Type UDGC - Deutsche Messe AGdonar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2017/Q289310/ex...Type UDGC...

Type UDGCUniversal DC power supplies for global use

available ex stock Recommended fuses see page 67

Accessories see pages 70 - 71

Terminal connection diagram see page 69

Application

For general application, e. g., for supplying control circuits in switchgear systems,distribution boards, machines, appliances, etc. with safety extra-low voltage (SELV). Suited in particular, as powersupply of programmable logic controllers (PLC). Adapts to 20 different line-side supply voltages.

36

E 179530

SBA-TrafoTech GmbHWinkelleite 1491332 Heiligenstadt, Germany Telephone +49 (0)9198/8 09-19Facsimile +49 (0)9198/8 09-30

SBA-Trafobau Jena GmbHIlmstraße 1807743 Jena, GermanyTelephone +49 (0)3641/4514-14Facsimile +49 (0)3641/4514-30

[email protected] [email protected]

Type UDGCUNIVERSAL DC POWER SUPPLIES

Overview

Type Article no. Rated output Fuse No-load Total Dimensionscurrent DIN 72581 voltage weight a1 b1 a2 b2 a3 b3 c

A V appr. kg approx. mm

UDGC 2408 209-0137 8 2 x 10 A (FKS) 27.7 4.5 155 129 130 69 8 24 175

UDGC 2415 211-0138 15 2 x 20 A (FKS) 27.5 7.7 190 141 170 70 8 24 203

UDGC 2425 212-0205 25 4 x 20 A (FKS) 27.3 11.5 190 161 170 90 8 24 203

UDGC 2436 215-0144 36 4 x 25 A (FKS) 27.3 16.0 280 158 260 71 10 18 245

The values in the table above are for the thermal steady state at 60°C ambient temperature.

Specifications

Output range 192 W – 864 WInput voltage AC 3x200/208/220/230/

240/255/265/280/290/300/360/380/400/415/420/440/460/480/500/520 V

Output voltage SELV DC 24 Vto EN 61131-2

Ripple factor (typ.) max. 2%Frequency 50-60 HzVector group Yy0, with shielding windingProtection class IProtection index IP 00Ambient temperature max. 60°C

max. 45°C (for UL)Interference emmission EN 61000-6 -3/-4, (class B)Interference immunity EN 61000-6 -1/-2

Construction

� Open construction (IP 00, incorporation up to max. IP 23)

� DC power supply to VDE 0570-2-6/ EN 61558-2-6, VDE 0805 (EN 60950), UL 1950 with built-in safety isolating transformer

� Line-side universal winding

� Resting on angular feet

� Connection to safe-to-touch screw clamping terminals with self-releasing clamp

� Output configuration: varistor, filter capacitor (105°C) and discharge resistance

� Output components covered safe-to-touch acc. to VDE 0106, part 100

� High-grade, tropicalized vacuum impregnations in black polyester impregnating resin

� Performance data with circuit diagram printed on product

� Products are overload and short circuit resistant due to integrated fuse links

� No additional fusing required if incorporated

� Output voltage indicated by green LED

37

Internet: www.sba.de

With UL / cUL test label

Type EGSLSmoothed DC power supplies to VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6

available ex stock

Application

As DC power supply for general applications, e. g., as associated transformer, for supplying control circuits inswitchgear systems,distribution boards, machines, etc. with safety extra-low voltage (SELV). Suited in particular, as power supply of programmable logic controllers (PLC).

38




Type EGSLDC POWER SUPPLIES

Overview

Type Article no. Line Output Rated current Total Copper Dimensionsvoltage voltage weight weight a b1 b2 c

V V (DC) A (DC) appr. kg kg approx. mm

EGSL 1201.5 042-0397 230 12 1.5 1.8 0.35 90 95 75 135

EGSL 2400.75 038-0363 230 24 0.75 1.2 0.22 63 83 75 125

EGSL 2401.5 042-0394 230 24 1.5 1.8 0.35 90 95 75 135


Specifications

Input voltage 230 V AC +/- 10%Frequency 50-60 HzOutput voltage SELV DC12 V or 24 V +/- 1%

(adjustable)Output current 0.75 … 1.5 A DC

(tolerates short-time overload)Load and line smoothing < 0.5%Ripple factor (typ.) < 20 mVssOutput fuse none, it is permanently short circuit resistantOutput configuration Free-wheeling diode, varistorAmbient temperature max. 60°CMounting position Cooling fins vertical Mounting on top hat rail to DIN EN 50022,

lateral spacing > 10 mmVector group Ii0Protection index IP 20Protection class IITransformer VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6Safety VDE 0805 / EN 60950Interference emmission EN 61000-6 -3/-4, (class B)Interference immunity EN 61000-6 -1/-2

Construction

� Compact, plastic housing (IP 20) safe from finger touch

� The products consist of a safety isolating transformer to EN 61558-2-6 and an electronic module with permanently short-circuit resistant and overtemperature protected voltage controller

� For DIN rail TS 35 (DIN EN 50022)

� Connection to screw clamping terminals to VBG 4 with self-releasing clamp

� Performance data with circuit diagram printed on product

� Output voltage indicated by green LED

39


Type EGPTStabilized DC power supplies, primary switch mode (slim shape)


Application

Control circuits, switchgear equipment, PLCs, etc. are supplied safely by these DC power supplies even underadverse conditions. If two power supplies with the same rated current and output voltage are connected in paral-lel, a very good power (weight ratio) is obtained (small size, low weight).

40

E 185902

41




Construction

� For DIN rail TS 35 (DIN EN 50022)

� Permanently resistant to short circuit and permanently stable at no load

� High efficiency

Type EGPTDC POWER SUPPLIES SINGLE-PHASE

Overview

Specifications 1,25 A 2 A

Article no.: 750-0012 750-0020*Input voltage: 94 - 265 VAC / 135 - 370 VDC 94 - 265 VAC / 135 - 370 VDC

Wide range input Wide range inputFrequency: 47 - 63 Hz 47 - 63 HzRated input current: 0,35 A at 230 V 0,6 A at 230 VStarting current inrush [I2t]: < 1.5 A2s < 1.5 A2sOutput voltage SELV: 24 V ± 3% 24 V ± 3%Output current: 0 - 1.25 A 0 - 2 AOutput power: 30 W (max.) 48 W (max.)Ripple: < 50 mV < 50 mVCurrent limitation typ.: 1.5 A 2.5 A

(permanently short circuit resistant) (permanently short circuit resistant)Protection class: II IIProtection index: IP 20 IP 20Efficiency typ.: 85% 89%Mains buffering: > 80 ms / 230 V > 70 ms / 230 V

> 8 ms / 115 V > 10 ms / 120 VTemperature range: 0 to 70°C -10°C to +70°C

(free convection) (free convection)Leakage current: < 0.25 mA (at 47 - 63 Hz)Load control: < 0.5% at 0 A to INenn

Mains regulation: < 0.2% at Uein ±15%Dynamic response: < 2 ms at 10 - 90% INenn /overshoot < 2%Overload resistant: yesStable at no load: yesOutput derating: 2,5% / K from +60°CStorage temperature: - 25°C to + 85°CMounting position: wall-mounted, Input terminals up

Type Article no. Line Output Rated current Total Dimensionsvoltage voltage weight a b c

V V (DC) A (DC) appr. kg approx.mm

EGPT 2401,25 750-0012 230 24 1.25 0.2 45 105 72

EGPT 2402 750-0020 230 24 2.0 0.2 45 105 72

� Safety: VDE 0805/EN 60950/IEC 950

� Interference emmission: EN 61000-6 -3/-4, (class B)

� Interference immunity: EN 61000-6 -1/-2

� PFC norm: Output range for EN 61000-3-2(harmonics) not relevant

AC AC

DC DC

DC DC

AC

AC

AC

AC


With UL/cUL test label

Type EGPTCosmo

Stabilized DC power supplies primary switch mode(slim shape)

available ex stock *without UL

**DC power supply only with activated 230 VAC range

Recommended fuses see page 68

Application

Control circuits, switchgear equipment, PLCs, etc. are supplied safely by these DC power supplies even under adver-se conditions. Two power supplies with the same rated current and output voltage can be connected. Floating ope-ration with battery at half the rated current and thus uninterruptible power supply is also possible. a very goodpower density (weight ratio) is obtained (small size, low weight).

42

E 185902





Specifications 5 A 10 A 20 AArticle no.: 751-2405 751-2410 751-2420*Input voltage: 115/230 VAC (265 - 370 VDC)** 115/230 VAC (265 - 370 VDC)** 230 VAC

Input voltage range: 93 -132 VAC; 187-265 VAC 93 -132 VAC; 187-265 VAC 195 -265 VAC

Frequency: 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 HzRated input current: 0.9 A at 230 VAC 1.8 A at 230 VAC 3.3 A at 230 VAC

Starting current inrush: < 30 A < 30 A < 30 A (at 230 VAC)Power factor: 0.5 capacitive/230 VAC 0.5 capacitive/230 VAC 0.82 capacitive/230 VAC

Output voltage SELV 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1%Setting range typ.: 22 - 30 V 22 - 30 V 23 - 29 VOutput current: 0 - 5 ADC 0 - 10 ADC 0 - 20 ADC

Output power: 120 W (max.) 240 W (max.) 480 W (max.)Ripple: < 50 mV < 50 mV < 50 mVCurrent limitation typ.: 6 A (permanently short circuit resistant) 12 A (permanently short circuit resistant) 22 A (permanently short circuit resistant)Protection class: I I IProtection index: IP 20 IP 20 IP 20Efficiency typ.: 89% 90% 89%Mains buffering: > 20 ms / 230 VAC > 35 ms / 230 VAC > 20 ms / 230 VAC

> 15 ms / 115 VAC > 30 ms / 115 VAC

Temperature range –10 to 70°C –10 to 70°C –10 to 70°C(free convection) (free convection) (free convection)

Leakage current: < 0.75 mA (at 47 - 63 Hz) < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz) < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz)Load control: < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A bis Inom

Mains regulation: < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15%Dynamic response: < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% In om

Overshoot < 2% Overshoot < 2% Overshoot < 2%Overload resistant: yes yes yesStable at no load: yes yes yesOutput derating: 2,5% / K at +60°C 2,5% / K at +60°C 2,5% / K at +60°CStorage temperature: –25°C to + 85°C –25°C to + 85°C –25°C to + 85°CMounting position: wall-mounted, wall-mounted, wall-mounted,

input terminals up input terminals up input terminals up

43

OverviewType Article no. Line Output Total current Total- Dimensions

voltage voltage weight a b cV V (DC) A (DC) appr. kg approx. mm

EGPT cosmo 2405 751-2405 230 24 5 0.9 70 139 132

EGPT cosmo 2410 751-2410 230 24 10 1.1 70 164 147.5

EGPT cosmo 2420* 751-2420 230 24 20 2.0 86 173 227

Construction� For DIN rail TS 35 (DIN EN 50022)� Permanently resistant to short circuit and

permanently stable at no load� High efficiency� Status indicator (LED)

� Overload indicator (LED)� Safety: VDE 0805/EN 60950/IEC 950� Interference emmission: EN 61000-6 -3/-4, (class B)� Interference immunity: EN 61000-6 -1/-2� PFC norm: EN 61000-3-2 class A

(harmonics)



Type DGPTCosmo

Stabilized DC power supplies primary switch mode(slim shape)


Application


44

E 185902




Type DGPTDC POWER SUPPLIES THREE-PHASE

Specifications 10 A 20 AArticle no.: 750-0009* 753-2420Input voltage: 3 x 380 - 500 VAC (480 - 770 VDC) 3 x 380 - 500 VAC (480 - 770 VDC)Input voltage range: 3 x 340 - 550 VAC 3 x 340 - 550 VAC

Frequency: 47 - 63 Hz 47 - 63 HzRated input current 3 x 0.7 A at 3 x 400 VAC 3 x 1.5 A at 3 x 400 VAC

Starting current inrush < 50 A < 40 APower factor: 0.60 capacitive/400 VAC 0.61 capacitive/400 VAC

Output voltage SELV 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1%Setting range typ.: 23 -30 V 23 - 29 VOutput current: 0 - 10 ADC 0 - 20 ADC

Output power: 240 W (max.) 480 W (max.)Ripple: < 50 mV < 50 mVCurrent limitation typ.: 12.5 A (permanently short circuit resistant) 22 A (permanently short circuit resistant)Protection class: I IProtection index: IP 20 IP 20Efficiency typ.: 89% 89%Mains buffering: > 5 ms / 3 x 400 VAC > 5 ms / 3 x 400 VAC

Temperature range: –10 to 70°C –10 to 70°C(free convection) (free convection)

Leakage current: < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz) < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz)Load control: < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A to Inom

Mains regulation: < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15%Dynamic response: < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% Inom

Overshoot < 2% Overshoot < 2%Overload resistant: yes yesStable at no load: yes yesOutput derating: 2.5% / K at +60°C 2.5% / K at +60°CStorage temperature: –25°C to + 85°C –25°C to + 85°CMounting position: wall-mounted, wall-mounted,

input terminals up input terminals up

OverviewType Article no. Line Output Rated current Total Dimensions

voltage voltage weight a b cV V (DC) A (DC) appr. kg approx. mm

DGPT cosmo 2410 750-0009 3 x 400 24 10 1.4 81 160 153

DGPT cosmo 2420 753-2420 3 x 400 24 20 2.0 86 173 227


permanently stable at no load� High efficiency� Status indicator (LED)

� Overload indicator (LED)� Safety: VDE 0805/EN 60950/IEC 950� Interference emmission: EN 61000-6 -3/-4, (class B)� Interference immunity: EN 61000-6 -1/-2� PFC norm: EN 61000-3-2 class A

(harmonics)

45



Type EGPTCompetent

Stabilized DC power supplies primary switch mode(flat shape)

available ex stock * only 750-0025 a. 750-0050

** 275 - 370 VDC supply only

with activated 230 V AC range


Application


46

*

E 185902




� Safety: VDE 0805/EN 60950/IEC 950� Interference emmission: EN 61000-6 -3/-4, (class B)� Interference immunity: EN 61000-6 -1/-2


Specifications 2,5 A 5 A 10 A 20 A

Article no.: 750-0025 750-0050 750-0001 750-0002

Input voltage: 94 - 265 VAC / 135 - 370 VDC 97 - 265 VAC / 140 - 370 VDC 115/230 VAC ± 15%** 230 VAC ± 15%wide range input wide range input switchable (soldering jumper)

Frequency 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz

Rated input current: 0.6 A at 230 VAC 1.23 A at 230 VAC 2.25 A at 230 VAC 4.2 A at 230 VAC

Starting current inrush: < 30 A < 30 A < 30 A < 30 A

Power factor: 0.52 capacitive/230 VAC 0.52 capacitive/230 VAC 0.52 capacitive/230 VAC 0.52capacitive/230 VAC

Output voltage SELV: 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1%

Setting range, typ.: 22.5 - 27.5 V 22.5 - 27.5 V 22.5 - 27.5 V 22.5 - 27.5 V

Output current: 0 - 2.5 ADC 0 - 5 ADC 0 - 10 ADC 0 - 20 ADC

Output power: 60 W (max.) 120 W (max.) 240 W (max.) 480 W (max.)

Ripple: < 100 mV < 100 mV < 100 mV < 100 mV

Current limitation typ.: 3 A (permanently short circuit resistant) 6 A (permanently short circuit resistant) 12.5 A (permanently short circuit resistant) 25 A (permanently short circuit resistant)

Protection class: I I I I

Protection index: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Efficiency typ.: 86% 86% 89% 88%

Mains buffering: > 80 ms / 230 VAC > 80 ms / 230 VAC > 80 ms / 230 VAC > 15 ms / 230 VAC

> 15 ms / 115 VAC > 15 ms / 115 VAC

Temperature range: 0 to 70°C 0 to 70°C 0 to 70°C 0 to 70°C(free convection) (free convection) (free convection) (free convection)

Leakage current: < 0.75 mA (at 47 - 63 Hz) < 0.75 mA (at 47 - 63 Hz) < 0.75 mA (at 47 - 63 Hz) < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz)

Load control: < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A to Inom < 1% at 0 A to Inom

Mains regulation: < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15% < 0.2% at Uon ± 15%

Dynamic response: < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% Inom < 2 ms at 10 - 90% Inom

Overshoot < 2% Overshoot < 2% Overshoot < 2% Overshoot < 2%

Overload resistant: yes yes yes

Stable at no load: yes yes yes

Output derating: 2,5% / K at +60°C 2,5% / K at +60°C 2,5% / K at +60°C 2,5% / K at +60°C

Storage temperature: –25°C to + 85°C –25°C to + 85°C –25°C to + 85°C –25°C to + 85°C

Mounting position: wall-mounted, wall-mounted, wall-mounted, wall-mounted,input terminals up input terminals up input terminals up input terminals up

Overview


permanently stable at no load� High efficiency

47

Type Article no. Line Output Rated current Total Dimensionsvoltage voltage weight a b1 b2 c

V V (DC) A (DC) appr. kg approx. mm

EGPT 2402.5 750-0025 230 24 2.5 0.6 108 123 105 65

EGPT 2405 750-0050 230 24 5 0.8 147 123 105 86

EGPT 2410 750-0001 230 24 10 1.2 205 123 105 86

EGPT 2420 750-0002 230 24 20 1.9 240 153 130 86



Type DGPTCompetent

Stabilized DC power supplies, primary switch mode(flat shape)


Application

Control circuits, switchgear equipment, PLCs, etc. are supplied safely by these DC power supplies even underadverse conditions. Two power supplies with the same rated current and output voltage can be connected.Floating operation with battery at half the rated current and thus uninterruptible power supply is also possible. avery good power density (weight ratio) is obtained (small size, low weight).

48

b2

a

b1

E 185902





permanently stable at no load� High efficiency

Type DGPTDC POWER SUPPLIES THREE-PHASE

Overview

Type Article no. Line Output Rated current Total Dimensionsvoltage voltage weight a b1 b2 c

V V (DC) A (DC) appr. kg approx. mm

DGPT 2420 750-0010 3 x 400 24 20 1.9 240 153 130 86

DGPT 2440 750-0400 3 x 400 24 40 3.6 288 190 180 130

� Safety: VDE 0805/EN 60950/IEC 950� Interference emmission: EN 61000-6 -3/-4, (class B)� Interference immunity: EN 61000-6 -1/-2

49

Specification 20 A 40 A

Article no.: 750-0010 750-0400Input voltage: 3 x 380 - 500 VAC / 480 - 770 VDC 3 x 360 - 500 VAC / 480 - 770 VDC

Input voltage range: 3 x 340 - 550 VAC 3 x 340 - 550 VAC

Frequency: 47 - 63 Hz 47 - 63 HzRated input current: 3 x 1.5 A at 3 x 400 VAC 3 x 3 A at 3 x 400 VAC

Starting current inrush: < 50 A < 50 APower factor: 0.53 capacitive/3 x 400 VAC 0.53 capacitive/3 x 400 VAC

Output voltage SELV: 24 VDC ± 1% 24 VDC ± 1%Setting range typ.: 22.5 - 26.5 V 22.5 - 27.5 VOutput current: 0 - 20 ADC 0 - 40 ADC

Output power: 480 W (max.) 960 W (max.)Ripple: < 100 mV < 100 mVCurrent limitation typ.: 25 A 45 A

(permanently short circuit resistant) (permanently short circuit resistant)Protection class: I IProtection index: IP 20 IP 20Efficiency typ.: 90% 90%Mains buffering: > 5 ms / 3 x 400 VAC > 5 ms / 3 x 400 VAC

Temperature range: 0 to 70°C(at free convection)

Leakage current: < 3.5 mA (at 47 - 63 Hz)Load control: < 1% at 0 A to Inom

Mains regulation: < 0.2% at Uon +/–15%Dynamic response: < 2 ms at 10 - 90% Inom/Overshoot < 2%Overload resistant yesStable at no load: yesOutput derating: 2,5% / K at +60°CStorage temperature: - 25°C to + 85°CMounting position: wall-mounted, input terminals up



Type USV-ModulUninterruptible power supplies

available ex stock

50

Application

In combination with smoothed or unsmoothed DC power supplies from SBA, the USV Module is an uninterruptible24 V DC power supply. If the 24 V DC control power or the mains supply fails, the system switches to batteryback-up without interruption to avoid:

� dangerous conditions for operators� scrap production or loss of data� tool damage� undefinied conditions




Type USVDC POWER SUPPLIES

Overview

Type Article no. Line voltage Output Total DimensionsRange Ripple Voltage Current weight a b1 b2 cV (DC) max. V (DC) A (DC) appr. kg approx. mm

USV2410 600-0002 21.5 - 29.0 2 % 24 10 3.1 240 142 131 85

USV2410C 600-0003 21.5 - 29.0 5 % 24 10 3.2 240 142 131 85

Specifications

Normal modeInput voltage SELV 24 V DCRange 21,5 - 29 V DCCharge current (internal) max. 1,5 ALoad current: duration: 10 A DC

Peak: 15 A DC max. 5 sSort circuit protection by short-circuit resistant power supplyFloat modeOutput voltage 24 V DC max. 27,6 V DC

(= battery voltage)Output current 10 A for max. 3 min

6 A for max. 5 min3 A for max. 10 min

Short-circuit protection integrated fuselink FKS 20 A

Protection class IIIProtection index IP 20Ambient temperature 0 to 40 °CStorage temperature -15 to 40 °CInterference emmission EN 61000-6 -3/-4, (class B)Interference immunity EN 61000-6 -1/-2Safety EN 60950/ VDE 0805

Construction

� Compact design in black metal housing

� Snap-on or screw fasten to top hat rail according to DIN EN 50022

� The integrated maintenance-free lead battery (2.2 Ah) ischarged and the charge maintained by a temperature-com-pensated dual-level float charger

� If the output voltage of the DC power supply fails or under-voltage occurs in the 24 V DC control circuit (U < 21 V DC),the battery connects to load without interruption (no switch-over time)

� In float mode, the output voltage is max. 27.6 V (no load)and approx. 24 V (rated load), depending on the conditionand load of the battery

� The uninterruptible supply mode ends automatically when theDC input returns to normal

� The PF power fail output indicates float mode

� The AL alarm signals that the battery voltage has dropped toapprox. 21 V DC (warns of battery exhaustion)

� If the charge is exhausted further to approx. 19 V DC, theelectronic exhaust protect function stops the uninterruptiblesupply

� The module can be switched on and off at the ON/OFF out-put, e.g., to bridge a brief spell by the dropout delay of therelay

51


Type ELTSingle-phase fan transformers to VDE 0570-2-13 / EN 61558-2-13

available ex stock * Vee connection sketch, see page 69

Application

For speed control of fan motors by supplying variable output voltage.Suitable for continuous service.

52




Type ELTSINGLE-PHASE FAN TRANSFORMERS

Specifications

Output range 350 VA - 8000 VAInput voltage 230 V and 400 VOutput voltage 80/…/230 V (7 steps) and.

140/…/400 V (5 steps)Rated current max. 23 AFrequency 50-60 HzVector group Ia0Protection class IProtection index IP 00Insulation class BAmbient temperature max. 40° C

Construction


� Space requirement to DIN 41308

� Connection to safe-to-touch screw clamping terminals in accordance with VBG 4 with self-releasing clamp


� Wear-resistant, heat, UV and solvent resistant nameplate

53

Article no. Output current Total Copper Dimensionsweight weight a1 b1 a2 b2 a3 b3 c

A appr. kg kg approx. mm

041-0058 1.5 1.5 0.30 78 71 56 58 4.8 8 80

043-0398 2.4 2.0 0.40 84 77 64 64 4.8 8 86

072-0198 3.8 2.8 0.65 96 89 84 73 5.8 9 96

074-0209 6.0 4.2 1.05 120 93 90 74 5.8 12 111

076-0224 9.5 6.6 1.40 120 121 90 104 5.8 12 111

077-0238 12.0 7.7 2.00 150 113 122 90 7 15 132

078-0157 15.0 9.9 2.35 150 130 122 106 7 15 132

079-0298 19.0 13.1 2.50 150 155 122 133 7 15 132

080-0035 23.0 13.7 3.80 174 127 135 102 7 15 148


OverviewInput: 230 VOutput: 80/100/125/150/170/190/230 V



071-0263 1.6 2.3 0.52 96 81 84 64 5.8 9 96

073-0379 2.5 3.6 0.72 96 103 84 87 5.8 9 96

076-0341 5.0 6.6 1.40 120 121 90 104 5.8 12 111

078-0232 8.0 9.9 2.35 150 130 122 106 7 15 132

079-0416 10.0 13.1 2.50 150 155 122 133 7 15 132

080-0076 12.5 13.7 3.80 174 127 135 102 7 15 148

081-0062 14.0 17.2 4.20 174 147 135 122 7 15 148

082-0057 20.0 20.5 4.50 174 167 135 142 7 15 148


Input: 400 V (Use Vee connetcion in 3-phase supply mains)*Output: 140/180/230/280/400 V


Type DLTThree-phase fan transformers to VDE 0570-2-13 / EN 61558-2-13

available ex stock

Application

For speed control of fan motors by supplying stepped output voltage.Suitable for continuous operation.

54




Type DLTTHREE-PHASE FAN TRANSFORMERS

Specifications

Output range 1040 VA - 16630 VAInput voltage 3 x 400 VOutput voltage 3 x 180/. . ./400 V (5 steps)Rated current max. 24 AFrequency 50-60 HzVector group Ya0Protection class IProtection index IP 00Insulation class BAmbient temperature max. 40° C

Construction


� Standing on angular feet (DIN 41307)

� Connection to safe-to-touch screw clamping terminals in accordance with VBG 4 with self-releasing clamp





209-0212 1.5 5.0 1.4 150 101 106 61 7 13 172

210-0157 2.5 6.0 1.8 150 116 106 76 7 13 172

212-0290 5.0 12.0 3.8 180 126 106 86 7 13 188

215-0219 7.5 16.0 5.0 228 110 176 71 7 13 257

216-0158 10.0 20.0 6.0 228 134 176 95 7 13 257

221-0163 12.5 23.0 6.8 264 136 200 76 10 18 294

222-0224 15.0 26.0 8.7 264 162 200 102 10 18 294

223-0222 20.0 33.0 13.5 300 152 224 94 10 18 328

224-0337 24.0 36.0 14.5 300 177 224 119 10 18 328


OverviewInput: 3 x 400 V Output: 3 x 180/230/280/330/400 V

55


Type ETVIncorporated transformer to EN 61558-2-6for snap-on to top hat rail to DIN EN 50022

Application

To supply electric circuits or appliances with safety extra-low voltage (SELV) preferably for incorporation in electri cal distribution panels / flat distributors. Suitable for continuous operation.

56




Type ETVINCORPORATED TRANSFORMERS

Specifications

Input voltage 230 VRated frequency 50-60 HzOutput voltage 12 V and 24 VRated output 15 VA / 25 VA / 40 VA / 63 VAProtection class IIProtection index IP 20Insulation class EAmbient temperature max. 25° C

Construction

� Safety isolating transformer to EN 61558-2-6, installed in insulating material housing

� Construction in type of protection IP 20

� Space requirement to DIN 43880

� Connection to safe-to-touch screw clamping terminals

� Conditionally short circuit resistant by integrated PTC

� Wear-resistant, heat, UV and solvent resistant nameplate with technical specificationsta

57

Overview

Art. no. Rated output Voltage Rated current Uidle Uload Total DIN* approx. DimensionsVA V A (typ.) V (typ.) V weight modules a b c

kg mm mm mm

760-5001 1512 1.25 14.6 11.4 0.5 3 52.5 85 65

24 0.625 29.1 23.7 0.5 3 52.5 85 65

760-5005 2512 2.08 13.9 12.1 0.6 3 52.5 85 65

24 1.04 27.3 24.0 0.6 3 52.5 85 65

760-5010 4012 3.33 13.0 12.4 0.7 4 70.0 85 65

24 1.67 26.0 23.5 0.7 4 70.0 85 65

760-5020 6312 5.25 14.2 13.8 1.0 6 105.0 85 65

24 2.62 27.6 24.1 1.0 6 105.0 85 65

* 1 DIN-Modul = 17,5 mm

100959085807570

25 30 35 40 45 50 55 60Ambient temperature ta in °C

Load

in %

of

rate

d lo

ad

Load characteristic

If no ambient temperature is specified in the customer's order, thetransformer will be designed for ta = 25°C. If this temperature isexceeded, the rated output must be reduced as shown in the dia-gram.


Type RSTSingle-phase variable toroidal transformers to VDE 0552

available ex stock Special versions on request

Application

To supply power consumers of all kinds with variable alternating voltage.

58




Type RSTSINGLE-PHASE VARIABLE TOROIDAL TRANSFORMERS

Specifications

Output range 184 VA – 1150 VAInput voltage 230 VOutput voltage 0 – 230 VFrequency 50 – 400 HzVector group Ia0Protection index IP 00Insulation class EAmbient temperature max. 40° C

Construction


� Autotransformer winding

� Three-point fixing

� Connection to solder / screw type terminals

� Connection to safe-to-touch terminals and other live parts


Overview

Type Article no. Rated output rated current Total Copper Dimensionsweight weight a b c d e

VA (DB) A appr. kg kg approx. mm

RST 230/0.8 700-0000 184 0.8 1.2 0.04 95 75 26 6 M 4

RST 230/1.0 700-0001 230 1.0 1.3 0.05 95 80 26 6 M 4

RST 230/1.25 700-0002 288 1.25 1.5 0.07 95 90 26 6 M 4

RST 230/1.6 700-0003 368 1.6 1.7 0.09 95 100 26 6 M 4

RST 230/2.0 700-0004 460 2.0 2.2 0.16 115 80 26 6 M 4

RST 230/2.5 700-0005 575 2.5 2.6 0.25 115 90 26 6 M 4

RST 230/3.2 700-0006 736 3.2 3.0 0.30 115 100 26 6 M 4

RST 230/4.0 700-0007 920 4.0 3.4 0.36 115 120 80 6 M 6

RST 230/5.0 700-0008 1150 5.0 4.0 0.37 144 116 80 6 M 6


59


60

200 0.93 6 3 1.15 6 4 1.4 8 6 1.78 10 6

220 0.84 6 3 1.05 6 4 1.27 8 4 1.61 10 6

240 0.77 4 3 0.96 6 3 1.17 6 4 1.48 8 6

360 0.52 3 2 0.64 4 2 0.78 4 3 0.99 6 4

380 0.49 3 1.6 0.61 4 2 0.74 4 3 0.93 6 3

400 0.47 2 1.6 0.58 3 2 0.70 4 3 0.89 6 3

420 0.45 2 1.6 0.55 3 2 0.67 4 3 0.85 6 3

440 0.43 2 1.6 0.52 3 2 0.64 4 2 0.81 6 3

460 0.40 2 1.6 0.50 3 1.6 0.61 4 2 0.77 4 3

480 0.39 2 1.6 0.48 3 1.6 0.58 3 2 0.74 4 3

500 0.37 2 1.6 0.46 3 1.6 0.56 3 2 0.71 4 3

530 0.35 2 1.6 0.43 3 1.6 0.53 3 2 0.67 4 3

550 0.34 2 1.6 0.42 3 1.6 0.51 3 1.6 0.65 4 3

[V] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

PRI rated current

PRI rated current

PRI rated current

PRI rated current

Char. K (to VDE 0660)

Char. C (to VDE 0641)

Char. K (nach VDE 0660)






Art. no.

Rated output [VA]

miniature circuit breaker

Primary voltage

160 200 250 320

155–… 156–… 157–… 160–…

200 2.20 13 8 2.73 16 10 3.40 20 13 4.32 25 16 5.40 32 20

220 2.00 10 8 2.48 13 8 3.09 16 10 3.93 20 13 4.91 25 16

240 1.83 10 6 2.27 13 8 2.86 16 10 3.60 16 10 4.50 25 16

360 1.22 8 4 1.51 8 6 1.89 10 6 2.40 13 8 3.00 16 10

380 1.16 6 4 1.43 8 6 1.79 10 6 2.27 13 8 2.84 16 10

400 1.10 6 4 1.36 8 4 1.70 10 6 2.16 13 8 2.70 16 10

420 1.05 6 4 1.30 8 4 1.62 10 6 2.06 13 8 2.57 13 8

440 1.00 6 4 1.24 8 4 1.55 8 6 1.96 10 8 2.45 13 8

460 0.96 6 3 1.18 6 4 1.48 8 6 1.88 10 6 2.35 13 8

480 0.92 6 3 1.14 6 4 1.42 8 6 1.80 10 6 2.25 13 8

500 0.88 6 3 1.09 6 4 1.36 8 6 1.73 10 6 2.16 13 8

530 0.83 6 3 1.03 6 4 1.28 8 4 1.63 10 6 2.04 13 8

550 0.80 4 3 1.00 6 4 1.24 8 4 1.57 8 6 1.96 10 8

[V] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

PRI rated current

PRI rated current

PRI rated current

PRI rated current









Art. no.

Rated output [VA]


Primary voltage

500 630 800 1000

162–… 163–… 164–… 165–…

For incorporation, the protective devices specified on the transformer nameplate should be provided as secondary-side short-circuit and overload protection.

No primary-side protection of the transformer, in addition to the prescribed secondary-side short-circuit and overload protection, is prescribed by VDE 0570-2-4/2-6 (EN 61558-2-4/2-6); the conductor protection in the feeding line is sufficient. However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices.

Type ETKU (pages 14 - 17)

Primary-side short-circuit protection

[A] [A] [A]

PRI rated current



400

161–…

SBA-TrafoTech GmbH Winkelleite 14 91332 Heiligenstadt, Germany Telephone +49 (0)9198/8 09-19 Facsimile +49 (0)9198/8 09-30

SBA-Trafobau Jena GmbH Ilmstraße 18 07743 Jena, Germany Telephone +49 (0)3641/4514-14 Facsimile +49 (0)3641/4514-30


RECOMMENDED FUSES

61

Type ETKU (Seite 14 – 17)


[V]

Fuse link gL/gG (to IEC 60269-3-1)

Art. no..

Rated output [VA]


Primary voltage


[V] [A] [A]

PRI- rated current


Art. no.

Rated output [VA]


Primary voltage

169-0065

[A]


3000

[A] [A]

PRI- rated current


189-0105

[A]


3400

[A] [A]

PRI- rated current


190-0075

[A]

Char. K (nach VDE 0660)

4800

[A] [A]

PRI- rated current

Schmelz-Si gL/gG (to IEC 60269-3-1)

190-0080

[A]


5600

[A] [A] [A]

PRI- rated current



1250

166-0080

[A] [A] [A]

PRI- rated current



1600

167-0140

[A] [A] [A]

PRI- rated current



2000

168-0125

[A] [A] [A]

PRI- rated current


2500

169-0060

200 6.6 32 25 8.4 50 32 10.4 50 32 13.0 25 40

220 6.0 32 20 7.7 40 25 9.5 50 32 11.8 25 40

240 5.5 32 20 7.0 40 25 8.7 50 32 10.9 25 40

360 3.65 20 10 4.68 25 16 5.8 32 20 7.2 20 25

380 3.46 20 10 4.43 25 16 5.5 32 20 6.9 20 25

400 3.29 20 10 4.21 25 13 5.2 32 20 6.5 20 25

420 3.13 16 10 4.01 20 10 4.96 25 16 6.2 20 20

440 2.98 16 10 3.83 20 10 4.73 25 16 5.9 16 20

460 2.86 16 10 3.66 20 10 4.53 25 16 5.7 16 20

480 2.74 16 10 3.51 20 10 4.34 25 16 5.4 16 20

500 2.63 13 8 3.37 20 10 4.17 25 13 5.2 16 20

530 2.48 13 8 3.18 16 10 3.93 20 10 4.91 10 16

550 2.39 13 8 3.06 16 10 3.80 20 10 4.73 10 16

200 15.6 35 40 17.9 35 63 25.0 50 - 29.2 63 -

220 14.2 35 40 16.3 35 63 22.7 50 - 26.5 50 -

240 13.0 25 40 14.9 35 40 20.8 50 - 24.3 50 -

360 8.7 20 32 9.9 20 32 13.9 35 40 16.2 35 63

380 8.2 20 32 9.4 20 32 13.1 25 40 15.4 35 408

400 7.8 20 25 8.9 20 32 12.5 25 40 14.6 35 40

420 7.4 20 25 8.5 20 32 11.9 25 40 13.9 35 40

440 7.1 20 25 8.1 20 32 11.3 25 40 13.3 35 40

460 6.8 20 25 7.8 20 25 10.9 25 40 12.7 25 40

480 6.5 20 25 7.5 20 25 10.4 20 40 12.2 25 40

500 6.2 20 20 7.2 20 25 10.0 20 32 11.7 25 40

530 5.9 16 20 6.8 20 25 9.4 20 32 11.0 25 40

550 5.7 16 20 6.5 20 25 9.1 20 32 10.6 25 40

62

Rated output

[VA] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

PRI- rated

current

PRI- rated

current

Fuse link gL/gG (to VDE 0636)


(Size) Char. B (to VDE 0641)


Setting range from … to …


Char. B (to VDE 0641)




Motor protection switch


For incorporation, the protective devices specified on the transformer nameplate should be provided as secondary-side short-circuit and overload protection.

No primary-side protection of the transformer, in addition to the prescribed secondary-side short-circuit and overload protection, is prescribed by VDE 0570-2-4/2-6 (EN 61558-2-4/2-6); the conductor protection in the feeding line is sufficient. However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices. Possible motor protection switches, e.g., ABB series M, Kloeckner-Moeller series PKZM

Setting Setting

miniature circuit breaker miniature circuit breaker

Type ETK (pages 8 – 9)

Type ETKS (pages 10 – 11)

Type UTK (pages 12 – 13)


Type Art. no. Primary voltage 230V Primary voltage 400V

ETK(S) 151-… 50 0.26 - 1.6 1 2 0,24…0,4 0.32 0.15 - 1 1 2 0,16…0,24 0.18

ETK(S) 152-… 63 0.33 - 1.6 1 2 0,4–0,6 0.4 0.19 - 1 1 2 0,24…0,4 0.24

ETK(S) 153-… 100 0.50 6 2 1.6 2 0,6…1,0 0.6 0.29 - 1.6 1 2 0,24…0,4 0.35

ETK(S) 154-… 125 0.63 6 3 2 2 1,0…1,6 1 0.36 - 2 1.6 2 0,4…0,6 0.44

ETK(S) 155-… 160 0.81 8 4 3 4 1,0…1,6 1 0.47 6 2 1.6 2 0,6…1,0 0.6

ETK(S) 156-… 200 1.00 8 6 3 4 1,6…2,4 1.6 0.58 6 3 2 2 0,6…1,0 0.7

ETK 157-… 250 1.22 10 6 4 4 1,6…2,4 1.6 0.71 6 4 3 2 1,0…1,6 1

ETK 160-… 320 1.54 13 8 6 4 2,4…4,0 2.4 0.89 8 6 3 4 1,0…1,6 1.1

ETK 161-… 400 1.91 16 10 6 6 2,4…4,0 2.4 1.10 10 6 4 4 1,6…2,4 1.6

ETK 162-… 500 2.37 20 13 8 6 4,0…6,0 4 1.36 13 8 4 4 2,4…4,0 2.4

ETK 163-… 630 2.97 25 16 10 10 4,0…6,0 4 1.71 16 10 6 6 2,4…4,0 2.4

ETK 164-… 800 3.74 32 20 13 10 6,0…10 6 2.16 20 13 8 6 2,4…4,0 2.6

ETK 165-… 1000 4.70 40 25 16 10 6,0…10 6 2.70 25 16 10 6 4,0…6,0 4

ETK 166-… 1250 5.80 50 32 20 16 10…16 10 3.33 32 20 13 10 6,0…10 6

ETK 167-… 1600 7.40 - 40 32 20 10…16 10 4.30 40 20 13 10 6,0…10 6

ETK 168-… 2000 9.10 - 50 32 20 10…16 11 5.30 50 32 20 16 6,0…10 6.3

ETK 169-… 2500 11.4 - 50 32 25 20…25 20 6.60 - 32 20 20 10…16 10

UTK 188-0007 2500 - - - - - - - 6.60 - 32 20 20 10…16 10

UTK 189-0009 3200 - - - - - - - 8.40 - 40 25 20 10…16 10

UTK 190-0001 4000 - - - - - - - 10.50 - 40 25 20 10…16 12.6

UTK 190-0002 5000 - - - - - - - 13.00 - - 40 35 20…25 20

e S

e r u t a i n i m

SBA-TrafoTech GmbH Winkelleite 14 91332 Heiligenstadt, Germany Telephone +49 (0)9198/8 09-19 Facsimile +49 (0)9198/8 09-30

SBA-Trafobau Jena GmbH Ilmstraße 18 07743 Jena, Germany Telephone +49 (0)3641/4514-14 Facsimile +49 (0)3641/4514-30


Type EGT (pages 18 – 19)

Type EGS (pages 20 – 21)

RECOMMENDED FUSES


63

The DC output is short-circuit and overload resistant due to integrated fuses (FKS). The fuses specified on the nameplate should be installed as short-circuit and overload protection for the 230 V AC output.

Type Art. no. Primary voltage 230V Primary voltage 400V

EGT2404 073-0453 4 0.5 1.15 10 6 4 4 1,6…2.4 1.6 0.68 6 4 3 2 1…1.6 1

EGT2406 076-0428 6 0.87 1.90 16 10 6 4 2,4…4 2.4 1.10 10 6 4 4 1.6…2.4 1.6

EGT2410 079-0481 10 2.75 4.50 40 25 16 10 6…10 6 2.60 25 13 8 6 4…6 4

Rated output current

AC (230V)

Rated output

current DC

(24V)

[VA][A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

PRI- rated

current

PRI rated

current






Setting SettingSetting range from … to …





miniature circuit breaker miniature circuit breakerMotor protection switch


EGS 2403 043-0259 3 0.55 6 3 2 2 1…1,6 1

EGS 4002403 043-0264 3 0.31 4 1.6 1 1 0,6…1 0.6

SEGS 2403 043-0390 3 0.55 6 3 2 2 1…1,6 1

SEGS 4002403 043-0391 3 0.31 4 1.6 1 1 0,6…1 0.6

EGS 2405 073-0052 5 0.95 10 6 4 4 1,6…2,4 1.6

EGS 4002405 073-0063 5 0.51 6 3 2 2 1…1,6 1

EGS 2408 075-0078 8 1.39 13 8 6 6 2,4…4 2.4

EGS 4002408 075-0092 8 0.81 10 6 3 4 1,6…2,4 1.6

PRI rated current (center tap)

Input-side short-circuit protection miniature circuit breaker Motor protection switch

Char. B (tto VDE 0641)



Fuse link uti- lization category gL/gG


Setting

Type Art. no.

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

Rated output current DC

No additional output-side protection of the devices is required because they are short-circuit and overload protected by the integrated fuse links.

No primary-side protection of the devices is prescribed by VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6); the conductor protection in the feeding line is sufficient. However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices.

Possible motor protection switches, e.g., ABB series M, Kloeckner-Moeller series PKZM


64

EGX 1201 038-5020 12 1 0.10 1 1 1 1 0,16…0,25 0.16

EGX 1202 038-5021 12 2 0.20 1 1 1 1 0,4…0,6 0.4

EGX 2400.5 038-5019 24 0.5 0.10 1 1 1 1 0,16…0,25 0.16

EGX 2401 040-5049 24 1 0.22 1 1 1 1 0,4…0,6 0.4

EGX 2402.5 042-5038 24 2.5 0.45 3 1.6 1 1 0,6…1 0.6

Type EGX (pages 22 - 23)

Type BSN (pages 24 - 25)


No additional output-side protection of the devices is required because they are short-circuit and overload protected by the integrated fuse links.

No primary-side protection of the devices is prescribed by VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6); the conductor protection in the feeding line is sufficient.However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices.

PRI ratedcurrent

Input-side short-circuit protectionminiature circuit breaker Motor protection switchChar.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Fuse link uti-lizationcategorygL/gG

Setting rangefrom … to …

Setting

Type Art. no.

[V] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

Rated out-put voltageDC

[A]

The input-side short-circuit protection and the output-side sort-circuit and overload protection should be provided during incorporation.


BSN 2403 043-0386 3 0.55 6 3 2 2 1…1,6 1 3.15

BSN 4002403 043-0387 3 0.31 4 1.6 1 1 0,6…1 0.6 3.15

SBSN 2403 043-0388 3 0.55 6 3 2 2 1…1,6 1 3.15

SBSN 4002403 043-0389 3 0.31 4 1.6 1 1 0,6…1 0.6 3.15

BSN 2405 073-0204 5 0.95 10 6 4 4 1,6…2.4 1.6 5

BSN 4002405 073-0205 5 0.51 6 3 2 2 1…1,6 1 5

BSN 2408 075-0204 8 1.39 13 8 6 4 2,4…4 2.4 8

BSN 4002408 075-0205 8 0.81 10 6 3 4 1,6…2,4 1.6 8

PRI ratedcurrent(center tap)

Input-side short-circuit protectionminiature circuit breaker Motor protection switch

Char.B(toVDE0641)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Fuse link uti-lizationcategorygL/gG

Settingrange from… to …

Setting

Type Art. no.

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

Rated out-put currentDC

Primary-side short-circuit protection and out-side short-circuit and overload protection

Output-side protection

Fuse link 5x20 mm to IEC127-1

[A]




Type DGS (pages 26 - 27)

Type DGC (pages 30 - 31)

RECOMMENDED FUSES

65

DGS 2410 209-0074 10 0.43 — 3 1.6 0,6…1 0.6

DGC 2410 209-0121 10 0.50 — 3 1.6 1…1,6 1

DGS 2415 211-0056 15 0.65 6 4 2 1…1,6 1

DGC 2415 211-0104 15 0.75 6 4 3 1…1,6 1

DGS 2425 212-0116 25 1.08 10 6 4 1,6…2,4 1.6

DGC 2425 212-0160 25 1.25 10 8 4 2,4…4 2.4

DGS 2436 215-0074 36 1.50 16 8 6 2,4…4 2.4

DGC 2436 215-0123 36 1.70 16 10 6 2,4…4 2.4

DGS 2455 221-0093 55 2.30 20 13 8 4…6 4

PRI ratedcurrent(center tap)


Char.B(toVDE0641)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)


Setting

Type Art. no.

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]


No additional output-side protection of the devices is required because they are short-circuit and overload protected by the integrated fuse links. Exception: DGS 2455. inwhich the input-side short-circuit protection and the output-side short-circuit and overload protection (63 A miniature circuit breaker char. B or char. Z, or fuse link char. gR 50A) should be provided during incorporation.

No primary-side protection of the devices is prescribed by VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6); the conductor protection in the feeding line is sufficient.However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices.

DGXS 2412 209-0341 12 0.52 – 3 1.6 0.6…1 0.6 16

DGXC 2412 209-0342 12 0.60 – 3 1.6 1…1.6 1 16

DGXS 2418 211-0357 18 0.78 6 4 2 1…1.6 1 20

DGXC 2418 211-0358 18 0.90 6 4 3 1…1.6 1 20

DGXS 2430 212-0519 30 1.30 10 6 4 1.6…2.4 1.6 32

DGXC 2430 212-0520 30 1.50 10 8 4 2.4…4 2.4 32

DGXS 2440 215-0444 40 1.67 16 8 6 2.4…4 2.4 50

DGXC 2440 215-0445 40 1.90 16 10 6 2.4…4 2.4 50

PRI ratedcurrent


Output-side protection

Fuse link char. B (VDE 0641)or Z (VDE 0660)

Char.B(toVDE0641)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)


Setting

Type Art. no.

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]


The input-side short-circuit protection and the output-side sort-circuit and overload protection should be provided during incorporation.


Type DGXS (pages 28 - 29)

Type DGXC (pages 32 - 33)

Primary-side short-circuit protection and out-side short-circuit and overload protection




66

Type UDGS (pages 34 - 35)

200 0.65 4 3 1.25 8 4 2.06 13 8 2.84 16 10

208 0.65 4 3 1.25 8 4 2.06 13 8 2.84 16 10

220 0.62 4 3 1.18 6 4 1.95 10 6 2.68 16 10

230 0.59 4 2 1.13 6 4 1.87 10 6 2.57 16 10

240 0.57 3 2 1.08 6 4 1.79 10 6 2.46 13 8

255 0.53 3 2 1.02 6 4 1.69 10 6 2.31 13 8

265 0.51 3 2 0.98 6 4 1.62 10 6 2.23 13 8

280 0.49 3 2 0.93 6 3 1.54 8 6 2.11 13 8

290 0.47 3 1.6 0.90 6 3 1.48 8 6 2.03 13 8

300 0.45 3 1.6 0.87 6 3 1.43 8 6 1.97 13 8

360 0.38 2 1.6 0.72 4 3 1.20 8 4 1.66 10 6

380 0.36 2 1.6 0.68 4 3 1.14 6 4 1.57 10 6

400 0.34 2 1.6 0.65 4 3 1.08 6 4 1.50 8 6

415 0.33 2 1.6 0.63 4 2 1.04 6 4 1.44 8 6

420 0.33 2 1.6 0.63 4 2 1.04 6 4 1.42 8 6

440 0.31 2 1.6 0.59 3 2 0.98 6 4 1.36 8 6

460 0.30 1.6 1 0.57 3 2 0.94 6 3 1.30 8 6

480 0.28 1.6 1 0.54 3 2 0.90 6 3 1.25 8 4

500 0.27 1.6 1 0.52 3 2 0.86 6 3 1.20 8 4

520 0.26 1.6 1 0.50 3 1.6 0.83 6 3 1.15 6 4

[V] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

PRIratedcurrent(typ.)




Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

UDGS 2408TypeArt. no.

Rated outputcurrent DC [A]

miniature circuitbreaker

Primary voltage

8 15 25 36

209-0098 211-0091 212-0136 215-0095UDGS 2415 UDGS 2425 UDGS 2436




Type UDGC (pages 36 - 37)

RECOMMENDED FUSES

67

200 0.70 4 3 1.29 8 6 2.16 13 8 2.91 16 10

208 0.70 4 3 1.29 8 6 2.16 13 8 2.91 16 10

220 0.67 4 3 1.22 8 4 2.05 13 8 2.75 16 10

230 0.64 4 3 1.17 8 4 1.96 13 8 2.63 16 10

240 0.61 4 3 1.12 6 4 1.88 10 8 2.53 16 10

255 0.58 4 2 1.05 6 4 1,76 10 6 2.38 13 8

265 0.55 3 2 1.02 6 4 1.70 10 4 2.29 13 8

280 0.52 3 2 0.96 6 4 1.61 10 4 2.16 13 8

290 0.51 3 2 0.93 6 4 1.55 8 4 2.09 13 8

300 0.49 3 2 0.90 6 3 1.50 8 4 2.02 13 8

360 0.44 3 1.6 0.83 4 3 1.39 8 4 1.89 10 6

380 0.42 3 1.6 0.79 4 3 1.32 8 4 1.79 10 6

400 0.40 2 1.6 0.75 4 3 1.25 6 4 1.70 10 6

415 0.38 2 1.6 0.72 4 3 1.20 6 4 1.62 8 6

420 0.38 2 1.6 0.72 4 3 1.20 6 4 1.62 8 6

440 0.36 2 1.6 0.68 4 3 1.14 6 4 1.55 8 6

460 0.35 2 1.6 0.65 4 2 1.09 6 4 1.48 8 6

480 0.33 2 1.6 0.63 3 2 1.04 6 4 1.42 8 6

500 0.32 1.6 1 0.60 3 2 1.00 6 3 1.36 8 6

520 0.31 1.6 1 0.58 3 2 0.96 6 3 1.31 8 4

[V] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]





Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)

Char.C(toVDE0641)

UDGC 2408TypeArt. no.

Rated outputcurrent DC [A]

miniature circuitbreaker

Primary voltage

8 15 25 36

209-0137 211-0138 212-0205 215-0144UDGC 2415 UDGC 2425 UDGC 2436

The miniature circuit breakers must be rated for the applied supply voltage. No additional output-side protection of the devices is requiredbecause they are short-circuit and overload protected by the integrated fuse links.No primary-side protection of the devices is prescribed by VDE 0570-2-6 / EN 61558-2-6); the conductor protection in the feeding line is suff-cient.However, if a primary-side protection is intended, we recommend the specified protective devices.



No primary-side protection of the devices is prescribed by VDE 0805. If the operator wants to install a line protection, we recommend to usethe above protective devices.

No additional output-side protection of the devices is required because they are short-circuit and overload protected by the integrated electro-nic control module.


RECOMMENDED FUSES

68

EGPT 2401.25 750-0012 1.25 0.35 16

EGPT 2402 750-0020 2.0 0.6 16

EGPT 2402.5 750-0025 2.5 0.6 16

EGPT 2405 750-0050 5.0 1.23 16

EGPT cosmo 2405 751-2405 5.0 0.9 16

EGPT 2410 750-0001 10.0 2.25 16

EGPT cosmo 2410 751-2410 10.0 1.8 16

EGPT 2420 750-0002 20.0 4.2 16

EGPT cosmo 2420 751-2420 20.0 3.3 16

DGPT cosmo 2410 750-0009 10.0 3x0.7 1…1,6 1

DGPT cosmo 2420 753-2420 20.0 3x1.5 2,4…4 3 3xT4.0 A/500 V

DGPT 2420 750-0010 20.0 3x1.5 2,4…4 3 3xT4.0 A/500 V

DGPT 2440 750-0400 40.0 3x3.0 2,4…4 3

PRI ratedcurrent

Recommended line protectionminiature circuit breaker MotorschutzschalterChar.C(toVDE0641)

Char.K(toVDE0660)


Setting

Type Art. no.

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]


Type EGPT (pages 40 - 43 and pages 46 - 47)

Type DGPT (pages 44 - 45 and pages 48 - 49)

Fuse link 5x20 mm toIEC 127-1


SBA-TrafoTech GmbHWinkelleite 1491332 Heiligenstadt, Germany



St

ar

Y

De

lt

a

�

TERMINAL DIAGRAM

69


Type ETKU (pages 14 – 17)

PRI: V�� connect connector

200 B - C/E - H B - H

220 A - D/E - J A - J

240 B - C/F - J B - J

360 D - E B - G

380 D - E A - G

400 C - E B - H

420 D - E B - J

440 C - E B - J

460 C - E A - J

480 C - F B - J

500 C - F A - J

530 C - F B - K

550 C - F A - K

SEC: V��

115V ua - ub/va - vb ua - vb

230V va - ub ua - vb

Voltage Connections Input

200 U5-V4 V5-W4 W5-U4 U5-V5-W5

208 U5-V4 V5-W4 W5-U4 U5-V5-W5

220 U5-V3 V5-W3 W5-U3 U5-V5-W5

230 U5-V1 V5-W1 W5-U1 U5-V5-W5

240 U7-V4 V7-W4 W7-U4 U7-V7-W7

255 U7-V3 V7-W3 W7-U3 U7-V7-W7

265 U7-V1 V7-W1 W7-U1 U7-V7-W7

280 U2-V4 V2-W4 W2-U4 U2-V2-W2

290 U2-V3 V2-W3 W2-U3 U2-V2-W2

300 U2-V1 V2-W1 W2-U1 U2-V2-W2

Voltage Connections Input

360 U4-V4-W4 U5-V5-W5

380 U3-V3-W3 U5-V5-W5

400 U1-V1-W1 U5-V5-W5

415 U4-V4-W4 U7-V7-W7

420 U4-V4-W4 U7-V7-W7

440 U3-V3-W3 U7-V7-W7

460 U1-V1-W1 U7-V7-W7

480 U4-V4-W4 U2-V2-W2

500 U3-V3-W3 U2-V2-W2

520 U1-V1-W1 U2-V2-W2

Type UDGS (pages 34 – 35)

Type UDGC (pages 36 – 37)

Type ELT (page 52)

Vee connection in three-phase system

70

ACCESSORIES

Article Designation Use with type Qty. each Order no. Nos per.device packaging unit

043-0259 EGS 2403 Miniature fuse 5 x 20 5AT 1 912-0400 5

043-0390 SEGS 2403 Miniature fuse 5 x 20 5AT 1 912-0400 5

043-0264 EGS 4002403 Miniature fuse 5 x 20 5AT 1 912-0400 5

043-0391 SEGS 4002403 Miniature fuse 5 x 20 5AT 1 912-0400 5

073-0052 EGS 2405 FK2 15A 1 912-1529 5

073-0063 EGS 4002405 FK2 15A 1 912-1529 5

075-0078 EGS 2408 FK2 20A 1 912-1530 5

075-0092 EGS 4002408 FK2 20A 1 912-1530 5

073-0453 EGT 2404 FK2 10A 1 912-1532 5

076-0428 EGT 2406 FK2 15A 1 912-1529 5

079-0481 EGT 2410 FK2 25A 1 912-1531 5

209-0074 DGS 2410 FK2 15A 2 912-1529 5

211-0056 DGS 2415 FK2 20A 2 912-1530 5

212-0116 DGS 2425 FK2 20A 4 912-1530 5

215-0074 DGS 2436 FK2 25A 4 912-1531 5

209-0121 DGC 2420 FK2 15A 2 912-1529 5

211-0104 DGC 2415 FK2 20A 2 912-1530 5

212-0160 DGC 2425 FK2 20A 4 912-1530 5

215-0123 DGC 2436 FK2 25A 4 912-1531 5

209-0098 UDGS 2408 FK2 10A 2 912-1532 5

211-0091 UDGS 2415 FK2 20A 2 912-1530 5

212-0136 UDGS 2425 FK2 20A 4 912-1530 5

212-0095 UDGS 2436 FK2 25A 4 912-1531 5

209-0137 UDGC 2408 FK2 10A 2 912-1532 5

211-0138 UDGC 2415 FK2 20A 2 912-1530 5

212-0205 UDGC 2425 FK2 20A 4 912-1530 5

215-0144 UDGC 2436 FK2 25A 4 912-1531 5

As replacement in our DC power supplies, we recommend to use only the incorporated type FK2 from Pudenz. Ithas a transparent cover, is UL licensed and its tripping characteristic matches our products.

SBA-TrafoTech GmbHWinkelleite 1491332 Heiligenstadt, GermanyTelephone +49

SBA-Trafobau Jena GmbHIlmstraße 1807743 Jena, GermanyTelefon 0 36 41/45 14-0TeleFacsimile +49

Internet: www.sba.deInternet: www.sba.de

General Terms of Business 01/2002

I. General

By placing the order, the buyer accepts these „General Terms of Business“ as excusive basis for transaction of business. Buyer‘s terms, if any, are hereby expressly excluded and do not apply even in absence of our express objec-tion. Any other agreements are only valid if made in writing.

II. Prices

Our prices are without obligation and quoted ex works without packaging and in EURO currency, exclusive of value-added tax, which will be charged at the rate applicable at the time of delivery. Copper prices of 150.00 EUR or more for each 100 kg lead to price adjustment prorated the specified weight.

III. Terms of payment/setting off ng

1. Payment due to us is defined in calendar terms (§ 286 cl. 2 no. 1 BGB - German Civil Code) and mature 30 days after invoice date.

2.-All payments must be made free supplier‘s point of payment; discount at 2% can be deducted from all payments made within 10 days of the invoice date. Deliveries to unknown buyers are only made COD.

3. The buyer can only set off payments which are not in dispute or are the subject of a final court judgment.

IV. Contract conclusion /deliveries

1. Orders to agents, any collateral agreement, amendments and modifica-tions are only binding on us if made in writing.

2. Dimensions, output data and illustrations correspond to the specified pro-ducts; deviations are expressly reserved.

3. All shipments are made ex works at buyer‘s risk. The risk passes to buyer when the consignment in a state ready for use has been shipped or collec- ted. This also applies to all shipments made free, in our own fleet of trucks or if the goods are consigned to buyer‘s order. Partial shipments which the buyer can reasonably be expected to accept are permitted.

4. Goods shall be accepted immediately upon completion. If buyer delays acceptance, we can charge warehousing cost at 0.5% of the invoice amount for every month, including fractions thereof, subject to a maximum of 5% of the value of the goods.

5. All shipments are made by the agreed date as far as possible. We are responsible for delays only in cases of intent or gross negligence and if acting under the constraints of law provided the buyer can submit poof of the damage caused. The damage is limited to 5% of the value partial delivery or delivery which is delayed. Force majeure is cause for a reaso-nable extension of the delivery period.

V. Liability for defects

We are responsible for defects as defined in §§ 434, 435 BGB as follows:

1. All parts or services which become unusable or whose usability is sub-stantial- ly limited for reasons before the passing of risk, in particular due to defects of type, defective material or poor workmanship, within 60 months - irrespective of the operating time - calculated from the date at which the risk passed, shall at buyer‘s option be repaired free, delivered new or made new. Any defect must be communicated to us in writing wit-hout delay. The term for electronic devices is 36 months. If buyer‘s choice (repair or replacement) entails unreasonably high cost, we can refer the buyer to a version which is less expensive for us.

2. Buyer must allow us reasonable time and opportunity for repairing a defect. Otherwise we are released from our liability for the defect.

3. Any other claims by buyer on us are excluded unless such claims are sub- stantiated in applicable law. Damage claims on grounds of impossibility of performance for which we are responsible or due to unavoidable statutory requirements are limited to 10 % of the value of that part of the delivery which cannot be used as intended.

VI. Retention of title

1. All goods shipped remain our property until full payment of all amounts due to us from the business transaction with the buyer is made or if pay-ment is made by check or draft until paid. The buyer can dispose of the goods in the ordinary course of business.

2. The retention of title also extends to the full value of all products made by processing, mingling or combining our goods and we are also con-sidered to be the maker of these products. If in the processing, mingling or combination of our goods with goods belonging to a third party that party‘s title survives, we acquire co-ownership in the new goods in the value represented by the respective invoice amounts of the processed goods.

3. Buyer assigns to us all claims on third parties created by the sale of the processed goods as security in the full amount or in the amount of our co-ownership (sub-article 2). Buyer can collect these amounts for our account until can- cellation or completion of buyer‘s payments to us.

4. Any seizure by a third party of goods or moneys belonging to us must be communicated to us by buyer in writing without delay.

5. The goods and payment claims in lieu of goods must not be pledged or offered as security or assigned unless full payment has been made to us.

6. If the value of the securities exceeds the amount due to us by more than 20%, we will release an appropriate part of the securities in our option if so requested by the buyer.

VII. Place of performance / legal venue

1. Place of performance for supplies and payments is Heiligenstadt/Ofr. or Jena.

2. If the buyer is a general merchant, the legal venue, including for summary proceedings, is Bamberg or Jena.

3. The contract is subject to material German law to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

VIII. Severability

If a provision of these General Terms of Business should be or become inva-lid, such invalidity does not affect the other provisions. The provision lacking validity will be replaced by another provision which as nearly as possible reflects the original intention. If this is not possible, the contract is invalid if continuing it would entail unreasonable hardship for either party.

71

SBA-TrafoTech GmbHWinkelleite 1491332 Heiligenstadt, GermanyTelephone +49 (0)9198/809-19Facsimile +49 (0)9198/[email protected]

SBA-Trafobau Jena GmbHIlmstraße 1807743 Jena, GermanyTelephone +49 (0)3641/4514-14Facsimile +49 (0)3641/[email protected]

SBA-TrafoTech GmbH

Winkelleite 14 91332 Heiligenstadt, Germany Telephone: +49 (0)9198/809-0 Facsimile: +49 (0)9198/8 09-30 [email protected]

SBA-Trafobau Jena GmbH

Ilmstraße 18 07743 Jena, Germany Telephone: +49 (0)36 41/4514-0 Facsimile: +49 (0) 36 41/4514-30 [email protected]

WWW.SBA.DE

8/20

12

Type UDGC - Deutsche Messe AGdonar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2017/Q289310/ex...Type UDGC...

Documents

Transcript of Type UDGC - Deutsche Messe AGdonar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2017/Q289310/ex...Type UDGC...