1

NORSK

TYRKISK

EKSEMPEL

DIAGRAM DYAGRAM, ZELGE,

GRAFK

Mal Template

Tabell

Tablo

3 2 4

Sylediagram Stun grafii, ubuk grafik

Stolpediagram Stun grafii, ubuk grafik

Sirkeldiagram/

sektordiagram

Yuvarlak diyagram

Linjediagram

izgi grafii

Gjennomsnitt

Ortalama deer, aritmetik

ortalama, ortalama

Gjennomsnittet (kalt G) av tallene 20, 15,

10 og 15 regnes ut ved finne summen av

tallene og dele p antall verdier.

20 15 10 15 6015

4 4

SumG

Antall

0102030405060708090

100

st

Vest

Nord

sektor 1:

13 %

sektor 2:

17 %

sektor 3:

57 %

sektor 4:

13 %

0102030405060708090

100

Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

st

Vest

Nord

2

Median

Ortanca

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finner man

ved sortere tallene i rekkeflge, og finne

det midterste tallet.

8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

8Median

Hvis antall verdier er et partall (to tall er i

midten), finner man medianen ved ta

gjennomsnittet av de to midterste tallene.

4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

4 75,5

2Median

Sannsynlighet Olaslk

Sannsynlighetenfor f et billedkort nr

man trekker et vilkrlig kort fra en vanlig

kortstokk finner vi ved finne antall

gunstige utfall (de vi vil ha) og dele p

antall mulige utfall (de vi kan f).

Det finnes 16 billedkort (knekt, dame,

konge og ess i spar, hjerter, klver og

ruter) i en vanlig kortstokk med 52 kort.

160,31

52

GunstigeSannsynlighet

Mulige

x-akse

X ekseni, yatay eksen,

apsis ekseni

y-ak

se

x-akse

y-akse

Y ekseni, dey eksen,

ordinat

Se eksemplet ovenfor!

3

NORSK

TRKE

EKSEMPEL

MLESTOKK

LEK

Kart izmek

Avstand Mesafe, uzaklk, ara

Avstanden fra srspissen til nordspissen p ya

Ylvingen er 6,23 km.

Objekt Nesne

Lengde Uzunluk

Lengden til siden i

trekanten er 2 cm

Brkform Kesirli form

4

3

Desimalform Ondalk form

0,75

Prosentform Yzdelik form

60%

Naturlig strrelse Doal byklk

4

Forminske Azaltmak

Forstrre Arttrmak, bytmek

Linjestykke/

linjesegment

Doru paras

x x

A B

Virkelighet Gereklik

5

NORSK TRKE EKSEMPEL

LIGNINGER DENKLEM, ETLK

Formel

Forml

Arealet til en trekant (A)

er gitt ved formelen:

2

g hA

der g kalles grunnlinje og

h kalles hyde.

Koordinatsystem Koordinat sistemi

Variabel Deiken

Strrelse som kan variere. Kalles ofte x, y,

a, b, c osv.

I () = 2 + 3 er x en variabel som vi kan endre verdien til.

Konstant Sabit say En strrelse som er fast (endrer seg ikke).

For eksempel = 3,1415926...

Hyre side (HS) Sa eklem, sa taraf

10 + Y = 22

Venstre side (VS) Sol eklem, sol taraf

10 + Y = 22

Lsning/rot Kkletirmek, zm

x = 5 er en lsning/rot til ligningen

6x + 7 = 37

siden 6 5 + 7 = 37

Parenteser Parantez

(24 +3) 5

Strrelse Byklk

For eksempel masse, tid eller lengde.

Strrelser kan sammenlignes og vre

strre enn, lik eller mindre enn.

Tid Zaman

3 minutter og 8 sekunder

6

NORSK TRKE EKSEMPEL

BRK KESR

Brk

Kesir

3

2

Brkstrek

Kesir izgisi

eller

Teller Pay

3

2

Nevner Payda

3

2

Brkform Kesir form

4

3

Blandet tall Kark form

1

3

4

Del Blm, ksm

Hundredel Yzde bir

1

100 (en hundredel),

2

100 (to hundredeler) osv

En fjerdedel Drtte bir

4

1

Kvart eyrek (eyrei)

4

1

Halv Yarm

1

2

Hel Btn

1

1

Forenkle en brk/

forkorte en brk

Sadeletirmek, ksaltmak

6

8=6 2

8 2=3

4

Utvide en brk

oaltmak, arttrmak,

katlamak

1 1 5 5

8 8 5 40

Tallinje

Say izgisi

7

NORSK TRKE EKSEMPEL

ADDISJON

TOPLAMA

+

Addere/pluss Toplamak 4 + 9 = 13

Legge sammen Birletirmek

Legge til Eklemek

ke Artrmak

Addisjonstegn/plusstegn Art iareti

+

Sum Toplam

3 + 3 = 6

Ledd Terim

2 + 5 = 7

Sammenlagt

Birlikte toplam, genel

toplam, ...-in toplam

Tilsammen Birlikte

Begge Her ikisi de, ikisi de

Positive tall Olumlu say/ doal say

1, 2, 3, 4

Negative tal Negatif saylar

-1 , -2 , -3, -4

Hele tall Tam saylar ..., -1 , -2 , -3 , 0 , 1 , 2 , 3, ...

Oppstilling Sralama

Minnetall

Hatrlatma says, eldeki

say

Oppstilling med minnetall

Elde ki sayy basamak

kaydrarak yerletirme

Utvidet form Gelimi /gelitirilmi form

273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Yaygn form, genel form

273,5

8

NORSK TRKE EKSEMPEL

SUBTRAKSJON

IKARMA

-

Subtrahere (trekke fra) karmak

5 3 = 2

Minus/subtraksjon Eksi

10 3 = 7

Subtraksjonstegn/

minustegn

Eksi iareti

Differanse

Fark

5 3 = 2

Ledd Terim

29 - 10 = 19

Minske/trekke fra Atmak, den karmak

Minske med ... ile azaltmak

Lengre enn den daha uzun

Kortere enn ...den daha ksa

Sammenligne Karlatrmak

4 > 2 (4 er strre enn 2)

8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Mangler Eksik olmak

10 - = 8

Rest Artk, artan

Det som blir igjen

Veksle Deitirmek

Ytterligere Daha fazla

9

NORSK TRKE EKSEMPEL

MULTIPLIKASJON

ARPMA

, * , ,

Gange/multiplisert med Kere, arp

=

Multiplisere arpmak

Multiplikasjonstegn/

gangetegn

arp iareti

, * , ,

Produkt arpm

10 3 = 30

Faktor arpan, katsay

10 3 = 30

Multiplikasjonstabell

arpm tablosu, kerrat

cetveli

Minnetall

Hatrlatma says, eldeki

say

Gjentatt addisjon Tekrarlanan toplamsallk

4 + 4 + 4 = 12

10

NORSK TRKE EKSEMPEL

DIVISJON

BLME

: , , ,

Dividere/dele Blmek

20 : 2 = 10

Kvotient Blm

22 / 2 = 11

Brkstrek Kesir izgisi

Teller Pay

5

3

Nevner Blen, payda

5

3

Tall p brkform Kesir formunda say

5

15

Tall p desimalform Ondalk formda say

30,521

Forenkle Sadeletirmek, ksaltmak

14

56=14 14

56 14=1

4

Hvor mange ganger gr __

opp i __ ?

-de ka kere var

Hvor mange ganger gr 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 ganger

Primtall Asal say

2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest Kalan, geriye kalan Det som er igjen

11

NORSK TRKE EKSEMPEL

PROSENT YZDE

Brkform Kesirli form

1/2

Desimalform Ondalk form

0,50

Prosentform Yzdelik form

50%

Prosent fordeling Yzdelik dalm

25 %

Prosent (hundredel) Yzde = Yzde bir

%

Promille (tusendel) Binde bir

Deler per million/

milliondel (ppm)

Milyonda bir

0,000001

Tiendel Onda bir

10

1

En fjerdedel av det hele Btnn drtte biri

Hvor mye er en fjerdedel av 100?

1100 25

4

Halvparten Btnn yars

1/2

Hundredel Yzde = Yzde bir

100

1

Rente Faiz

Nr man lner penger av en bank, betaler

man rente til banken.Sparer man penger i

en bank, fr man renter av banken.

Rentesats Faiz oran

For eksempel 5 % rente p sparekontoen.

12

NORSK TRKE EKSEMPEL

PRISER OG PENGER

FYATLAR VE PARA

Pris Fiyat

Pris Fiyat

Brukes vanligvis om transportkostnader, for

eksempel prisen for en bussbillett

Bruttopris Brt fiyat

Pris uten avslag

Nettopris Net fiyat

Pris med avslag

Vare Mal, eya, emtia

Brukes om noe man kan kjpe, for eksempel

et eple i dagligvarebutikken

Veiledende utsalgspris Yaklak fiyat

Prisen fabrikken/grossisten anbefaler

butikken selge varen for.

Verdi Deer

Dyr, dyrere, dyrest

Pahal, daha pahal, en

pahal

Billig, billigere, billigst Ucuz, daha ucuz, en ucuz

Telling Saym

Handle Alveri yapmak

Selge Satmak

Hvor mye koster det?

Ne kadar tutuyor? Fiyat ne

kadardr?

Kasse Kasa

Kjpe Satn almak

Betale demek

Belp

Miktar, tutar, toplam,

yekun, mebla

500 kr

Veksel Bozuk para, bozukluk

Veksle

Para bozmak, para

bozdurmak

F tilbake Geri almak

Ha igjen/rest Kalan, artk

13

Tilbakebetaling

Geri deme, para iadesi

yapma; geri denen