PROGRAMME DU JOURPROGRAMMA VAN DE DAG

PROCHAIN CONCERTVOLGEND CONCERT

ÉTÉ/ ZOM E R 2019

15.07

Vasilije Mokranjac(1923-1984)

DancesDance 1Dance 2Dance 3Dance 5

—

César Franck(1822-1890)

Danse lente—

Yannis Constantidinis(1903-1894)

Greek Island Dances1. Allegretto con grazia3. Allegretto5. Con moto

—

Ernest Bloch (1880-1959)

Ex Voto—

Arno Babadjanian (1921-1983)

Pictures3. Toccatine (a little toccata)5. Choral6. Sasoun Dance (don’t ask),

—

Stéphane Galland(1969)

3 JeuxUnissonWavesNotes répétées

16.07—Florian Noackpiano

—Sergei Lyapunov (1859-1924)

12 Etudes d’Execution Transcendante, op. 11 /

12 Transcendentale Etudes, op. 11

Le concert est enregistré par / Het concert wordt opgenomen door Musiq’3

www.midis-m

inim

es.be

Isil Bengipiano

La pianiste turco-belge Isil Bengi est née à Istanbul (Turquie) où elle donne ses premiers concerts et remporte le premier prix de plusieurs concours nationaux de piano. Elle joue à l’âge de 12 ans en tant que soliste, sélectionnée par le gouvernement turc, devant la pianiste légendaire Idil Biret.

A 16 ans, elle reçoit une bourse de la Fondation Eczacibasi pour approfondir son éducation musicale en Belgique avec des profes-seurs de piano renommés tels Evgeny Moguilevsky, Jean-Claude Vanden Eynden, Piet Kuijken et Alexandar Madzar, et avec des professeurs en musique de chambre tels Muhiddin Dürrüoglu, Bart Bouckaert et Dirk Vermeulen au Conservatoire Royal de Bruxelles où elle obtient en 2004 son diplôme de Master.

Isil Bengi a également suivi des master classes dans le monde entier avec des artistes de renom tels que Anne Queffelec, Jean Fassina, Bernard Lemmens, Paul Gulda, Bruno Canino, Boyan Vodenitcharov, Hamish Milne, Pierre Amoyal et Miriam Fried…

En 2014, Isil Bengi forme un duo avec le violoncelliste belge Paul Heyman pour explorer le répertoire du violoncelle et du piano. En 2019, le Duo Heyman-Bengi enregistre son premier album, « Belgian Romantics », avec un programme de compositeurs belges (Et’cetera Records).

De 2016 à 2019, Isil Bengi se produit dans le monde entier avec la compagnie Circoncentrique dans le spectacle « Respire », avec deux acrobates et piano solo sur scène.

Ses activités de concert incluent des récitals en solo ainsi que de la musique de chambre en Angleterre, Pologne, Allemagne, France, Belgique, Turquie, Suisse, République tchèque, Italie, Holland, Grèce, Japon, y compris des lieux tels que Bozar, MIM à Bruxelles, Wigmore Hall, Radio Suisse Romande à Genève, Cemal Resit Rey à Istanbul…

Son premier album solo sortira en 2020 avec un programme original autour de compositeurs d’origines différentes (Arménie, Suisse, Japon, Belgique, Grèce, Yougoslavie), tous influencés par leurs racines culturelles. Ce projet est lié à sa propre histoire personnelle.

Isil Bengi est une artiste insatiable qui a développé une person-nalité unique tout au long de ses expériences et de sa curiosité envers la richesse de la diversité culturelle, des styles et des techniques du piano, associée à une sensibilité et à un dévoue-ment absolus aux plus hauts standards de l’art.

Elle pourrait être définie comme une rencontre entre un raffine-ment sophistiqué et une nature sauvage originale, créant une artiste nourrie d’intégrité musicale et de force émotionnelle.

C’est le parcours familial et personnel de l’artiste qui dicte la structure du programme de ce jour. La pianiste turco-belge Isil Bengi est une artiste insatiable, curieuse de diversité culturelle. Elle nous présente un programme original et coloré, dans lequel intimité et virtuosité, douceur et violence, joie et rage se font entendre comme autant d’expressions de la mémoire des peuples qui jalonnent son histoire. L’influence des musiques traditionnelles et le caractère rythmique est particulièrement présent et mis en avant dans la plupart des pièces, notamment par l’usage de mesures impaires et de polyrythmie.

Les huit danses des îles grecques de Yannis Konstantinidis (Grèce) composées en 1954, se caractérisent par des ryth-miques traditionnelles impaires et des ornements particuliers.

Les Six pictures de Arno Babadjanian (Arménie), composées en 1965, sont des œuvres virtuoses, nourries du folklore Arménien, mais avec une vision très personnelle et audacieuse sur le plan pianistique.

Les Danses pour piano de Vasilije Mokranjac (Yougoslavie) com-posées en 1950-1957, montrent une sensibilité particulière, qui nous plonge dans un sentiment de dépouillement mélancolique et mystérieux.

La Danse lente de César Franck (Belgique), composée en 1885, est l’a page la plus ancienne du programme. Cette pièce courte, très lyrique, comme en suspension, résume en quelques minutes, avec une évidence implacable, le génie de César Franck, son lyrisme, sa profondeur.

Ex Voto, composé par le Suisse naturalisé américain Ernest Bloch en 1914, dégage un sentiment de nostalgie lointaine qui nous entraîne dans un espace et une respiration toute particulière.

Enfin, les 3 Jeux de Stéphane Galland (Belgique), composés entre 2010 et 2012, sont les œuvres les plus récentes de ce pro-gramme, et probablement les plus atypiques. Il s’agit de courtes pièces présentant chacune un aspect technique spécifique du jeu pianistique. Leurs motifs répétitifs se développent d’une manière presque obsessionnelle, et créent une sorte de transe qui n’est pas sans rappeler les traditions rythmiques liées à la danse telles qu’on en trouve en Afrique, dans les Balkans, et même dans les musiques populaires et électroniques contemporaines.

Isil Bengi

COMMENTAI RE B IOGRAPH I E

De Turks-Belgische pianiste Isil Bengi werd geboren in Istanbul (Turkije), waar ze haar eerste concerten gaf en de eerste prijs won op verschillende nationale pianowedstrijden. Op 12-jarige leeftijd werd ze door de Turkse regering geselecteerd om als soliste op te treden, in aanwezigheid van de befaamde pianiste Idil Biret.

Op 16-jarige leeftijd ontving ze een beurs van de Eczacibasi Stichting om haar muzikale vorming in België verder te zetten. Ze studeerde aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel bij beroemde pianoleraars als Evgeny Moguilevsky, Jean-Claude Vanden Eynden, Piet Kuijken en Alexandar Madzar, en volgde kamermuziek bij onder anderen Muhiddin Dürrüoglu, Bart Bouckaert en Dirk Vermeulen. In 2004 behaalde ze haar masterdiploma.

Isil Bengi volgde bovendien wereldwijd masterclasses bij bekende musici, waaronder Anne Queffelec, Jean Fassina, Bernard Lemmens, Paul Gulda, Bruno Canino, Boyan Vodenitcharov, Hamish Milne, Pierre Amoyal en Miriam Fried.

In 2014 richtte Isil Bengi een duo op met de Belgische cellist Paul Heyman, met de bedoeling het repertoire voor cello en piano te ver-kennen. In 2019 nam het Duo Heyman-Bengi zijn eerste album op, Belgian Romantics, waarop Belgische componisten te horen zijn (Et’cetera Records).

Van 2016 tot 2019 trad Isil Bengi wereldwijd op met de Circoncentric Company in de show Breathe, met op het podium twee acrobaten en een piano.

Haar concertactiviteiten omvatten zowel solorecitals als kamermuziek in Engeland, Polen, Duitsland, Frankrijk, België, Turkije, Zwitserland, Tsjechië, Italië, Nederland, Griekenland en Japan. Ze was te zien in zalen als BOZAR en het MIM in Brussel, de Wigmore Hall, de Radio Suisse Romande in Genève, het Cemal Resit Rey in Istanbul...

Haar eerste soloalbum verschijnt in 2020 en bevat een origineel programma rond componisten van verschillende origine (Armenië, Zwitserland, Japan, België, Griekenland, Joegoslavië), die allemaal beïnvloed zijn door hun culturele roots. Dit project is gelinkt aan haar persoonlijke geschiedenis.

Isil Bengi is een onverzadigbare muzikante. Ze ontwikkelde een unieke persoonlijkheid dankzij haar ervaringen en haar nieuwsgierigheid naar een rijke culturele diversiteit en naar diverse pianostijlen en -technie-ken. Ze weet dit alles te combineren met een grote gevoeligheid en een toewijding aan de hoogste normen van kunst.

Je zou kunnen stellen dat ze de ontmoeting belichaamt tussen verfij-ning en haar originele, onstuimige aard. Ze is een artieste die gevoed wordt door muzikale integriteit en emotionele kracht.

Het programma van vandaag weerspiegelt het familiale en per-soonlijke parcours van de Turks-Belgische pianiste Isil Bengi. Deze artieste met een onverzadigbare nieuwsgierigheid naar cul-turele diversiteit presenteert een origineel en kleurrijk programma. Daarin weerklinken intimiteit en virtuositeit, zachtheid en geweld, vreugde en woede als evenzovele uitingen van het collectieve geheugen van de volkeren die haar persoonlijke geschiedenis vormgaven. In de meeste stukken zijn de invloed van de traditi-onele muziek en het ritmische karakter opvallend aanwezig en worden die ook sterk benadrukt, met name door het gebruik van vreemde maatsoorten en polyritmiek.

Opvallend in de Acht dansen van de Griekse eilanden van Yannis Konstantinidis (Griekenland) uit 1954 zijn de traditionele ritmes in vreemde maatsoorten en allerlei bijzondere ornamenten.

De Six Pictures van Arno Babadjanian (Armenië) uit 1965 zijn heel virtuoze werken, gevoed door Armeense folklore maar met een zeer persoonlijke en gedurfde visie op de piano.

De Dansen voor piano van Vasilije Mokranja (Joegoslavië), uit 1950-1957, leggen een bijzondere gevoeligheid aan de dag die ons in een melancholische en mysterieuze sfeer van soberheid onderdompelt.

De Danse lente van César Franck (België), gecomponeerd in 1885, is het oudste werk op dit programma. Dit korte, zeer lyri-sche, haast zweverige stuk vat in enkele minuten met een onver-biddelijke evidentie het genie, de lyriek en de diepgang van César Franck samen.

Ex Voto, in 1914 gecomponeerd door de tot Amerikaan genatura-liseerde Zwitser Ernest Bloch, wekt een gevoel van nostalgie op naar lang vervlogen tijden en voert ons mee naar een bijzondere ruimte met een heel eigen ademhaling.

De 3 Jeux van Stéphane Galland (België), gecomponeerd tussen 2010 en 2012, zijn de meest recente en waarschijnlijk ook meest atypische werken op dit programma. Het betreft korte stukken die elk een specifiek technisch aspect van het pianospel voorstellen. Hun repetitieve patronen ontwikkelen zich op een haast obses-sieve manier, waardoor een soort trance ontstaat die doet denken aan de ritmische dansen die we bijvoorbeeld aantreffen in Afrika, op de Balkan en zelfs in de hedendaagse pop- en elektronische muziek.

Isil BengiVertaling: Koen Van Caekenberghe

COMMENTAAR B IOGRAFI E

LE PAIN QUOTIDIENRue des Sablons 11 - 1000 Bruxelles

T. 02 513 51 54 sablon@lepainquotidien.beOuvert 7/7: semaine 7h à 19h et weekend 8h à 19h

www.lepainquotidien.be

Boulangerie & RestaurantPetit-déjeuner - Brunch - Lunch - Pâtisserie

AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEEUN VAN

La Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en BegrotingLa Commission communautaire françaiseLa Ville de Bruxelles / de Stad Brussel

Cuisine de brasserie,Cuisine française aux a ccents du sud

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 1502 511 86 15

info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Sans titre-4 1 28/06/19 22:20

© KAUPO KIKKAS

*sur présentation de ce programme, un café vous sera offert le jour du concert.

Situé entre les quartiers des Marolles et du Sablon, le Café des Minimes offre un espace où il fait bon se détendre. Les produits locaux et de saison sont mis à l’honneur et les boissons ont été sélectionnées avec une attention particulière. Nos vins sont tous naturels tandis que nos bières sont issues de micro-brasseries.

Restaurant et bar culturel

Ca

fé offert

*60 Rue des Minimes -02 789 83 92 - www.cafedesminimes.com

Sans titre-5 1 28/06/19 22:50La Loterie Nationale / de Nationale LoterijLe/het Koninklijk Conservatorium BrusselLe Pain Quotidien, Sablon / Zavel – Les Petits Oignons – Maison Sensi – Café des MinimesRTBF-Musiq’3 – RTBF-La1ère – La Classica – BruzzLa Boîte à Musique — Origin Architecture & Engineering

RESTAURANT - WINE BAR - ART GALERY - BOUTIQUE - MUSIC HALL

Rue de la Régence 13 - 1000 Bruxelles02 502 25 21 - sensibruxelles@gmail.com

www.sensibruxelles.eu

MAISON SENSI CONCEPT STORE