TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS · De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall...

TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS

Substantiv

Artikler

Adjektiv

Pronomen

Verb

Preposisjoner

Tallene

Alfabetet

Klokken

Dagene

Noen viktige tyske forkortelser

Nye tyske rettskrivningsregler

Alle ord som har fått endret skrivemåte i henhold til de nye tyske rettskrivningsreglene er markert med blått.

SUBSTANTIV

Tyske substantiv skrives alltid med stor forbokstav. De har tre kjønn: hankjønn, hunkjønn, intetkjønn. Det grammatiske kjønn - genus - stemmer ikke alltid overens med det naturlige kjønn - sexus. Det heter for eksempel der Vater, die Mutter og das Kind, mens en pike heter das Mädchen.

Når en skal finne ut hvilket kjønn et tysk substantiv har, finnes det noen regler som kan være til hjelp, selv om det også finnes unntak fra reglene. Vi tar utgangspunkt i endelsene - suffiksene:

Hankjønn

Substantiv som ender på: Fremmedord som ender på:

-el der Löffel -ant der Fabrikant

-er (avledet av verb) der Wecker* -ast der Palast

-ich der Teppich -eur/-ör der Friseur, Frisör

-ing der Hering -ier der Kavalier

-ling der Frühling -ismus der Realismus

-s der Schnaps -ist der Humanist

-or der Humor

*Unntak: bl.a. die Mutter, die Schwester, die Tochter, die Steuer

Hunkjønn


-e die Lage, die Hilfe* -a die Kamera

-ei die Bäckerei -ade die Serenade

-heit die Dummheit -age die Garage

-keit die Tapferkeit -anz die Allianz

-in die Reiterin -enz die Konkurrenz

-schaft die Eigenschaft -ie die Linie

-ung die Achtung -ik die Politik

-t (avledet av verb) die Geburt, die Fahrt -ion die Religion, die Nation

-ur die Zensur

*Unntak: bl.a. der Buchstabe, der Friede, der Funke, der Gedanke, der Name, der Same, der Wille, der Junge

Intetkjønn


-chen das Blümchen -ett das Duett

-lein das Fräulein -in das Lanolin

-tum das Eigentum* -ol das Menthol

Substantiv som begynner på: -ma das Komma**

Ge- das Getreide -ment das Sakrament

-(i)um das Datum, Territorium

-tum das Faktum

Substantivert infinitiv, das Schreiben

adjektiv, pronomen og partikler das Wahre, das Ich,

das Aber

*Unntak: bl.a. der Reichtum, der Irrtum

**Unntak: bl.a. die Firma

Både hunkjønn og intetkjønn

Substantiv som ender på:

-nis die Finsternis, die Erkenntnis, die Wildnis,

das Ereignis, das Verständnis, das Gedächtnis, das Verhältnis

-sal die Trübsal, das Schicksal

Vær oppmerksom på at man på tysk ofte danner en hunkjønnsform

av typen:

der Lehrer die Lehrerin

der Freund die Freundin

der Norweger die Norwegerin

der Journalist die Journalistin

der Erbe die Erbin

der Zeuge die Zeugin

der Gefährte die Gefährtin

der Gehilfe die Gehilfin

der Jurist die Juristin

der Pianist die Pianistin

der Dozent die Dozentin

Er både hun og han leger, er han på tysk der Arzt, mens hun er die Ärztin.

Substantivets bøyning

Tyske substantiver har i regelen entall og flertall. På tysk er det flere måter å danne flertall på:

•€€€€€€€€ Ved forskjellige endelser:

-en die Frau - die Frauen, der Mensch - die Menschen

-n der Bote - die Boten, die Nadel - die Nadeln

-e der Tag - die Tage, das Brot - die Brote

-e + omlyd die Nacht - die Nächte, der Sohn - die Söhne

ingen endelse der Zettel - die Zettel, der Maler - die Maler

omlyd der Vogel - die Vögel, der Garten - die Gärten

-er das Bild - die Bilder, das Feld - die Felder

-er + omlyd der Mann - die Männer, das Haus - die Häuser

-s das Auto - die Autos, der Scheck - die Schecks

Noen ganger blir flertallsendelsen kombinert med en endring av vokalen i substantivet (omlyd). Det er vanlig å markere omlyden med en liten stjerne: der Sohn /-e* (les: die Söhne), der Vogel /-* (les: die Vögel). I tysk-norsk del i foreliggende utgave er disse flertallsformene skrevet helt ut, eventuelt siste ledd i ordet, der Sohn/die Söhne.

•€€€€€€€€ Noen ganger kan flertall bare uttrykkes ved sammensatte ord:

das Fleisch - die Fleischsorten, der Regen - die Regenfälle

•€€€€€€€€ Noen substantiver forekommer bare i flertall:

die Lebensmittel, die Kosten, die Ferien

•€€€€€€€€ Noen substantiver forekommer bare i entall:

das Glück, die Hitze, die Kälte

•€€€€€€€€ Noen få substantiver har dobbelt flertallsform som angir forskjellig betydning:

die Bank - Bänke benk, die Bank - Banken bank

ARTIKLER

Artiklene står alltid til et substantiv. De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall eller flertall. Tysk har tre kjønn og fire kasus.

Bestemt artikkel Ubestemt artikkel

Entall Flertall Entall

Hankjønn der die ein

Hunkjønn die eine

Intetkjønn das ein

Den bestemte artikkel bøyes slik:

Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn Flertall

Nom. der die das die

Akk. den die das die

Dat. dem der dem den

Gen. des der des der

Den ubestemte artikkel bøyes slik:

Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn

Nom. ein eine ein

Akk. einen eine ein

Dat. einem einer einem

Gen. eines einer eines

Noen substantiv står likevel ofte uten artikkel:

Widerstand leisten yte motstand

Wein trinken drikke vin

bei Tisch sitzen sitte til bords

Frieden schließen slutte fred

ADJEKTIV

Adjektivbøyningen

Adjektivet blir alltid bøyd når det står foran et substantiv.

Oversikt over endelsene

etter den bestemte artikkel,

påpekende pronomener og

jeder, welcher, aller


ent. nom. -e -e -e

akk. -en -e -e

dat. -en -en -en

gen. -en -en -en

flt. nom.

akk. -en

dat.

gen.

etter den ubestemte artikkel,

eiendomspronomen og

kein


ent. nom. -er -e -es

akk. -en -e -es

dat. -en -en -en

gen. -en -en -en

flt. nom.

akk. -en

dat.

gen.

når adjektivet står alene foran et substantiv og

når adjektivet står etter et ubøyd bestemmelsesord

(eks.: etwas, nichts, viel, wenig, all, zwei, drei osv.)


ent. nom. -er -e -es

akk. -en -e -es

dat. -em -er -em

gen. -en -er -en

flt. nom. -e -e -e

akk. -e -e -e

dat. -en -en -en

gen. -er -er -er

Substantivert adjektiv

Adjektiv (evt. partisipp) som substantiv har adjektivisk bøyning:

nom. der Alte (Mann) die Alte (Frau) das Alte (Ding) die Alten (Leute)

akk. den Alten die Alte das Alte die Alten

dat. dem Alten der Alten dem Alten den Alten

gen. des Alten der Alten des Alten der Alten

nom. ein Alter (Mann) eine Alte (Frau) ein Altes (Ding) Alte (Leute)

akk. einen Alten eine Alte ein Altes Alte

dat. einem Alten einer Alten einem Alten Alten

gen. eines Alten einer Alten eines Alten Alter

Adjektivets gradbøyning

Positiv Komparativ Superlativ

1. billig billig-er- billig-st-

weit weit-er- weit-est-

2. dunkel dunkl-er- dunkel-st-

teuer teur-er- teuer-st -

3. alt ält-er- ält-est-

jung jüng-er- jüng-st-

lang läng-er- läng-st-

•€€€€€€€€€ Komparativ dannes med endelsen -er

•€€€€€€€€€ Superlativ med endelsen -st eller -est

•€€€€€€€€€ Adjektiv på -el og -er mister i komparativ den «siste e» (pkt. 2)

•€€€€€€€€€ De fleste enstavelses adjektiv har i komparativ og superlativ omlyd (pkt. 3)

•€€€€€€€€€ Noen få adjektiv har uregelmessig bøyning:

groß größer größt-

hoch höher höchst-

nah(e) näher nächst-

gut besser best-

viel mehr meist-

I tillegg til gradbøyningen følger alltid den vanlige adjektivbøyningen:

der läng-er-e Fluss ein läng-er-er Fluss der läng-st-e Fluss

Merk:

Superlativ har to former: der billigste og am billigsten. am-formen brukes ved sammenligning med seg selv:

Sie ist am kleinsten (hun er minst), og ved sammenligning mellom forskjellige slag: Wein ist billig, Kaffee ist billiger, Wasser ist am billigsten.

Merk også:

På tysk brukes ikke mehr og meist ved gradbøyning slik vi gjør på norsk:

norsk: interessant - mer interessant - den mest interessante boken

tysk: interessant - interessanter - das interessanteste Buch

PRONOMEN

Personlige pronomen

Personlige pronomen betegner den som snakker (1. pers.), den det snakkes til (2. pers.) og den man snakker om (3. pers.).

Entall Flertall

1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers

Nom. ich du er, sie, es wir ihr sie/Sie

Akk. mich dich ihn, sie, es uns euch sie/Sie

Dat. mir dir ihm, ihr, ihm uns euch ihnen/Ihnen

Gen. meiner deiner seiner, ihrer, seiner unser euer ihrer/Ihrer

Det er bare 3. pers. entall/flertall som på tysk kan stå istedenfor et substantiv:

Wo ist der Bleistift? Liegt er hier? Nein, dann habe ich ihn verloren.

Hvor er blyanten? Ligger den her? Nei, da har jeg mistet den.

Refleksivpronomen

Refleksivpronomen henviser vanligvis til subjektet i setningen og stemmer overens med det i person og tall. Bare 3. person (er, sie, es og flertall sie) har et eget refleksivpronomen sich som er likt i entall og flertall. For 1. og 2. person brukes de tilsvarende former av det personlige pronomen.

Sie hat sich erkältet. Er arbeitet sich müde. Ich langweile mich. Wir feiern bei uns. Damit schadet er sich nur. Men: Damit schadest du dir nur.

Eiendomspronomen

Eiendomspronomen angir et eiendomsforhold og uttrykker også tilhørighet. Det kan stå sammen med - eller istedenfor - et substantiv.

Eiendomspronomenet er i 1. person, entall/flertall: mein/unser.

i 2. person " : dein/euer

i 3. person " : sein, ihr, sein/ihr-Ihr

Bøyningsendelsene stemmer overens med det substantiv det står foran i tall, kjønn og kasus:

Entall

Nom. mein Bruder mein-e Schwester mein Kind

Akk. mein-en Bruder mein-e Schwester mein Kind

Dat. mein-em Bruder mein-er Schwester mein-em Kind(e)

Gen. mein-es Bruders mein-er Schwester mein-es Kindes

Flertall

mein-e Brüder/Schwestern/Kinder

mein-e Brüder/Schwestern/Kinder

mein-en Brüdern/Schwestern/Kindern

mein-er Brüder/Schwestern/Kinder

Står et eiendomspronomen i stedet for et substantiv, har hankjønn nominativ entall endelsen -er (meiner), intetkjønn nominativ og akkusativ entall endelsen -(e)s (mein(e)s):

Hier ist mein Geld. Wo ist deines? Ist das Roberts Schirm? Nein, das ist meiner, dort

hängt seiner.

Formen retter seg etter den person det viser til. Merk 3. pers.:

ihr viser til et ord i hunkjønn entall, eller et ord i flertall

sein viser til et ord i hankjønn eller intetkjønn entall

die Frau liebt ihren Mann (ihr viser til hunkjønnsordet Frau)

der Mann liebt seine Frau (sein viser til hankjønnsordet Mann)

die Eltern lieben ihre Kinder (ihr viser til flertallsordet Eltern)

Påpekende pronomen

Påpekende (demonstrativt) pronomen viser til noe som nettopp er kjent eller som skal bestemmes. Det retter seg i kjønn, tall og kasus etter substantivet det står til, eller som det står i stedet for.

•€€€€€€€€ Denne heter dieser og bøyes slik:

Entall Flertall


Nom. dies-er dies-e dies(-es) dies-e

Akk. dies-en dies-e dies(-es) dies-e

Dat. dies-em dies-er dies-em dies-en

Gen. dies-es dies-er dies-es dies-er

•€€€€€€€€ Sterkere betont den, det heter der, die, das og bøyes som den bestemte artikkelen når det står til et substantiv. Når det står i stedet for et substantiv, bøyes det slik:

Nom. der die das die

Akk. den die das die

Dat. dem der dem denen

Gen. dessen deren/derer dessen deren/derer

Merk genitivformene og dativ flertall:

dessen viser tilbake på et ord i hankjønn eller intetkjønn

deren viser tilbake på et ord i hunkjønn eller flertall

Mit denen habe ich gar nicht gesprochen. Dem har jeg ikke snakket med i det hele tatt.

Ich erinnere mich dessen nicht. Det der kan jeg ikke huske.

Das ist die Meinung derer, die uns kennen. Det er meningen til dem som kjenner oss.

•€€€€€€€€ Jener (den der) og solcher (en slik) bøyes som dieser.

•€€€€€€€€ derjenige (den) og derselbe (den samme): der- bøyes som den bestemte artikkel, -jenige og -selbe som et svakt adjektiv.

•€€€€€€€€ selbst og selber (selv) blir aldri bøyd.

Spørrepronomen

Spørrepronomen står i stedet for et substantiv og blir bare brukt i entall.

•€€€€€€€€ wer - was

wer (hvem) spør etter personer was (hva) spør etter ting og begreper

bøyes bare i kasus bøyes ikke

Nom. wer was

Akk. wen was

Dat. wem

Gen. wessen

Merk: wie (spørreadverb, hva) brukes ved heißen, nennen (i betydningen hete, kalle) og Name.

Wie heißt du? Wie ist dein Name? Hva heter du?

Men: Was heißt das? Hva skal det bety?

•€€€€€€€€ welcher, welche, welches bøyes som dieser

•€€€€€€€€ was für ein (flertall was für); was er ubøyd, für har ingen innflytelse på ein(er) som bøyes som ubestemt artikkel.

Relativpronomen

Relativpronomen innleder en leddsetning (relativsetning). Det må aldri utelates på tysk. I kjønn og tall bestemmes det av det ordet det viser tilbake på i hovedsetningen. Kasus bestemmes av verb eller preposisjon, dvs. den funksjon det har i relativsetningen.

•€€€€€€€€ ..., der (som) bøyes som det påpekende pronomenet der med formene dessen og deren i genitiv entall og flertall og denen i dativ flertall.

Der Junge, der da steht, ist mein Bruder. Gutten som står der, er min bror.

Das sind Leute, denen alles gelingt. Det er mennesker som alt lykkes for.

Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe. Det er mannen jeg snakket med.

•€€€€€€€€ ..., welcher / ..., welche / ..., welches brukes sjelden og bøyes som dieser.

•€€€€€€€€ wer (den som), was (det som) bøyes som spørrepronomenet.

wer brukes bare om personer og bare i entall.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. Den som en gang lyver, tror man ikke.

Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand. Den Gud gir et embete, gir han

også forstand.

Das ist das wenigste, was du tun kannst. Det er det minste du kan gjøre.

Ubestemte pronomen

Ubestemte pronomen betegner personer eller gjenstander, ting og fakta på en helt ubestemt måte. Det blir dels brukt substantivisk, dels adjektivisk.

Til disse hører: alle, beide, einer, einige, etwas, jeder, jedermann, jemand, keiner, man, manche, mehrere, nichts, niemand, viele, wenige.

•€€€€€€€€ alle, viele, wenige, einige brukes om personer i flertall og bøyes slik:

Nom. alle viele wenige einige

Akk. alle viele wenige einige

Dat. allen vielen wenigen einigen

Gen. aller vieler weniger einiger

•€€€€€€€€ einer (keiner) brukes om ukjent person. Bøyes som dieser.

•€€€€€€€€ welcher brukes oftest i flertall. Bøyes som dieser.

•€€€€€€€€ jeder, jedermann brukes om enhver uten unntak og brukes bare i entall. Bøyes som dieser. Jedermann får bare endelsen -s i gen.: jedermanns.

•€€€€€€€€ jemand (niemand) betegner en bestemt, men ukjent person eller persongruppe. Brukes bare i entall.

Nom. jemand

Akk. jemand(en)

Dat. jemand(em)

Gen. jemand(e)s

•€€€€€€€€ man brukes om en person eller persongruppe. Det er bare subjekt, bøyes ikke og har ikke flertall.

•€€€€€€€€ manche, mehrere, einige betegner et ubestemt antall og blir vanligvis bøyd som dieser.

•€€€€€€€€ etwas og nichts er ubøyelige.

•€€€€€€€€ beide bøyes som et adjektiv, sterkt eller svakt.

VERB

Svake verb Sterke verb

Presens

ich stell-e arbeit-e komm-e nehm-e schlaf-e lauf-e

du stell-st arbeit-est komm-st nimm-st schläf-st läuf-st

er,sie,es stell-t arbeit-et komm-t nimm-t schläf-t läuf-t

wir stell-en arbeit-en komm-en nehm-en schlaf-en lauf-en

ihr stell-t arbeit-et komm-t nehm-t schlaf-t lauf-t

sie/Sie stell-en arbeit-en komm-en nehm-en schlaf-en lauf-en

Preteritum

ich stell-t-e arbeit-et-e kam nahm schlief lief

du stell-t-est arbeit-et-est kam-st nahm-st schlief-st lief-st

er,sie,es stell-t-e arbeit-et-e kam nahm schlief lief

wir stell-t-en arbeit-et-en kam-en nahm-en schlief-en lief-en

ihr stell-t-et arbeit-et-et kam-t nahm-t schlief-t lief-t

sie,Sie stell-t-en arbeit-et-en kam-en nahm-en schlief-en lief-en

Perfektum

ich habe osv. gestellt gearbeitet genommen geschlafen

ich bin osv. gekommen gelaufen

Verb hvor stammen ender på d eller t, får skutt inn en e før endelsene: du arbeit-e-st, arbeitet-e-st.

Uregelmessig bøyning av sein

Perfektum

Infinitiv Presens Preteritum Konjunktiv partisipp

sein ich bin war sei wäre gewesen

du bist warst sei(e)st wärest

er, sie, es ist war sei wäre

wir sind waren seien wären

ihr seid wart seiet wär(e)t

sie sind waren seien wären

Presens partisipp: seiend

Sammensatte former: Imperativ:

ich bin gewesen

ich war gewesen Entall: sei!

ich wäre gewesen

ich werde sein

ich würde sein Flertall: seid!

ich werde, würde gewesen sein seien Sie! (høflig form)

Modale hjelpeverb (Modalverben) + wissen

dürfen. können, mögen, müssen, sollen, wollen + wissen

Presens

ich darf kann mag muss soll will weiß

du darfst kannst magst musst sollst willst weißt

er, sie, es darf kann mag muss soll will weiß

wir dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

ihr dürft könnt mögt müsst sollt wollt wisst

sie dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

Preteritum

ich durfte konnte mochte musste sollte wollte wusste

du durftest konntest mochtest musstest solltest wolltest wusstest

er, sie, es durfte konnte mochte musste sollte wollte wusste

wir durften konnten mochten mussten sollten wollten wussten

ihr durftet konntet mochtet musstet solltet wolltet wusstet

sie durften konnten mochten mussten sollten wollten wussten

Perfektum

ich habe osv. gedurft gekonnt gemocht gemusst gesollt gewollt gewusst

PREPOSISJONER

med akkusativ og dativ

AKKUSATIV på spørsmålet hvorhen (bevegelse)

DATIV på spørsmålet hvor (ro)

an, in, vor, zwischen

MED DATIV (om tid)

an dem = am in dem = im

an das = ans in das = ins

Ill. fra DER SPRACH-BROCKHAUS. © F.A. Brockhaus, Wiesbaden 1976

TALLENE

Grundzahlen Grunntall

0 null null

1 eins en - ett

2 zwei to

3 drei tre

4 vier fire

5 fünf fem

6 sechs seks

7 sieben sju

8 acht åtte

9 neun ni

10 zehn ti

11 elf elleve

12 zwölf tolv

13 dreizehn tretten

14 vierzehn fjorten

15 fünfzehn femten

16 sechzehn seksten

17 siebzehn sytten

18 achtzehn atten

19 neunzehn nitten

20 zwanzig tjue

21 einundzwanzig tjueen

22 zweiundzwanzig tjueto osv. til

30 dreißig tretti

40 vierzig førti

50 fünfzig femti

60 sechzig seksti

70 siebzig sytti

80 achtzig åtti

90 neunzig nitti

100 hundert hundre

101 hundert(und)eins etthundreogen/-ett

102 hundert(und)zwei etthundreogto osv.

200 zweihundert tohundre

300 dreihundert trehundre osv.

1000 tausend tusen

1101 tausendeinhundert(und)eins ett-tusenetthundreogen/-ett

2000 zweitausend totusen

1 000 000 eine Million en million

2 000 000 zwei Millionen to millioner

Ordenstall – Ordnungszahlen/Ordinalzahlen

1. erste, der, die, das erste.

2. zweite, der, die, das zweite.

3. dritte, der, die, das dritte.

4. vierte, der, die, das vierte osv. til

19. neunzehnte, der, die, das neunzehnte.

20. zwanzigste, der, die, das zwanzigste.

21. einundzwanzigste, der, die, das einundzwanzigste osv. til

100. hundertste, der, die, das hundertste.

101. hundert(und)erste, der, die, das hundert(und)erste.

102. hundert(und)zweite, der, die, das hundert(und)zweite osv.

Ordenstallene dannes slik:

4.-9. = grunntall + te

fra 20. = grunntall + ste

Ordenstallene bøyes som adjektiv. Alt etter forutgående artikkel bøyes de svakt eller sterkt. De kan brukes adjektivisk og substantivisk:

der erste Kuss

als Erster

der Erste von rechts

ein zweites Spiel

zum dritten Mal

Brøk - Bruchzahlen

1/1 ein Ganzes, ein Eintel

1/2 ein halb

1/3 ein drittel

1/4 ein viertel

Desimalbrøk - Dezimalbrüche

0,1 nullkommaeins, ein zehntel

0,01 nullkommanulleins, ein hundertstel

Ganger - Vervielfachungszahlen

en gang 1mal einmal

to ganger 2mal zweimal

tre ganger 3ma1 dreimal

fire ganger 4mal viermal osv.

ALFABETET

Tegn Uttales

A,Ä [a:], [ε:]

B [be:]

C [tse:]

D [de:]

E [e:]

F [εf]

G [ge:]

H [ha:]

I [i:]

J [jOt]

K [ka:]

L [εl]

M [εm]

Tegn Uttales

N [εn]

O,Ö [o:], [ø:]

P [pe:]

Q [ku:]

R [εr]

S,ß [εs], [εs'tsεt]

T [te:]

U,Ü [u:], [y:]

V [fau]

W [ve:]

X [iks]

Y ['ypsilOn]

Z [tsεt]

KLOKKEN

03.25 drei Uhr fünfundzwanzig (Minuten) tre tjuefem

fünf (Minuten) vor halb vier (Uhr) fem på halv fire

03.45 drei Uhr fünfundvierzig (Minuten) tre førtifem

dreiviertel (auf) vier (Uhr)

Viertel vor vier (Uhr) kvart på fire

04.00 vier Uhr fire

Punkt vier akkurat fire

Schlag vier

mit dem Schlage vier på slaget fire

um vier (Uhr)

12.00 zwölf Uhr tolv

Mittag

16.10 sechzehn Uhr zehn (Minuten) seksten ti

zehn (Minuten) nach vier (Uhr) ti over fire (om ettermiddagen)

16.15 sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten) seksten femten

Viertel nach vier (Uhr) kvart over fire (om ettermiddagen)

16.30 sechzehn Uhr dreißig (Minuten) seksten tretti

halb fünf (Uhr) halv fem (om ettermiddagen)

24.00 vierundzwanzig Uhr tjuefire

Mitteruacht midnatt

null Uhr tolv (om natten)

Om tiden:

en time eine Stunde

tre timer drei Stunden

en halvtime eine halbe Stunde

et kvarter eine Viertelstunde

Legg også merke til:

Die Uhr geht richtig Klokken går riktig

Die Uhr geht nach Klokken går for sakte

Die Uhr geht vor Klokken går for fort

DAGENE

Die Werktage sind: Virkedagene er:

Montag mandag

Dienstag tirsdag

Mittwoch onsdag

Donnerstag torsdag

Freitag fredag

Sonnabend/Samstag lørdag

Sonntag ist Ruhetag søndag er hviledag

NOEN VIKTIGE TYSKE FORKORTELSER

Denne listen er ikke på noen måte ment å være altomfattende, blant annet er en hel del forkortelser som er like på norsk og tysk, ikke tatt med. En rekke forkortelser finnes også i bokas alfabetiske deler, enten som eget oppslagsord, eller som tilleggsopplysning til den fullstendige betegnelsen. Forkortelser som er spesielt brukt i denne boka, kan du finne i en egen liste foran i boka.

Forkortelser som består av bare store bokstaver (DB, CDU), forkortelser der ordets siste bokstav er med i forkortelsen (Bd) og forkortelser for mål, vekt og himmelretninger skrives uten punktum. I andre forkortelser er det vanlig – men som regel ikke obligatorisk – å bruke punktum.

A Autobahn

AA Auswärtige(s) Amt

a.a.O. am angegebenen/angeführten Ort

Abf. Abfahrt

Abk. Abkürzung

ABM Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

a.d. an der

a.D. außer Dienst

ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil-Club

ADGB Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund

ADN Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (DDR)

Adr. Adresse

AG Aktiengesellschaft; Atomgewicht

AGV Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände

AKW Atomkraftwerk

allj. alljährlich

AOK Allgemeine Ortskrankenkasse

APO, Apo Außerparlamentarische Opposition

AStA Allgemeiner Studentenausschuss

ASU Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer; Abgassonderuntersuchung

AvD Automobilclub von Deutschland

B Bundesstraße; Breite

BAföG, Bafög Bundesausbildungsförderungsgesetz (≈ studielån)

BAG Bundesarbeitsgericht

BAT Bundesangestelltentarif

b.a.w. bis auf weiteres

Bd Band

bef. befugt

beil. beiliegend

Beitr. Beitrag

Betr., betr. Betreff; betreffend; betreffs

bev. bevollmächtigt

bez. bezahlt; beziehungsweise; bezüglich

BFM Bundesfinanzministerium

BG Berufsgenossenschaft

BGB Bürgerliches Gesetzbuch

BGH Bundesgerichtshof

BGS Bundesgrenzschutz

Bhf,Bf Bahnhof

bisw. bisweilen

BND Bundesnachrichtendienst

BPA Bundespresse- und Informationsamt

BRD Bundesrepublik Deutschland

Btx Bildschirmtext

BV Bundesverfassung

BVA Bundesverwaltungsamt

BVG Bundesverfassungsgericht

BW Bundeswehr; Baden-Württemberg

b.w. bitte wenden

BWM Bundeswirtschaftsministerium

bzgl. bezüglich

bzw. beziehungsweise

CDU Christlich-Demokratische Union

CSU Christlich-Soziale Union

CVJM Christlicher Verein Junger Männer

d.Ä. der Ältere

DAG Deutsche Angestelltengewerkschaft

DAK Deutsche Angestelltenkrankenkasse

DB Deutsche Bundesbahn, Deutsche Bahn

DBP Deutsche Bundespost

DDR Deutsche Demokratische Republik

DFB Deutscher Fuβball-Bund

DGB Deutscher Gewerkschaftsbund (=LO)

dgl. dergleichen

d.h. das heißt

d.i. das ist

d.J. der Jüngere; dieses Jahres

DKP Deutsche Kommunistische Partei

d.M. dieses Monats

DM Deutsche Mark

d.O. der (el. die, el. das) Obige

DP Deutsche Post

dpa, DPA Deutsche Presse-Agentur

DRK Deutsches Rotes Kreuz

DSB Deutscher Sportbund

d.U. der Unterzeichnete

Durchw.(-Nr.) Durchwahl(nummer)

DZug Durchgangszug

E Europastraße

EDV elektronische Datenverarbeitung

EG Europäische Gemeinschaft

eGmbH eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht

EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

e.h. ehrenhalber

einschl. einschließlich

Erdg. Erdgeschoss

Essl. Esslöffel

EU Europäische Union

e.V. eingetragener Verein

EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

EWR Europäischer Wirtschaftsraum (EØS)

EWS Europäisches Währungssystem

EWU Europäische Währungsunion

e.Wz. eingetragenes Warenzeichen

EZU Europäische Zahlungsunion

E-Zug Eilzug

FB Fachbereich

FD Ferndurchgangszug, Fernexpress

f.d.D für den Dienstgebrauch

F.D.P. Freie Demokratische Partei

FD-Zug Fern-D-Zug

ff. folgende Seiten

FKK Freikörperkultur

FPÖ Freiheitliche Partei Österreichs

Fr. Frau, Fräulein; Freitag

Frl. Fräulein

Gbf. Güterbahnhof

geb. geboren; gebunden

Gebr. Gebrüder

gegr. gegründet

geh. geheftet; geheim

gek. gekürzt

Gem. Gemeinde

GEMA Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (≈ TONO)

gesch. geschieden

ges.gesch. gesetzlich geschützt

Gew. Gewerkschaft; Gewicht

gez. gezeichnet

GG Grundgesetz

ggf. gegebenenfalls

Ggs. Gegensatz

ggT größter gemeinsamer Teiler

GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Hbf. Hauptbahnhof

Hg., Hrsg. Herausgeber

HGB Handelsgesetzbuch

H.H. Handelshochschule

HP Halbpension

Hpt Haupt-

Hpst. Hauptstadt

i.A. im Auftrag

i.Allg. im Allgemeinen

i.B. im Besonderen

IC Intercity-Zug

ICE Intercity-Expresszug

i.H. im Haus(e)

i.J. im Jahre

insbes insbesondere

IOK Internationales Olympisches Komitee

i.R. in Ruhestand

IRK Internationales Rotes Kreuz

i.V., I.V. in Vertretung; in Vollmacht

Jahrh. Jahrhundert

Jg., Jgg. Jahrgang, Jahrgänge

Jh. Jahrhundert

J.-Nr. Journalnummer

KDV Kriegsdienstverweigerer

Kf. Kraftfahrer

kfm. kaufmännisch

Kfm. Kaufmann

Kfz. Kraftfahrzeug

KG Kommanditgesellschaft

k.J. kommenden/künftigen Jahres

KKW Kernkraftwerk

Kl. Klasse

km/h, km/st Kilometer je Stunde

k.M. künftigen Monats

kn Knoten

KP Kommunistische Partei

KPD Kommunistische Partei Deutschlands

KSZE Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

KW Kurzwelle

KZ Konzentrationslager

LAG Lastenausgleichgesetz

landw. landwirtschaftlich

lfd. laufend

LG Landgericht

l.J. laufenden Jahres

Lkw, LKW Lastkraftwagen

l.M. laufenden Monats

lösl. löslich

LSG Landschaftsschutzgebiet, Landessozialgericht

LVA Landesversicherungsanstalt

L-Zug Luxuszug

LZB Landeszentralbank

M Mark; Meile; Mitglied; Monat

MA Mittelalter

m.a.W. mit anderen Worten

mbH mit beschränkter Haftung

MdB, M.d.B. Mitglied des Bundestages

MdL, M.d.L. Mitglied des Landtages

m.E. meines Erachtens

MG Maschinengewehr

mhd. mittelhochdeutsch

m.W. meines Wissens

MwSt., MWSt. Mehrwertsteuer

Mz Mehrzahl

Nachf. Nachfolger (in)

NDR Norddeutscher Rundfunk

n.J. nächsten Jahres

n.M. nächsten Monats

NPD Nationaldemokratische Partei Deutschlands

Nr. Nummer

NS Nachschrift; Nationalsozialismus

NWDR Nordwestdeutscher Rundfunk

o.Ä. oder Ähnliches

obh. oberhalb

od. oder

o.dgl., o.drgl. oder dergleichen

OEZ osteuropäische Zeit

OHG offene Handelsgesellschaft

o.J. ohne Jahr

o.O. ohne Ortsangabe

ORF Österreichischer Rundfunk

OStA Oberstaatsanwalt

österr. österreichisch

OStR Oberstudienrat

ÖTV Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr

o.v. ohne Verpflegung, ohne Verzögerung

ÖVP Österreichische Volkspartei

p.A. per Adresse

pers. persönlich

Pf Pfennig

Pfd. Pfund

Pkw, PKW Personenkraftwagen

Pl. Platz; Plural

PLZ Postleitzahl

Postf. Postfach

PS Pferdestärke

RA Rechtsanwalt

RAB Reichsautobahn

RAF Rote-Armee-Fraktion

rd. rund (etwa)

Reg. Regierung

Reg.-Bez. Regierungsbezirk

Reg.-Präs. Regierungspräsident

Rh. Rhein

r.-k., röm.-kath. römisch-katholisch

s. siehe

s.a. siehe auch

SB Selbstbedienung

SBB Schweizerische Bundesbahn

Schw. Schwester

s.d. siehe dies, siehe dort

SDR Süddeutscher Rundfunk

SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands

SFB Sender Freies Berlin

sm Seemeile

SMV Schülermitverwaltung

s.o. siehe oben

sog., sogen. sogenannt

SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands

SPÖ Sozialdemokratische Partei Österreichs

SSD Staatssicherheitsdienst

SSV Sommerschlussverkauf

StA Staatsanwalt; Stammaktie

staatl. staatlich

Std, Stde, Stdn Stunde; Stunden

stellv. stellvertretend

St.GB Strafgesetzbuch

St.Nr. Steuernummer

Str. Straße

StVO Straßenverkehrsordnung

s.u. siehe unten

SV Sportverein

SWF Südwestfunk

tägl. täglich

teilw. teilweise

TSV Turn- und Sportverein

TU Technische Universität

TÜV Technischer Überwachungs-Verein

u. und; unten; unter

u.a. und anderes; unter anderem

u.Ä. und Ähnliches

u.A.w.g. um Antwort wird gebeten

U-Bahn Untergrundbahn

u.dgl. und dergleichen

u.d.M. unter dem Meeresspiegel

ü.d.M. über dem Meeresspiegel

u.e.a. und einige andere

u.E. unseres Erachtens

U-Haft Untersuchungshaft

UKW Ultrakurzwelle

ung. ungefähr

Uni Universität

usf. und so fort

USt Umsatzsteuer

usw. und so weiter

u.U. unter Umständen

u.v.a. und viele andere

u.W. unseres Wissens

u.zw. und zwar

VDP Verband Deutscher Presse

vergl., vgl. vergleiche

verh. verheiratet

Verw. Verwaltung

Verz. Verzeichnis

v.g.u. vorgelesen, genehmigt. unterschrieben

VHS Volkshochschule

v.J. vorigen Jahres

v.M. vorigen Monats

v.o. von oben

Vopo Volkspolizei; Volkspolizist

vP Vollpension

v.u. vonunten

WAA Wiederaufbereitungsanlage

WDR Westdeutscher Rundfunk

weibl. weiblich

WEZ westeuropäische Zeit

WG Wohngemeinschaft

w.o. wie oben

WSV Winterschlussverkauf

WUSt Warenumsatzsteuer

Wwe. Witwe

Wz Warenzeichen

z.B. zum Beispiel

ZDF Zweites Deutsches Fernsehen

zgl. zugleich

ZK Zentralkomitee

z.T. zum Teil

Zt. Zeit

zw. zwischen

z.Z., z.Zt. zur Zeit

NYE TYSKE RETTSKRIVNINGSREGLER

Den nye rettskrivningen fra 2006 representerer ikke noen dyptgripende endring i det tyske skriftbildet, slik det historisk er vokst frem gjennom århundrene. Et av reformens viktigste mål er å sikre samme skrivemåte for ord med samme grunnstamme, eller som tilhører samme ordfamilie.

A. TILORDNINGEN AV LYD OG BOKSTAVER

Når vi skriver tysk, bruker vi en bokstavskrift hvor språklyd og bokstaver er tilpasset hverandre. Vanskeligheter i rettskrivningen kan oppstå særlig der hvor samme lyd blir gjengitt med forskjellige bokstaver.

Enkelttilfeller med skrivning av omlyd

gammel skrivemåte ny skrivemåte

behende behände

Bendel Bändel

Stengel Stängel

Schenke Schenke eller Schänke

Wächte Wechte

Men fremdeles Eltern (til tross for alt)

Enkelttilfeller hvor konsonanten fordobles etter kort vokal


Karamel Karamell

numerieren nummerieren

plazieren (placieren) platzieren

ss for ß etter kort vokal

ss/ß etter kort vokal blir nå konsekvent skrevet ss, for eksempel müssen / er muss. Derimot opprettholdes ß i ord som Maß, Muße og Straße og brukes nå entydig for ustemt s-lyd etter en lang vokal eller en diftong, som i beißen.

Ifølge regelen om at det skal stå ss etter en kort vokal, blir nå konjunksjonen daß skrevet dass. Derved opprettholdes forskjellen mellom den og artikkelen og relativpronomenet das.


küssen – Kuß, sie küßten sich küssen – Kuss, sie küssten sich

lassen – er läßt lassen – er lässt

müssen – sie muß müssen – sie muss

Sammenfall av tre like bokstaver

Når tre like bokstaver følger etter hverandre i sammensatte ord, beholdes alle. Vi kan likevel skrive Ballett-Tänzer, Schiff-Fahrt for bedre lesbarhet.


Kaffeersatz Kaffeeersatz

Schiffahrt Schifffahrt

Brennessel Brennnessel

men fremdeles: dennoch, Drittel, Mittag

Se også under C. Bindestrek.

Stammen beholdes

Stammen av ordet beholdes selv om man får to like bokstaver etter hverandre. For eksempel beholdes h foran endelsen -heit: Rohheit (til roh), i stedet for som tidligere Roheit.


Roheit Rohheit

Zierat Zierrat (som Vorrat)

selbständig selbständig / selbstständig

Mer enhetlig skrivemåte

Skrivemåten av enkelte ord forandres, slik at den følger lignende ord.


rauh rau (som grau, schlau, blau osv.)

Känguruh Känguru (som Gnu, Kakadu, Emu osv.)

Der hvor et substantiv på -anz og -enz ligger til grunn, blir skrivemåten med -z hovedform (essenziell). Skrivemåten med -t- (essentiel) beholdes som sideform.


essentiell essenziell (fra Essenz) / essentiell

Differential Differenzial (fra Differenz) / Differential

Potential Potenzial (fra Potenz) / Potential

potentiell potenziell (fra Potenz) / potentiell

Fremmedord

Fremmedord kan ofte by på ortografiske problemer fordi de har en fremmed lydtilordning. Men i tysk har det alltid funnet sted en viss tilpasning i skrivemåte av ord med fremmed opprinnelse. Den nye skrivemåten er en valgfri sideform til den nåværende, men i en og samme tekst bør en tilstrebe en enhetlig skrivemåte. Her er noen eksempler fra de ti hovedgruppene.


ai ai eller ä

Necessaire Necessaire / Nessessär

(som Mohär, Sekretär, Militär, Majonäse osv.)

ph ph eller f

Geographie Geographie / Geografie (som Fotografie)

Orthographie Orthographie / Orthografie

Megaphon Megaphon / Megafon (som Mikrofon)

Delphin Delphin / Delfin (som fantastisch)

gh gh eller g

Joghurt Joghurt / Jogurt

Spaghetti Spaghetti / Spagetti (som Getto)

é og ée é/ée eller ee

Bouclé Bouclé / Buklee

Kommuniqué Kommuniqué / Kommunikee

Varieté Varietee / Varieté

(som Allee, Armee, Komitee, Resümee osv.)

qu k

Kommuniqué Kommuniqué, også Kommunikee

(som allerede Etikett, Likör osv.)

ou ou eller u

Bouclé Bouclé / Buklee

(som Nugat)

ch ch eller sch

Ketchup Ketschup / Ketchup

Chicorée Chicorée / Schikoree (som Broschüre,

retuschieren, Scheck, Sketsch osv.)

rh rh eller r

Katarrh Katarrh / Katarr

Hämorrhoiden Hämorrhoiden / Hämorriden

c c eller ss

Facette Facette / Fassette

Necessaire Necessaire / Nessessär

(som Fassade, Fasson, Rasse osv.)

th th eller t

Panther Panther / Panter

Thunfisch Thunfisch / Tunfisch

B. ORD SOM SKAL SKRIVES ATSKILT ELLER SAMMEN

De viktigste forandringer gjelder følgende grupper:

Forbindelser som radfahren blir i fremtiden skrevet atskilt


radfahren Rad fahren

teppichklopfen / Teppich klopfen Teppich klopfen

haltmachen Halt machen

Konkret vs. overført bortfaller

Forskjellen mellom konkret og overført betydning som kriterium for å skrive ord atskilt eller sammen, opphører (før skrev man auf dem Stuhl sitzen bleiben, bli sittende på stolen, men in der Schule sitzenbleiben, i betydningen «ikke bli flyttet opp»). Nå skal slike forbindelser skrives konsekvent atskilt.


sitzenbleiben (in der Schule – abstrakt) sitzen bleiben

sitzen bleiben (auf dem Stuhl – konkret) sitzen bleiben

spazieren gehen

stehen lassen

kennen lernen

abwärtsgehen (bli dårligere – abstrakt) abwärts gehen

abwärts gehen (gå nedover – konkret)

nahegehen (berøre, gå inn på – abstrakt) nahe gehen (näher gehen, sehr

nahe gehen)

(men fernsehen)

nahe gehen (gå tett innpå – konkret)

Forbindelser med verbet sein blir alltid skrevet atskilt


dasein da sein

dagewesen da gewesen

dabeisein dabei sein

Mer enhetlig skrivemåte

Følgende tilfeller blir skrevet atskilt, analogt med skrivemåter som allerede eksisterer.


gefangennehmen gefangen nehmen (som getrennt schreiben)

übrigbleiben übrig bleiben (som höflich grüßen)

soviel so viel (som so viele)

wieviel wie viel (som wie viele)

Forbindelser med aneinander / auseinander / beieinander + verb skrives atskilt

Dette har vært nokså vanlig, men ikke konsekvent gjennomført.


aneinanderfügen aneinander fügen (som aneinander

denken)

zueinanderfinden zueinander finden (som zueinander

passen)

Partisippformer

Skrivemåten av partisippformer retter seg alltid etter skrivemåten til de tilsvarende infinitivformene.


nahestehend nahe stehend pga. nahe stehen

laubtragende / Laub tragende (Bäume) Laub tragende (Bäume) pga. Laub tragen

Forbindelser med irgend

Alle forbindelser med irgend blir skrevet sammen, slik som irgendwer og irgendwohin har vært skrevet sammen til nå.


irgend etwas irgendetwas

irgend jemand irgendjemand

C. BINDESTREK FOR Å FREMHEVE

Bindestreken gjør det mulig å ordne uoversiktlige sammenskrivninger, klargjøre evt. misforståelser og å fremstille ikke-forenlige bestanddeler som en enhet (3/4-Takt, das In-den-Tag-hinein-Träumen).


Ichform Ichform / Ich-Form

Ichsucht Ichsucht / Ich-Sucht

17jährig, 3tonner, 2pfünder 17-jährig, 3-Tonner, 2-Pfünder

100prozentig 100-prozentig

Zoorchester Zooorchester / Zoo-Orchester

Ballettruppe Balletttruppe / Ballett-Truppe

Flußsand Flusssand / Fluss-Sand

Skrivingen med bindestrek brukes ved mange flerleddede anglisismer. Her gjelder like fullt de samme skriveregler som på tysk, det vil si som grunnprinsipp at ordene skrives sammen. Bruk av bindestrek kan likevel tydeliggjøre hovedordet i sammenstillingen.


Happy End Happyend / Happy End

Soft-Eis Softeis

Software Software

En bindestrek kan også settes inn hvis sammensetningen kan misforstås.


Altbauerhaltung Altbauerhaltung / Altbau-Erhaltung

Druckerzeugnis a) Drucker-Zeugnis

b) Druck-Erzeugnis

Musikerleben a) Musiker-Leben

b) Musik-Erleben

D. STOR OG LITEN FORBOKSTAV

Substantiver

Substantiv skrives som før med stor forbokstav. Dessuten skal substantiver skrives med stor forbokstav i forbindelse med en

• preposisjon (for eksempel auf Grund)

• et verb (for eksempel Tennis spielen)


in bezug auf in Bezug auf

radfahren Rad fahren

Bare i forbindelse med verbene sein, bleiben og werden skriver en Angst, Bange, Gram, Leid, Schuld og Pleite med liten forbokstav (Mir wird angst, men: Ich habe Angst. Sie ist schuld daran, men Sie hat Schuld.


bange machen Bange machen (som Bange haben)

schuld geben Schuld geben

pleite gehen Pleite gehen

men

bange sein, gram bleiben, pleite werden

Adjektiver

Følgende blir skrevet med stor forbokstav:

• Substantiverte adjektiv som ordenstall – der Erste und der Letzte, jeder Dritte.

• Ubestemte talladjektiv som står nær ubestemte pronomen – alles Übrige.

• Adjektiv i faste ordforbindelser – im Klaren, im Folgenden, des Näheren.

• Adjektiv i konkrete og overførte betydninger – im Dunkeln tappen, im Trüben fischen.


der nächste, bitte der Nächste, bitte

nicht das geringste nicht das Geringste

im großen und ganzen im Großen und Ganzen

im allgemeinen im Allgemeinen

es ist das beste (=am besten), wenn... das Beste

auf dem trockenen sitzen auf dem Trockenen sitzen

Tid på dagen

Stor forbokstav blir også brukt ved angivelser av tider på dagen

etter adverbene heute, (vor)gestern eller (über)morgen, f.eks. vorgestern Morgen,

forbindelser av ukedag og tid på dagen, f.eks. am Sonntagabend.


heute mittag heute Mittag

gestern abend gestern Abend

am Sonntag abend am Sonntagabend

Sonntag abends sonntagabends

Farger og språk

Betegnelser for farge og språk i forbindelse med preposisjoner skrives med stor forbokstav (for eksempel bei Grün; in Deutsch).


auf englisch auf Englisch (som bei Grün)

in rot in Rot

Ubøyde adjektiver for personer

Ordpar med ubøyde adjektiv som betegnelse på personer skrives med stor forbokstav (som Arm und Reich hittil).


groß und klein Groß und Klein

jung und alt Jung und Alt

Superlativer med aufs og auf das

Superlativer med aufs eller auf das kan man skrive med stor eller liten bokstav.


aufs beste aufs beste / aufs Beste

aufs herzlichste aufs herzlichste / aufs Herzlichste

Adjektiver i faste forbindelser

Ved faste forbindelser av adjektiv og substantiv skrives adjektivet nå med liten forbokstav.


das Schwarze Brett das schwarze Brett

der Weiße Tod der weiße Tod

die Erste Hilfe die erste Hilfe

Likevel skrives følgende med stor forbokstav:

• del av geografisk navn (for eksempel der Stille Ozean),

• titler (for eksempel Regierender Bürgermeister),

• klassifiserende betegnelser innen biologien (for eksempel Roter Milan),

• spesielle kalenderdager (for eksempel Heiliger Abend) samt

• historiske hendelser (for eksempel der Westfälische Friede).

Adjektiver avledet av personnavn

Disse blir vanligvis skrevet med liten forbokstav, som for eksempel ohmsch, også når man mener den personlige ytelse: das ohmsche Gesetz. Et navn blir skrevet med stor forbokstav når navnets grunnform skal betones. Endelsen markeres da med en apostrof. Die Grimm'schen Märchen.


das Ohmsche Gesetz das ohmsche Gesetz

(som der ohmsche Widerstand)

Pronomener

De personlige pronomenene du og ihr og de tilhørende eiendomspronomenene dein og euer blir skrevet med liten forbokstav. Dette gjelder nå også i brev og skriftlige meddelelser. Høflighetsformene Sie og Ihr og de tilhørende bøyde formene skal fortsatt skrives med stor forbokstav.


Du, Dein, Dir du, dein, dir

Ihr, Euer, Euch (i fortrolig tiltale) ihr, euer, euch osv.

E. DELING AV ORD VED LINJESLUTT

Deling av st

Ifølge det nye regelverket kan st deles. Ord som Kas-ten deles på samme måte som Kas-ko.

gammel orddeling ny orddeling

We-ste Wes-te

Mu-ster Mus-ter

la-sten las-ten

Deling av ck

Videre blir ck (Zucker) ikke lenger delt med kk (tidligere Zuk-ker). Man beholder ck og lar konsonantforbindelsen følge på neste linje, altså Zu-cker, på samme måte som ch og sch ved la-chen og wa-schen.


lek-ken le-cken

Bak-ke Ba-cke

Deling av fremmedord

Fremmedord kan deles ifølge de gamle reglene, som tok hensyn til opphavsspråket (Chir-urg), eller ifølge de gjeldende tyske delingsregler: Chi-rurg (som Si-rup).


Si-gnal Si-gnal / Sig-nal

Päd-agogik Päd-agogik / Pä-dagogik

par-allel par-allel / pa-rallel

Heliko-pter Heliko-pter / Helikop-ter

Delingen skal ikke gjøre det vanskeligere

Når et ord begynner med en enkel vokal, kan det deles slik: A-der, ü-bel.


Ufer U-fer

Ofen O-fen

Å skille ut en enkel vokal ved slutten av et ord, gir ikke god mening. Delinger som gjør lesingen vanskelig, bør unngås (ikke Seeu-fer, men See-ufer; ikke Altbauer-haltung, men Altbau-erhaltung).

F. TEGNSETTING

Hovedsetninger bundet sammen med und og oder skal ikke lenger atskilles med komma.


Der Schnee schmolz dahin, und bald Der Schnee schmolz dahin und bald

ließen sich die ersten Blumen sehen, ließen sich die ersten Blumen sehen

und die Vögel stimmten ihr Lied an. und die Vögel stimmten ihr Lied an.

Et utvidet infinitv med zu (infinitiv- eller partisippgruppe) kan atskilles ved komma for å gjøre setningsbygningen tydelig eller for å unngå misforståelser.

1. Darüber, bald zu einem Erfolg zu kommen, dachte sie lange nach.

2. Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war ihr sehnlichster Wunsch.

3. Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, schritt alsbald zur Tat.

Det kan være hensiktsmessig å bruke komma når man ønsker å gjøre leddene i en setning tydeligere eller for å forebygge misforståelser.

Wir empfehlen(,) ihm nichts zu sagen.

Wir empfehlen ihm(,) nichts zu sagen.

Alle andre regler for tegnsetting i disse gruppene bortfaller.

TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS · De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall...

Documents

Transcript of TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS · De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall...