TYRKISKE BØGER for børn

ÇOCUKLAR IÇIN TÜRKÇE kitaplar

WWW.BIBZOOM.DK/WORLD

2014

1

Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder tyrkiske bøger for børn indkøbt i 2013. Bøgerne kan bestilles på bibliotek.dk eller via dit lokale folkebibliotek. På BiblioteksCenter for Integrations hjemmeside http://www.statsbiblioteket.dk/forbiblioteker/sbci/bibliotek.dk kan man på tyrkisk læse, hvordan man søger på bibliotek.dk og få tips til at søge på forskellige emner. I dette katalog er anført emneord på tyrkisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i www.bibliotek.dk. Vælg sprog og tilføj emne. Lyt til tyrkisk musik online på Bibzoom World På bibzoom.dk/world kan man lytte til musik fra hele verden – også fra Tyrkiet. Udover musikken er der også artikler og anmeldelser af tyrkisk musik og af bøger. Gå på opdagelse i dette katalog og på Bibzoom!

2

Içindekiler - Indholdsfortegnelse

Çocuk kitapları Bøger for børn

3 3

Çocuklar için yazın kitapları Skønlitteratur for børn

3 3

Çocuklar için başvuru kitapları Faglitteratur for børn

11 11

Din Religion

11 11

Doğa Naturen

11 11

Futbol Fodbold

12 12

Dil Sprog

13 13

Tarih Historie

13 13

3

Çocuk kitapları Bøger for børn

Çocuklar için yazın kitapları Skønlitteratur for børn

Ağaoğlu, Esra Definedeki sır. Af Esra Ağaoğlu og Esra Kireçci. 112 sider Gizli bir hazinenin haritasını bulan bir grup çocuğun heyecanlı macerası. 7 yaşından itibaren Konu: heyecan, arkadaşlık, mizah Spændingsroman om en gruppe unge, der finder et kort over en hemmelig kiste. Fra 7 år Emneord: humor, spænding, venskab Faustnummer: 5 062 659 8

Ağaoğlu, Esra Macera vagonu. Af Esra Ağaoğlu og Esra Kireçci. 109 sider Kaçan bir suçluyu yakalamaya çalışan bir grup çocuğun heyecanlı macerası. 7 yaşından itibaren Konu: heyecan, arkadaşlık, mizah Spændingsroman om en gruppe unge, der søger efter en forbryder. Fra 7 år Emneord: humor, spænding, venskab Faustnummer: 5 062 639 3

Aktaş, Burcu Durmayalım düşeriz. 91 sider Yokuşpaşa mahallesinin afacanı Asuman ve arkadaşlarının maceraları. 8 yaşından itibaren Konu: çocuklar, arkadaşlık, hayaller Fortælling om Asuman og livets gang i Yokuşpaşa kvarteret. Fra 8 år Emneord: børn, venskab, drømme Faustnummer: 5 055 793 6

Altınköprü, Tuncel Korku sirki. 160 sider Bir sirk artistinin düşerek ölmesi üzerine, Ufaklık ve Gizem olayı aydınlatmaya çalışırlar. 9 yaşından itibaren Konu: heyecan, çocuklar, arkadaşlık, sırlar Spændingsroman om Ufaklık og Gizem. En cirkusartist dør efter et voldsomt styrt. Børnene tror ikke på, at det er et uheld. Fra 9 år Emneord: spænding, børn, hemmeligheder, venskab Faustnummer: 5 055 845 2

4

Brenifier, Oscar Neden okula gitmek zorundayım? [24] sider Resimli kitap. Küçük Filo oyuncağı Zof ile neden okula gitmesi gerektiği hakkında tartışıyor. 5 yaşından itibaren Konu: çocuklar, felsefe Originaltitel: Pourquoi je vais à l'école Billedbog. Filo diskuterer med legetøjet Zof om, hvorfor han skal går i skole. Fra 5 år Emneord: børn, filosofi Faustnummer: 5 056 606 4

Brenifier, Oscar Söyle anne, ben neden varım? [24] sider Resimli kitap. Küçük Filo oyuncağı Zof ile neden varolduğunu tartışıyor. 4 yaşından itibaren Konu: çocuklar, felsefe Originaltitel: Dis maman, pourquoi j'existe? Billedbog. Filo diskuterer med legetøjet Zof om, hvorfor han eksisterer. Fra 4 år Emneord: børn, filosofi Faustnummer: 5 056 654 4

Çınaroğlu, Ayla Oyun parkında. [28] sider Bilmiş kedi Mırnav’ın maceralarını anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: arkadaşlık, oyun, oyun bahçeleri Billedbog om den dygtige kat Mirnav. Fra 4 år Emneord: fælleskab, venskab, lege, legeplads Faustnummer: 5 056 081 3

Çınaroğlu, Ayla Pastel boya. [28] sider Bilmiş kedi Mırnav’ın maceralarını anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: arkadaşlık, oyun, renkler Billedbog om den dygtige kat Mirnav. Fra 4 år Emneord: fælleskab, venskab, farver Faustnummer: 5 056 068 6

Coşkungür, Meltem Tula ve mavi dünya. 56 sider Arkadaş canlısı örümcek Tula’nın deniz macerasını anlatan resimli kitap. 5 yaşından itibaren Konu: örümcekler, doğa, denizler Billedbog om den venlige edderkop Tula og rejsen til den blå verden. Fra 5 år Emneord: edderkopper, naturen, havmiljø Faustnummer: 5 056 468 1

Deringöl, Beyza Dedemin bisikleti : çiftlikte bir gün. 40 sider Can ve kardeşi Canan’ın dedelerinin çiftliğinde geçirdikleri yaz tatilini anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: çocuklar, yaz tatili, çiftlik Billedbog. Can og lillesøster Ceylan holder sommerferie på farfars gård. Fra 4 år Emneord: børn, sommerferie, gårde Faustnummer: 5 056 464 9

5

Donaldson, Julia Süper Kurti. [32] sider Süper Kurtinin maceralarını şiirsel bir dille anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: arkadaşlık, dayanışma Originaltitel: Superworm Billedbog på vers om superormen Kurti. Fra 4 år Emneord: venskab, solidaritet Faustnummer: 5 062 228 2

Gilmore, Renin Afşar En sevdiğim arkadaşım. 20 sider En iyi arkadaşıyla tatile çıkan Utku’nun resimli öyküsü. 2 yaşından itibaren Konu: çocuklar, oyuncaklar, arkadaşlık Billedbog om Utku, som tager på ferie sammen med sin bedste ven. Fra 2 år Emneord: børn, drenge, legetøj Faustnummer: 5 056 421 5

Gilmore, Renin Afşar En sevdiğim oyuncağım. 20 sider En sevdiği oyuncağı seçmeye çalışan Utku’nun resimli öyküsü. 2 yaşından itibaren Konu: çocuklar, oyuncaklar, arkadaşlık Billedbog om Utku, som vil vælge det bedste legetøj. Fra 2 år Emneord: børn, drenge, legetøj Faustnummer: 5 056 412 6

Gürsoy, Şebnem Toparlak ile Tırsak. 40 sider Tombik kaplumbağa Toparlak ile arkadaşı Tırsak’ın oyunlarını anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: arkadaşlık, şişmanlık, aşırı kilolar Billedbog om den overvægtige skildpadde Toparlak. Fra 4 år Emneord: venskab, fedme, overvægt Faustnummer: 5 056 456 8

Içözü, Nur Dans eden balina. 16 sider Sevimli yavru balinanın dans sevgisini anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: balinalar, denizler, soyu tükenen canlılar Billedbog om den lille blåhval Tombik. Fra 4 år Emneord: hvaler, truede dyr, havet Faustnummer: 5 061 733 5

6

Içözü, Nur Hoş geldin leylek. 16 sider Miniş’in yaz tatili keyfini anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: çocuklar, yaz tatili, kuşlar Billedbog om Miniş og sommerferien. Fra 4 år Emneord: børn, sommerferie, fugle Faustnummer: 5 061 692 4

Içözü, Nur Okumaya başlarken. 16 sider Okumaya başlayan küçük çocuğun heyecanını anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: çocuklar, kitaplar, okul Billedbog om den lille dreng som begynder i børnehaveklassen. Fra 4 år Emneord: børn, skolen, bøger Faustnummer: 5 061 725 4

Içözü, Nur Pembe ayıcık. 16 sider Küçük Selin ve oyuncak ayısını anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: çocuklar, arkadaşlık, oyuncaklar Billedbog om lille Selin og plysbamse. Fra 4 år Emneord: børn, bamser, venskab Faustnummer: 5 061 688 6

Iplikçi, Müge Uçan Salı. 86 sider Uçmak isteyen küçük kızın neşeli öyküsü. 9 yaşından itibaren Konu: mizah, çocuklar, uçmak, kuşlar Humoristisk fortælling om en pige, der ville flyve. Fra 9 år Emneord: humor, børn, flyve, fugle Faustnummer: 5 061 810 2

7

Karacan, Şebnem Güler Haydi, kantine hücuuum! 112 sider Okul kantinindeki yüksek fiyatlara karşı ayaklanma başlatan Zeynep’in çılgın çözümlerini anlatan mizahi bir roman. 8 yaşından itibaren Konu: mizah, çocuklar, arkadaşlık, okul kantini Humoristisk fortælling. Zeynep synes, at alt for dyre priser i skolens kantine skal nedjusteres. Fra 8 år Emneord: humor, børn, skolekantiner, venskab Faustnummer: 5 056 327 8

Karacan, Şebnem Güler Of yaaa! Yine mi ödev? 112 sider Ödev yapmaktan nefret eden Zeynep’in bulduğu yöntemleri anlatan mizahi roman. 8 yaşından itibaren Konu: mizah, çocuklar, arkadaşlık, ödevler Humoristisk fortælling om Zeynep, som hader at lave lektier. Fra 8 år Emneord: humor, børn, lektier, venskab Faustnummer: 5 056 317 0

Kutlu, Nur Gülümsemeyi seviyoruz. 31 sider İslam ve ahlaki değerler üzerine hazırlanmış resimli bir kitap. 5 yaşından itibaren Konu: çocuklar islam, ahlaki değerler Billedbog om islam, muslimer og moralske værdier. Fra 5 år Emneord: islam, børn, moral, værdier Faustnummer: 5 062 432 3

Kutlu, Nur Paylaşmayı biliyoruz. 31 sider İslam ve ahlaki değerler üzerine hazırlanmış resimli bir kitap. 5 yaşından itibaren Konu: çocuklar, islam, ahlaki değerler Billedbog om islam, muslimer og moralske værdier. Fra 5 år Emneord: islam, børn, moral, værdier Faustnummer: 5 062 375 0

8

London, Jack Beyaz diş. 101 sider Doğada yaşarken kendini California’da insanlar arasında bulan kurt Beyaz Diş’in resimli romanı. 9 yaşından itibaren Konu: kurtlar, köpekler, doğa Originaltitel: White Fang Rigt illustreret fortælling om ulvehunden Beyaz Diş, som efter at være opfostret i vildmarken, havner hos menneskene i Californien. Fra 9 år Emneord: ulve, hunde, vildmarken Faustnummer: 5 061 523 5

Odabaşı, Çiğdem Yeşil. 31 sider Ormanı korumaya çalışan çocukları konu alan resimli kitap. 5 yaşından itibaren Konu: çocuklar, doğa, doğayı koruma Billedbog om de miljøbevidste børn og deres kamp for at beskytte skoven. Fra 5 år Emneord: børn, naturen, miljøbeskyttelse Faustnummer: 5 056 478 9

Oğan, Münevver Çiçek yağmuru. [15] sider İlkbaharı ve doğanın uyanışını anlatan resimli kitap. 5 yaşından itibaren Konu: mevsimler, güneş, çiçekler Billedbog om foråret og blommetræet. Fra 5 år Emneord: årstider, solen, blomster Faustnummer: 5 056 685 4

Oğan, Münevver Gülümsedi kırmızı. [15] sider 23 Nisan çocuk bayramı hakkında resimli kitap. 5 yaşından itibaren Konu: çocuklar, dayanışma, kimlik, renkler Billedbog om 23. April, den nationale børnefest. Fra 5 år Emneord: fælleskab, identitet, farver, børn Faustnummer: 5 056 675 7

Oğan, Münevver Kaptan Musto. [15] sider Oyuncak gemisiyle oynayan küçük Mustafa’nın resimli öyküsü. 5 yaşından itibaren Konu: gemiler, denizler, hayaller Billedbog. Mustafa leger med sit legetøjsskib. Fra 5 år Emneord: skibe, havet, drømme Faustnummer: 5 056 692 7

9

Oğan, Münevver Kar perisi. [15] sider Kar ve kış tatiliyle ilgili resimli kitap. 5 yaşından itibaren Konu: mevsimler, kar, çocuklar Billedbog om sne og vinterferie. Fra 5 år Emneord: årstider, snevejr, børn Faustnummer: 5 056 689 7

Ordulu, Mehmet Akif Hayat bahçesi : Mevlâna, Beydebâ, Sâdi, Keykâvus, Kelile ve Dimne'den seçmeler. 376 sider Çocuklar için hazırlanmış dini ve ahlaki içerikli anlatılar. 9 yaşından itibaren Konu: din, islam, müslümanlar, aşk, arkadaşlık Religiøse og moralske fortællinger for børn. Fra 9 år Emneord: religion, islam, muslimer, kærlighed, venskab Faustnummer: 5 055 862 2

Roca, Núria Ilkbahar. 40 sider Ilkbahar konulu resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: mevsimler, doğa, çocuklar Originaltitel: La primavera Billedbog om foråret. Fra 4 år Emneord: årstider, børn, naturen Faustnummer: 5 061 661 4

Roca, Núria Kış. 40 sider Kış konulu resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: mevsimler, doğa, çocuklar Originaltitel: El invierno Billedbog om vinter. Fra 4 år Emneord: årstider, børn, naturen Faustnummer: 5 061 670 3

Roca, Núria Sonbahar. 40 sider Sonbahar konulu resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: mevsimler, doğa, çocuklar Originaltitel: El otono Billedbog om efteråret. Fra 4 år Emneord: årstider, børn, naturen Faustnummer: 5 061 640 1

10

Roca, Núria Yaz. 40 sider Yaz konulu resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: mevsimler, doğa, çocuklar Originaltitel: El verano Billedbog om sommer. Fra 4 år Emneord: årstider, børn, naturen Faustnummer: 5 061 665 7

Steele, Michael Anthony Acil durum çufçufu. 32 sider Resimli kitap. Arıza nedeniyle raylar hasar görünce Chuggington garında işler karışır. 4 yaşından itibaren Konu: trenler, demiryolları Originaltitel: Hodge and the magnet Billedbog. En del af sporet er ødelagt og der er kaos i Chuggington. Fra 4 år Emneord: jernbaner, tog Faustnummer: 5 062 880 9

Steele, Michael Anthony Minik dostum. 32 sider Resimli kitap. Tren yollarında Zephie Brewster’e yardım etmeye çalışıyor. 4 yaşından itibaren Konu: trenler, demiryolları Originaltitel: Brewster's little helper Billedbog. Zephie tilbyder at hjælpe Brewster, men han er afvisende. Fra 4 år Emneord: jernbaner, tog Faustnummer: 5 062 836 1

Taş, Şiirsel Kar benek kara benek. 20 sider Boş bir adaya egemen olmak için kavga edip duran kar benek ile kara benek adlı köpekleri anlatan resimli kitap. 4 yaşından itibaren Konu: kimlik, çelişkiler, önyargılar, dayanışma Billedbog om de sortplettede hunde og de hvidplettede hunde, der kæmper for den ubeboede ø. Fra 4 år Emneord: fælleskab, identitet, konflikter, fordomme Faustnummer: 5 056 530 0

Verne, Jules 80 günde devriâlem. 109 sider 1872 yılında tüm servetini, 80 günde dünyayı dolaşabileceği iddiasına yatıran bay Fogg’un macerasını konu alan resimli roman. 9 yaşından itibaren Konu: dünya seyahati, heyecanlı kitaplar Originaltitel: Around the world in 80 days Rigt illustreret fortælling. I 1872 vædder Phileas Fogg hele sin formue på, at han kan rejse jorden rundt på 80 dage. Fra 9 år Emneord: spændende bøger, jordomrejser Faustnummer: 5 061 491 3

11

Yığcı, E. Murat En iyi arkadaşım bir uzaylı : Annemle babama söylemeyin. 56 sider Mizahi roman. 10 yaşındaki Defne ve Burak vakit geçirmek amacıyla uzaya radyo sinyalleri gönderirler. Bir süre sonra kapıyı üç uzaylı çalınca neye uğradıklarını şaşırırlar. 8 yaşından itibaren Konu: mizah, çocuklar, uzaylılar, ufolar, arkadaşlık Humoristisk fortælling. 10 årige Defne og Burak sender radiosignaler ud i rummet for sjov og glemmer det dagen efter. Efter nogle dage finder de tre af dem ved døren. Fra 8 år Emneord: humor, børn, rumvæsener, ufoer, venskab Faustnummer: 5 061 356 9

Çocuklar için başvuru kitapları Faglitteratur for børn

Din Religion

29.7 Damla, Nurdan Muhteşem Peygamberim. 459 sider Çocuklara Hz. Muhammed Mustafa s.a.v. islam ve Kur’an-ı Kerim hakkında bilgiler veren resimli kitap. 9 yaşından itibaren Konu: din, islam, peygamberler,müslümanlar, Kur’an-ı Kerim Om islam, profeten, muslimer og Koranen. Fra 9 år Emneord: religion, islam, muslimer, profeter, koranen Faustnummer: 5 056 031 7

Doğa Naturen

51.1 Sayılar : minikler temel kavramları öğreniyor. [10] sider Sayıları tanıtan oyuncak kitap. 1 yaşından itibaren Konu: çocuklar, sayılar, kavramlar Originaltitel: First concepts - numbers Billedbog med flapper og glidere om tal. Fra 1 år Emneord: børn, tal, begrebsindlæring Faustnummer: 5 055 720 0

51.5 Şekiller : minikler temel kavramları öğreniyor. [10] sider Şekilleri tanıtan oyuncak kitap. 1 yaşından itibaren Konu: çocuklar, şekiller, kavramlar Originaltitel: First concepts - shapes Billedbog med flapper og glidere om form og facon. Fra 1 år Emneord: børn, begrebsindlæring Faustnummer: 5 055 673 5

12

52.4 Stott, Carole Yıldızlar neden parlar : ve uzayla ilgili daha birçok soru. 32 sider Çocuklara güneş sistemini, gezegen ve yıldızları tanıtan resimli kitap. 7 yaşından itibaren Konu: güneş, gezegenler, yıldızlar, uzay, evren Originaltitel: I wonder why - star twinkle Billedbog om solsystemet, planeter og stjerner. Fra 7 år Emneord: solen, planeter, rummet, universet Faustnummer: 5 055 812 6

53.7 Renkler : minikler temel kavramları öğreniyor. [10] sider Renkleri tanıtan oyuncak kitap. 1 yaşından itibaren Konu: çocuklar, renkler, kavramlar Originaltitel: First concepts - colours Billedbog med flapper og glidere om farver. Fra 1 år Emneord: børn, farver, begrebsindlæring Faustnummer: 5 055 740 5

56.13 Ganeri, Anita Deniz neden tuzlu : ve okyanuslarla ilgili daha birçok soru. 32 sider Çocuklara denizler, okyanuslar ve su canlıları ile ilgili bilgiler veren resimli kitap. 7 yaşından itibaren Konu: denizler, deniz dibi, biyoloji, korsanlar Originaltitel: I wonder why - the sea is salty Billedbog om livet i havene, koralrevenes tilblivelse, hvalernes sang, bølger og fisk. Fra 7 år Emneord: havene, havbiologi, pirater, havbunden Faustnummer: 5 055 826 6

Futbol Fodbold

64.14 Sağlıklı beslen, çok gol at! 87 sider Futbol ve sağlıklı beslenme konusunda ünlü futbolcuların öğütlerini yansıtan resimli kitap. 9 yaşından itibaren Konu: futbolcular, sağlıklı beslenme, yemek tarifleri Originaltitel: Eat for goals Billedbog om fodbold, fysisk aktivitet og ernæring. Fra 9 år Emneord: idrætsudøvere, kost, ernæring, kogebøger, opskrifter Faustnummer: 5 061 272 4

79.71 Hurley, Michael Futbol oynuyorum kaleci. 31 sider Futbolda kalecilerin önemini ve ünlü kalecileri tanıtan resimli kitap. 8 yaşından itibaren Konu: futbol, futbolcular, yetenekler, profesyonel futbol Originaltitel: Football files goalkeeper Rigt illustreret bog om fodbold, målmandskab og verdens dygtigste målmænd. Fra 8 år Emneord: fodbold, fodboldspillere, talenter, professionel fodbold Faustnummer: 5 061 300 3

13

Dil Sprog

89.913 Bebeğimin ilk kelimeleri. [18] sider Miniklere yiyecek, giyecek, renkler gibi kategorilerdeki günlük kelimeleri öğreten resimli sözlük. 1 yaşından itibaren Konu: kavramlar, renkler, sayılar Billedordbog. Lær ord under kategorierne mad, tøj, farver og lignende. Fra 1 år Emneord: begrebsindlæring, farver, tal Faustnummer: 5 062 130 8

Tarih Historie

91.1 Hurdman, Charlotte Taş Devri. 64 sider Taş devrindeki yaşam koşullarını, ıklim, inanışlar gibi konuları resimler ve deneysel örneklerle anlatan resimli kitap. 10 yaşından itibaren Konu: taş devri, eski çağlar, av ve avcılık Originaltitel: Step into the stone age Rigt illustreret bog om levevis, klima, beklædning, kunst og religion, føden samt jagt og fiskeri i stenalderen. Til en række af temaerne er der forslag til aktiviteter og fremstilling af forskellige produkter. Fra 10 år Emneord: oldtiden, stenalderen Faustnummer: 5 061 842 0

91.22 Oakes, Lorna Mezopotamya. 64 sider Antik dönemin Mezopotamya’sını, Sümer, Akad ve Babil uygarlıklarını renkli resimler ve örneklerle anlatan bir kitap. 10 yaşından itibaren Konu: eski çağlar, tarih Originaltitel: Step into Mesopotamia Rigt illustreret bog om oldtidens Mesopotamien, Babylonien samt folkeslagene akkader og sumerer. Fra 10 år Emneord: oldtiden, historie Faustnummer: 5 061 813 7