turgenyev - kísértetek

7/23/2019 turgenyev - ksrtetek

1/36

IVAN TURGENYEV (1818-1883)

KSRTETEK

Egy pillanat... s !g"

a #$%s &"s!n"' -

s is&!t a '%nap#a

slly"* a l!l"'.

(A. +"t)

I.

S,'ig n"& t*ta& "lal*ni/ snt"l"nl i*"-,*a 0,g,l2*ta&. A %*%ginn! "t a ,st,#a astaltn4,ltatst - g,n*,lta&. - 5sa' a i*"g"'"t t"sit%n'"... V!g" lassan "lsnnya*ta&...

6it"l"n 7gy !&l"tt/ &inta "gy 7 4s"n*ln" al'an/ panas,san as,##an.

+"l"&"lt"& a 0"9"&. A ,l* ala4s,nyan 4sng%tt a !g"n !s "gy"n"s"n as"&"" n!"tt. +!ny" '!ta0"!"n ll,tt a pa*l2a... A 'l%n%s n"s 92lallat2n &"gis&!tl:*%tt.


2/36

K%ny%'%&" t&as',*ta&. K%nny$ i9"*ts!g s,;tatta %ss" - a s;"&"t.Elt"lt "gy p"4/ &!g "gy... Vala,l &"ss" 'a'as '',!',lt/ &!g t,la##las,lt "gy &si'.

A pna a9t,tta& a 0"9"&.


3/36

&"nt s"&&i. El9%tt a !9sa'a. A s;"& 7gy "t/ &inta t ,lna ala&it.


4/36

Al',nyat', l"lt"& *,lg,2s,#& 'itt a#la'a "l!. A %"g 'l4sn! "gy4s!s" t"t t"tt "l!&/ *" , s"& ny7lta&... llan*2an t%p"ngt"& s'!*"g"tt"& &aga&at= n"& :l"t 9tsi' "l"&@ A nap !pp a i&!nt

nyg,*,tt l"/ !s n"& 4sa' a !g gy7lt %%s" - a "g!s l""g:t atlanlala&i sint" t"&!s"t"ll"n"s p; t%lt%tt" "l= &"g s"& "*lt"' a l""l"' sa 0"'/ &"ly"'"t sint" 0iss la'' ,nt #" *"&"*t &,*latlansg'#an/'%,nalai' i';t2 !l"ss!g!#"n/ a ":s 0!ny !s a al,tti 4s"n* " tsls#an,lt ala&i 'l%n%s/ "9t!ly"s. 6it"l"n "gy "l!g nagy s'" &a* sllt ,*aa9talanl !s l"t"l"p"*"tt a a#la'p'ny s!l!"... Rn!t"& - s a &a*,l*al2l & 0gg"st"tt" '""'/ s%t!t 0!ls"&!t. 5sa' n"& "&l!'"t"t:l'l*t"'@ - g,n*,lta&.

A &a* l"g,tt &"g"##"nt"tt" pa snyait !s n"st"l"nl - a'4sa' a"l:## -/ t,a"plt. n &!g s,'ig lt"& a a#la'nl/ *" & n"&t%p"ngt"& t,##= &inta #$%s '%#" "t:*t"& ,lna/ s "gy"ll"nllatatlan/ *" s"l;* ": s,*,t &agal/ &int a,gyan & 92al a;"s!s "l:tt t,as,*,9a a a 4s2na',t. V!g" 0"l,4s7*ta&. A l""g:#"n!g "lt$nt a pi,ssg/ a s;n"' &"gs%t!t"*t"'/ &"gs$nt a #$%s 4s"n*.S"ll: l"##"nt/ a ,l* "gy" 0!ny"s"##"n t$nt "l: a '!'" lt !g"n - !s i*"gsgaait2l a&a,san "st%s-0"'"t!n 4sill,g,tt a 0' l,a. A %"g4s"l!*ass,ny !g: gy"tyal #"l!p"tt a s,##a/ a a#la'#2l a,n#an&"g4sapta a l!gat/ !s a lng "lal*t. N"& #;ta& t,##= 0"lg,tta&/0"9"" gta& a sap't !s "lin*lta& a "*: g#a/ a !n t%lgy%.

E##" a t%lgy0#a s,' !"l ""l:tt ill& 4sap,tt= ',,n9a '"tt!t%t !s"lsa*t/ a 0#an a,n#an &aa*t annyi !l"t/ ,gy &!g n!ny !sa*ig"l!l9"n. ?i', '%"l"*t"& ,/ 'i4siny 0"l: si'l,tt a ,l* "l! a t""#!ly"sga' alatt ',,&s%t!t ,lt. El"int" n"& "tt"& !s" s"&&i 'l%n%s"t *"a&int 0!l"n!t"&/ &a9* "lllt a s;"!s"&= "gy 0"! ala' llt&,*latlanl "gy &agas #,',nl/ a t%lgy0a !s a "*: '%%tt. A a9a& 'iss!#,,l2*ni '"*"tt *" %ss"s"*t"& &aga& !s a "*: 0"l! tat,tta&.

Ig"n/ : ,lt/ a !n !9sa'ai "n*!g"&. ?i', '%"l"## !t"& ,/ 79a0"lagy,g,tt a ,l*. ?inta t"t:t:l talpig ,&ly,san tt"ts:/ t"90"!'%*#:l l"tt ,lna - a4n '""stl lts,tt a s!l#"n lassan ing2 0ag -/ 4sa' aa9a !s a s"&" 0"'"t!ll"tt alig-alig/ &"g a %ss"'l4s,lt '!t '"" "gyi'99n 4sill,g,tt a '"s'"ny gy$$ spa*t aanya. ?"gllta& "l:tt" !s &"ga'ata& s2l;tani ang,& a,n#an "la'a*t/ n,a ,lta'!pp"n & n"&


5/36

0!lt"&. A n: s"&" & s"g":*%tt= t"'int"t!#:l n"& sg,tt s"& #nat/s"& %%&/ an"& ala&i !l"tt"l"n Hgy"l"&. Vta&/ n"& &,n*-" ala&it*" t,##a is &,*latlanl/ n!&n llt s "gy" & 0gg"st"tt" *"&"*t/tat2 t"'int"t!t. >9a &"g#,,ngta&.

- El9%tt"& - t%t 0"l #"l:l"& ":l'%*" a ang. T,&pn/ 04sn 4s"ng"tt.

- S""tl"' - allats,tt a stt,gs.

- S""ts - is&!t"lt"& &ltan.

- A** ,*a &aga* n"'"& - ss,g,tt is&!t a las.

- A*9a& &aga& n"'"* " t t" ';s!t"t agy/ &!g t"st"* sin4s. - Kl%n%sil"t 0,g,tt "l. - ?i agy t/ 0st/ l""g:/ pa@ A*9a& &aga& n"'"* El:##0"l"l9/ 'i agy@ lt!l-" a 0%l*%n@ 6,nnan '"lt!l i*"@

- A** ,*a &aga*. N"& t"s"' ,ssat n"'"*. 5sa' '!t s2t &,n*9= %l"l9

&aga*,.

Rn!t"&. - ?it #"s!l@ - t$n:*t"&. - ?it 9"l"nts"n "@ s ,gy %l"l&ag,@ ?!gis p2#l9a& &"g@

- N,/ 92l an J &,n*ta& 0"nnang,n/ atlanl ang,san/ &inta ala'itl2l &"gtas;t,tt ,lna. - Dl"l9 &aga*,

?!g 'i s"& &,n*ta& " saa'at/ &i', a tit,'at,s ala' &!ly:l 9%:n""t!s" 0a'a*t/ a&"lyt:l "gy pillanata &"g"&"g"tt a a4a/ &a9*"l:"l"n*lt/ 'a9a "llt t"st!t:l !s 0"l!& ny7lt. n 0!l" a'ata& ny7lni/ *"& a atalan ,lta&. t%l"lt/ t"st"& 0!l:0nyi" 0%l"&"l'"*"tt a 0%l*t:l -s &in*'"tt"n si&n santn' a &,*latlan/ n"*"s 0$ 0%l%tt.


6/36

V.

El"int" '2lyg,tt a 0"9"&/ !s %n'!nt"l"nl l"nyta& a s"&"&... Egy p"4&7la 79a 0"lnyit,tta&. ?!g &in*ig sgl*,ttn'. " a "*: & n"&lts,tt= s;'sg t"lt "l alattn'/ s%t!t 0,lt,' ta'll,tta' a9ta. Els%ny"*""s&!lt"& / ,gy is,ny7 &agasa "&"l'"*tn'.

El"st"&/ a stn atalan agy,' - 4i',tt t agya&,n/ &int aill&. E**ig a pillanatig "s"" s"& 9t,tt/ ,gy taln a g,n,s l!l"' ';s!t!s "l',at,&. Egy" sgl*,tn'/ !s - 7gy !&l"tt - &in* &agasa##a"&"l'"*tn'.

- 6, is"l@ - ny%gt"& !gl.

- A, a'a,* - las,lt titsn:&. Eg!s"n ,& si&lt a4a &a9*n"&a9,lt a "ny!&". " alig !"t"& !int!s!t.

- E"ss l" a 0%l*"= ,ssl !"& &aga& ily"n &agas#an.

- B21 an 4sa' ny* l" a s"&"* !s n" !gy l!l"g"t"t.

Eng"*"l&"s'"*t"& - !s ny,an at !"t"&/ ,gy an,'/ &int al"*,#,tt ':... a l""g: 0tylt a a9a& '%%tt. ?i', 0"l,4s*ta&/ is&!t si&nsantn' '%"tl"nl a 0%l* 0%l%tt/ 7gy,gy s7,lt' a &agas 0$ t"t"9!t.

- T!gy l" a 0%l*" - '"*t"&. - ?i %%& an a "pl!s#"n@ N"& agy,' &a*.

- At itt"&/ '"ll"&"s l"s n"'"*. ?i n"& t"sn' ,ssat.


7/36

- Ti@ "t 'i' agyt,' ti@

N"& las,lt.

- N"& &""* &"g&,n*ani@

anas,s ang "s'"t"tt a 0l""n/ a, as,nl2/ a&"ly a "ls: !9sa'n!#"st"tt 0"l. K%#"n alig !""t:n t,## si'l,ttn' a nyi',s/ !9sa'ail""g:#"n.

- Eng"*9 t "l - s2lta&. >titsn:& s"l;*"n 0!l"a9,lt - !s !n a l#a&,nllta&. L &"gllt "l:tt"& !s is&!t %ss"0,nta a 'a9t. ?"gnyg,*a n!t"&a a4#a= lt,atlanl alat,s s,&,7sg sg,tt 2la.

- 6,l agyn'@ - '!*"t"&. N"& is&"t"& a '%ny!'"t.

- ?"ss" a a*t2l/ *" "gy pillanat alatt ,tt,n l""ts.

- 6,gyan@ ?"gint * #;a& &aga&@

- N"& t"tt"& ,ssat n"'"* !s n"& is 0,g,' t"nni.. 6a9nalig "pl%' "l"*/"nnyi a "g!s. Eli"tl"'/ a, a'a,* - a 0%l* &in*"n g#a. A** ,*a&aga* n"'"& ?,n** is&!t= %l"l9 &aga*,

- N,s... %l"l9 &aga*,

?"gint ,& si&lt/ l#a& &"gint "llt a 0%l*t:l - !s "pltn'.

VI.


8/36

- 6,@ - '!*"t".

- Egy"n"s"n/ ny;l"gy"n"s"n.

- " itt "*: an.

- E&"l'"*9!l 0%l!#" - 4sa' lassan.

+"ls%'tn'/ a' a ny;0a ""s'"*"tt "*"i sal,n'a - !s 79a "gy"n"siny#an slltn'. +$ "ly"tt 0' 4s74sai santa' a l#n' alatt. +4sa ,lt0%nt:l ltni a "*:t/ a ,l*0!ny#"n agy,g2/ taa9,s tt. Vala&i atal&as/al2 a*llatna' t"ts"tt !s !t"t"tl"n &,&,gs, as,nl2/ sa'a*atlanl%&p%lyg: 7gssal ';s!t. Itt-,tt 'i4siny tists t$nt 0"l "gyi' ,l*alns!p"n 0"'"t!ll"tt a ny!' 4sip'!s 4s;'9a... Cly', ny7l 'ilt,tt panas,san,*al"nt 0%nt #ag,ly ,g,tt/ sint!n panas',*2n a l""g:#"n g,a/gy/ l"styn saga a*t a ,l*0!ny i*"g"n !s sig,7an %&l%tt "l&in*"n"n a +iasty7' !pp a 0"9n' 0%l%tt agy,g,tt. ? a "*: is &%g%ttn'&aa*t a &":n '%*4s;' 72*,tt 0,ly2 ,lt. Elsantn' "gyi' pat9a&"nt!n/ a n"*"ss!gt:l "ln""lt s &,*latlan #,',' 0%l%tt. A 0,ly2

ll&ai ,l '!' 0!nny"l 4sill,gta'/ ,l p"*ig s%t!t"n !s sint" g,n,sl%&p%ly%gt"'. N!,l !',ny pa g,&,lyg,tt 0%l%tt' 'l%n%s"n !s aiilili,&,' '"ly"i s$i"s #9asggal 0"!l"tt"' 0"sl: si&ai''al/ &intat*t' ,lna/ ,gy l""t"tl"n ,9' 0!ni. N"'"& "s"" %tl%tt/ ,gyl"t!p"' "gy"t - *" &is a 0,ly2 t'" 0%l%tt tallta& &aga&... K"ll"&"tl"nn"*"ss!g 4sapta &"g a4,&at. Egyi' pat2l a &si'a %p'%*tn'/ a' a,&,'i sal,n''/ a&"ly"'"t &in*ntalan 0"liast,ttn' agy '"g"ttn'.

T%##s% !l"tl"nl t%tn' "gy-"gy a*'a4sa-4sal*a/ a&"ly '%#"n"ly"'"*"tt "l a n*as ala&"ly 'is tistsn *" n"& &,*lta'/ 4sa'"gyi'-&si' *gta 'i si"t" nya't a snya al2l/ n!"l:*%tt/ &a9* #g2n

issa*gta ,t p"ly"s t,llai '%!/ a tsa p"*ig #gya*tan p,g,tt/ s'%#"n "g!s t"st" 'iss! &"g"&"g"tt. +"l"tn' "gy '24sag,t is= l#aiala*,nsa/ gy"tl"n/ ":lt"t"tt sny4saps,''al "&"l'"*"tt 0"l a0$#,',#2l. 6al s",l s"& pas',lt= sint!n al*ta'. ? lassan'!nt,s,'ta& a "pl!s !!s!"/ s:t '"ll"&"sn"' tallta&= &"g!t #'i/a'i & "plt lan. Nagy Hgy"l"&&"l '"*t"& n!"g"tni a 'l%n%sl!nyt/ a'in"' '"gy!#:l ily"n al2s"$tl"n "s"&!ny"' t%t!nt"' "l"&.


9/36

VII.

A n:n"' 'i4siny/ n"&-,,s a4a ,lt= s'!s0"!/ 0!lig tt"ts:/ alig'ia9,l2*2 nya''al #a*lt #"ll:l &"gilg;t,tt ala#st,&-aHg9, as,nl;t,tt - !s &"gint 4sa' is&":sn"' t"ts"tt.

- F"s!l"t"' "l"*@ - '!*"t"&.

- F"s!l9.

- Gy$$t lt,' a 99a*,n #i,nya !lt!l a 0%l*%n - 0!9n!l ,ltl@

Sn"t"t tat,tta&... Vlas n"& 9%tt.

- 6,gy ;na'/ agy l"gal##is ,gy ;ta'@

- 6;9 Ellis-n"'.

- Ellis 6is " ang,l n! Ang,l agy@

- N"&..

- 6,nnan 9%tt!l ,&@

- S""tl"'.


10/36

- s %ls@

- Ig"n a tista l""g:#"n sgl*,'/ '"ing"' "l"*.

- Ellis - &,n*ta& it"l"n. - T" taln #$n%s/ "l',,tt l!l"' agy@

>titsa& 0"9" l"a9l,tt= - N"& !tl"' - stt,gta.

- Ist"n n"!" paan4s,l,&... - '"*t"&.

-. ?it #"s!ls@ - &,n*ta !t"tl"nl. - N"& !t"&. - >gy !"t"&/ lgyan&"g""nt a $%s %'!nt *""'a&a/ 0,n2*,tt '!...

- N" 0!l9 - s2lt Ellis - n" 0!l9/ '"*"s"& - A4a 0"l!& 0,*lt s '%"l"*"tt a"ny!&"... Vala&i 'l%n%s"t !"t"& a a9'a&,n/ &inta !',ny/ lgy0lln' !int"n!... S"l;* pi24' tapintsa ily"n.

VIII.


11/36

- ... ,.

- ... , a ... i ',&ny2sg#an@

- Ig"n.

- ?"ss" agy,' ,tt,n2l

- S&n'a nin4s t,lsg.

- Igan@ - Vatlan g,n*,lat illant #"nn"&. - A'', t igy!l !l-A&"i'#a

- A&"i'#a n"& i"tl"'. Ctt &,st nappal an.

- ?i p"*ig !99"li &a*aa' agyn'. N,/ a'', &s0"l!/ a, l""t/ 4sa' &in!l

&"ss"##".

- 6ny* #" a s"&"* !s n" !gy l!l"g"t"t - las,lta Ellis/ !s 0,g2s!ls"#"ss!g!"l ia&,*tn' n"'i. R"s'"tt"t: 7gssal as;t,tt 0l"" al""g:.

?"glltn'/ *" a 7gs n"& s$nt &"g. Ell"n'":l"g= ala&i 0"ny"g"t:%lt!ss!/ &"nny*%g!ss"$ &,a99 lt,,tt.

- ?,st & 'inyitat,* a s"&"* - &,n*ta Ellis.

IM.


12/36

Eng"*"l&"s'"*t"&... Ist"n"&/ ,l agy,'@ +"9"& 0%l%tt s7ly,s 0st0"l:'tl"'"*n"'/ '"g"t:n"'/ &int "gy 4s,*a g,n,s s%ny"t"g... ,*al"nt p"*ig"gy &si' s%ny"t"g= a #:s/ a #:s"n t,,l2 t"ng"... R"s'"t" 4sill,g/

taa9,san 0, a9ta a 0"! a# #,,nt,s ll&,'at ',#4s,la/ *a,#a99al "*"si a atal&as/ s,'0"'"t" sit"t. Via s%lt/ a #,g2&!lys!g 0agy,s l""l"t" t% "l:/ s7ly,san 4s,##an a ll&"!s/ s i*:n'!nt&inta sin',s/ t,li ps'al%!s/ aang7gs allatsana 0lt!p:nsi;tana'/ 4si',,gna' a pat&"nti g%%ly$ '%"'/ atlanl "gyltatatlan sily i',lt/ a 0a'2 !g#,lt,n a92 ,ant a ltsi' - &in*"nttall/ all !s #,al,&... +"9"& s!*lt !s 79a *"&"*t"n l"nyta& as"&"&...

- ?i a@ 6,l agyn'@

- A igt sig"t *!li pat9n/ a Fla4'ang-sit "l:tt/ a,l ,ly gya',i aa92t%!s - las,lta Ellis/ " al'al,&&al 0"lt$n:"n !t"t:"n/ !s - n"'"&l"gal## 7gy !&l"tt - n!&i '%%&&"l...

- Vigy!l "l/ "l inn"n... aa aa

Eg!s"n %ss"7ta& &aga&/ '!t '""&"t a4,&a s,;t,tta&... "t"&/,gy &!g gy,sa##an sgl*n'/ &int a "l:## a s!l & n"& i99,g,tt !sn"& 0tylt/ an"& a a9a&/ a & '%t s%lt%tt... l!l"g"t"& "ls,lt...

- ll9 t talpa - allats,tt Ellis ang9a...

Igy"'"t"& ":t "nni &aga&,n/ issany"ni t*at,&at... Talpa& alatt0%l*"t !"t"& !s n"& all,tta& s"&&it/ &inta '%%s'%l &in*"n &"galt,lna... 4sa' a alnt!',&,n l't"t"tt ""s"n a ! !s &!g &in*ig'2lyg,tt a 0"9"&/ #gya*t/ #"ls: 7gssal. Ki"gy"n"s"*t"& !s 0"lnyit,tta&a s"&"&.

M.


13/36

A alastaa& gt9n ,ltn'. K%"tl"nl "l:tt"&/ a "gy"s 0$l""l"''%%tt/ a t2 s!l"s t'" lts,tt/ a&"ly" itt-,tt tapa*ta' a p"ly"s '%*slai. B,##a ,&ly,san 4sill,g,tt a ,st#la #ala a '"t 0i "&"l'"*t"'/

,ssan/ &,*latlanl s a&at,san... A "gg"l & &"g4sapta :'"t. Atista s'" !g"n '!t-,& 0"*" 0"l:4s'" 72*,tt/ &int &"gannyi0st4s;' sgsa'na' t"ts"tt"' - 9' ll,tt a a9nal "ls: gy"ng"iss0!ny"/ ist"n t*9a ,nnan= a 0a'2 !g#,lt,n a s"& &!g n"& t*ta'i"nni at a "ly"t/ a,l 0"l '"ll"tt t$nni". A 4sillag,' 'inyta'/ &!g s"&&is"& &,*lt n,a & &in*"n !#"*""tt a ',ai 0!l,&ly ig!:4s%n*9!#"n.

- R"gg"l Itt a "gg"l - 'ilt,tta Ellis a 0l"& &"ll"tt. - g "l"*Vis,ntltsa ,lnap

?"g0,*lta&... K%nny"*!n "llt a 0%l*t:l !s t,asi'l,tt - !s it"l"n &in*'!t'a9t a 0"9" 0%l! "&"lt". +"9"/ 'a9a/ lla "gy pillanata &"l"g t"sts;nn"lagy,g,tt 0"l s%t!t s"&!#"n "l""n si'a gy7lt tit',s gy%ny% &,s,lya"##"nt"tt" &"g 'ipi,s,*,tt a9't... Egy gy%ny%$ n: %tl%tt "l!&... "ny,an sint" 9ltan taanyatl,tt !s s"t"0,sl,tt/ a' a pa.

N"& &,*lta&.

?i', 0"l,4s*ta& !s '%ln!t"&/ 7gy !&l"tt/ ,gy a t"sts;n$/ alny-2sa nyalat/ &"ly !gigsant ';s!t"t"& ala'9n/ &!g &in*ig n"& t$nt"l/ an"& s!ta*t a l""g:#"n !s &in*"n0"l:l & t%... A a9nal gy7lt 0"l.6it"l"n ,ppant 0a*tsg,t !"t"&/ !s aa in*lta&. A&i', "lala*ta& a#a,&H*a &"ll"tt/ a 'isli#' "ls: "gg"li gg,gsa t%tt" &"g 0l"&"t (:'!#"*n"' l"g',##an a snyas,' '%l) a t"t: &"nt!n/ &in*"gyi't&ast27*,n "gy-"gy 4s2'a l*%g!lt - !s ala&"nnyi"n #g2n/ n!&n

tist,gatt' &ag'at/ s ala'9' ilg,san 'ia9,l2*,tt a t"90"! !g"n. N!a"gys"" 0"l"##"nt"' - !s %i* "pl!s tn is&!t l"t"l"p"*t"' s!ps,#an/ l&a n!l'l... A '%"li "*:#:l agy '!ts" 0a9*'a'as "'"*t"si',ltsa allats,tt= a i&!nt sllt l" a #,gy2''al t"li a&at,s 0$#"...K%nny"* "s'"t!ss"l t"st""n "g:*t"& "l gya&,/ !s 4sa'a&a&!ly l,a &"lt"&.


14/36

MI.

?snap !99"l/ a&i', '%"l"*t"& a !n t%lgy%/ Ellis 7gy sant 0"l!&. &int!gi is&":s!". n p"*ig n"& 0!lt"& t:l"/ &int "l:: nap/ an"& sint"

%lt"& n"'i n"& is p2#lta& &"g!t"ni/ &i t%t!nt "l"&= 4sa' &in!l&"ss"##" s""tt"& ,lna "plni/ !*"'"s t9a'a.

Ellis 'a9a 79a '%!& 0,n2*,tt - !s 79a sgl*ani '"*tn'.

- ?"n9n' Clas,sg#a - s7gta& a 0l!#".

- A, a'as/ *g& - las,lta nn"p!ly"s"n/ 4s"n*"s"n - !s4s"n*"s"n/ nn"p!ly"s"n 0"l!& 0,*;t,tta a a4t. N"& ,lt annyiatlts2/ &int a "l:: nap= n:i"s"## !s "l:'"l:##/ s aa a gy%ny%$t""&t!s" "&l!'"t"t"tt/ a&"ly a9nal#an. a ls "l:tt %tl%tt 0"l "l:tt"&.

- A &ai !9sa'a= nagy !9sa'a - 0,lytatta Ellis. - Rit'n '%s%nt #".

N!ny s2t n"& all,tta&.

- Ily"n', ltni l""t at/ a&i &s', "l an ta'aa.

- Ellis - '%ny%%gt"&. - 6t 'i agy t"@ ?,n** &"g !g"

S2talanl 0%l"&"lt" ,ss7/ 0"! '"!t.

A s%t!t !g"n/ ,tt/ a, a 99a &tat,tt/ st%'%s agy,g,tt pi,sl2 ,nal'!nta ap2 4sillag,' '%%tt.


15/36

- ?in"' tatsala'@ - '"*t"&. - Taln t" is 7gy sgl*as a """' '%%tt/&int " a st%'%s a #,lyg2' !s a nap '%%tt... *" &i!t@

Ellis '"" a,n#an it"l"n a s"&"&" tapa*t... ?inta nyi',s %lgy#:l

"l:t%: 0"! '%* 4sap,tt ,lna &"g...

- Clas,sg#a Clas,sg#a - stt,gta. - E a !9 - nagy !9sa'a

MII.

S"&"& "l:tt s"t"0,sl,tt a '%*/ !s !gt"l"n s;'sg,t pillant,tta& &"g&aga& alatt. " a&int a &"l"g !s s"l;* l""g: a4,&, !t/ &is9%tt"&/ ,gy n"& C,s,sg#an agy,' &"g a s;'sg s"& as,nl;t,tt a&i ,,s s;'sgain'a. A 2isi/ 0a'2 t!s!g"t s"&lt,&st n"& #,;t,tta 0$/!s ',p ,lt a atal&as t"l"t"n n!,l ll2i"' 4sill,gta'/ &int &"gannyi'i4siny t'%4s"!p a t,l#an ,&ly,san lts,tt a n!&a/ &,*latlant"ng". A nagy/ s!p 0"l:' '%%tt ":s0!ny$ 4sillag,' tn*%'%lt"' ""t,'7/snt"l"n !s &!gis al' tills sllt &in*"nnn"n - 'l%n%s ,lt " atat2 !s l&,s 7gs/ a pstasg !9sa'ai ang9a...

- A ,ntini-&,4saa' - &,n*ta Ellis. - 6all,* a #!''at@ "* a '!nsag,t@

- A ,ntini-&,4saa'... - is&!t"lt"&/ !s 0"ns!g"s 4sgg"*ts!g 0,g,tt "l. - "&i!t ,tl i*"/ "" a #7s/ 'i"tl"n i*!'"@ R"pl9n' in'## R2a.

- R2&a '%"l an - las,lta Ellis. - K!sl9 0"l


16/36

- R2&a/ R2&a '%"l an... - stt,gta Ellis. - El:" n!/ "l:"...

s 0"l"&"lt" t"'int"t!t.

?i 0"'"t!lli' a !9sa'ai !g#,lt p""&!n@ 6atal&as ;* &agas ;"i@ ?ily"n0,ly2 0%l%tt ala* t@ ?i!t sa'a* &"g "ly"n'!nt@ N"&/ " n"& ;* an"&:si ;""t!'. K%%s-'%l 5a&pania s"nt 0%l*9".

Vatlanl 0"ls%'tn'/ !s "gy &agny,s ,& "l:tt l"#"gtn' a l""g:#"n.S"n'i s"& t*ta ,lna &"g&,n*ani/ &i ,lt a"l:tt= s;"&l!'/ pal,ta/

t,,ny... +"'"t" "p'!ny 0,nta t !g"s!gig all,s %l"l!ss"l/ t%!#"n p"*ig"gy 0!lig l",&l,tt #,lt,at t,'a tt,ng,tt. N"! pin4"sag 4sapta &"ga4,&at a 'i4siny/ ":s"n %ss"tapa*t '%"' al&a#2l/ a&"ly"':l !g"nl"ll,tt a 0al gnit-#'a.

- Itt - s2lt Ellis s 0%l"&"lt" a 'a9t= - Itt ?,n** 'i ang,san/ ,&s,"gy&stn/ a nagy 2&ai n"!t

- ?i l"s a'',@

- ?a9* &"glt,*.

Elg,n*,l',*ta&.

- is 5ais Blis 5a"sa@... - 'ilt,tta& 0"l it"l"n. - is 5ais Blis5a"sa - is&!t"lt"& ,ntat,ttan - 5a"sa

MIII.


17/36

Saa& t,ls2 issang9ai &!g "l s"& alta'/ &i', "gys"" 4sa'all,&...

N"! "l&,n*ani/ &i is ,lt. El:## 0ll"l alig !!'"l"t:/ *" !gt"l"nl

s,'s, is&!tl:*:/ 'sa t,itaas,gs !s tapsia allats,tt. >gy!&l"tt/ ala,l s%ny"n &"ss"/ 0"n"'"tl"n n!lys!g#"n/ atlanl "gy,ppant t%&"g l2*lt ,lna &"g - *aga*t/ *aga*t/ #,,ga s alig allat2n/&int"gy l,an/ "gy ny,&ast2/ !sa*,s l&,n t 0"l"lg"t". Atn0,*,2*ni '"*"tt !s "ls%t!tlt a l""g: a ,& 0%l%tt... nya'/ ny!','&ii*9ai/ '%,nala' &illi2i *""ngt"' 0%l/ &"ly"' ,l g%%ly$"' ,lta'/a' a sisa','/ ,l ,ss7'sa'/ &int a ',p9'/ s a ,l*sgaa'ill&s"#"s"n '!'"s si''a ll,tta' s!t ""'"n a ',p9',n !s pa9s,',n- !s " a "g!s a*/ " a t%&"g &in* '%"l"## ny,&lt/ n:tt/ ""s"nll&,tt... ?,n*atatlan 0"slts!g a*t #"l:l"/ a'',a 0"slts!g/ &"ly

"l"g"n*: ,lt a,/ ,gy 0"l"&"l9" a "g!s ilg,t/ *" "gy"tl"n ala' s"&a9,l2*,tt 'i tistn.... s it"l"n 7gy !&l"tt/ &inta '%%s-'%l "&"g!s0tna !gig/ &inta atal&as ll&,' 7*lnna' t,a !s lnna' s!t...5a"sa/ 5a"sa/ "nit/ 7gta ""nyi ang/ &int a "*: l""l"i/ &i',atlanl t% a ia... t,&pa &,a9 %&p%lyg%tt... !s "gy spa*t/ sig,7/#a#!',s,7s/ l"nyt s"&$ 0"9/ a i&p"t, 0"9" t$nt "l: lassan a ,&&%gl...

E"i ny"l"n nin4s s2 anna' a !&l"tn"' a 'i0"9"!s!"/ a&"ly s;"&"t

%ss"s,;t,tta. >gy t"ts"tt/ a&int " a 0"9 0"lnyit9a a s"&!t/ 'inyit9a as9t - !n ny,an &"gal,'.

- Ellis - ny%gt"&= - N"& a'a,&/ n"& #;,&/ n"& '"ll n"'"& R2&a/ a *a/0!l"l&"t"s R2&a... El/ "l inn"n

- Kisit$ - stt,gta Ellis - !s t,asantn'.

?!g all,tta& &aga& &%g%tt a l!gi2' a4!lang7/ &in*"nt "ls%p:ialgst... atn &in*"n "ls%t!tlt.

MIV.


18/36

- N! '%l - s2lt ,& Ellis - !s nyg,*9l &"g.

Eng"*"l&"s'"*t"&. E&l!'s"&/ "ls: #"ny,&s,& ,lyan gy%ny%$ ,lt/,gy 4sa' s2a9tani t*ta&. Vala&i 0st%s'!'/ "st%s"n-lgy 0!ny agy '%*#,lt & &in*"n0"l:l. El:## n"& t*ta& &"g'l%n#%t"tni s"&&it="la';t,tt " a a7'!' agy,gs - *" atn lassan'!nt "l:#''anta' agy%ny%$ "gy"' "*:' '%,nalai t2 t"lt "l alatta&/ a &!ly#"n 4sillag,'"s'"tt"'/ lgyan 7gta' a a#,'. Naan4sillat ll&a 4sap,tt &"g/ !s "l""gytt sint!n ll&'!nt a*t "gy Hatal n:i ang ":s/ tista 4s"ng!s". Ea illat/ " a 4s"ng!s al2sggal 7,tt l"0"l! - !s ""s'"*ni '"*t"&... "gyp,&ps &nypal,ta 0"l!/ a&"ly ;,gat2n 0"!l"tt a 4ipslig"t#"n. Aang sa'ig tt a#la'ai#2l %&l%tt a igp,al t"l"int"tt t2 a#9ai a 0alaitnyal*,st' - !s !pp"n s"&'%t/ "gy &agas/ '""' sig"t '"lt 'i a ll&,'%l!#:l a*naan4s !s #a#! s%t!t %l*9!#" %lt%%tt/ agy,g2 p#an 0*%tt/s &in*"ntt s,#,'/ 'a4s7 ,sl,p,'/ t"&pl,&,' ,sl,p4san,'ai"&"l'"*t"'...

- Is,la F"lla - &,n*ta Ellis. -- A


19/36

t:l"& ,ly t,li/ ,ly i*"g"n !l"tn"' - s & a a#la'p'nya a'ata& l!pni/,gy &"gs2l;tsa& :t...

Eg!s t"st"&"t ":s l%'!s ta &"g &inta l"i*"ni pala4', !t"& ,lna.

6tan!t"&... - Ellis a4a - tt"ts:s!g" "ll"n!" - ',&, !s 0!l"l&"t"s ,ltit"l"n tga ny;lt s"&!#"n 0a'2n lng,lt a *...

- El inn"n - stt,gta #:s"n - !s &"gint s!lia/ ,&ly/ s!*l!s t%t&... 5sa',gy &,st n"& a l!gi2' ialgsa/ an"& a !n"'l: n: ang9a -"gy &agas snyalsnl &"gsa'a*a - "'"*t &"g a 0l""n...

?"glltn'. A &agas ang/ gyana a ang/ "gy"/ snt"l"nl a 0l""n4s"ng"tt/ n,a "g!s"n &s l""g:t/ illat,t !"t"&... P*;t: 0iss"ss!g4sap,tt &"g/ &int ala&i nagy 0,lya& '%"l!#"n= s!na/ 0$st/ '"n*" illataa*t. A ,ssan "lny79t,tt ang tn "gy &s,*i'/ &a9* "gy a&a*i''%"t'""tt/ *" ,lyan 9"ll"g"t"s nyalat7/ ,lyan is&":s/ ,tt,nias4s"ng!s$/ ,gy ny,an "t &,n*ta& &agaan= /,,s "" !n"'"l,,s *alt - !s a##an a s"&pillants#an &in*"n &"gilg,s,*,tt "l:tt"&.

MV.


20/36

- E a V,lga - las,lta.

A pat &"nt!n santn' t,a.

- ?i!t aga*tl "l ,nnan/ a2l a gy%ny%$ i*!':l@ - '"*t"&. - Talniigy"lt!l@ 5sa' n"& !#"*t #"nn"* 0!lt!'"nys!g@

Ellis a9'a 'iss! &"g"&"g"tt/ s"&" is&!t 0"ny"gt:n illant... " a4any,an 79a &"g*"&"*t.

- 6aa a'a,' &"nni - &,n*ta&.

- V9/ 9 - 0"l"lt" Ellis. - A &ai !9sa'a= nagy !9. N"& t! issa "gya&a.Tan79a l""ts... V9 4sa'.

6it"l"n t"pltn' a V,lgn 0"*" iny#an/ '%"tl"nl a ; 0%l%tt/

ala4s,nyan !s s"#"s"n slltn'/ a' a 0"4s'!' ia "l:tt. S!l"s t7ll&,' 4s,#,gta' alattn' l,&n/ !l"s 0,lya&i s!l 4sap*,s,tt i*"g/ ":ssnyal... a &agas 9,## pat a&a,san "l!n' t,ny,slt a 0!l,&ly#an.Nagy sa'a*!',''al #a*lt/ &""*"' "gy"' t$nt"' 0"l. K%"l"*tn',9'.

- Kilts*= &in*"n'i a 0"*!l"t" - s7gta Ellis. Es"" 9t,tt a a !&l"t/a&"ly"t a 2&ai ';s!t"t"' &"g9"l"n!s"', !"t"&/ 0a*tsg !s 'l%n%s #70,g,tt "l/ &inta a s;"& "&!st:*%tt ,lna - n"& a'ata& 'i&,n*ani a

!g"t"s saa'at/ "l:" t*ta&/ ,gy las'!nt ala&i s%ny$s!g 9"l"ni'&"g/ *" a'aat,& "ll"n!"/ &!gis 'iny;lt a9'a&/ !s - sint!n a'aat,&"ll"n!" gy"ng"/ igat,tt ang,n 0"l'ilt,tta&= ?in*"n'i a 0"*!l"t"

MVI.


21/36

El"int" n!&asg ,lt/ a'4sa' a 2&ai ,& "l:tt. " "gys"" 4sa' ny"s#l'-n""t!s asant a 0l"& &"ll"tt/ s ala&i ny%g" a ;#" ant !s0l*,',lni '"*"tt... K%ln!t"&= s",l n"& lts,tt s"n'i/ a pat2l a,n#an

issang sllt - !s "gy 4sapsa &in*"ntt 0lsi'"t;t: l&a '""'"*"tt. ?i&in*"n ,lt "##"n a angaa#an= 'ilt,s !s si;t,s/ #:s sit',2*s!s 'a4ags/ 9,##a 'a4ags/ "":- !s 0"9s"4saps/ 0"lt%t a9t2' !s l*'"4s"g!s"/ '%t!l"t !s '""'"' 4si',gsa/ l,a' gtatsa/ !saang7gsa !s ln44s%g!s/ t$!s &,a9a !s #%%l!s"/ !s"g '9,ngats !s4si',g2 a*as/ igastalan s;s/ panas,s/ '!ts!g#""s"tt i&n',*s/paan4s,l2 0"l'ilts,'/ all%g!s/ sila9 0tty"nt!s/ i'4s,ls !s tn4*,#,gsa... QPs* K%s* 0%l +,9ts* &"g Vg* Ra9ta >gy N" sa9nl*QQ -allats,tt tistn/ s:t/ a ":l'%*: """' saggat,tt l!l"g!s" isallats,tt/ '%#"n p"*ig/ '%%s '%l/ a&"" a s"& "llt,tt/ n"& lts,tts"&&i/ n"& lt,,tt s"&&i= a 0,ly2 tit,'at,san/ sint" ,*an si'l,tt t,a

&aga a pat "lagyat,ttna'/ 'i"tl"nn"' t"ts"tt.

Ellis-" 0,*lta&/ *" : a9'a t"tt" 99t...

- Sty"pan Tyi&,0"9i4s B%n Sty"pan Tyi&,0"9i4s - asant '%%s-'%l - 9%n a&i aty4s'n'/ a &i "!n'/ a &i g,n*is"l:n'

?!g &,st s"& ltta& s"&&it/ *" it"l"n 7gy !&l"tt/ &inta "gy atal&ast"st ny,&lna "gy"n"st 0"l!&...

- +,l'a 6,l agy/ t" "#0a9at@ - &"nny*%g%tt "gy s%ny$ ang. - Gy79ts*0%l &in*"gyi' !g!n/ atn ny* 0"9s!" a 0"!'"$ 7i n!ps!g"t

K%"li lng 0,2sga/ 0st '"s"$ p"ny!9" 4sap,tt &"g - !s gyana##an a

pillanat#an ala&i &"l"g 0%44s"nt a a4,a !s a '""&"/ &inta ! l"tt,lna... ?in*"ntt a* a,ta asant. El"s;t"tt"& a "s&!l"t"&"t.A&i', 0"l,4s*ta&/ Ellis-s"l lassan santn' a is&":s/ ,tt,ni"*:s!l"n/ "gy"n"s"n a !n t%lgy%...

-


22/36

a a '!t 'is ny;0a s,&,',*i'@... ?"n9n' ,*a@

n a,n#an annyia %ss"t%tn"' !s 'i&"ltn"' !"t"& &aga&/ ,gylasl 4sa' "nnyit t*ta& &,n*ani=

- 6aa... aa...

- Ctt,n agy - las,lta Ellis.

Val2#an a& a9ta9a "l:tt llta& - "gy"*l. Ellis "lt$nt. A :: 'tya &-

& ,*as,&p,lyg,tt/ *" gyana'2n !gig&!t - !s ,n;ta "lia&,*,tt.

N"""n "lns,,gta& a gya&ig/ !s l" s"& "t':"/ l,a &"lt"&.

MVII.

?snap "g!s *!l"l:tt 09t a 0"9"&/ !s alig ,ns,lta& &aga& *" n"&t%:*t"& t"sti ny,&,7sg,&&al/ #$n#nat &a*,s,tt/ #,ss7s/g"&!st"tt.

R,ppantl "l!g"*"tl"n ,lta& %n&aga&&al. - Kisit$ - a9t,gatta&snt"l"n. - Ig"n/ Ellis-n"' igaa an. ?it:l i9"*t"& &"g@ ?i!t n"& 'apta&a al'al&,n@...


23/36

- ?0a/ t"gnap ny 2a', 0"'*t"& l" - n"& "&l!'s"l@

- Ugyan 'i t*at9a t"nla*/ g,n*is"l:n'... Aligan"& '!s:n. S'l"t','i&"nt!l a #2l= a l2#an p"*ig &!g !90!l tn is *%%%lt!l a 4si&*

sa'al. R"gg"lt9t l""t"tt a - #i,ny. gy &"gy & " a&a*i' nap9a.Nyiln ala&i g,n* "&!st.

6"-" - g,n*,lta&. - T"t a "pl!s n"& '!ts!g"s.

- N,/ !s &ily"n s;n#"n agy,' &a@ - t"tt"& , ang,san.

- ?ily"n s;n#"n@ 6a** n!"l"' &"g. Egy 'i4si'!t #""s"tt a a4,*. ?"gspa*t agy/ ga*&= l&/ "gy"tl"n 4s"pp ! sin4s a a4,*#an.

Kiss! &"g#,,ngta&... El#,4st,tta& ?0t. "t a ;gy 0,lytat,&/&"gal,'/ agy &"g:l%' - ,',s',*ta&/ &i'%#"n t%p"ng" l*%g!lt"& aa#la' "l:tt. +"l '"ll agyn,& a "g!ss"l. V"s!ly"s. gy 9tsi' "l"&/ &int&a4s'a a "g!"l... 'l%n#"n aliga ';n ,ssat n"'"&. R#;,& &aga&t,l9a - '"*"&" s!tn!"l:*%n - !s atn... " ta : s;9a a !"&"t@S%ny$ A,n';l a ily"n gy,s &,gs 0"lt!tl"nl tal&as.

gy !"lt"& &agaan/ *" "st" 'il"n4 2a tn & ,tt llta& a !n t%lgyalatt.

MVIII.

A !9sa'a i*"g/ 0a'2/ s'" ,lt sag t"9"ng"tt a l""g:#"n.5s,*l',s,&a s"n'it s"& tallta& a t%lgy0a alatt n!nys,'%ls!tlta&/ 'i&"nt"& a "*:s!l"/ issa9%tt"&/ g,n*,san 0'!st"& as%t!t"t... S",l "gy l!l"'. Kis i*"ig ta&/ atn "gy&s tn n!nys,


24/36

'i"9t"tt"& Ellis n"!t/ &in* ang,sa##an... *" n"& 9"l"nt &"g.Els,&,,*ta&/ al2sggal 09t ',##i agglyai& "lt$nt"'= n"& t*ta"l"nyg,*ni a##a/ ,gy 7titsn:& t%##! & n"& t! issa ,&.

- Ellis Ellis B%99 & 6t n"& 9%ss@ - 'ilt,tta& t,l9a.

A ,ll2/ &"ly"t ang,&&al 0%l"t"&/ it"l"n 0!s'"l:*ni '"*"tt as,&s!* 0a 4s74sn/ !s a ga'#a ga#aly,*a/ 4sap',*,tt a snyaial...Ellis a,n#an n"& 9"l"nt &"g.


25/36

- Vigy!l Clas,sg#a/ a, a t2, - "&l!'s"l@

Ellis 'iss! l"a9,lt !s a 0"9!t ta. 5sa' &,st/ "tt"& !s"/ ,gy & n"&tt"ts:. A a4a is &inta s;nt 'ap,tt ,lna= '%*%s 0"!s!g!n !l!n' p;%&l%tt "l. A s"&!#" n!t"&... !s &"g#,,ngta&= a s"&!#"n &,g,ttala&i - &inta "gy %ss"t"'""*"tt/ *"&"*t ';gy2 #,nta',,tt ,lna 'ilass7/ 0"ltat2tatatatlan !s !s92sl2 &,gssal/ a&i', st'!"ni '"* anap,n.

- Ellis - 'ilt,tta&= - Ki agy t"@ ?,n** &"g/ 'i agy t"@

Ellis 4sa' llat ,nt.

?!g"s l"tt"&... s""tt"& ,lna #,ss7t llni a9ta - !s it"l"n a 9t,tt"s""/ &"gpaan4s,l,& n"'i/ ,gy sll9,n "l"& is#a. Ctt atnl"s al'al&a* 0!lt!'"ny'"*ni - g,n*,lta&.

- Ellis - &,n*ta& 0"nnang,n= - N"& 0!ls a nagy,s,'t2l/ p!l*list2l@

- N"&.

- N"&@ ?!g a,'t2l a "ly"'t:l s"&/ a,l ,lyan ilg,ssg an/ &int a#l,',n@

- E n"& nappali ilg,ssg.

- ,&ps= a'', t igy!l a,nnal a F,l"a* *"s Itali"ns-".


26/36

Ellis 0"9"&" #,;t,tta ,ss7/ 4sng: '%nt%s99na' !g!t. Ny,an 0"!,&ly/ l&,s;t2 &',nyillat t%t &. Egys"" "lt$nt &in*"n= &in*"n0!ny/ &in*"n ang - !s 920,&n "s&!l"tl"n l"tt"&. 5spn a !l"t!!s&aa*t &"g #"nn"& - s " n"& ,lt '"ll"&"tl"n.

A ,&ly it"l"n s"t"0,sl,tt= Ellis l""tt" '%nt%s" 99t a 0"9"&:l/ !s%ss"s70,lt !pl"t"' 2isi al&at pillant,tta& &"g &aga& alatt/&in*"ntt 4spa 0!ny/ &,gs/ ,#a9... ist ltta&.

MIM.

? 9ta& is#an/ !s "!t &in*9t &"gis&"t"& at a "ly"t/ a,Ellis tat,tt. A Til"i' '"t9" ,lt/ !n g"st"ny"0ial/ as4saial/ ":*-'al/ s a &a4,na 'ls"9$ :s"&"''"l. Elala*tn' a pal,ta s aSaint-R,4 t"&pl,& &"ll"tt/ a&"lyn"' l!p4s:in I. Nap2l",n "l:s% ,nt,tt0an4ia !t/ !s &"glltn' &agasan a F,l"a* *"s Itali"ns 0%l%tt/ a,l III.Nap2l",n gyanat &$"lt"/ gyan,lyan si'""l. A 9*',n s$$ t%&"g"'/i097 !s %"g asln,'/ ##,ny,s &n's,'/ "l"gns n:' s,,ngta' aaany*;s;t!s$ "n*!gl:' !s '!a' 0!ny#an 7sta' ,&ni#s,'/&in*"n "n*$ !s ang7 int2' si"tt"' a #l,n &in*"ntt nysg!s/agy,gs ,lt/ #, "s"tt is a t"'int"t... " 'l%n%s'!pp"n n"& a'a2,tt"lagyn,& tista/ s%t!t/ l!gi"s &agassg,&at/ n"& a'a2,tt '%"l"*n"&

"" a ""i angya#,ly,. ?inta 0,2/ n"!/ pi,s pa "&"l'"*"tt,lna ,nnan/ s" n"& illat,s/ s" n"& #$%s= t7l s,' !l"t ":*%tt ,tt "gy4s,&2#a. 6a#,ta&... E'', a,n#an it"l"n &"gt%tt" a 0l"&"t "gy t4ai*"ln: ang9a/ &"ly ,lyan !l"s ,lt/ a' a as*a' 4s%"n!s"/ s 7gy 4sap,tt0"l/ &int a s"&t"l"nl 'i%lt%tt ny"l #"l!& s7t/ a' "gy 4s70 s%ny0lln'9a. Ny,an &aga& "l! '!p"lt"& a *"&"*t/ 'ill2 4s,nt7/ &,2/lap,s pisi a4,t/ a p!ns2 s"&"t/ a isp,t/ a pi,s;t2t/ a 0"lt,ny,,tta9at !s a i';t2 &$ig4s,',t a "gy"s 'alap alatt/ a 'a,&s"$/'i&ani'$%%tt '%&%'"t/ !s a ,&2tlan 'in,lint... El'!p"lt"& "gy&agn'0a9ta sty"pp"i ,np,lgt is/ a&int 7tl gn*,a 0t a

&"gs,lat2 ##7 tn... El'!p"lt"&/ a&int *n #"l"aa,*a/":lt"t"tt"n a44s,la igy"'si' tn,ni a aanyi09a' &,*,t/ 4sa4s,g/;"l"g/ l"gy"s'"*i' - !s n*, 0,g,tt "l... N"& - g,n*,lta& - itt gyan n"&'"ll 0!lt!'"ny'"*ni" Ellisn"'...

K%#"n !s""tt"&/ ,gy lassan'!nt slly"*n'... is sia9al !s


27/36

g:!"l 0"l!n' "&"l'"*"tt...

- ?"gll9 - 0,*lta& Ellis". - 6t n"'"* n"& 0,9t2/ n"& ny,&ast2 " al""g:@

- ?aga* '!t"*/ ,gy ,ala' i*".

- F,4snat,t '!"'/ issa,n,& a saa&at. K!l"'/ Ellis/ igy!l "l inn"n.6t p"s"= ,tt #i4"g Kl&a&"t, "4"g a #l,n/ a #at9a/ S"g"Vaa'sin/ int"g"t n"'i !s at 'ilt9a= In Sty"pani4s/ all,ns s,p"1/a&a/ 9Qai "ngag! Rig,l#,4"-t igy!l "l ""'t:l a &a#,l,'t2l3 !s

&ais,n-*,!"-'t2l ""'t:l a gan*in-"'t:l !s #i4"-"'t:l/ a s,'!-'l#t2l!s +iga2t2l/ a &agasan 'i#,,tlt ,&l,'7 'at,n't2l !s a 0!ny"s'asny't2l/ a '"4s'"sa'llas s"g"nt *" ill"-"'t:lW/ a aa,s a#sintt"lt"li p,aa't2l/ a '!i *,&in29t!',s,'t2l !s t:s*"9t!',s,'t2l/ a pi,ssalag,s g,ly'7 'a#t,'t2l !s 0"l%lt:'t:l/ " +,iO 7t2l/ a assgisa'&a 0"ltall29t2l !s 5al"s Al#"t *,'t, ingy"n"s tan4sa*sait2l/ ali#"lis "l:a*s,'t2l !s a ',&nypti #,ss7't2l/ a pisi ;g9t!','t2l!s a pisi ,p"'t2l/ a pisi !l4"'t:l !s a pisi t*atlansgt2l... El El El

- illants l" - las,lta Ellis= - ? n"& agyn' is 0%l%tt.


28/36

l40"ny:'/ ,&pa*,-;l!s$ ,sl,p4san,',' !s t"&pl,&,'/ F"ini-is',laall2 sat;- !s ni&0a-s,#,'/ ,','2-tit,na' a ala4s,ny/ &"g0"'"t"*"tt&ny',lt,''al s"g!ly""tt/ ; ala'7 taa' '%"p!n@ N"& V"saill"s@N"&/ " n"& V"saill"s. A g%n*% t%lgy"' 4s,p,t9a &%gl sint!n ,','2-st;ls7 pal,ta 'an*i'l "l:. A pal "l#,;t,tt ,l* 0a'2n ilg;t/ !s &inta

!',ny 0st t"ln" s!t a 0%l*%n. A s"& n"& t*9a &"gllap;tani/ &i "=,l*0!ny/ agy '%*@ A&,tt/ a "gyi' ta,n/ atty7 alsi'= ,ss7 ta0"!li'/ &int a 0agy#a *"&"*t sty"pp!' aa/ a&,tt &"gs"nt9n,s#,gaa' agy,gna' gy!&nt,''!nt a s,#,' l#nl s$$s%*:/'!'"s ny!'#an.

- ?ann"i& '%ny!'!n agyn' - s2lt Ellis= - " a s4X"ting"ni pa'.

T"t N!&"t,sg#an agyn' - g,n*,lta&/ !s allgat2ni '"*t"&.?in*"ntt n!&asg ,n,lt 4sa' itt-,tt 4s,#,g,tt/ 4sa4s,g,tt &agny,san !sltatatlanl a alll2 ;sg. >gy t"ts"tt/ 0,lyt,n gyana,'at asaa'at a9t,gatta= Ig"n/ ig"n/ ig"n/ &in*ig/ ig"n. s it"l"n 7gy !&l"tt/&inta a "gyi' 0as, '"ll:s '%"p!n/ a ny;,tt l, 0alai '%%tt/ aany,,tt'%nt%s$/ 4sip'!s '!"l:9$/ ,l*aln '%nny$ a4!l'a*,t is"l: l,ag l!p*"ln"pi,s sa'7 4ip"ll:9!#"n/ s n"g!*"s"n ny79t9a a 'a9t "gy isp,,s 0i97/ta'a '%p"ny$ *&na'... Kl%n%s/ spa*t a4,'... S""tn!& 9,##ans"&gy" "nni... " & &in*"n "lt$nt/ 4sa' a ; 4s,#,g lt,atlanl.

- K2#, l&,' - stt,gta Ellis -= t"gnap s,' &in*"nt l""t"tt ltni... s,'&in*"nt. ?a a l&,' is &"n"'ln"' a ""i s"& "l:l. El:" El:"

+"ls%'tn' !s t,## slltn'. R"pl!sn' ,ly si&a !s "gy"nl"t"s ,lt/,gy 7gy t"ts"tt/ n"& &i &,gn'/ an"& !pp"n 0,*;ta= &in*"n 0"l!n'ala*. S%t!t/ ll&,s/ "*:#,;t,tta "gy"' t$nt"' 0"l &"gn:tt"' !s 0%l!n't,ny,slta'... ?,st & alattn' si'lana'/ "g-gai''al/ &!ly"*!s"i''"l/'"s'"ny !t9"i''"l/ a %lgy"' al9n/ s"#"s pata',' &"nt!n al2 0al4s''

t"s 0!nyp,nt9ai''al "l:l p"*ig &"gint &s "gy"' n:n"' !s si'lana'0"l!n'... A +"'"t"-"*: #"ls"9!#"n agyn'.

6"gy"'/ 0,lyt,n 4sa' "gy"'... !s "*:/ gy%ny%$/ !n/ atal&as "*:. A!9sa'ai !g *"lt= 0"lis&""' &in*"n 0a0a9tt 'l%n%s"n 0"ns!g"s"' a 0"!/"gy"n"s t%s$ 9"g"ny!'. A "*:s!l"'"n itt-,tt a*'"4s'!' ltsana'


29/36

s*,n !s !#"n llna' !',ny l#ai',n !s 0"9'"t '"4s"s"n "l0,*;ta/ nagy/'t: ala'7 0l'"t "gy""/ allgat2na'. Egy 4spas sit t"t"9!n t,,ny-,& &t,gat9a #7san !s a',n ,&la*,2 l:!s"it a "l0"l"*"tt/ !n '%"'0%l%tt #!'!s"n pisl',l "gy aany 4sillag,4s'a. Egy 'i4siny/ sint" 0"'"t" t2#2ltit',s panas'!nt sll 0%l a ap2 aangy,s #!'' ny%s%g: aty,gsa.

?s ang,' !&l"n"' 0%l #"nn"&/ ",l-0!, as,nl2/ ,ss7/ "p"*:ang,'... &"/ itt an a l"g"n*' 0%l*9" Ugyana a !',ny ,l*-0st/ a&"lyS4X"ting"n#"n &"gig!"tt/ %&li' "l itt is &in*"n"n/ !s &in!l &"ss"##gana' s!t a "gy"'/ annl s$$## " a 0st. Dt/ at/ 'l%n#%: s;n""t$/'l%n#%: ny!'-!t"g"t s&,l,' %ss" a "gy"' l"9t:in/ !s " n!&as,'0!l"s!g"n &""ng" al',*i' a ,l*. A l""g: lgyan/ '%nny"*!na&li'. ?aga& is '%nny$n"' !s ala,gy 0"nn'%lt"n nyg,*tna' !ss,&,7na' !"& &aga&...

- Ellis/ t" #i,nya s""t"* "t a i*!'"t.

- n n"& s""t"' s"&&it.

- 6,gy l""t@ s "ng"&@

- T!g"*... ig"n - 0"l"li '%%%s"n.

>gy !&li'/ 'a9a s,,sa##an 0,n9a t a *""'a&at/ &int a "l:##.

- El:" El:" - &,n*9a Ellis i*"g a9,ngssal.

- El:" - is&!tl"&.

MMI.

6it"l"n ":s/ till2/ 4s"ng: 'ilts asant 0%l%ttn' !s ny,an


30/36

&"gis&!tl:*%tt/ 'iss! "l:##:l.

- El'!s"tt *aa' sllna' 0"l!t"'/ !sa'a - &,n*ta Ellis -= a'as 4satla',ni,9'@

- Ig"n/ ig"n E&"l9 0%l ,9'.

+"l4saptn' !s "gy s"&pillants alatt a "pl: 4sapat &"ll! '"ltn'.

A nagy/ s!p &a*aa' (%ss"s"n ti"n&an ,lta') ,&s%g#"n

"plt"'/ !s ":t"l9"s"n/ *" it'n "#"gt"tt!' *,,7 snyai'at. +"s"s"n'iny79t,tt 0"99"l !s l##al/ ":s"n 'i*ll"st"tt #"ggy"l/ 0"ltat2tatatatlanl!s ,ly gy,san "plt"'/ ,gy s;t"tt a l""g: '%l%tt'. +4sa ltny ,ltily"n &agas#an/ ily"n t,l &in*"n !l:t:l " a 0,2/ ":t"l9"s !l"t/ " atnt,;tatatlan a'aat. A *aa' t,## s"lt!' *ia*al&asan a l!g$t. s'%#"n n!a ,*a'ilt,tta' a !l"n ala*2 ts'na'/ a "!*aal/ s "ang,s 'ilts,'#an/ " 0"l:-alatti #"s!lg"t!s#"n ,lt ala&i #s'"0,nt,ssg/ ala&i "lpst;tatatlan &aga#it,ssg. 5!lt !n'/ &!g an"! is - &inta "t &,n*,gatt' ,lna/ "gy&st #itata. s &in*9t a

9t,tt "s""/ ,gy ily"n ""/ &int ""' a &a*aa'/ '"!s a'a*

C,s,sg#an - *",gyis C,s,sg#an= a "g!s ilg,n

- ?,st C,s,sg#a "pln' - s2lt Ellis... ? !s""tt"&/ ,gy &a9*n"&&in*ig t*ta/ &i" g,n*,l,'. - Vissa a'as 0,*lni@

- +,*l9n' issa... *" &!gs". ? ,lta& is#an igy!l !t"a.

- ?,st@

- A,nnal. 5sa' #,;ts* 0"9"&" a 0tyla*/ &"t 'l%n#"n ,ssl l"s"'.


31/36

Ellis 0%l"&"lt" a 'a9t... *" &i"l:tt & ll,tt ,lna a '%*/ "gy s"l;*/ t,&pa0lln' !int!s!t !"t"& a9'a&,n...

MMII

6a2-2-2-2 asant 0l""n a "lny79t,tt 'ilts. 6a2-2-2-2-2issang,tt sint" '!ts!g#""s"tt"n a &"ss"s!g#"n. 6a2-2-2-2 alt "lala,l a ilg !g!n. +"l""nt"&. ?agas/ aany 4s74s %tl%tt s"&""=&"gis&"t"& a !t"-l ":*%t.

Spa*t !sa'i !9 " t !9sa'a-" "@ N"& spa*t/ n"& #"t"g nappal@

S,s"& s""tt"& a p!t"i !9sa't &,st a,n#an &"g is i9"*t"&= Ellisala'9a t"l9"s"n "lt$nt/ s"t"0,sl,tt/ &int "gg"li '%* a 97lisi nap#an/ !s !nilg,san ltta& "g!s t"st"&"t/ a&int s7ly,san !s n 4sng%tt a Sn*,-,sl,p &agassg#an. T"t " !t" Ig"n/ " a/ al2#an. E"' a 'i"tl"n/s!l"s/ s'" t4' ""' a s'!s0"!/ sgss'"/ s'!slila a',lt !s4spas a'/ #""s"tt a#la'ai''al/ i';t2 4!gt#li''al/ a l!p4s:0"l92'ast"t:i"l !s a pis',s %l*s!g"s #,lt,''al ""' a ,,&at,'/ 0"liat,'/:#2*!'/ s,,&p2' a Is'-s!'"s"gy aany'p,l9a a s's!gt"l"n/ta'a t:s*" a ":* gnit 0alai !s a 0"lt7t 0a',4's 7tt"st ""' a s!ns !sti0s #'' " a p,-/ 'p,sta-/ gy!'!ny- !s istll2-sag/ ""' a&"g'%lt/ #"'"4s"s &"st""' a 'ap'#an/ ""' a all,s l,a

g%#"*t ',4sis,' a t%tt-',p,tt ',nis,',n ig"n/ " :/ a &i sa'ial&yn'. K%%s-'%l &in*"n ltsi' &in*"n tista/ i9"st:n ilg,s !stista/ !s &in*"n #7san alsi'/ 04sn %ss"s70,l2*i' s 'ia9,l2*i' a,&ly,san tt"ts: l""g:#"n. A al',ny p;9a - t*:!s"s pi,ssga - n"&t$nt "l &!g/ !s "gg"lig n"& t$ni' "l a alny/ 4sillagtalan !g:l/ 4s;','#an#,l a N!a s"ly&"s t'!"/ a&"ly alig-alig 4s,#,g !s 0,*,2*i'/"l:"$" i*"g !s '!' a#9ait...

- R"pl9n' t,## - '%ny%g%tt Ellis.

?"g s"& a las,&at/ titt a N!n/ a al,ta t!"n a


32/36

gy$%tt s"ly"&s l"nyt pillant,tta& &"g/ a'in"' gy%ngyl2 ,lt a 0"9!n!s 4iga"tt,tt. ;tat,san ,las,tt "gy '%ny"t= a "gyi' l"g79a## sat;i's&$"in"' '%t"t" ,lt.

- R"pl9n' t,## - &,n*ta& Ellisn"'.

Egy p"4 &7la & a !t" '%l ',a*2 0"ny:lig"t"' !s &,l"pt"&,4saa' santa' alattn'= !g !s 0%l*/ &in*"n lassan'!nt "gy" s%t!t"##l"tt. A #"t"g !9sa'a/ a #"t"g nappal/ a #"t"g ,s - &in*"n &%g%ttn'&aa*t.

MMIII.

A s,',ttnl lassa##an "pltn'/ !s &2*,& ,lt s"&&"l ';s!ni/ a&int0,',at,san 'i#,nta',,tt "l:tt"& a sl:aa tgas t!s!g"/ &int ala&i#"0"9""tl"n t9'!p s,nt"'"4s". E*:'/ #,','/ snt2'/ ;&,ss,'/0,ly2' - n!a "gy-"gy 0al/ t"&pl,& - !s &"gint snt2'/ "*:'/ #,',';&,ss,'... S,&,7sg !s ala&i "gy'"*$ nal,& 0,g,tt "l. s n"&a!t s,&,',*ta& !s nat',ta&/ &"t !pp"n C,s,sg 0%l%tt sllta&.N"& ?aga a 0%l*/ " a alatta& "lt"l: lap,s 0"ll"t/ a "g!s 0%l*g,ly2/

pillanatna' !l:/ gy&,ltalan/ ;ns!g/ #nat/ .#"t"gs!g s79t,tta/ a &"g"t"tts%g% '%t%tt n!p!"l " a t%!'"ny/ !*"s '!"g/ t"s ,&,'s"&"as,nl2 #,lyg2n' " 'in%!s"/ &"lyn"' p"n!s-ta'a29t &i s""s/ n%!nyiilgna' tist"l9' ""' a l"gy"'n!l ""s"t" panyi## l!gy-""'!'/s#2l tapast,tt a9l!'ai'/ 'i4siny"s/ "gyang7 tl"'"*!s'n"' alt,atatlannal !s "l'"l"t"tl"nn"l ;,tt &latsg,s a4'na' panyiny,&ai - &in*" "gys"" &ily"n gy$l%l"t"ss! lt "l:tt"& 6anglat,&lassan'!nt &"glt,,tt/ !s n"& ,lt '"*"& t%##! #&lni ""'"t a gyal2'!p"'"t/ "t a silny 'ill;tst... Ig"n nal,& 0,g,tt "l - ,ssa##/ &intnal,&. ?!g snal&at s"& tpllta& "n#"tsai& int= &in*"n !!s""l!ala*t "gy ltaln,s !!s#"/ &"ly"t &"gn""ni is alig &""' a

n*,#a/ s a l"g":s"##/ l"gnagy,## n*, %n&aga&&al s""n !lt#"nn"&.

- 6agy* a##a - s7gta Ellis - agy* a##a/ &"t n"& #;la'. N"! agy.


33/36

- E"*9 aa - las,lta& a,n a ang,n/ a,gyan ',4sis,&na' s,'ta&&,n*ani/ a&i', !99"l ,& 2a tn aa0"l! in*lta& &,s'ai#atai&t2l/ a'i''"l "#!* 2ta tgyalta& C,s,sg 9%"n*:9!:l !s a0al'%%ss!g 9"l"nt:s!g!:l. E"*9 aa - &,n*ta& 79a/ s l"nyta& as"&"&.

MMIV.

" a&a,san 0"lnyit,tta&. Ellis ala,gy 'l%n%s"n ,& si&lt sint"l%'*%s%tt "l:". Rn!t"& - !s &"g0agy,tt #"nn"& a !. A'i alaa ltta/a&int &sala'i a4n atlanl &!lys!g"s !&l"t 9"l"ni' &"g/ &"lyn"','t n"& s"9ti - a &"g!t "ng"&. R!&l"t/ gy%t: !&l"t t,;t,tta/4s70;t,tta "l Ellis alny/ &a9*n"& "l&,s2*2 ,nsait. ?!g !l: ""i a4,n

s"& ltta& "" 0,gat2t. l"tt"l"n/ '%*%s ';s!t"t/ ny!'... !s " a*"&"*t !&l"t...

- Ellis/ &i an "l"*@ - '!*"t"& !gl.

- L... :... - las,lta ":l'%*" - :

- L@ Ki a a :@

- N" "&l;ts*/ n" "&l;ts* - a#,gta Ellis si"t". - ?"n"'lni '"ll/ 'l%n#"n !g"&in*"nn"' - %%'" ... C*an!= a&,tt

Aa0"l! 0,*;t,tta& a 0"9"&"t/ a&"" a "s'"t: '! &tat,tt - !s ,lyas&itltta&... a&i al2#an s%ny$s!g"s ,lt.

E a ala&i annl s%ny$s!g"s"##n"' lts,tt/ &i"l n"& ,lt at,,ttala'9a. Egy s7ly,s/ ,*/ sgs0"'"t"/ gy;'as-ta'a s" n"& 0"l:/ s" n"&0st %&p%lyg%tt l,&n/ ';gy2-&,gssal a 0%l* 0%l%tt. Pt"&"s"n/ s!l"s"nll&,tt 0%nt:l l"0"l! s all2l 0%l0"l!/ s " a ll&s "gy s'&nyt'""s: aga*,2&a* #al92s sny4sapsai, as,nl;t,tt i*:n'!nt


34/36

'i&,n*atatlan tlat,san a 0%l*" 'sa*t - a p2' tapa* ;gy a 0,glyl "9t"ttl!gy"... Ki agy/ &i agy/ t" 0!l"l&"t"s t%&"g@ 6atsa - "t ltta&/!"t"& - &in*"n &"gs"&&islt/ &in*"n "ln!&lt... R,tast2/ #,&last2i*"g"t ast,tt - "tt:l a i*"gt:l "ls,lt a s;"&/ "ls%t!tlt a s"&"&/ !sa a9a& !g"' llt. s " a ": '%"l"*"tt ,lyan ":/ a&"lly"l s""n nin4s

"ll"nlls/ a&"ly &in*"nt l"gy$/ a&"ly a'/ ala'talan/ !t"l&"tl"n - *"&in*"nt lt/ &in*"nt t*. s aga*,2&a*'!nt s"&"1i 'i l*,atait/';gy2'!nt 0,9t,gat9a !s nyal*,ssa *"&"st: ny"l!"l...

- Ellis Ellis - 'ilt,tta& sint" t!#,lyltan. - E a all ?aga a all

Ellis s9n panas,s ang t%t 'i/ a&ily"t & a"l:tt is all,tta& - &,sta,n#an in'## '!ts!g#""s"tt ""i 9a9s2, as,nl;t,tt - !s

n"'iia&,*tn'. R%ptn' a,n#an 'l%n%s !s 0!l"l&"t"s"n #i,nytalan ,ltEllis #'*4s,lt a l""g:#"n/ al#',tt/ i*"-,*a 4sap',*,tt/ a' a all,ss"#"t 'ap,tt agy a "#"t H2'it2l "lt""lni igy"': 0,g,ly. K%#"n p"*ig/ atit,'at,s-#,al&as t%&"gt:l "lla/ ala&i ,ss7/ ll&,s in*'santa' tnn'/ &int &"gannyi 'iny79t,tt 'a/ &int &"gannyi 'a,&...6it"l"n "gy 0"! l,,n l: '%nt%s#" #',lt ala' &agas,*,tt 0"l !s n:tt&a9*n"& a !gig... Ellis &!g ia*ta##an/ &!g '!ts!g#""s"tt"##"nny',l2*,tt. s""tt ?in*"nn"' !g" El"st"&... allats,ttsaggat,tt stt,gsa. / !n s""n4s!tl"n 6is"n 0"lasnlatta& ,lna aal'al&at/ !l"t"t &";t"tt"& ,lna... *" &,st... Itt a !g

E t%## ,lt/ &int a&"nnyit 'i#;atta&... El"s;t"tt"& "s&!l"t"&"t.

MMV.

A&i', 0"l,4s*ta& - anyatt0"'" ""t"& a 0$#"n !s "g!s t"st""nt,&pa 09*al&at !"t"&/ &inta ":s t!s !t ,lna. A !g"n pi'a*t aa9nal= ilg,san &"g t*ta& 'l%n#%t"tni a tgya 'at. N"& &"ss" a 'isny;0alig"t &"nt!n/ 0"''"l s"g!ly""tt 7t 72*,tt= a&"ly is&":sn"'t"ts"tt. ?"gp2#lta& issa"&l!'"ni/ &i t%t!nt "l"& - !s &in*"n;""n &"g"&"gt"&/ a&int "s"" 9t,tt a a t,ls2/ 4s70 lt,&s...

" t &it:l i9"*t &"g Ellis@ - t%p"ngt"&. - Va9,n Ellis is a : atal&a al


35/36

tat,i'@ 6t n"& alatatlan@ 6t Ellis is &"gs"&&isl!s"/ pstlsa an',tata@ 6,gy l""ts!g"s "@

6al' ny%s%g!s allats,tt a '%"l#"n. ?"g0,*lta&. K!t l!p!snyi" "gy

0"! s Hatal n: 0"'*t &,*latlanl "lny7la s$$ a9a illt ,lt/0!llla &"t"l"n. Egyi' 'a9a a 0"9" alatt pi"nt/ a &si' a &"ll!"anyatl,tt. S"&" 4s'a ,lt/ !s %ss"s,;t,tt a9'n Hn,&/ !l!n'pi,s a#

9"l"nt &"g. 5sa' n"& Ellis@ " t Ellis ';s!t"t/ !n p"*ig "gy !l: n:t ltta&&aga& "l:tt. C*a'7sta& ,/ 0%l!#" a9,lta&...

- Ellis@ T" agy@ - 'ilt,tta&. 6it"l"n/ lass7 "##"n!ss"l/ 0"l72*,tt s!l"ss"&!9a s%t!t/ s72s s"&" #"l!& &!ly"*t - !s gyana##an a pillanat#ans9a&a tapa*t a &"l"g/ n"*"s/ !sag7 a9'a... lgy 'a9a ":s"n a

nya'a& '%! 0,n2*,tt/ 0,2/ t"lt '"#l" g%4s%s"n si&lt &"ll"&". g"l"* g "l"* %%'" allats,tt tistn "lal2 ang9a - !s &in*"n "lt$nt.

+"ltps',*ta&/ tnt,,gta&/ a' a !s"g/ n!nys, !gigsi&;t,tta&a4,&,n !s Hgy"l&"s"n '%ln!t"&. A ...-i ,sg7t &"ll"tt ,lta&/ '!t"stnyia a #it,',&t2l. A nap & 0"l'"lt/ &i" aa"g:*t"&.

A '%"t'": !9sa'',n "gy" ta& - !s/ &"gall,&/ n!&i 0!l"l"&&"l -/,gy &"g9"l"n9!' a !n ';s!t"t"& *" t%##! n"& lt,gat,tt &"g. Egy ;#"n/s'l"t',/ "l is &"nt"& a !n t%lgy%/ *" ,tt s"& t%t!nt s"&&i 'l%n%s.Egy!#'!nt n"& nagy,n sa9nlta& " 'l%n%s is&""ts!g &"gsnt!t. S,'at !s,ssasan t%p"ngt"& ":l a !t"t"tl"n/ sint" !t"l&"tl"n "s"t:l - !s9%tt"&/ ,gy n"&4sa' a t*,&ny n"& &agyaa &"g/ an"& &!g a&"s!'#"n/ a l"g"n*'#an s"& a'a* s"&&i "Z!l". Val2#an/ &i4s,*a tEllis@


36/36

":s;tg"tt"/ ,gy !s"g!ny agy,'/ #"t"gs!g"&"t g%%g s2al an!&ina'n""t" - !s Fa*-Gast"in#" 'l*%tt. A #!'"#;2 p"*ig "s'*%%tt/ ,gy a !ns"g;ts!g"& n!l'l s",gy s"& l""t %l*ga "g:*ni a paast,''al...

6t "t !ts" &"g ala'i

" t &it 9"l"nt"n"' a,' a &"ts:n tista !s !l"s ang,'/ a,' aa&,ni'a-ang,'/ a&"ly"'"t all,'/ &i"lyt ala'in"' a all2l #"s!ln"'"l:tt"&@ Egy" ":s"##"''!/ "gy" &"ts:#"''! lnta'... s &i!t 0,g "l ,ly';n2 "s'"t!s/ &i"lyt a "ny!s"t" g,n*,l,'@

turgenyev - kísértetek

Documents

Transcript of turgenyev - kísértetek