatinis kapitalas

2014 m. Bendrovés jstatinj kapitq sudarë 3,852,245 paprastujt4 akcij4, kuriq kiekvienos nominali verté 100 litt1 (2013 m.gruodio 31 U. — 3,852,245 paprastujq akcij4).

2014 m. ir 2013 m. gruodio 31 U. Bendroves Istatinis kapitalas buvo pilnai apmoketas. Bendrovë neturejo jsigijusi savakcijq.

17. Rezervai

statymI4 numatyti rezervai

Privalomasis rezervas yra privalomas pagal Lietuvos Respublikos teisés aktus. jj privaloma kasmet pervesti ne maiaukaip 5 proc. grynojo pelno, kol rezervas pasieks 10 proc. statinio kapitalo. 2014 m. it 2013 m. gruodio 31 U. privalomasrezervas sudaré 400 tOkst. Iitq, taiau nebuvo pilnal suformuotas, nes Bendrové patyre nuostolius ankstesniaislaikotarpiais.

24

UAB ,,Vllniaus vandenys”, jmonés kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visos sumos tQkst. Iitq, jei nenurodyta kitaip)

18. Paskolos irfinansinës nuomos jsipareigojimai

Ilgalaikés paskolos it finansinés nuomos sipareigojimaillgalaikes paskolosFinansinës nuomos jsipareigojimai

2014-12-31 2013-12-31

Trumpalaikés paskolos it finansinës nuomos jsipareigojimaiIlgaIaikk paskok einamcjj mett4 dalisTrumpalaikës paskolosFinansines nuomos sipareigojimai

I viso

VidutinépaIUkant

norma, PaskolosSkolintojas proc. valiuta

Visa sumapaskolos

valiuta

Atimti: einamijjq mett dalis

Ilgalaikés paskolos, atémus einamujq metq dalj

5,293 5,29330,000 18,912

1,329 37736,622 24,582

90,692 81,055

(35,293) (24,205)

50,410 55,703

llgalaikiq it trumpalaikiq paskolq grinimo terminai:

Per vienerius metusNuo vienerii. iki penkeril4 metqPo penkerii metql viso

2014-12-31 2013-12-31

35,293 24,20529,491 22,98720,919 32,71685,703 79,908

Siekiant utikrinti bankams finansiniq Jsipateigojimq vykdymq buvo jkeistas Bendroves nekilnojamasis tuttas, franga itjrengimai, kuriq likutinë verte 2014 m. gruodio 31 d. buvo lygi 41,031 tOkst. Iitq (2013 m. gruodio 31 d. —43,350 tOkst.litLi) (11 pastaba) bei esamos léos bankuose it bOsimosios jplaukos banko sskaitas (15 pastaba).

19. Finansinés nuomos jsipareigojimai

Pagal finansinés nuomos sutartis nuomojam Bendrovës turt sudaro mainos it frengimai, transporto priemones. Benuomos mokq, reikmingiausi jsipateigojimai pagal iperkamosios nuomos sutartis yra turto prieiüra it dtaudimas.Finansines nuomos terminai yra nuo 3 iki 5 metq. Toliau pateikiamas finansines nuomos bOdu jsigyto turto Iikutinësvertés paskirstymas:

2014-12-31 2013-12-31

Mainos it Jrengimai 399 358Ttansporto ptiemones 4,590 789Iviso 4,989 1,147

Finansines nuomos sutarãft valiuta yra lital it eurai.

50,4103,660

54,070

55,703770

56,473

Ilgalaikes ir trumpalaikes Bendroves paskolas sudato:

iautés investicijq bankas 1.64 Eurai 10,300Europos investicijLl bankas 4.17 Eural 12,000LR finansq ministetija 3.94 Eurai 2,453AB DNB bankas 1.64 Litai 15,000AB DNB bankas 3.37 Litai 15,000AB DNB bankas 2.53 Litai 10,000

Grqinimodata 2014-12-31 2013-12-31

2026-09-13 28,003 30,3372021-06-01 19,232 22,1912029-03-15 8,468 8,4682015-08-11 15,000 9,4332015-11-28 15,000 -

2013-06-28 - 9,479Viso paskolq 85,703 79,908

25

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonés kodas 120545849, adresas: Dominikorni g. If, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODO 31 0.(Visos sumos tOkst. Titq, jel nenurodyta kitaip)

Minimallas finansines nuomos Imokas ateftyje paga minetas iperkamosios nuomos sutartis gruodo 31 d. sudaro:

Per vienerius metusNuo vieneral iki penkeriq mekFinansinés nuomos jsipareigojimq i visoPalOkanosFinansinés nuomos jsipareigojim1 dabartiné verté

Finansinés nuomos !sipareigojimai apskaityti kap:- trumpalaikiai- ilgalaikial

20. Dotacijos

2014-12-31 2013-12-31

2014 m. Gauta,sausio I d. grynaja verte

2014 m.Panaudota gruodio 31 d.

Savivaldybiq dotacijosVaistybes biudeto dotacijosSanglaudos fondo dotacijosI viso

______________________________________________________________

Dotacijt amortizacija (panaudojimas) apskaitoma bendruji pajamL ataskaitos kitq pajamt straipsnyje.

21. Prekybos it kitos skolos

Skolos tiekêjams u paslaugasSkolos tiekejams u remont it rekonstrukcijSkolos tiekejams /fln. projektai/Skolos tiekéjams u atsargas it ilgalaikj turtqI viso

22. Kiti sipareigojimai

Mokétini mokesëiaiAtostogink sukaupimaslmokos darbuotojams*Mokesãiai, atlyginimai it socialinis draudimasSukauptos snaudosKiti jsipareigojimaiI viso

Kiti trumpalaikiai jsipareigojimai yra beprocentiniai it paprastai jq terminas yra 30 dien.

2014-12-31 2013-12-31

* Kiekvienas darbuotojas, ieinantis i datbo it sulauks pensinio amiaus, pagal Lietuvos Respublikos statymus irkolektyvinç sutartj turi gauti 2 - 6 ménesi atIyginimt imok.

1,5374,0045,541(552)4,989

437827

1,264(117)1.147

1,3293,660

377770

Savivaldybiq dotacijos 33,891 226 (3,697) 30,420Valstybes biudeto dotacijos 79,632 16,030 (3,637) 92,025Sanglaudosfondo dotacijos 257,815 11,783 (15,399) 254,199I viso 371,338 28,039 (22,733) 376,644

2013 m. Gauta, 2013 m.sausio I d. grynaja verte Panaudota gruodio 31 d.

32,946 2,645 (1,700) 33,89180,592 2,232 (3,192) 79,632

247,695 19,735 (9,615) 257,815361,233 24,612 (14,507) 371,338

14,2429,6075,6291,890

31,368

12,0197,876

10,6991,810

32,404

2014-12-31 2013-12-31

4,039 1,9321,909 1,8291,659 1,5441,106 974

914 4621,539 913

11,166 7,654

26

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. II, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.(Visos sumos tãkst. Iitq, jel nenurodyta kitaip)

23. Veiklos nuomos jsipareigojimai

Bendrovë nuomoja kolektoriq. Minimahos nuomos mokos pagal neataukiamas veikios nuomos sutartis gruod±io 31 d.yra tokios:

2014-12-31 2013-12-31

Pervieneriusmetus 150 150Nuo vieneric! iki penkeciq mett4 -

24. Finansinés rizikos valdymo tiks!ai it politika

Pagrindinius Bendrovés finansinius sipareigojimus, sudaro banko paskolos, finansine nuoma ir prekybos moketinossumos. Pagrindinis h.j finansink sipareigojimI. tikslas padidinti Bendroves operacijq finansavim. Bendrové turi jvairausfinansinio turto, tokio kaip i pirkéji ir kitos gautinos sumos bei pinigai, kurie atsiranda tiesiogial i sandoriq.

Pagrindines finansines rizikos, su kuriomis susiduria Bendrove, yra palOkanq normq, Iikvidumo, valiutos kursLl ir kreditorizika. Bendrovés vadovybe per±iOri ir suderina kiekvienai iq rizikq valdymo poIitik, kurios yra apraytos emiau.

PaIQkani normos rizikaVisos Bendrovés paskolos yra su kintama palakanhl norma, todél Bendrove patina paIUkanL normos nizik. 2014 m. ir2013 m. kintamos paIUkani normos rizikos valdymui Bendrove nesudare jokiq palakanq normos apsikeitimo sandoril4.

Toliau pateiktoje enteléje atskIeidiamas Bendrovés pelno prie mokesãius jautrumas galimiems palukanq normqpokyOiams (baziniq punkti padidejimas I sumaéjimas nustatytas remiantis Lietuvos ekonomikos sIygomis beiBendrovés patirtimi), visus kitus kintamuosius laikant konstantomis (jvertinant Isiskolinimus su kintama palakanq norma).Bendrovés nuosavam kapitalui jtakos, iskyrus einamijjt mett pelno takq, néra.

2014-12-31 2013-12-31Padidéjimasl Padidéjimasl Padidéjimas!sumaéjimas sumaéjimas sumaéjimas Itaka pelnul

baziniais bazinlais baziniais priepunktais punktais punktais mokesãius

Litai 50 61 50 47Litai (10) (12) (10) (9)Eurai 50 292 50 318Eurai (10) (58) (10) (64)

Likvidumo rizikaBendrovés politika yra palaikyti pakankam grynuj pinig1 it grynujq pinigq ekvivalentq kiek arba usitikrinti finansavimpasitelkus atitinkam overdraftl4 ir kredito Iinijq kiekj, siekiant vykdyti savo strateginluose planuose numatytusJsipareigojimus. Bendrovés Iikvidumo (trumpalaiko turto i viso I per vienerius metus mokètinq sumi ir sipareigojimq iviso) it skubaus padengimo ((trumpalaikio turto i viso — atsatgos) I per vienerius metus moketinq sumq ir jsipareigojimqi viso) rodikliai 2014 m. gwodio 31 d. atitinkamai buvo 0.43 in 0.40 (2013 m. gruodio 31 d. —0.82 ir 0.77).

Bendroves galimybes valdyti Iikvidum ir laiku dengti sipareigojimus treOiosioms aIims Iabai priklauso nuo AS DNBbanko it Bendrovés susitarimo del paskolos restruktOrizavimo it Bendrovés vadovybes galimybiq pagerinti veiklosfinansinius rezultatus. Sutartis del testtuktOrizavimo iq ataskaitq patvintinimo datai dat nebuvo pasitayta, todél nérajmanoma patikimai jvertinti derybq del paskolos restruktatizavimo rezultatq.

Vadovybé periari Bendtovés likvidumo rizik kasmet planavimo proceso metu ir tada, kai yra bOtina.

Bendrové kontroliuoja et4 trOkumo nzikq, naudodama standartinç mënesinç pinigi stauti ataskait su likvidumoprognozemis ateities laikotarpiams. Ataskaita apima numatomus pinigq stautus i veiklos it leidia Bendroves vadovybeiefektyviai planuoti finansavim, jei toks bOtt4 reikalingas.

Bendrovés tikslas palaikyti santykj tarp tçstinio finansavimo in Iankstumo naudojant banki ovedraftus, bankq paskolas irfinansinç nuom.

2014 m. Bendnovés pinigq srautai i pagrindines veiklos buvo 11,423 tãkst. liti (2013 m. —8,364 tãkst. liti). Bendrovésugebejo u2tikrinti savo veiklos tçstinum — padengti jsipareigojimus tiekejams, danbuotojams, sumoketi mokesöius ir t.t.ii ataskaitq pasinaymo dien, Bendrovés pagrindinés veikios pinig srautai taip pat yra teigiami.

Vadovybes nuomone, teigiami pagtindines veiklos pinigq srautai yna pakankami utikninant tinkam Bendrovés veikosfinansavim ir Bendrove bus pajegi tçsti veikl ma±iausiai 12 ménesiq P0 ii finansinli ataskaiti pasiraymo.

27

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikon4 g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS u2 METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 0.(Visos sumos tOkst. itt4, jei nenurodyta kitaip)

Thip pat 2014 m. spalio 31 d. Bendrovë it Vilniaus miesto savivaldybé pasirae mokejimq atidejimo it idestymo sutartj.Bendrovés galimybes jvykdyti savo einamuosius sipateigojimus, kurie 2014 m. gruodio 31 U. sudaré 79,316 t0kst. litt4,didele dalimi priklauso nuo savalaikio savivaldybes skolos padengimo it elnamujil mokèjimq atlikimo.

emiau pateikta lentelé apibendrina Bendrovés flnansini4 jsipareigojimLgtuod±io 31 U. pagal nediskontuotus sutartinius mokejimus.

gtinimo terminus 2014 m. it 2013 m.

Paskolos, kurioms nustatytospalukanosLizingo (flnansines nuomos)jsipateigojimaiPrekybos it kitos skolos2014 m. gruodio 31 U. likutis

Paskolos, kurioms nustatytospalukanosLizingo (finansines nuomos)jsipateigojimaiPrekybos it kitos skolos2013 m. gruoUio 31 U. likutis

NuoIki pareika- Iki 3 3 iki 12

lavimo mënesii ménesit

4009,426

11,533

Nuoliki5metq Po5mett4

Ktedito rizika kyla del to, kad kita alis gall netvykdyti savo sipareigojimt4 pagal finansinius instrumentus arba del to, kadyta sudaroma sutartis su pirkeju, vedanti j tinansinius nuostolius. Bendtové susiduria su ktedito tizika vykdydama savoveiklq (daugiausiai del gautinq sumt4) it vykdydama finansin investicinç veikl.

Bendtove patina reikming kredito koncentracijos tizikq, kadangi i dviejq klientq (UAB ,,Vilniaus enetgija” bei Vilniausmiesto savivaldybe) gautinos sumos (trumpalaikes it ilgalaikes) 2014 m. gtuodio 31 U. sudato 87,0 ptoc. visq gautinL4sumq (2013 m. gruoUio 31 d. —91,4 proc.).

Galima ktedito tizika, atsirandanti del Bendrovés kito finansinio turto, kutj sudato kitas finansinis turtas, kitos gautinossumos bei pinigai it pinigL ekvivalentai, kyla del partnecit sipareigojimi nevykdymo, it yta lygi balansinei iq instrumentqvertei.

Finansinit4 instrumenti tikroji vertéPagtindiniai Bendroves finansiniai instrumental, neatspindeti tikraja vette, yta ptekybos it kitos gautinos sumos, ptekybosit kitos skolos, ilgalaikes ir trumpalaikes skolos.

Tikroji verté yra apibre±iama kaip suma, u kuri gall bOti apsikeista turtu at paslaugomis arba kuria gali bOti uskaitytastatpusavio sipareigojimas tatp nesusijusit4 aIiq, kurios ketina pitkti (patduoti) turt arba uskaityti tarpusaviosipareigojimq ir neapima ptiverstiniq at Iikvidavimo sandoti4. Tikroji verté yta paremta kotiruojamomis rinkos kainomis,diskontuott4 pinigq srautt4 modeliais arba pasirinkimo sandorit4 (,,opcionq’) kainq modellais priklausomai nuo aplinkybit4.

Bendrovés finansinio turto it flnansinit4 sipareigojimt4 tikroji verte yra artima ji balansinel vettel 2014 m. ir 2013 m.gruodio 31 U.

lsiskolinimt4 tiktoji vertë buvo apskaiãiuota diskontuojant laukiamus ateities pinigq srautus galiojanOia palOkanq norma.Paskolt4 it kito finansinlo turto tikroji verté buvo apskaiiuota naudojant rinkos palOkanq norm4.

1,707

21,94221,942

35,183

1,165

28,378

3,976

23,512

I viso

88,780

5,54131,368

125,68936,348 32,354 23,512

- 1,757 30,388 25,277 51,890 109,312

- 117 320 827 - 1,26415,834 16,570 - - - 32,40415,834 18,444 30,708 26,104 51,890 142,980

Valiutos kursq rizikaVisi Bendrovés pirkimal, pardavimai bei finansinésvaliutos rizikos nepatiriama.

Kredito rizika

skolos yra denominuoti litais it eurais, todél reikmingos usienio

28


FINANSINES ATASKAITOS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.(Visos sumos takst. Iitq, jei nenurodyta kitaip)

Kiekvienos rOies finansiniam turtul it jsipateigojimams vertinti yra naudojami tokie metodai ir prielaidos:(a) Trumpalaikiq prekybos gautin sum, trumpalaikiq prekybos skoki it trumpalaikiq skolq apskaitinê verté yta artima

jt tikrajai vertei.(b) IIgaIaikii skoIL4 tikroji verté nustatoma vadovaujantis tokios pat ar panaios paskolos rinkos kaina atba palOkanq

notma, kuti yra taikoma tuo metu tokio pat tetmino skoloms. Igalaikii skolq, u kurias mokamos kintamos itfiksuotos palakanos, tikroji verté yra artima jt apskaitinei vertei.

Bendroves finansiniq instrumentci grupes:

207 4-12-31 2013-12-31

Finansinis turtasPinigai it pinigq ekvivalentai 1 91 1 908Finansinis turtas, ilgalaikes gautinos sumos, prekybos itkitos gautinos sumos 68,722 54,218

Finansinai jsipareigojimaiApskaitomi amottizuota savikaina 119,939 113,225

Kapitalo valdymasPagrindinis kapitalo valdymo tikslas yra gatantuoti, kad Bendrove atitiktq iorinius kapitalo reikalavimus ir kad paIaikytiatitinkamus kapitalo rodikilus, siekiant palaikyti savo vetsl ir maksimizuoti akcininkams teikiam naud.

Bendtove valdo savo kapitalo struktUr it keiOia j, atsi2velgiant ekonomink sIygL4 pokyöius it pagal savo veikiostizikos ypatybes. Siekiant palaikyti atba pakeisti kapitalo struktãt, Bendtove gall ileisti naujq akcijt4, pakeisti dividendiimokéjim akcininkams, grqinti kapitalq akcininkams. 2014 m. it 2013 m. gtuodio 31 d. nebuvo jokiq kapitalo valdymotiksli, politikos at proceso pakeitimq.

Lietuvos Respublikos akciniq bendroviq jstatymas teikalauja, kad Bendtovës nuosavas kapitalas sudatyk ne maiaunegu 50 proc. jos akcinio kapitalo. Bendtove tenkina Lietuvos Respublikos akciniq bendroviq jstatymo reikalavimusnuosavam kapitalui. Néra jokii kitq iorikai nustatytq reikalavimq Bendroves kapitalul.

Bendtovë vertina kapital naudodama nuosavo kapitalo koncentracijos koeficient, kutis apskaiOiuojamas kaip nuosavokapitalo it bendrojo Bendtoves turto (eliminavus gautus avansus) santykis. Nuosavq kapital sudaro paprastosiosakcijos, rezervai, nepaskirstytas pelnas at sukaupti nuostoliai. Bendtovés vadovybe siekia, kad is koeficientas bãti nemaesnis, nei 40 proc.:

2014-12-31 2013-12-31

Bendrovës turtas 871,184 854,084Gauti avansai (160) (685)

871,024 853,399

Nuosavas kapitalas 361,154 360,948

Nuosavo kapitalo koncentracijos koeficientas 41.46 proc. 42.30 proc.

25. Susijusft aIiq sandoriai

aIys yra laikomos susijusiomis, kal viena aIis tuti galimybç kontroliuoti kit arba gall daryti reikming tak kitai aliaipdimant finansinius ir veiklos sprendimus.

2014 m. Bendroves sandoriai su susijusiomis alimis ir susijç likuëiai buvo:

MokétinosPardavimai Gautinos sumos

susijusioms Pirkimai i sumos i susijusiomsaIims susijusiq alft susijusiq aIiq alims

Akcininkai 2,328 - 20,292Jmonés, kurias kontroliuoja akcininkai 1,710 148 418 66Biud±etinesstaigos 10,111 - 437 12Valstybes kontroliuojamos jmonés 58 123 3 2I viso 14,207 271 21,150 80

29

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monës kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

FINANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visos sumos tOkst. litq, jei nenurodyta kitaip)

2013 m. Bendrovés sandoriai su susijusiomis alimis it susijç likuäiai buvo:

MokëtinosPardavimal Gautinos sumos

susijusioms Pirkimai i sumos i susijusiomsalims susijusic aIii1 susijusii aIiq aIims

Akcininkai 21,705jmonés, kurias konttoliuoja akcininkai 1,591Biudetinés staigos 9,246Valstybes kontroliuojamos jmones

___________

207

_________________________________________________

I viso 32,749

Akcininkams ir akcininkq kontroliuojamoms lmonëms paslaugos yra teikiamos rinkos kainomis.

2014 m. gruod±io 31 a. Bendrové yra gavusi i Vilniaus miesto savivaldybes 2 garantijas, kurios sudaro 36,471 tOkst. litq(2013 m. gruod±io 31 d. —38,805 tOkst. Iiti4). iq garantij terminal yta 2026 m. rugsejo 14 U. it 2029 m. gegu±es 15 d.

26.Vadovybës darbo umokestis it kitos imokos

GruoUio 31 a. Bendrovës vadovybç sudato 8 asmenys.

Vadovybel priskaiëiuotas darbo umokestisSocialinis draudimas

__________________________________-

I visa

_________________________________

Per 2014 m. it 2013 m. Bendroves vaaovybei nebuvo suteikta jokiq paskolq, garantijq, nebuvo jokii kiti imokëtq arpriskaiãiuoti4 sumq ar turto perleidimo.

27. Nepiniginiai sandoriai

Nekilnojamojo turto, jrangos ir rengimq jslgijimai, finansuoti lizingo bOdu 4,556Gautas nekilnojamasis turtas, jranga ir rengimai i akcininkii -

28. Pobalansiniai vykiai

BenUrové 2015 m. kovo 26 U. pateike iekinj Vilniaus apygardos teismui del UAB ,,Vilniaus energija” skolos it deIspinigiiu patiekt geriamajj vandenj kartam vandeniul ruoti pagal tariam 2-ajj atsiskaitymo bOda. 2014 m. gruodio 31 U.UAB ,,Vilniaus energija” skolos suma pagal tariam 2-aj atsiskaitymo bad sudaté 12,980 takst. litq bei buvopriskaiãiuota palukanq it delspinigiq 2,263 tOkst. litt sumai. lekinys UAB ,,Vilniaus energija” del skolos it delspinigii u±patiekt geriamaj vandenj kartam vandeniui tuoti pagal tariam 1 -ajj atsiskaitymo b0d paruotas ir pateiktas teismui2015 m. baland±io men. 2014 m. gruodio 31 d. UAB ,,Vilniaus energija” skolos suma pagal tariam 1-j atsiskaitymobudq sudaré 26,906 takst. litq (be palOkanq it delspinigit.).

Nuo 2015 m. sausio 1 d. Lietuvos nacionaline valiuta tapo euras, kutis pakeite Bendrovës funkcinç valiut i ito eur.

Be aukOiau ivardintL jvykiq, pa finansinili mefti pabaigos iki iq finansiniq ataskaitij patvirtinimo nejvyko jokiL. kiti4reikmingt pobaIansinii jvykiq, kurie turOti Itakos ioms finansinéms ataskaitoms at turëtq bOti papildomai atskleisti.

23926,511

201456

189 18 3428 27,186 87

6024

2014-12-31 2013-12-31

793252

1,045

820256

1,076

2014-12-31 2013-12-31

66430,900

30

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monës kodas 720545849, adresas: Dominikonq g. II, Vilnius, Lietuva

RNANSINES ATASKAITOS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD±IO 31 D.(Visos sumos tOkst. litq, jei nenurodyta kitaip)

29. Nebalansiniai jsipareigojimai ir neapibré±tumai

Garantijos2014 m. gruothio 31 d garantijq (konkursc, sutarãiq vykdymo) suteiktq banki it draudimo kompanijq u Bendrovç, sumasudarë 5,166 tOkst. Iitq.

Teisminiai ginOai

Asmenys, kuriems Bendrovë yra ateikusi turtinius iekinius:• 2015 m. kovo 26 d. Bendtove pateiké Vilniaus apygardos teismui iekinj UAB ,,Vilniaus energija del skolos ir

deIspinigii u patiekt geriamaj vandenj kartam vandeniui ruoti pagal ,,tariamq 2-aj’ atsiskaitymo bad15,242,829 litq sumai. Bendrove iekinj UAB ,,Vilniaus energija’ del skolos ir delspinigii u patiekt geriamaj vandenkartam vandeniuf ruoti pagal I atsiskaitymo bUd 28,041,544 itt4 sumal pateiks 2015 m. balandio 5 d.;

• Teismuose iuo metu yra nagrinéjama apie 269 bylq del skolt4 u Bendrovés suteiktas paslaugas priteisimo bendrai254,716 litq sumai;

• Per 2014 m. Bendrovés Teises skyrius uThaige ir perdave vykdyti 179 bylas bendrai 208,755 litt4 sumai.

Asmenys, pateike turtinius iekinius Bendrovei:• Du fiziniai asmenys prao teismo priteisti i Bendrovés kiekvienam p0 15,000 Iitq neturtinës ±alos atlyginimo. i

civiline byla sustabdyta.• UAB Athletic city” yra pateikusi iekinj teismui del 4,608 litq skolinio reikalavimo pripainimo nepagrjstu, 3,000 litq be

pagrindo gytt4 leq ir 1,922 litt4 bylinejimosi iIaidt4 priteisimo.• Fizinis asmuo teismo tvarka prao skirti Bendrovei 5,000 litq baudq. Praymas dat neinagrinetas.

31

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monës kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.

ATASKAITINIS LAIKOTARPIS

2014 m. gmodio 31 U. pasibaig metai.

EMITENTAS IR JO KONTAKTINIAI DUOMENYS

Emitento pavadinimas UAB VILNIAUS VANDENYSU (toliau — ,,Bendrové”)Teisine forma Udaroji akcine bendrovéregistravimo data 1991 m. kovo 27 d.Registro tvarkytojas Valstybes jmonë Registft centrasJmonës kodas 120545849Buveinës adresas Dominikonq g. 11, LT- 01517, Vilnius, LietuvaTelefonas (8 5) 266 4305Faksas (8 5) 261 3906Elektroninis pastas [email protected] adresas www.w.It

BEN DROVES VEIKLA

Bendrovés pagrindine veikia — vandens tiekimas, nuotekL aIinimas it valymo jrenginiq eksploatacija. Bendrovëvattotojams tiekia tik poeminj vandenj i giluminiq grçiniq, kuriuo aprOpina Vilniaus miest, aIöininkq, venëioniq,Vilniaus rajonus, surenka ir ivaIo nuotekas. Bendrove dirba vadovaudamasi jdiegtais LST EN ISO 14001 :2005 ir LSTEN ISO 9001:2008 standartq reikalavimais.

Bendrovés misija — patikimai tiekiant kokybik geriamajj vanden, pagal aplinkosaugos reikalavimus surenkant ii

ivaIant nuotekas kutti vett akcininkams it kilentams.

Bendrovës vizija — moderni geriamojo vandens tiekimo it nuotekq tvatkymo jmoné, kuria didiuojasi darbuotojai,akcininkai it visuomené.

Pagrindinial Bendrovés tikslai:• utikrinti vartotoj it abonentq aprupinim kokybiku geriamuoju vandeniu;• surinkti it ivaIyti nuotekas pagal gamtosaugos teikalavimus nuotekoms tvatkyti, ma±inant neigiam Bendrovés

veikios poveikj aplinkai;• pletoti it vystyti vandens Okj, diegiant naujas vandentiekio it nuotekq sistemi technologijas;• utikrinti saugq vandens it nuoteki sistemq eksploatavim4;• siekti pelningos Bendtovés vykdomos veikios;• utikrinti akcininkq jmonei petduoto turto bei jmones veikios metu sukaupto turto efektyvq panaudojim;• kutti it saugoti Bendtovés getq jvaizdj.

BEN DROVES VALDYMAS

Paskutinj kattq Bendrovés jstatai buvo keisti it nauja tedakcija jtegistruota Juridinit asmenq tegistte 2013 m. liepos 17 d.Bendroves jstatinj kapitaI sudaro apie 385,224,500 Iitq.” Bendtoves jstatinis kapitalas padalintas j 3,852,245paptastsias vardines akcijas, kiekviena p0 100 Lt nominalios vertes. Vilniaus miesto savivaldybei ptiklauso 3,675,320akcijq, Vilniaus tajono savivaldybei — 51,304 akcijos, Svenãioniq tajono savivaldybei — 69,738 akcijos it aIOininkq tajonosavivaldybei — 55,883 akcijos.

Bendtoveje yra paMrtinta trijq Iygiq valdymo sistema. Valdymo struktUr sudaro visuotinis akcininki susitinkimas,stebétojq tatyba, valdyba it generalinis ditektotius. Bendrovés akcininkai — miesto it rajonq savivaldybes — tiesiogiaidalyvauja jmonés valdyme visuotinj akcininkq susitinkimq, stebetoji tatyb it vaIdyb deleguodami savo atstovus.

BendrovOje galioja 2013 m. liepos 15 d. ptotokolu Nt. 05 Valdybos patvittinta otganizacine valdymo sttuktUra, kuti2014 m. iIiko nepakitusi. Bendrovés organizacines struktãtos yta gtietai laikomasi: datbuotojai tiesioginius nurodymusgauna i savo tiesioginio vadovo it jam atsiskaito u atIikt darb, taãiau bendradatbiauja ir su kitais sttuktOñniaispadaliniais, teikdami it gaudami i ji bOtin darbui informacijq it dokumentus. Visi sttuktütiniai jmonés ryiai, datbuotojqdatbo paskirtis it uUaviniai, pateigos, teisës, atsakomybé yra apibreti padaliniL4 nuostatuose, pareigybiq apraymuoseit veiklos procesuose.

*OficiaIus kursas 7 Eut = 3,45280 Lt.

32


METINIS PRANEIMAS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 0.

Bendrovës organizaciné valdymo struktOra:

til

DARBUOTOJAI

FI .ifrkrnthn,

pvdoofoJas

dkp0rind TI ,Ihkn

__________

0rndkkio

Svarbiausia Bendroves vertybe — jos darbuotojal, svarbiausia grandis siekiant usibretq tiksk ir kuriant didesnç vertçkhentams, akcininkams irvisuomenel. 2014 m. gruod±io 31 U. duomenimis Bendrovêje dirbo 932 darbuotojai.

Del savo veikios specifikos Bendroveje Uaugiausia yta fizinio krOvio reikalaujanOiq Uarbo vietq. iuo metu Bendrovejeditba 549 darbininkai. Skirstant datbuotojus pagal personalo kategorijas antroje vietoje yra tarnautojai, kuriq Bendrovejeyra 168. Treëioje kategonjoje yta specialistai, kuriq yra 150, o maiausiaj dalj sudaro vadovai —65. Pagal lytj Bendrovesdarbuotojus sudaro 668 vyrai it 264 moterys.

7 pay. Darbuotojq pasiskirstymas pagal rajonus 2014 m. gruod±io 31 U.

Bendroveje dirba jvairaus amiaus kolektyvas: vyresni darbuotojai yra tin vertingi ne tik del Uarbo, bet ir delgyvenimikos patirties, atsakomybes, patikimumo it lojalumo. 2014 m. gruodio 31 U. duomenimis vidutinis Uarbuotojqam±iaus vidurkis buvo 48.6 metal.

UAB ‘Vilniaus vandenys”)rgwuzaclne althnio stn,klOra mm 20 3 m n,gsdjo I

IA1VIkTL’.1A

UAB Vth,km vmimmtoIdho2013rn hqo 3dprolukolu Xr 05

.oomk, ,I,ld,

Pdr,,ir mniimqp. liny.

Pirp.rth,m,qdimkoth,,

I I

.kIoWkq ,moniq vi.j,,,, ,.j,.,,, i PIdIm.r piaq

rjon..k,-5 mjok3ñ .kyn I

________________________________

I

Ti

],,gjIkqjqi5IkIiq knm

L Eko,mmiko,ir-

pmkI,a- riekim,,

K,mikmijm

fZ]

_____1

1Er,

I Jntor,,ri,,hI Ikv.im

...,

D,,rbq ,.,..goir

Proj.ktq miko I—Ihn k3fl k

- kIir

[_iI L

—i mn..iq t,hhm

LEEJ

32 35

Vilujaus miestas Vilniaus rajonas aIuinkiajcas venioisit Ionas

33

UAB ,,Vllniaus vandenys”, jmonès kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS u2 METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.

Darbuotoj4 2013 m. 2014 m.Pareigybes pavadinimas skaiëius gruodio 31 U. gruoUio 31 U.

Administracijos vadovai 8 9409 8279Skyriq vadovai, jq pavaduotojai 60 4124 4265Vadovaujantieji, vyresnieji specialistai 142 3154 3270Specialistai 145 2424 2500Kiti specialistai 25 2112 2157Darbininkal 557 2285 2386

7 Ientele. Vidutinis mënesinis darbuotojq darbo u±mokestis (Lt)

Bendroveje yra pasiraoma kolektyvine sutattis tarp darbdavio ir Bendroves darbuotojij kolektyvo, apibreiant darbo,darbo apmokejimo it kitas socialines bei ekonomines sqlygas. Kolektyvine sutartis nuo jos pasiraymo taikoma visiemsBendrovës darbuotojams.

Darbuotojai nuolatos dalyvauja mokymo ir kvalifikacijos kelimo programose, seminaruose, taip pat yra skatinamisavarankikai tobuléti, sudarytos sIygos siekti auktesnio isiIavinimo. Per praêjusius metus apmokyti 477, pakartotinaiatestuoti 403 darbuotojai.

Bendroveje darbo viet randa ne tik kvalifikuoti darbuotojal, bet it studentai, norintys atlikti praktik bel pasisemti iniq iBendrovés speciaIisti. 2014 m. praktikq skirlingose srityse atliko 25 studentai.

SOCIALINE ATSAKOMYBE

Pagrindiniai sociallnes atsakomybés veikios tikslai — patikimai tiekti kokybik it sveikq vattoti geriamjj vandenj, prisidetiptie gamtos itekIiL4 tausojimo it ji poveikio aplinkai mainimo bel ugdyti visuomenés smoningo it atsakingo vartojimojgadius.

Siekiant vykdomos veikios efektyvumo, vadovaujamasi aplinkos apsaugos it kokybes vadybos sistemi, atitinkanaiq LSTEN ISO 14001 ir LST EN ISO 9001 standartus, reikalavimais. Sertifikuotos vadybos sistemos IeiUia Bendrovel utikrintividinç organizacijos tvark, tobuleti klientq aptatnavimo srityje, gerinti getiamojo vandens, nuotekq surinkimo it ivaIymopaslaugq tiekim. 2014 m. Bendroveje atliktas Aplinkos apsaugos it kokybes vadybos sistemq sertifikacinis auditas.

Socialiné atsakomybé aplinkosaugai• 2014 m. Bendtovë prisijunge ptie socialinés atsakomybes iniciatyvos Tiek kiek teikia”, kunos paskirtis —

racionalaus elekttos it energetiniq itekIiii vartojimo skatinimas;• Siekiant aplinkos taros mainimo, atnaujintas Bendroves transpotto priemoniq it mechanizmq ükis — pakeista

pasenusi it susidevéjusi technika;• Sekmingai bendtadarbiaujama su Vilniaus regiono aIiujq eIdiniI4 tvarkymo komunalinêmis Imonemis, kurios

pristato bioIogikai suyranëias atliekas foIç, akas, lapus ir pan.) j Vilniaus miesto nuotekq vaIykI, kurioje iosatliekos naudojamos kaip struktOriné med±iaga kompostavimui. 2014 m. Vilniaus miesto valykia priemê daugiau nei8 tOkst. tonq iq atliekq.

Socialiné atsakomybé klientams• 2014 m. pastaãius Bukôiq vandenvieteje vandens kokybés gerinimo jrenginius bei tenovavus vandentiekio tinklus,

daugiau nei 100,000 vilnieöiq, gyvenanëiq Lazdynt, Lazdyneliq, KaroIinikiq, Buköiq, Buivydikii. it Pilaitësmikrorajonuose, pasiekia getesnés kokybés geriamasis vanduo;

• Bendradarbiaujant su UAB ,,Infomedia”, klientus aptarnauja apmokyti skambuëil4 centro specialistai. Tai lemiagreitesnj klientq aptarnavimq (daugiau nei 90 proc. klientll aptarnaujami iki 15 sekund±iti), pamesk skambuöiiskaiOius sumaintas iki 1 proc.;

• Atliekama klientLl stautli analize, vykdomi klientl4 nuomonés tyrimai — apklausos. Klientai gali palikti savo nuomonapsilankç Klientq aptarnavimo centre it upiIdydami anketas atba pildydami www.vv.It svetainéje pateikt anket.

Socialiné atsakomybé darbuotojams• Bendrovéje laikomasi darbq saugos principq, stengiamasi utiktinti darbuotojams saugias darbo sIygas.

Darbuotojams periodikai tikrinama sveikata, dirbantieji lauko sIygomis skiepijami nuo etkinio encefalito, stabliges,aprapinami asmeninëmis apsaugos priemonémis. Vienq kart metuose darbuotojams sudaroma galimybeBendrovéje pasitiktinti regéjim;

• Visi Bendrovés datbuotojai apdrausti civilinës atsakomybes draudimu;• Kaip it kasmet, Bendrovéje vykdoma jau tradicine tapusi kraujo donorystes akcija, kurios metu savanonal

Bendroves darbuotojai tampa neatlygintinais kraujo donorais;• Bendtovë didiuojasi it vertina savo ilgameãius darbuotojus. 2014 m. pagerbti it apdovanoti 103 idirb daugiau nei

30 metq darbuotojai, kutiems jteikti padekos ratai it simbolinés dovanéles.

34


METINIS PRANESIMAS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.

Socialiné atsakomybe visuomenei• Bendrové siekia pnskléti prie visuomenés socialinés raidos it geroves, vietimo, taip darydama tak teigiamiems

pokyôiams, aktyviai bendrauja su visuomene;• Rengiamos ekskursijos moksleiviams, studentams it visuomenei p0 vandentiekio muziejt, esant! Sereiki.kiq parke,

Antavilil4 vandens gerinimo renginius bei Vilniaus miesto nuotekci vaIykl. Visuomené supaindinama suBendroves veikia bei pristatomas kokybikas it i poeminiq grçiniq igautas geriamasis vanduo, kuris yta ne tiktinkamas gerti, taOiau ir laikomas minerali aItiniu;

• Bendrove prisijungé prie profesinés savanorystes projekto Kam to reikia?, skirto dalintis savo patirtimi beiiniomis su mokyklq mokiniais. Gyvosios teorijos pamokose pristatomas projektas ,,Vandens kelias iki Oiaupo, kutlometu mokiniai supaindinami su poeminio vandens chemine sudëtimi, vandens ruoimo technologija ir kokybe;

• Bendrové, bãdama Jungtiniq Tautq ,,Pasaulinio Susitarimo’ (angi. Global Compact) flare, kasmet skelbia socialinésatsakomybés veikios paangos ataskait, prieinam viso pasaulio visuomenel.

EKONOMINIAI VEIKLOS RODIKLIAI

Vadovaujantis alto vandens tiekimo it nuotekq tvarkymo kaini4 nustatymo metodika Bendrovës pagrindine veikiaskirstoma vandens tiekim (vandens gavyba bei ruoimas ir vandens pristatymas) it nuotekt tvarkym (nuotektisurinkimas, nuotekL4 valymas it dumblo tvarkymas).

Be paslaug teikimo Vilniaus miesto savivaldybes vartotojams, Bendrove vykdo veikl iose savivaldybese: venëionhtrajono skyrius teikia paslaugas venãioniq, venãionelit it Pabrades miestelii. vartotojams, alëininkq rajono skytius —

aleininkq it Eiikiq, Vilniaus rajono skyrius — Nemenöinés, Kabikiq it Kreivalauit vartotojams.

Bendtové u 2014 m. patduotas paslaugas gavo 124,118 tQkst. lik. Palyginus su 2013 m., tai sudate 20.2 proc. arba20,876 takst. Iit daugiau pajaml.l. Pajam augimq leme 2014 m. gegues 1 d. jsigaliojusios naujos paslaugq kainos.Patdavim4 vartotojams apimtys didejo 2,9 proc., abonentams — 1 proc. Pardavimq abonentams augim léme 3,4 proc.sumaéj pardavimai AB ,Vilniaus energija”.

EiI. Pokytis

Nt. Pajamos 2013 m. 2014 m. tUkst. Lt Proc.

1. PARDAVIMO PAJAMOS 103,241 124,118 20,877 120,2

1.2. Pardavimo administravimo (kainos) pajamos 7,198 9,105 1,907 126,5Pajamos u1 geriamojo vandens tiekim, is to

1.3. skaiiaus: 43,096 51,890 8,794 120,41.3.1. pajamosivartotojq 20,211 24,359 4,148 120,5

1.3.2. pajamos i. abonentq 22,885 27,531 4,646 120,3Pajamos u centraIizuot nuotekq tvarkym, i to

1.4. skaiãiaus: 52,947 63,123 10,176 119,2

1.4.1. pajamos i vartotojq 22,394 27,745 5,351 123,9

1.4.2. pajamosiabonentq 28,270 33,094 4,824 117,1

1.4.3. pajamos upadidejusi tar 2,283 2,284 1 100,0

2 lentele. Bendroves pajamq palyginimas

Bendtove 2014 m. baigé tutédama 206 tãkst. litq peln (2013 m. —6,240 tãkst. Iitq nuostolj). Pardavimo, kitos veikios itfinansinés veiklos pajamos 2014 m. sudarë 147,687 tOkst. litq. Palyginus su 2013 m. los padidëjo 23,7 proc. Pardavimsavikainos, kitos veikios irfinansines veikios snaudos padidejo 17,4 proc. it sudaré 147,481 takst. lik.

Didiausi Itak savikainos augimui turéjo pradeti eksploatuoti dumblo tvatkymo jrenginiai Vilniuje. 2014 m. didejomokestis u igaunamus gamtos iteklius, nekilnojamojo turto mokestis.

Elektros energijos snaudos suma±ejo 2,7 proc., t. y. 374 tUkst. litt.. Vilniaus miesto nuotekq valykioje pagaminta 8151MWh elektros energijos, kuti sunaudota nuotek valykios elektros jrenginit4 darbui. Bendras Bendroves elektrosenetgijos suvartojimas sudaré 49092,33 MWh. Pasigaminta elektros energija sudare 16,6 proc. Bendrovés elektrosenergijos poreikio.

35


Ienkantisvinaiu adiainistracijos ciatuotcyui

?arthirno veikia

Pagnndiuë vePcia (vandeus nkinias it 2.2uuc(ek tvajnas

Darbo nainno iideksa

METINIS PRANEIMAS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODZIO 31 D.

Palakanos1.7%(2,2 min.Lt)

Mokesiai12,9% (1

Techno1ogins mediagos0,$%(1,0 rnlnit)

Kitos snaudos3,2%(4,OmIn.Lt) 1__t

Paslaugos it darbai pagalsutartis

21,5,7%(26,9rnln.Lt)

Renionto thrbq itmccthagq sqnaudos

_.1.8°i (2,3 mln.Lt)Kuras

‘‘°i1os snaudos1.3%(1,6 rnln.Lt)

Darbo snaudos24,l%(30,2mtn.Lt)

Nusidêvêjimo sqnaudos20,4% (25,6TnlnLt)

ELektros energijaI I,0%(13,7mlnLt)

2pav. Sqnaudq struktOra 2014 m.

Valstybine kainti it energetikos kontrolés komisija skelbia vidutinius vandentvarkos Imonici naumo (intensyvumo)koeficientus. Darbo naumas (intensyvumas) parodo normatyvinio moniLI skaiëiaus (skaiOiuojama pagal techniniuspajegumus: tinklc! ilgis, siurbliq, stoëiti skaiöius, valyklq pajegumai, apskaitos prietaisq skaiOius) santykj su faktiniudarbuotojil skaiOiumi. Kuo indeksas didesnis — tuo Imonés darbuotoj naumas geresnis.

Lyginant Bendroves naumo indeksus su kitq vandentvarkos moniq, vidutinis Bendrovés darbuotojti darbo naumas tiekpagrindineje veikioje, tiek pardavimo veiktoje didesnis: esamiems pajegumams aptarnauti dirba ma±iau darbuotoji neguvidutinikai kitose jmonëse. Taip pat 1 administracijos datbuotojui tenka vadovauti 14 normatyvinii pagrindines veikiosdarbuotoji, kai vidutinikai jmonése 1 administracijos darbuotojui tenka 12 normatyviniq darbuotojt.

Viduuiñs darbo inteusvvurno indeksas UAE ..Vthuau vandenvs

LVjdUtjfljSdbO intensvvutno in&taasgnxfrje

3 pay. Darbuotoji4 darbo naumo palyginimas su didiujii !moniq vidutiniu darbo naumu

VANDENS TIEKIMAS

Vandens tiekimo paslauga kiekvienam vartotojui vertinama kaip svarbi it gyvybikai reikalinga — vanduo tiekiamasnuolat, nepriklausomai nuo gamtiniq sygq, metq at paros laiko. Geriamasis vanduo tiekiamas tik i giIuminit grçiniq —

toks vanduo yra laikomas kokybikiausiu.

36


METINIS PRANEIMAS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.

ven,ons

a1ini,ikai I\‘fluiausnj

Vilniu, —•Patieko andea kiekis mm. ni3 nielus

• Ikmaauto pozemnirnovandens kiekis mlii iu3 metus

32.23248

4 pay. Vandens tiekimo kiekmai 2014 m.

Bendrove eksploatuoja 16 vandens tiekimo teritorijl4: Vilniaus miesto, N. Vilnios, Grigikit4, TrakLI Vokes, Kalnenl.i,Salininkl4, DaniIikiq, NaujujL Verkici, Nemenëinës, Kabikiq, KreivaIauiq, Gélos, venëioniq, venãioneIiq, alëininkcibei Eiikft. iose teritorijose Bendrovë eksploatuoja 32 vandenvietes, 115 siurbllnici, 1649,2 km vandentiekiovamzdynq, 16 vandens gerinimo renginkj, 524 vandens émimo kolonéles, 4919 gaisrinius hidrantus.

2014 m. atlikta Buköil4 siurblinës rekonstrukcija, pastatyti vandens gerinimo renginiai, renovuota dalis esamiivandentiekio ir nuotekq tinklq, vandentiekio uIiniai. Salininkuose ir DaniIikése jrengti vandens gerinimo renginiai.Pradejus eksploatuoti vandens gerinimo renginius, i igaunamo poeminio vandens paaIinama pertekline geIeis,beveik 2 kartais sumainama mangano koncentracija — daugiau nei 100 tOkst. BukOit, Lazdynq, LazdynéIiL, KaroIinikiq,Pilaités, SaIininki ir DaniIikiL1 gyventojus pasiekia geresnes kokybes vanduo, Buivydiki gyvenviete prijungta priecentralizuotci miesto vandentiekio tinklq, kokybikas vanduo tiekiamas i Bukëici vandentiekio stoties.

Vandens nuostolil4 ma±mnjmui nuolat sekama vandentiekio sistemos bOsena, tiekiamo vandens slegis ir debitas jvairiosesistemos vietose, vandens lygis varaus vandens rezervuaruose. 2014 m. Bendrovéje Iikviduota 1012 avarijt4vandentiekyje.

NUOTEKU SURINKIMAS IR VALYMAS

‘Vilnius 91niaus raj. SaIiuinkai venmjonvs

5pav. Vandentiekyje ikviduotl! avariji skaiOius 2014 m.

Tausojant apIink it poemin vanden, kuñuo aprapinami gyventojai, Bendrovei Iabai svarbus nuotekq surinkimas it

tvarkymas. Bendrové eksploatuoja 10 nuotekm sistemtl: Vilniaus miesto, Nemenëinés, Kabikic, KreivaJauiq, Gélos,venëioniq, venãioneIiq, Pabtades, alOininkci bei Eiikiq. Nuotekoms surinkti ir transportuoti iki nuotekq valyklqnaudojama 1123 km nuotekq tinkici it kolektoriq, ir 159,6 km sleginil4 Iinijq bei 160 nuotekl4 siurblinict.

21 1621

954

37

UAB ,,Viiniaus vandenys”, Imonés kodas 120545849, adresas: DomThikon g. 11, Vilnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIO 31 D.

0306-I

— Vilnius • Vilnians raj. aIthninkai venionvs

6 pay. IvaIytq nuotekc kiekis, mm. m3/metus

Bendrove eksploatuoja 8 nuotekq valykias: Vilniaus miesto, venëionk, venãionéIiq, Pabradës, NemenOines, Gelos,aIëininkq, Eiikiq. Visose nuotekq valykiose ivaIytq nuotekt rodikliai atitinka gamtosauginius reikalavimus, j Neriesupç iIeidiamos Iabai geral ivaIytos nuotekos.

2074 m. Nemenãines nuotekq valykloje jdiegta moderni nuogrebq ir smêlio sulaikymo sistema, taip pat diegiama azoto irfosforo junginii aIinimo technologija. Neries upç iIeidiamos labai gerai ivaIytos nuotekos.

2014 m. venëiona nuoteki valykioje pastatytas angaras ant vieno aeracinio kanalo. Angaras padeda ivengti aeraciniokanalo uaIimo, pagerina aptarnaujanOio personalo darbo slygas.

Panaikinti mai nuotekq valymo jrenginiai Salininkuose, DaniIikese it Buivydikese, 61L4 gyvenamujc rajont nuotekossurenkamos j Vilniaus miesto centralizuotus nuotekil tinklus, kuriais nuvedamos Vilniaus miesto nuotekq vaIykI.2014 m. Bendtoves nuotekyne Iikviduoti 3,238 sutrikimai, gedimai it usikimimai.

TRANSPORTO PRIEMONI1J UKIS

• Vilujits • Vilinaus raj. a1eininkai veuionvs

7pav. Nuotekyne Iikviduotl4 sutrikimcl skaiOius 2014 m.

2014 m. Bendroves transporto priemonii it mechanizm akj sudaré 191 transporto priemoné (automobiliai, ttaktoriai,ekskavatoriai, frontaliniai krautuvai). Bendrove sigijo 29 naujas transporto priemones — atnaujinta 75,2 proc. transportopriemoniq Okio, pakeiOiant susidevéjusi 10-ies it daugiau metq senumo technik.

1 Iengvasis 9 sedimq vietq automobilis

3 .695

8930 36

30’3

Specialios paskirties nuotekj tinklq valymo automobilial2_hidronamaiautomobainuotekqnppmuilasenizacinis automobilis nuotekt tinklii uIinig,kamerqvajymui

AutomobiIiaidarbmsrgveti14 krovininiai automobilial furgonai

_________________—____________

krovininiai padidinto pravaumo automobiliai

3 Ient&ë. 2014 m. sigyti transporto priemonil4 sraas

38


METINIS PRANEIMAS U± METUS, PASIBAIGUSUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.

INFORMACINES SSTEMOS

Bendrové siekdama bOti modernia, naujoves diegianãia ir darbo naum didinanãia Bendrove, skiria daug démesiotechnologinems naujoves. 2014 m. Bendrovëje jgyvendintas svarbiausias projektas — pasiruoimas euro jvedimui.Valiutos pakeitimas praéjo sklandiai — buhalterijos, pardavimq ir mogikujq iteklit. naudojamose programose jdiegtosdvi valiutos.

Bendrové pirmoji Vilniaus mieste pradëjo skaitmenizuoti ulinii korteles ir perkelinéti informacij j GIS (geografininformacinç sistem). KorteIii informacijoje apraomas Bendroves tunas it jo konfigaracija, iki tol informacija buvopateikiama tik popieriniame variante ir saugoma Vilniaus miesto archyve.

Vlsi Bendroves nutol objektai sujungti vien duomenq ir vaizdo perdavimo tinkl, panaudojant MPLS technologijas.Sprendimas u±tikrina darbo stabilumq, patikimum, standartizuoti sprendimal unifikuoja visus objektus it mainapalaikymo ir aptarnavimo katus. Jdiegta vieninga Bendrovés objektl4 video stebejimo it archyvavimo sistema.

jdiegta vieninga visoje Bendroveje dokumentq spausdinimo, kopijavimo ir skenavimo paslauga. Vlsi spausdinimokopijavimo ir skenavimo darbal Bendroveje valdomi centralizuotai, rezultatal analizuojami it sukuria sIygas optimizuotisqnaudas. Pirmojo pusmeöio naudojimosi paslauga tiesiogine nauda — daugiau kaip Uvigubal suma±éjusios ilaidospalyginus su ilaidomis iki paslaugos diegimo. Papildoma nemateriali nauda — Iaisvas spausdintuvo pasirinkimas, tekstoatpainimas skenuotuose dokumentuose, saugus konfidencialios informacijos spausdinimas.

Pradétas skaitmenizuoti klientq bylq archyvas. Skaitmenizavimas Ieidia paprasCiau ir greiöiau pasiekti teikalingqinformacij platesniam vattotojq skaiãiui, taupo darbo laiko (dokumentq paieka archyve) it mediagq (popierius,kopijavimas) sqnaudas.

Jdiegta nauja mobili kontrolietiq darbo valdymo sistema, Ieid±ianti fiksuoti beveik visa ref kaIing su uduotimis susijusiinformacij, jskaitant susijusn4 nuotraukq prikabfnimq prie uduoties, uduoties atlikimo vietovës nustatymo informacij,bilingo duomenq suvedim ft objekto duomenq perdavim esamu laiku.

Sukurta nauja Bendroves dokumentq it u±duoãiq valdymo sistema.

Siekiant padidinti darbo mobilumo galimybes it Iankstum, pereita prie Office 365 paslaugos. Paslauga suteikia didelesoperatyvaus komunikavimo it kolaboravimo galimybes, geresnj licencijq valdymo mechanizm, ymiai Iankstesnj darb itoptimalesnj ilaidq panaudojima. Perejus prie paslaugos, sumaejo infrastruktaros sqnaudos, gaunama papildomatiesiogiai neskaiëiuojama nauda (neribota saugykios talpa, duomenq saugumo u±.tikrinimas, vetsijavimas, bendrinimogalimybés, informacijos nutekéjimo prevencija, video tapykIa, naujienq gmpes).

KLIENTV APTARNAVIMAS

Bendrové 2014 m. sieke jgyvendinti vien i pagrfndiniq Bendrovés tikslq — teikti auktos kokybés paslaugas, kuriostenkintl4 kIienti poreikius. Pagrindinis u±davinys buvo tinkamai pasirengti it pereiti prie naujos atsiskaitymo valiutos —

euro.

2014 m. abonentl4 it vartotoji4 skaiOfus buvo vir 260 tOkst., i jq — vit 253 tOkst. vartotojai. Per metus buvo sudarytadaugiau kaip 12 takst. sutaröiq su abonentais it vartotojais.

2014 m. buvo gauta daugiau kaip 54 tükst. abonenki it vartotojq praym1, pareikim4 at skundq. Klientq aptarnavimocentre per ménesj apsilankydavo vidutinikai 3,000 interesantl4. skambuãiq centr pet 2014 m. paskambino daugiaukafp 135 tOkst. klientq, vidutinikai P0 11,3 tUkst. skambuëill per ménes. Pagtindiniai klausfmaf — skolos atsiradimoaikinimasis, rodmenq tiksfinimas, praymas patikrinti vandens apskaitos prietaisus. Lyginant su 2013 m. skambuöiqskaiëius padidejo daugiau kaip 50 proc. Pagrindine to prieastis — 2014 geguOs ménesj pakeistos paslaugq kainos,euro jvedimas.

Siekiant abonentus it vartotojus operatyviai informuoti apie mokëtinas sumas, susidariusj jsiskoIinim at permokas beimainti popieriniq sqskaitl4 bei mokejimo praneim4 kiekj, buvo skatinamas abonentq it vartotojL prisijungimas priesavitarnos portalo. 2014 m. besfnaudojanëil4 savitarnos portalu abonentli skaiöius —3,290 (2013 m. —2,870), vartotojL —

38,260 (2013 m. —28,186), t. y. padidéjimas sudaré vir 30 proc.

2014 m. abonentams it vartotojams buvo pakeista vir 32 takst. vandens skaitikhii, t. y. daugiau kaip 10000 vienetidaugiau nei 2013 rn). fs darbas bus tsiamas it 2015 m.

2014 rn. buvo jgyvendintos arba ptadetos jgyvendinti tokfos iniciatyvos:• pradéta diegti nauja sskaftybos sistema;• laikinas sutartis sudariusierns abonentams ft vartotojams pradéti tafkyti aprfbojirnaf — jvadfnis apskaftos prfetafsas

statornas ne didesnis nei 15 cm diametro, taf leid±ia Pabiau kontroliuoti, kad abonentai it vartotojai laiku priduotr.vandentiekfo it nuotekq tfnklus;

39



• vandens apskaitos prietaisq keitimul butuose pasamdyta ioriné Imoné, ta; eidia per metus pakeisti daugiauvandens apskaitos prietaisq butuose. Planuojama, kad per ateinanëius 5 metus visi apskaitos prietaisai butuosebus su galiojanOia metrologine patikra;

• vandens apskaitos prietaist tfkrinimo rodmenys apskaitos program patenka i mobiliosios aplikacijos, taipsutaupomi 1mogikieji resursai it darbo laiko snaudos jvedant rodmenis.

INVESTICIJOS IR VYKDOMI PROJEKTAI

Kiekvienais metais Bendrove, siekdama utikrinti vandens tiekimo it nuotekt4 tvarkymo paslaugi., atitinkanãiq nustatytuskokybes, aplinkosaugos it sveikatos apsaugos reikalavimus, prieinamum gyventojams, aukãiausiq teikiamq paslaugqkokybç, investuoja Ukio plétr bel modernizavim. Bendrove 2014 m. vandens Ukio infrastruktOrai modernizuoti it pléstigyvendino ES Sanglaudos fondo dalinal finansuojamus projektus, atlIktLl darbq suma sieke 33,765 takst. litq (be PVM).

543,31

8 pay. 2014 m. investicijos pagal Ié aItinius (tOkst. Lt)

Atiikta darbnuo statybospradios iki

Sutarties AtIikta 2014-12-31smatiné darb4 (tUkst. Lt) I

Eli. verté 2014m. (sutarties Finansavimo DarbqNt. Objekto pavadinimas ftUkst. Lt) - (tukst. Lt) vykdymo proc.) aItinis pabaiga

84.298,381. Statyba, rekonstrukcija 117.505,45 33.627,22 71,74 proc.

1.1. Projekto ,,Vandens tiekimo irnuotekg tvarkymo infrastruktUms renovavimas it pletra ViIniujeIetapas, komponental:Gyvenamujq kvartalq prie 0,00

Sanglaudos/LR1.1.1. Santarikic it Visoriq g. (galutinis 7.886,00 biudeto/

2014-10-13prijungimas prie Vilniaus 8.698,10 aktas baigtas 100 proc. savivaldybés!miesto vandentiekio it dennti

nuosavosnuoteki tinkig 2015 m.) —

399,23 Nuosavos 2014-10-131.1.2. Visorii g. dangt4 atstatymas 399,23 399,23100

Magistralinh. vandentiekio it 0,00Sanglaudos/LR

1.1.3. nuotekci tinkli pletra (galutinis biudetoI2014-04-03Avi±ieniq seniUnijoje 5.295,77 aktas baigtas 4.890,19 savivaldybes!

(Aubaliai, Klevinë, detinti 100 proc. nuosavosRastenikésir Bendoriai) 2015mjVandentiekio it nuoteki Sanglaudos/LRsistemli ivystymas biudeto/

1.1.4. Buivydikëse, vandentiekio 4.987,88 995,50 4.084,09 2015-03-31it nuotekq tinklq prijungimas 81,88

savivaldybes/nuosavos

prie Vilniaus miesto tinkk — —_______

Vandentiekio it nuotekqSanglaudos/LR

biudeto/201 5-03-311.1.5. tinkIt renovacija irstatyba 7.183,64 810,68 6.603,19

savivaldybes/Salininkuose 91,92 proc. nuosavosVandentiekio it nuotekitinklq renovacija it statyba 549,73 549,73 Nuosavos 2015-03-161.1.6. Salininkuose. Papildomi

100 proc.darbai

tükst.Lt 17.31%

• Sanglaudos londas14.785,75

tUkst.Lt 4379% Vaisrybés biudlletas

SavivaldybiQ Iéos

• Bendroves 1éos

tUkst.Ct 38.66%

40

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmonës kodas 120545849, adresas: Dominikont g. 11, VNnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.

Atlikta darbqnuo statybospradios iki

Sutarties Atlikta 2014-12-31smatiné darbil (tükst. Lt) I

EN. verté 2014 m. (sutarties Finansavimo DarbllNt. Objekto pavadinimas (tQkst. Lt) (takst. Lt) jvykdymo proc.) aItinis pabaiga1.2. Projekto ,,Vandens tiekimo it nuotekg tvarkymo infrastruktQros renovavimas irpletra VIniuje II etapas, komponental:

Vandentiekio ir nuotekLltinklai AntaviIic g., 14.454,49 Sanglaudos/LR

1 2 1Lazdync P&édosg.,

14.897,83 1.224,39 100 proc. (443,34 biud2eto/ 2014-05-30BiliUno g., S.B. ,,Sekiné”,— nuosavosS.B. ,,Jurginas” it

Gineitikëse sutaupymas)

Vandentiekio, nuotekl4 tinklq4.946,64 Sanglaudos/LR

1.2.2. irvandens gennimo 4.952,54 1.476,42 100 proc. (59— bud±eto/ 2014-09-30jrenginiL statyba

lëL! sutaupymas) nuosavosDaniIikéseVandentiekio ir nuoteki 6.495,48

Sanglaudos/LRbiudeto/ 2014-10-091.2.3. tinklit nauja statyba 6.495,48 577,27

100 proc.Pavilnyje nuosavosVandentiekio tinklq nauja Sanglaudos/LR

1 24 statyba, nuoteki tinklq nauja 7.340,97 5.422,68 7.138,17 biudeto/ 2015-03-31. statyba bei renovacija Trakt 97.24 proc. nuosavosVokéjeNuotekq tinklL4 rengimas Sanglaudos/LR

1.2.5.Naujojoje Vilnioje ir

10.000,00 7.857,807.857,80

biudeto/ 2015-05-18vandentiekio it nuotek 78.58 proc.

nuosavostinkk plétra KairënuosePapildom darbt.i pirkimai 932,95 Nuosavos 2014m.1.2.6. Danilikese, Pavilnyje, 932,95 781,59 100 proc.Traki. Vokéje, AntavilluoseVandentiekio it nuotekq 2014-12-11 Darbq pradia Sanglaudos/LR

1.2.7. tinklq plétra Trakq Vokés 1.330,82 pasirayta paskelbta biudeto/ 2016-01-08gyvenamajame rajone sutartis 2015-01-08 nuosavos

2014-12-31 Darb4 pradia Sanglaudos/LRVandentiekio ir nuotek 7.884,63 pasirayta paskeibta biudeto/ 2016-01-151.2.8. tinklt.j plétra Markuëiuosesutartis 2015-01-15 nuosavos

1.3. Projekto ,, Vandens tiekimo it nuotekg lvarkymo inftastruktQms pletra Vilniaus mieste”, III etapas, komponentai:Vandentiekio bei nuoteki.i 2014-06-03 Darbq pradia

1 3 1tinklq pletra sodq bendrijq 9.240,28 pasirayta paskeibta

LR biudeto/2015-07-14nuosavos. teritodjose Antakalnio sutartis 2014-07-14

gyvenamajame rajoneVandentiekio it nuotekt4 2014-06-04 Darbq pradia LR biudetoI

1.3.2. tinklij pletra nipikëse, 1.526,50 pasirayta paskelbta 2015-07-14nuosavosVilniuje sutartis 2014-07-14Vandentiekio it nuotekt.i 21,00 LR biudeto/

201 5-07-071.3.3. tinklq pletra S.B. 2.273,43 21,00 0.92 proc. nuosavos,,vietimas”, Vilniuje

1 34 Nuotekt4 tinkIL.j pletra 872,00 13,50 13,50 LR biud±eto/ 20150707. .

. KrempIic gatveje, Vilniuje 1.55 proc. nuosavosVandentiekio it nuotekq

14,90 LR biudeto/1.3.5. tinklai Naujasothio gatveje, 1.544,00 14,90 201 5-07-07

0.97 proc. nuosavosPaneriuose, VilniujeNuotekt.j tinkki pletra 2014-06-09 DarbI4 pradia

LR biudeto/1.3.6. BaItupit gyvenamajame 823,33 pasirayta paskelbta 2015-07-14

nuosavosrajone sutartis 2014-07-14Nuotekq tinkft pletra S.B. 2014-09-16 Darbii pradia

LR biudeto/1.3.7. ,,Pavitnys”, S.B. ,,Rüta”, 1.483,24 pasirayta paskelbta 201 5-10-16nuosavosS.B. ,,Varnénas”, Vilniuje sutartis 2014-10-151.4. Vandens tiekimo it nuotekg ivarkymo inftasttuktUros pletm ViIniaus mieste it tajone (Bukàiuose)

Bukitj vandens ruoimo14.617,92 LR biudeto/

201 5-01-151.4.1. jrenginii.j projektavimo ir 15.400 12.364,1594,92 proc. nuosavos

statybos darbai

41

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmones kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS U METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODZIO 31 D.

Atlikta darbqnuo statybospradios iki

Sutarties Atlikta 2014-12-31sqmatiné darbq (tUkst. Lt) I

Eu. verté 2014 m. (sutarties Finansavimo DarbqNt. Objekto pavadinimas (tOkst. Lt) (tükst. Lt) ivykdymo proc.) aItinis pabaiga1.5. Projekto ,, Vandens tiekimo it nuotekg lvarkymo infrastmktOros pletra aIininkg rajone komponentai:

j Sanglaudos/LRVandens tiekimo ir nuotekij 2.320,00 biudeto/

1.5.1. tvarkymo infrastruktUros 2.320,00 45,28 100 proc. alOininkt4 raj. 2014-04-10pletra SaIininkt rajone J savivaldybes

1.6. Projektas ,,Neries upés baseino investicines programos I etapas (Vllniaus miestas it ViIniaus rajonas)”Vandentiekio it nuotektinklai bei Jrenginiai 1.073,10 Garantijos

2014-09-121.6.1. Tarandéje, Vilniaus m. 1.073,10 1.073,10 100 proc. Iëosasfalbetonio it vyrkeIii.jdang atstatymo darbai

1. 539, 142. Ininerinës paslaugos 1.993,09 137,67 77.22 proc.

0,00 IkiVandens tiekimo it nuotekq (galutinis paskutinesSanglaudos/LRtvarkymo infrastruktaros aktas bus 575,00 biudeto/ darbcl

sutarties2.1. renovavimas it pletra 650,00 teikiamas 88,46 proc. savivaldybesl gyvendinimVilniuje” techninë prieiata ir jvykdius nuosavosadministravimas visas rangos pabaigos

sutartis) datosPapildomos paslaugos: 2014 m.(bei

2 2paraikos ruoimas, 366,06 0,00

366,06 Nuosavos 2015 m., jeitechniniq projekti 100 proc. prireikskorektãros, ekspertizes korekurg)Projekto “Vandens tiekimo itnuoteki tvarkymo sanglaudos/LRinftasttuktOros renovavimas 237,85

2.3. it pletta Vilniuje”, ii etapas297,00 107,67 80,08 proc.

biudetoI 201 5-06-18nuosavos

techniné prie±iUra,administravimasProjekto Vandens tiekimo irnuoteki tvarkymoinfrastruktaros renovavimas 360,23 Nuosavos 2015-12-312.4. it plétta Vilniuje”, II etapas, 360,23 30,00 100 proc.techn. projektq eksper[izè,paraikos moimas,autoriné prieiUraProjekto ,,Vandens tiekimo it 0,00 (aktai busnuotekq tvarkymo 20 14-05-30 teikiami SanglaudoslLRinftastruktOros plëtra 319,80 pasirayta parasidéjus biudeto/ 2017-05-302.5. Vilniaus mieste (III etapas sutarlis statybos darbams nuosavostechn. ptieiura t 2015 m.)administravimas

I viso: 119.498,54 33.764,8985.837,52

71.83 proc. -

2074 m. lentelè. Statybos datbt, atliktt.j finansuojant i nuosav Iéq it kiti aItinit.i, suvestinê (takst. Lt be PVM)

2014 m. toliau gyvendinamas projektas Nt. VP3-3.1-AM-01-V-02-035 ,,Vandens tiekimo ir nuotekq tvarkymoinfrastruktUros renovavimas ir plëtra Vilniuje”. gyvendinant minéto ptojekto komponentus 2014 m. jvykdyti iedarbai:• * ,,Gyvenamujt. kvartal4 prie Santarikfti it Visoriq g. prijungimas ptie Vilniaus miesto vandentiekio it

nuotekil tinklc”. Statybos darbai yta baigti - Santarikii it Visoriq g. statybos u±baigimo aktai patvittinti 2014 m.AtsiveIgiant tai, kad 2013-01-23 Rangos sutattis buvo nutraukta, Rangovas bankwtavo, Usakovas patsorganizavo vandentiekio it nuotekt4 tinklq perémimo it pridavimo valstybinei komisijai procedaras. 2014 m. vykopakeitimo otderio, galutinio atiiktq darbq akto pagal kadastrinius matavimus it taikos sutatties derinimas subanktoto administratoriumi. ie dokumentai bus tvittinami 2015 m. Taip pat 2014 m. jvykdytos asfaltbetonio irvyrkeIiL dangL4 atstatymo darbit vieojo pirkimo procedaros, Rangovas UAB ,Lemminkainen” atliko ,,Visonq g.dangq atstatymo” darbus objekte. Jgyvendinant sutartj nutiesta 5,16 km naujq vandentiekio tinklq, 5,18 km naujqnuotekq tinklq, renovuoti apie 3,73 km vandentiekio tinklq it 4,14 km nuotekq tinklq, pastatytos 2 naujos nuotekilsiutblines;

42

UAB ,,Vilniaus vandenys”, jmones kodas 120545849, adresas: Dominikonq g. 11, Vilnius, Lietuva


** ,,MagsttaIinit vandentiekio ir nuotekq tinkIt plétra Aviieniq senianhjoje fAubaIiai, Kieviné, Rastenikësit Bendorial)”. Darbal objekte baigti - Statybos uThaigimo aktas yra patvirtintas 2014 m., taöiau Galutinis atliktidarbt4 aktas pagal kadastrinius matavimus 2014 m. nebaigtas derinti, bus pateiktas 2015 m. gyvendinus rangossutartj nutiesta 5,33 km naujq vandentiekio tinklq, 7,03 km naujl4 nuoteki tinklq, pastatytos 3 naujos nuotekqsiurblinés;

• ,,Vandentiekio it nuotekq tinklq renovacija it statyba Salininkuose”. gyvendinus 4 projekto komponent busnutiesta 7,24 km naujq vandentiekio tinklq, 11,16 km naujq nuoteki tinklq, renovuota apie 0,14 km vandentiekiotinklq, pastatytos 2 naujos nuotekq siurblinés ir 2 nuotekq siurblinés renovuotos. Del nenumatytq aplinkybiqRangovas darbus baigs iki 2015 m. kovo 16 d.;

• ,,Vandentiekio it nuotekq sistemq ivystymas Buivydikése, vandentiekio it nuoteki tinklq prijungimas prieVilniaus miesto tinkIt”. Jgyvendinus sutartj bus nutiesta 4,37 km naujl4 vandentiekio, 4,64 km nuotekq tinkiLl irpastatytos 3 nuotekL siurblines. Del nenumatytc apIinkybk Rangovas darbus baigs iki 2015 m. kovo 31 d.

Taip pat 2014 m. vykdoma projekto ,,Vandens tiekimo it nuotekt4 tvarkymo infrastrukturos renovavimas it plétraVilniuje” techniné prieiata it administravimas — paslaugt4 sutartis. Sutarties vertê — 650,0 takst. Iitq (be PVM). lki2014 m. gruodio 31 U. tiekejai suteiké paslaugl4 u 575,00 tUkst. litq (be PVM).

2014 m. toliau sekmingai jgyvendinamas projektas ,,Vandens tiekimo it nuotek tvarkymo infrastrukturosrenovavimas it plétra Vilniaus mieste” Nr. VP3-3.1-AM-01-V-02-103. gyvendinant minéto projekto komponentus2014 m. vykdyti ie darbai: -

• Rangos sutartis ,,Vandentiekio it nuotekq tinklai Antaviliq g., Lazdynq pelédos g., Biliüno g., 5.8. ,,Sekiné”,S.B. ,,Jurginas” ir Gineitikëse”. Darbai objekte baigti. gyvendinant darbL4 sutart, nutiesta 8,80 km naujl4vandentiekio tinklt.t, 11,38 km naujq nuotekcl tinkft, pastatytos 4 naujos nuotekq siurblinês;

• Rangos sutartis ,,Vandentiekio, nuotekq tinkIi it vandens gerinimo jrenginhi. statyba DaniIikése”. Darbaiobjekte baigti. gyvendinant projektavimo ir statybos darbLl sutart nutiesta 2,114 km vandentiekio tinklq, 5,787 kmnuoteki tinklq, pastatyta nauja nuotekt4 siurbliné bei DanilikiLl vandens gerinimo jrenginiai;

• Rangos sutartis ,,Vandentiekio ir nuotekq tinklq nauja statyba Pavilnyje (Diaugsmo g. gyvenamujt namqkvartalas it vandentiekio ir nuotekt tinklai Taugotikic, S.Silingo, V.Mitono, M.Krupaviiaus, Baguft,Vetsmii, Vandens, Diaugsmo gatvése, Diaugsmo skersgatvyje it Paeglinés akligatvyje)”. Darbai objektebaigti. Jgyvendinant projektavimo it statybos darbq sutartj nutiesta 9,098 km vandentiekio tinkILl, 8,985 km nuotekqtinkiLl, pastatytos dvi naujos nuotekq siurblinés bei nauja vandentiekio siurbline;

• Rangos sutartis ,,Vandentiekio tinklcl nauja statyba, nuotekLl tinklq nauja statyba bei renovacija TrakiVokëje, Vilniuje”. gyvendinant statybos darbq sutartj, bus nutiesta 8,698 km vandentiekio tinklq, 8,870 kmnuotekq tinklq, rekonstruota 1,500 km nuotekLl tinklq it pastatytos 3 poemines nuotekq siurblines. Numatomadarbq pabaiga —2015 m. kovo 31 U.;

• Rangos sutartis ,,Nuotekii tinkiLl jrengimas Naujoje Vilnioje it vandentiekio bei nuotekq tinklq plétraKairénuose”. gyvendinant projektavimo ir statybos darbLl sutart, Naujojoje Vilnioje bus nutiesta 8,104 km nuotekqtinkiLl, pastatytos 2 nuotekLl siurblines. Kairenuose planuojama nutiesti 4,7 km nuotekq tinkl4, 5,1 km vandentiekiotinkiLl it pastatyti 3 nuotekq siurbilnes. Numatoma darbq pabaiga —2015 m. gegues 18 d.;

• 2014 m. gruoUio 11 d. pasitayta Rangos sutartis 447-15(23.2.2-56) ,,Vandentiekio it nuotekq tinkft plétraTrakLl Vokés gyvenamajame rajone” Jgyvendinant statybos darbq sutattl, bus nutiesta 1,55 km vandentiekiotinklq it 1,35 km nuotekq tinklq, pastatyta 1 nuotekq siurbliné. Numatoma darbLl pabaiga —2016 m. sausio 8 U.;

• 2014 m. gtuodio 31 d. pasitayta Rangos sutartis 447-15(23.2.2-56) ,,Vandentiekio it nuotekq tinklii pléttaMatkuãiuose” gyvendinant statybos datbq sutartj, bus nutiesta 1,59 km vandentiekio it 9,34 km nuotekLl tinklq beipastatytos 3 poemines nuotekq siurbilnes. Numatoma darbq pabaiga —2016 m. sausio 15 U.;

• 2014 m. buvo toliau vykdoma ptojekto ,,Vandens tiekimo it nuotekl4 tvatkymo infrastruktUros renovavimas itplétta Vilniaus mieste” techninés ptieiaros it administravimo paslaug4 sutartis Nt. 447-09/80-1/2012(23.2.2-56)/1311309. Sutarties verte — 297 tukst. iitq (be PVM). Iki 2014 m. gtuod±io 31 U. tiekejai suteike paslaug u238 tOkst. Iitt4 (be PVM).

2014 m. pradetas gyvendinti projektas ,,Vandens tiekimo it nuotekLl tvarkymo inftastruktüros tenovavimas it plëtraVilniaus mieste” Nt. VP3-3.1-AM-01 -V-05-032.

jgyvendinus projekt, numatyta nutiesti 14,298 km naujq vandentiekio it 30,29 km naujLl nuotekLl tinklq, pastatyti 3vandentiekio ir 8 nuotekLl siurbliniq. Prie nuotekq tinkiLl bus naujai prijungti 925 bastai (2,127 gyventojai), prievandentiekio tinklq bus naujai prijungti 381 bastai (876 gyventojai).

2014 m. gegues 2 U. LR aplinkos ministro sprendimu Nr. D1-402 ptojektui skirtas finansavimas i CR biud±eto IéLl.Ptojekto tinkamq léLl flnansavimui i viso skirta 16,096,268 litq i LR biud±eto leLl. 847,172 Iitq sipateigojo finansuotiProjekto vykdytojas Bedntove.

2014 m. gegues 30 U. pasirayta trialé (tarp LR aplinkos ministerijos, LR aplinkos ministerijos Aplinkos projektLlvaldymo agentatos ir Bendrovés) projekto biudeto IeLl naudojimo sutartis Nt. LF-1/05-032.

43

UAB ,,Vilniaus vandenys”, monës kodas 120545849, adresas: Dominikont g. 11, Vilnius, Lietuva

METINIS PRANEIMAS UZ METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUODIQ 31 D.

Projektas turi büti baigtas jgyvendinti iki 2017 m. rugsejo 30 U. gyvendinant Projekt, pasiraytos 7 darbi sutattys bei 1paslaugt4 sutattis. jgyvendinant minëto projekto komponentus 2014 m. vykdyti ie darbai:• Rangos sutartis ,,Vandentiekio bei nuoteki tinkIi plétra sodi. bendrijc teritorijose Antakalnio gyvenamajame

rajone” pasirayta 2014-06-03. Jgyvendinant projektavimo it statybos Uarbii sutattj, bus nutiesta 15,42 km nuotekl4tinklil, 8,3 km vandentiekio tinklq it pastatytos 5 nuoteki bei 3 vandentiekio siurbilnés. Numatoma Uarbq pabaiga —

2015 m. liepos 14 d.;• Rangos sutartis ,,Vandentiekio it nuotekc tinkJi plétra Snipikése, Vilniuje” pasirayta 2014 m. bitelio 4 U.

gyvendinant projektavimo it statybos datbq sutartj, bus nutiesta apie 0,098 km vandentiekio tinklq bei apie 2,478km nuotekt.tinkli, pastatytos dvi naujos nuotekt siutblines. Numatoma datbt pabaiga —2015 m. liepos 14 U.;

• Rangos sutartis ,,Vandentiekio it nuotekt tinklq plétra S.B. ,,Svietimas”, Vilniuje” pasitayta 2014 m. biceIio6 d. gyvenUinant ptojektavimo ir statybos darbI4 sutattj, bus nutiesta apie 3,4 km vandentiekio tinkll4 bei apie3,5 km nuoteki tinklq. Numatoma datbi pabaiga —2015 m. liepos 7 d.;

• Rangos sutartis ,,Nuotek tinkiti plétra KrempIic gatvéje, Vilniuje” pasirayta 2014 m bireIio 5 d. gyvendinantprojektavimo it statybos Uatbi4 sutartl bus nutiesta 1,66 km nuotekq tinkiLl it pastatyta nuotekt. siurblinë. NumatomaUarbq pabaiga —2015 m. liepos 7 U.;

• Rangos sutattis ,,Vandentiekio it nuoteki tinklai Naujasodio gatvëje, Paneriuose, Vilniuje” pasirayta 2014-06-05. jgyvendinant ptojektavimo it statybos datbLl sutartl, bus nutiesta 2,5 km vandentiekio tinkl4, 2,45 km nuotekitinkk it pastatyta nuotekLj siurblinê. Numatoma darbij pabaiga —2015 m. liepos 7 U.

• Rangos sutartis ,,Nuotekq tinkft plétra BaItupit. gyvenamajame rajone” pasirayta 2014 m. biteIio 9 d.gyvendinant projektavimo it statybos darbi sutartj, bus nutiesta 1,48 km nuotek tinklq it pastatyta nuotekqsiutblinë. Numatoma darbt4 pabaiga —2015 m. liepos 14 U.;

• Rangos sutartis ,,Nuotekti tinklq plétra S.B. ,,Pavilnys”, S.B. ,,RUta”, S.B. ,,Varnénas”, Vilniuje” pasitayta2014 m. biteIio 4 U. gyvendinant projektavimo it statybos darbq sutartj, bus nutiesta 3,3 km nuoteki. tinklq.Numatoma Uatbq pabaiga —2015 spalio 16 U.;

• 2014 m. gegues 30 U. pasirayta techninés ptiei0ros it administtavimo paslaugq, gyvendinant projektaVandens tiekimo it nuotekL tvarkymo infrastruktOros plétra Vilniaus mieste it rajone fSalãininkuose)”sutartis Nt. 447-05(23.2.2-56). Sutatties vertë — 92.620,48 Eur (319.800 litc) (be PVM). Iki 2014 m. gruodio 31 U.tiekejai suteiké paslaugq u 00,00 tOkst. Iitq (be PVM).

2014 m. taip pat toliau gyvenUinamas projektas ,,Vandens tiekimo it nuotekt tvarkymo infrastruktOros plétraVilniaus mieste it rajone (Bukôiuose)” Nt.VP3-3.1-AM-0f-V-05-22.

2013 m. liepos 11 U. LR Aplinkos ministro sptenUimu Nt. D1-515 ptojektui skittas finansavimas i LR biuUeto Iëq. Ivisa skirta 10,936,748 litq i CR biud±eto Ie. 4,463,252 Iitq jsipateigojo finansuoti Projekto vykUytojas Bendrovë.Jgyvendinant ptojekt, 2012 m. gtuodio 12 U. pasitayta viena datbq sutartis.

2014 m. vykdyti ie Uatbai:• Rangos sutattis ,,Bukiq vandens ruoimo jrenginiq ptojektavimo it statybos darbai” Nt. 64-1/2011/20-

207(4.36-05). Jgyvendinant sutattl suptojektuoti it pastatyti vanUens kokybés gennimo tenginiai (vanUenswoykla), vandens moykIos naumas 13 000 m3/U, viUutinis valanUos debitas 625 m3/h, maksimalus valandinisdebitas 810 m3Ih, tenovuota Ualis esamq vanUentiekio (apie 510 m) it nuotekq tinklq (apie 210 m) bei tenovuotiesami vandentiekio uIiniai (kameros), tekonsttuotas II vandens kelimo stoties elekttos akis. Iki 2014 m. gtuodio31 U. atlikta 94,92 proc. datbq. Datbai baigti — 2015 m. sauslo 15 U.

2014 m. toliau vykUyta tarp Bendtovés (Usakovas), alOininkt rajono savivaldybes aUministracijos (Petkanãiojiotganizacija) it UAB KRS (Rangovas) pasitayta tangos sutartis Nt. R-111228/89 ,,Vandens tiekimo it nuotekttvarkymo infrastruktãros plétra SaIininkj. rajone”, kutios verté 2.320,0 tUkst. Iiti. Darbai baigti 2014 m. baIandio10 U., nutiesta 3,94 km vandentiekio tinkili it 5,19 km nuotekq tinkk bei pastatyta 1 nuotek!4 siurbliné.

2014 m. baigta jgyvendinti projekto ,,Vandens tiekimo it nuotekq tvarkymo infrasttuktãros tenovavimas it plétraSaIôininkt rajone” administravimo, vieinimo it statybi techninés prieiQros paslaugi sutartis. Sutarties vertë —

123,0 tQkst. litLi (be PVM). Iki 2014 m. gruoUio 31 U. tiekejas suteiké 100 proc. pasIaugi. u 123,0 tOkst. litq(be PVM).

Ataskaitiniais metai taip pat vykdyta 2014 m. gegues 12 U. suUaryta DarbL4 sutattis Nt. 447-03/68-1/2013 (23.2.2-56) suAS Eurovia Lietuva del Rangovo AS-F ,,VITJ’ (objektas ,,Vandentiekio it nuotekynés tinklai bei frenginiai Tarandeje,Vilniaus mieste) neitaisytL4 datbLi defektq it (at) netinkamal atliktLi darbq taisymo. Datbq sutarties verté 1,073,095 Iitqbe PVM arba 1298,445 (iti su PVM. Datbai baigti. 2014-09-05 pasitaytas GNB ,,TaranUe” atstatytq Uangq bei getbOvioapiutos aktas, 2014-09-05 pasiraytas Rangovo ubaigtq statybos darbq perdavimo statytojui aktas.

2014 m. jgyvendinant auköiau minetus Ptojektus buvo sekmingai prijungti 538 gyventojai prie nutiestq vandentiekio it868 gyventojai prie nutiestLi nuotekq tinklq.

44


METINIS PRANEIMAS U± METUS, PASIBAIGUSIUS 2014 M. GRUOD2IO 31 D.

700

600

500

400

300

200 103100

0Vandentiekic tinklai

i Vandens tiekirno ir nuotek-u tvarkvino infrastruktüros fenovaviflias ii plétraVilni tije

Vandens tiekirno if nnoteIa tvarkytno infiastrnktars plètns alitiinku rajone

9pav. Gyventojc, prisijungusiq 2014 m. prie nutiestt. vandentiekio ir nuotekqtinklq, pasiskirstymas

ATEITIES PLANAI

Bendrovë bUdama senlausia it didiausia vandentiekio jmonë Lietuvoje 2015 m. nuosekliai sieks dar 2014 m. sikeIti.ilgalaikiq tikslq it paadi klientams jgyvendinimo:• Tinkamai finansuoti ir lalku ubaigti numatytas vandentiekio ir nuotekq tinkli pletros ir renovavimo suplanuotus

darbus Vilniaus mieste bel Bendrovés aptarnaujamuose rajonuose;• Palengvinti prisijungim pile vandentiekio it nuoteki tinklq dar neprisijungusiems gyventojams, taip padidinant

besinaudojanöiujq bendrovês paslaugomis klientq skaiëiq:• Proces valdymo ir vidinés komunikacijos sistemos atnaujinimas ft tobulinimas (Intra);• Bendrovés Apskaitos prietaisl4 it kontrolés skyrlaus kontrolieriq darbul skirtos mobilios aplikacijos atnaujinimas.• Abonentq duomenq bazes apskaitos sistemos keitimo projektas;• IT paslaugq palaikymo procesq diegimas pagal tarptautinius standartus (ITIL, Iso 20000, CobiT ir anaIogiki);• GIS sistemos tobulinimas, papildomo funkcionalumo diegimas;• Imaniq mobiliq jrenginiq valdymo it saugos sprendimo diegimas;• Transporto priemoniq parko atnaujinimas, tinkamt4 darbo sIygq darbuotojams sudarymas;• Bendrovës jvaizdio gerinimas, Bendrovês darbuotojq jtraukimas j socialinç veikI, Bendrovés vertybiL kUrimas;• Iki minimumo sumainti avanjq skaiëiq eksploatuojamuose tinkluose ir utikrinti, kad jvykusios avarijos butq kuo

skubiau likviduotos;• Maksimaliai sumainti klientq jsiskolinim u patiekt geriamajj vandenj it pdimtas bei ivalytas nuotekas;• Pakeisti arba naujai rengti geriamojo vandens skaitiklius daugiau kaip 45 takst. vartotojt4 ii 6,2 tUkst. abonenti

Vilniaus mieste. Taip pat jdiegti skaitiklill rodmenl4 nuotolinio nuskaitymo sfstem, kai skaitiklfs frengtas uIinyje(400 objektcl);

• Tolimesnés kati4 mainimo paiekos Bendrovés viduje (ryio priemoniq, elektros, popieriaus, kuro sunaudojimoma±inimas);

• 2014-2020 m. periodu Lietuvos Respublikai skirta parama i Europos Sajungos fond4, siekiant padidinti vandenstiekimo it nuotekq tvarkymo paslaugq prieinamumq it sistemos efektyvumq. Bendrové 2015 m. tengs pletros ittenovacijos projektL pasialymus it teiks regiono pletros tarybai tvittinimui. 2015 m. planuojama jvykdyti patvirtintqprojekti vieuosius pitkimus it pradeti vykdyti darbus. Prioritetiné tinklq pletta numatyta nipikiq tajone (pietiné itiauriné dalys), Paupio-Paplaujos rajonuose, Naujininkl4 seniOnijoje it kt. Taip pat bus vykdomi tinkkg tenovacijosprojektai, siekiant atnaujinti esam infrastruktOr Vilniaus mieste.

2015 m. iskirtinis demesys Bendroveje bus skiriamas veikios efektyvumui bei pasIaugt. snaudL1 mainimui. Veikiosefektyvumo bus siekiama toliau optimizuojant darbuotofu skaiëit.j bel diegiant modernius sprendimus visose veikiossrityse.

Valentinas MiltienisGeneralinis direktorfus

Vilnius, Lietuva2015 m. baIandio 13

Nuotekq tinklai

45

UAB ,,Vilniaus vandenys”

Documents

Transcript of UAB ,,Vilniaus vandenys”