PROGRAMME DU JOURPROGRAMMA VAN DE DAG

PROCHAIN CONCERTVOLGEND CONCERT

ÉTÉ/ ZOM E R 2019

08.08

Yalla. Un piano Djinn au pays du oud / Yalla. Een djinn-piano uit het land van de oed

09.08Alexandra Cooremanviolon / viool

Christia Hudziypiano

—César Franck Sonate pour violon et piano en la majeur / Sonate voor viool en piano in A-grootCamille Saint-Saëns Introduction & Rondo Capriccioso,

op. 28

www.midis-m

inim

es.be

Nasser Houarioud / oed

Jean-Philippe Collard-Neven piano

LE PAIN QUOTIDIENRue des Sablons 11 - 1000 Bruxelles

T. 02 513 51 54 sablon@lepainquotidien.beOuvert 7/7: semaine 7h à 19h et weekend 8h à 19h

www.lepainquotidien.be

Boulangerie & RestaurantPetit-déjeuner - Brunch - Lunch - Pâtisserie

AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEEUN VAN

La Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en BegrotingLa Commission communautaire françaiseLa Ville de Bruxelles / de Stad Brussel

Cuisine de brasserie,Cuisine française aux a ccents du sud

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 1502 511 86 15

info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Sans titre-4 1 28/06/19 22:20

*sur présentation de ce programme, un café vous sera offert le jour du concert.

Situé entre les quartiers des Marolles et du Sablon, le Café des Minimes offre un espace où il fait bon se détendre. Les produits locaux et de saison sont mis à l’honneur et les boissons ont été sélectionnées avec une attention particulière. Nos vins sont tous naturels tandis que nos bières sont issues de micro-brasseries.

Restaurant et bar culturel

Ca

fé offer

t*60 Rue des Minimes -02 789 83 92 - www.cafedesminimes.com

Sans titre-5 1 28/06/19 22:50

La Loterie Nationale / de Nationale LoterijLe/het Koninklijk Conservatorium BrusselLe Pain Quotidien, Sablon / Zavel – Les Petits Oignons – Maison Sensi – Café des MinimesRTBF-Musiq’3 – RTBF-La1ère – La Classica – BruzzLa Boîte à Musique — Origin Architecture & Engineering

RESTAURANT - WINE BAR - ART GALERY - BOUTIQUE - MUSIC HALL

Rue de la Régence 13 - 1000 Bruxelles02 502 25 21 - sensibruxelles@gmail.com

www.sensibruxelles.eu

MAISON SENSI CONCEPT STORE

74 Coudenberg, 1000 Brussels + 32 2 513 09 65

ww

w.la

boite

amus

ique

.eu

Votre specialiste en musique classique

Uw specialist in klassieke muziek

Fournisseur Breveté de la Cour de BelgiqueGebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe

Pub-miniemes2019def.indd 1 18/06/2019 12:01

Nasser HouariNatif de Rabat, Nasser Houari, luthiste concertiste et composi-teur, a étudié la musique au Conservatoire National de Musique de Rabat parallèlement à un doctorat en pharmacie à l’université. Lauréat de nombreuses distinctions, dont le premier prix de luth et de solfège, le prix d’honneur de luth et de solfège et le premier prix d’harmonie, Nasser Houari a participé à plusieurs rencontres artistiques nationales et Internationales telles que le festival inter-national des cordes pincées, le Festival international de Rabat, le festival Ibéro-américain de la guitare, le festival international de la musique universitaire à Marrakech, Las Dos Orillas et Madrid Sur en Espagne… En 2003, il représente le Maroc au 12e Festival de la Musique Arabe au Caire.

Nasser Houari a reçu de nombreux prix et distinctions : Le pre-mier prix du luth de la RTM 1994, le prix spécial du luth à l’opéra du Caire, le prix Zyriab des Virtuoses (UNESCO) en 2009.

Nasser Houari a composé plusieurs mélodies dont certaines sont enseignées au Conservatoire National de Musique de Rabat, ainsi que des musiques de film, pour des pièces de théâtre et des séries radiophoniques.

Nasser a fondé le festival Takassim wa Mawawil qui met en valeur l’art de l’improvisation arabe instrumentale et vocale.

Il a enregistré trois CD: le premier comporte des takassims, le second des compositions sur le luth arabe et le troisième des chansons d’Oum Kalthoum interprétées au luth.

Jean-Philippe Collard-NevenPianiste, compositeur et improvisateur belge, Jean-Philippe Collard-Neven mène un parcours atypique de musicien dans lequel se côtoient les genres et les époques ainsi que différentes disciplines artistiques.

S’il a appris la musique en apprenant des airs de jazz sur les genoux de son papa ainsi qu’en rejouant de mémoire dès le plus jeune âge les musiques de films et les chansons qui le fascinent, sa formation musicale sera uniquement classique, même s’il pré-fère alors improviser sur les partitions qu’il travaille plutôt que de les déchiffrer jusqu’à la dernière mesure.

Le début de sa vie professionnelle sera marqué par un enga-gement profond envers le répertoire contemporain, mais plus tard, les musiques qui l’ont influencé durant son enfance et son adolescence vont reprendre le dessus et son activité musicale va s’orienter vers des projets personnels mêlant composition, improvisation, collaborations avec le théâtre, la littérature, les arts plastiques et le cinéma, souvent à la lisière entre tradition

savante et musiques populaires. Cela ne l’empêche cependant pas de continuer à se produire sur les scènes classiques et contemporaines.

En 2013 il fonde avec 10 jeunes musiciens l’ensemble La Fête étrange, sorte de garage band classique rejouant la musique d’un film imaginaire.

En 2016, il compose sur un livret de Laurence Vielle et Charles Ducal une cantate pour le projet Cantania et qui sera chantée par 700 enfants et des musiciens de l’ONB à Bozar en mai 2017.

Il se produit régulièrement en Europe, en Amérique du sud et centrale, au Japon, en Asie, au Canada, en Afrique du nord… On peut l’entendre sur une vingtaine de productions discographiques produites par Radio France, Sub Rosa, FUGA LIBERA, Cyprès, Flau…

Après le succès de son album en trio avec José van Dam et Jean-Louis Rassinfosse autour de chansons de Carlos Gardel, un nouveau cd de ce trio sortira fin 2017 avec des reprises de chansons françaises.

Premier prix au concours Dexia en 1993. En 2003 l’Union des Compositeurs belges lui décerne le trophée FUGA pour son activité en faveur du répertoire belge. Il reçoit en 2008 l’Octave de l’artiste de l’année. Coup de cœur de l’Académie Charles Cros pour le cd Didascalies consacré aux œuvres de Luc Ferrari.

Jean-Philippe Collard-Neven est professeur de Musique de Chambre et d’improvisation au Conservatoire Royal de musique de Mons (ARTS2).

Un duo piano et oud représente la confluence de plusieurs mondes, genres et époques. Il y a d’abord la rencontre de l’orient et de l’occident. Si le piano pourrait incarner d’une certaine manière l’histoire de la musique classique occidentale, le oud occupe depuis des siècles une place centrale dans le monde arabe et même au-delà puisqu’on le retrouve également en Grèce, en Arménie ou en Azerbaïdjan.

Par ailleurs le piano et le oud ont également connu une réap-propriation par le monde des musiques non-classiques et improvisées. Et c’est peut-être cela plus que tout qui réunit ici le oudiste marocain Nasser Houari et le pianiste belge Jean-Philippe Collard-Neven.

Leur rencontre est due à l’inspiration de Charles Houard – alors délégué WBI à Rabat - qui a imaginé qu’ils auraient des choses à partager, des territoires communs à se découvrir dans le monde pourtant vaste des sons.

Et il ne se trompait pas.

Charles Houard nous a quitté prématurément en 2016 et son ombre bienveillante plane désormais sur ce projet, ils joueront toujours en sa mémoire.

S’il y a une profonde affinité de Jean-Philippe Collard-Neven pour les musiques arabes, si Nasser Houari est pétri de culture occidentale, ce qui les relie peut-être par-dessus tout, c’est qu’ils vivent tous deux au quotidien le grand écart qui consiste à prati-quer de manière inclusive des musiques que l’on dit « savantes » et d’autres que l’on dit « populaires ». Nasser est autant à l’aise dans la musique modale que dans les rythmes Gnawa, Jean-Philippe, dans Ravel que dans des grilles d’accords de jazz.

Ils se retrouvent ainsi dans un espace musical possible, rempli de tout cela, de grandes et petites musiques, d’occident et d’orient, d’improvisation et d’écriture. Libres d’avoir apprivoisé toutes les contraintes, dans le seul plaisir de l’échange. Cette rencontre ne s’inscrit pas dans ce que l’on nomme « musique du monde » mais il s’agit plutôt d’une musique faite par deux citoyens du monde, dont les yeux, les oreilles et les cœurs tentent de rester ouverts à la multiplicité des choses.

Leur répertoire est constitué d’improvisations sur des classiques de la musique arabe tels que mawlid annour de Mohamed Abdelwahab, raqsat al jamal et souk al abid de Farid al Atrache, longa farahfaza de Riad Al Sumbati ou encore samai nawa athar de Jamil Owaiss, mais ils jouent aussi leurs propres compositions, tous ces textes musicaux n’étant que le prétexte à une promenade sonore improvisée sans fin et toujours renouvelée.

Témoin de cette rencontre, un enregistrement réalisé en novembre 2017 dans la fabuleuse acoustique de la salle Arsonic à Mons a donné lieu à un cd qui est sorti à l’été 2018 sous le label IGLOO.

COMMENTAI RE B IOGRAPH I E

Nasser HouariLuitist en componist Nasser Houari studeerde muziek aan het Nationaal Muziekconservatorium van zijn geboortestad Rabat, waar hij tegelijkertijd aan de universiteit ook een doctoraat in de farmacie afrondde. Hij behaalde onder meer een eerste prijs luit en notenleer, de ereprijs luit en notenleer en de eerste prijs harmonie. Nasser Houari nam deel aan tal van nationale en inter-nationale artistieke ontmoetingen, waaronder het Internationale Festival voor tokkelinstrumenten van Rabat, het Internationale Festival van Rabat, het Ibero-Amerikaanse Gitaarfestival, het Internationale festival van universitaire muziek van Marrakech, Las Dos Orillas en Madrid Sur in Spanje… In 2003 vertegenwoor-digde hij Marokko op het 12de Festival van de Arabische Muziek in Caïro.

Nasser Houari kreeg tal van prijzen en onderscheidingen: de eerste prijs voor luit van de RTM 1994, de speciale luitprijs in de Opera van Caïro en de Prix Zyriab des Virtuoses (UNESCO) in 2009.

Nasser Houari componeerde diverse liederen, waarvan een aantal worden onderwezen aan het Nationaal Muziekconservatorium van Rabat, naast werken voor filmproducties, theatervoorstellingen en radioreeksen.

Nasser is de oprichter van het Festival Takassim wa Mawawil dat de Arabische instrumentale en vocale improvisatiemuziek centraal stelt.

Hij nam drie cd’s op: de eerste met takassims, de tweede met composities op Arabische luit en de derde met op luit uitgevoerde liederen van Oum Kalthoum.

Jean-Philippe Collard-NevenDe Belgische pianist, componist en improvisator Jean-Philippe Collard-Neven zet als muzikant een atypisch parcours neer waarin diverse genres, periodes en artistieke disciplines elkaar ontmoeten.

Hoewel hij muziek leerde door op de schoot van zijn vader jaz-zdeuntjes in te oefenen en al op zeer jonge leeftijd uit films en liedjes die hem fascineerden uit het hoofd de muziekjes na te spelen, zal zijn scholing zuiver klassiek zijn, zelfs al improviseert hij liever op de partituren waaraan hij werkt dan dat hij ze tot op de laatste noot ontcijfert.

De start van zijn carrière wordt gekenmerkt door een sterk engagement voor de hedendaagse muziek, maar vervolgens neemt de muziek die hem tijdens zijn kindertijd en jeugdjaren beïnvloedde opnieuw de bovenhand en gaan zijn muzikale activi-teiten zich richten op persoonlijke projecten waarin hij compositie, improvisatie en samenwerkingen met theater, literatuur, beel-dende kunst en film vermengt, vaak op de grens tussen de traditie van de ernstige muziek en de volksmuziek. Dit belet hem evenwel niet om op de podia voor klassieke en hedendaagse muziek te blijven optreden.

In 2013 sticht hij met tien jonge musici het ensemble La Fête étrange, een soort van klassieke garageband die de muziek naspeelt van een denkbeeldige film.

In 2016 componeert hij op een libretto van Laurence Vielle en Charles Ducal een cantate voor het project Cantania die door 700 kinderen en musici van het NOB in mei 2017 werd uitge-voerd in Bozar.

Hij treedt regelmatig op in Europa, Zuid- en Centraal-Amerika, Japan, Azië, Canada, Noord-Afrika... Hij is te horen op een twin-tigtal cd’s geproduceerd door Radio France, Sub Rosa, FUGA LIBERA, Cyprès, Flau…

Na het succes van de cd die hij met José van Dam en Jean-Louis Rassinfosse maakte omtrent chansons van Carlos Gardel, kwam eind 2017 een nieuwe cd in triobezetting uit met Franse chansons.

In 1993 behaalde hij de eerste prijs op het Dexia-concours. In 2003 kreeg hij van de Vereniging van Belgische Componisten de FUGA-prijs voor zijn inspanningen voor de Belgische muziek. En in 2008 ontving hij de Octave als artiest van het jaar. Zijn cd Didascalies, gewijd aan het werk van Luc Ferrari, kreeg een Coup de cœur van de Académie Charles Cros.

Jean-Philippe Collard-Neven is professor kamermuziek en improvisatie aan het Conservatoire Royal de musique de Mons (ARTS2).

Een duo piano en oed brengt verschillende werelden, genres en tijdperken bij elkaar. Om te beginnen is het de ontmoeting tussen Oost en West: de piano belichaamt in zekere zin de geschiedenis van de westerse klassieke muziek, terwijl de oed al eeuwenlang een centrale plaats inneemt in de Arabische wereld, maar ook daarbuiten (hij komt ook voor in Griekenland, Armenië of nog Azerbeidzjan).

Daarbij komt dat de piano en de oed ook omarmd zijn door de niet-klassieke en geïmproviseerde muziek. En dat verklaart wel-licht de sterke band tussen de Marokkaanse oedspeler Nasser Houari en de Belgische pianist Jean-Philippe Collard-Neven.

Hun ontmoeting is te danken aan Charles Houard, de voormalige vertegenwoordiger van WBI (Wallonie-Bruxelles International) in Marokko. Houard meende dat ze wel wat met elkaar te delen hadden, dat ze gezamenlijke interesses konden ontdekken in de wijde wereld van de muziek. En hij vergiste zich niet.

Charles Houard overleed voortijdig in 2016 en zijn schaduw hangt welwillend over dit project: waar en wanneer ze ook spelen, altijd is hij in hun herinnering aanwezig.

Jean-Philippe Collard-Neven mag dan een sterke affiniteit hebben met Arabische muziek en Nasser Houari mag dan doordrongen zijn van de westerse cultuur, wat hen misschien bovenal verbindt, is dat ze allebei in hun dagelijkse praktijk die ongemakkelijke spreidstand kennen van de verbroedering tussen de zogenoemde ‘serieuze’ en ‘populaire’ muziekgenres. Nasser is evengoed thuis in modale muziek als in de mystieke Gnawa-ritmes; Jean-Philippe combineert dan weer zonder moeite een partituur van Ravel en jazzdeuntjes.

Zo overzien ze dus een weidse ‘potentiële’ horizon van verschil-lende – grote en kleine, westerse en oosterse – muzieksoorten, van improvisaties en schrifturen. Ze voelen zich daarin volledig vrij, omdat ze alle regels beheersen en juist vreugde putten uit die uitwisseling. Dit programma valt niet in de categorie van de ‘wereldmuziek’; het is gewoon muziek van twee wereldburgers, die hun ogen, hun oren en hun hart openstellen voor een veelheid aan erv

un repertoire bestaat uit improvisaties op klassiekers van de Arabische muziek, zoals mawlid el-nour van Mohamed Abdelwahab, raqsat al-jamal en souq al-abid van Farid al-Atrash, longa farahfaza van Riad Al Sumbati of samai nawa athar van Jamil Owaiss, maar ze spelen ook eigen composities. Want al die muzikale teksten zijn uiteindelijk maar een aanleiding om een eindeloze en altijd hernieuwde klankwandeling te improviseren.

Hiervan getuigt de cd die in november 2017 in de schitterende akoestiek van concertzaal Arsonic in Mons werd opgenomen en in de zomer van 2018 door het label IGLOO werd uitgebracht.

Vertaling: Maxime Schouppe

COMMENTAAR B IOGRAFI E