News for Factory Automation12016

Tulevaisuuden kutsu Sensorik40reg on neljaumlnnen teollisuusvallankumouksen pioneeri

Rajojen yli OPC UA on aumllykkaumlaumln tehtaan standardoitu protokolla

04

18

SOVELLUKSET + TIETO

12 Kompakti kuorman kuljetinTurvallista matkaa ympyraumlradalla

14 Pullopostia Naumlin anturit tekevaumlt maailmasta hieman vihreaumlmmaumln

16 Ilmojen halki Taumlysin automaattinen halkeamien tunnistus parantaa lentoturvallisuutta

youtubecomPepperlFuchsGmbHRyhdy YouTube-kanavamme tilaajaksi ja paumlaumlset saumlaumlnnoumlllisesti katsomaan uusia videohaastatteluja sekauml esittely-jauml ja saat taustatietoja teknologioista

twittercomPepperlFuchsSeuraa meitauml Twitterissauml josta saat tietoosi automaatioteknologian tuo-reimmat uutiset ja hyoumldyllisiauml linkkejauml

04

18

SOVELLUKSET + TIETO

12 Kompakti kuorman kuljetinTurvallista matkaa ympyraumlradalla

14 Pullopostia Naumlin anturit tekevaumlt maailmasta hieman vihreaumlmmaumln

16 Ilmojen halki Taumlysin automaattinen halkeamien tunnistus parantaa lentoturvallisuutta

youtubecomPepperlFuchsGmbHRyhdy YouTube-kanavamme tilaajaksi ja paumlaumlset saumlaumlnnoumlllisesti katsomaan uusia videohaastatteluja sekauml esittely-jauml ja saat taustatietoja teknologioista

twittercomPepperlFuchsSeuraa meitauml Twitterissauml josta saat tietoosi automaatioteknologian tuo-reimmat uutiset ja hyoumldyllisiauml linkkejauml

12

TEKNOLOGIA + TUOTTEET

04 Aiheena Tulevaisuuden kutsu Sensorik40reg toimii pioneerina

08 Identtinen ulkonaumlkouml Valosaumlhkoumlisten anturien seuraava sukupolvi

10 Pieni ja turvallinen moduuliYhdistetty paikan ja nopeuden valvonta

MARKKINAT + TRENDIT

18 Rajojen yli Aumllykkaumlaumln tehtaan standardoitu protokolla

22 Tervetuloa AmerikkaanYstaumlvien kanssa mahtavissa kaupungeissa

26 Paumlaumlttymaumltoumln naumllkauml Ozin uusi koti

Hyvauml lukija

Hyvauml kumppani on taumlrkeauml kun on kyse uuden ideoinnista olemassa ole- vien prosessien parantamisesta ja kasvamisesta yhdessauml Ajatusten vaih-taminen kasvokkain parantaa kykyauml naumlhdauml asiat uudesta naumlkoumlkulmasta ja lisaumlauml mahdollisuutta kehittaumlauml itseaumlaumln ndash sekauml ihmisenauml ettauml ammattilaisena Taumltauml ajatellen yrityksellaumlmme on lukuisia laumlheisiauml kumppanuuksia joiden avulla haluamme taata ettauml tuotteemme vastaavat markkinoiden kysyn-taumlaumln Se auttaa meitauml edistaumlmaumlaumln innovaatioita ja vastaamaan asiakkai- demme tarpeisiin kaikkein tehokkaimmin kaikkialla maailmassa

Yrityksemme ja keraumlysjaumlrjestelmien valmistaja TOMRAn vaumllinen luotta-mukseen perustuva yhteistyouml kaumlynnistyi yli 15 vuotta sitten kun norjalai-nen liikkeenharjoittaja kaipasi tehokasta menetelmaumlauml pullojen keraumlykseen Kuljemme yhdessauml ympaumlristoumlystaumlvaumlllistauml rdquovihreaumlauml polkuardquo kohti ympaumlris-toumlauml saumlaumlstaumlvaumlauml tulevaisuutta sillauml joka ainoassa yrityksen valmistamassa palautusautomaatissa hyoumldynnetaumlaumln Pepperl+Fuchsin anturiratkaisuja

Lufthansa Technikin johtamissa AutoInspect-tutkimusprojekteissa Pepperl+Fuchsin tytaumlryhtiouml VMT (Vision Machine Technic Bildverarbei-tungssysteme) tutkii palotilan komponenttien taumlysin automaattista halkea-mien tunnistusta ja arviointia ndash lisaumlesimerkki yhteistyoumlstauml joka perustuu yhteiseen sitoumukseemme jatkuvasta kehityksestauml Taumlmauml harvinaislaa-tuinen yhteisyritys tarjoaa maan pinnalla millimetrin tarkkuudella tehdyn tyoumln ansiosta merkittaumlvaumlauml turvaa ilmassa

Toivon ettauml loumlydaumlt taumlstauml numerosta mielenkiintoisia oivalluksia Pepperl+Fuchsin maailmasta Hyviauml lukuhetkiauml

Dr Gunther Kegel CEO

Odotamme palautettasi taumlstauml numerosta Kommentit voi laumlhettaumlauml osoitteeseen newsletterpepperl-fuchscom

Kohti neljaumlttauml teollista vallanku-mousta

Pepperl+Fuchs pitaumlauml Sensorik40reg-konseptia tien viitoittajana teollisuus 40lle Se on kuitenkin paljon enemmaumln kuin teoria yritys on jo testannut kaumlytaumlnnoumln sovelluksia sekauml omissa tuotantolaitoksissaan ettauml yhdessauml muiden yritysten kanssa Tulevaisuuden kannalta eraumls seikka on ratkaisevassa asemassa rajat ylittaumlvauml globaali ajattelutapa ndash ja yhteistyouml automaation koneenrakennuksen ja tietotekniikan alojen kesken

Yksittaumlisiauml tuotteita jotka luotsaavat itsensauml itsenaumlisesti koko tuotannon laumlpi ja ovat itse maumlaumlrittaumlmaumlssauml omaa valmistusreittiaumlaumln Koneita ja tyoumlstettaumlviauml kappaleita jotka viestivaumlt keskenaumlaumln pilven vaumllityksellauml Tonnien painoisia kuljetusjaumlrjestelmiauml jotka ohjaavat itsensauml ilman kuljettajaa laumlpi tehdasrakennusten Taumlllaiset kuvaukset eivaumlt enaumlauml ole vain satunnaisen kirjailijan vilkasta mielikuvitusta vaan niitauml testataan jo kaumlytaumlnnoumlssauml Neljaumls teollinen vallankumous kulkee eteenpaumlin ja muuttaa yrityksiauml kaikkialla maailmassa Naumlin kaumly siksi ettauml yritykset joutuvat kohtaamaan uusia vaatimuksia ja miettimaumlaumln sekauml tuotteitaan ettauml tuotantoprosessejaan uudella tavalla ollakseen valmiina tulevai-suutta varten rdquoNykyiset anturit tuottavat analogisia ja digitaalisia mittauksia joita kaumlytetaumlaumln valvontaan ja ohjaukseen Lisaumlksi niitauml kaumlytetaumlaumln suljetuissa ohjauspiireissauml joihin kohdistuu merkittaumlviauml dynaamisia vaatimuksia Sen sijaan neljaumlnnen teollisen vallankumouksen antureista ndashSensorik40reg

-konseptista ndash tulee eraumls teollisuus 40-konseptien taumlrkeimmistauml tietolaumlhteistaumlrdquo selittaumlauml Gunther Kegel Pepperl+Fuchsin toimitusjoh-taja Maailmanlaajuisesti toimivien yritysten kannalta on taumlrkeaumlauml ettauml Sensorik40reg-konseptia testataan kaumlytaumlnnoumlssauml rdquoTestaamme jo nyt kaumlytaumlnnoumln toteutuksia yhdessauml muiden yritysten kanssa

Emme kuitenkaan seiso omassakaan organisaatiossamme paikoillam-me onhan meidaumln valmisteltava omaa yritystaumlmme tulevaisuutta var-ten Ja jo nyt voimme hyoumltyauml verkotetusta tuotannostardquo Kegel sanoo

Aumllykaumls tehdas ndash aumllykaumls liiketoiminta ndash aumllykaumls tuoteEraumls esimerkki hyvaumlstauml ensimmaumlisestauml laumlhestymistavasta ovat Pepper-l+Fuchsin Berliinin tehtaan valosaumlhkoumlisten R100- R101- ja R103-sar-jojen horisontaalisesti ja vertikaalisesti verkotetut tuotantoprosessit Vertikaalisella verkottumisella eli useiden IT-jaumlrjestelmien verkottumi-sella tuotantolaitoksen eri hierarkiatasoilla toimilaite- ja anturitasosta prosessi- ja tuotannonhallintakerroksen kautta MES- ja yritystasoille asti on monia etuja rdquoKiinteauml prosessin kulku on mennyttauml aikaa ndash ny-kyisin valmistetaan useita eri tuotteita joustavasti tiettyjen konfiguroin-tisaumlaumlntoumljen mukaanrdquo selittaumlauml Hinrik Weber valosaumlhkoumlisten tuotteiden liiketoimintayksikoumln paumlaumlllikkouml Yritys on myoumls verkostoitunut hyvin arvonlisaumlketjussa rdquoOptimoidut tila-us- laatu- ja logistiikkaprosessit ovat elintaumlrkeitauml jotta voimme toimia nopeasti ja joustavasti ja toimittaa asiakkaillemme laadukkaita tuotteita lyhyessauml ajassardquo Weber selittaumlauml rdquoHorisontaalinen verkottuminen on taumlssauml avainsana Suuri osa siitauml tapahtuu toiminnanohjausjaumlrjestelmaumls-

xAiheenax Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

Aiheena

04

saumlmme ndash esimerkiksi ulkoisten ja sisaumlisten tavarantoimittajien toimitus-kanavissa mutta myoumls tilausten vastaanottamisessa tai toimituksissardquo Myoumls itse tuote antaa oman panoksensa verkottumisprosesseihin IO-Link-liityntauml on integroitu kaikkiin R100- R101- ja R103-sarjoihin IO-Link-liitynnaumln ansiosta tietoliikenne on mahdollista aina anturitasolle asti mikauml on laumlhtoumlkohta Sensorik40reg-konseptille Tulevaisuudessa pienet valosaumlhkoumliset anturit voivat olla verkotettu osa teollisuus 40 -tuotantolaitosta (Lue taumlstauml lisaumlauml sivulta 8)

Raja-arvo ylitetty tieto saumlhkoumlpostitseToinen esimerkki tulevaisuuteen suuntautuneista tuotannon ratkaisuista on kuulatulppajaumlrjestelmauml jonka taumlyttoumlastetta valvotaan tulevaisuu-dessa pilvipalvelun kautta Jaumlrjestelmauml taumlyttaumlauml koteloja esimerkiksi ihminen-kone-rajapintojen valvontalaitteita pienillauml lasikuulilla mah- dollistaen raumljaumlhdyssuojauksen (suojaustyyppi q) saumlhkoumlkomponentit rdquoUltraaumlaumlnianturin avulla voimme mitata jaumlrjestelmaumln taumlyttoumltasoa ja tiedaumlmme milloin uusia lasikuulia on lisaumlttaumlvaumlrdquo sanoo Benedict Rauscher Pepperl+Fuchsin tuotekehitysryhmaumln paumlaumlllikkouml rdquoErityistauml taumlssauml on se ettauml haluamme liittaumlauml anturin pilveen IO-Link-liitynnaumln ja SmartBridgereg-tekniikan avullardquo

SmartBridgereg-tekniikka perustuu IO-Link-masteriin joka voi joko ollasuorassa tietoyhteydessauml anturin kanssa tai kirjautua olemassaolevaan masterin ja anturin vaumlliseen IO-Link-yhteyteen avoimessatilassa SmartBridgereg-tekniikan ansiosta tietoa voidaan siirtaumlauml pilveen turvallisesti ja saumattomasti Pepperl+Fuchs tekee yhteistyoumltauml start-up-yritys connectavon kanssa joka tarjoaa pilviratkaisuja teollisille anturitiedoille Pilvipohjaisen portaalin ansiosta ylimaumlaumlraumlisten raja-arvo-jen taumlssauml tapauksessa tietyn taumlyttoumltason asettaminen on mahdollista Kuulatehtaan esimerkissauml erikseen nimetty tyoumlntekijauml saa saumlhkoumlpos-tiviestin kun raja-arvo on ylitetty rdquoSiten tiedaumlmme milloin jaumlrjestelmauml on taumlytettaumlvauml turhat tarkastusprosessit jaumlaumlvaumlt pois ja saumlaumlstaumlmme varastointikuluissardquo Rauscher selittaumlauml Taumlmauml yksinkertainen esimerkki kuvaa vain yhtauml mahdollisuutta hyoumldyntaumlauml aumllykaumlstauml verkottumista Tulevaisuudessa aumllykkaumlaumlt anturit ja pilvipohjaiset tietokannat valvovat monimutkaisia prosesseja ja mahdollistavat niiden vaivattoman hyouml-dyntaumlmisen sijainnista riippumatta emsp

05

Kumppanuuteen perustuvaa yhteistyoumltauml kaumlytaumlnnoumlnlaumlheisiauml tuloksiaTalouden ja teollisuuden kannalta eraumls teollisuus 40 -konseptin taumlrkeim-mistauml eduista on mahdollinen prosessien tehostuminen katkeamaton tietoliikenne ja tiedon saanti kenttaumltasolta hallintatasolle ovat olennai-sessa osassa tehostettaessa olemassa olevia tuotantolinjoja ja -pro-sesseja rdquoOsoitamme yhteistyoumlssauml Software AGn ja liitaumlntaumlasiantuntija TE Connectivityn kanssa demomallin avulla ettauml jopa pieni maumlaumlrauml tietoa tuotantoprosessista ja aumllykaumls tietoanalyysi riittaumlvaumlt luomaan mer-kittaumlvaumlauml tuotannon lisaumlarvoardquo sanoo Michael Bozek teollisuus 40n tuote- ja liiketoimintakehityksen johtamisyksikoumlstauml Tuotantolinjoille tutun tilanteen heijastelemiseksi luotiin skenaario tyoumlpajalla demomallin alimmalla tasolla kuvataan kahta valmistus-prosessia kuviomeistoa ja taontaa jotka siirtaumlvaumlt puolivalmisteensa taumlsmaumlllisesti ajoitettuna linjassa seuraavaan koonnin kohdeprosessiin Alku- ja kohdeprosessien on oltava synkronisia ja kaumlynnissauml saman-aikaisesti mahdollisimman suuren tuottavuuden saavuttamiseksi rdquoTa-vallisesti taumlstauml tehtaumlvaumlstauml huolehtii MES- tuotannon toteutusjaumlrjestelmauml (manufacturing execution system) Demomallin avulla osoitamme ettauml jaumlrjestelmaumln optimointiin tarvitaan tyoumlpajalta vain pieni maumlaumlrauml erityistie-toardquo Bozek selittaumlauml

Prosessin optimointia tilan valvontaa ja huoltoa tarvittaessaProsessin optimointi tilan valvonta ja huolto tarpeen vaatiessa ovat uusien teollisuus 40 -konseptien kolme lisaumlarvoa tuovaa laumlhtoumlkohtaa Vaihtamalla tai jaumllkiasentamalla vaumlhemmaumln laitteistokomponentteja ja kaumlyttaumlmaumlllauml Software AGn toimittamaa liiketoiminta-alustaa ne ovat kaumlytettaumlvissauml myoumls olemassa olevissa koneissa ja jaumlrjestelmissauml An-turitasolla suorituskyvyn kannalta ratkaisevat prosessitiedot siirretaumlaumln langattomasti anturista liiketoiminta-alustalle SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ja vastapuolena toimivan soveltuvan liityntaumlyksikoumln avulla Hallintata-solla TE Connectivityn SPARK-liityntauml ottaa johtotiedot kenttaumlvaumlylaumlstauml rdquoLiiketoiminta-alusta yhdistaumlauml molemmat tietolaumlhteet Jatkojalostuksen ansiosta prosessin parametripoikkeamat ovat havaittavissa jo yksin-kertaisen vertailun avulla Taumlmauml lisaumlauml tiedonvaumllityksen laumlpinaumlkyvyyttauml koko tuotantoprosessissa mutta samalla myoumls tunnistaa kohdat joissa on parhaat edellytykset tehokkuuden parantamisellerdquo Bozek selittaumlauml rdquoNaumlin voimme havaita viiveet tai lyhyet keskeytykset jotka eivaumlt ole niin ilmeisiauml ja optimoida alku- ja kohdeprosessit tilaus- ja varastotilanteen mukaisestirdquo

xAiheenax Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

06

Matka verkotettuun tulevaisuuteen alkaa taumlnaumlaumlnYhdistelmaumltiedot ovat olennaisia parannettaessa koneiden ja jaumlrjestel-mien kaumlytettaumlvyyttauml rdquoAnturien tallentamien ilmoitusten ja varoitusten avulla on maumlaumlriteltaumlvissauml komponentin ja usein jopa koko koneen tai tehtaan nykyinen tila Aiemmat arvot jotka korreloivat koneen todel-listen kaumlyntiaikojen ja valmistajan huoltosuositusten kanssa tarjoavat erinomaisen kuvan koneen tai tehtaan nykyisestauml tilasta Se auttaa havaitsemaan uhkaavat viat varhaisessa vaiheessa ja vaumlhentaumlauml siten keskeytyksiaumlrdquo Bozek selittaumlauml rdquoNykyisinkin teolliset komponentit tarjo-avat jo tietoa saastumisesta tai kulumisesta mutta niitauml hyoumldynnetaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml harvoin Kyseessauml on huomattavan suuri hyoumldyntaumlmaumltoumln potentiaali SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ansiosta naumlmauml tiedot ovat aumllyk- kaumliden anturien poimittavissa ja siirrettaumlvissauml langattomasti huolto- alustalle internetin vaumllityksellauml Siellauml tilatiedot arvioidaan ja luodaan tarvittaessa huoltotoimeksianto yrityksen kunnossapito-osastolle tai ulkoiselle palveluntarjoajallerdquo Bozek selittaumlauml rdquoDemomallimme kuvaa vaikuttavalla tavalla miten helposti ja tehokkaasti tulevaisuuden tuo-tantoprosessit ovat optimoitavissardquo

Naumlmauml esimerkit osoittavat ettauml katkeamaton tiedonsiirto kenttaumltasolta IT-tasolle on vaumllttaumlmaumltoumlntauml jotta aumllykkaumliden anturien taumlysi potentiaali voidaan hyoumldyntaumlauml Sen saavuttamiseen ei aina tarvita kalliita koneiden ja tehtaiden muutostoimenpiteitauml ndash toisinaan investoiminen muuta-maan lisaumlkomponenttiin riittaumlauml muuttamaan tuotantoprosesseja talou-dellisemmiksi ja optimoimaan ne teollisuus 40 -konseptin mukaisiksi Kattava esteetoumln tietoliikenne automaatioalalla ei ole pelkaumlstaumlaumln visio ndash ensimmaumliset askeleet sitauml kohti on jo otettuemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-sensorik40

07

saumlmme ndash esimerkiksi ulkoisten ja sisaumlisten tavarantoimittajien toimitus-kanavissa mutta myoumls tilausten vastaanottamisessa tai toimituksissardquo Myoumls itse tuote antaa oman panoksensa verkottumisprosesseihin IO-Link-liityntauml on integroitu kaikkiin R100- R101- ja R103-sarjoihin IO-Link-liitynnaumln ansiosta tietoliikenne on mahdollista aina anturitasolle asti mikauml on laumlhtoumlkohta Sensorik40reg-konseptille Tulevaisuudessa pienet valosaumlhkoumliset anturit voivat olla verkotettu osa teollisuus 40 -tuotantolaitosta (Lue taumlstauml lisaumlauml sivulta 8)

Raja-arvo ylitetty tieto saumlhkoumlpostitseToinen esimerkki tulevaisuuteen suuntautuneista tuotannon ratkaisuista on kuulatulppajaumlrjestelmauml jonka taumlyttoumlastetta valvotaan tulevaisuu-dessa pilvipalvelun kautta Jaumlrjestelmauml taumlyttaumlauml koteloja esimerkiksi ihminen-kone-rajapintojen valvontalaitteita pienillauml lasikuulilla mah- dollistaen raumljaumlhdyssuojauksen (suojaustyyppi q) saumlhkoumlkomponentit rdquoUltraaumlaumlnianturin avulla voimme mitata jaumlrjestelmaumln taumlyttoumltasoa ja tiedaumlmme milloin uusia lasikuulia on lisaumlttaumlvaumlrdquo sanoo Benedict Rauscher Pepperl+Fuchsin tuotekehitysryhmaumln paumlaumlllikkouml rdquoErityistauml taumlssauml on se ettauml haluamme liittaumlauml anturin pilveen IO-Link-liitynnaumln ja SmartBridgereg-tekniikan avullardquo

SmartBridgereg-tekniikka perustuu IO-Link-masteriin joka voi joko ollasuorassa tietoyhteydessauml anturin kanssa tai kirjautua olemassaolevaan masterin ja anturin vaumlliseen IO-Link-yhteyteen avoimessatilassa SmartBridgereg-tekniikan ansiosta tietoa voidaan siirtaumlauml pilveen turvallisesti ja saumattomasti Pepperl+Fuchs tekee yhteistyoumltauml start-up-yritys connectavon kanssa joka tarjoaa pilviratkaisuja teollisille anturitiedoille Pilvipohjaisen portaalin ansiosta ylimaumlaumlraumlisten raja-arvo-jen taumlssauml tapauksessa tietyn taumlyttoumltason asettaminen on mahdollista Kuulatehtaan esimerkissauml erikseen nimetty tyoumlntekijauml saa saumlhkoumlpos-tiviestin kun raja-arvo on ylitetty rdquoSiten tiedaumlmme milloin jaumlrjestelmauml on taumlytettaumlvauml turhat tarkastusprosessit jaumlaumlvaumlt pois ja saumlaumlstaumlmme varastointikuluissardquo Rauscher selittaumlauml Taumlmauml yksinkertainen esimerkki kuvaa vain yhtauml mahdollisuutta hyoumldyntaumlauml aumllykaumlstauml verkottumista Tulevaisuudessa aumllykkaumlaumlt anturit ja pilvipohjaiset tietokannat valvovat monimutkaisia prosesseja ja mahdollistavat niiden vaivattoman hyouml-dyntaumlmisen sijainnista riippumatta emsp

05

Kumppanuuteen perustuvaa yhteistyoumltauml kaumlytaumlnnoumlnlaumlheisiauml tuloksiaTalouden ja teollisuuden kannalta eraumls teollisuus 40 -konseptin taumlrkeim-mistauml eduista on mahdollinen prosessien tehostuminen katkeamaton tietoliikenne ja tiedon saanti kenttaumltasolta hallintatasolle ovat olennai-sessa osassa tehostettaessa olemassa olevia tuotantolinjoja ja -pro-sesseja rdquoOsoitamme yhteistyoumlssauml Software AGn ja liitaumlntaumlasiantuntija TE Connectivityn kanssa demomallin avulla ettauml jopa pieni maumlaumlrauml tietoa tuotantoprosessista ja aumllykaumls tietoanalyysi riittaumlvaumlt luomaan mer-kittaumlvaumlauml tuotannon lisaumlarvoardquo sanoo Michael Bozek teollisuus 40n tuote- ja liiketoimintakehityksen johtamisyksikoumlstauml Tuotantolinjoille tutun tilanteen heijastelemiseksi luotiin skenaario tyoumlpajalla demomallin alimmalla tasolla kuvataan kahta valmistus-prosessia kuviomeistoa ja taontaa jotka siirtaumlvaumlt puolivalmisteensa taumlsmaumlllisesti ajoitettuna linjassa seuraavaan koonnin kohdeprosessiin Alku- ja kohdeprosessien on oltava synkronisia ja kaumlynnissauml saman-aikaisesti mahdollisimman suuren tuottavuuden saavuttamiseksi rdquoTa-vallisesti taumlstauml tehtaumlvaumlstauml huolehtii MES- tuotannon toteutusjaumlrjestelmauml (manufacturing execution system) Demomallin avulla osoitamme ettauml jaumlrjestelmaumln optimointiin tarvitaan tyoumlpajalta vain pieni maumlaumlrauml erityistie-toardquo Bozek selittaumlauml

Prosessin optimointia tilan valvontaa ja huoltoa tarvittaessaProsessin optimointi tilan valvonta ja huolto tarpeen vaatiessa ovat uusien teollisuus 40 -konseptien kolme lisaumlarvoa tuovaa laumlhtoumlkohtaa Vaihtamalla tai jaumllkiasentamalla vaumlhemmaumln laitteistokomponentteja ja kaumlyttaumlmaumlllauml Software AGn toimittamaa liiketoiminta-alustaa ne ovat kaumlytettaumlvissauml myoumls olemassa olevissa koneissa ja jaumlrjestelmissauml An-turitasolla suorituskyvyn kannalta ratkaisevat prosessitiedot siirretaumlaumln langattomasti anturista liiketoiminta-alustalle SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ja vastapuolena toimivan soveltuvan liityntaumlyksikoumln avulla Hallintata-solla TE Connectivityn SPARK-liityntauml ottaa johtotiedot kenttaumlvaumlylaumlstauml rdquoLiiketoiminta-alusta yhdistaumlauml molemmat tietolaumlhteet Jatkojalostuksen ansiosta prosessin parametripoikkeamat ovat havaittavissa jo yksin-kertaisen vertailun avulla Taumlmauml lisaumlauml tiedonvaumllityksen laumlpinaumlkyvyyttauml koko tuotantoprosessissa mutta samalla myoumls tunnistaa kohdat joissa on parhaat edellytykset tehokkuuden parantamisellerdquo Bozek selittaumlauml rdquoNaumlin voimme havaita viiveet tai lyhyet keskeytykset jotka eivaumlt ole niin ilmeisiauml ja optimoida alku- ja kohdeprosessit tilaus- ja varastotilanteen mukaisestirdquo

xAiheenax Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

06

Matka verkotettuun tulevaisuuteen alkaa taumlnaumlaumlnYhdistelmaumltiedot ovat olennaisia parannettaessa koneiden ja jaumlrjestel-mien kaumlytettaumlvyyttauml rdquoAnturien tallentamien ilmoitusten ja varoitusten avulla on maumlaumlriteltaumlvissauml komponentin ja usein jopa koko koneen tai tehtaan nykyinen tila Aiemmat arvot jotka korreloivat koneen todel-listen kaumlyntiaikojen ja valmistajan huoltosuositusten kanssa tarjoavat erinomaisen kuvan koneen tai tehtaan nykyisestauml tilasta Se auttaa havaitsemaan uhkaavat viat varhaisessa vaiheessa ja vaumlhentaumlauml siten keskeytyksiaumlrdquo Bozek selittaumlauml rdquoNykyisinkin teolliset komponentit tarjo-avat jo tietoa saastumisesta tai kulumisesta mutta niitauml hyoumldynnetaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml harvoin Kyseessauml on huomattavan suuri hyoumldyntaumlmaumltoumln potentiaali SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ansiosta naumlmauml tiedot ovat aumllyk- kaumliden anturien poimittavissa ja siirrettaumlvissauml langattomasti huolto- alustalle internetin vaumllityksellauml Siellauml tilatiedot arvioidaan ja luodaan tarvittaessa huoltotoimeksianto yrityksen kunnossapito-osastolle tai ulkoiselle palveluntarjoajallerdquo Bozek selittaumlauml rdquoDemomallimme kuvaa vaikuttavalla tavalla miten helposti ja tehokkaasti tulevaisuuden tuo-tantoprosessit ovat optimoitavissardquo

Naumlmauml esimerkit osoittavat ettauml katkeamaton tiedonsiirto kenttaumltasolta IT-tasolle on vaumllttaumlmaumltoumlntauml jotta aumllykkaumliden anturien taumlysi potentiaali voidaan hyoumldyntaumlauml Sen saavuttamiseen ei aina tarvita kalliita koneiden ja tehtaiden muutostoimenpiteitauml ndash toisinaan investoiminen muuta-maan lisaumlkomponenttiin riittaumlauml muuttamaan tuotantoprosesseja talou-dellisemmiksi ja optimoimaan ne teollisuus 40 -konseptin mukaisiksi Kattava esteetoumln tietoliikenne automaatioalalla ei ole pelkaumlstaumlaumln visio ndash ensimmaumliset askeleet sitauml kohti on jo otettuemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-sensorik40

07

Kumppanuuteen perustuvaa yhteistyoumltauml kaumlytaumlnnoumlnlaumlheisiauml tuloksiaTalouden ja teollisuuden kannalta eraumls teollisuus 40 -konseptin taumlrkeim-mistauml eduista on mahdollinen prosessien tehostuminen katkeamaton tietoliikenne ja tiedon saanti kenttaumltasolta hallintatasolle ovat olennai-sessa osassa tehostettaessa olemassa olevia tuotantolinjoja ja -pro-sesseja rdquoOsoitamme yhteistyoumlssauml Software AGn ja liitaumlntaumlasiantuntija TE Connectivityn kanssa demomallin avulla ettauml jopa pieni maumlaumlrauml tietoa tuotantoprosessista ja aumllykaumls tietoanalyysi riittaumlvaumlt luomaan mer-kittaumlvaumlauml tuotannon lisaumlarvoardquo sanoo Michael Bozek teollisuus 40n tuote- ja liiketoimintakehityksen johtamisyksikoumlstauml Tuotantolinjoille tutun tilanteen heijastelemiseksi luotiin skenaario tyoumlpajalla demomallin alimmalla tasolla kuvataan kahta valmistus-prosessia kuviomeistoa ja taontaa jotka siirtaumlvaumlt puolivalmisteensa taumlsmaumlllisesti ajoitettuna linjassa seuraavaan koonnin kohdeprosessiin Alku- ja kohdeprosessien on oltava synkronisia ja kaumlynnissauml saman-aikaisesti mahdollisimman suuren tuottavuuden saavuttamiseksi rdquoTa-vallisesti taumlstauml tehtaumlvaumlstauml huolehtii MES- tuotannon toteutusjaumlrjestelmauml (manufacturing execution system) Demomallin avulla osoitamme ettauml jaumlrjestelmaumln optimointiin tarvitaan tyoumlpajalta vain pieni maumlaumlrauml erityistie-toardquo Bozek selittaumlauml

Prosessin optimointia tilan valvontaa ja huoltoa tarvittaessaProsessin optimointi tilan valvonta ja huolto tarpeen vaatiessa ovat uusien teollisuus 40 -konseptien kolme lisaumlarvoa tuovaa laumlhtoumlkohtaa Vaihtamalla tai jaumllkiasentamalla vaumlhemmaumln laitteistokomponentteja ja kaumlyttaumlmaumlllauml Software AGn toimittamaa liiketoiminta-alustaa ne ovat kaumlytettaumlvissauml myoumls olemassa olevissa koneissa ja jaumlrjestelmissauml An-turitasolla suorituskyvyn kannalta ratkaisevat prosessitiedot siirretaumlaumln langattomasti anturista liiketoiminta-alustalle SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ja vastapuolena toimivan soveltuvan liityntaumlyksikoumln avulla Hallintata-solla TE Connectivityn SPARK-liityntauml ottaa johtotiedot kenttaumlvaumlylaumlstauml rdquoLiiketoiminta-alusta yhdistaumlauml molemmat tietolaumlhteet Jatkojalostuksen ansiosta prosessin parametripoikkeamat ovat havaittavissa jo yksin-kertaisen vertailun avulla Taumlmauml lisaumlauml tiedonvaumllityksen laumlpinaumlkyvyyttauml koko tuotantoprosessissa mutta samalla myoumls tunnistaa kohdat joissa on parhaat edellytykset tehokkuuden parantamisellerdquo Bozek selittaumlauml rdquoNaumlin voimme havaita viiveet tai lyhyet keskeytykset jotka eivaumlt ole niin ilmeisiauml ja optimoida alku- ja kohdeprosessit tilaus- ja varastotilanteen mukaisestirdquo

xAiheenax Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

06

Matka verkotettuun tulevaisuuteen alkaa taumlnaumlaumlnYhdistelmaumltiedot ovat olennaisia parannettaessa koneiden ja jaumlrjestel-mien kaumlytettaumlvyyttauml rdquoAnturien tallentamien ilmoitusten ja varoitusten avulla on maumlaumlriteltaumlvissauml komponentin ja usein jopa koko koneen tai tehtaan nykyinen tila Aiemmat arvot jotka korreloivat koneen todel-listen kaumlyntiaikojen ja valmistajan huoltosuositusten kanssa tarjoavat erinomaisen kuvan koneen tai tehtaan nykyisestauml tilasta Se auttaa havaitsemaan uhkaavat viat varhaisessa vaiheessa ja vaumlhentaumlauml siten keskeytyksiaumlrdquo Bozek selittaumlauml rdquoNykyisinkin teolliset komponentit tarjo-avat jo tietoa saastumisesta tai kulumisesta mutta niitauml hyoumldynnetaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml harvoin Kyseessauml on huomattavan suuri hyoumldyntaumlmaumltoumln potentiaali SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ansiosta naumlmauml tiedot ovat aumllyk- kaumliden anturien poimittavissa ja siirrettaumlvissauml langattomasti huolto- alustalle internetin vaumllityksellauml Siellauml tilatiedot arvioidaan ja luodaan tarvittaessa huoltotoimeksianto yrityksen kunnossapito-osastolle tai ulkoiselle palveluntarjoajallerdquo Bozek selittaumlauml rdquoDemomallimme kuvaa vaikuttavalla tavalla miten helposti ja tehokkaasti tulevaisuuden tuo-tantoprosessit ovat optimoitavissardquo

Naumlmauml esimerkit osoittavat ettauml katkeamaton tiedonsiirto kenttaumltasolta IT-tasolle on vaumllttaumlmaumltoumlntauml jotta aumllykkaumliden anturien taumlysi potentiaali voidaan hyoumldyntaumlauml Sen saavuttamiseen ei aina tarvita kalliita koneiden ja tehtaiden muutostoimenpiteitauml ndash toisinaan investoiminen muuta-maan lisaumlkomponenttiin riittaumlauml muuttamaan tuotantoprosesseja talou-dellisemmiksi ja optimoimaan ne teollisuus 40 -konseptin mukaisiksi Kattava esteetoumln tietoliikenne automaatioalalla ei ole pelkaumlstaumlaumln visio ndash ensimmaumliset askeleet sitauml kohti on jo otettuemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-sensorik40

07

Matka verkotettuun tulevaisuuteen alkaa taumlnaumlaumlnYhdistelmaumltiedot ovat olennaisia parannettaessa koneiden ja jaumlrjestel-mien kaumlytettaumlvyyttauml rdquoAnturien tallentamien ilmoitusten ja varoitusten avulla on maumlaumlriteltaumlvissauml komponentin ja usein jopa koko koneen tai tehtaan nykyinen tila Aiemmat arvot jotka korreloivat koneen todel-listen kaumlyntiaikojen ja valmistajan huoltosuositusten kanssa tarjoavat erinomaisen kuvan koneen tai tehtaan nykyisestauml tilasta Se auttaa havaitsemaan uhkaavat viat varhaisessa vaiheessa ja vaumlhentaumlauml siten keskeytyksiaumlrdquo Bozek selittaumlauml rdquoNykyisinkin teolliset komponentit tarjo-avat jo tietoa saastumisesta tai kulumisesta mutta niitauml hyoumldynnetaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml harvoin Kyseessauml on huomattavan suuri hyoumldyntaumlmaumltoumln potentiaali SmartBridgereg-liitaumlnnaumln ansiosta naumlmauml tiedot ovat aumllyk- kaumliden anturien poimittavissa ja siirrettaumlvissauml langattomasti huolto- alustalle internetin vaumllityksellauml Siellauml tilatiedot arvioidaan ja luodaan tarvittaessa huoltotoimeksianto yrityksen kunnossapito-osastolle tai ulkoiselle palveluntarjoajallerdquo Bozek selittaumlauml rdquoDemomallimme kuvaa vaikuttavalla tavalla miten helposti ja tehokkaasti tulevaisuuden tuo-tantoprosessit ovat optimoitavissardquo

Naumlmauml esimerkit osoittavat ettauml katkeamaton tiedonsiirto kenttaumltasolta IT-tasolle on vaumllttaumlmaumltoumlntauml jotta aumllykkaumliden anturien taumlysi potentiaali voidaan hyoumldyntaumlauml Sen saavuttamiseen ei aina tarvita kalliita koneiden ja tehtaiden muutostoimenpiteitauml ndash toisinaan investoiminen muuta-maan lisaumlkomponenttiin riittaumlauml muuttamaan tuotantoprosesseja talou-dellisemmiksi ja optimoimaan ne teollisuus 40 -konseptin mukaisiksi Kattava esteetoumln tietoliikenne automaatioalalla ei ole pelkaumlstaumlaumln visio ndash ensimmaumliset askeleet sitauml kohti on jo otettuemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-sensorik40

07

Valosaumlhkoumliset anturit

uusi sukupolvi

Valosaumlhkoumliset anturit Pienten valosaumlhkoumlisten anturien uusi sukupolvi jatkaa kasvamistaan edeltaumljiensauml R100n ja R101n tavoin R103 tarjoaa joukon ominaisuuksia yhdessauml vakiomallisessa kotelossa

Laumlhetin-vastaanotin-tyyppisestauml anturista usean kytkentaumlpisteen antureihin ja etaumlisyysantureihin ndash vakiomallinen R103 kattaa kaikki valosaumlhkoumliset mittaustavat rdquoTarkkaan kohteiden havaitsemiseen sopivan MPT-tekniikan (Multi Pixel Technology) lisaumlksi mainitsemisen arvoinen on ainutlaatuinen lasertekniikka DuraBeam Siinauml yhdistyvaumlt LED- ja laserantureiden edutrdquo selittaumlauml Sebastian Pesch valosaumlhkoumlisten anturien tuotepaumlaumlllikkouml

DuraBeamin kaumlyttoumllaumlmpoumltila on ndash40hellip+60 degC ja se on vaikuttavan kestaumlvauml ja pitkaumlikaumlinen Lisaumlksi kaikissa anturimalleissa on IO-Link- liitaumlntauml joka mahdollistaa jatkuvan tiedonsiirron anturitasolle mikauml on Sensorik40regn perusta SmartBridgereg-tekniikka voidaan myoumls integroida helposti IO-Linkin kautta Taumlmaumln ansiosta anturien tietojentarkastelu ja parametrointi onnistuu mobiililaitteella

rdquoUuden sukupolven aiempien valosaumlhkoumlisten anturien R100n ja R101n tavoin myoumls R103n tuoterakenne vastaa myoumls tulevaisuuden haastei-siin Integroitu rakenne- ja asennuskonsepti erilaisiin sovelluksiin takaa parhaan mahdollisen joustavuuden ja pienentaumlauml kustannuksiardquo selittaumlauml Holger Unger valosaumlhkoumlisten anturien tuotepaumlaumlllikkouml Sarjan mallien toimintaperiaatteet ovat erilaiset mutta kaikissa on laaja valikoima liitaumlntaumlvaihtoehtoja joten ne ovat erittaumlin monikaumlyttoumlisiauml

Kaumlyttaumljaumlt hyoumltyvaumlt yhtenaumlisestauml kaumlyttoumlperiaatteesta Monikierroksinen potentiometri ja painikkeet mahdollistavat nopean parametroinnin myoumls anturin tilojen naumlyttouml on samanlainen kaikissa sarjan malleissa Taumlmauml saumlaumlstaumlauml aikaa vaumlhentaumlauml virheitauml ja pienentaumlauml kaumlyttoumloumlnoton kustannuksia rdquoMottona on ettauml kerran ymmaumlrretty asia ei unohdurdquo sanoo Pesch

Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

08

Yksi anturi useita kyt-kentaumlpisteitaumlUseiden toimintojensa ansiosta monikaumlyttoumliset R100- R101- ja R103-sarjan valosaumlhkoumliset anturit selviytyvaumlt helposti mittaustehtaumlvistauml erilaisissa teollisuussovelluksissa

Naumlissauml kytkevissauml antureissa on hyoumldynnetty mittausydintekniikkaa ja ne yhdistaumlvaumlt yhteen anturiin useita toimintoja kuten ikkunatilan ja IO-Linkin kautta maumlaumlritettaumlvaumlt kytkentaumlpisteet Yksi anturi riittaumlauml erilaisten pinojen korkeuksien havaitsemiseen

Miltauml anturien kaumlyttoumlsovellus sitten naumlyttaumlauml Automaattisia kuljettimiaasennetaan usein tuotantolaitoksiin Liukuhihnat kuljettavat tuotteita esimerkiksi laatikoissa lavoilla tai muissa astioissa joista tuotteet siir-retaumlaumln pois automaattista jatkokaumlsittelyauml varten Mittausydintekniikalla varustettu kytkevauml anturi asennetaan liukuhihnan ylaumlpuolelle josta se rdquokatsoordquo alaspaumlin astioihin Anturi havaitsee tuotepinojen korkeuden astioissa etaumlisyysmittauksen avulla Jos naumlmauml tuotteet poistetaan as-tiasta esimerkiksi imukupilla anturi havaitsee taumlmaumln kaumlyttaumlmaumlllauml kahta maumlaumlritettyauml kytkentaumlpistettauml Naumlin astiaan voidaan lisaumltauml tuotteita jo ennen kuin se on tyhjennetty kokonaan

Hyoumlty on ilmeinen toimitusreittejauml voidaan hyoumldyntaumlauml entistauml tehok-kaammin Aiemmin tyoumlhoumln tarvittiin kahta anturia ja nyt samaan riittaumlauml yksi rdquoKaumlyttoumlsovelluksen tehokkuus paranee ja hankinnan ja logistiikan kustannukset pienenevaumlt Anturi voidaan vaihtoehtoisesti konfiguroida IO-Linkin kautta ja MPT-tekniikan ansiosta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml jous-tavammin eri sovelluksissardquo sanoo Sebastian Pesch valosaumlhkoumlisten anturien tuotepaumlaumlllikkoumlemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-r10x

09

Yksi anturi useita kyt-kentaumlpisteitaumlUseiden toimintojensa ansiosta monikaumlyttoumliset R100- R101- ja R103-sarjan valosaumlhkoumliset anturit selviytyvaumlt helposti mittaustehtaumlvistauml erilaisissa teollisuussovelluksissa

Naumlissauml kytkevissauml antureissa on hyoumldynnetty mittausydintekniikkaa ja ne yhdistaumlvaumlt yhteen anturiin useita toimintoja kuten ikkunatilan ja IO-Linkin kautta maumlaumlritettaumlvaumlt kytkentaumlpisteet Yksi anturi riittaumlauml erilaisten pinojen korkeuksien havaitsemiseen

Miltauml anturien kaumlyttoumlsovellus sitten naumlyttaumlauml Automaattisia kuljettimiaasennetaan usein tuotantolaitoksiin Liukuhihnat kuljettavat tuotteita esimerkiksi laatikoissa lavoilla tai muissa astioissa joista tuotteet siir-retaumlaumln pois automaattista jatkokaumlsittelyauml varten Mittausydintekniikalla varustettu kytkevauml anturi asennetaan liukuhihnan ylaumlpuolelle josta se rdquokatsoordquo alaspaumlin astioihin Anturi havaitsee tuotepinojen korkeuden astioissa etaumlisyysmittauksen avulla Jos naumlmauml tuotteet poistetaan as-tiasta esimerkiksi imukupilla anturi havaitsee taumlmaumln kaumlyttaumlmaumlllauml kahta maumlaumlritettyauml kytkentaumlpistettauml Naumlin astiaan voidaan lisaumltauml tuotteita jo ennen kuin se on tyhjennetty kokonaan

Hyoumlty on ilmeinen toimitusreittejauml voidaan hyoumldyntaumlauml entistauml tehok-kaammin Aiemmin tyoumlhoumln tarvittiin kahta anturia ja nyt samaan riittaumlauml yksi rdquoKaumlyttoumlsovelluksen tehokkuus paranee ja hankinnan ja logistiikan kustannukset pienenevaumlt Anturi voidaan vaihtoehtoisesti konfiguroida IO-Linkin kautta ja MPT-tekniikan ansiosta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml jous-tavammin eri sovelluksissardquo sanoo Sebastian Pesch valosaumlhkoumlisten anturien tuotepaumlaumlllikkoumlemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-r10x

09

AS-Interface Uusi KE4-moduuli valvoo samanaikai-sesti ja turvallisesti nopeutta ja asentoa Kun moduulia kaumlytetaumlaumln yhdessauml turvamonitorin kanssa hajautetut ratkaisut ovat mahdollisia useissa turvallisuusarkkiteh-tuureissa

Jotkin niistauml painavat useita tonneja ja kykenevaumlt nostamaan jopa useiden satojen tonnien kuormia huimaaviin korkeuksiin On selvaumlauml ettauml taumlllaisten koneiden turvallinen ohjaaminen on erityisen taumlrkeaumlauml varmistettaessa etteivaumlt ihmiset materiaalit ja ympaumlristouml vaarannu Siksi esimerkiksi nosturien kaumlaumlntoumlalueen rajoittamisessa kaumlytetaumlaumln usein pyoumlrivaumln liikkeen antureita ja nopeusmoduuleja

rdquoAiemmin kaumlytoumlssauml olleen tekniikan suhteen piti paumlaumlttaumlauml haluttiinko valvoa asentoa vai nopeuttardquo selittaumlauml Konrad Kern Pepperl+Fuchsin jaumlrjestelmaumlpuolen tuotepaumlaumlllikkouml rdquoKE4-moduulin ansiosta asentoriip-puvainen nopeuden valvonta on nyt mahdollistardquo Taumlmaumln tekniikan keskeisin etu on mahdollisuus valvoa asentoa ja nopeutta nosturien lisaumlksi myoumls muunlaisten koneiden liikkeissauml

rdquoMuita mahdollisia sovelluskohteita ovat asennon ja nopeuden valvonta ilman kuljettajaa toimivissa kuljetusjaumlrjestelmissauml nopeuden valvonta tuotantolinjoissa tai trukkien hidastusrampeissardquo Kern jatkaa Jopa pienet hajautetut turvasovellukset esimerkiksi kaumlaumlntoumlpoumlydissauml tai trukeissa on mahdollista toteuttaa kustannustehokkaasti KE4-moduulin avulla KE4-moduuli tuntee paumlaumlteasennot ja sallitut nopeudet aloittaa jarrutuksen ajallaan ja varmistaa ettauml laite pysaumlhtyy turvallisesti oikeaan paikkaan

Suuria oneita valvotaan kompaktin jaumlrjestelmaumln avulla

K

Foto

Lie

bhe

rr T

ower

Cra

nes

Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12016

10

AS-Interface

AS-Interface korvaa perinteisen johdintekniikan anturitoimilaitetasolla Se on vakiinnuttanut asemansa kustannustehokkaassa signaalin siirrossa kaumlyttaumlmaumlllauml samaa kaapelia tehon ja signaalien siirtoon Maailmanlaajuisesti kaumlytoumlssauml on 35 miljoonaa asennettua AS-Interface IO -laitetta tai -moduulia joista yli kolme miljoonaa on turva IO-laitteita tai -moduuleja Taumlmaumln ansiosta AS-Interface on johtava turvallinen kenttaumltietoliikennejaumlrjestelmauml Moduulit asennetaan aina samalla tavalla ohjain- ja korkeamman asteen kenttaumlvaumlylaumljaumlrjestelmaumlstauml huolimatta moduuli sijoitetaan mihin tahansa lattakaapelin kohtaan ja se voidaan integroida kaikkiin yleisiin ohjaimiin Kone- ja laitteistovalmistajat voivat erottaa asennuksen kokonaan myoumlhem-min kytkettaumlvaumlstauml korkeamman asteen ohjaimesta Siten on mahdollista maumlaumlritellauml tehokkaat tuotantonormit

Jopa PL e ja SIL 3Miten KE4-moduulia sitten kaumlytetaumlaumln Moduulissa on kaksi tuloa pyouml-rivaumln liikkeen antureille tai lineaarisille mittausantureille jotka voidaan kytkeauml TTL- SSI- tai sincos-liitaumlntoumljen avulla Kahden turvallisen laumlhdoumln ja useiden turvatoimintojen ansiosta moduulia voidaan kaumlyttaumlauml kriittisissauml sovelluksissa Moduulissa on parianturi tai yksi turvallinen anturi pyoumlrimisakselia kohden joten se taumlyttaumlauml turvatasojen PL e ja SIL 3 vaatimukset

Pepperl+Fuchsilla on laaja valikoima erilaisia tuotteita ja tekniikoita jotka voidaan liittaumlauml KE4-moduuliin paikoitustehtaumlviauml varten Taumlllaisia ovat esimerkiksi optiset etaumlisyysanturit kuten VDM100 joka kaumlyttaumlauml PRT-tekniikkaa (Pulse Ranging Technology) pyoumlrivaumln liikkeen anturit ja sijoittelu datamatriisikoodien avulla kuten PCVssauml

Selkeaumlauml turvalogiikkaaNopeusmoduuli ei ohjaa ja valvo ainoastaan yksittaumlisiauml koneita ja laitok-sen komponentteja Yhdessauml turvamonitorin kanssa se muodostaa kompaktin ratkaisun joka kykenee moneen muuhunkin rdquoMonitorin ansiosta kaumlyttaumljauml voi valvoa turvallisia sijaintialueita ja nopeuksia kauempaardquo Kern selittaumlauml Kahdeksan loogista laukaisupiiriauml tarjoavat laajan valikoiman turvatoimintoja Turvalliset sijaintialueet ja nopeudet parametrisoidaan tietokone-ohjelman avulla ja konfigurointi tallennetaan laitteen muistikortille rdquoTaumlmauml on lisaumletu komponenttien vaihtaminen

onnistuu nopeasti ja vaivattomasti eikauml uutta parametrisointia tarvitardquo sanoo Kern rdquoSe tarkoittaa ettauml turvalogiikka saumlilyy selkeaumlnauml ja ha-jautettuna myoumls suurissa ja monimutkaisissa sovelluksissa Usein se myoumls tarkoittaa ettei korkeamman asteen PLCtauml tarvitardquo Kompaktia turvajaumlrjestelmaumlauml on mahdollista laajentaa joustavasti AS-Interface- verkon avulla ilman topologiarajoitteitaemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-as-interface

11

AS-Interface

AS-Interface korvaa perinteisen johdintekniikan anturitoimilaitetasolla Se on vakiinnuttanut asemansa kustannustehokkaassa signaalin siirrossa kaumlyttaumlmaumlllauml samaa kaapelia tehon ja signaalien siirtoon Maailmanlaajuisesti kaumlytoumlssauml on 35 miljoonaa asennettua AS-Interface IO -laitetta tai -moduulia joista yli kolme miljoonaa on turva IO-laitteita tai -moduuleja Taumlmaumln ansiosta AS-Interface on johtava turvallinen kenttaumltietoliikennejaumlrjestelmauml Moduulit asennetaan aina samalla tavalla ohjain- ja korkeamman asteen kenttaumlvaumlylaumljaumlrjestelmaumlstauml huolimatta moduuli sijoitetaan mihin tahansa lattakaapelin kohtaan ja se voidaan integroida kaikkiin yleisiin ohjaimiin Kone- ja laitteistovalmistajat voivat erottaa asennuksen kokonaan myoumlhem-min kytkettaumlvaumlstauml korkeamman asteen ohjaimesta Siten on mahdollista maumlaumlritellauml tehokkaat tuotantonormit

Jopa PL e ja SIL 3Miten KE4-moduulia sitten kaumlytetaumlaumln Moduulissa on kaksi tuloa pyouml-rivaumln liikkeen antureille tai lineaarisille mittausantureille jotka voidaan kytkeauml TTL- SSI- tai sincos-liitaumlntoumljen avulla Kahden turvallisen laumlhdoumln ja useiden turvatoimintojen ansiosta moduulia voidaan kaumlyttaumlauml kriittisissauml sovelluksissa Moduulissa on parianturi tai yksi turvallinen anturi pyoumlrimisakselia kohden joten se taumlyttaumlauml turvatasojen PL e ja SIL 3 vaatimukset

Pepperl+Fuchsilla on laaja valikoima erilaisia tuotteita ja tekniikoita jotka voidaan liittaumlauml KE4-moduuliin paikoitustehtaumlviauml varten Taumlllaisia ovat esimerkiksi optiset etaumlisyysanturit kuten VDM100 joka kaumlyttaumlauml PRT-tekniikkaa (Pulse Ranging Technology) pyoumlrivaumln liikkeen anturit ja sijoittelu datamatriisikoodien avulla kuten PCVssauml

Selkeaumlauml turvalogiikkaaNopeusmoduuli ei ohjaa ja valvo ainoastaan yksittaumlisiauml koneita ja laitok-sen komponentteja Yhdessauml turvamonitorin kanssa se muodostaa kompaktin ratkaisun joka kykenee moneen muuhunkin rdquoMonitorin ansiosta kaumlyttaumljauml voi valvoa turvallisia sijaintialueita ja nopeuksia kauempaardquo Kern selittaumlauml Kahdeksan loogista laukaisupiiriauml tarjoavat laajan valikoiman turvatoimintoja Turvalliset sijaintialueet ja nopeudet parametrisoidaan tietokone-ohjelman avulla ja konfigurointi tallennetaan laitteen muistikortille rdquoTaumlmauml on lisaumletu komponenttien vaihtaminen

onnistuu nopeasti ja vaivattomasti eikauml uutta parametrisointia tarvitardquo sanoo Kern rdquoSe tarkoittaa ettauml turvalogiikka saumlilyy selkeaumlnauml ja ha-jautettuna myoumls suurissa ja monimutkaisissa sovelluksissa Usein se myoumls tarkoittaa ettei korkeamman asteen PLCtauml tarvitardquo Kompaktia turvajaumlrjestelmaumlauml on mahdollista laajentaa joustavasti AS-Interface- verkon avulla ilman topologiarajoitteitaemsp n

wwwpepperl-fuchscomnews-as-interface

11

Se on nopeasti kaumlyttoumlvalmiudessa poikkeuksellisen kevyt joustava ja kykenee kuljettamaan kuormia jotka painavat jopa kaksi kolmasosaa sen omasta painosta BITOn uusi vihivaunu LEO Locative tulee markkinoille syksyllauml 2016 Pepperl+Fuchsin anturit takaavat ettauml automaattisesti toimiva jaumlrjestelmauml pysyy aina radallaan

LEO kulkee luotettavasti vaumlrikkaumlaumlllauml teipillauml lattiaan merkittyjauml reittejaumlaumln Maumlaumlraumlasemissaan taumlmauml automaattinen kuljetusjaumlrjestelmauml purkaa jopa 20 kgn painoiset saumlilioumlt ja laatikot ja ottaa samanaikaisesti kyytiin uusia ndash vaikka itse yksikkouml painaa vain 30 kg Prosessin aikana LEOn on ehdottomasti pysyttaumlvauml radallaan jotta yhteentoumlrmaumlykset voidaan vaumllttaumlauml Sen takaavat kuusi Pepperl+Fuchsin anturia R2100 2-D -laserskan-neri valvoo etaumlisyyttauml edessauml oleviin kulkuneuvoihin PRT-tekniikan (Pulse Ranging Technology) avulla ja estaumlauml yhteentoumlrmaumlykset Myoumls PGV100-paikannusjaumlrjestelmauml toimii kosketuksettomasti Se var- mistaa ettei kuljetusjaumlrjestelmauml suistu vaumlrikkaumlaumlllauml teipillauml merkityltauml radaltaan Tarkka sijainti maumlaumlritetaumlaumln datamatriisikoodien avulla rdquoNiiden ansiosta LEO paikottuu asemiin tarkasti Paikannusjaumlrjestelmauml

voi myoumls ohittaa siirtoaseman jos se on jo varattu Taumllloumlin LEO kaumly kyseisessauml asemassa seuraavalla kierroksellaanrdquo sanoo Hicham El Menaouar Pepperl+Fuchsin myynti-insinoumloumlri Kuljetusjaumlrjestelmauml on varustettu valoanturein ja laumlhetin-vastaanotin-tyyppisin anturein jotka tarkistavat ovatko kulkuneuvot ja siirtoasemat varattuja

Pitkin ympyraumlrataardquoNykyisin vihivaunuja kaumlytetaumlaumln useilla eri alueillardquo sanoo Dennis Ra-mers BITOn koneista vastaava tuotepaumlaumlllikkouml rdquoLEO Locativen myoumltauml tuomme markkinoille kuitenkin aivan uudenlaisen ja ainutlaatuisen jaumlr-jestelmaumln se on kustannustehokas helppokaumlyttoumlinen erittaumlin joustava ja painaa taumlyteen kuormattuna vain noin 50 kgrdquo Vihivaunun kulkemaa ympyraumlrataa on helppo muuttaa ja mukauttaa milloin tahansa paikal-

Sovellukset + Tieto | News for Factory Automation 12016

Itsenaumlisesti radallaan

12

listen olosuhteiden mukaisesti LEO seuraa vaumlrillisellauml teipillauml merkittyauml rataa Teippi on helppo liimata lattiaan ja poistaa nopeasti rdquoJaumlrjes-telmaumlaumln voi myoumls milloin tahansa lisaumltauml uusia siirtoasemia tai muita kuljetusjaumlrjestelmiauml joiden ansiosta kaumlyttaumljauml voi vastata tilauspiikkeihin erittaumlin joustavasti Lisaumltyt jaumlrjestelmaumlt voi myoumls poistaa radalta aivan yhtauml nopeastirdquo Ramers selittaumlauml

Projektista kaumlytaumlntoumloumlnLEO syntyi varasto- ja kaumlyttoumllaitteistoasiantuntija BITOn dortmundilaiselta Fraunhofer IML -instituutilta (Fraunhofer Institut fuumlr Materialfluss und Logistik) tilaaman projektin tuloksena Projektin tavoitteena oli kehittaumlauml kustannustehokas jaumlrjestelmauml joka olisi myoumls suunnittelultaan erityisen joustava ja helppokaumlyttoumlinen rdquoTaumlllaisen hienostuneen sovelluksen ohjaus-

kysymykset ratkesivat Pepperl+Fuchsin anturien avulla Teimme lopulta yli kolmen vuoden ajan yhteistyoumltauml projektin puitteissardquo El Menaouar sanoo BITO on jo testannut menestyksekkaumlaumlsti kaikki kulkuneuvot testaus-ajossa loppuasiakkaillaan rdquoOlimme iloisia paumlaumlstessaumlmme testaamaan LEOn toimintaa kaumlytaumlnnoumlssauml omassa tehtaassamme Buumlhlissaumlrdquo sanoo Markus Hertel Pepperl+Fuchsin Buumlhlin tehtaan johtaja Pienikokoisen joustavan jaumlrjestelmaumln lisaumletuja ovat myoumls sen alhainen paino ja enim-maumlisnopeus (1 ms) niiden ansiosta ylimaumlaumlraumlisiauml turvateknisiauml ratkai-suja ei tarvita rdquoTaumlmaumln vuoksi joustava kuljetusjaumlrjestelmauml on erityisen kiinnostava ratkaisu logistiikka-alallardquo Hertel sanoo rdquoLEOn toiminta on osoittautunut luotettavaksi omalla testiradallamme Buumlhlissauml Olemme iloisia ettauml yhteistyoumlmme BITOn kanssa on tuottanut naumlin erinomaisia tuloksiardquoemsp n

wwwbitocom

13

listen olosuhteiden mukaisesti LEO seuraa vaumlrillisellauml teipillauml merkittyauml rataa Teippi on helppo liimata lattiaan ja poistaa nopeasti rdquoJaumlrjes-telmaumlaumln voi myoumls milloin tahansa lisaumltauml uusia siirtoasemia tai muita kuljetusjaumlrjestelmiauml joiden ansiosta kaumlyttaumljauml voi vastata tilauspiikkeihin erittaumlin joustavasti Lisaumltyt jaumlrjestelmaumlt voi myoumls poistaa radalta aivan yhtauml nopeastirdquo Ramers selittaumlauml

Projektista kaumlytaumlntoumloumlnLEO syntyi varasto- ja kaumlyttoumllaitteistoasiantuntija BITOn dortmundilaiselta Fraunhofer IML -instituutilta (Fraunhofer Institut fuumlr Materialfluss und Logistik) tilaaman projektin tuloksena Projektin tavoitteena oli kehittaumlauml kustannustehokas jaumlrjestelmauml joka olisi myoumls suunnittelultaan erityisen joustava ja helppokaumlyttoumlinen rdquoTaumlllaisen hienostuneen sovelluksen ohjaus-

kysymykset ratkesivat Pepperl+Fuchsin anturien avulla Teimme lopulta yli kolmen vuoden ajan yhteistyoumltauml projektin puitteissardquo El Menaouar sanoo BITO on jo testannut menestyksekkaumlaumlsti kaikki kulkuneuvot testaus-ajossa loppuasiakkaillaan rdquoOlimme iloisia paumlaumlstessaumlmme testaamaan LEOn toimintaa kaumlytaumlnnoumlssauml omassa tehtaassamme Buumlhlissaumlrdquo sanoo Markus Hertel Pepperl+Fuchsin Buumlhlin tehtaan johtaja Pienikokoisen joustavan jaumlrjestelmaumln lisaumletuja ovat myoumls sen alhainen paino ja enim-maumlisnopeus (1 ms) niiden ansiosta ylimaumlaumlraumlisiauml turvateknisiauml ratkai-suja ei tarvita rdquoTaumlmaumln vuoksi joustava kuljetusjaumlrjestelmauml on erityisen kiinnostava ratkaisu logistiikka-alallardquo Hertel sanoo rdquoLEOn toiminta on osoittautunut luotettavaksi omalla testiradallamme Buumlhlissauml Olemme iloisia ettauml yhteistyoumlmme BITOn kanssa on tuottanut naumlin erinomaisia tuloksiardquoemsp n

wwwbitocom

13

Sovellukset + Tieto | News for Factory Automation 12016

Kohti vihreaumlauml tulevaisuutta

Miten norjalaisen palautusautomaattivalmistaja TOMRAn ja mannheimilaisen automaatioyritys Pepperl+Fuchsin yhteisyritys tekee tulevaisuudesta vihreaumlmpaumlauml

Arkinen tilanne otat juomapullon jaumlaumlkaapista Mutta mitauml tapahtuu kun juomapakkaus on tyhjauml Pakkausmateriaalien ndash lasin muovien tai toumllkkien ndash kulkemat reitit ovat moninaisia Pullojen reitti alkaa tuotanto-laitoksesta ja jatkuu sieltauml taumlyttoumlasemaan Sieltauml ne siirretaumlaumln keskus-varastoon ja myymaumlloumlihin Kun pullot ovat tyhjiauml kuluttajat tuovat ne takaisin palautusautomaattiin Mutta kuka keksikaumlaumln naumlin nerokkaan palautusjaumlrjestelmaumln

Maalaismaisemasta maailmanlaajuisille markkinoilleYli 40 vuotta sitten eraumls Oslon esikaupunkialueella toimiva norjalainen liikkeenharjoittaja ilmaisi toiveensa koneesta joka keraumlisi tyhjaumlt pullot yksinkertaisesti tehokkaasti ja asiakasystaumlvaumlllisesti Ajatus innoitti Petter ja Tore Plankea ja niin veljekset kehittivaumlt palautusautomaatin Norjalaisen maailmanmarkkinajohtaja TOMRAn teollinen seikkailu kaumlynnistyi pienessauml vajassa Norjan Askerissa Nykyisin palautusauto-maatit ovat yhauml yrityksen tuottavin liiketoiminta-alue Orgaanisen kasvun ja useiden strategisten yritysostojen myoumltauml TOMRAsta on tullut johtava toimija maailmanlaajuisessa kierraumltys- ja lajittelutekniikassa kaivos- ja elintarviketeollisuuksien aloilla Skandi-naavinen yritys tarjoaa yli 80 maassa supermarketteihin anturipohjaisia ratkaisuja jotka optimoivat tuottavuuden palautusautomaattien kerauml-

ysjaumlrjestelmien ja lajitteluratkaisujen avulla ja helpottavat juomapakka-usten tehokasta uudelleenkaumlyttoumlauml Yli 5 miljardin Norjan kruunun (n 517 miljoonan euron) vuosittaisen liikevaihtonsa ja yli 2 500 tyoumlnte-kijaumlnsauml ansiosta TOMRAn ympaumlristoumlauml saumlaumlstaumlvaumlt kierraumltystuotteet ovat apuna takaamassa toimintakykyistauml vihreaumlmpaumlauml tulevaisuutta Yli 15 vuoden ajan Tomra ja Pepperl+Fuchs ovat kulkeneet taumltauml rdquovihre-aumlauml polkuardquo yhdessauml Innovaatio ajaa eteenpaumlin sekauml mannheimilaista perheyritystauml ettauml edelleen Askerissa toimivaa palautusautomaattiasi-antuntijaa

Pieni osa Pepperl+Fuchsia jokaisessa palautusauto-maatissaVaikka Tomra kehittikin pullojen havaitsemistekniikan kaikissa sen palautusautomaateissa kaumlytetaumlaumln Mannheimissa toimivan automaa-tioyrityksen anturitekniikkaa niin materiaalin kaumlsittelyvaiheissa kuin myoumlhemmissauml lajitteluratkaisuissakin rdquoPepperl+Fuchsin tekniikka on mukana tunnistamassa eri pakkaustyyppejauml ja lajittelemassa niitauml eri keraumlyssaumlilioumlihin Anturitekniikkamme mittaa myoumls kierraumltyssaumlilioumliden taumlyttoumlastetta Laajan anturisovellusvalikoimansa ansiosta Pepperl+Fuchs on induktiivisten ja valosaumlhkoumlisten sekauml ultraaumlaumlnianturien paumlaumltoimittajardquo sanoo Yngve Bekkevik Pepperl+Fuchsin jaumlrjestelmauml- ja ratkaisuinsinoumloumlri

14

Taumlllaiset pitkaumlaikaiset asiakassuhteet ovat merkittaumlvauml tekijauml Mannheimissa toimivan perheyrityksen menestykselle rdquoOikeanlaisen taumlydellisiauml tuotantokomponentteja toimittavan osapuolen loumlytaumlminen tavarantoi-mittajaksi on haastavaa naumlillauml kasvuhakuisilla markkinoilla Laumlheinen ja onnistunut yhteistyouml Tomran ja Pepperl+Fuchsin vaumllillauml on ollut merkittaumlvauml osatekijauml menestyksellemmerdquo sanoo Tomra Systemsin strategisen materiaalihankinnan paumlaumlllikkouml Liv Groslashnvold

Yksi kone ndash useita ratkaisujaPalautusautomaateissa kaumlytettaumlvauml anturitekniikka havainnollistaa miten taumlllaiset asiakaskohtaiset ratkaisut muotoutuvat Useimmat Pepperl+Fuchsin automaatiokomponenteista sijoittuvat koneen lajittelupuolelle Siellauml toumllkkien ja pullojen tunnistus voi olla erityisen haastava tehtaumlvauml Nykyisin monet pullot ovat erittaumlin ohuita joten niiden tunnistus edellyttaumlauml erikoistoimintoja Taumlstauml syystauml valo-saumlhkoumlinen retroheijastava ML7-anturi on oikea valinta kirkkaalle lasille Koneen muissa osissa kaumlytetaumlaumln kompaktisti koteloituja F77-ultra-aumlaumlniantureita Lajitteluhihnan varrella induktiiviset anturit tarkkailevat metalliosien laumlheisyyttauml ja pyoumlrintaumlnopeuttaUltraaumlaumlnianturit ovat tarpeen myoumls lajittelusaumlilioumlssauml F54-malli valvoo sekauml keraumlyssaumlilioumln olemassaoloa ettauml sen taumlyttoumltasoa

rdquoKoska ultraaumlaumlnianturien laumlhetys- ja vastaanottoalue on keilanmuotoinen naumlmauml anturit eivaumlt tunnista yhtauml yksittaumlistauml pistettauml vaan pikemminkin laajalle ulottuvia erikokoisia mittausalueita Se on etu tunnistettaessa epaumlsaumlaumlnnoumlllisiauml pintoja kuten kokoon puristuneita muovipullojardquo selittaumlauml Carsten Heim Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlnituotteiden paumlaumlllikkouml Jos keraumlyssaumlilioumlt ovat taumlynnauml tai jos joku on unohtanut asettaa saumlilioumln takaisin koneeseen ultraaumlaumlnianturit antavat signaalin rdquoTaumlssauml kokoon-panossa yksi anturi mittaa saumlilioumln taumlyttoumlastetta ja valvoo sen sijoitustardquo Heim sanoo Keraumlyssaumlilioumliden taumlyttymistasoa mitataan jatkuvasti joten liikkeen henkiloumlkunta saa ajoissa haumllytyksen koneen tyhjennystarpeesta Taumlmauml ehkaumlisee tarpeettomia keskeytyksiaumlemsp n

wwwtomracom

15

Taumlllaiset pitkaumlaikaiset asiakassuhteet ovat merkittaumlvauml tekijauml Mannheimissa toimivan perheyrityksen menestykselle rdquoOikeanlaisen taumlydellisiauml tuotantokomponentteja toimittavan osapuolen loumlytaumlminen tavarantoi-mittajaksi on haastavaa naumlillauml kasvuhakuisilla markkinoilla Laumlheinen ja onnistunut yhteistyouml Tomran ja Pepperl+Fuchsin vaumllillauml on ollut merkittaumlvauml osatekijauml menestyksellemmerdquo sanoo Tomra Systemsin strategisen materiaalihankinnan paumlaumlllikkouml Liv Groslashnvold

Yksi kone ndash useita ratkaisujaPalautusautomaateissa kaumlytettaumlvauml anturitekniikka havainnollistaa miten taumlllaiset asiakaskohtaiset ratkaisut muotoutuvat Useimmat Pepperl+Fuchsin automaatiokomponenteista sijoittuvat koneen lajittelupuolelle Siellauml toumllkkien ja pullojen tunnistus voi olla erityisen haastava tehtaumlvauml Nykyisin monet pullot ovat erittaumlin ohuita joten niiden tunnistus edellyttaumlauml erikoistoimintoja Taumlstauml syystauml valo-saumlhkoumlinen retroheijastava ML7-anturi on oikea valinta kirkkaalle lasille Koneen muissa osissa kaumlytetaumlaumln kompaktisti koteloituja F77-ultra-aumlaumlniantureita Lajitteluhihnan varrella induktiiviset anturit tarkkailevat metalliosien laumlheisyyttauml ja pyoumlrintaumlnopeuttaUltraaumlaumlnianturit ovat tarpeen myoumls lajittelusaumlilioumlssauml F54-malli valvoo sekauml keraumlyssaumlilioumln olemassaoloa ettauml sen taumlyttoumltasoa

rdquoKoska ultraaumlaumlnianturien laumlhetys- ja vastaanottoalue on keilanmuotoinen naumlmauml anturit eivaumlt tunnista yhtauml yksittaumlistauml pistettauml vaan pikemminkin laajalle ulottuvia erikokoisia mittausalueita Se on etu tunnistettaessa epaumlsaumlaumlnnoumlllisiauml pintoja kuten kokoon puristuneita muovipullojardquo selittaumlauml Carsten Heim Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlnituotteiden paumlaumlllikkouml Jos keraumlyssaumlilioumlt ovat taumlynnauml tai jos joku on unohtanut asettaa saumlilioumln takaisin koneeseen ultraaumlaumlnianturit antavat signaalin rdquoTaumlssauml kokoon-panossa yksi anturi mittaa saumlilioumln taumlyttoumlastetta ja valvoo sen sijoitustardquo Heim sanoo Keraumlyssaumlilioumliden taumlyttymistasoa mitataan jatkuvasti joten liikkeen henkiloumlkunta saa ajoissa haumllytyksen koneen tyhjennystarpeesta Taumlmauml ehkaumlisee tarpeettomia keskeytyksiaumlemsp n

wwwtomracom

15

Sovellukset + Tieto | News for Factory Automation 12016

Ovet on suljettu Pyoumlraumlt alkavat rullata turbiinit ulvovat Silloin mahtava jaumlttilaumlinen nousee liitaumlen ilmaan Sujuva ja turvallinen lentaumlminen edellyttaumlauml lentokoneen kunnossapidolta millimetrin tarkkaa tyoumltauml Eraumls lentokoneteollisuuden suurimmista haasteista moottorien kunnossa-pitoon ja korjauksiin liittyen on kyky havaita palotilojen pienimmaumltkin hiushalkeamat tarkasti Taumlhaumln tarkoitukseen kaumlytetaumlaumln ns tunkeuma-vaumlritarkastusta joka on vakiintunut monivaiheinen menetelmauml Yksin-kertaistettuna menetelmauml toimii siten ettauml komponenttiin levitetaumlaumln fluoresoivaa vaumlriainetta sisaumlltaumlvaumlauml tunkeuma-ainetta ndash nestettauml jonka viskositeetti on alhainen Kapillaarivaikutuksen vuoksi neste tunkeutuu kaikkein pienimpiinkin halkeamiin Taumlmaumln jaumllkeen pinta puhdistetaan kuivataan ja kostutetaan kehiteaineella minkauml jaumllkeen halkeamat paljastuvat ultraviolettivalossa Menetelmaumln ansiosta kaikkein pienim-maumltkin halkeamat on mahdollista havaita Tunkeumavaumlritarkastus on erittaumlin tehokas mutta pitkaumlllinen ja hidas menetelmauml Se myoumls kulut-taa energiaa ja sillauml voi olla epaumlmieluisia ympaumlristoumlvaikutuksia

Pepperl+Fuchsin tytaumlryhtiouml VMT (Vision Machine Technic Bildverarbeitungssysteme) on osa haastavaa Lufthansa Technik AGn kaumlynnistaumlmaumlauml AutoInspect-tutkimusprojektia Projektin tavoitteena on kehittaumlauml taumlysin automatisoitu jaumlr-jestelmauml palotilan komponenttien halkeamien tunnistusta ja arviointia varten

Taumlysin automatisoitu palotilan komponenttien halkeamien tunnistus ja arviointiLufthansa Technikin Engine Services -divisioona on asettanut tavoit-teekseen parantaa jatkuvasti asiakkaidensa moottorin komponenttien kunnossapitoprosessia Automaatiolla on taumlssauml yhauml suurempi rooli tarkastuksista ja osien mittauksesta aina korjaukseen asti AutoInspe-ct-tutkimusprojekti kaumlynnistettiin huhtikuussa 2011 ensimmaumlisenauml kaumly-taumlnnoumln askeleena kohti tulevaisuuden automatisoitua prosessiketjua Sen tavoitteena on taumlysin automatisoitu palotilan komponenttien hal-keamien tunnistus- ja arviointimenetelmauml Hampurin osavaltion talous- kuljetus- ja innovaatioasioista vastaavan viranomaisen tuen myoumltauml Lufthansa Technik sai kyytiin merkittaumlviauml kumppaneita Hamburg-Har-burgin teknisen yliopiston (TUHH) lentokonetekniikan instituutin (IFPT) joka vastaa kaumlsiteltaumlvyydestauml ja VMTn Pepperl+Fuchsin tytaumlryhtiouml ja kumppaniyhtiouml Espace vastaavat Dr Werner Neddermeyerin johta-massa projektissa antureista ja kuvan kaumlsittelystauml VMTn tutkimus- ja

Kohti turvallisuuden uusia huippulukemia

16

kehitysosastolla ja prosessissa tiiviisti yhdessauml Soumlnke Bahrin kanssa tyoumlskentelevauml Marc-Andreacute Otto selittaumlauml rdquoMe VMT-laumliset olemme onnekkaita saadessamme melko usein olla mukana harvinaisissa pro-jekteissa Mutta taumlmauml projekti on selvaumlsti aivan omaa luokkaansardquo

Pienenpieniauml halkeamia ja valtava maumlaumlrauml tietoaTiimillauml oli valtavia haasteita ratkaistavanaan Ensiksi kyse oli kompo-nentista CFM56-moottorin ulkoisesta lieskaputkesta Sen halkaisija on noin 750 mm ja korkeus noin 200 mm Monimutkaisen muotonsa vuoksi sitauml on erittaumlin vaikea kartoittaa yhtenauml kappaleena Ainoa mah-dollisuus saavuttaa riittaumlvauml kuvan tarkkuus oli kaumlyttaumlauml valkoisen valon interferometriauml Tarkat mittaukset onnistuvat valkoisen valon sisaumlltauml-mien useiden eri aallonpituuksien ansiosta Laitteen nimi ei kuitenkaan kerro mitaumlaumln sen todellisesta vaumlristauml AutoInspect-projektissa inter-ferometri kaumlyttaumlauml punaista valoa Interferometri on altis taumlrinaumllle Taumlmauml ongelma ratkaistiin mittauslaitteiston tarkoituksenmukaisella suunnit-telulla Kuusiakselisella sarjakinematiikalla varustettu teollisuusrobotti ohjaa anturin komponentteja samalla kun ulkoinen pyoumlrintaumlakseli

liikuttaa lieskaputkea Koko jaumlrjestelmauml on asennettu paksun teraumlslevyn paumlaumllle joka on eristetty ympaumlristoumlstaumlaumln ilmajousien avulla Yhtauml putkea kohden on yli 100 000 mittauskenttaumlauml jotka tuottavat reilusti yli 100 gigatavua prosessoitavaa tietoa rdquoNaumlin uskomattoman tietomaumlaumlraumln laumlhettaumlminen analysoiminen ja kuvaaminen ei ollut helppoa mutta me teimme senrdquo Otto sanoo Vaurioituneella komponentilla on usein myoumls paikallisia ja kokonaisvaltaisia jaumllkiseurauksia Taumllloumlin komponen-tin kartoitus erittaumlin tarkalla interferometrillauml ei enaumlauml onnistukaan sillauml mittausalue ei ulotu kovin syvaumllle Taumlmauml ongelma ratkaistiin kaumlyttaumlmaumll-lauml Pepperl+Fuchsin LR 300 -laserkolmiomittausanturia jonka avulla mittauspaikka voidaan mukauttaa vallitsevien olosuhteiden mukaisesti Neljaumln vuoden tutkimus- ja koekaumlyttoumlvaiheen jaumllkeen Lufthansa Technik pyrkii nyt saamaan moottorivalmistajien hyvaumlksynnaumln uudelle menetel-maumllle Sen jaumllkeen menetelmauml voidaan teollistaa AutoInspect-projektin ollessa edelleen kaumlynnissauml aloitettiin myoumls toinen projekti AutoRep sillauml automaattisen korjauksen tulee seurata halkeamien taumlysin auto-matisoitua tunnistusta rdquoOlemme oikeilla jaumlljillauml mutta edessauml on vielauml paljon jaumlnnitettaumlvaumlaumlrdquo Otto sanooemsp n

17

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

lista jaottelua yrityksen sisaumlisten kerrosten vaumllillauml helpottavat aidosti joustavan tuotantotavan saavuttamista Naumliden verkotettujen rakentei-den ansiosta tietoliikenne on mahdollista sopeuttaa sekauml vertikaalisesti laitoksen sisaumlllauml ettauml horisontaalisesti arvoketjun mukaisesti Taumlltauml osin tietoturva on aivan yhtauml taumlrkeaumlauml kuin uuden joustavan laumlhestymistavan loumlytaumlminen tietolaumlhteiden erottelemiseksi ja maailmanlaajuisen yhteis-ymmaumlrryksen saavuttamiseksi standardoidusta protokollastaEdistaumlaumlkseen tuotekehityksen kulkua seuraavan teollisen vallankumo-uksen vauhdissa saksalaiset ammattijaumlrjestoumlt tietotekniikan (BITKOM) elektroniikkateollisuuden (ZVEI) ja koneenrakennuksen (VDMA) aloilta lanseerasivat Plattform Industrie 40 -hankkeen Sen puitteissa politiikan teollisuuden ja tieteen alojen sekauml ammattiliittojen edusta-jat laativat yhdessauml suosituksia verkotetun teollisuus 40 -konseptin saavuttamiseksi Erilaiset taustat korostavat teollisuus 40 -konseptin monitieteisyyttauml Seuraavan teollisen vallankumouksen haasteisiin voidaan vastata vain jos tietotekniikan koneenrakennuksen ja auto-maatiotekniikan alojen yritykset tekevaumlt tiivistauml yhteistyoumltauml keskenaumlaumln

Standardoitua ja rajat ylittaumlvaumlauml

Standardoitu protokolla jossa kaikki automaatioratkaisun osat sopivat yhteen ndash avaintekijauml teollisuus 40n aumllykkaumlaumlssauml tehtaassa

Maailmassa puhutaan noin 7 000 eri kieltauml Siksi englantia kaumlytetaumlaumln usein siltana eri kansallisuuksia edustavien ihmisten vaumllisessauml kanssa-kaumlymisessauml Tuotantoprosessien verkottumisen lisaumlaumlntyessauml yhteisen ymmaumlrryspohjan merkitys kasvaa Se on erityisen taumlrkeaumlauml teollisuuden nykykehityksen valossa yhteinen standardoitu protokolla on olen-naisessa osassa varmistettaessa ettauml kaikki tulevaisuuden aumllykkaumlaumln tehtaan tuotantoprosessin osat ndash tehtaalta tuotteeseen asti ndash voivat vaihtaa tietoja keskenaumlaumln

Maailmanlaajuisessa yhteisymmaumlrryksessauml kohti yhtauml protokollaaTeollisuus 40 -konsepti murtaa rajoja jotka monin paikoin ovat yhauml edelleen paikoillaan Se laumlhentaumlauml jaumlrjestelmiauml jotka ennen olivat toisistaan erillaumlaumln jatkossa tietojen vaihtaminen ja prosessointi ei tapahdu vain yrityksen sisaumlisen automaatiopyramidin tasojen vaumllillauml vaan maailmanlaajuisesti kaikkien teollisuudenalojen kesken Uudet verkostorakenteet jotka eivaumlt enaumlauml tunne nykyisin yhauml yleistauml vertikaa-

18

Type

Instance

Development MaintenanceusageProduction Maintenanceusage

Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct

Life Cycle amp Value Stream

IEC 62890

RAMI 40 Hankkeen ensimmaumlinen todellinen tulos on teollisuus 40n viitearkki-tehtuurimalli (RAMI 40) jonka on kehittaumlnyt Pepperl+Fuchsin teknolo-giajohtaja Peter Adolphsin johtama viitearkkitehtuureja standardeja ja standardointia kaumlsittelevauml tyoumlryhmauml Kolmiulotteinen malli kattaa kaikki teollisuus 40 -konseptin taumlrkeimmaumlt osat yksinkertaisista kenttaumllait-teista kuten aumllykkaumlistauml antureista monimutkaisiin maailmanlaajuisesti verkotettuihin tuotantojaumlrjestelmiin Se ottaa huomioon yrityksen koko elinkaaren ja kaikki organisaatiokerroksetSeuraavassa on mallin vaaka- ja pystyakselien kuvaus jonka tarkoituk-sena on korostaa standardoidun tietoliikennejaumlrjestelmaumln taumlrkeyttauml Vaaka-akseli (Hierarchy Levels) kuvaa miten kokonaisuus on teollisuus 40n aumllykkaumlaumln tehtaan organisaatiotasoilla luokiteltu edellauml mainittuihin hierarkiatasoihin Taumlssauml suhteessa RAMI-malli kattaa eri ulottuvuudet tuotettavan tuotteen analyysistauml kenttaumllaitteen (esim aumllykkaumlaumln anturin) kautta aina tuotantolaitoksen ulkopuoliseen verkotettuun maailmaan (Connected World) asti

Pystyakseli (Layers) saumlaumltelee tietotekniikan ulottuvuuksia ja tarjoaa digitaalisia karttoja tuotantolaitosten varoista Kerrosten merkitys selve-nee tarkasteltaessa anturia esimerkkitapauksena pohja muodostuu varoista taumlssauml tapauksessa laitteesta eli anturista Seuraava integroin-tikerros kattaa kaiken sen mitauml tarvitaan anturitietojen saattamiseksi seuraavien kerrosten kaumlyttoumloumln Sen ylaumlpuolella on tietoliikennekerros joka muodostaa turvallisen yhteyden kenttaumllaitteen ja korkeamman tason sovellusohjelmiston vaumllille Tiedonsiirtokerros jota kutsutaan myoumls hallintakerrokseksi sisaumlltaumlauml varojen digitaalisen kartan Saumlaumlnnoumlt ja paumlaumltoumlksentekologiikka toteutetaan toimintokerroksessa Ylin kerros ndash liiketoimintakerros ndash edustaa liiketoimintamalleja ja -prosessia koko-naisuutenaemsp

19

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Vakiona OPC UA Plattform Industrie 40 hanke kannattaa OPC UAn kaumlyttoumlauml (UA tulee sanoista Unified Architecture IEC 62541) standardiprotokollana Tietoliikennestandardin ansiosta tiedonvaihto on mahdollista yrityksen kaikkien tasojen ja sen ulkopuolisen verkotetun maailman vaumllillauml OPC UA sisaumlltaumlauml useiden siirtokerrosten ohella semanttisen tietomallin jolla taataan tietojen mielekaumls esitysmuoto Selkeaumlsti maumlaumlriteltyjen semanttisten tietomallien lisaumlksi OPC UA sisaumlltaumlauml myoumls mekanismeja joiden avulla aiempia tietoja voidaan tallentaa ja asettaa kaumlytettaumlvaumlksi merkinantotapahtumia ja palvelimella suoritettavia toimintoja varten OPC UA on avoin valmistajasta riippumaton standardi Eraumls avainte-kijoumlistauml kaumlytettaumlessauml OPC UA -protokollaa tuotantojaumlrjestelmissauml on ettauml kaikki laitteet joiden toiminnot ovat kaumlytettaumlvissauml integroidun OPC UA -palvelimen kautta voivat antaa eraumlaumlnlaisen itsearvioinnin muille tietoliikennekumppaneille Taumllloumlin tavanomaista kuvaustiedostojen ku-ten IODD- tai GSD-tiedostojen jakoa erillisen kanavan kautta ei enaumlauml tarvita Sen sijaan palvelimella asiakkaan saatavilla ovat vaumllittoumlmaumlsti kaikki ominaisuudet jaotellussa hakemistopuussa

Havaintopalvelimia kaumlytettaumlessauml rekisteroumlityjen laitteiden ominaisuudet on mahdollista tutkia jo ennen yhteyden muodostamista Havaintopal-velin myoumls tarjoaa kyselyn tehneelle taholle tiedon siitauml miten kyseinen laite esimerkiksi anturi on tavoitettavissa verkoston kautta Integroitu turva- ja todennuskonsepti takaa turvallisen tiedonsiirron tietoliikenne-kumppaneiden vaumllillauml OPC UA -protokollassa Jos tarvittavat paumlaumlsy-valtuudet ovat olemassa OPC UA takaa saumattoman ja universaalin tiedonsiirron organisaation kaikkien tasojen vaumllillauml ja jopa sen rajojen yli Kolmiulotteisen RAMI-mallin suhteen taumlmauml tarkoittaa ettauml OPC UA -protokolla on yhdistettaumlvissauml kaikkiin RAMI-kerroksiin ja -ulottuvuuk-siinemsp n

20

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

kehitysosastolla ja prosessissa tiiviisti yhdessauml Soumlnke Bahrin kanssa tyoumlskentelevauml Marc-Andreacute Otto selittaumlauml rdquoMe VMT-laumliset olemme onnekkaita saadessamme melko usein olla mukana harvinaisissa pro-jekteissa Mutta taumlmauml projekti on selvaumlsti aivan omaa luokkaansardquo

Pienenpieniauml halkeamia ja valtava maumlaumlrauml tietoaTiimillauml oli valtavia haasteita ratkaistavanaan Ensiksi kyse oli kompo-nentista CFM56-moottorin ulkoisesta lieskaputkesta Sen halkaisija on noin 750 mm ja korkeus noin 200 mm Monimutkaisen muotonsa vuoksi sitauml on erittaumlin vaikea kartoittaa yhtenauml kappaleena Ainoa mah-dollisuus saavuttaa riittaumlvauml kuvan tarkkuus oli kaumlyttaumlauml valkoisen valon interferometriauml Tarkat mittaukset onnistuvat valkoisen valon sisaumlltauml-mien useiden eri aallonpituuksien ansiosta Laitteen nimi ei kuitenkaan kerro mitaumlaumln sen todellisesta vaumlristauml AutoInspect-projektissa inter-ferometri kaumlyttaumlauml punaista valoa Interferometri on altis taumlrinaumllle Taumlmauml ongelma ratkaistiin mittauslaitteiston tarkoituksenmukaisella suunnit-telulla Kuusiakselisella sarjakinematiikalla varustettu teollisuusrobotti ohjaa anturin komponentteja samalla kun ulkoinen pyoumlrintaumlakseli

liikuttaa lieskaputkea Koko jaumlrjestelmauml on asennettu paksun teraumlslevyn paumlaumllle joka on eristetty ympaumlristoumlstaumlaumln ilmajousien avulla Yhtauml putkea kohden on yli 100 000 mittauskenttaumlauml jotka tuottavat reilusti yli 100 gigatavua prosessoitavaa tietoa rdquoNaumlin uskomattoman tietomaumlaumlraumln laumlhettaumlminen analysoiminen ja kuvaaminen ei ollut helppoa mutta me teimme senrdquo Otto sanoo Vaurioituneella komponentilla on usein myoumls paikallisia ja kokonaisvaltaisia jaumllkiseurauksia Taumllloumlin komponen-tin kartoitus erittaumlin tarkalla interferometrillauml ei enaumlauml onnistukaan sillauml mittausalue ei ulotu kovin syvaumllle Taumlmauml ongelma ratkaistiin kaumlyttaumlmaumll-lauml Pepperl+Fuchsin LR 300 -laserkolmiomittausanturia jonka avulla mittauspaikka voidaan mukauttaa vallitsevien olosuhteiden mukaisesti Neljaumln vuoden tutkimus- ja koekaumlyttoumlvaiheen jaumllkeen Lufthansa Technik pyrkii nyt saamaan moottorivalmistajien hyvaumlksynnaumln uudelle menetel-maumllle Sen jaumllkeen menetelmauml voidaan teollistaa AutoInspect-projektin ollessa edelleen kaumlynnissauml aloitettiin myoumls toinen projekti AutoRep sillauml automaattisen korjauksen tulee seurata halkeamien taumlysin auto-matisoitua tunnistusta rdquoOlemme oikeilla jaumlljillauml mutta edessauml on vielauml paljon jaumlnnitettaumlvaumlaumlrdquo Otto sanooemsp n

17

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

lista jaottelua yrityksen sisaumlisten kerrosten vaumllillauml helpottavat aidosti joustavan tuotantotavan saavuttamista Naumliden verkotettujen rakentei-den ansiosta tietoliikenne on mahdollista sopeuttaa sekauml vertikaalisesti laitoksen sisaumlllauml ettauml horisontaalisesti arvoketjun mukaisesti Taumlltauml osin tietoturva on aivan yhtauml taumlrkeaumlauml kuin uuden joustavan laumlhestymistavan loumlytaumlminen tietolaumlhteiden erottelemiseksi ja maailmanlaajuisen yhteis-ymmaumlrryksen saavuttamiseksi standardoidusta protokollastaEdistaumlaumlkseen tuotekehityksen kulkua seuraavan teollisen vallankumo-uksen vauhdissa saksalaiset ammattijaumlrjestoumlt tietotekniikan (BITKOM) elektroniikkateollisuuden (ZVEI) ja koneenrakennuksen (VDMA) aloilta lanseerasivat Plattform Industrie 40 -hankkeen Sen puitteissa politiikan teollisuuden ja tieteen alojen sekauml ammattiliittojen edusta-jat laativat yhdessauml suosituksia verkotetun teollisuus 40 -konseptin saavuttamiseksi Erilaiset taustat korostavat teollisuus 40 -konseptin monitieteisyyttauml Seuraavan teollisen vallankumouksen haasteisiin voidaan vastata vain jos tietotekniikan koneenrakennuksen ja auto-maatiotekniikan alojen yritykset tekevaumlt tiivistauml yhteistyoumltauml keskenaumlaumln

Standardoitua ja rajat ylittaumlvaumlauml

Standardoitu protokolla jossa kaikki automaatioratkaisun osat sopivat yhteen ndash avaintekijauml teollisuus 40n aumllykkaumlaumlssauml tehtaassa

Maailmassa puhutaan noin 7 000 eri kieltauml Siksi englantia kaumlytetaumlaumln usein siltana eri kansallisuuksia edustavien ihmisten vaumllisessauml kanssa-kaumlymisessauml Tuotantoprosessien verkottumisen lisaumlaumlntyessauml yhteisen ymmaumlrryspohjan merkitys kasvaa Se on erityisen taumlrkeaumlauml teollisuuden nykykehityksen valossa yhteinen standardoitu protokolla on olen-naisessa osassa varmistettaessa ettauml kaikki tulevaisuuden aumllykkaumlaumln tehtaan tuotantoprosessin osat ndash tehtaalta tuotteeseen asti ndash voivat vaihtaa tietoja keskenaumlaumln

Maailmanlaajuisessa yhteisymmaumlrryksessauml kohti yhtauml protokollaaTeollisuus 40 -konsepti murtaa rajoja jotka monin paikoin ovat yhauml edelleen paikoillaan Se laumlhentaumlauml jaumlrjestelmiauml jotka ennen olivat toisistaan erillaumlaumln jatkossa tietojen vaihtaminen ja prosessointi ei tapahdu vain yrityksen sisaumlisen automaatiopyramidin tasojen vaumllillauml vaan maailmanlaajuisesti kaikkien teollisuudenalojen kesken Uudet verkostorakenteet jotka eivaumlt enaumlauml tunne nykyisin yhauml yleistauml vertikaa-

18

Type

Instance

Development MaintenanceusageProduction Maintenanceusage

Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct

Life Cycle amp Value Stream

IEC 62890

RAMI 40 Hankkeen ensimmaumlinen todellinen tulos on teollisuus 40n viitearkki-tehtuurimalli (RAMI 40) jonka on kehittaumlnyt Pepperl+Fuchsin teknolo-giajohtaja Peter Adolphsin johtama viitearkkitehtuureja standardeja ja standardointia kaumlsittelevauml tyoumlryhmauml Kolmiulotteinen malli kattaa kaikki teollisuus 40 -konseptin taumlrkeimmaumlt osat yksinkertaisista kenttaumllait-teista kuten aumllykkaumlistauml antureista monimutkaisiin maailmanlaajuisesti verkotettuihin tuotantojaumlrjestelmiin Se ottaa huomioon yrityksen koko elinkaaren ja kaikki organisaatiokerroksetSeuraavassa on mallin vaaka- ja pystyakselien kuvaus jonka tarkoituk-sena on korostaa standardoidun tietoliikennejaumlrjestelmaumln taumlrkeyttauml Vaaka-akseli (Hierarchy Levels) kuvaa miten kokonaisuus on teollisuus 40n aumllykkaumlaumln tehtaan organisaatiotasoilla luokiteltu edellauml mainittuihin hierarkiatasoihin Taumlssauml suhteessa RAMI-malli kattaa eri ulottuvuudet tuotettavan tuotteen analyysistauml kenttaumllaitteen (esim aumllykkaumlaumln anturin) kautta aina tuotantolaitoksen ulkopuoliseen verkotettuun maailmaan (Connected World) asti

Pystyakseli (Layers) saumlaumltelee tietotekniikan ulottuvuuksia ja tarjoaa digitaalisia karttoja tuotantolaitosten varoista Kerrosten merkitys selve-nee tarkasteltaessa anturia esimerkkitapauksena pohja muodostuu varoista taumlssauml tapauksessa laitteesta eli anturista Seuraava integroin-tikerros kattaa kaiken sen mitauml tarvitaan anturitietojen saattamiseksi seuraavien kerrosten kaumlyttoumloumln Sen ylaumlpuolella on tietoliikennekerros joka muodostaa turvallisen yhteyden kenttaumllaitteen ja korkeamman tason sovellusohjelmiston vaumllille Tiedonsiirtokerros jota kutsutaan myoumls hallintakerrokseksi sisaumlltaumlauml varojen digitaalisen kartan Saumlaumlnnoumlt ja paumlaumltoumlksentekologiikka toteutetaan toimintokerroksessa Ylin kerros ndash liiketoimintakerros ndash edustaa liiketoimintamalleja ja -prosessia koko-naisuutenaemsp

19

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Vakiona OPC UA Plattform Industrie 40 hanke kannattaa OPC UAn kaumlyttoumlauml (UA tulee sanoista Unified Architecture IEC 62541) standardiprotokollana Tietoliikennestandardin ansiosta tiedonvaihto on mahdollista yrityksen kaikkien tasojen ja sen ulkopuolisen verkotetun maailman vaumllillauml OPC UA sisaumlltaumlauml useiden siirtokerrosten ohella semanttisen tietomallin jolla taataan tietojen mielekaumls esitysmuoto Selkeaumlsti maumlaumlriteltyjen semanttisten tietomallien lisaumlksi OPC UA sisaumlltaumlauml myoumls mekanismeja joiden avulla aiempia tietoja voidaan tallentaa ja asettaa kaumlytettaumlvaumlksi merkinantotapahtumia ja palvelimella suoritettavia toimintoja varten OPC UA on avoin valmistajasta riippumaton standardi Eraumls avainte-kijoumlistauml kaumlytettaumlessauml OPC UA -protokollaa tuotantojaumlrjestelmissauml on ettauml kaikki laitteet joiden toiminnot ovat kaumlytettaumlvissauml integroidun OPC UA -palvelimen kautta voivat antaa eraumlaumlnlaisen itsearvioinnin muille tietoliikennekumppaneille Taumllloumlin tavanomaista kuvaustiedostojen ku-ten IODD- tai GSD-tiedostojen jakoa erillisen kanavan kautta ei enaumlauml tarvita Sen sijaan palvelimella asiakkaan saatavilla ovat vaumllittoumlmaumlsti kaikki ominaisuudet jaotellussa hakemistopuussa

Havaintopalvelimia kaumlytettaumlessauml rekisteroumlityjen laitteiden ominaisuudet on mahdollista tutkia jo ennen yhteyden muodostamista Havaintopal-velin myoumls tarjoaa kyselyn tehneelle taholle tiedon siitauml miten kyseinen laite esimerkiksi anturi on tavoitettavissa verkoston kautta Integroitu turva- ja todennuskonsepti takaa turvallisen tiedonsiirron tietoliikenne-kumppaneiden vaumllillauml OPC UA -protokollassa Jos tarvittavat paumlaumlsy-valtuudet ovat olemassa OPC UA takaa saumattoman ja universaalin tiedonsiirron organisaation kaikkien tasojen vaumllillauml ja jopa sen rajojen yli Kolmiulotteisen RAMI-mallin suhteen taumlmauml tarkoittaa ettauml OPC UA -protokolla on yhdistettaumlvissauml kaikkiin RAMI-kerroksiin ja -ulottuvuuk-siinemsp n

20

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

lista jaottelua yrityksen sisaumlisten kerrosten vaumllillauml helpottavat aidosti joustavan tuotantotavan saavuttamista Naumliden verkotettujen rakentei-den ansiosta tietoliikenne on mahdollista sopeuttaa sekauml vertikaalisesti laitoksen sisaumlllauml ettauml horisontaalisesti arvoketjun mukaisesti Taumlltauml osin tietoturva on aivan yhtauml taumlrkeaumlauml kuin uuden joustavan laumlhestymistavan loumlytaumlminen tietolaumlhteiden erottelemiseksi ja maailmanlaajuisen yhteis-ymmaumlrryksen saavuttamiseksi standardoidusta protokollastaEdistaumlaumlkseen tuotekehityksen kulkua seuraavan teollisen vallankumo-uksen vauhdissa saksalaiset ammattijaumlrjestoumlt tietotekniikan (BITKOM) elektroniikkateollisuuden (ZVEI) ja koneenrakennuksen (VDMA) aloilta lanseerasivat Plattform Industrie 40 -hankkeen Sen puitteissa politiikan teollisuuden ja tieteen alojen sekauml ammattiliittojen edusta-jat laativat yhdessauml suosituksia verkotetun teollisuus 40 -konseptin saavuttamiseksi Erilaiset taustat korostavat teollisuus 40 -konseptin monitieteisyyttauml Seuraavan teollisen vallankumouksen haasteisiin voidaan vastata vain jos tietotekniikan koneenrakennuksen ja auto-maatiotekniikan alojen yritykset tekevaumlt tiivistauml yhteistyoumltauml keskenaumlaumln

Standardoitua ja rajat ylittaumlvaumlauml

Standardoitu protokolla jossa kaikki automaatioratkaisun osat sopivat yhteen ndash avaintekijauml teollisuus 40n aumllykkaumlaumlssauml tehtaassa

Maailmassa puhutaan noin 7 000 eri kieltauml Siksi englantia kaumlytetaumlaumln usein siltana eri kansallisuuksia edustavien ihmisten vaumllisessauml kanssa-kaumlymisessauml Tuotantoprosessien verkottumisen lisaumlaumlntyessauml yhteisen ymmaumlrryspohjan merkitys kasvaa Se on erityisen taumlrkeaumlauml teollisuuden nykykehityksen valossa yhteinen standardoitu protokolla on olen-naisessa osassa varmistettaessa ettauml kaikki tulevaisuuden aumllykkaumlaumln tehtaan tuotantoprosessin osat ndash tehtaalta tuotteeseen asti ndash voivat vaihtaa tietoja keskenaumlaumln

Maailmanlaajuisessa yhteisymmaumlrryksessauml kohti yhtauml protokollaaTeollisuus 40 -konsepti murtaa rajoja jotka monin paikoin ovat yhauml edelleen paikoillaan Se laumlhentaumlauml jaumlrjestelmiauml jotka ennen olivat toisistaan erillaumlaumln jatkossa tietojen vaihtaminen ja prosessointi ei tapahdu vain yrityksen sisaumlisen automaatiopyramidin tasojen vaumllillauml vaan maailmanlaajuisesti kaikkien teollisuudenalojen kesken Uudet verkostorakenteet jotka eivaumlt enaumlauml tunne nykyisin yhauml yleistauml vertikaa-

18

Type

Instance

Development MaintenanceusageProduction Maintenanceusage

Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct

Life Cycle amp Value Stream

IEC 62890

RAMI 40 Hankkeen ensimmaumlinen todellinen tulos on teollisuus 40n viitearkki-tehtuurimalli (RAMI 40) jonka on kehittaumlnyt Pepperl+Fuchsin teknolo-giajohtaja Peter Adolphsin johtama viitearkkitehtuureja standardeja ja standardointia kaumlsittelevauml tyoumlryhmauml Kolmiulotteinen malli kattaa kaikki teollisuus 40 -konseptin taumlrkeimmaumlt osat yksinkertaisista kenttaumllait-teista kuten aumllykkaumlistauml antureista monimutkaisiin maailmanlaajuisesti verkotettuihin tuotantojaumlrjestelmiin Se ottaa huomioon yrityksen koko elinkaaren ja kaikki organisaatiokerroksetSeuraavassa on mallin vaaka- ja pystyakselien kuvaus jonka tarkoituk-sena on korostaa standardoidun tietoliikennejaumlrjestelmaumln taumlrkeyttauml Vaaka-akseli (Hierarchy Levels) kuvaa miten kokonaisuus on teollisuus 40n aumllykkaumlaumln tehtaan organisaatiotasoilla luokiteltu edellauml mainittuihin hierarkiatasoihin Taumlssauml suhteessa RAMI-malli kattaa eri ulottuvuudet tuotettavan tuotteen analyysistauml kenttaumllaitteen (esim aumllykkaumlaumln anturin) kautta aina tuotantolaitoksen ulkopuoliseen verkotettuun maailmaan (Connected World) asti

Pystyakseli (Layers) saumlaumltelee tietotekniikan ulottuvuuksia ja tarjoaa digitaalisia karttoja tuotantolaitosten varoista Kerrosten merkitys selve-nee tarkasteltaessa anturia esimerkkitapauksena pohja muodostuu varoista taumlssauml tapauksessa laitteesta eli anturista Seuraava integroin-tikerros kattaa kaiken sen mitauml tarvitaan anturitietojen saattamiseksi seuraavien kerrosten kaumlyttoumloumln Sen ylaumlpuolella on tietoliikennekerros joka muodostaa turvallisen yhteyden kenttaumllaitteen ja korkeamman tason sovellusohjelmiston vaumllille Tiedonsiirtokerros jota kutsutaan myoumls hallintakerrokseksi sisaumlltaumlauml varojen digitaalisen kartan Saumlaumlnnoumlt ja paumlaumltoumlksentekologiikka toteutetaan toimintokerroksessa Ylin kerros ndash liiketoimintakerros ndash edustaa liiketoimintamalleja ja -prosessia koko-naisuutenaemsp

19

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Vakiona OPC UA Plattform Industrie 40 hanke kannattaa OPC UAn kaumlyttoumlauml (UA tulee sanoista Unified Architecture IEC 62541) standardiprotokollana Tietoliikennestandardin ansiosta tiedonvaihto on mahdollista yrityksen kaikkien tasojen ja sen ulkopuolisen verkotetun maailman vaumllillauml OPC UA sisaumlltaumlauml useiden siirtokerrosten ohella semanttisen tietomallin jolla taataan tietojen mielekaumls esitysmuoto Selkeaumlsti maumlaumlriteltyjen semanttisten tietomallien lisaumlksi OPC UA sisaumlltaumlauml myoumls mekanismeja joiden avulla aiempia tietoja voidaan tallentaa ja asettaa kaumlytettaumlvaumlksi merkinantotapahtumia ja palvelimella suoritettavia toimintoja varten OPC UA on avoin valmistajasta riippumaton standardi Eraumls avainte-kijoumlistauml kaumlytettaumlessauml OPC UA -protokollaa tuotantojaumlrjestelmissauml on ettauml kaikki laitteet joiden toiminnot ovat kaumlytettaumlvissauml integroidun OPC UA -palvelimen kautta voivat antaa eraumlaumlnlaisen itsearvioinnin muille tietoliikennekumppaneille Taumllloumlin tavanomaista kuvaustiedostojen ku-ten IODD- tai GSD-tiedostojen jakoa erillisen kanavan kautta ei enaumlauml tarvita Sen sijaan palvelimella asiakkaan saatavilla ovat vaumllittoumlmaumlsti kaikki ominaisuudet jaotellussa hakemistopuussa

Havaintopalvelimia kaumlytettaumlessauml rekisteroumlityjen laitteiden ominaisuudet on mahdollista tutkia jo ennen yhteyden muodostamista Havaintopal-velin myoumls tarjoaa kyselyn tehneelle taholle tiedon siitauml miten kyseinen laite esimerkiksi anturi on tavoitettavissa verkoston kautta Integroitu turva- ja todennuskonsepti takaa turvallisen tiedonsiirron tietoliikenne-kumppaneiden vaumllillauml OPC UA -protokollassa Jos tarvittavat paumlaumlsy-valtuudet ovat olemassa OPC UA takaa saumattoman ja universaalin tiedonsiirron organisaation kaikkien tasojen vaumllillauml ja jopa sen rajojen yli Kolmiulotteisen RAMI-mallin suhteen taumlmauml tarkoittaa ettauml OPC UA -protokolla on yhdistettaumlvissauml kaikkiin RAMI-kerroksiin ja -ulottuvuuk-siinemsp n

20

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Type

Instance

Development MaintenanceusageProduction Maintenanceusage

Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct

Life Cycle amp Value Stream

IEC 62890

RAMI 40 Hankkeen ensimmaumlinen todellinen tulos on teollisuus 40n viitearkki-tehtuurimalli (RAMI 40) jonka on kehittaumlnyt Pepperl+Fuchsin teknolo-giajohtaja Peter Adolphsin johtama viitearkkitehtuureja standardeja ja standardointia kaumlsittelevauml tyoumlryhmauml Kolmiulotteinen malli kattaa kaikki teollisuus 40 -konseptin taumlrkeimmaumlt osat yksinkertaisista kenttaumllait-teista kuten aumllykkaumlistauml antureista monimutkaisiin maailmanlaajuisesti verkotettuihin tuotantojaumlrjestelmiin Se ottaa huomioon yrityksen koko elinkaaren ja kaikki organisaatiokerroksetSeuraavassa on mallin vaaka- ja pystyakselien kuvaus jonka tarkoituk-sena on korostaa standardoidun tietoliikennejaumlrjestelmaumln taumlrkeyttauml Vaaka-akseli (Hierarchy Levels) kuvaa miten kokonaisuus on teollisuus 40n aumllykkaumlaumln tehtaan organisaatiotasoilla luokiteltu edellauml mainittuihin hierarkiatasoihin Taumlssauml suhteessa RAMI-malli kattaa eri ulottuvuudet tuotettavan tuotteen analyysistauml kenttaumllaitteen (esim aumllykkaumlaumln anturin) kautta aina tuotantolaitoksen ulkopuoliseen verkotettuun maailmaan (Connected World) asti

Pystyakseli (Layers) saumlaumltelee tietotekniikan ulottuvuuksia ja tarjoaa digitaalisia karttoja tuotantolaitosten varoista Kerrosten merkitys selve-nee tarkasteltaessa anturia esimerkkitapauksena pohja muodostuu varoista taumlssauml tapauksessa laitteesta eli anturista Seuraava integroin-tikerros kattaa kaiken sen mitauml tarvitaan anturitietojen saattamiseksi seuraavien kerrosten kaumlyttoumloumln Sen ylaumlpuolella on tietoliikennekerros joka muodostaa turvallisen yhteyden kenttaumllaitteen ja korkeamman tason sovellusohjelmiston vaumllille Tiedonsiirtokerros jota kutsutaan myoumls hallintakerrokseksi sisaumlltaumlauml varojen digitaalisen kartan Saumlaumlnnoumlt ja paumlaumltoumlksentekologiikka toteutetaan toimintokerroksessa Ylin kerros ndash liiketoimintakerros ndash edustaa liiketoimintamalleja ja -prosessia koko-naisuutenaemsp

19

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Vakiona OPC UA Plattform Industrie 40 hanke kannattaa OPC UAn kaumlyttoumlauml (UA tulee sanoista Unified Architecture IEC 62541) standardiprotokollana Tietoliikennestandardin ansiosta tiedonvaihto on mahdollista yrityksen kaikkien tasojen ja sen ulkopuolisen verkotetun maailman vaumllillauml OPC UA sisaumlltaumlauml useiden siirtokerrosten ohella semanttisen tietomallin jolla taataan tietojen mielekaumls esitysmuoto Selkeaumlsti maumlaumlriteltyjen semanttisten tietomallien lisaumlksi OPC UA sisaumlltaumlauml myoumls mekanismeja joiden avulla aiempia tietoja voidaan tallentaa ja asettaa kaumlytettaumlvaumlksi merkinantotapahtumia ja palvelimella suoritettavia toimintoja varten OPC UA on avoin valmistajasta riippumaton standardi Eraumls avainte-kijoumlistauml kaumlytettaumlessauml OPC UA -protokollaa tuotantojaumlrjestelmissauml on ettauml kaikki laitteet joiden toiminnot ovat kaumlytettaumlvissauml integroidun OPC UA -palvelimen kautta voivat antaa eraumlaumlnlaisen itsearvioinnin muille tietoliikennekumppaneille Taumllloumlin tavanomaista kuvaustiedostojen ku-ten IODD- tai GSD-tiedostojen jakoa erillisen kanavan kautta ei enaumlauml tarvita Sen sijaan palvelimella asiakkaan saatavilla ovat vaumllittoumlmaumlsti kaikki ominaisuudet jaotellussa hakemistopuussa

Havaintopalvelimia kaumlytettaumlessauml rekisteroumlityjen laitteiden ominaisuudet on mahdollista tutkia jo ennen yhteyden muodostamista Havaintopal-velin myoumls tarjoaa kyselyn tehneelle taholle tiedon siitauml miten kyseinen laite esimerkiksi anturi on tavoitettavissa verkoston kautta Integroitu turva- ja todennuskonsepti takaa turvallisen tiedonsiirron tietoliikenne-kumppaneiden vaumllillauml OPC UA -protokollassa Jos tarvittavat paumlaumlsy-valtuudet ovat olemassa OPC UA takaa saumattoman ja universaalin tiedonsiirron organisaation kaikkien tasojen vaumllillauml ja jopa sen rajojen yli Kolmiulotteisen RAMI-mallin suhteen taumlmauml tarkoittaa ettauml OPC UA -protokolla on yhdistettaumlvissauml kaikkiin RAMI-kerroksiin ja -ulottuvuuk-siinemsp n

20

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Vakiona OPC UA Plattform Industrie 40 hanke kannattaa OPC UAn kaumlyttoumlauml (UA tulee sanoista Unified Architecture IEC 62541) standardiprotokollana Tietoliikennestandardin ansiosta tiedonvaihto on mahdollista yrityksen kaikkien tasojen ja sen ulkopuolisen verkotetun maailman vaumllillauml OPC UA sisaumlltaumlauml useiden siirtokerrosten ohella semanttisen tietomallin jolla taataan tietojen mielekaumls esitysmuoto Selkeaumlsti maumlaumlriteltyjen semanttisten tietomallien lisaumlksi OPC UA sisaumlltaumlauml myoumls mekanismeja joiden avulla aiempia tietoja voidaan tallentaa ja asettaa kaumlytettaumlvaumlksi merkinantotapahtumia ja palvelimella suoritettavia toimintoja varten OPC UA on avoin valmistajasta riippumaton standardi Eraumls avainte-kijoumlistauml kaumlytettaumlessauml OPC UA -protokollaa tuotantojaumlrjestelmissauml on ettauml kaikki laitteet joiden toiminnot ovat kaumlytettaumlvissauml integroidun OPC UA -palvelimen kautta voivat antaa eraumlaumlnlaisen itsearvioinnin muille tietoliikennekumppaneille Taumllloumlin tavanomaista kuvaustiedostojen ku-ten IODD- tai GSD-tiedostojen jakoa erillisen kanavan kautta ei enaumlauml tarvita Sen sijaan palvelimella asiakkaan saatavilla ovat vaumllittoumlmaumlsti kaikki ominaisuudet jaotellussa hakemistopuussa

Havaintopalvelimia kaumlytettaumlessauml rekisteroumlityjen laitteiden ominaisuudet on mahdollista tutkia jo ennen yhteyden muodostamista Havaintopal-velin myoumls tarjoaa kyselyn tehneelle taholle tiedon siitauml miten kyseinen laite esimerkiksi anturi on tavoitettavissa verkoston kautta Integroitu turva- ja todennuskonsepti takaa turvallisen tiedonsiirron tietoliikenne-kumppaneiden vaumllillauml OPC UA -protokollassa Jos tarvittavat paumlaumlsy-valtuudet ovat olemassa OPC UA takaa saumattoman ja universaalin tiedonsiirron organisaation kaikkien tasojen vaumllillauml ja jopa sen rajojen yli Kolmiulotteisen RAMI-mallin suhteen taumlmauml tarkoittaa ettauml OPC UA -protokolla on yhdistettaumlvissauml kaikkiin RAMI-kerroksiin ja -ulottuvuuk-siinemsp n

20

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Millaisena naumlet tulevan kehityksen kohti maailmanlaajuista protokollaaLuulen ettauml vie vielauml aikansa ennen kuin kaikki osapuolet todella paumlaumlsevaumlt yhteisymmaumlrrykseen yhdestauml protokollasta jota voidaan kaumlyttaumlauml maailmanlaajuisesti ja joka mahdollistaa esimerkiksi yhteyden pilvisovelluksiin Sanomapohjaisten jaumlrjestelmien kaltaista julkaisutilausmekanismia kehitetaumlaumln parhaillaan OPC UA -protokollaa varten OPC UA ei myoumlskaumlaumln vielauml sovellu raskaisiin tosiaikasovelluksiin sillauml sen perustana oleva TCPIP-protokolla ei vielauml maumlaumlritauml OPC UAta Ideat siirtokerroksen laajentamiseksi esimerkiksi TSN-verkotuksen (time-sensitive networking) avulla ovat jo olemassa joten voimme odottaa taumlllaisten laajennusten loumlytaumlvaumln laumlhitulevaisuudessa tiensauml OPC UA -standardointiin Universaali protokolla on vaumllttaumlmaumltoumln eri-tyisesti maailmanlaajuisen verkottumisen naumlkoumlkulmasta sillauml muutoin tuotantoprosessien vaumllinen tietoliikenne tulee aina olemaan mahdollista vain yritysten ja maiden sisaumlisesti Standardoidun tietomallinsa ansiosta OPC UA on hyvissauml asetelmissa kilpailemassa ensimmaumlisestauml sijasta Meidaumln tulee hyoumldyntaumlauml nykyinen etumatka ja vakiinnuttaa OPC UA protokollaksi jonka avulla kaikki osat voivat vaihtaa tietoa kaikkien kanssa sillauml juuri se on teollisuus 40n taumlrkein edellytysemsp n

Joumlrg Nagelille Pepperl+Fuchsin teollisuus 40n ja teollisen internetin ratkaisujen asiantuntijalle

Mitkauml ovat OPC UAn edut OPC Classic -protokollaan verrattunaOPC UA on seuraajaprotokolla joka kaivautuu paljon syvemmaumllle ja tarjoaa toimintoja joihin OPC Classic ei vielauml kykene OPC UA on esimerkiksi alustariippumaton Taumlrkein OPC UAn tarjoama etu joka tekee siitauml erittaumlin mielenkiintoisen Teollisuus 40n puitteissa luotavan tietoliikennejaumlrjestelmaumln suhteen on sen universaali tietomalli Se mikauml OPC Classic -protokollassa oli vielauml sovelluksen kehittaumljaumln maumlaumlri-teltaumlvissauml on nyt standardoitua ja valmistajasta riippumatontaOPC UAn palvelulaumlhtoumlisen arkkitehtuurin ansiosta mikauml tahansa tietotekniikkajaumlrjestelmauml paumlaumlsee kaumlsiksi kentaumlllauml oleviin tietolaumlhteisiin Mitaumlaumln erityisiauml tietoliikennereittejauml ei tarvita integraatioon pelkkauml verkkoliitaumlntauml riittaumlauml Taumlmaumln seurauksena OPC UA -palvelinta kaumlyttaumlvauml laite on helppo integroida olemassa oleviin jaumlrjestelmiin

Miksi OPC UA soveltuu erityisen hyvin teollisuus 40n standardiprotokollaksiOPC UA kykenee paljon muuhunkin kuin vain rdquosiirtaumlmaumlaumlnrdquo tietoa Asta Bhen Varsinaista siirtokerrosta taumlydentaumlauml semanttinen tietomalli joka mahdollistaa semanttisen yhteentoimivuuden kaikkien tietolii-kennekumppaneiden kesken Kenttaumltasolta esimerkiksi aumllykkaumlistauml antureista laumlhtee varsinaisten mitattujen arvojen (prosessitietojen) lisaumlksi eteenpaumlin myoumls muoto- taumlrkeys- konteksti- ja rakennetietoa IT-tasolta paumlaumlsee suoraan kaumlsiksi antureihin OPC UAn kautta Tietojen tulkinta on helppoa anturin eraumlaumlnlaisen rdquoitsearvioinninrdquo ansiosta joka sisaumlltaumlauml tiedot anturin ominaisuuksista

Kolme kysymystauml hellip

21

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Hannoverin teollisuusmessujen vuoden 2016 teemana ovat integroidun teollisuuden ratkaisut Taumlnauml vuonna HANNOVER MESSE yhdistaumlauml voimansa maailman talousmahdin USAn kanssa ja esittelee teollisuus 40 -konseptia ja jaumlrjestelmiauml jotka tuovat tuotan-

tolaitoksiin aumllykkyyttauml ja laumlpinaumlkyvyyttauml ja parantavat niiden tuottavuutta

Yhdysvallat on superlatiivien maa majesteettisia vuoristomaisemia upeita punapuita Grand Canyon ja kansainvaumllinen taiteen kulttuurin muodin ja talouden keskus New York Saksalaisella automaatioyri-tyksellauml Pepperl+Fuchsilla on yli 30 vuoden ajan ollut toimipiste taumlssauml rajattomien lupausten maassa Yhteistyoumlmme perustuu keskinaumliseen kommunikointiin ja reiluihin strategioihin kaikissa toiminnoissamme ndash innovatiivisesta tuotekehityksestauml monikulttuurisiin markkinointikon-septeihin

Yhdysvaltain markkinat laajenevat edelleenYhdysvallat on kiinnostava tuotantopaikka saksalaisille yrityksille Pepperl+Fuchsilla on ollut Pohjois-Amerikan Twinsburgissa Ohiossa tytaumlryhtiouml jo yli kolmen vuosikymmenen ajan rdquoTaumlmaumln vuonna 1983 avatun toimipisteen johtava periaate oli myynnin tuotekehityksen

YHDYSVALTOJEN LIPPU

Yhdysvaltojen lipun 50 taumlhteauml edustavat liittovaltion 50 osavaltiota 13 raitaa puolestaan symboloivat 13a siirtokuntaa jotka itsenaumlistyivaumlt Isosta-Britanniasta vuonna 1776

MIKSI LIPUSSA ON TAumlHTIAuml JA RAITOJA

Taumlhdet ovat taivaan ja ihmisten ikiaikaisen jumalallisen tavoitteen symboli Raidat symboloivat auringon saumlteitauml

kuljetuksen ja tuotannon jaumlrjestaumlminen Pohjois-Amerikan asiakasvaa-timusten mukaisestirdquo muistelee Jim Bolin Pepperl+Fuchsin Amerikan alueen johtaja Periaatetta vahvistettiin avaamalla kaksi ratkaisusuun-nittelukeskusta (Solution Engineering Center SEC) Teksasin Houstoniin

Menestystauml alusta alkaen Vain 20 mailia kaakkoon Clevelandista joka on maailman rockpaumlauml-kaupunki sijaitsee Twinsburg ja Pepperl+Fuchsin Pohjois-Amerikan toimipiste Kyseessauml ei ole pelkkauml myyntikonttori toimipisteeseen kuuluu toimistotiloja tutkimus- ja tuotekehitysyksikkouml tuotantoalueita koulutustila asiakkaille ja jakelulaitoksia Twinsburgin tehdas on ainoa kansainvaumllinen tytaumlryhtioumlmme joka on vastuussa maailmanlaajuisesta liiketoimintayksikoumlstauml eli Bebco EPSn ja VisuNet HMIn kansainvaumllisestauml innovaatiokeskuksesta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

22

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

PUNAINEN VALKOINEN SININEN

Sininen punaisen ja valkoinen vaumlri ovat peraumlisin Iso-Britannian Union Jack -lipusta jota myoumls Britannian siirtokunnat kaumlyttivaumlt Nykyaumlaumln vaumlrien merkitykset ovat seuraavat valkoinen tarkoittaa puhtautta ja viattomuutta punainen urheutta ja kestaumlvyyttauml ja sininen valppautta sinnikkyyttauml ja oikeudenmukaisuutta

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Control-lehden lukijat valitsivat Pepperl+Fuchsin vuoden 2016 parhaak-si teollisten kotelojen pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmien toimittajaksi jo kolmattatoista kertaa peraumlkkaumlin Twinsburgissa tehdasautomaation anturien muutosryhmauml tekee yhteistyoumltauml asiakkaiden kanssa ja luo kunkin asiakkaan sovelluksiin raumlaumltaumlloumlityjauml mittauslaitteita Yksi taumlllainen ainutlaatuinen ratkaisu on vuonna 1997 kehitetty Pile Driver joka on erittaumlin kestaumlvauml laumlhestymiskytkin

Mustan kullan kutsuTeksas on vaumlkimaumlaumlraumlltaumlaumln ja pinta-alaltaan Yhdysvaltojen toiseksi suu-rin osavaltio jonka talous laumlhti nousuun kun alueelta loumlydettiin suuria oumlljyvarantoja vuonna 1901 Niin kutsuttu musta kulta muutti osavaltion talouden ja antoi Teksasille keskeisen roolin koko Yhdysvaltojen talou-dessa johon se vaikuttaa oumlljyn ja kaasun tuotannolla oumlljyn jalostuksella ja petrokemian teollisuudella

Teksas tarkoittaa ystaumlvaumlaumlNimi Teksas on peraumlisin Hasinai-intiaanikielen sanasta Taacuteysha joka tarkoittaa ystaumlvaumlauml tai liittolaista rdquoMerkitys on hyvauml syy sille ettauml Pepperl+Fuchs paumlaumltti perustaa toimipisteen taumlhaumln osavaltioon ja vahvistaa yhteistyoumlsuhdettaan Yhdysvaltojen kanssa toisen tytaumlryhtioumln kauttardquo selittaumlauml Bolin SEC-keskus avattiin Houstoniin 152013 Taumlssauml toimipisteessauml kehitetaumlaumln ja valmistetaan paumlaumlasiassa ohjausyksikoumlitauml kytkinkaappeja ja pursotus- ja paineistusjaumlrjestelmiauml Laitoksessa on yli 1 100 msup2 tilaa josta yli 800 msup2 on tuotantokaumlytoumlssauml Pepperl+Fuchsilla on kuitenkin laajennussuunnitelmia jotka nostavat toiminnan uudelle tasolle

Laumlhellauml teollisuutta laumlhellauml asiakkaitaTaumlnauml kevaumlaumlnauml Pepperl+Fuchs aikoo aloittaa 11 000 msup2n nykyaikaisen varastointi- ja tuotantolaitoksen rakentamisen Houstonin laumlhellauml Uu-sissa tiloissa on tulevaisuudessa laajennettu ratkaisusuunnittelukeskus (Solution Engineering Center SEC) koulutustilat asiakkaille varastoti-laa ja jakelulaitoksia rdquoVarasto toimii Pepperl+Fuchsin tuotteiden esit-telytilanardquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasautomaation johtaja rdquoAsiakkaamme voivat tulla taumlnne katsomaan miten tekniikkamme toimii todellisissa sovelluksissardquo Raumljaumlhdysvaarallisissa tiloissa kaumlytet-taumlvien laitteiden sertifioimiseen ei enaumlauml kulu kuukausia sillauml uudessa keskuksessa Pepperl+Fuchs pystyy rakentamaan ja sertifioimaan alan johtavia tuotteita muutamassa paumlivaumlssauml

24

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Houston yksi Amerikan cooleimmista kaupungeistaPepperl+Fuchsin lisaumlksi tuhannet yhtioumlt ovat siirtaumlneet tai laajentaneet toimintojaan Houstoniin Itse asiassa Houstonissa onkin toiseksi eniten Fortune 500 -luetteloon yltaumlneiden yhtioumliden paumlaumlkonttoreita heti New Yorkin jaumllkeen Vuonna 2012 Forbes-lehti valitsi vuosittai-sessa listauksessaan Houstonin Amerikan cooleimmaksi kaupungiksi Lisaumlksi Houstonissa toimii Lyndon B Johnson Space Center joka on Amerikan astronauttijoukkojen paumlaumlmaja ja paikka jossa astronautteja koulutetaan avaruusmatkoja varten Houstonin viileauml imago ei karise vuoden kuumimpinakaan paumlivinauml

Tehty USAssa ndash asiakkaiden laumlhellauml olemisen hyoumldytPepperl+Fuchsin kasvu on ollut valtavaa ja sitoutumisemme ja sijoi-tuksemme Amerikkaan ja Houstoniin ovat merkittaumlviauml Made in USA -merkintauml on taumlrkeauml Amerikan markkinoilla koska monet amerikkalai-set ostavat vain tuotteita jotka on tehty heidaumln kotimaassaan Vuosien ajan tuotanto suuntautui Yhdysvalloista halvempiin maihin Paikallisen tuotannon kannattavuus on kuitenkin jaumllleen parantunut ja asiakaspal-velu on ratkaiseva tekijauml Amerikassa menestymiselle rdquoPalvelun laatu on ensiarvoisen taumlrkeaumlaumlrdquo sanoo Bob Smith Twinsburgin tehdasau-tomaation johtaja Haumln lisaumlauml rdquoTaumlllauml hetkellauml panostamme jatkuvasti enemmaumln asiakaspalveluun Taumlmauml vie meidaumlt laumlhemmaumls asiakkaitam-me ndash mikauml on ollut periaatteemme jo yli 30 vuoden ajanrdquoemsp n

25

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12016

Painoa yli 300 kg ja aina naumllkauml

Etelauml-Afrikassa salametsaumlstaumljaumlt surmaavat joka vuosi satoja sarvikuonoja niiden sarvien kauppaamiseksi Nuoret yksiloumlt jaumltetaumlaumln usein oman onnensa nojaan Pepperl+Fuchs on nyt adoptoinut pienen sarvikuono- orvon ja antanut Ozille uuden kodin

Pepperl+Fuchsin ansiosta Krugerin kansallispuiston nuori sarvikuono- orpo on nyt loumlytaumlnyt uuden kodin Yritys adoptoi sarvikuonopienokai-sen ja antoi suojatilleen kuuluisan taikurin nimen Oz joka hepreaksi tarkoittaa voimaa Sarvikuono paumlaumlsi asumaan elaumlinpuistoon rdquoAdopti-osopimusrdquo on jo allekirjoitettu ja Oz on asettunut hyvin taloksi Vuoden ikaumlinen rdquopienokainenrdquo painaa yli 300 kiloa ja juo jopa 16 litraa maitoa joka paumlivauml Puistokokemuksensa jaumllkeen se tarvitsee yhauml lisaumlravintoa Kun Oz on kahden vuoden paumlaumlstauml aikuinen ja riittaumlvaumln vahva se pa-lautetaan takaisin luontoonemsp n

Niitauml on ollut maan paumlaumlllauml laumlhes 50 miljoonan vuoden ajan Muut elaumlimet jaumlttaumlvaumlt ne useimmiten rauhaan mikauml ei ole yllaumlttaumlvaumlauml kun huomioidaan niiden jopa 15 tonnin paino ja neljaumln metrin pituus Naumlmauml otukset ovat sarvikuonoja jotka koostaan huolimatta ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Taumlmauml johtuu siitauml ettauml naumlillauml jaumlttilaumlismaumlisillauml lehtiauml ja ruohoa syoumlvillauml elaumlimillauml on saumlaumllimaumltoumln vihollinen jota vastaan ne eivaumlt pysty puolustautumaan salametsaumlstaumljaumlt joilla on taumlhtaumlimessaumlaumln sarvikuonojen sarvet

Aasiassa sarvikuonon sarvia kaumlytetaumlaumln vaivojen hoitoon mikauml riittaumlauml salametsaumlstaumljille syyksi metsaumlstaumlauml naumlitauml elaumlimiauml Sarvikuonot ammu-taan tai niiden sarvet kiskotaan irti lihasta elaumlimen ollessa vielauml elossa minkauml jaumllkeen sarvikuono jaumltetaumlaumln kuolemaan verenvuotoon Sarvet muutetaan jauheeksi joka salakuljetetaan Kiinaan ja Vietnamiin laitto-man salakuljettajien verkoston kautta Taumlmauml on merkittaumlvauml ongelma Etelauml-Afrikassa jossa elaumlauml noin kolme neljaumlsosaa maailman sarvikuo-noista Nuoret yksiloumlt jaumlaumlvaumlt usein yksin naumllkaumlisenauml ja eksyneenauml

26

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

EVENTS 2016 wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201 04

05

07

08

09

11

10

12

17TH EXHIBITION OF LIJIA INTERNATIONAL MACHINERY 2016

May 11 ndash 14 Booth B225 N2 Chongqing China

SPS IPC DRIVES ITALIAMay 24 ndash 26 Hall 3 Booth A 042 Parma Italy

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

NIE ndash NORTHEAST CHINA INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION April 24 ndash 26 Booth D046 W2 Shen Yang China

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

MANUFACTURING EXPO 2016June 22 ndash 25 Hall 101 1C09 Bangkok Thailand

SCANAUTOMATICPROCESSTEKNIKOctober 4 ndash 6 Gothenburg Sweden

OTDOctober 19 ndash 20 Hall B-1090 Bergen Norway

SINDEX 2016September 6 ndash 8 Hall 22A02 Bern Switzerland

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE SUumlDWESTSeptember 28 Ludwigshafen Germany

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

TAIPEI INTrsquoL INDUSTRIAL AUTOMATION 2016August 31 ndash September 3 Taipei Taiwan

MEORGA MSR-SPEZIALMESSE RHEIN-RUHRNovember 9 Bochum Germany

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

06

wwwpepperl-fuchscom

Toimitus

Julkaisija Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim SaksaPuhelin +49 621 776-4411Saumlhkoumlposti fa-infopepperl-fuchscom

Painos 36 000Julkaisuvuosi 2016Part No FI 208715copy Pepperl+Fuchs GmbH

Toimitus Anne-Kathrin Lange Bianca Willhaucknewsletterpepperl-fuchscom

Suunnittelu wwwultraboldcom

Kuvat shutterstockcom Getty Images Liebherr Tower Cranes

Paino wwwcolordruckcom

News for Factory Automation ilmestyy kaksi kertaa vuodessa Kaikki oikeudet pidaumltetaumlaumln Artikkeleiden tai niiden osien kopioiminen ja saumlhkoumlinen jakelu on kielletty ilman julkaisijan myoumlntaumlmaumlauml erillistauml lupaa

Linkit kolmannen osapuolen verkkosivustoihinVoit siirtyauml linkkien kautta uutiskirjeessauml mainittuihin ulkoisiin verkko-sivustoihin mutta Pepperl+Fuchs Group ei vastaa naumliden sivustojen tietosuojakaumlytaumlnnoumlistauml tai kaumlyttoumlehdoista Yhtiouml ei hallinnoi taumlllaisia ulkoisia verkkosivustoja tai tietolaumlhteitauml eikauml se suosittele niitauml tai ole vastuussa niiden kaumlytettaumlvyydestauml