UÍA PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS...aplicaciones móviles la ANSI/SMPTE 202M es la norma...
12
GEORG NEUMANN GMBH · OLLENHAUERSTR. 98 · 13403 BERLIN · GERMANY FON +49 (0)30 / 41 77 24-0 · FAX -50 · [email protected] · WWW.NEUMANN.COM GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS
Transcript of UÍA PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS...aplicaciones móviles la ANSI/SMPTE 202M es la norma...
GE
OR
G N
EU
MA
NN
GM
BH
· OL
LE
NH
AU
ER
ST
R.
98
· 13
40
3 B
ER
LIN
· GE
RM
AN
YFO
N +
49 (
0)3
0 /
41
77 2
4-0
· F
AX
-50
· H
EA
DO
FF
ICE
@N
EU
MA
NN
.CO
M ·
WW
W.N
EU
MA
NN
.CO
M
GU
ÍA P
ARA
LA S
ELEC
CIÓ
N D
E PR
OD
UCT
OS
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
1
Intr
oduc
ción
La
sel
ecci
ón d
e un
a bo
cina
o s
ubw
oofe
r de
la a
mpl
ia v
arie
dad
de s
iste
mas
par
a es
tudi
o de
pend
e de
una
ser
ie d
e fa
ctor
es:
• La
con
figur
ació
n de
l sis
tem
a.
• La
dis
tanc
ia y
dim
ensi
ones
de
la s
ala
de a
udic
ión.
•
El n
ivel
de
repr
oduc
ción
y la
frec
uenc
ia d
e co
rte
requ
erid
a.
• El
esp
acio
dis
poni
ble.
•
El p
resu
pues
to.
Adem
ás, e
l sis
tem
a de
be e
star
bal
ance
ado,
es
deci
r, q
ue n
ingu
no d
e lo
s co
mpo
nent
es d
el s
iste
ma
sea
más
déb
il qu
e lo
s ot
ros.
Por
eje
mpl
o, u
n si
stem
a co
n un
sub
woo
fer
por
deba
jo d
e la
s es
peci
fica
cion
es te
ndrá
un
mar
gen
de b
aja
frec
uenc
ia li
mit
ado.
O u
n si
stem
a co
n pe
queñ
as b
ocin
as p
oste
rior
es te
ndrá
pro
blem
as c
on lo
s al
tos
nive
les
de s
onid
o pa
nead
os h
acia
los
cana
les
post
erio
res.
. Es
pos
ible
tene
r del
iber
adam
ente
todo
un
sist
ema
por
deba
jo d
e la
s es
peci
fica
cion
es p
ara
man
tene
rlo
bala
ncea
do. S
in e
mba
rgo,
el c
osto
es
un S
PL m
áxim
o m
ás b
ajo
y/o
un
cort
e de
baj
a fr
ecue
ncia
lim
itad
o, a
unqu
e el
sis
tem
a se
rá m
ás p
eque
ño y
bar
ato.
Por
otr
o la
do, s
e pu
ede
tene
r un
sis
tem
a co
mpl
eto
por
enci
ma
de la
s es
peci
fica
cion
es e
n ta
nto
se m
ante
nga
bala
ncea
do. L
a ve
ntaj
a es
que
la d
isto
rsió
n de
l sis
tem
a se
rá m
enor
par
a un
niv
el d
e re
prod
ucci
ón d
ado,
aun
que
el c
osto
ser
á m
ás a
lto
y re
quer
irá
de m
ás
espa
cio.
U
na e
xcep
ción
son
los
subw
oofe
rs q
ue e
stán
por
enc
ima
de la
s es
peci
fica
cion
es, l
os c
uale
s pr
oduc
irán
una
men
or d
isto
rsió
n de
baj
a fr
ecue
ncia
y b
ajos
más
lim
pios
. A
dmin
istr
ació
n de
baj
os
En u
n si
stem
a de
repr
oduc
ción
de
soni
do lo
s si
stem
as d
e ad
min
istr
ació
n de
baj
os d
irig
en la
ene
rgía
de
baja
frec
uenc
ia d
e lo
s ca
nale
s pr
inci
pale
s y
part
e o
toda
la e
nerg
ía d
e lo
s ca
nale
s LF
E (L
ow F
requ
ency
Enh
ance
men
t, L
ow F
requ
ency
Eff
ects
) hac
ia lo
s su
bwoo
fers
. Las
ven
taja
s de
est
o so
n:
• El
sub
woo
fer e
xtie
nde
haci
a ab
ajo
el c
orte
de
bajo
s de
l sis
tem
a.
• U
n SP
L m
áxim
o m
ás a
lto.
•
Una
men
or d
isto
rsió
n.
• U
na m
ism
a re
spue
sta
de fr
ecue
ncia
, fas
e y
nive
l de
la e
nerg
ía d
e ba
ja fr
ecue
ncia
en
los
cana
les
LFE
y pr
inci
pale
s.
• Ac
opla
mie
nto
unif
orm
e de
la e
nerg
ía d
e ba
ja fr
ecue
ncia
en
todo
s lo
s ca
nale
s pr
inci
pale
s.
• M
ayor
flex
ibili
dad
para
ada
ptar
la e
nerg
ía d
e ba
ja fr
ecue
ncia
a la
s co
ndic
ione
s de
l lug
ar, l
o qu
e pe
rmit
e m
over
el s
ubw
oofe
r co
n m
ayor
libe
rtad
. A
cont
inua
ción
se
mue
stra
un
diag
ram
a en
blo
ques
del
adm
inis
trad
or d
e ba
jos
7.1
Chan
nel H
igh
Def
init
ion
Bass
Man
ager
™ in
stal
ado
en lo
s su
bwoo
fers
O 8
10 y
O 8
70.
Obs
erve
que
el O
80
0 ti
ene
un a
dmin
istr
ador
de
bajo
s de
3 c
anal
es, s
in c
ontr
ol d
e vo
lum
en y
un
núm
ero
redu
cido
de
cont
role
s ac
ústi
cos.
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
2
Left
Bac
k
Rig
ht B
ack
Cent
er
LFE
/ Su
m
Left
Rig
ht
Left
Su
rrou
nd
Rig
ht
Surr
ound
80 80 80 80 80 80 80
Pow
eron
Mut
e Low
Cut
Phas
ePa
ram
etri
c
Left
Bac
k
Rig
ht B
ack
Cent
er
Left
Rig
ht
Left
Su
rrou
nd
Rig
htSu
rrou
ndSu
m
0 45
90 1
350
… -1
2 +
4 2
0 1
-12
120
818
0
Out
put
Leve
l
Prot
ect
VO
L
VO
L
VO
L
VO
L
VO
L
VO
L
VO
L
Σ
Coar
se
Lim
iter
/So
ft C
lip
Pow
er
120
80
Pow
erA
mps
Σ
FineVO
LSi
gnal
Gen
erat
or
80
ΣΣ
Σ
LFE
Rout
ing
and
Gai
n
7.
1 H
igh
Def
init
ion
Bas
s M
anag
er™
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
3
Dis
tanc
ia a
udit
iva
Al e
legi
r las
boc
inas
fron
tale
s pa
ra s
u si
stem
a, c
onsi
dere
pri
mer
o la
dis
tanc
ia a
udit
iva
con
el fi
n de
enc
ontr
ar e
l mod
elo
más
ade
cuad
o en
la ta
bla
que
está
a c
onti
nuac
ión
de
acue
rdo
a su
s ne
cesi
dade
s. N
o el
ija u
n m
odel
o en
el q
ue la
dis
tanc
ia d
e au
dici
ón s
ea m
enor
al m
ínim
o o
may
or a
l máx
imo.
En
todo
s lo
s ca
sos,
las
boci
nas
fron
tale
s (i
nclu
yend
o el
cen
tro)
deb
erán
ser
igua
les.
Dis
tanc
ia a
udit
iva
Prod
ucto
A
plic
ació
n m
ás c
omún
M
inim
a R
ecom
enda
da
Máx
ima
O 5
00
C
Mon
itor
eo d
e ca
mpo
leja
no
1.5
m (5
’)
2.0
- 3.
0 m
(6’ -
9’)
15
m (4
5’)
O 4
10
Mon
itor
eo d
e ca
mpo
med
io
1.25
m (4
’)
1.5
- 3.0
m (5
’ - 9
’)
11 m
(33’
) O
30
0 (D
) M
onit
oreo
de
cam
po c
erca
no
0.7
5 m
(2.5
’)
1.0
- 2.
5 m
(3’ -
8’)
6
m (1
8’)
O 1
10 (D
) M
onit
oreo
de
cam
po c
erca
no
0.7
5 m
(2.5
’)
1.0
- 2.
0 m
(3’ -
6’)
4
m (1
2’)
M 5
2 D
M
onit
oreo
de
cam
po c
erca
no
0.6
m (2
’)
1.0
- 2.
0 m
(3’ -
6’)
3
m (9
’)
En u
na a
plic
ació
n pa
ra e
stud
io la
s bo
cina
s de
berá
n co
loca
rse
de a
cuer
do c
on la
s re
com
enda
cion
es I
TU-R
BS.
775-
1 co
n el
fin
de q
ue h
aya
cons
iste
ncia
en
la r
epro
ducc
ión
cuan
do s
e co
mpa
re c
on o
tros
am
bien
tes
de s
onid
o. E
n el
cas
o de
apl
icac
ione
s m
óvile
s la
AN
SI/S
MPT
E 20
2M e
s la
nor
ma
pref
erid
a pa
ra la
inst
alac
ión
del s
iste
ma.
Par
a su
uso
en
el h
ogar
, deb
ido
a qu
e lo
s m
ater
iale
s es
tán
mez
clad
os e
n cu
arto
s es
tilo
ITU
, uno
deb
erá
acer
cars
e lo
más
pos
ible
a e
sta
conf
igur
ació
n pa
ra o
bten
er la
máx
ima
aute
ntic
idad
en
la r
epro
ducc
ión.
Nom
bre
de la
boc
ina
Áng
ulo
ITU
-R B
S.77
5-1
Áng
ulo
AN
SI/S
MPT
E 20
2M
Izqu
ierd
a -3
0°
-22.
5°
Cent
ro
0°
0°
Der
echa
30
° 22
.5°
Ambi
enta
l izq
uier
da
-110
°±10
° U
n co
njun
to h
acia
la iz
quie
rda
Ambi
enta
l der
echa
11
0°±
10°
Un
conj
unto
hac
ia la
der
echa
En e
l cas
o de
dos
can
ales
est
éreo
, deb
erán
usa
rse
±30
°. A
ctua
lmen
te n
o ha
y es
tánd
ares
aco
rdad
os in
tern
acio
nalm
ente
par
a lo
s fo
rmat
os 6
.1 ó
7.1
. Sin
em
barg
o, la
prá
ctic
a co
mún
es
usar
una
o d
os b
ocin
as e
n la
loca
ción
pos
teri
or a
l cen
tro
de u
n si
stem
a 6.
1. E
n un
sis
tem
a 7.
1 la
prá
ctic
a co
mún
es
colo
car
boci
nas
late
rale
s a
±90
° y
echa
r ha
cia
atrá
s la
s bo
cina
s am
bien
tale
s a
±150
°.
Las
boci
nas
debe
rán
colo
cars
e en
cír
culo
par
a as
egur
ar u
n ti
empo
igua
l de
llega
da d
el s
onid
o de
sde
toda
s la
s bo
cina
s. S
i est
o no
es
posi
ble,
ent
once
s de
berá
n añ
adir
se
dem
oras
ele
ctró
nica
s en
tre
el s
ubw
oofe
r y c
ada
uno
de la
s bo
cina
s pa
ra c
ompe
nsar
las
dife
renc
ias
de ti
empo
.
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
4
Bal
ance
ando
el s
iste
ma
A co
ntin
uaci
ón, d
eber
án e
legi
rse
las
otra
s bo
cina
s de
l sis
tem
a de
acu
erdo
a la
s ca
ract
erís
tica
s de
las
boci
nas
prin
cipa
les.
Nor
mal
men
te la
s bo
cina
s po
ster
iore
s so
n de
l m
ism
o m
odel
o qu
e la
s bo
cina
s fr
onta
les,
aun
que
tam
bién
es
posi
ble
redu
cir
la e
spec
ifica
ción
si e
l esp
acio
o e
l pre
supu
esto
son
lim
itad
os.
Los
subw
oofe
rs d
eber
án te
ner s
ufic
ient
e po
tenc
ia d
e sa
lida
para
man
tene
rse
al n
ivel
de
las
boci
nas
prin
cipa
les,
aun
que
pued
en e
star
por
enc
ima
de la
s es
peci
fica
cion
es p
ara
obte
ner
un m
ejor
ren
dim
ient
o de
l sis
tem
a de
baj
os. A
l ten
er u
n su
bwoo
fer
por
enci
ma
de la
s es
peci
fica
cion
es s
e lo
gra
una
men
or d
isto
rsió
n de
baj
a fr
ecue
ncia
y u
n so
nido
m
ás li
mpi
o, y
a qu
e ca
da s
ubw
oofe
r no
tien
e qu
e es
forz
arse
tant
o.
Vari
os s
ubw
oofe
rs m
ás p
eque
ños
(de
2 a
4, d
epen
dien
do d
el a
ncho
del
luga
r) d
istr
ibui
dos
a lo
larg
o de
la p
ared
fron
tal c
rean
una
ond
a pl
ana
que
se p
ropa
ga d
esde
el f
rent
e ha
sta
la p
arte
pos
teri
or d
e la
sal
a. E
sto
tien
e la
ven
taja
de
redu
cir
la in
tera
cció
n de
la o
nda
plan
a co
n la
s pa
rede
s la
tera
les,
con
un
men
or p
atró
n de
exc
itac
ión
de lo
s m
odos
am
bien
tale
s la
do a
lado
y u
na m
ejor
res
pues
ta e
n el
dom
inio
tem
pora
l. D
esde
el p
unto
de
vist
a de
la c
alid
ad d
el s
onid
o, la
rep
rodu
cció
n de
baj
a fr
ecue
ncia
ser
á m
ás r
igur
osa
y lim
pia.
Est
o se
llam
a un
con
junt
o de
baj
os d
e on
da p
lana
o P
lane
Wav
e Ba
ss A
rray
™ (P
WBA
™).
La
tabl
a de
la s
igui
ente
pág
ina
le a
segu
ra u
n si
stem
a bi
en b
alan
cead
o.
Not
as:
• La
col
umna
“Re
com
men
ded”
indi
ca la
sol
ució
n m
ínim
a re
com
enda
da p
ara
bala
ncea
r tod
o el
sis
tem
a. S
i se
sele
ccio
na u
n su
bwoo
fer m
ás p
eque
ño, e
sto
limit
ará
la s
alid
a m
áxim
a de
l sis
tem
a.
• La
col
umna
“H
igh
Perf
orm
ance
” pr
opor
cion
a un
mar
gen
de +
6 dB
por
enc
ima
de la
sol
ució
n m
ínim
a re
com
enda
da. U
n ni
vel m
ás b
ajo
de re
prod
ucci
ón d
e lo
s su
bwoo
fers
da
rá p
or re
sult
ado
una
redu
cció
n su
stan
cial
de
la d
isto
rsió
n de
baj
a fr
ecue
ncia
. Est
a es
peci
fica
ción
se
reco
mie
nda
para
la r
epro
ducc
ión
de m
ater
ial c
on u
n us
o in
tens
ivo
de b
ajos
en
sala
s gr
ande
s y
con
un b
uen
nive
l de
amor
tigu
amie
nto.
•
La c
olum
na “
Plan
e W
ave
Bas
s A
rray
™”
indi
ca e
l núm
ero
de s
ubw
oofe
rs (p
or lo
gen
eral
de
dos
a cu
atro
, o d
e tr
es a
cua
tro
para
sis
tem
as m
ás g
rand
es) q
ue d
eber
án
colo
cars
e a
lo la
rgo
de la
par
ed fr
onta
l par
a ge
nera
r una
ond
a pl
ana.
Est
o re
duce
la in
tera
cció
n co
n la
s pa
rede
s la
tera
les,
mej
oran
do a
sí la
repr
oduc
ción
de
bajo
s de
lado
a
lado
. El n
úmer
o de
sub
woo
fers
en
un c
onju
nto
de b
ajos
dep
ende
del
anc
ho d
e la
sal
a: s
alas
más
am
plia
s re
quie
ren
de m
ás s
ubw
oofe
rs
• Si
eve
ntua
lmen
te e
l sis
tem
a se
act
ualiz
a pa
ra in
clui
r un
may
or n
úmer
o de
can
ales
, sel
ecci
one
las
boci
nas
y su
bwoo
fers
de
esta
sec
ción
. •
La m
ism
a es
peci
fica
ción
es
apro
piad
a pa
ra s
iste
mas
mul
tica
nal 5
.1 y
7.1
, inc
luso
si l
os c
anal
es p
rinc
ipal
es e
stán
ope
rand
o co
n un
ran
go c
ompl
eto,
es
deci
r, s
in
adm
inis
trac
ión
de b
ajos
. •
Si e
l esp
acio
es
insu
fici
ente
, ent
once
s do
s su
bwoo
fers
O 8
10 p
uede
n su
stit
uirs
e en
luga
r de
un
O 8
70.
• Ta
mbi
én p
uede
usa
rse
un O
80
0 e
n lu
gar
de u
n O
810
. Tie
ne la
mis
ma
pote
ncia
de
salid
a m
áxim
a, lo
s ba
jos
se e
xtie
nden
a 2
7 H
z, y
se
cuen
ta c
on u
n ad
min
istr
ador
de
bajo
s de
3 c
anal
es. E
sto
se re
fleja
en
el m
enor
pre
cio
de c
ompr
a.
• Lo
s pr
oduc
tos
con
una
“(D
)” d
espu
és d
el n
úmer
o in
dica
n si
se
pued
e us
ar la
ver
sión
con
ent
rada
dig
ital
(p. e
j. O
30
0 D
) o s
in e
ntra
da d
igit
al (p
. ej.
O 3
00
). A
segú
rese
que
se
a po
sibl
e la
inte
rcon
ecti
vida
d de
sead
a (f
uent
e a
subw
oofe
r y
subw
oofe
r a
boci
nas
prin
cipa
les)
. •
El O
50
0 C
tien
e un
mod
o de
20
Hz,
per
o la
ext
ensi
ón e
xtra
de
bajo
s se
obt
iene
a e
xpen
sas
del S
PL m
áxim
o.
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
5
Rea
rs
Subw
oofe
r -
3 dB
LF
Cut-
off
(Max
SPL
at
3% T
HD
)
Fron
ts
Rec
om-
men
ded
Smal
lerr
R
ecom
-m
ende
d H
igh
Perf
orm
ance
Pl
ane
Wav
e B
ass
Arr
ay™
Wit
hout
Sub
W
ith
Sub
O50
0C
- -
2 x
O90
0
4 x
O90
0
3-4
x O
900
27
Hz
(123
.4 d
B)
17 H
z (1
23.4
dB)
3-4
x O
810
18
Hz
(120
.0 d
B)
O41
0
- -
O87
0
2 x
O87
0
3-4
x O
800
30
Hz
(120
.0 d
B)
27 H
z (1
20.0
dB)
O
810
2-
4 x
O81
0
18 H
z (1
12.8
dB)
O
300
(D)
- -
O80
0
O87
0
2-4
x O
800
35
Hz
(112
.8 d
B)
27 H
z (1
12.8
dB)
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(10
7.7
dB)
O11
0(D
) -
- O
800
O
810
, O
800
2-
4 x
O80
0
56 H
z (1
07.
7 dB
) 27
Hz
(10
7.7
dB)
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(10
3.0
dB)
2 ca
nale
s es
tére
o (2
.0)
M52
D
- -
O80
0
O81
0,
O80
0
2-4
x O
800
90
Hz
(10
3.0
dB)
27
Hz
(10
3.0
dB)
O50
0C
O50
0 C
O
410
, O
300
(D),
O
110
(D)
2 x
O90
0
4 x
O90
0
3-4
x O
900
27
Hz
(123
.4 d
B)
17 H
z (1
23.4
dB)
3-4
x O
810
18
Hz
(120
.0 d
B)
O41
0
O41
0
O30
0(D
),
O11
0(D
) O
870
2
x O
870
3-
4 x
O80
0
30 H
z (1
20.0
dB)
27
Hz
(120
.0 d
B)
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(112
.8 d
B)
O30
0(D
) O
300
(D)
O11
0(D
),
M52
D
O80
0
O87
0
2-4
x O
800
35
Hz
(112
.8 d
B)
27 H
z (1
12.8
dB)
O
810
O
810
2-
4 x
O81
0
18 H
z (1
07.
7 dB
)
O11
0(D
) O
110
(D)
M52
D
O80
0
O80
0
2-4
x O
800
56
Hz
(10
7.7
dB)
27 H
z (1
07.
7 dB
)
O81
0
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(10
3.0
dB)
Mat
riz
mul
tica
nal c
on d
olby
am
bien
tal
(3/1
.0)
M52
D
M52
D
- O
800
O
800
2-
4 x
O80
0
90 H
z (1
03.
0 d
B)
27 H
z (1
03.
0 d
B)
O50
0 C
O
500
C
O41
0,
O30
0(D
),
O11
0(D
) 3
x O
900
6
x O
900
3-
4 x
O90
0
27 H
z (1
23.4
dB)
17
Hz
(123
.4 d
B)
3-4
x O
810
18
Hz
(120
.0 d
B)
O41
0
O41
0
O30
0(D
),
O11
0(D
) 2
x O
870
3
x O
870
3-
4 x
O80
0
30 H
z (1
20.0
dB)
27
Hz
(120
.0 d
B)
2-4
x O
810
18
Hz
(112
.8 d
B)
O30
0(D
) O
300
(D)
O11
0(D
),
M52
D
O87
0
2 x
O87
0
2-4
x O
800
35
Hz
(112
.8 d
B)
27 H
z (1
12.8
dB)
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(10
7.7
dB)
O
110
(D)
O11
0(D
) M
52D
O
800
O
870
2-
4 x
O80
0
56 H
z (1
07.
7 dB
) 27
Hz
(10
7.7
dB)
O81
0
2-4
x O
810
18
Hz
(10
3.0
dB)
Mul
tica
nal d
iscr
eto
5.1
(3/2
.1)
6.1
(3/
3.1)
7.
1 (3
/4.1
)
M52
D
M52
D
- O
800
O81
0,
O80
0
2-4
x O
800
90
Hz
(10
3.0
dB)
27
Hz
(10
3.0
dB)
Sist
emas
más
gra
ndes
Si
des
ea r
ecib
ir a
seso
ría,
por
favo
r pó
ngas
e en
con
tact
o co
n su
dis
trib
uido
r lo
cal o
con
nue
stra
s of
icin
as, y
a qu
e co
ntam
os c
on la
exp
erie
ncia
nec
esar
ia e
n el
dis
eño
de
solu
cion
es h
echa
s a
la m
edid
a pa
ra a
plic
acio
nes
espe
cífi
cas.
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
6
Revi
sand
o la
sol
ució
n de
l sis
tem
a Fi
nalm
ente
, por
med
io d
e la
tabl
a re
vise
que
el s
iste
ma
eleg
ido
cum
pla
con
los
requ
isit
os d
e co
rte
de b
aja
frec
uenc
ia y
SPL
máx
imo.
Si n
o cu
mpl
e co
n la
s es
peci
fica
cion
es,
ento
nces
se
nece
sita
rá u
n si
stem
a m
ás g
rand
e.
Tam
bién
revi
se la
inte
rcon
ecti
vida
d:
• Si
ust
ed ti
ene
salid
as a
naló
gica
s, e
lija
vers
ione
s "q
ue n
o se
an D
" (p
. ej.
O 1
10 y
O 3
00
). S
i por
el c
ontr
ario
ust
ed ti
ene
salid
as d
igit
ales
, elij
a la
s ve
rsio
nes
"D"
de lo
s pr
oduc
tos
(p. e
j. M
52
D, O
110
D y
O 3
00
D).
•
El O
410
est
á eq
uipa
do c
on u
na e
ntra
da a
naló
gica
est
ánda
r, a
unqu
e ta
mbi
én ti
ene
opci
ón d
e en
trad
a di
gita
l. •
El O
50
0 C
est
á eq
uipa
do c
on e
ntra
das
anal
ógic
a y
digi
tal e
stán
dar.
•
Los
subw
oofe
rs O
810
y O
870
tien
en u
na ta
rjet
a de
ent
rada
dig
ital
opc
iona
l que
ree
mpl
aza
la ta
rjet
a de
ent
rada
ana
lógi
ca e
stán
dar.
Las
sal
idas
del
sis
tem
a de
ad
min
istr
ació
n de
baj
os s
iem
pre
son
anal
ógic
as, p
or lo
que
las
boci
nas
prin
cipa
les
"D"
no s
on n
eces
aria
men
te re
quer
idas
. •
El O
80
0 ti
ene
únic
amen
te e
ntra
das
y sa
lidas
ana
lógi
cas.
•
El O
90
0 p
uede
usa
r la
salid
a de
sub
woo
fer a
naló
gica
del
O 5
00
C y
un
ampl
ific
ador
ext
erno
(se
reco
mie
nda
KPA
2220
).
Sist
emas
de
edic
ión
cine
mat
ográ
fica
La
tabl
a an
teri
or a
sum
e qu
e to
dos
los
cana
les
del s
iste
ma
cuen
tan
con
adm
inis
trac
ión
de b
ajos
, lo
que
es n
orm
al e
n la
s pr
oduc
cion
es d
e m
úsic
a y
tele
visi
ón. E
n la
indu
stri
a ci
nem
atog
ráfic
a, lo
s ca
nale
s pr
inci
pale
s se
repr
oduc
en to
talm
ente
por
med
io d
e la
s bo
cina
s pr
inci
pale
s y
sólo
el c
anal
LFE
es
repr
oduc
ido
por l
os s
ubw
oofe
rs. A
sim
ism
o, c
ada
cana
l pos
teri
or a
men
udo
se re
prod
uce
usan
do v
aria
s bo
cina
s ub
icad
as n
orm
alm
ente
a la
mit
ad d
e la
dis
tanc
ia a
udit
iva.
Cad
a ca
nal d
eber
á re
prod
ucir
a la
rgo
plaz
o un
ruid
o ro
sado
con
ene
rgía
con
stan
te p
or o
ctav
a de
85
dB(C
) des
de la
pos
ició
n de
l que
esc
ucha
. Uti
lice
la s
igui
ente
tabl
a pa
ra e
ste
tipo
de
sist
emas
:
Núm
ero
y ti
po d
e bo
cina
s am
bien
tale
s po
r ca
nal
Boc
inas
fro
ntal
es
Subw
oofe
r(s)
par
a
LFE
únic
amen
te
1 2
3 4
O50
0C
2 x
O90
0
O41
0
O41
0
O30
0(D
) O
110
(D)
O41
0
O87
0
O41
0
O30
0(D
) O
110
(D)
O11
0(D
) O
300
(D)
O81
0
O11
0(D
) O
110
(D)
M52
D
M52
D
O11
0(D
) O
810
M
52D
M
52D
M
52D
M
52D
M
52D
O
810
M
52D
M
52D
M
52D
M
52D
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
7
Mat
riz
para
la s
elec
ción
de
los
acce
sori
os d
e m
onta
je
Nue
stra
filo
sofí
a en
cua
nto
a lo
s ac
ceso
rios
de
mon
taje
es
prop
orci
onar
las
part
es n
eces
aria
s pa
ra m
onta
r nu
estr
as b
ocin
as e
n lo
s pr
oduc
tos
más
com
unes
de
mon
taje
de
otro
s fa
bric
ante
s. L
os a
cces
orio
s qu
e de
berá
n us
arse
par
a m
onta
r la
s bo
cina
s en
cad
a pr
oduc
to d
e la
form
a es
peci
fica
da s
e en
cuen
tran
indi
cado
s en
la s
igui
ente
tabl
a. R
ecue
rde
que
las
com
bina
cion
es d
e ac
ceso
rios
est
án e
n el
ord
en e
n qu
e se
aco
plan
al p
rodu
cto,
em
peza
ndo
con
el g
abin
ete
y te
rmin
ando
con
la b
ase
o su
perf
icie
en
la q
ue v
an
mon
tado
s.
Ubi
caci
ón d
e la
boc
ina
O 5
00
C
O 4
10
O 3
00
(D
) O
110
(D
), P
110
M
52
D
Empo
trad
a W
MK
O 5
00
C fo
r el
ectr
onic
s RE
K 1
and
CP n
n fo
r el
ectr
onic
s -
- M
6 th
read
ed in
sert
s in
si
de o
f cab
inet
En
un
pede
stal
(t
ripi
é, c
anill
a pa
ra te
levi
sión
o
con
una
rosc
a de
5%
8")
LH35
+LH
28
LH35
+LH
29
LH35
+LH
48+K
&M
2679
0
LH35
+LH
48+K
&M
2679
5 LH
36+L
H28
LH
36+L
H29
LH
36+L
H48
+K&
M26
790
LH
36+L
H48
+K&
M26
795
LH41
+LH
28
LH41
+LH
36+L
H28
LH
41+L
H29
LH
41+L
H36
+LH
29
LH41
+K&
M26
790
LH
41+K
&M
2679
5
LH25
+LH
28
LH25
+LH
29
LH41
+LH
28
LH41
+LH
29
LH25
+LH
48+K
&M
2679
0
LH25
+LH
48+K
&M
2679
5 LH
41+K
&M
2679
0
LH41
+K&
M26
795
LH31
+LH
28
LH31
+LH
28+L
H33
LH
31+L
H29
LH
31+L
H48
+K&
M26
790
LH
31+L
H48
+K&
M26
795
LH11
En u
na b
ase
(m
esa
o m
icró
fono
con
ros
ca
de 5
/8")
-
- -
LH31
+LH
7 LH
31+L
H8
LH11
3/
8" th
read
in b
ase
of
cabi
net
En u
n su
bwoo
fer
(equ
ipad
o co
n un
a br
ida)
(O
90
0)
LH35
+LH
37
LH35
+LH
28+p
ole
LH36
+LH
37
LH36
+LH
28+p
ole
(O 8
70)
LH41
+LH
37
LH41
+LH
36+L
H37
LH
41+L
H28
+pol
e LH
41+L
H36
+LH
28+p
ole
(O 8
70)
LH25
+LH
37
LH41
+LH
37
LH25
+LH
28+p
ole
LH41
+LH
28+p
ole
- -
En u
n pu
ente
de
med
ició
n -
- N
o ha
rdw
are
requ
ired
N
o ha
rdw
are
requ
ired
LH
11
En u
n ra
ck d
e 19
" -
- -
- M
A19
En u
na p
ared
LH35
+LH
47+L
H45
LH
36+L
H47
+LH
45
LH42
+LH
45
LH25
LH
25+L
H47
+LH
45
Incl
uded
rea
r pan
el
brac
kets
LH32
KG
30
LH31
+LH
27
LH38
+LH
27
LH38
+LH
47+L
H45
LH11
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
8
En e
l tec
ho
LH35
LH
35+L
H47
+LH
43
LH35
+LH
47+L
H46
LH
36+L
H47
+LH
43
LH36
+LH
47+L
H46
LH42
+LH
29
LH42
+LH
43
LH42
+LH
45
LH42
+LH
46
LH25
LH
25+L
H47
+LH
43
LH25
+LH
47+L
H46
LH31
LH
31+L
H27
LH
38
LH38
+LH
27
LH31
+LH
47+L
H43
LH
31+L
H47
+LH
46
LH38
+LH
47+L
H43
LH
38+L
H47
+LH
45
LH38
+LH
47+L
H46
LH11
En u
na b
arra
de
ilum
inac
ión
o ce
losí
a LH
35+L
H29
LH
36+L
H29
LH
42+L
H29
LH
25+L
H29
LH
38+L
H29
LH
31+L
H29
-
Safe
ty C
onne
ctio
n -
- C1
5 C1
5 -
El té
rmin
o “p
oste
” en
la ta
bla
se r
efie
re a
un
post
e o
sopo
rte
prop
orci
onad
o po
r el
clie
nte
(con
un
diám
etro
ext
erio
r de
53
mm
o 1
.4”)
par
a le
vant
ar la
boc
ina
prin
cipa
l por
en
cim
a de
l sub
woo
fer.
Por
cue
stio
nes
de e
stab
ilida
d, la
máx
ima
dist
anci
a re
com
enda
da e
ntre
el s
ubw
oofe
r y
la b
ocin
a de
berá
ser
de
65 c
m (
2”).
B
ases
y a
cces
orio
s re
com
enda
dos
Köni
g &
Mey
er (
ww
w.k
-m.d
e)
Bas
es p
ara
boci
na
2143
5 (m
ax 3
5 kg
) 21
436
(max
35
kg)
2145
0 (m
ax 5
0 k
g)
2148
5 (m
ax 3
5 kg
) 21
455
(max
40
kg)
21
460
(max
50
kg)
26
720
(max
35
kg)
2674
0 (m
ax 3
5 kg
) 26
750
(max
35
kg)
2130
0 (m
ax 5
0 k
g)
2130
2 (m
ax 3
0 k
g)
2679
0
26
795
Bas
es p
ara
mic
rófo
no
1990
0
200
00
20
120
20
130
Bas
es p
ara
mes
a 22
110
23
200
Para
mon
taje
en
la p
ared
24
100
(max
50
kg)
24
102
(max
50
kg)
24
110
(max
50
kg)
24
150
(max
50
kg)
24
471
(max
15
kg)
2448
1 (m
ax 2
5 kg
)
29
305
(max
50
kg)
Cabl
es d
e se
guri
dad
6812
0
6816
0
Abr
azad
era
de c
elos
ía
6861
0
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
9
NEU
MAN
N.B
ERLI
N
Guí
a pa
ra la
sel
ecci
ón d
e pr
oduc
tos
10
KG 3
0
LH 7
/ LH
8
LH 1
1 LH
25
LH
27
LH 2
8
LH 2
9
LH 3
1
LH 3
2
LH 3
3 LH
35
LH 3
6
LH
37
LH 3
8
LH 4
1 LH
42
LH 4
3
LH 4
5 LH
46
LH 4
7 LH
48
C 15
M
A 1
9
REK
1
REK
2
Vers
ion:
06
Dat
e: 4
-May
-20
10
Irrt
ümer
und
tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n • E
rror
s ex
cept
ed, s
ubje
ct to
cha
nges
