Tugas 1

Perhatikan teks berikut dan penerjemahannya.

Menurut Anda, apakah penerjemahannya sudah tepat. Bila belum, silakan anda merevisi hasil penerjemahan tersebut sehingga menjadi lebih baik. Kirimkan jawaban anda ke tutor anda.

Bahasa Sumber

Advances in agricultural techniques and practices resulted in an increased supply of food and raw materials, changes in industrial organization and new technology resulted in increased production, efficiency and profits, and the increase in commerce, foreign and domestic, were all conditions which promoted the advent of the Industrial Revolution.

Bahasa Sasaran

Kemajuan dalam teknik pertanian dan praktek mengakibatkan peningkatan pasokan makanan dan bahan baku, perubahan dalam organisasi industri dan teknologi baru menghasilkan peningkatan, efisiensi produksi dan keuntungan, dan peningkatan dalam perdagangan, asing dan domestik, adalah semua kondisi yang dipromosikan Advent dari Revolusi Industri.

Menurut saya, hasil bahasa sasaran yang ditampilkan masih kurang tepat, ada beberapa kata yang posisinya belum benar sehingga makna yang kalimat dalam bahasa sasaran menjadi rancu. Berikut saran atau alternatif lain untuk bahasa sasaran dari teks diatas:

Kemajuan dalam teknik dan praktek pertanian yang menyebabkan peningkatan pasokan makanan dan bahan baku, perubahan dalam organisasi industri dan teknologi modern yang menghasilkan peningkatan produksi, efisiensi dan keuntungan, serta adanya peningkatan perdagangan asing maupun dalam negeri, semua itu merupakan kondisi yang mendorong munculnya para Revolusi Industri.