TWISSST - ISSUE NUMBER TWO - SPANISH EDITION

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Dior Homme Backstage, Paris

Diana VreelandEntrevista con Amanda Mackenzie Stuart, autora de la biografa de la precursora del fenmeno Moda Pag. 16 20

Mr Sonny VendeveldeEl Maestro de los backstage revela a Twissst lo que no se ve en las semanas de moda de Paris y Miln.

Pag. 30 -37

Mr Kris SchmitzEl modelo que ha cambiado los ! ashes por el amor por la fotografa.Pag. 46 - 57

Balenciaga aprs BalenciagaResumimos el legado del creador de moda

quizs ms relevante y completo de todos los tiempos y su nuevo embajador, Mr. Wang.

Pag 64 - 77

ndice

Sarah KaneEl drama de la depresin personi"cado en su desgarradora visin del teatro.Pag. 82 89

!om MayneLa fusin (perfecta) entre el diseo

y la funcionalidadPag. 99 107

Wilfredo LamDesde Cuba a la Ville Lumire: un viaje por la vida artstica del mas polidrico artista car-ibeo del siglo XX.Pag. 113 119

WilliamsburgDonde late el corazn hipster de Nueva York ...

y parte del nuestro tambin!Pag. 128 139

EuskadiBilbao - San Sebastin, 104 km de las ms bel-las vistas de Europa.Pag. 142 149

Culture CalendarDe Londres a Venecia, pasando por Madrid,

Viena o Turn un check-list de pit-stops imprescindibles.

Pag. 152 - 156

Editor in Chief & Creative DirectorNorberto Lopes Cabao

[email protected]

Foreign Editors DirectorMauro Parisi

[email protected]

Twissst Polish Edition ResponsibleWeselina Gaciska

[email protected]

Editorial CoordinatorChloe Yakuza

Architecture & Art DirectorMauro Parisi

[email protected]

Senior Graphic DesignerDavid Lario Torrens

[email protected]

Graphic designersClaire Marie ODonnell

[email protected] Garcia Garcia de Castro

[email protected]

Staff

Foto: DinoModern50.com

8

Twissst Magazine - Head O" ceCalle Gran Via, 57 7 F28013, Madrid, SpainTel: 34 910 072 [email protected]

Twissst English EditionClare Hodgson

Ana Mara OliverDaniela Cataldo

Twissst Italian EditionGiulia ChiaravallottiFrancesco Marangon

Twissst Polish EditionWeselina Gaciska

Anna GoliasMarcin Paszko

Twissst Portuguese Edition Translation Responsible

Elis Porfrioelis.por# [email protected]

Bernardo Saavedra

Twissst Spanish EditionElena Arteaga

Benedicta Moya

ContributorsAntonio Palma, Bartosz Ka Nachtigal,

Carlos Ferra, Carlota Branco, Eleonora Maggioni, James Massoud,

Jose Manuel Delgado Ortiz, Kris Schimtz, Ricardo Gonzlez Naranjo, Ruth Gaillard,

Simon Lorenzin, Sonny Vendevelde.

Editors

9

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 G. Armani Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Emporio Armani Backstage, Milan

13

IN

&

OUTphoto: Bartosz Ka Nachtigal (www.bartosz-ka.manifo.com)

13

14

All people are born equal...

then some become

3QCMMMN?LM

Photo by : Antonio Palma Model: Nuno Silva

14

Entrevista de James Massoud* con Amanda Mackenzie Stuart, autora de Diana Vreeland, Empress of Fashion

Diana Vreeland, la Emperatriz de la Moda

*colaborador de TWISSST en Londres.Traduccin: Elena Arteaga

16

Aqu en TWISSST somos fans de Diana Vreeland. Fans porque creemos tener algo en comn con esa DD dt/^^^dWeso la admiramos, la respetamos y nos inspiramos en ella como muchos otros en todo el mundo.

d, Diana Vreeland - Empress of Fashion. Ha sido escrito por Amanda Mackenzie ^ smadre, Alva: Consuelo and Alva Vanderbilt: The Story of a Daughter and Mother in the Gilded Age. La s^

W

s W con las Tiller Girls - ya que en Estados Unidos W>Ez

17

Y llegamos as a nuestra entrevista con Amanda. La dt/^^^d

P sobre Diana Vreeland?

sConsuelo and Alva: thestory of a daughter and a mother in theGildedAge. ,sss>, / Women of Style.

apareci claramente delante de mis ojos!

C

Cmo ha llevado a cabo las bsquedas de informaciones sobre su vida? ,D, en que vivi.>,Bazaar VogueDD-politan.

Amanda McKenzie Stuart, autora del libro.

, todo inici por casualidad ya ^ t d revista que la consagraron como un verdadero punto de referencia en la industria de la moda. A lo >&>:

zs^DEzW>

W

^/Vogue ya online, ha facilitado mucho las cosas.

S^WzW&

C

W z intensidad con que ha vivido sus imaginaciones siendo nia ha plasmado sin duda la mujer en que se

Cree que en el mundo de la moda actual hubiera conseguido el mismo xito que tuvo?-WD'empresa dispuesta a arriesgarse tanto al punto de designarla editora jefe.

C s

Muchsimo. Honestamente, parta de un conoci-en Gran Bretaa no era tan popular como en los Estados Unidos.

Tena conocimiento de ella como una mujer mayor sumamente a la moda y algo inquietante que se t s W -prendi fue su impacto en el mundo de la moda estadounidense y en la cultura norteamericana en su conjunto durante los aos de la Segunda Guerra Mundial y la coherencia de su extraor- sus primeros aos de la adolescencia hasta su muerte.

-W

19

Si hubiera tenido la oportunidad de hacerle una pregunta a Diana Vreeland, cul hubiera sido?

Tengo entendido que estuvo a punto de sufrir un colapso en 1916, con solo 13 aos, fue realmente as?

Qu espera que los lectores se lleven de la lectura de su libro? La conviccin de Diana sobre el poder de la imaginacin y de los sueos. Ella crea profundamente en la posibilidad que los sueos puedan realizarse y esta conviccin ha sin duda jugado a su favor.

ATodava no; an estoy recuperndome de esta!

Diana Vreeland Empress of Fashion

Wd,

K

W

Model: Carlos FerraAgency: Major Paris

21

Marzo es un mes intenso, y tambin un mes de opuestos. Comienzo de la primavera, presentacin de colecciones de invierno; el tiempo prima por la inconstancia, frio, calor, sol, nieve, inicio de semanas de moda, boom de presentaciones, subir y bajar de aviones, taxis y metros como si no hubiera maana. Hay que estar en todos los sitios prcticamente en todos los momentos y en esta ocasin pensamos que ese abono de Yoga que dejamos caducar y que no confesamos a nadie, en este momento hubiera alcanzado su mxima signi!cacin.

En TWISSST queremos celebrar el numero 2 liberndonos de las tensiones, remar contra la marea, que es algo que nos genera un placer inmenso. Queramos hacer algo light, de actitud, de con-cepto, pero que fuese al mismo tiempo riguroso y artsticamente revelador.No resultaba muy simple, cmo esbozar conceptos serios de forma no seria, pretendiendo sertomado en consideracin?.... tic tac...tic tac...zas!Fue entonces que surgi el contacto con Sonny. Divulgar las semanas de moda a travs de los Backstages??? Quebrar una imagen perfecta a travs de sus protagonistas resultaba brillante y a partir de ese momento todo pareca que poda funcionar.Despus contactamos con Mr. Schmitz, fotgrafo belga que nos hizo disponible un compendio fotogr!co por compartir, reunimos los colaboradores y surgi la idea de visitar Williamsburg, un hipster mood invadi la redaccin de TWISSST.Todo pareca ir sobre ruedas y fuimos contactados por Mr. James Massoud, un lector de TWISSST en Londres que nos confes su inters en ser nuestro colaborador en el reino de Su Majestad (por cierto, le deseemos una rpida recuperacin!). Mr. Massoud entrevist a Amanda Mackenzie Stu-art, autora da biografa sobre Diana Vreeland, la precursora del movimiento moda en sentido ms general. El libro, publicado por Thames & Hudson, se intitula Diana Vreeland - Empress of Fashion y estar disponible el prximo 2 de Abril. Mr Massoud, welcome to the team!

Decidimos tambien hacer las maletas y visitar (una vez mas) el Pais Vasco, era el momento ideal para sacar a la luz un articulo parcialmente escrito hace tiempo sobre Cristobal Balenciaga; las ultimas notas han sido escrita en Getaria, la tierra natal de este creador inenarrable en la calidad de su obra; de ofrecer una retrospectiva de su vida y de atestiguar las (acertadas) elecciones que la Maison actualmente vive con la entrada de un joven y talentoso Mr Wang a la cabeza de la di-reccin creativa. Y volvemos al tema base, a la idea para el numero 2 de TWISSST; mas que re"ejar la frescura del inmediato, lo que retratamos es la evolucin de los tiempos, pequeas pinceladas en la historia de la sociedad por actores tan dispares como interesantes. Cerramos la edicin creando la TWISSST con mayor numero de pagina hasta ahora, un histrico

de 300.000 paginas vistas en 17 pases, realizada por un equipo tan joven como los protagonistas que dan color la cada pgina. Y seguimos con tanto por contar.. seguimos con la misma ilusin del primer da, prestando la atencin necesaria a los condicionantes y a las coyunturas, tal vez sea su negacin o la espontaneidad aportada por la !losofa de este ltimo numero, lo que es cierto es que venimos para quedarnos!

Carta Del Director

Norberto Lopes CabaoEditor in Chief & Creative Director

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Burberry Prorsum Backstage , Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Gucci Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Prada Backstage, Milan

28

Image courtesy of leica

29

La fotografa como lenguaje y como medio de expre-sin artstica, como catalizador de emociones y de sentimientos es un canal de comunicacin universal, sin idioma, lenguaje proprio o barreras geogr!cas que la delimiten

Es global, universal, como el mundo en que vivimos,La fotografa ha sido y lo es, uno de los movimien-tos ms inmediatos y tambin perennes de retratar la historia, lo inmediato que perdura en el tiempo es un antagonismo que pocas veces resulta tan perfec-tamente.

En la edicin nmero 2 de TWISSST, editamos el trabajo de dos fotgrafos que tienen al Mundo como inspiracin, la frescura y la espontaneidad como modus operandi y la disponibilidad y humildad solo al nivel de los grandes humanistas.Mr Sonny Vendevelde nos permite adentrar en los bastidores de las semanas de moda masculina de Paris y Miln y Mr Kris Schimtz !rma la portada y nos aporta el frescor de quien conoce el mundo de la moda desde varias perspectivas

30

THE MASTER BEHIND CURTAINSMr Sonny Vendevelde Paris & Milan backstagesAW 2013 Menswear Collections

30

Este es uno de los comen-tarios que sin duda escucharamos si hiciramos la pregunta en alguna pasarela internacional.Sonny Vendevelde es un nombre ya tatuado en las listas de acreditados de las ms internacionales y exclu-sivas semanas de moda mundiales.Presencia habitual en Paris, Miln o Nueva York y colaborador de medi-os tan transcendentes como el por-tal style.com, Sonny ha retratado la espontaneidad y quizs el lado menos expuesto y ms divertido de la industria de la Moda: el back-stage!Y de la mano de este extraordi-nario artista, que acept colaborar con TWISSST, que os contaremos la semana de la moda masculina O/I 2013 presentada hace apenas algu-nas semanas en Paris y Miln.

Sonny? ahhh Sonny is the best and he is so funny! Sonny is Unique

31

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Jil Sander Backstage, Milan

32

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Prada Backstage, Milan

32

33

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Prada Backstage, Milan

33

La pasin de Mr. Vandevel-de para la fotografa comenz a los 7 aos cuando recibi la primera cmara de foto. Desde entonces y hasta el ingreso en la universidad, pas por un periodo de prctica y de perfeccionamiento de la tcnica basado en la experiencia repetida una y otra vez con amigos y famil-iares.

34

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Bottega Veneta Backstage, Milan

34

35

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Versace Backstage, Milan

35

En la universidad estuvo ape-nas unos meses, el espritu aventurero e inmediato no se conjugaba con un aprendizaje paulatino y a medio plazo.Trotamundos empedernido, hizo las maletas y dej Sidney, puso rumbo en direccin de las montaas y comenz a realizar trabajos fotogr!cos y fotoperi-odismo en el rea de los deportes de invierno.Pero una vez superado el reto, Mr. Vendevelde estaba preparado paro otro desafo, regresa a Sidney y toma contac-to con la fotografa de moda.Y fue all que descubri el toque per-sonal que poda aportar a una comn fotografa de moda, una visin distinta del rigor a veces hermtico que encon-tramos encima de una pasarela.

3636

Y as hizo y cuando, en el ao 98 tom contacto con el trabajo de un referente mundial como es Elaine Constantine, Mr. Vendevelde supo que haba llegado el momento de girar las espalda a Sidney por la mejor posicio-nada y accesible Europa.

Desde entonces Sonny ha proporciona-do al mundo una visin jovial y relajada de la fotografa de moda, una visin tan personal como genuina, la visin de un fotgrafo sur!sta empedernido que ha dado ya dos veces la vuelta del mundo.

Es por todo eso, excepcional e inmensa-mente grati!cante para TWISSST poder contar con el trabajo de Mr. Vandevelde para documentar algunos de los me-jores momentos de la semana de moda masculina de Paris y Miln.

Mr Vendevelde, TWISSST

37

Fotografa de Sonny VendeveldeAW 2013 Valentino Backstage, Paris

37

Fotogra!a deSonny VendeveldeAW 2013 Versace Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Lanvin Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Etro Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Z Zegna Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Thom Browne Backstage, Paris

Schmitz,

Mr Kris Schmitz

Fotografas: Mr. Kris SchmitzTexto: Norberto LopesTraduccin: Elena Arteaga

Belga de nacimiento, Mr. Schmitz es un trotamundos y un fotgrafo en ascensin, vido de luz e de color, de re!ejos y de sombras, en bsqueda del clic perfecto.Es de esos personajes con que resulta fcil relacionarse, un espritu libre, relajado, jovial y prximo, cercano incluso en una conferencia web estando a miles de kilmetros de distancia.Resultaba perfecto para esta edicin.

Mr. Schmitz ha estado casi siempre relacionado con la industria da moda, primeramente como modelo e despus asociado a casas como Versace o Ralph Lauren, a nivel de la gestin de marcas.Pero fue por una verdadera casualidad que la fotografa pas de ser un hobby practicado con devocin a una actividad profesional a tiempo completo.

Auto-retrato de Mr. Kris Schmitz

A peticin de un amigo modelo que necesitaba unas fotografas por entregar a una agencia de forma urgente, Mr. Schmitz se ofreci para realizar el trabajo. Bastaron apenas algunos das para que fuera Mr. Schmitz el contactado por la agencia en virtud del trabajo fotogr"co, lo que signi"c el inicio de su carrera profesional como fotgrafo.Fue quizs este espritu libre que dict sentencia y por lo que no hesit en dejar la gestin de negocios de moda para abrazar la fotografa como expresin artstica.

55

Desde cerca de dos aos ya Mr. Schmitz se dedica a la fotografa, y se confesa absorbido por un trabajo que le proporciona un placer inmenso.Y naturalmente cuando un trabajo est hecho con el alma, el resultado es evidente.As lo consideramos, y queremos reconocer esta entrega con la "rma de la portada de TWISSST, el primer nmero del ao 2013, renovando compromiso de abrazar dentro de un mismo medio, nuevas promesas y artistas consagrados en cada una dos sus universos artsticos.

Welcome Mr. Schmitz!

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Versace Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Versace Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Juun J Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Givenchy Backstage, Paris

BALENCIAGAAPRSBALENCIAGADistinguir un creador de moda como uno de los ms relevantes del siglo XX es un mrito al alcance de muy pocos y Cristbal Balenciaga lo ha sido; uno de los crea-dores ms completos de todos los tiempos. Mantener un legado vivo en el tiempo, que cumpla con la historia y que digni!que el trabajo que cambi la so-ciologa del vestir, parece una tarea tan compleja como creativamente agotadora.Nicolas Ghesquire, un verdadero tastemaker, estuvo al frente de la Maison Balenciaga durante 15 aos y supo despertar un gigante adormilado.Despus de haberse hecho pblica la decisin de Ghes-quire de abandonar la direccin creativa de Balenciaga, un nombre nuevo ha surgido para asumir el timn de la Maison:Alexander WangY muchos apuntas a una decisin ms estratgica que creativa:-por la visin inmensamente ms comercial de Wang-sus races e in"uencias asiticas-y porque Wang encarna el papel de una rock star con los a#er parties ms cool de la Semana de Moda de Nueva York y que, obligatoriamente, trasladar este mood a la casa francs aportando una oleada de fres-cura, vitalidad y - claro est - de ventas; y eso signi!ca cash "ow, rentabilidad de dos dgitos y expansin/conso-lidacin en los mercados emergentes, por ejemplo Chi-na. Tericamente todo tiene sentido pero en la prctica Wang tiene delante de si un verdadero desafo, quizs el mayor que nunca haya tenido hasta ahora.De igual forma que Slimane no convenci con la presen-tacin de su primera coleccin para Saint Laurent, Wang proviene de una cultura de Moda completamente distin-ta a la historia de la casa Balenciaga honestamente a las antpodas de lo que el mismo Balenciaga profesaba.Si Wang representa el futuro, Cristbal Balenciaga rede-!ni el pasado y puso las bases de la modernidad.

Testo: Norberto Lopes Cabao

Alexander Wang

65

Nacido en Getaria (Guipzcoa, Espaa) el 21 de Enero de 1895, en pleno apogeo de la Belle Epoque, de una familia humilde, Cristbal Balenciaga fue criado entre al! leres y fue por mano de su madre, costurera de verano de la marquesa de Casa Torres, que el acceso a los fastuosos y exclusivos ves-tidos y al mundo de re! namiento se hizo realidad.

Con solo 10 aos Cristbal, al cruzarse con la marquesa, le pregunt si le permita copiar el vestido que traa esa tarde.La marquesa acept y reun el material necesario, telas y en-cajes.Cristbal no solo copi el vestido, mejor el modelo y la mar-quesa supo que el talento de ese nio era ms grande que el pequeo pueblo donde iba a crecer, busc la formacin que Cristbal necesitaba y lo envi a estudiar las artes del o! cio en San Sebastin.

Con apenas 12 aos empieza un largo perodo de formacin en algunos de los mejores establecimientos de la poca y con solo 18 aos es nombrado jefe de produccin en la seccin de seora de los grandes almacenes Au Louvre de la ciudad vasca.

66

Cristobal Balenciaga

67

Es aqu que se materializa el primer contac-to profesional con Pars, con los tejidos y los cortes, los volmenes y las formas, y es aqu que la imaginacin de Cristbal Balenciaga gana alas.Un ao ms tarde, en 1914, Cristbal Ba-lenciaga, bajo tutela de la marquesa de Casa Torres, viaja a Burdeos para ampliar sus co-nocimientos y profundizar las tcnicas de sas-trera.En 1917 abre su primera casa de moda, de-nominada C. Balenciaga; siguen una serie de asociaciones y es en 1924 que Cristbal Balenciaga se establece en solitario, en el n-mero 12 de la Avenida de la Libertad, en San Sebastin.Por esa altura algunas de las ms in" uentes damas de la poca contaban con Balenciaga para la creacin de su guardarropa, como la reina Maria Cristina o la infanta Isabel Alfon-sa, entre otras personalidades de la nobleza y alta burguesa espaola.

68

Pero la Historia siempre estaba presente, condicionando tanto la vida como la obra de Balenciaga.

En 1931 con la proclamacin de la Segunda Repblica, la clientela de Balenciaga tuvo que reorganizar sus prio-ridades y el Alta Costura, por lo menos en las cantidades que Balenciaga estaba acostumbrado a trabajar, no entra-ba en la lista; en 1936, con el estallido de la Guerra Civil espaola, abandona el pas y cesa temporalmente la acti-vidad de sus atelieres en Espaa para asentarse en Paris, donde la consagracin no tardara en llegar.

Un ao ms tarde, en Julio de 1937 presenta en el nme-ro 10 de la emblemtica Avenue George V, su primera coleccin Haute Couture y desde entonces tanto la cr-tica como los creadores de moda de la poca nutriran ya respeto y expectacin para el trabajo de Monsieur Ba-lenciaga.

Fue en 1939, con una coleccin inspirada en el Segundo Imperio Francs, que Paris fue testigo de la capacidad de construccin de Balenciaga, la misma que en menos de una dcada modi!cara la historia de la moda.

69

En los primeros aos de la dcada de los 40 la obra de Balenciaga presentaba reminiscencias visibles de la cultura espaola, los bordados ricos y fastuosos adornaban los espectaculares vestidos de noche.A partir del 47 hasta la dcada de los 60 su aporta-cin al mundo de la Moda fue ms all del puramen-te creativo para modi!car y crear una nueva silueta que aun hoy vemos utilizadas en la moda contem-pornea.

En 1947, en el mismo ao en que Christian Dior daba a conocer el New Look un retorno romn-tico a las tcnicas de construccin del siglo XIX Balenciaga presentaba la lnea tonneau, una lnea pura en las formas y en los volmenes.Balenciaga haba encontrado lo que constituira su objeto de estudio y su incomparable contribucin a la cultura social del siglo XX.

La liberacin de la mujer a travs de las formas.

71

Durante toda la dcada de los 50 Ba-lenciaga estructur la industria de la Moda, sus innovaciones tcnicas no tuvieron predecesores, presentaba una desconocida Couture: inteligente, c-moda y que elevaba la mujer a un esta-do prcticamente intocable.

72

En 1951, continuando en su incesante b-squeda de la perfeccin, presenta el look medio-entallado, dos aos ms tarde, las faldas globos, el vestido tnica en 1955 y en 1957 el vestido saco y el vestido baby-doll.

Este proceso de experimentacin con las formas alcanz su punta mxima en la dcada de los 60 cuando Monsieur Balen-ciaga detena ya una maestra no solo en el corte y construccin de las formas sino tambin en el dominio de los tejidos y de sus potencialidades.

La armona y la perfeccin entre tejido y cuerpo de la mujer era el nico resultado posible en una pieza con !rma Balenciaga.

Profundamente respetado por los fabrican-tes y distribuidores de tejidos, Monsieur Balenciaga solicitaba la creacin de nuevos y originales tejidos que respondieran a las necesidades de su innovador y riguroso proceso creativo.

Le debemos a este proceso de mejora con-stante si hoy en da tenemos el gazar o el super gazar con los cuales trabaj en obras tan complejas como extraordinarias.

73

La dcada de los 60 fue tambin una dcada de cambios profun-dos, de revoluciones socio-culturales profundas.Fue la dcada de los jvenes y de las mujeres, de la emancipacin de la mujer y de su entrada en el mercado laboral.La demanda que la sociedad exprima era distinta de las respues-tas que Balenciaga creaba.El boom del prt-a-porter y la nueva sociedad fue el ltimo y de-!nitivo momento histrico en la carrera de Cristbal Balenciaga.

En 1968, despus de ms de 50 aos transformando la moda en Arte, Balenciaga decide cerrar todos sus atelieres; Paris, Madrid, Barcelona y San Sebastin asisten como el Maestro del Alta Costu-ra decide no abrazar los nuevos tiempos.La era del prt-a-porter haba comenzado y Balenciaga no le pro-fesaba amor alguno.

A la pregunta de cmo sera el prt-a-porter de Balenciaga, la res-puesta sera: seguramente excepcional.Aplicar el conocimiento de Balenciaga a nivel de corte y tejidos a un padrn en escala, con su nivel de detalle, rigor y exigencia ya conocido, hubiera creado un verdadero cicln en la moda.

74

Pero as no fue, quizs hubiera sido el inicio de una nueva etapa en Balenciaga pero la historia haba ya llevado Balencia-ga a iniciar ciclos una y otra vez y, retirar-se en el momento de mayor rigor y per-feccin fue seguramente la decisin ms difcil que hubiera podido tomar.Fiel a una conducta discreta y reservada, en toda su carrera jams concedi una entrevista, nunca sali al !nal de un des-!le; toda su vida fue dedicada a sus clien-tas, a la moda y al arte.

76

No sorprende que fuese considerado por Madamoiselle Chanel como el nico verdadero coutourier entre nosotros y que por sus clientas, las ms poderosas e in"uyentes de la poca, estaba antes el Monsieur Balenciaga y solo despus sus maridos!Estos eran los vnculos que el prt-a-porter nunca podra conseguir y esa fue la razn por la cual Balenciaga le dio las espaldas.

El legado que nos dej fue ms grande del mismo hombre que lo di-buj.

Balenciaga es hoy una Maison de vanguardia, el trabajo que Nicolas Ghesquire desempe durante ms de 15 aos estuvo a la altura del rigor tcnico e innovacin siempre requerido por Monsieur Cristbal Balenciaga.

Ahora es el turno de Wang, de escribir una porcin de historia en un libro que solo ha conocido la excelencia.Un joven creador de moda nacido en California y que apenas dos aos despus de haber iniciado su formacin en Parsons, dej los estudios para lanzar su propia marca.

El sueo americano, un self made man abraza ahora una de las ms antiguas y respetadas marcas de moda.

El Desafo es enorme, las expectativas tambin; que Wang consiga una Balenciaga para los das de hoy, solo el futuro lo dir.

77

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Valentino Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Fendi Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Raf Simons Backstage, Paris

Fotogra!a: Johan Simons / 4.48 psychosis Julian Rder / Mnchner Kammerspiele

El realismo trgico en el teatro de Sarah Kane Cuando Sarah Kane se quit la vida tena solo 28 aos, algunas obras de teatro a las espaldas y un futuro como dramaturga reconocida por la crtica y por uno de los exponentes ms destacado del teatro contemporneo, Harold Pinter; el mismo le haba enviado una carta a su domicilio de Londres, escrita de su puo y letra, para felicitarle el estreno de una de sus obras. Aun as, de igual forma que John Keats, unos de sus mayores referentes literarios, tambin para Kate el reconocimiento pleno la gloria - llegara solo a titulo pstumo.

Texto: Eleonora MaggioniTraducion: Elene Arteaga

Sarah Kane haba intentado ms de una vez dejar atrs el mundo, en el cual nunca se haba sentido realmente a gusto pero siempre estaba alguien cerca para impedrselo.Pero el 20 de Febrero 1999, cuando decidi ahorcarse en los baos del Kings College Hospital de Londres, no haba nadie.Sus obras, llenas de angustia, energa y violencia, se han transformado en el testamento de una joven mujer, la llave para poder descifrar el tormento y el ansia de su corta pero intensa vida.

Su estilo est in"uenciado por los grandes clsicos como Seneca, Shakespeare y Elliot, de quienes coge la prosa potica y el amor por la tragedia, para luego mezclarlo con referentes ms modernos como Beckett, Pinter y Artaud a quienes les acomuna unos temas recurrentes: la violencia, el vaco, la sexualidad y la inconsistencia de la vida humana.

Tambin est clara la in"uencia del cine splatter de Tarantino pero, sobre todo, no hay que olvidar que en los comienzo de los aos 90 Sarah Kane es una joven inglesa, prcticamente veinteaera, de padres evanglicos que no admiten una hija lesbiana en la familia, educada en la rigurosa y puritana Inglaterra de la poca Tatcher.Una sociedad, la inglesa de aquel entonces, ciega a la rebelin que trasmitan sus obras; una crtica que no comprende su relectura de los clsicos, su prosa dramtica que describe los horrores de la cotidianidad.


84

Se acerca al teatro en 1994 cuando, estudiante de Arte en la Universidad de Bristol, escribe su primer texto Sick una triloga cuyos temas centrales son la bulimia, y la sexualidad.En 1995 estrena en Londres Blasted (Reventados), obra que desata un gran escandalo entre el pblico y la crtica, que la de!ne literalmente, a disgusting piece of shit.

Aun as, algunos representantes del Teatro ingls, como Pinter, Edward Bold y Caryl Churchill, la de!enden, a!rmando que Kane representaba uno de los ms grandes talentos literarios nacido en esos tiempos en el pas.Seguramente el pblico ingls no estaba preparado para acoger una obra tan ultrajosa, que no hesitaba en representar episodios de violencia en el escenario y que gracias a una puesta en escena surreal conectaba la violencia domestica con la realidad de la guerra en la ex - Yugoslavia.

El centenar de espectadores que pudieron ver la nica funcin antes de que fuera eliminada del carteln del teatro, no entendieron el mensaje que se esconda detrs los actos de violencia; el intento de sacar a la luz las problemticas de la misma sociedad britnica.Blasted invita a re"exionar sobre la brutalidad de la sociedad actual, llena de horror, pero al mismo tiempo ofrece un mensaje de esperanza para que esa misma sociedad pueda ser modi!cada.


85

El boicot de la prensa no consigui parar la fuerza creadora de Kane que, solo un ao despus, vuelve a los escenarios con una nueva comedia tambin en calidad de directora: Phaedras Love (El amor de Fedra), adaptacin del mito griego de Eurpides en clave moderna.

La obra se puso en escena en el Gate #eatre de Londres, los actores se mueven entre el pblico sentando en el suelo.Nos habla de una historia de amor imposible, de una mujer que ama sin ser correspondida; se desarrolla entre guerras, falsedades, violencias y pasin.Sobre el escenario se asiste a un juego de poder que se mezcla con la religin y la sexualidad; los dilogos son rpidos, el mito y la leyenda devienen parte de lo cotidiano.Kane parte del mito y lo distorsiona voluntariamente, transforma Fedra en el smbolo de la femineidad destruida por una sensibilidad masculina sexista y distrada, atenta solo a la voracidad de la carne.

El suicidio de Fedra se transforma en acto de amor de una mujer desesperada, pero es vivido tambin con la nica via de escape, de liberacin del mal vivir; de hecho, en la obra hace proclamar a Hiplito que una ocasin as no pasa a todos, No es para nada de despreciar.Fedra, Hipolito y Strophe viven por el exceso y la transgresin, siendo ellos mismos origen y razn de todos los acontecimientos hacia el trgico !nal.

En 1998 Sarah Kane vuelve al Royal #eatre. La nueva pieza teatral es Cleansed (Puri!cados) y su puesta en escena contribuye a la huida del realismo.Cleansed se desarrolla en distintos espacios reconstruidos de un campus universitario que, poco a poco, se transforma en un campo de concentracin: la habitacin blanca (el hospital psiquitrico), la habitacin roja (el gimnasio) y la habitacin negra (las duchas).El estilo se hace cada vez ms crudo y la violencia se transforma en rito inspirndose en el teatro de la crueldad de Artaud donde cada forma de lenguaje se pone en el mismo nivel para alcanzar el teatro integral.

Tres meses despus durante el Festival de Edimburgo se present otra obra de Kane, aunque en incognito por las nefastas crticas de Blasted.Crave (Ansia), escrita en Nueva York con el intento de abandonar los dilogos de los anteriores dramas y de concentrarse en una experimentacin ms potica.Sarah Kane se inspira en Tierra Desolada de T.S. Elliot; se utilizan distintos idiomas extranjeros para dar espesor a los cuatros personajes, identi!cados solo con una letra del alfabeto.Tambin en esta obra aparecen los elementos principales de la dramaturgia con historias trgicas de vida, llenas de sufrimientos, violencia y sexualidad.

En 2000 llega la obra pstuma, 4:48 Psychosis; un monologo escrito poco antes de su suicidio y puesta en escena en el Royal Court #eatre de Londres en Junio 2000, casi un ao despus de la muerte de la autora.Se trata de un monologo intercalado por dilogos entre la paciente y su psiquiatra, de un stream of counsciousness de pensamientos, a veces desconectados entre s, en que una mujer encerrada en un hospital psiquitrico cuenta su vida, sus desamores y miedos, a veces sin conexin lgica por los efectos de los psicofrmacos en su estado mental.Las 4 y 48 es, segn algunas estadsticas, la hora en que se llevan a cabo la mayora de los suicidios; el efecto de los frmacos ha !nalizado y se supone que sea el instante de mayor lucidez para alcanzar la plena conciencia de los sentimientos ms profundos del propio Yo.La decisin de la protagonista de este drama est clara: autodestruccin.Nos enfrentamos a un monologo trgico, aunque no faltan momentos de ironas como en la vida de Sarah Kane que, pese a todo, am, sonri, so como cualquier otra joven mujer y que, en tan poco tiempo, consigui dejar una huella tan impactante en el panorama teatral britnico.

Fotografa: Tommaso Tacchino / Blasted

88

Lo que ha sido su vida, como en un espejo roto, est re"ejado en el teatro que nos ha dejado, biografa triste y, aun as, vital.La voz de la calle, el desmembramiento de la familia, el grito de dolor, la violencia en lo cotidiano entran, gracias a Sarah Kane, en los grises hogares londinense y los sa-cuden en lo profundo.

Sarah Kane ha sido una mujer valiente, que ha sabido relatar los horrores de la vida, ya que ella misma ha sido testigo de ellos.

Fotografa: Tommaso Tacchino / Blasted

Fotografa: Rebecca Marriott / Cleansed

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Umit Benan Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Miharayasuhiro Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Henrik Vibskov Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Neil Barrett Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Lanvin Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Louis Vuitton Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Raf Simons Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Fendi Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Jil Sander Backstage, Milan

99

Cooper Union Foto: Alexandra Knospe

Thom MayneLa imaginacin meditada del Arquitecto del siglo XXITexto: Mauro Parisi

99

100

Cooper Union Interior

La doble piel en aluminio micro-agu-jereado y cristal que cubre una super!cie en-corvada y sobreelevada respecto al plano vial hace que resalte en toda su magnitud la pro-funda grieta que atraviesa toda la fachada principal del edi!cio, sede de los tres histri-cos colegios de Arte, Arquitectura e Ingeniera de la Union Cooper Foundation; el interior no es menos impactante gracias a una sinuosa

escalera que domina en prospectiva todas las 9 plantas de la estructura convirtindose en una plaza vertical en ascensin.La realizacin del New Cooper Building ha sido saludada con tonos entusiastas por el mundo arquitectnico internacional que no ha ahor-rado comparaciones con los edi!cios icnicos de la Gran Manzana: el Empire State Building, el Chrysler Building o el Museo Guggenheim.

Parece que antes de la inauguracin del New Cooper Union Academic Building de Nueva York, en las vallas de las obras apareci el gra!ti ALIENS PLEASE PARK SPACECRAFT ELSEWHERE! y que el mismo Thom Mayne le sac una foto para luego ensearla en distintas conferencias.Que sea realidad o leyenda e!cazmente puesta en circulacin para remarcar la extraordinariedad del edi!cio, lo cierto es que uno no puede quedarse indiferente delante de esta obra de Thom Mayne, el arquitecto californiano de adopcin, premio Pritkzer 2005.

101

Mayne ha nacido y crecido profesionalmente en la California de los aos 70, absorbiendo y trasladando en campo arquitectnico todas las inquietudes y exigen-cias de la generacin hippie post 1968 y de las movili-zaciones civiles (por una temporada vivi incluso en una Comuna volcada en la implementacin de la Economa Democrtica).

Colabor en la fundacin del Southern California Insti-tute for Architecture (SCI-Arc) en 1972 para fomentar un mayor enfoque en las cuestiones sociales de los futuros arquitectos y urbanistas y desde entonces se ha conver-tido en una de las ms brillantes !guras acadmicas de la arquitectura en California.

Sus primeros proyectos para este entorno claramente ideologizado se caracterizaron por ser residencias pri-vadas donde el impacto ambiental fuera mnimo y esta atencin al entorno ha sido el hilo conductor de sus obra tambin en Morphosis Associates, creada en 1975 y conocida por sus realizaciones siempre atentas al entor-no natural en que se levantan sin abandonar por eso la idea de la construccin arquitectnica como momento de expresin artstica nica e irrepetible.

Como el mismo ha con!rmado en numerosas entre-vistas, nunca se ha interesado y nunca se vern invo-lucrados en proyectos puramente comerciales como construccin de viviendas comerciales o centros comer-ciales por no suscitarle ningn tipo de inters as como no participaran nunca la construccin de prisiones por no compartir la idea que est detrs.

102

Diamond Ranch High School1-informedmindstravel

Bajo el programa del gobierno estadounidense por el Diseo de Excelencia en la Administracin (U.S. General Ser-vice Administration Design Excellence Program) Morphosis ha realizado varios proyectos entre los cuales destacan sin duda la Diamond Ranch High School de Pomana (California), el Federal Building de San Francisco, el Caltrans District 7 Headquarter de Los Angeles y el Cahill Center for Astronomy and Astrophysics del California Institute of Technology.En cada uno de esos, as como el Graduate House de la Uni-versidad de Toronto queda patente la importancia que Mayne otorga a las formas y a la sensacin escultural que sus edi!cios tienen que transmitir.

Caltrans District 7 HQFoto: Je" Gonot

102

103

Toronto University Graduate House Foto: Bryan Chang

La grieta del ya citado Cooper Union Building, el numero cvico 100 que parece surgir de la fachada del Caltrans Headquarter as como la letra O !nal de la palabra Toronto nel Graduate House de la Universidad canadiense que parece querer escaparse del edi!cio y que le han valso el apodo de Great O en el jerga local son unas rpidas pruebas de la importancia que Mayne da a los elementos mas propiamente decorativo capaces de aadir una personalidad claramente identi!cable en sus creaciones sin recurrir a la banal repeticin de estilos arqui-tectnico desgraciadamente comn en algunos de los ms (re)conocidos arquitectos internac-ionales de los ltimos aos.

Cahill Center for Astronomy Foto: Ken McCown

103

104

Esa atencin al detalle decorativo se acom-paa de un fuerte inters que la !rma otorga a las soluciones respetuosas de la sostenibilidad medio-ambiental de sus construcciones y, en eso, la ayuda de las nuevas tecnologas y materiales ha sido deter-minante; en todos, la doble piel permite regular las variaciones de temperaturas (en el edi!cio Caltrans por ejemplo las ventanas se mueven automtica-mente segn la luz del da).

Perot Museum SMU

105

A partir de la obtencin del premio Pritzker en 2005 los proyectos adjudicados por Mayne han crecido exponencialmente en nmero y extensin geogr!ca, superando los con!nes estadounidens-es.Recientemente han !nalizado los trabajos del Mu-seo Perot en Dallas, un interesante espacio dedi-cado a la divulgacin cient!ca y a la interaccin constante con el pblico, pensado para que la curi-osidad sea estimulada como el #ujo incesante a lo largo de la visita al complejo ya que est pensado para que el visitante pase una y otra vez por el atrio central a lo largo de la visita conectando visual-mente con el exterior.El edi!cio principal es un grande cubo que parece #otar sobre un zcalo en que han sido reconstrui-dos los dos espacios naturales caractersticos de Texas: un bosque con rboles nativos y una ter-raza con desierto que se conectan a travs de un espacio rocoso. Esta zona constituye la entrada al museo y se transformar con el tiempo segn las exigencias de la naturaleza as como lo har el con-ocimiento humano gracias a los estmulos y a los avances cient!cos.

105

106

Vigo AVE Railstation Project

En la actualidad estn en fase de realizacin tres proyectos que seguramente harn crecer su popularidad tambin a este lado del Atlntico; en Vigo, Espaa se est levantando la estacin de Alta Velocidad con el objetivo de transformar el rea de las estaciones de llegada de trenes y autobuses en un verdadero corazn metropolitano para la ciudad; en Italia, cerca de Miln sigue adelante la construc-cin de la nueva sede del coloso energtico ENI que se cara-cterizar por el dialogo permanente entre la plaza central ajardinada y las sinuosas estructuras del edi!cio que se de-sarrollarn en distintos niveles a lo largo de su extensin y en Paris, en la Dfense estn a punto de inicializar las obras de la Tour Phare, el rascacielos que tiene todo consigo para transformarse en el nuevo icono de la capital francesa de los prximos decenios.

Todos esos proyectos tienen el inconfundible sello de la Morphosis Associates y de Thom Mayne; la bsqueda con-tinua de la mejor adaptacin del diseo al !n a que sarn dedicados y la menor huella medioambiental posible gra-cias al uso de las ms innovadoras tcnicas de construccin y eleccin de materiales sin por eso perder el carcter arts-tico que cada proyecto tiene que transmitir.

107

Sede ENI, Miln

Tour Phare, Project- Paris

Segn las mismas palabras de Mayne, cada sitio es diferente y por lo tanto cada proyecto es nico, pero no depende de regionalismo ni historia, sino del programa en s y de las condiciones particulares de ste.La buena arquitectura es una conexin entre el arte y las ideas y su combinacin con la realidad prctica, sociocultural. La arquitectura responde a la actividad humana, la con-cretiza y la hace ms o menos permanente

Eso es, construir como servicio para la comunidad a quien est destinada la obra y no solo como testimonio del proprio ego.

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Gucci Backstage, Milan


Fotogra!a de

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Miharayasuhiro Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Valentino Backstage, Paris

WILFREDOLAMla vanguardia caribea

Texto: Jos Manuel Delgado Ortiz

Se dice que el mestizaje proporciona riqueza en todos los sentidos. Belleza fsica, mayor capacidad de adaptacin, tolerancia y fascina-cin en el que la conoce.

Wilfredo Lam, posea todas estas virtudes y una imaginacin y afn creativo incansable y en constante evolucin. Es el mestizo entre los mestizos.

De padre de origen cantons y madre descendiente de africanos, Wilfredo naci en 1902 en una modesta propiedad en la campaa cubana, la diversidad natural y religiosa en la que se cri in! uye en su vida desde el comienzo de su etapa artstica.

Vive en La Habana donde recibe clases de pintura y escultura. En 1923, con solo 21 aos viaj aEspaa por primera vez, sirvindole como a muchos de puente a Europa. En 1938 se instal en Pars en, probablemente, la poca ms experimental de su carrera y quizs en el Pars ms innovador de todas las pocas. Es su poca mas ms feliz, vive en la Francia de Picasso, Braque y otros, dnde no se concibe una sociedad sin arte

La vieja del rosario

Aprovech su estancia en las orillas del Sena para conocer a los maestros espaoles del Barroco en el Louvre. Le llama la atencin la espiritualidad religiosa concebida como la luz que nace entre tinieblas. Lo que conocemos como tenebris-mo barroco Lam lo interpreta como Luz que prevalece en-tre la sombra, algo presente en su obra posterior.

La vieja del rosario es, por tanto, una mezcla excepcional de dos corrientes. Por un lado el Barroco espaol, tenebrista y

muy religioso, y por otro el dibujo y color del Gauguin ms isleo.

La singularidad de la obra de Lam proporciona esta mez-cla asombrosa, nica y a la vez de extrema calidad. El uso del color plano denota un alto conocimiento del mismo, as como un reconocimiento al muralista mejicano Orozco, una de sus inspiraciones ms querida, dicho por l mismo.

114

Los treinta son difciles, a su estancia en Espaa du-rante la guerra en el bando republicano se le une un momento muy duro en lo personal; re!eja su dolor en sus pinturas creando una serie de retratos pstu-mos a su mujer e hijo desaparecidos.Sin embargo en lo creativo supone su momento ms fructfero. Es una esponja artstica, absorbe cada gota del genio que se va encontrando a su alrededor y lo transforma, a veces como en Nature morte y El descanso de la modelo ambos del 38, se puede intuir con quin tomaba caf y dnde.La obra de Lam evoluciona paralelamente a su vida. Es excepcional observar la capacidad de aprendizaje y creatividad de Wilfredo.Aprende y aade, hecho que produce una riqueza nica en la historia del arte.Mestizo Lam, mestiza su obra.Se puede considerar a Lam como un artista capaz de aunar muchas corrientes distintas en una misma obra y conseguir que el resultado "nal sea armnico y bello.Toma arte anterior y lo usa como base para sus obras. Pero, no es en realidad eso mismo lo que se ha hecho durante toda la historia del arte? La res-puesta es obvia, nada nace de la nada, debido a que la nada, ya es algo. El mestizaje, entendido como suma.Se convirti en un maestro del smbolo gracias a sus amplios conocimientos de la cultura africana, euro-pea, asitica y sobre todo de la mstica islea cuba-na. Todo lo entremezcla, lo une de forma magistral en su obra cumbre, bienvenidos a la jungla.

Descanso de la modelo

Nature Morte

115

115

La jungla 1943

Todo artista tiene su obra ms conocida, su obra ms apre-ciada y su obra ms representativa. La jungla (1943) es eso y mucho ms. Representa tambin su vida, desde el comien-zo hasta ahora, es un cmulo de experiencias pictricas y vitales que van de la mano y desembocan en un soporte de una forma maravillosa.

Representa en " guras antropomr" cas sus miedos e inquie-tudes de la infancia y madurez, e incluso, sus desgracias y lamentos pasados.

La jungla es hija de su tiempo, en cuanto a lo artstico, pero no se aprecia una referencia clara a ningn artista ni movi-miento contemporneo. Es nica e inclasi" cable.

Compositivamente es un aglomerado de " guras de cariz mitolgico relacionadas con cultos ancestrales cercamos a la santera. Por lo tanto, representa esa jungla de su niez, presente en sus sueos y pesadillas.

La jungla, es todos y ninguno, es la sntesis de los movi-mientos de vanguardia enEuropa desde Cezanne pero representados a la maniera americana ms pura, la de Lam.

Ms tribal, Ms muralista, Ms transgresor, Ms simple y Ms seductor.

116

Es selva implacable, que todo rodea. La vida, la cultura, la religin, en de"nitiva al ser humano. nica e imparable, donde el hombre se cobija y a la vez teme y desconoce. Dn-de los mitos se desarrollan con fuerza. Jungla de all y de aqu, de asfalto y de hierba, majestuosa y sobrecogedora. En de"nitiva el lugar al que todos tememos, amamos y en el que vivimos.Wilfredo Lam sigui creando, mezclando, llegando al borde de la abstraccin y entrando en el surrealismo, hasta el "n de sus das, postrado en una silla de ruedas con una brocha en la mano despus de dar el ltimo trazo, all por el ao 1982.

Por qu no decir que Wilfredo Lam era un genio, compara-ble a Matisse en uso del color, a Mir en el conocimiento del smbolo, a Gauguin en el trazo, y a Picasso en Longevidad, era uno y todos los que conoci al mismo tiempo.Hombre comprometido, revolucionario y Patriota, Con to-das estas virtudes y muchas otras que se me quedan el en tintero, creo "rmemente que nos encontramos ante una "-gura capital en el mbito cultural en el siglo pasado, pero es realmente conocido fuera del mbito artstico?Desde luego hace cincuenta aos esta pregunta tena una clara respuesta, y hoy?

Le tiers monde (el tercer mundo) 1965-1966

117

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Henrik Vibskov Backstage, Paris

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Emporio Armani Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Etro Backstage, Milan

124

En esta ocasin os presentamos dos reportajes muy distintos entre s, seguramente porque en cada uno de nosotros conviven experiencias y vi-vencias muy personales y porque somos la suma de muchos egos opuestos.Hemos Viajado a Nueva York al vibrante barrio de Williamsburg y hemos cargado energas en el Pas Vasco, en el norte de Espaa.

Si por una parte nos mezclamos en la efervescen-cia del nuevo vivero artstico neoyorquino, por otro asistimos a la reconversin del pasado indus-trial en escaparate de la vanguardia arquitectnica bilbana.Hemos procurado adentrarnos en la corriente al-ternativa de Billyburg latiente en cada esquina, en sus calles, en sus galeras y locales, contagin-donos por su amor al arte de vivir acorde a lo que ms se cree y de igual forma nos hemos dejado llevar al comps de las olas a la orilla de una urba-na y cosmopolita playa de la costa vasca.

Seguramente hablamos de realidades opuestas, sin embargo en la gnesis del viajero est la ef-mera bsqueda de lo que no se conoce y de lo que no se ha experimentado.Williamsburg y Pas Vasco, son ahora, misin cumplida!

125Image courtesy of MATC

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Kris Van Assche Backstage, Paris

Fotografa: Gloriabcastro

WILLIAMSBURG, EL SECRETO PEOR GUARDADO

DE NUEVA YORK

Texto: Eleonora Maggioni

Antes era Manhattan - con sus rascacielos que dejaban sin aliento, los lounge bares y las cocteleras del Soho - el ombligo del mundo y de la vida de Nueva York.Icono de muchos jvenes que en los aos 90 soaban con un loft en el West Village o con la vida de los protagonistas de series como Friends o Sex and the City.

Desde hace varios aos, sin embargo, la tendencia se ha invertido, Manhattan sigue en manos GHORVFRUUHGRUHVGH:DOO6WUHHWGHORVDPDQWHVGHODVUPDVGHOXMR\GHORVWXULVWDVTXHacuden al centro de la ciudad.Mientras tanto los jvenes estudiantes, los artistas y los intelectuales cruzan el puente de Brooklyn, se mudan al nuevo barrio de moda de la metrpolis: Williamsburg.

Este distrito de Brooklyn, que sus vecinos llaman cariosamente Billyburg, en realidad no respeta ningn estereotipo de belleza urbana; todo lo contrario incluso, con sus viejos almacenes y pequeas casas, construidos aos atrs sin ninguna pretensin esttica.Aun as, o quizs por ese motivo, Williamsburg ha experimentado en los ltimos aos una transformacin paulatina pero incesante que lo ha convertido en uno de los sitios ms cool de Nueva York.

Si desde siempre ha sido el barrio de la multiculturalidad, desde hace poco la nouvelle vague de la ciudad lo ha literalmente asaltado, en principio por los alquileres y el estilo de vida ms econmicos y luego porque Williamsburg es ya el referente de la cultura alternativa, de la P~VLFDLQGLHURFN\GHODORVRItDhipster.

Williamsburg street - Fotografa Ann Ellis

Williamsburg Bridge - Ricardo Gonzalez Naranjo

Fotografa - Luna Park Artista - Nick Walker

Ser fcil ver, paseando por las calles del distrito, jvenes en bicicleta con barba y gafas exageradamente grandes, cuellos de camisas a cuadros abrochados hasta el ltimo botn y en general una esttica que hasta solo unos aos hubiera sido considerado nerd, urban y slightytrashy.

Williamsburg respeta la ecuacin ya vista en otras grandes metrpolis (Shoredicth en Londres es uno de los ejemplos en Europa ms llamativo) segn la cual un pequeo grupo de jvenes se mueve hacia las periferia menos trendy, porque no puede permitirse el estilo de vida del centro; nacen bares y puntos de encuentro, la voz corre, llegan ms jvenes alternativos, se abren cafetera y galeras de vanguardia, las bandas pocos conocidas empiezan a sonar por all. Algn periodista empieza escribiendo sobre lo rico que es el hotdog del bar de la esquina, comienzan a pasar los la radio algunos sencillos de bandas que viven y suenan en el barrio.

131

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Umit Benan Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Louis Vuitton Backstage, Paris

Savings Bank Building - Fotografa David YuanEn el barrio de Fort Greene, colindante a Williamsburg es todo un simbolo de Brooklyn

Williamsburg se pone de moda, abren teatros, espacios multiculturales, los artistas del momento quieren exponer en el barrio, los msicos saben que vivir y tocar aqu es una tarjeta de visita ms til que un buen sencillo.Y est hecho. Todo lo que se crea, se hace o se dice en Williamsburg, es de moda. Si se quiere estar a la moda hay que moverse aqu.

(V XQ DUPD GH GREOH OR WDQWR HV DVt TXH ORVPiV KLSVWHUV ORV TXH SDUDQ GHescuchar una banda cuando MTV pone uno de sus videos - se estn ya moviendo, DKRJDGRVSRUODPDVLFDFLyQGHORVVLWLRVXQGHUJURXQGTXHIUHFXHQWDQ/RVDOTXLOHUHVHVWiQVXELHQGR\PXFKRVUDGLFDOFKLFGH0DQKDWWDQVHHVWiQDQFDQGRVLJXLHQGRODmoda del momento.

*UDIWLIRWRJUDItD1DWH'RUU

ArteTiempo dedicado: 1 da

Williamsburg es la cuna de la nueva movida neoyorquina y Bedford Avenue el punto neurlgico del arte.Es por all que en los ltimos aos han nacido ms de treinta galeras de arte. Sus secretos se nos desvelan callejeando por el barrio, la arquitectura no convencional que combina lo industrial y lo moderno y, con un poco de suerte entre distintos murales y JUDWLV VH HQFRQWUDUDQ LQFOXVR DOJXQDV REUDV GHBansky, el maestro del Street Art contemporneo.

Pierogi 1WK6W HVXQDGH ODVJDOHUtDVPiVDQWLJXDVGH:LOOLDPVEXUJIXQGDGDHQORVHVXQespacio gestionado por artistas que alberga numerosos trabajos y nombres, al principios desconocidos, que se han hecho un hueco en el panorama artstico neoyorquino.

)RWRJUDItD/XQD3DUNArtista - Elbow-toe

/DFODYHVHUUiSLGRV\YLVLWDU:LOOLDPVEXUJDQWHVTXHVHWUDQVIRUPHHQXQDQXHYD\VHFXQGDULDManhattan.Y para los que se han decidido, os recomendamos alguno de los locales ms curiosos de nuestra Billyburg.

136

Fotografa - Rolf Greven

MsicaEl Music HallGH:LOOLDPVEXUJ1RUWKWK6WUHHWVHKDFRQYHUWLGRHQHOHMHGHUHIHUHQFLDQRVRORGHOEDUULRVLQRWDPELpQGHODFLXGDGGH1XHYD

Artists and Fleas Market - Fotografa reallyboring

Shop window - Fotografa Ann Ellis

Vintage:LOOLDPVEXUJ HV HO EDUULR GH 1

Momentos de relaxEl Brooklin BreweryHQODFDOOH2QFH1WK6WHVXQDFHUYHFHUtDHQTXHVHHODERUDODfamosa cerveza. Existen 8 tipos distintos de cerveza de barril y el sbado se organizan visitas guiadas. Con ms de veinte aos a sus espaldas, la cervecera es el punto de encuentro de los MyYHQHVGHOD]RQDSDUDHPSH]DUVXVQRFKHVGHQGHVHPDQD

3DUDORVTXHTXLHUHQSUREDUODVHQVDFLyQGHXQSHTXHxREDUGHSURYLQFLDXQDRSFLyQLQWHUHVDQWHes The Gutter1WK6WUHHW(VWHEDUXQYLHMRDOPDFpQHQGHVXVRDOEHUJDXQDVDODGHERZOLQJGHRFKRSLVWDVFRQPDUFDGRURULJLQDOGHORVDxRVSi se sigue con ganas de experimentar la vida nocturna del barrio, hay que moverse hacia Bedford Street, calle principal de los locales de la zona, que all se concentran alrededor de la SDUDGDGHODOtQHD/GHOPHWURKDFLDHO(VWH

Pero lo mejor que se puede hacer, en un barrio tan cambiante y lleno de propuestas como Williamsburg, es dejar la gua en el hotel y perderse por sus calles, adentrarse en unos de sus locales medio escondidos o pararse en una pequea tienda vintage de la esquina, para poder comprender por qu este barrio representa desde por lo menos cinco aos, el polo de DWUDFFLyQSDUDPXFKRVQHR\RUTXLQRV\GHMDUVHDWUDSDUSRUHOIDVFLQRGHFDGHQWHTXHHPDQD

Relish Diner - Fotografa Avagara

Oasis - Fotografa Ann Ellis

Otro bar que no se debera dejar de ver, es sin duda el 2 Barcade 8QLRQ$YHEl sitio no tiene muchas pretensiones pero HVLUUHVLVWLEOHSRUVXVHOHFFLyQGHFHUYH]DVartesanales, y superado los treintas, por VXVYLGHRMXHJRVRULJLQDOHVGHORVDxRVen la entrada.

El discreto SpuytenDuvyll 0HWURSROLWDQ $YH FRQ VX WHMDGR URMRtiene un estilo vintage, parquet y sofs que LQYLWDQ D OD FRQYHUVDFLyQ $TXt DGHPiVGH XQD DPSOLD VHOHFFLyQ GH FHUYH]DVpara probar acompaadas con tablas de embutidos y quesos, se puedes disfrutar del patio trasero donde tomar el ltimo coctel de la noche.

139

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Neil Barrett Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Ermenegildo Zegna Backstage, Milan

Euskadi ...Noblesse oblige! Texto: Mauro Parisi

San Sebastin - Francisco Silva Rivera

Euskadi ...Noblesse oblige!

Cuando, de Madrid de camino hacia el Norte, se cruzan los Montes Obarenes parece entrar, incluso visualmente, en otro pas; cruzar mu-cho ms que una simple, pequea, cordillera.De un lado se deja el secarral llano y a veces montono de las mesetas castellanas y al otro nos acoge una vegetacin exuberante y per! les montaosos.Nuestro destino es, esta vez, el Pas Vasco es-paol Euskadi en lengua vasca - y ms en concreto la costa que desde la capital econ-mica y moral, Bilbao, conduce hasta la aris-tocrtico-burguesa y re! nada ciudad de San Sebastin pasando por pueblos cargados de personalidad y encanto como Getaria, patria del modisto Balenciaga y Zarautz, internacio-nalmente conocida por su majestosas olas y su tradicin surfera.

Bilbao se encuentra apoyado a las orillas del rio Nervin.Quien an conserva en su memoria la imagen de una ciudad industrial con sus altos hornos y su ambiente gris difcilmente saldra de su asombro al ver el espectacular cambio que la capi-tal del Pas Vasco ha vivido en los ltimos aos.Hoy en da es sin duda una de las ciudades ms vanguardista de Europa, centrada en el diseo y en la modernidad (prueba de esto, el haber estado hasta el !nal en la competicin para ser reconocida Capital Mundial del Design 2014, !nalmente reca-do en Ciudad del Cabo). Un paseo por sus calles, admirando las nuevas aportaciones ar-quitectnicas que la han embellecido, lo certi!ca.El punto de no retorno de su regeneracin urbanstica ha sido indudablemente el Museo Guggenheim de Gehry que en 1997 consigui que los ojos del mundo se focalizasen en esta ciudad y que actualmente es su emblema; el museo se encuentra en la ribera izquierda del Nervin, la zona de la ciudad que ms transformaciones ha experimentado.Donde antes haba astilleros, fbricas, chimeneas y humos txicos se levantan hoy museos, hoteles y o!cinas de diseo, apartamentos exclusivos !rmados por arquitectos de fama in-ternacional; Norman Foster, Gehry, Calatrava, Isozaki son solo algunos de los nombre que han dejado su huella en este Bilbao del siglo XXI.

144

Guggenheim - Felix Van de Gein

Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco Javier Gutierrez Marcos

Para los que an no la conocen, recomenda-mos no perderse la ltima novedad arquitec-tnica de la ciudad, el Alhndiga; un espacio polifuncional de cultura y ocio para la ciudad construido sobre un antiguo almacn de vi-nos y licores por el francs Philippe Starck; el exterior, en que se ha mantenido el estilo tra-dicional de las fbricas de principio del 900 esconde un interior high tech de aceros y haces de luz. Pero Bilbao no es solo modernidad arquitec-tnica; dejando atrs los ensanches decimo-nnicos de Abando e Indautxu e yendo en sentido opuesto al camino del rio Nervin, llegamos al casco histrico o Siete Calles, una secuencia de callejuelas estrechas donde de-jarse guiar por la curiosidad mirando las nu-merosas tiendas del barrio y por las exquisite-ces de los tradicionales pintxos vascos de sus tabernas. De hecho, una de las costumbres ms arrai-gada de los bilbanos es ir de poteo, mover-se de bar en bar probando distintos pintxos acompaados por un vaso de txacoli, el vino blanco tpico de esas tierras.

145

Guggenheim - Felix Van de Gein

Piscina. La Alh ndiga. Bilbao -Sa l Gordillo

La atmsfera que se respira callejeando por esa zona de la ciudad es realmente encantadora; aconsejamos no perderse algunos de los rincones ms cautivador del viejo Bilbao como la Iglesia gti-ca de San Antn asomndose a orilla de la ra, con el homnimo puente en el fondo; pegado a ella est el Mercado de la Ribera, el mayor mercado cubierto de Europa, construido en los aos 20 en estilo racionalista y que en sus tres plantas alberga lo ms frescos de los productos alimentarios del mar y tierras vascas; un lugar sagrado para los muchos amantes de la buena cocina de la ciudad.Al otro lado de la Ra se extiende el barrio de Bilbao la Vieja, un tiempo descuidado y al margen es hoy en da el barrio bohemio de Bilbao, elegido por distintos artistas para abrir sus estudios y donde se concentran los restaurantes ms innovadores de la ciu-dad.Otro rincn por ver del grande Bilbao, la conturbacin que rodea la ciudad es el pueblo de Getxo, elegante centro costero donde se pueden admirar las residencia de verano de la burguesa indus-trial de Bilbao y disfrutar de un bao en las aguas del ocano; de regreso a la ciudad, si elegimos movernos con el metro- que reco-rre las dos orillas de la ra bilbana - podemos admirar una de las maravillas industrial de la zona: el puente colgante de Portugalete. Construido a !nales de 1800 en acero une el pueblo de Portuga-lete con Getxo a travs de una cabina colgante que a intervalos regulares se mueve de una orilla a la otra con su cargamento de coches y peatones.146

Iglesia San Anton Lorena Fernandez

Bilboa - Felix Van de Gein

Dejando atrs Bilbao y movindonos hacia este, nos encon-tramos con un pueblo que merece una parada en nuestro camino: Getaria. Est enrocado en una cresta rocosa de un promontorio de la costa a mitad de camino entre Bilbao y San Sebastin y en su casco histrico est constituido por 4 callejuelas paralelas dominadas por la iglesia del San Salva-dor que parece hacer de guardin del puerto pesquero abajo, siempre caracterizado por una incesante actividad.Hoy en da el pueblo ha aadido otro elemento ms que lo hace merecedor de una escapada; desde hace 2 aos est abierto al pblico el Museo Balenciaga que, en el Palacio de los Marqueses de Casa Torres, ofrece una detallada exposi-cin de las creaciones ms espectaculares de otro hijo del pueblo destinado a la fama eterna: el diseador Cristbal Balenciaga.

A muy pocos kilmetros de Getaria, y conectadas por un paseo peatonal que corre al lado de la carretera mirando el mar, frecuentado a cualquier hora en los das de verano, est la otra etapa de nuestro viaje por la costa vasca: Zarautz.Se trata de un pequeo pueblo volcado al mar y que, al oca-no y a sus olas le debe lo que es hoy; un renombrado cen-tro para la prctica del surf a nivel internacional que ve su poblacin triplicar en verano para disfrutar de la playa ms larga de todo el Pas Vasco.

147

Getaria - Eitbcom

Zarautz eitbcom

Y luego est ella, asomada al ocano, apoyada a orillas del Atlntico en la blanca arena de la Baha de la Concha, casi a querer aprovecharse del re"ejo del mar para mirarse como a un espejo.San Sebastin conserva an intacta la atmosfera de su pe-riodo de oro, a !nales del siglo XIX, cuando la familia real espaola la eligi como lugar de descanso veraniego con-virtindola en un centro de vacacin para la nobleza y la gran burguesa europea.De este periodo queda el paseo martimo que recorre su

gran baha, las largas avenidas, los elegantes palacetes y jar-dines que caracterizan la ciudad nueva y que la contrapo-nen al carcter fuerte y veraz del casco histrico, justo a los pies del monte Urgull, smbolo de la ciudad con la vecina isla de Santa Clara.San Sebastin o Donostia en lengua vasca es una ciudad para pasear, para tomarse su propio tiempo caminando a lo largo de sus paseos martimos, para poder apreciarla real-mente y valorar el estilo de vida elegante y relajado de sus habitantes.

148

San Sebastian Bahia Concha - Urugallu - Jos Rodrguez

Siempre existen rincones que ms que otros son capaces de quedarse graba-dos en la memoria de un lugar y en eso, San Sebastin no es excepcin. El conjunto de esculturas del artista vasco Chillida, conocido como Peine del Viento, en un extremo de la Baha de la Concha al !nal de la playa de On-darreta, es sin duda uno de esos luga-res; tres enormes esculturas de acero de 10 toneladas de peso cada una, incrus-tadas en la roca, azotadas por las olas del ocano son punto de encuentro de numerosos visitantes y la atmosfera y las sensaciones que este sitio emana lo

justi!ca plenamente.Al otro lado de la ciudad, de espalda a la baha pero mirando hacia la se-gunda de sus tres playa urbanas - la de Zurriola - se encuentra la desemboca-dura del rio Urumea, atravesado por el Puente de Reina Cristina y el Kursal en el fondo. Es en este edi!cio, diseado por Rafael Moneo y que por su forma compacta y lisa rompe con el entorno Art Nouveau en que se encuentra, que se desarrolla cada septiembre el Festival de Cine, el certamen ms importante del sptimo arte en Espaa y que rene a directores

y actores de distintas partes del mun-do, contribuyendo a darle a la ciudad esa imagen cosmopolita y so!sticada de que va tan orgullosa.A las ambas, pequeas, orillas del ro se asoman algunos de lo ms bonitos e imponentes edi!cios de la ciudad; aqu es donde la atmosfera afrancesada de San Sebastin alcanza su clmax y pa-sear o moverse en bicicleta por esas calles en una fresca tarde de primavera es lo ms cercano a la serenidad que se puede imaginar.

149

Peine del Viento - Wheylona

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Ferragamo Backstage, Milan

Testi: Jose Manuel Delgado Ortiz, Giulia Chiaravallotti, Simon Lorenzin, Ruth Gaillard

Design of the year 2013(20 Marzo - 7 Julio 2013, Museo del Design, Londres, Reino Unido)

17 Abril 2013, anotad esa fecha en vuestras agendas porque es entonces cuando conoceremos el galardona-do como mejor designer 2013. Mientras tanto, a partir del 20 marzo se podrn admirar en Londres los dise-os de todos los nominados; muchos pases y nombres conocidos est en la lista divida por secciones (Digital, Moda, Mobiliario, Producto, Transportes, Arquitectu-ra e Gr!ca) En la seccin de Arquitectura encontramos desde Zaha Hadid a David Kohn con su A room in London, sobre quienes hablamos en los nmeros pasados, de Piano con su recin inaugurado rascacielos londinense "e Shard a Farshid Moussavi con su Museo de arte Contemporneo en Cleveland.La seccin Moda cuenta con verdaderas perfecciones estticas; de Proenza Schouler o Prada a Louis Vuitton pasando por Comme des Garons o Giles Deacon.Lo que hace esta exposicin de visita obligatoria es su interdisciplinariedad; los amantes de cada una de las ramas del diseo podrn acercarse no solo a sus refe-rentes sino aprovechar para conocer ms del mundo del diseo en su ms amplia acepcin.

CALENDARIO CULTURAL

152

VAN GOGH, RVE JAPONAISE (3 Octubre 2012 - 17 Marzo 2013, PINACOTH-QUE, 8 Rue Vignon, Pars, Francia).

A travs de ms de 40 obras, la pinacoteca une en dos exposiciones diferentes pero convergentes la obra de Vincent Van Gogh y la del artista ja-pons Utagawa Hiroshige (1797-1858). Podemos disfrutar de obras del artista holands y compa-rarlas a su vez con el maestro del pas del sol na-ciente. Encontraremos ms de una similitud, por qu se parecen tanto?, puede que la fascinacin de Vincent por la pintura japonesa de principios de siglo, liderada por los conocidos Ukiyo - e tenga algo que ver.... Eso s nada mejor que comprobarlo por uno mis-mo. Los afortunados visitantes disfrutarn de una visin muy clara de las similitudes entre maestros tan lejanos geogr!camente y tan cercanos com-positivamente.

Encuentren las 7 diferencias, si es que las hay!

MAX ERNST (23 Enero 2013 - 5 Mayo 2013, Albertina Mu-seum, Viena, Austria)

El Albertina presenta la primera retrospectiva en Austria de Max Ernst. En una seleccin de 180 pinturas, collages y esculturas, veremos obras relacionadas con todos los perodos del artista, uniendo este modo su vida y obra en un contexto biogr!co y artstico sin igual.Max Ernst se encuentra entre las principales !gu-ras de la historia del arte del siglo 20. Pionero del surrealismo y desarrollador de tcnicas como el collage, el frottage, grattage, calcomana, y la osci-lacin, tcnicas muy utilizadas hoy en da. Su carcter inquieto que siempre luch por la li-bertad.

CALENDARIO CULTURAL

153

Pabelln de ARTE ISLMICO Louvre, Paris Francia.

El Louvre estrena su nuevo Departamento de Arte Islmico - el ms grande de su tipo en Euro-pa - con 3.000 artefactos que se exhiben, se reu-nieron desde Espaa hasta la India y que data del siglo VII.

La intencin de celebrar El rostro de una gran civilizacin, el proyecto de 100 millones de eu-ros, en gran parte !nanciados por los donantes de todo el mundo islmico, fue inaugurado por el presidente Franois Hollande antes de su inaugu-racin o!cial el 22 de septiembre.La exposicin es permanente por lo que cada vi-sita a Pars supone una buena excusa para pasarse y echa una ojeada a una de las ms importantes colecciones del mundo.

Pabelln Portugal, 55 Exposicin Interna-cional de Arte(01 Junio 24 Noviembre 2013, Venecia, Italia)

El que ser el pabelln de Portugal en la prxima Bienal de Artes Plsticas de Venecia ha sido pre-sentado por su autora, la artista Joana Vasconce-los, en los astilleros de Seixal.Se trata de un pequeo navo revestido con azu-lejos que componen una vista de Lisboa desde el Tajo anterior al gran terremoto del 1755, un ima-gen tomada a prstamo del Museo do Azulejo de Lisboa.En su parte superior habr espacios para la reali-zacin de los espectculos previstos: conciertos, debates y conferencias mientras su interior estar recubierto con una decoracin textil que quiere recordarnos un ambiente uterino.La idea es que el pabelln portugus sea un ver-dadero navo que a partir del prximo 1 de Junio, una vez llegado a Venecia, recorra las aguas de la laguna en tres trayectos diferentes; el principal conectar su localizacin o!cial, en la zona noble de la Bienal, con la Punta della Dogana. En los das del festival de cine se aadir otro recorrido hasta los embarcaderos del Lido.

154

Tesori del patrimonio culturale albanese(24 Enero 7 Abril 2013, Palazzo Madama, Tu-rn, Italia)

Una buena ocasin para saber ms sobre este pueblo europeo muy poco conocido.

La exposicin rene obras desde la Prehistoria al periodo bizantino llegando incluso al 1600 y est organizada con la colaboracin del Instituto de los Monumentos y el Instituto de Arqueologa de Albania. Clsicos elementos arqueolgicos, arts-tico-decorativos que quieren ensear los profun-dos lazos culturales y comerciales que este pueblo ha mantenido con el mundo helnico-romano y con el imperio comercial veneciano.

Novecento. Larte in Italia tra le due guerre(2 Febrero - 16 Junio 2013, Museo San Domenico, Forli, Italia).

Nunca el 900 haba estado tan de moda como hoy en da.Esta vez el foco se centra en el arte italiano entre las dos Guerras Mundiales.Con las devastaciones del primer con#icto y la instauracin del rgimen fascista se desarroll en el mundo de las artes la bsqueda de una vuelta al orden. Eso signi!c la recuperacin de los cno-nes clsicos de expresin artstica y la exaltacin de temticas como la maternidad, el mito, el mar, la tierra y el amor por la tradicin.Es el periodo de Carlo Carr o Giorgio De Chiri-co; en la exposicin se podrn admirar tambin pinturas de Severini, Casorati, Balla, Renato Gut-tuso y esculturas de Martini, Manz, entre otros. La idea de la exposicin de ofrecer un cuadro completo del periodo histrico y de sus demandas se concretiza presentando documentos que van ms all de las artes plsticas como cartelones pu-blicitarios de la poca, muebles y objetos de deco-racin incluso planos originales de las numerosas obras urbansticas que se llevaron a cabo en Italia en ese periodo histrico bajo la voluntad de ra-cionalizar los cascos histricos. 155

Paul Klee. Maestro de la Bauhaus(22 Marzo 30 Junio 2013, Fundacin Juan March, Madrid, Espaa).

La exposicin, in colaboracin con el centro Paul Klee de Berna, se centrar en el periodo artsti-co en que el pintor imparti clases en la Bauhaus (1921-1931).Habr 137 obras del artista que dialogarn con objetos relacionados con el artista que espacia-ran ms all de la pintura para poder ofrecer al visitante una idea cuanto ms contextualizada del artista y de su tiempo: cuadernos de re#exiones, lecturas hasta su herbario.Cinco secciones monotemticas - color, ritmo, naturaleza, construccin y movimiento - ayuda-ran a entender el desarrollo de su !losofa artsti-ca: lo esencial no reside en la forma de!nitiva de las cosas cuanto en el proceso intermedio; el #uir ms importante de la esttica. Y eso fue tambin el tema de su actividad docente.

LEurope de Rubens (22 Mayo 23 Septiembre, Louvre-Lens, Francia).

La exposicin ser la ms importante hasta la fecha en la recientemente estrenada sucursal del Louvre en la ciudad de Lens. La exposicin mos-trar un recorrido por 170 obras del maestro de la coleccin del Louvre y de otros museos.Rubens representa el espritu ms europesta en tiempos de crisis. Durante su vida trabaj para la corte francesa, inglesa y espaola adems de rea-lizar trabajos a la nobleza alemana y las casas Ita-lianas. Un hito para un artista en la actualidad y algo nico en toda la historia del arte. Es la mejor manera de conocer este nuevo museo.

156

Fotogra!a de Sonny VendeveldeAW 2013 Ermenegildo Zegna Backstage, Milan

Fotogra!a de Sonny Vendevelde AW 2013 Thom Browne Backstage, Paris

TWISSST - ISSUE NUMBER TWO - SPANISH EDITION

Documents

Transcript of TWISSST - ISSUE NUMBER TWO - SPANISH EDITION