EDITORIAL 25

Una rotta classica per raggiUngere

dal golfo della spezia, attraverso l’elba, l’eden al centro delle bocche di bonifacio DA PORTO

LOTTI ALL’ISOLA

DI CAVALLO

Lasciate le banchine di Porto Lotti, sono 77 le miglia nautiche che ci separano dalla prima propaggine dell’Isola d’Elba,

che proprio quest’anno festeggia il bicentenario dello sbarco di Napoleone Bonaparte.

di/by GIaNLuca luciani

photo RoBERto Ridi, courtesy of foRtI Y. P., HotEL des PecheuRs

ITInERARIES24

27EDITORIAL26

protetta baia, l’appartato capo d’arco (località off limits, meta di

vip) e finalmente si entra nel golfo di Porto azzurro. L’approdo

turistico comunale, gestito da forti Yachting Partners, si trova

sulla destra, appena superato il lungo molo foraneo, un tem-

po attracco del traghetto. Per l’ormeggio è meglio prenotare

per tempo, il posto è molto richiesto e in agosto spesso è tutto

esaurito. La banchina può ospitare yacht fino a 90 metri di lun-

ghezza in fondali da 1,80 a 12 metri. La riconversione a scalo

turistico è recente e al momento si può disporre di un servizio

di bagni pubblici, in paese, nelle immediate vicinanze; in ban-

china acqua, luce, Wifi e un servizio di vigilanza fino a tarda

ora. Presso l’Hospitality Desk la disponibilità del personale di

servizio è totale, per risolvere qualsiasi problema dell’armatore.

La Marina di Porto azzurro è certificata, come Porto Lotti, con

la qualifica MaRINa Excellence. Il luogo è impareggiabile e vale

una permanenza di più giorni: il paese è attraente, pieno di vita,

non manca nulla, c’è solo l’imbarazzo della scelta. Inoltre si può

lasciare lo yacht in banchina e raggiungere con il tender tutta

una serie di spiagge e calette tra l’arenile di terranera e Punta

Bianca e, se si ha fortuna, incontrare i delfini che spesso transi-

tano proprio fuori dal golfo.

info: www.marinaportoazzurro.com

Sfioriamo le Secche della Meloria e subito dopo ci lasciamo alle

spalle la Gorgona, sempre navigando verso sud, il primo lembo

di terra elbana che si incontra è capo della Vita, alla sua sinistra

si apre la baia di frugoso, protetta dai venti dei quadranti meri-

dionali e caratterizzata da fondali sabbiosi. con il mare calmo,

una sosta è consigliata: acque cristalline, ricche di vita che si

nasconde nella fitta prateria di posidonia, sia verso terra che

attorno al minuscolo isolotto dei topi, situato a 300 metri dalla

costa. Il periplo dell’isolotto riserva sempre piacevoli sorprese

e ad incantare è la trasparenza dell’acqua, mantenuta pulita

dalla corrente costante che si muove in direzione sud, verso

il canale di Piombino. La navigazione è vietata fra l’isolotto e

la costa di capo castello. In caso di venti dal 4° quadrante,

è preferibile superare capo castello e prendere ridosso nel-

la baia di cavo, protetta e altrettanto invitante per un bagno o

l’esplorazione dei fondali. Da non perdere cala delle alghe, mi-

nuscola e incantevole spiaggia fra le rocce, purtroppo segnata

dalla continua erosione a cui non si è ancora posto rimedio.

La navigazione riprende verso la meta della prima tappa, Porto

azzurro; si supera capo Pero e seguendo la costa che “brilla”,

ovvero quello che resta dell’attività mineraria a cielo aperto, si

costeggia Rio Marina e il suo porto, l’isolotto di ortano e la sua

Da PoRto LottI a PoRto azzuRRoPoRto aZZuRRo

è IMPaREGGIaBILE,

attRaENtE,

PIENo DI VIta

EDITORIAL 2928

consigli:• per Una cena con “vista” raggiUngete con il tender il ristorante “la caletta” a meno di mezzo miglio dal porto, nell’adiacente golfo di mola. pontile di attracco privato e tanta sqUisita cortesia. specialità: pesce, servizio eccellente, vini pregiati, pizza cotta in forno a legna.• per Un bagno speciale raggiUngete “lo stagnone” poco fUori del golfo, in direzione sUd; Una piscina fra le rocce di acqUa che si scalda a caUsa del basso fondale e a fianco Una spiaggia di candida sabbia e fondali dai colori caraibici (esposta allo scirocco)• shopping da profUmi d’elba, dUe pUnti vendita “tUrchesi” in paese e da locman, l’altro marchio elbano dei famosi orologi glamoUr.

fRoM PoRto LottI to PoRto azzuRRoAfter casting off from Porto Lotti, it is 77 nautical miles to the

nearest outlying corner of the island of Elba, which this year

is celebrating the bicentenary of Napoleon Bonaparte’s arrival

there. We pass close to the Meloria Reefs and immediately

afterwards Gorgona. As we continue to head south, the first

piece of Elba we encounter is Capo della Vita, with the bay

of Frugoso, protected from southerly wind and with a sandy

bottom, opening out to its left. If the sea is calm, a stop-over is

strongly recommended: crystal-clear waters, rich in fish con-

cealed in the dense posidonia meadow, both close to land

and around the tiny Topi islet, 300 metres from the coast. A

sail around the island always has pleasant surprises in store,

with the amazing clarity of the water, kept clean by the con-

stant current flowing south, towards the Strait of Piombino.

Craft are not permitted to pass between Topi and the shores

of Capo Castello. With a north-west wind, it is best to round

Capo Castello and shelter in Cavo Bay, protected and just as

tempting for a swim or snorkeling session. The Cala delle Al-

ghe, an enchanting tiny beach nestling between the rocks,

should not be missed; unfortunately, it is suffering from con-

tinual erosion, for which no remedies have yet been adopted.

It is then time to set off for the first port of call, Porto Azzurro.

Round Capo Pero and follow the “glittering” coast - meaning

the remains of open-cast mining works - past Rio Marina and

its harbour, the little island of Ortano and its protected bay,

the secluded Capo d’Arco (strictly off limits, reserved for VIPs)

and you will finally enter the Gulf of Porto Azzurro.

The Municipal marina, run by Forti Yachting Partners, is on the

right, just after the long breakwater where the ferries once used

to tie up. It is best to book the mooring well ahead as spaces are

very much in demand and in August there are often no berths

available. The quay is able to accommodate yachts up to 90 me-

tres in length (meglio sarebbe mettere le lunghezze in piedi) in

water from 1.80 to 12 metres deep. The facility has recently been

converted into a marina and at present public toilets are only

available nearby in the town; water, electricity, WiFi and a security

service until late in the evening are available at the waterside. The

Hospitality Desk staff are extremely obliging and are prepared to

help Owners manage any problems. Like Porto Lotti, the Porto

Azzurro Marina holds MaRINA Excellence certification. The place

is lovely and it is worth staying several days: the town is attractive

and buzzing with life, everything is on hand, with plenty to choose

from. What’s more, visitors can choose to leave their yachts in the

marina and use their tenders to visit a whole series of beaches

and coves between Terranera and Punta Bianca; the lucky ones

may meet the dolphins that often pass just outside the gulf.

Recommendations:

• foradinnerwithaview,useyourtendertovisit“LaCaletta”

restaurant half a mile from the marina, on the next-door

Mola Gulf. There is a private jetty and the service could not

be more courteous. Specialities: fish, excellent service, fine

wines, pizza baked in a wood-fired oven.

• foraspecialswim,goto“loStagnone”, justoutsidethe

gulf to the south; a pool of water between the rocks which

becomes very warm due to its shallow depth, with next to

it a beach of snow-white sand and water with Caribbean-

like colours (exposed to the Sirocco).

• shoppingatProfumid’Elba,twoturquoisesshopsintown

and at Locman, the other Elban big brand, famous for its

glamorous watches. ...E IL VIaGGIo continua

EDITORIAL 3130

Da PoRto aZZuRRo a caValloora rotta verso sud, lasciando l’Elba e puntando diretti su

cavallo, passando fra Pianosa e Montecristo con una rotta

che in 100 miglia nautiche ci porta nel cuore del Parco Na-

turale delle Bocche di Bonifacio: l’isola di cavallo ci appare

misteriosa e bassa sull’orizzonte con poca vegetazione e

granito levigato in abbondanza. Per entrare in porto occorre

tenersi al largo, sul lato est, superarla e raggiungere il canale

d’ingresso segnalato da apposite boe. I fondali sono bassi

e con scogli affioranti ma, seguendo le indicazioni, in porto

entrano yacht fino a 35 metri.

appena scesi a terra e dopo una piccola ricognizione, ci si

rende subito conto di quanto sia spettacolare questo luo-

go, un vero Eden al centro del Parco naturale delle Bocche.

L’atmosfera è molto spartana ma la mondanità in agosto

si prende la sua rivincita: le molte ville sparse sul territorio,

quasi tutte inserite con discrezione nel paesaggio, anche

grazie all’utilizzo di materiali naturali, si animano e diven-

tano il fulcro della vita sociale, fatta di aperitivi e cene fra i

facoltosi personaggi che hanno la fortuna di avere qui casa.

L’unico ritrovo è l’affascinante Hotel des Pecheurs, un 4

stelle “Small luxury hotel”, incastonato come una gem-

ma nelle scogliere granitiche dell’isola, con tutti i servizi e

spiaggia riservata. In porto ci si sente a casa grazie a una

gestione attenta e sempre disponibile a soddisfare le richie-

ste: andrea Sgarallino, gestore e toscano doc, vi accoglie

in terra straniera per farvi sentire a casa.

Qui, anche in pieno agosto, la ressa non esiste e la privacy

è totale: si può lasciare lo yacht all’ormeggio e, utilizzando il

proprio tender, raggiungere angoli che non hanno nulla da

invidiare agli atolli del Pacifico.

La sabbia è bianca, mista a residui di rosso corallo e mi-

cro conchiglie, l’acqua turchese, la roccia granitica spazia

dal grigio al rosa: spiagge, calette e baie da esplorare con

l’unica precauzione di tenere d’occhio il tempo, soggetto a

repentini cambiamenti, tipici di questo tratto di mare.

Dopo una vacanza in questi luoghi, sarà difficile non ritornare

l’anno successivo.

info: www.portodicavallo.fr

DoPo uNa VacaNZa

QuI, SaRà DIffIcILE

NoN toRNaRE

L’aNNo SuccESSIVo

EDITORIAL 3332

fRoM PoRto aZZuRRo to caVallo

consigli:• il tender è il mezzo migliore per scoprire ogni baia e anfratto di cavallo e delle vicinissime lavezzi e isola piana, poiché tUtta l’area presenta bassi fondali, secche, scogli affioranti.• per Un bagno indimenticabile, godetevi cala di palma: Una piscina orlata da sabbia bianchissima e rocce di granito, circondata da alcUne ville immerse nel poco verde che l’isola offre.• aperitivo, pranzo o cena all’hotel des pecheUrs, sUlle terrazze affacciate sUl mare, in Una atmosfera irripetibile e tramonti dai colori inimmaginabili

• Una immersione nella “città delle cernie” dove vivono indistUrbati esemplari di dimensioni impressionanti; siamo in area parco e ogni attività di pesca è vietata.• se vi innamorate di qUesto paradiso, diverse ville e posti barca sono in vendita...

We now steer a course south, leaving Elba and heading

straight for Cavallo, passing between Pianosa and Mon-

tecristo. In 100 nautical miles, this course leads us into

the heart of the Strait of Boniface Natural Park: the island

of Cavallo appears mysterious and low on the horizon,

with very little vegetation and lots of wind-honed gra-

nite. To enter the harbour, sail past it at some distan-

ce from the shore and look for the channel, marked by

buoys. The water is shallow and there are reefs, with

some rocks visible above the water, but yachts up to 35

metres long can reach the mooring if they follow the in-

structions. It takes only a short look around to realise just

how spectacular this place is; a real Eden in the middle

of the Boniface Strait Natural Park. The atmosphere is

very spartan, but in August the social whirl takes hold:

the many villas spread across the landscape, almost all

fitted discreetly into their surroundings thanks in part to

the use of natural materials, come to life and become the

centre of a social life of aperitifs and dinners amongst the

wealthy people lucky enough to have a home here. The

only meeting-place is the charming Hotel des Pecheurs,

a “Small luxury hotel” with 4 stars, set like a jewel into

the island’s granite rocks, with all amenities and a priva-

te beach. Visitors will feel at home at the marina thanks

to excellent management always ready to assist: Andrea

Sgarallino, the manager, Tuscan born and bred, will give

you a warm welcome.

Here there is never a crowd even in August and privacy is

total: visitors can leave their yachts moored and use their

tenders to visit spots that can compete with a Pacific

atoll in beauty. The sand is white, mixed with residues of

red coral and tiny shells, the water is turquoise and the

granite rock ranges from grey to pink: there are many

beaches, coves and bays to explore, with the only pre-

caution of keeping an eye on the weather, which changes

quickly around here. After a holiday in such surroundings

it will be difficult not to come back next year.

Recommendations:

the tender is the best way of exploring every bay and inlet

of Cavallo and the closely adjacent Lavezzi and Piana,

because there are shallow waters, reefs and rocks throu-

ghout the area.

• foranunforgettableswim,CaladiPalmaistoberelished:

a swimming-pool edged with the whitest of sand and

granite rocks, surrounded by a few villas immersed in the

little greenery the island has to offer.

• Anaperitif,lunchordinnerattheHoteldesPecheurs,on

the terraces overlooking the sea, in a unique atmosphere

with sunsets beyond anything one could imagine.

• adiveat“groupercity”,whereimmensefishofthisspecies

live undisturbed; this is a natural park and no fishing of any

kind is allowed.

• ifyoufallinlovewiththisparadise,thereareseveralhouses

and moorings for sale...