de Bois f:olombes NUMÉRO 66 OCTOBRE 2006 http://www.bo s-colombes.com

Rendez-vous au salon artistique du 6 au 19 novembre

Invité du salon, le Colombien Oscar Arcila, respectueusement appelé "el Maestro" présentera au public bois-colombien ses œuvres au charme poétique comme ci-contre sa "Descente de croix". À découvrir avec tous les artistes régionaux. Voir page 11.

EN OCTOBRE/NOVEMBRE

Un programme ambitieux de rénovation des écoles

• DÉCISIO:\TS le succès de la collecte des déchets verts

• GÉ~ÉUA110~S

Les 60 ans du Secours catholique

La rentrée 2006 à l'école Gramme

Pour accueillir dans les meilleures conditions les enfants de plus en plus nombreux que compte Bois-Colombes, la Ville a lancé un vaste programme de rénovation de ses écoles. Les travaux visent à moderniser les locaux mais aussi, cha­que fois que c'est nécessaire, à augmenter les capacités d'accueil de certains établissements grâce à des extensions.

Les orientations de cette politique de travaux sont claires et communes aux sept écoles de Bois-Colombes : des établis­sements régulièrement rénovés, à taille humaine, qui comp­tent à la fois des classes maternelles et élémentaires pour regrouper les fratries et, bien sûr, aménagés de manière à favoriser le bien-être des enfants.

• Les rendez-vous passion • Visites de la ville

Le Trio Reinhardt Les journées du patrimoine

Amateurs de jazz gitan, notez bien le vendredi 6 octobre à 20h30 à la salle Jean-Renoir. Le petit-fils de Django Reinhardt, David, sera en concert avec ses deux complices Noe Reinhardt et Samy Daussat. Rens. : 01 41 19 44 67

Pour l'édition 2006 à Bois-Colombes des journées européennes du patrimoine, plus de 300 personnes se sont rendues sur cha­cun des sites : la Soufflerie Hispano (école la Cigogne) et l'hôtel de ville. Un succès incon­testable qui confirme l'intérêt toujours aussi vif des Bois-Colombiens pour leurs équipe­ments publics emblématiques.

• Urbanisme Quartier des Bruyères, début de la 2e tranche Le plus gros chantier de Bois­Colombes commence avec la 2e tran­che du site des Bruyères, au sud de l'avenue de l'Europe : c'est en effet pas moins de 59 970 m2 de bureaux - 114 000 m2 bruts - qui sont concernés (îlot 12) auxquels s'ajou­tent 5 516m2 (îlot 12 bis). Les travaux s'échelonneront sur 24 mois, les pre­mières entreprises étant attendues pour le 2e semestre 2008. Cette réali­sation est confiée à l'aménageur SEFRI-CIME et à l'architecte Jean-Paul Viguier à qui l'on doit notamment, en France, les tours de Cœur Défense et le siège de France-Télévision.

Les nouveautés de la Philo

Les stages de l'espace Schiffers

• vm .Ëco Visite des entreprises

• INJ'() HA~DICAP

Le programme de la semaine handicap

• SPORTS I~l'OS

Une Bois-Colombienne vice-championne de France d'échecs

Pauline Guichard

Acrosport et trampoline l'été des rebonds

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS - COLOMBES

• CnJA.I.ITÉ M ClP Bon début pour la collecte des déchets verts_ .. __________ 02

Portes ouvertes à la RPA 02 Vente d'appartements C0111111Unaux --· ............................ 03 Questions au maire, vice-président du Conseil général ........... 03 • GÊI"'lÉRATION Le programme de la Tous-saint pour les jeunes ____ 04 A la Philo, boostez votre carrière ....................... - .... OS Voyage de rêve en Norvège --········· _, .. ___ 06 Le rendez-vous des généalogistes ..... _ ....... 06 Aide aux devoirs avec le Bon Départ .. _,, ___ 04 Espace Schiffers : les stages en week-end .... 07 . L'AGENDA

Le Festival chrétien du cinéma __ .. _ ·- __ ·-.. -· 09 Le trio Reinhardt - .. - ........ 10 Les Voix du LAC .. -· .............. 10 Misogynie à part _ ...... - ....... 10 Moi et mon masque ............ 10 Nouvelles de Mars .............. 10 Le salon artistique .............. 11 • INFO HANDICAP La semaine du handicap 12 L'accueil des personnes handicapées au centre aquatique ........ - .......... _ .......... _ .. 12

• oo SŒR Un ~me ambitieux de rénovation des écoles _ .13 Objectif: créer des écoles à la fois maternelles et élèmentaires ................ - ..... 14 PauJ.8ert, ~ Saint-Exupéry _, .. _ ..................... 14 La Cigo~, Gramme, Jules­Ferry, Pierre-Joigneaux 15

• GROSPLAN

Le CCAS peut vous aider 17 • TRIBUNE LIBRE

La position des listes élues au Conseil municipal, ........ 18 . VIEÉCO Le mois des visites d'entreprises .............................. 20 Les journées des métiers d'art ........ _ ....... 20 • AU QUOTIDIEN

Annonces ...................... - ............ 21 État civil ................ - ............ - ....... 22 • SPORTS INFOS

Les échecs, la natation, les sports acrobatiques

llllll1J~Ul11 de Bofs.t:o/ombes

Édité par la mairie 15, rue Charles-Dufios 92270 Bois-Colombes 01 4119 83 00 Directeur de la publication : Yves Révillon Directeur artistique : Patrick Jaunet

Rédactrice en chef : Valérie Baréa

Rédactrice : Michèle Raymond

Secrétariat : Sandrine Ferreira

Photographes : Dominique Dupire, Alain Goulard et André Viel

Impression : ICA· 92230 Gennevilliers

Régie publicitaire: E.S.E.R. 50, rue Saint-Lazare 75009 Paris Tél. : 0140 35 77 60 Fax: 0140 35 86 40

Tirage : 15 000 ex. Dépôt légal : 4' trimestre 2006

Depuis le 18 septembre

Bois-Colombes collecte ses déchets verts Le lundi 18 septembre, il suffisait d'arpenter les rues de Bois-Colombes pour constater que les Bois-Colombiens ont adhéré activement à la nou­velle démarche initiée par la ville. Alignés au fil des maisons, les sacs "Dé­chets verts" attendaient d'être collectés. 4,2 tonnes de déchets verts ont ainsi été transportés sur une plate-forme de compostage. Le compost bientôt obtenu sera gratuitement mis à la disposition des Bois-Colom­biens qui pourront alors enrichir le sol de leur jardin avec l'humus issu de leur collecte. Les sacs sont disponibles à la mairie et à la mairie de quartier sur simple présentation d'un justificatif de domicile. Rappelons qu'un mo­de d'emploi de la collecte des déchets verts a été distribué dans toutes les boîtes aux lettres de la commune. Il est également téléchargeable sur le si­te de la ville. http:/ /www.bois-colombes.com

Sur le marché du centre, Je 9 sept., élus et fonctionnaires (Ici H. Vincent, maire adjoint en charge

du patrimoine au centre et, à dte, M.-C. Barigault, directrice des services techniques) s'étaient mobilisés pour distribuer les sacs "déchets verts" et rappeler les bons gestes du tri. Près de 10 000 sacs ont été donnés aux Bois-Colombiens. Dorénavant, vous êtes invités à déposer votre sac "déchets verts" tous les dimanches soir ou lundis matin avant 7h.

Les 24 et 28 octobre 2006

Inauguration et Portes Ouvertes à la RPA André-Chénier Lemardi24 octobre aura lieu l'inauguration de la Résidence André-Chénier, propriété de l'OPDHLM 92 à la suite de sa rénovation complète dans le cadre d,une acquisition amélioration. Quant aux traditionnelles "Portes Ouvertes,~ elles se tiendront le 28 octobre et attendent tous les Bois-Colombiens et les famiO.es des résidents .

La RPA a fait peau neuve. Pour marquer la fin de ces importants tra­vaux qui se sont échelonnés entre avril 2004 et début 2006, une inau­guration est prograrnrnée le 24 octobre. Elle se déroulera avec les rési­dents, en présence de M. Jean-Paul Dova, Président de l'Office, de M. Yves Révillon, Maire de Bois-Colombes, de M. Jacques Kossowski, Député-Maire de Courbevoie et de M. Philippe Juvin, Vice-Président du Conseil Général en charge de la cohésion sociale, de la solidarité et du handicap, Maire de la Garenne-Colombes. Les travaux réalisés par l'Office Public Départemental des Hauts-de-Seine, d 'un montant supérieur à 2,2 millions d 'euros, avec l'aide financière du Conseil général, ont permis la rénovation complète de cette résidence : réha­bilitation intérieure des 73 studios (rénovation de la plomberie, de l'électricité, des peintures et papiers peints, revêtements de sols, etc.), ravalement des façades, remplacement des menuiseries intérieures et extérieures (portes et fenêtres), création d'un ze ascenseur et rénova­tion de celui existant, amélioration de la sécurité : création de nou­velles issues de secours et remplacement des portes existantes par des portes coupe-feu, réfection des parties cornrnunes (peinture, électrici­té, senurerie, ventilation), rénovation complète de la chaufferie. La résidence André-Chénier présente désormais un nouveau visage que les Bois-Colombiens pourront découvrir à l'occasion de la jour­née portes ouvertes qui aura lieu le samedi 28 octobre prochain de 11h à 17h, organisée par l'association gestionnaire, le Nouveau Foyer des Cités-Jardins (01 47 57 31 77). RPA : 19, rue André-Chénier Tél. : 01 47 80 40 89.

Prochaines RPI en décembre Vous pouvez déjà noter que les réunions publiques d 'information organisées par la Municipalité se tiendront le lundi 4 décembre 2006 à 20h30, salle des Mariages de la mairie, le mardi 5 décembre à 20h30, salle polyvalente de l'école F. -Dolto et le jeudi 7 décembre à 20h30, école Jules-Ferry élémentaire. Leur thème : "Bois-Colombes 2010, le Plan Local d'Urbanisme".

Permanences de l'AD IL

L'association départementale d'irlfor­mation sur le logement propose, à Bois-Colombes, une permanence qui se tient chaque premier lundi du mois de 9h30 à 12h30 au rez-de-chaussée de la mairie. Ce rendez-vous permet d'apporter aux Bois-Colombiens des réponses à leurs interrogations concer­nant l'accession à la propriété, le pro-­priétaire bailleur, le propriétaire occu­pant, le locataire, la caution, l'investis­sement locatif, les indices et taux, la copropriété; la réglementation en ma­tière de logement décent, l'actualité rè­glementaire des derniers mois, les nouvelles obligations en matière d'amiante, le Guide du Financement du Logement de l'ADIL. .. 10/12, rue des Trois-Fontanot 92000 Nanterre 16, rue des Quatre-Cheminées 92100 Boulogne Tél : 0 820 16 92 92

02 LE JOURNAL oE Bols-CoLOMBES NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

À VENDRE

Vente d'appartements communaux Les 2 appartements se situent en centre-ville, proches de toutes com­modités (principale rue commerçante), gare SNCF (Paris/ Saint Laza­re) et équipements publics. 12, rue Mertens : Dans secteur calme, petite copropriété 0930), sur cour, immeuble élevé sur caves d'un RDC et de 5 étages (murs en brique, toiture tuile, interphone, sans ascenseur ni parking). Apparte­ment type T2, libre, au l" étage, 2 expositions, comprenant le lot n°9 pour 60/ 1 066• des parties communes générales : petite entrée, salle d 'eau avec douche, lavabo et wc, cuisine, salon avec cheminée, chambre avec cheminée et placard, fenêtres simple vitrage, chauffa­ge gaz, surface cadastrale : 38m2 -A rafraîchir et le lot n°19 pour 2/1 066' (cave en sous-sol n°2). 5, rue du Général-Leclerc : Dans copropriété, immeuble sur rue (1869) élevé sur caves d 'un RDC et de 4 étages (murs en brique car­relée, toiture tuile, digicode, sans ascenseur ni parking). Appartement type Studio, libre , au 4e étage, en soupente, 2 expositions dont une par lucarne, comprenant les lots n°34 & 35 réunis pour 8/1 000' des parties communes générales : séjour avec kitchenette, salle d'eau avec douche, lavabo et wc, fenêtres double vitrage partiel, chauffage élec­trique, surface cadastrale : 16 m2 et le lot n°32 pour 1/ 1 000' (cave en sous-sol) Principe de cession : Au meilleur offrant, une seule proposition, res­pect de l'Avis des Domaines. Date limite de remise des offres : Vendredi 1er décembre 2006 avant 17h30. Renseignement, visite des lieux ou offre d'acquisition : Mairie de Bois-Colombes, service Urbanisme - M. Trouillet - 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois­Colombes. Tél : 01 4119 83 00 poste 8657 Fax : 01 4119 83 19 E-mail : m.trouillet@bois-colombes.com

LES TRAVAUX DANS lA VIUE

Place Mermoz, les travaux continuent ... Le parking de la place est aujourd'hui accessible et les nouvelles contre-allées desservant la place sont ouvertes à la circulation. Les tra­vaux se poursuivent devant l'office HLM et sur le trottoir de la rue A.­Guyot pour l'installation des réseaux nécessaires à la future place pay­sagée. L'ancien tracé de la rue Ch.-Chefson va être démoli. Attention: le marché aux comestibles est maintenu et se situe à l'angle des rues Glatz et Chefson. Le Franprix reste ouvert pendant les travaux.

Conseil g_én_ér_al _______ _ Nature et sport avec Parcs en Sport et «Tous Azimut 92)) Parmi les objectifs de la politique sportive du Conseil Géné­ral des Hauts-de-Seine figure le développement du sport dans les parcs départementaux. L'idée est de faire vivre les parcs des Hauts-de-Seine et de répondre aux attentes des différents publics d'usagers en développant les possibilités de pratiquer, gratuitement, différentes activités sportives en pleine nature. Plusieurs initiatives sont menées tout au long de l'année dans ce sens. Cet été, la neuvième édition de «Parcs en Sports» a permis à plus de 100 000 enfants et adolescents de pratiquer gratuitement un sport dans l'un des parcs du département. Des moments forts et des oppor­tunités de socialisation pour ces jeunes qui n'avaient pas la chance de partir en vacances. Cet automne, le Conseil Général lance «Tous Azimut 92». Cette course d'orientation aura lieu le 20 octobre dans la forêt de Fausses-Reposes au départ de Jardy. Elle s'adresse aux familles, aux collégiens et à tous les sportifs pour leur faire découvrir la richesse géographique des Hauts-de-Seine grâce à un magnifique par­cours en site naturel, adapté à tous les publics. Pour plus d'information : www.cg92.fr

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

L )actualité vue

p ar Yves Révillon Maire) Vice-président du Conseil général chargé des sports et des anciens combattants

La modernisation des écoles, une de nos priorités Le Journal: Vous avez fait de l'enfance l'une des priorités de l'action municipale. Pourquoi ? Yves Révillon : Notre ville rajeunit beaucoup et rapidement depuis ces der­nières années. Pour ne citer qu'un seul chiffre, les effectifs scolaires ont pro­gressé de près de 16o/o en seulement huit ans. C'est la traduction de l'attractivi­té de Bois-Colombes auprès des jeunes ménages. C'est aussi un défi à relever en terme de moyens et d'anticipation.

Le Journal: Quels sont les projets en cours ? Yves Révillon : Pour les enfants de moins de trois ans, un effort considérable est fait pour moderniser les structures d'accueil et créer de nouvelles places de garde en partenariat étroit avec le Conseil général. Nous avons aussi créé un service unique d 'accueil et d 'information pour simplifier les démarches des parents en un lieu dédié à la petite enfance au 8, villa des Aubépines. Un relais assistantes maternelles y est également créé. Pour accueillir les enfants en âge de scolarisation, les bâtiments scolaires font l'objet chaque année d 'im­portants travaux d 'entretien, de remise aux normes et d 'embellissement. Pa­rallèlement, les travaux de modernisation de la restauration scolaire sont qua­siment terminés. Désormais toutes les écoles sont équipées en liaison froide à l'exception de Jules-Ferry qui le sera en septembre 2007. Enfin, nous poursui­vons notre partenariat avec le Conseil général et la Caisse d'Allocations Fami­liales afin de développer l'offre de services pour les enfants et les jeunes.

JBC : Les capacités d'accueil des écoles de la ville sont-elles suffisantes ?

Y. R.: Aujourd'hui, les capacités d 'accueil sont adaptées à la population scolaire. Mais la préservation de cet équilibre nécessite une adaptation permanente. En huit ans seulement, nous avons aillsi construit deux écoles supplémentaires et procédé à la création de 15 nouvelles classes dans les établissements existants. L'extension-réhabilitation de l'école Gramme en est l'exemple le plus récent.

JBC : Vous souhaitez que les écoles soient, dans la mesure du pos­sible, maternelles et élémentaires. Pourquoi ? Y. R.: C'est un objectif pour la municipalité et pour l'Éducation nationale. Nous avons conscience que le fait d 'avoir des jeunes enfants d 'une même fa­mille dans des établissements différents n'est pas toujours aisé à gérer. Faire le choix d'écoles à la fois maternelles et élémentaires, c'est simplifier la vie des parents tout en offrant la possibilité aux fratries de commencer et pour­suivre leur scolarité sur le même site. C'est déjà le cas dans la majorité des éta­blissements. Nous souhaitons donc que ce soit aussi le cas des écoles S'-Exu­péty et P.-Joigneaux. Pour S'-Ex:upéty, des acquisitions foncières sont réali­sées pour permettre son extension future, dont les études sont d'ores et déjà programmées. Pour Pierre-Joigneaux, nous devrons décider ce qui, d'une ex­tension ou d 'une reconstruction, constitue la meilleure option pour l'avenir.

JBC : Le décès de Philippe Giry, votre adjoint aux affaires scolaires a af­fecté de nombreux Bois-Colombiens. Qui reprend sa délégation au­jourd'hui? Y. R.: Philippe Gity était un homme respecté et apprécié de tous. li a déve­loppé avec succès le dialogue entre la Ville , les parents et les enseignants avec un seul objectif: améliorer la vie des enfants à l'école. C'était aussi un ami. Sa maladie et sa disparition nous ont bouleversés. Je tiens une fois enco­re à lui rendre hommage. Comme je remercie Monique Patrois, maire adjoint en charge de l'enseignement, de la famille et de la solidarité, d 'avoir pris la responsabilité de cette délégation avec la disponibilité, le dynamisme et la compétence qu'on lui connaît.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 03

Des vacances passionnantes pour les 6/11 ans

Avec nos amies les bêtes Le chalet de la ville à Châtel , en Savoie, accueillera cette année les jeunes Bois-Colombiens de 6 à 11 ans pour des vacances de Toussaint particulièrement sympathiques. En effet, du 28 octobre au 4 novembre, les enfants auront l'occasion de

découvrir la faune régio-nale et les animaux

du monde entier grâce à la visite du muséum d 'histoire naturelle de Genève . Ses deux kilomètres de cou­loirs répartis sur trois étages proposent un parcours historique, des origines de notre civilisation aux découvertes actuelles. On y

découvre une large variété d'espèces étonnantes. Particulièrement impressionnant, le département d 'ornithologie recense à lui seul plus de 193 espèces d'oiseaux. Toutefois, la vedette du muséum

sera sans conteste pour les enfants la fameuse tortue grecque a deux têtes prénommée Janus. Sans oublier la reconstitution de Lucy, le

podium des dinosaures ou les dioramas de l'Arctique et de l'Antarctique. Outre cette sortie, les enfants pourront révéler leur sens créatif en s'initiant au tissage et à la pote­rie (découverte et fabrication d 'objets) . Les jeux à thèmes à l'extérieur seront l'occa­sion de bénéficier du grand air. Sans oublier les activités manuelles et les veillées pré­parées par l'équipe d'animation. Inscriptions, informations au Service Jeunesse. Tél. : 01 41 19 83 65. Jusqu'au samedi 14 octobre 2006. (Le service est fermé le ter samedi de chaque mois). Attention: Pour ce séjour il est obligatoire de fournir une pièce d'iden­tité en cours de validité.

Pour les 13/1 7 ans, du 25 octobre au 3 novembre Congés d'automne multi-activités rf

;>-_.,

"""'

04 LE JOURNAL DE Bors-COLOMBES

Le service jeunesse de la Ville propose aux adolescents un riche éventail d'acti­vités ludiques : projections de courts­métrages comiques à Paris , soirée spec­tacle du ]amel Comedy Club (pour les 15/17 ans), char à voile, boomerang, rol­lers, jeux de plein air, escalade dans des bases de loisirs de la région ... avis aux sportifs comme aux amateurs de nature et de détente : l'évasion est au rendez­vous. Renseignements, inscriptions: Service Jeunesse au rez-de-chaussée de la mairie. Tél. : 01 41 19 83 65.

À Bois-Colombes le 8 décembre

Un récital exceptionnel de Aldo Ciccolini Dans le cadre de l'année de l'Arménie, la ville de Bois­Colombes organise une grande soirée au profit des enfants de l'école Hamaskaïne de Marseille. Au programme : le récital de l'un des plus grands pia­nistes actuels, Aldo Ciccolini. Ne manquez sous aucun prétexte ce moment d'exception consacré à Mozart, Bee­thoven, Schumann et Chopin. Vous pouvez d'ores et déjà acheter vos billets au point de paiement centralisé au rez­de-chaussée de la mairie. Tarif unique: 29 €. Rens. : 01 4119 44 67.

Stage de la Toussaint 2006 Perfectionnement BAFA Vous avez choisi de devenir animateur de centres de loisirs ou de vacances ? Le service jeunesse vous propose une session de perfectionnement BAFA (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Anima­teur). Du samedi 28 octobre au 4 novembre (sauf le 1"' novembre) . Cette formation est encadrée par des formateurs professionnels reconnus par le Ministère de la Jeunesse et des Sports. Inscriptions, informations au Service Jeunesse. Tél. : 01 41 19 83 65.

Prévention routière Retour sur le stage d'été

Le service jeunesse a organisé durant les vacances d'été , du 24 au 27 juillet, un stage de prévention routière encadré par la police natio­nale. 12 jeunes Bois-Colombiens âgés de 15 à 17 ans, ont pu s'initier à la conduite sur route. À l'is­sue de cette session et après un test de condui­te automobile, 4 d'entre eux ont été sélection­nés , l'objectif étant que le meilleur finaliste gagne sa formation au permis de conduire. Le 29 août, ces finalistes ont participé à la grande finale départementale organisée au siège de la Préven­tion Routière de Villeneuve-la-Garenne. Nos féli­citations à Nicolas Guérin, lauréat de l'épreuve.

Formations de surveillants de baignade du conseil général

Des formations de 6 mois, en cours du soir, au Brevet de surveillant de baignade et au Brevet national de Sécurité et Sauvetage Aquatique (BNSSA) sont proposées par le Conseil général aux 18/30 ans, à partir des vacances de la Tous­saint. À noter : lors de la précédente session, tous les jeunes ayant réussi leur examen ont trouvé un emploi. TéL : 01 41 37 10 77. Envoyez CV + lettre motivation avant le 23 octobre à : Conseil général, Pôle éducation, Sport et Culture, Service Initiatives jeunesse, for­mation BSB BNSSA 28, bd E.-Zola 92020 Nan­terre Cedex.

Pièces policières pour enfants Les éditions de Retz viennent de publier un 2• recueil de pièces policières pour enfants. Par­mi elles, Enquête à bonbons (10/11 ans) qui a été représentée en 2005 à la salle Jean-Renoir et Le Mystère de M. Clark (11/ 12 ans) , sont de la plume de Jean-Luc Bétron comédien, met­teur en scène et professeur de théâtre à Bois­Colombes. Truffés de bons mots, de situations cocasses, ces textes sont parfaitement adaptés à l'âge des apprentis comédiens. À découvrir ... Rens. : 06 64 30 91 62.

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

La rentrée 2006/2007 à la philotechnique, centre CNAM

Des formations pour ''booster'' sa carrière L'association philotechnique de Bois-Colombes gère trois entités spécialisées dans la formation continue_. la philotechnique proprement dite, qui propose des formations diplômantes adaptées à tous les âges (langues étrangères, informatique, internet, comptabilité, stylisme, couture, menuiserie, accompagnement scolaire ... ) , l'IPFC, dédié à la formation continue, centre de bilans de compétences, agréé Fongécif, AFDAS et ANPE et enfin une antenne du Conservatoire National des Arts et Métiers. Cette dernière propose cette année parmi son vaste catalogue, de nouveaux modules particulièrement adaptés aux évolutions du monde professionneL Zoom sur quelques-uns d'entre eux.

Les formations proposées au CNAM sont de niveau bac à bac +5 et sont délivrées par des formateurs agréés de haut niveau sous forme de modules de 40 à 120h. Elles permettent d'actualiser les connais­sances, d'obtenir une formation professionnelle qualifiante ou un diplôme de l'enseignement supérieur. Voici quelques modules-phares de l'année 2006 : lA MÉDIATION CULruRELLE

Ce nouveau certificat de compétences prépare aux fonctions de l'in­tervention culturelle. De nombreuses actions sont en effet suscep­tibles de mobiliser une dimension culturelle dans leur réalisation, en particulier dans le cadre d 'intervention des collectivités territoriales ou de structures diverses faisant intervenir la culture comme opéra­teur principal de leurs actions. De même, de nouvelles activités de médiation liées à l'insertion par la culture mobilisent des intervenants auprès de décideurs politiques, de responsables territoriaux. Ces acti­vités supposent la mise en œuvre de méthodologies particulières, notamment en matière de montage de projets. lA FORMATION DES FORMATEURS ET DES RESPONSABLES DE FORMATION

Il s'agit de concevoir une action de formation visant le développe­ment des compétences professionnelles ou sociales. À savoir : - Piloter un dispositif de formation dans ses différentes compo­santes organisationnelles, financières, pédagogiques et humaines. - Prendre en compte, dans l'ingénierie, les dimensions du travail réel des publics visés et des caractéristiques de l'apprentissage en situation de travail. -Rechercher, en les adaptant , les démarches et les outils pédago­giques les plus pertinents. -Comprendre le système d 'action global dans lequel on exerce afin d 'agir sur lui ou de nouer des partenariats. -Mettre en perspective sa propre pratique en l'éclairant de notions empruntées aux sciences humaines et sociales.

L'ÉCONOMIE INTERNATIONALE

Ces ateliers apportent aux auditeurs les méthodes et les bases pour décrypter l'actualité internationale, traiter l'information, évaluer les risques dans le contexte de la mondialisation, faciliter la prise de décision pour les acteurs des échanges internationaux. L'ORGANISAllO;

Former des gestionnaires en opérations commerciales internationales (Oci) à des postes multifonctionnels assurant toutes les opérations courantes liées à l'administration et à la gestion des opérations d 'im­portation ou d'exportation. lA CRÉATION D'ENIREPRISE

Pour les auditeurs de niveau bac, qui ont un projet de création ou de développement d'entreprise. La formation se déroule, dans un premier temps, en cours, pour évoluer vers une formation ouverte et à distance. LE MANAGEMENT

Le master sanctionne des formations au management de ou dans l'entreprise, que celle-ci opère dans le secteur purement concurren­tiel ou qu 'elle soit une organisation publique. Par management, on entend des fonctions de planification, organisation et pilotage de l'ac­tion exercées en cycles à différents horizons temporels (politique générale, stratégie, opérations) et à différents niveaux (direction, management intermédiaire, management de première ligne). - CNAM de Bois-Colombes 79, rue Charles-Duflos Responsable :Yves Despois. Tél : 0821 230 440 (0,12 €/rn) www.cnam92.fr - Contact pour la philotechnique : Nathalie Dars, Patricia Martinez et Séverine Parizot au 0821230 485 (0,12 €/rn). www.laphilotechnique.org -Contact pour l'IPFC: Florence Vellay. Tél. : 01 41 19 60 79 À noter : une présentation générale des activités de la Philotechnique a lieu au 79 de la rue Charles-Duflos tous les samedis de 10h à llh jusqu'au 14 octobre.

Passer votre prochain Réveillon dans les salons de l'hôtel de ville?

Exposition à la Galerie en Ré

Anne Smith/Dirk Verdoorn Soirée guinguette du Rotary club au prof'rt des orphelins

C'est possible avec le comité des fêtes qui organise une grande soirée le dimanche 31 décembre à partir de 20h30 dans les pres­tigieux salons de l'hôtel de ville. Le dîner dansant sera animé par l'orchestre "Luis Orchestra". Tarif: 115 €/pers. Rens.: 06 82 93 26 78 ou 01 47 81 14 17 (Marie-Claude Kimpyneck)

Recherche de renseignements

~-:---:---=~--....

Jusqu'au 23 octobre. Tous les jours, sauf mardi et mercredi, 10h30/12h30 et 15h / 19h. Dimanche de 16h à 19h.

10, pl. de la République Tél. 01 42 42 42 52 www.galerie-en-re.com

Roger Képéklian qui rédige un ouvrage sur l'histoire des Arméniens de Bois-Colombes recherche des documents, photos ou témoignages concernant la période 1922/ 1945 dans notre ville, notamment en rapport avec les habitations en bois du 110, rue Charles-Chefson, proche de la place des Chambards qui abritaient des familles arméniennes. TéL : 01 47 82 63 63.

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

Garenne, 10, rue Louis-Jean. Participation : 5 €.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 05

De Bergen aux îles Lofoten . . .

Embarquement pour une croisière de rêve

Amateurs d'impressions grandioses, de voyages pittoresques et d 'émotions rares, voici un programme qui saura vous séduire. L'association "Sorties, voyages découvertes" organise du 29 juin au 9 juillet 2007, un périple en Norvège assorti d'une croisière à bord du paquebot "Prin cess Danae". Lentement, vous pourrez ainsi découvrir, savourer et appri­voiser ces paysages majestueux de fjords - dont le fameux Geirangerfjord aux parois rocheuses hautes de 1000 mètres au-dessus des flots- ces lacs profonds au charme inson­dable, ces maisons de bois et petits chalutiers précieusement conservés , cette symphonie de couleurs délicates qui ont envoûté tant de poètes . Sans oublier la magie secrète d 'un soleil de minuit, près du Spitzberg, sur les glaces dérivantes au bord desquels se prélas­sent quelques phoques ... Rens. :Jean-Richard Montello : 06 73 28 49 93. Date limite d'inscription : le 15 octobre.

Avec le Comité d'Entente

Cérémonies du souvenir Le comité d'en­tente des associa­tions d'anciens combattants de Bois-Colombes qui organise les prochaines céré­monies du souve­nir vous donne rendez-vous les :

Mercredi 1er novembre : Toussaint RV à lüh devant la mairie pour un départ en car vers le cimetière de Bois-Colombes. Dépôt de gerbes au monument aux morts et au carré militaire. • Jeudi 9 novembre: 36e anniversaire du décès du général de Gaulle Dépôt de gerbes à 18h au mémorial Charles­de-Gaulle, place de la Résistance. • Samedi 11 novembre : 89< anniversaire de l'Armistice de 1918 À 9h30, messe du souvenir en l'église Notre­Dame-de-Bon-Secours. À llh : Dépôt de gerbes au monument aux morts avec la parti­cipation des enfants des écoles Jules-Ferry et Paul-Bert. • Dimanche 19 novembre : Cérémonie du souvenir au Mont Valérien A 8h30, devant la mairie, un car est mis à dis­position des personnes qui souhaitent assis­ter à la cérémonie. Rens. Cercle Clemenceau. 12, rue Charles-Duflos. Tél.: 01 47 81 14 17 (M. Kimpyneck).

06 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Les 18 et 19 novembre 2006

Rencontres généalogiques

Vous êtes passionné de généalogie ? Vous avez commencé quelques recherches en ce sens mais êtes un peu désemparé devant la méthodologie la plus efficace ? Vous êtes Francilien d 'adoption , n'avez aucun grand­parent natif de la région ? Le prochain salon généalogique qui se tient à la Garenne est pour vous. Organisée par le cercle généalo­gique de Colombes, Bois-Colombes, La Garenne-Colombes, antenne de l'Entente généalogique de l'arrondissement Nord des Hauts-de-Seine (EGAN 92), cette rencontre regroupera plus d 'une quarantaine de cercles généalogiques départementaux, régionaux et de pays représentatifs des ancêtres de la population francilienne. On y retrouvera également les associations incontournables auxquelles se réfèrent nombres d 'enquêteurs du passé comme GéneaBank, FranceGenWeb, Le fil d'Aria­ne ... L'entrée est gratuite pour le public. Salle des Fêtes 10, rue Louis-Jean à La Garenne-Colombes (petite rue parallèle à l'avenue de Verdun) http:/ 1 genea92nord.free.fr 1 Tél. : 01 47 80 54 42

En bref

JOUER AU BRIDGE ~-~~~ ..... Venez apprendre le bridge, dans

l'ambiance sympathique du club de Bois-Colombes : vous pour­rez apprécier ce jeu passionnant

dès le premier cours ! Et ce, sans engagement de votre part puisque

cette première approche est gratuite. Cours pour débutants le lundi à 20h30. 1<' cours lundi 9 octobre. Tournoi commenté tous les 15 jours : le lundi à 20h. 1•' tournoi le lundi 2 octobre. Contactez Claire au 06 14 49 56 78.

DU YOGA AU CENTRE 72 Le centre 72 propose des cours de yoga les jeu­dis de 11h à 12h. Renseignements : Catherine Menard 0134 48 83 07.

QUÊTES PUBLIQUES NATIONALES 7 et 8 octobre : Journées nationales des aveugles et malvoyants ; du 9 au 15 octobre : Journées de solidarité des associations de I'UNAPEI ; du 16 au 22 oct.: Semaine bleue des personnes âgées ; le 1"' novembre : Le Comité de Bois-Colombes qui veille particulière­ment à l'entretien du carré militaire du cimetière communal sollicitera votre générosité à l'entrée du cimetière. Merci de lui réserver l'accueil que mérite son dévouement. Vous pourrez également rejoindre ses rangs en adhérant, le 11 novembre, à l'entrée de l'office religieux à l'égli­se Notre-Dame de Bon-Secours. Du 1"' au 11 novembre : Campagne du Bleuet de France avec quête les 10 et 11/ 11 ; à noter : l'asso­ciation du Souvenir Français participe à l'entre­tien des tombes et monuments à la mémoire de ceux qui sont morts pour la France. 18 et 19 novembre : Journées du Secours catholique.

REFUSER LA MISÈRE Le 17 octobre aura lieu la 19' journée mondia­le du refus de la misère, reconnue par les Nations-Unies depuis 1992. Visitez le site qui lui est consacré : www.jeresiste.org;

LES ASSOCIATIONS DE GARDES D'ENFANTS LABELLISÉES L'association Aide à la maison services, man­dataire de gardes d'enfants au domicile, recru­te et place des professionnelles depuis 1996. Elle adhère à la Charte de qualité du 92 qui garantit un recrutement éclairé et une forma­tion des assistantes parentales ainsi qu'un sui­vi de l'accueil au domicile des parents par un encadrement qualifié. 32, av. Ch.-de-Gaulle à Neuilly. Tél. 01 46 24 25 53. www.aide-a-la-maison.com Citons aussi l'association Domicile famille 92, située 1, rue Noël-Pons à Nanterre. Tél. 01 47 86 89 89 www.domicilefamille92.fr Et enfin l'association Proxim'services 92 antenne nord - 2, boulevard des Oiseaux BP 99 à Colombes. Tél. 01 47 84 43 99 www.proxim92.com

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

Générations

Activités de loisirs à l )espace Schif.fers

Une formule "tendance": les stages en week·end Vous aimeriez vous initier à de nouveaux loisirs créatifs, mais vous courez sans cesse après le temps ? Vous souhaitez vous délasser épisodiquement d'un quotidien paifois pesant, sans pour autant négliger vos obligations professionnelles et familiales ? Les stages qui offrent cet espace de liberté ont aujourd'hui le vent en poupe. Coup d'œil sur quelques-uns d'entre eux proposés à l'espace Schiffers.

DÉGUSTATION DE VINS Animés par Alain Chameyrat, cham­pion de France de dégustation, ces stages ont lieu un mercredi par mois de 19h30 à 22h. L'initiation comporte le développement de l'odorat et du goût afin d 'identifier les grandes caté­gories d 'arômes et les principales saveurs. Vous y goûtez les vins des meilleurs producteurs - célèbres ou inconnus -, apprenez à évaluer la qualité des vins, pour acheter ensuite sans vous tromper, à discerner les

crus à déguster rapidement des vins de garde, à lire une étiquette et à vous constituer une cave de haute qualité. Ce cours s'adresse aux débutants comme aux amateurs éclairés qui souhaitent améliorer leur connaissance. 4 à 6 vins sont présentés au cours de chaque séance et une collation simple (charcuteries, fromages , .. . ) sera offer­te aux adhérents en cours de séance. Prochaines dates : Initiation : vins blancs mercredi 4 octobre, vins rouges , mercredi 11 octobre Tarif : 55 € ; les 2 stages 100 €. Perfectionnement: Saint-Émilion le 25 oct., la Provence le 15 nov. , Champagnes blancs de blancs le 13 déc. Prix du stage 150 €.

Solidarité

Le Secours catholique fête son &oe anniversaire

À l'occasion de son 6oc anniversaire, le Secours catholique organise des jour­nées portes ouvertes du 16 au 22 octobre prochain. Dans les 36 com­munes du 92, ces journées se tiendront lieu dans les différents lieux d'accueil de l'association, mais aussi dans les salles paroissiales des églises. Elles seront l'occasion pour le public de découvrir les nombreuses actions de solidarité exercées par l'association auprès des familles, des personnes iso­lées, des étrangers, des sans-papiers, des détenus, mais aussi au niveau inter­national grâce au parrainage ou au financement d'actions d 'urgence dans quelque 180 pays. Le programme

détaillé de ces journées portes ouvertes est consultable sur le site : www.secours-catholique.asso.fr Secours catholique 34, rue Steffen 92600 Asnières. Tél. : 01 41 11 57 87

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

DÉCORS PEINTS Ces stages sont animés par Nathalie Pouriat.

1" approche: CRÉER UNE PENDULE EN STUCCO Vous y apprendrez le stucco décor et installerez le mécanisme de la pendule. Le matériel est fourni. Samedi 14 et dimanche 15 octobre 2006 de 10h à 12h et de 13h30 à 17h.

Prix du stage 85 € zc approche : PATINE SUR MEUBLES

Venez avec un tiroir de commode, une chaise, un coffret ou un pied de lampe ... et vous apprendrez à réaliser la patine que vous désirez. Samedi 13 et dimanche 14 janvier 2007 de 10h à 12h et de 13h30 à 17h. Prix du stage 70 €.

DESSIN/PEINTURE Animé par Laurent Besson et David Maj. 1 c cycle : MATIÈRES ET COLLAGE Samedi 18 nov. 2006 de 14hà 19h Prix du stage 40 € . Espace Schiffers 79, rue Charles-Chefson. Tél. : 01 55 66 02 02.

N'hésitez pas à consulter le catalogue complet dans le guide du temps libre 2006/2007. Si vous ne l'avez par reçu dans votre boîte aux lettres à la rentrée, il est disponible à l'accueil de la mairie. Vous pouvez aussi le demander par mel: bois-colombes@bois-colombes.com

A ide aux de v irs

Avec le Bon Départ L'association Le Bon Départ a été créée en 1989. Elle a pour but l'aide aux devoirs des enfants de CP et CEl qui ne peu­vent trouver dans leur famille le soutien dont ils ont besoin. Chaque année quelque 55 enfants bénéficient de cette action et une quarantaine d'adultes bénévoles les enca­drent selon un planning établi en début d'année. Les ateliers du Bon Départ se tiennent chaque

soir de la semaine dans les réfectoires des écoles Paul-Bert A, Jules-Fer­ry et Saint-Exupéry. Modalités d'inscription : sur proposition de l'enseignant, la famille doit remplir un bulletin qui est remis à la responsable de l'association ainsi gue le droit d'inscription (5 €/enfant ou 8 € pour plusieurs enfants d'une même famille). Les activités ont repris depuis le 25 septembre. Ne tardez donc pas à demander les bulletins d'inscription auprès des enseignants si vous souhaitez inscrire vos enfants ! Reus. : 1, av. Villebois-Mareuil Tél. : 01 47 81 26 90

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 07

0 2 Les 8 et 9 décembre

Avec Bois-Colombes soutenez la recherche !

Confiez vos objets d'art ou décoratifs, tableaux, petits meubles, pièces de collection . .. à l'espace Schiffers qui organise une vente aux enchères au profit du Téléthon dans les salons de l'hôtel de ville.

Possibilité d'enlèvement à domicile

01 55 660202

ADRESSES

SALLE JEAN-RENOIR 7, villa des Aubépines- Tél. : 0 892 68 22 10 CENTRE CHARLEMAGNE/Médiathèque J.-MonnetjConservatoirejSalle amitié-loisirs 9, rue Félix-Braquet- Tél. : 01 4119 83 54 ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson- Tél. : 01 55 66 02 02 Pour tout renseignement sur les spectacles : 014119 4467 Retrouvez également la programmation

de la salle Jean-Renoir , ·:i sur www.bois-colombes.com

_______ ____. et www.qcv92.com

et les vidéos des manifestations sur ctl92.com

08 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Du 2 au 29 octobre a EXPOSIDON

Du 3 au 31 octobre a EXPOSIDON

Vendredi 6 octobre

Art contemporain À l'espace Schiffers. Page 11.

Peintures d 'Angelo Vinci À la médiathèque. Page 11.

Le trio Reinhardt À 20h30. Salle J.-Renoir. P. 10

Samedi 7 et dimanche 8 octobre • PORTES OUVERTES Les ateliers d'artistes Toute la journée P. 11 a THÉÂTRE Tchekhov /Calaferte Salle Jean-Renoir

Sam. à 20h30 Dim. à 15h. P. 10

Dimanche 8 octobre . ANIMATION

. ANIMATION

Du 9 au 22 octobre • EXPOSIDON

Les 14 et 1.5 octobre • LYRIQUE

Samedi 14 octobre a THÉÂTRE

• ANIMATION n>A

Du 16 au 22 octobre

Repas dansant de l'amicale des Bretons Centre Charlemagne. À partir de 12h. 01 4 7 82 77 92. P. 11 Brocante, vide-grenier MDJ. 50, rue Raspail. À partir de 10h. Tél.: 0147 82 8101.

Peintures de Malou À la mairie. Page 11 .

Geneviève de Brabant Avec les Voix du LAC • Samedi à 20h, dimanche à 18h. Salle J.-Renoir. P. 10

Match d'improvisation Majestic (Boi~o.)/Citron (Asnières) MDJ. 50, rue Raspail. Tél. : 0147 82 81 01. "Mots marins" Centre Charlemagne. À 16h. P. 11 .

• ANIMATION La semaine du handicap Voir en p. 12 infos-handicap.

Mercredi 1.8 octobre • CARREFOUR-DÉBAT Engagement politique/ engagement chrétien

Avec Christine Lazerges, ex-députée et universitaire À 20h30. Centre 72. 72, rue V.-Hugo. Tél. : 0147 8152 73.

Vendredi 20 octobre • CONFÉRENCE Le Mexique : l 'autre Amérique

Salle .Jean.Renoir. A 14h30 et 20h30. Tarif: 6 €/5,50 €.

Du 20 au 22 octobre a ANIMATION Festival de tarot TBC 136, rue de I'A.-Giatz. P. 11.

Dimanche 22 octobre • ANIMATION Loto du comité des fêtes À 1511. Centre~. P.11.

Du 23 au 31 octobre • EXPOSIDON Peintures de Christophe Prévost À la mairie. P. 11.

Du 2 au 30 novembre • EXPO fiON Carnets de voyages de Pascale Adrien P. 11

Du 2 novembre au 3 décembre • EXPOsmoN Peintures de Joëlle Altazin

Poésies de Paula Gonçalvès À la médiathèque. P. 11.

Du 2 au 21 novembre • EXPO IDON Art Mode de Stavros Fotopoulos A la mairie. P. U .

Samedi 4 novembre • ANIMATION n>A La poésie port ugaise contemporaine

Centre Charlemagne. Salle Amitié-Loisirs. À 16h. P. 11.

Du 6 au 19 novembre • EXPOSIDON Salon artistique Centre Charlemagne. P. 11

Vendredi 10 novembre à 20h30 • THÉATRE Misogynie à part

Salle Jean-Renoir. Tarif: 15/11 €. Rens.: 014119 44 67. P.10

Samedi 1.1 novembre • THÉÂTRE Match d 'improvisation

MDJ. 50, rue Raspail. À 20h30. 01.47 82 81. 01.

Vendredi 1. 7 novembre • CONFÉRENCE Kenya-Tanzanie SaJieJA~enoir. 14b30 et 20h30. 6€/5,50€

Samedi 18 novembre • ANIMATION Musique en scène

MDJ. 50, rue Raspail. À 20h30. Tél. : 01 47 82 81 01.

Mercredi 22 novembre • SPECTACLE El."'lFANTS Nouvelles de Mars Avec Chorus salle J.-Renoir. A 1.5h. P. 10

Jeudi 23 novembre • CARREFOUR-DEBAT Afrique : la question de l 'eau

Les 25 et 26 novembre

Avec Bernard Surugue, anthropologue et cinéaste, directeur du service audiovisuel de l'Institut de Recherche et de Développement Centre 72. 72, rue V.-Hugo. A 20h30. Tél.: 0147 8152 73.

• ANIMAl10N Le 22• festival chrétien du cinéma Voir p. suivante.

Samedi 25 novembre • ANIMATION n>A Hommage à F. Brousse Salle Amitié-loisirs P. 11.

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

AU CINÉMA EN OCTOBRE THANK VOU FOR SMOKING

Mercredi 4 : 20h45 Dimanche 8 : 18h Lundi 9: 14h

MA SUPER EX

Jeudi 5 : 20h45 Samedi 7 : 14h30

WORLD TRADE CENTER

Mercredi 11 : 20h45 Jeudi 12 : 20h45 Samedi 14 : 14h30 Lundi 16 : 14h

LE CLASSIQUE DU MOIS

L'ÉPOUVANTAIL (V.O.)

Dimanche 15 : 15h30

SEMAJNE DU HAHOICAI'

PLUS FORT QUE LE SILENCE

Mercredi 18 : 20h45 Samedi 21 : 14h30 Lundi 23: 14h

PRÉSIDENT

Jeudi 19 : 14h30 et 20h45 Samedi 21 : 20h45

LES ARISTOS

Mercredi 25 : 20h45 Jeudi 26 : 14h30 Samedi 28 : 14h30 Dimanche 29 à 15h30

INDIGËNES

Jeudi 26 : 20h45 Vendredi 27 : 14h30

Samedi 28 : 20h45 Dimanche 29 : 18h Lundi 30 : 14h

WORLD TRADE CENTER FILM AMÉRICAIN. 2006.

DRAMATIQUE D'OLIVER STONE AVEC NiCOLAS CAGE, MICHAEL PENA, MAGGIE GYLLENHAAL, MARIA BELLO DURÉE : 2H10.

Sitôt l'alerte donnée

après l'attentat terroriste

sur le World Trade Center, les policiers John

McLoughlin et Will Jimeno

s'introduisent dans les

tours jumelles et survivent par miracle à l'effondrement

des 2 gratte-ciel. Piégés sous des tonnes de béton, ils

attendront 12 heures durant, d'hypothétiques secours ...

LE PRÉSIDENT FiLM FRANÇAIS. 2006. THRILLER. DURÉE : 1H37. DE LIONEL DELPLANQUE AVEC : ALBERT DUPONTEL, CLAUDE RICH, MÉLANIE Dou­TEY, JÉRÉMIE RENIER, CLAIRE NEBOUT, JACKIE BERROYER ...

Un jeune Président charis­

matique, entouré d'une

équipe brillante et détermi­

née est engagé en faveur de la justice sociale et de la paix mondiale. Solitaire et tour­

menté, il n'a qu'un amour dans sa vie, sa fille Nahema.

Celle-ci rencontre par hasard Mathieu. Par hasard ? Mathieu accède vite à des fonctions importantes. Et à des

informations qui peuvent ruiner la carrière d'un Président

dont la part d'ombre se révèle soudain ... Les coulisses du

pouvoir, exposées pour la première fois sans tabous.

SALLE JEAN-RENOIR · TÉL. 0 892 68 22 10

Cinéma & Animation ---------------------------------------------

LES ARISTOS (V.F.) FILM FRANÇAIS. 2006. COMÉDIE RÉALISÉE PAR CHARLOTIE DE TURCKHEIM AVEC : CHARLOTIE DE TURCKHEIM, JACQUES WEBER, VINCENT DESAGNAT, SÉBASTIEN CAUET, VICTORIA ABRIL, RossY DE PALMA, HÉLÈNE DE FOUGEROLLES ... DURËE : 1H25.

"Vous devez au Trésor Public

1 991 753 euros ... Et vous n'avez pour tout bien que le Château de Neuville, une bicoque

décrépite que vous habitez avec votre nombreuse famille ... "

Le comte Charles Valerand d'Arbac de Neuville, son épouse

Solange, née Poitou Castilla de la Taupinière, ainsi que leurs

ascendants et descendants vont tenter l'impossible (à l'ex­

ception du travail) pour préserver leur château en ruine ... Com­

mence alors un voyage initiatique, identitaire et loufoque au

centre de la vraie vie : un banquier aux nerfs fragiles, un huis­

sier aristophobe, des nobles parvenus, des cousins radins, des transports très communs ...

LE CINÉMA POUR LES ENFANTS Fievel et le nouveau monde Mercredi 4 octobre : 10h et 14h Astérix, le Gaulois Mercredi 11 octobre : 10h et 14h Le château des singes Mercredi 25 octobre : 10h et 14h

• A lA SAlLE JEAN-RENOIR

.

.

·:_~ ., >!', LES SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 NOVEMBRE 2006 ' ... ·•

Le fest·va c rét·en d . ~

cnema . :

- ~ J. ·.

Un des films les plus excitants de l'annee· PRf\111 Rl

NICOLAS CAGE

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

'·' ., ( Lancé en 1985 par la paroisse catholique de Bois- dynamite et au marteau-

~ l !' · '

Colombes et l 'Église Réformée d'Asnières/Bois- piqueur, dans un Dogon

Colombes, le festival chrétien est organisé cette année

au profit de l'association «Villages Dogons». Cette asso­

ciation dont le siège se trouve à Montmagny (95) a pour

objet d'accompagner des projets visant à améliorer les

conditions de vie des Dogons au Mali . Au programme de cette 22e édition : SAMEDI 25 NOVEMBRE

À 14h30 : Kirikou et les bêtes sau­vages, dessin animé français de

Michel Ocelot & Bénédicte Galup.

Les aventures d'un petit garçon

inventif et vaillant dans la savane

africaine. Un dessin animé frais et

malin, dans un univers poétique et

raffiné, qui séduira toute la famille.

À 16h30 : Yaapo, un puits pour Koumbé et Guénébana, documentaire français de José Ainouz. Yaapo, c'est l'his· toire d'un puits, creusé centimètre par centimètre, à la

écrasé par la sécheresse.

La projection sera suivie d'un

échange avec Serge Fourny, pré-

sident de l'association Villages dogons.

À 19h30 : Lord of War, film d'action américain de Andrew Niccol avec Nicolas Cage (interdit aux moins de 12 ans). L'irrésistible ascen· sion d'un marchand d'armes qui profite de la violence

du monde et de ses incessantes luttes de pouvoir pour

faire fortune. DIMANCHE 26 NOVEMBRE

À 14h30: Va, vis et deviens (ci-dessus), une comédie

dramatique franco-israélienne de Radu Mihaileanu. En

1984, une vaste action permet aux juifs éthiopiens de

gagner Israël. Une mère chrétienne pousse son fils de

neuf ans à se déclarer juif pour le sauver de la famine

et de la mort ... Salle Jean-Renoir, 7, villa des Aubé­pines. Rens. : 01 4119 44 67.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 09

Musi ue • JAZZONS ENSEMBLE LE VENDREDI 6 OCTOBRE

Le tr· o Reinhardt

• LES VOIX DU LAC CHANTENT OFFENBACH LES 14 ET 15 OCTOBRE 2006

Geneviève de Brabant 0JANGO ••• CETTE GUITARE À VOIX HUMAINE"

(COCTEAU).

Bon sang ne saurait mentir. Quand on s'appelle David Reinhardt, fils

de Babik, petit-fils du grand Djan­

go, on naît avec une guitare dans

les mains ! Si l 'on est de surcroît épaulé par deux talents du swing

gitan comme Noe Reinhardt et

Samy Daussat, le succès est for­

cément au rendez-vous ! Ce trio

de guitares à l ' identité forte

reprend le flambeau de la splen­

dide école tzigane du jazz. Celle

les Volx du LAC reviennent, salle Jean-Renoir, avec

la légende de Geneviève de Brabant revue et corrigée

qui vous transporte sur des "nuages"

mélodiques à nuls autres pareils. Préparez-vous à embarquer pour deux

heures de bonheur ! Vendredi 6 octobre à 20h30. Tarif: 15 €/11 €.

par Offenbach. Accusée à tort d'adultère, l'héroïne, épouse de Siegfried

- comte palatin de Trèves - est condamnée à mort. Son innocence

sera reconnue, mais trop tard ... Offenbach transforme cet affreux mélo­

drame en opéra bouffe. Le samedi 14 octobre à 20h.le dimanche 15 à 18h.

Tarif: 10 €. Gratuit pour les moins de 10 ans. Billets en vente à la mairie. Renseignements : 01 4119 44 67

• THÉÂTRE VENDREDI 10 NOVEMBRE 2006 À 20H30

UNE CRÉATION

DE NOËLLE BURR AVEC PIERRE

VIELHESCAZE

SUR DES TEXTES

D'ALPHONSE ALLAIS,

GEORGES

COURTEUNE,

JULES RENARD,

VICTOR HUGO, MÉRIMÉE, SACHA GUITRY, PIERRE DAC •••

"Son sommeil était, de beaucoup, ce qu'elle avait de plus profond" SACHA GUITRY

"Les femmes n'ont rien à dire mais tout à raconter" ANDRÉ GIDE

"Il n'est rien de pire dans le monde qu'une femme, sinon une autre femme" ARISTOPHANE

"Il aime tant sa femme que pour ne pas l'user, il utili­se celle des autres" TRISTAN BERNARD

Il fallait être une femme pour oser présenter sur scène cet

explosif concentré de misogynie et cette surenchère d'apho­

rismes machistes ! Mais quelles saillies ! Quelle verve ! Quel­le provocation! Parions que les femmes seront les premières à en rire, n'en déplaise à nos poètes ...

10 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

• TIIÉÂTRE AVEC lA RIEUSE ET I.E TRllLE BLANC SAMEDI 7 OCTOBRE À 20H30 ; DIMANCHE 8 OCTOBRE À 15H

Soiréethémathique "Moi ... et mon masque"

Tchekhov et Ca laferte: deux styles, deux tonalités dissemblables en apparence. Pourtant, entre

la délicatesse profonde de l 'un et la férocité appuyée de l 'autre, les deux auteurs offrent un regard incisif sur l'Homme, enserré dans une vie ordinaire peuplée de faux-semblants, de

conventions, de faiblesses ... de masques en somme. La Rieuse, avec "Le Jubilé" de Tchekhov et la troupe du Trille blanc avec "Une petite minute s'il vous plaît" d'après "Un Riche, trois

pauvres" de Louis Calaferte, se sont réunies salle Jean-Renoir pour deux représentations exceptionnelles qui allient farce , humour, provocation, trivialité , réflexion , émotion. Bref, du

theâtre avec un grand T. Samedi 7 à 20h30. Dimanche 8 à 15h. Tarif : 12 €/9 €

Billets en vente à la salle avant les spectacles. Rens. : 01 4119 44 67.

• AVEC CHORUS 92 MERCREDI 22 NOV. À 14H

Nouvelles de Mars Avec son album "Nouvelles de Mars", Robinson a obte­nu plusieurs prix dont le fameux "Coup de cœur Charles­

Cros". Il est vrai que ce chanteur peu conventionnel, res- 1;:; §.

pectueux des enfants, sensible et profondément humain, !:>

sait trouver le chemin des émotions du jeune public. Son &. spectacle emporte nos chères têtes blondes en musique ~ vers l'Afrique, l'Irlande et l'Italie, dans un tourbillon de ~

c.. tendresse et de rythmes joyeux. Tarif: 7€, 4 €. Billets ;; en vente à la marie. Rens. : 01 4119 44 67. ~

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

Ex ositioris - --

• LE RENDEZ-VOUS ARTISTIQUE DE L'AUTOMNE DU 6 AU 19 NOVEMBRE 2006

Le salon artistique Le salon permet de présenter de nombreux artistes qui concourent dans les catégories peinture, sculpture et œuvres sur papier. Il consacre aussi une salle à un artiste renom­mé. Le public pourra découvrir cette année le charme naïf et poétique des œuvres du Colombien Oscar Arcila, respectueusement appelé "el Maestro" par ses compatriotes. Lauréat de nombreuses distinctions, dont le prix international Albrecht Dürer (1983), cet artiste qui vit désormais en France, expose régulièrement au salon d'Automne, au Grand Palais et au salon des Indépendants. Les tableaux de cet amoureux de Renoir et Velas­quez sont illuminés par une technique parfai-tement maîtrisée du glacis. Truffés de détails, habités par de nombreux personnages tout en rondeur, souvent disproportionnés,

Portes ouvertes des ateliers d'artistes

Une vingtaine d'artistes bois-colom­biens vous reçoivent dans leur atelier le samedi 7 (de 14h à 19h) et le dimanche 8 octobre (de 11h à 19h). Ne manquez pas cette occasion de découvrir quelques secrets, savoir­faire et inspirations de jeunes créa­teurs d'aujourd'hui. Peintures, des­

sins, carnets de voyages, collages, photographies, calligra­phie, art brut ... vous pouvez planifier vos visites selon vos goûts et votre sensibilité. Un plan a été distribué dans votre boîte aux lettres. Les books des artistes sont à disposiiton à l'accueil de la mairie aux mêmes horaires que la manifestation. Pour la première fois les ateliers d'enseignement artistique seront eux aussi ouverts. Renseignements : 01 55 66 02 02.

comme pour mieux souligner l'inégalité socia- Loto et buffets dansants le des êtres, ils racontent des histoires pro- • Le comité des fêtes qui a organisé son repas dansant de fondément humaines, et chantent invariable- l'automne le dimanche 1"' octobre, programme dans le cadre ment la paix et la non-violence. Entrée libre. de la semaine handicap, un grand loto à la galerie Charle­

• A L'ESPACE SCillFFERS DU 2 AU 29 OCTOBRE 2006 Le groupe "art contemporain"

Une exposition de l'association du Gros Caillou et IPA. Avec : Pascal Bost plasticien Françoise Bertsch peintre Christine walhain peintre Christian de Rosbo peintre Micheline Lambert Dembreville Catherine Lhuissier plasticienne Patricia Caroff peintre Marysel plasticienne Rens. : 01 55 66 02 02 www.groscaillou-quartierdarts.asso.fr

DU 2 AU 30 NOVEMBRE 2006

Pascale Adrien "carnets de voyages"

• A LA MÉDIATHÈQUE AVEC IPA DU 3AU 31 OCfOBRE 2006

Une œuvre de Françoise Bertsch

Peintures d'Angelo Vinci (ci-contre)

DU 2 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE

Peintures de Joëlle Altazin Poésies avec Paula Gonçalvès

• À L'HÔTEL DE VD..LE AVEC IPA DU 9 AU 22 OCfOBRE Peintures de Malou

DU 23 AU 31 OCfOBRE

Peintures de Christophe Prévost A g. : "Qui ? Où ? Quand 1 Quoi ?"

DU 2 AU 21 NOVEMBRE

"Art Mode" Dessins, pastels de Stravros Fotopoulos (à droite)

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

magne, le dimanche 22 octobre à 15h. • L'Amicale des Bretons de Colombes/Bois-Colombes orga­nise pour sa part un repas dansant, le dimanche 8 octobre à la galerie Charlemagne. Tél.: 0147 82 77 92.

Tournois de tarots Voici le calendrier des tournois qui se tiendront au TBC, 136, rue de I'Abbé-Giatz. Rens.: 06 60 77 28 45. • Vendredi 6 octobre à 21h (quadrette) • Samedi 7 octobre à 14h30 (libreX6) à 21h (libre) • Samedi 14 octobre à 14h30 (triplette) à 21h (libre) Festival du comité Île-de-France les 20, 21 et 22 octobre : Vendredi 20 à 21h : triplette libre en parallèle Samedi 21 à 14h (individuel) ; à 21h (libre-coupe du comité) Dimanche 22 à 14h (quadrette et libre en parallèle). Trophées à tous les vainqueurs. Arbitrage et règlement FF de Tarot. Ins­criptions : 15 €/joueur ;tournoi ; 10 € par joueur au parallè­le. Rens.: 06 33 26 14 41 (M. Bessas) ou 06 60 77 28 45 (M. Zlotkin) • Vendredi 27 octobre à 21h (quadrette) • Samedi 28 octobre à 14h30 (libre 10h) • Samedi 4 novembre à 14h30 (triplette) à 21h (libre) • Vendredi 17 novembre à 21h (quadrette) • Samedi 18 novembre à 14h30 (libreX6) à 21h (libre) • Samedi 25 novembre à 13h30 (Finales 1S et 2S)

Un petit coin de poésie Q

--~,·

L'Institut pour la Promotion des Arts orga­nise des après-midis poétiques à la salle Amitié-Loisirs, au sous-sol du centre Charlemagne. Prochains rendez-vous : . ~:::~;·~.- ·_ ~-,

Samedi 14 octobre à 16h : "Mots marins", un éloge poétique du "grand large", avec l'Amicale des anciens marins de Colombes/Bois-Colombes

Samedi 4 novembre à 16h : Découverte de la poésie por­tugaise contemporaine. Invitée : Paula Gonçalvès

• Samedi 25 novembre à 16h : IPA et la Compagnie de l'Etoile de Suresnes rendent hommage au poète, philo­sophe et écrivain François Brousse (1913-1995) (photo ci-contre). Entrée libre. Rens. : 01 40 85 13 57.

LE JOURNAL DE BOIS - COLOMBES 11

lnfo handi~---

du 16 au 22 octobre 2006

La semaine du handicap En signant la charte Ville Handicap en avril 2003, Bois-Colombes a marqué son engagement auprès des personnes han­dicapées et des associations spécialisées. Nous souhaitons inciter l'ensemble de nos citoyens à porter un autre regard sur les personnes handicapées. Différentes manifestations seront organi­sées sur la ville. L'intégration scolaire en milieu ordinaire reste parmi nos priorités , "Pour que nous apprenions tous à vivre ensemble commençons par l'école•. Au programme dans les écoles et/ ou centres de Loisirs - Concours de poèmes : participation des écoles de la ville sous le thème "si j'étais handicapé, - Démonstration de chiens guides d'aveugles - Sensibilisation et initiation en fauteuil roulant organisés par l'A.P.F - Ateliers de sensibilisation/ Surdité et Trisomie 21 organisés par H.A.L (Handi­cap & Libertés)

- Spectacle/ Surdité .. [es contes vous font signe, salle Jean-Renoir Ouvert au public : -Cinéma : projection du film "Plus fort que le silence, les 18, 21 octobre, salle Jean-Renoir -Exposition d'œuvres d 'artistes handi­capés à la Galerie Charlemagne - Handicap visuel : démonstration de l'usage de canne électronique et d'ordi­nateur à retour vocal. - Handisports : Tournoi de tennis de table au gymnase Jean-Jaurès

Opération «Brioches, avec l'U.N.A.P.E.I et l'A.P.E.I - Loto au centre Charlemagne le dimanche 22 octobre - Soirée de clôture de la semaine du Handicap, le samedi 21 octobre à 18h Centre Charlemagne avec une vente aux enchères, organisée par I.P.A (Institut pour la Promotion des Arts), au profit des personnes handicapées. Rens. Point lnfo Handicap de Bois-Colombes

5/7, rue Félix-Braquet Tél. : 01 4119 83 07.

Au centre aquatique de Bois-Colombes

Les personnes handicapées sont les bienvenues Le 27 mai dernier, le centre aquatique de Bois-Colombes a été sélectionné, pour accueillir le championnat régional de natation handisport. Cette manifestation a pu s'organiser car le centre aquatique répond parfaite­ment aux critères d'accessibilité pour les personnes handicapées et aux normes des compétitions sportives de haut niveau . François Mouilleron, direc­teur du centre depuis juillet 2003, préci­se que le volet "Handicap .. est pris en compte lors de chaque projet tech­nique . Il explique les dispositifs qui ont été mis en place récemment et souligne notamment les gros efforts réalisés concernant les abords de la piscine et l'accueil. Le personnel du centre aqua­tique est particulièrement sensibilisé et disponible pour apporter de l'aide aux

UNAPEI

personnes handicapées qui le souhai­tent. Par ailleurs, la remise en état du vestiaire Handicap a été effectuée (un casier est par exemple abaissé pour les personnes en fauteuil roulant) . Quant aux accessoires techniques sur les bords des bassins, ils sont aujourd'hui opérationnels et régulièrement utilisés par les personnes handicapées : bras articulé , nacelle , etc . Les aménage­ments concernent aussi 2 cabines de déshabillage mixtes, 6 cabines de douche (3 hommes 3 femmes), WC handicapés , 1 ascenseur. N'hésitez donc pas à venir découvrir ce bel équi­pement et à profiter vous aussi des plai­sirs bienfaisants de l'eau. Centre aquatique de Bois-Colombes 30/42, rue Jean-Jaurès bois-colombes@ wanadoo. fr Téléphone : 01 46 49 87 70.

L'Unapei œuvre pour favoriser l'accès aux vacances et aux loisirs des personnes bandica­pées mentales. Plus que pour d'autres, les vacances sont pour elles une source d'épa­nouissement et de détente et peuvent aussi être un moment de répit pour les familles. L'opération «Offrons des vacances aux enfants handicapés• permet à des enfants sans solu­tions d'accueil institutionnel, lourdement handicapés ou en difficultés financières, de partir en vacances. Jusqu'au 13 novembre, pour faire un don, envoyer un SMS en écrivant «UNA­PEI• au numéro de téléphone 81027. Chaque SMS envoyé, permettra de collecter 1,40 € . Rens. : Unapei au 01 44 85 50 50 e.peeters@unapei.org

12 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Bois Colombes Charte ille Handicap

Internet au service des sourds

Découvrez Websourd

• • web SOVRD

• L'INITIATIVE : Pour pallier la carence d'accès à l'information des sourds et malentendants, et lutter ainsi contre leur exclusion, WebSourd a développé un site Internet pour mutualiser les services des rares traducteurs en LSF du territoire. Un projet original de l'économie sociale L'illettrisme est une réalité pour 60 à 80 % de la population souffrant de surdité lourde. Plus que de leur handicap, ces personnes sont victimes de l'exclusion sociale et du manque cruel d'accès à l'information. C'est sur ce constat qu 'a germé l'idée de Websourd dans l'esprit de Jacques Sangla, sourd militant et cadre dirigeant de la Fédération des Sourds de France (FSF). Lutter contre l'exclusion sociale des sourds Au-delà de la mission première de la structure qui consiste à rendre accessible en LSF toute information sur le site (générale, locale, culturelle, sportive .. . ) , Websourd souhai­te faciliter la vie quotidienne des sourds, notamment dans leurs rapports avec l'administration. Courriel : websourd@websourd.org Contact : http:/ /www.websourd.org

Prêt logement départemental "92" Depuis septembre 2006, le • Prêt logement 92 " à 0 %

s'ouvre également à l'ensemble des personnes souffrant d'un handicap reconnu par un organisme agréé, quelle que soit la nature de ce handicap (physique, mental, sensoriel .. . ). Les caractéristiques du prêt : -Le prêt s'échelonne sur une période de 15 ans. -Son montant varie de 20 000 à 50 000 € selon les situations. - 1 000 ménages par an environ sont concernés. Renseignements : Direction de l'Habitat au Conseil Général des Hauts-de-Seine au: 014137:1.4 81.

Le verre de l'amitié le 17 juin Afin de sensibiliser la population et pérenniser l'acte d'enga­gement de la ville pour l'amélioration de l'intégration des per­sonnes en situation de handicap, les membres de la Mission Handicap de Bois-Colombes ont convié toutes les personnes concernées par le handicap, à venir boire le • Verre de l'ami­tié " le 17 juin dernier au centre Charlemagne. Cela a été l'occasion de nombreux échanges et de signes d'amitié. Un grand merci à ceux et celles qui nous ont gâtés avec leurs spécialités culinaires !

Le musée du quai Branly propose "la Rivière" le parcours • La Rivière " pour les personnes handicapées a été inauguré le 23 juin dernier. L'objectif de ce parcours est d'offrir, par une signalétique •sensorielle»- tactile, vidéo, audio - une visite muséographique ludique, adaptée aux personnes handicapées. Trois thèmes y sont développés : lieux sacrés, lieux des hommes, lieux de la découverte. * rn Renseignements : Site du musée du quai Branly www.quaibranly.fr 37, quai Branly, porte Debllly 750:1.7 Paris

NUMÉRO 66 -OCTOBRE 2006

DOSSIER ------ - ---- - ----------- - - ----- ----- ----- ----- ----

En pages 1.4 et 1.5

OBJECTIF : CRÉER DES ÉCOLES PRIMAIRES (À LA FOIS MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES)

• Paul-Bert: une rénovation globale et pluri-annuelle à l'étude • Françoise-Dolto : la première école à regrouper classes maternelles et élémentaires • Saint-Exupéry : des études planifiées en 2008 pour une extension • La Cigogne : depuis la rentrée 2006, trois classes supplémentaires • Jules-Ferry : de gros travaux prévus l'année prochaine • Gramme: une opération d'extension/réhabilitation d'un montant de 3,5 millions d'euros • Pierre-Joigneaux : un diagnostic programmé rapidement pour décider de l'avenir

N UMËRO 66 - O CTOBRE 2006

Le guide des parents répertorie tous les renseignements concernant la vie scolaire et périscolaire de vos enfants. Il est disponible à l'accueil de la mairie et de la mairie de quartier. A gauche, la rentrée à l'école Gramme après les travaux

UNE AUGMENTAnON CONSTANTE DES EFFEcnFS SCOLAIRES DEPUIS 12 ANNÉES

Depuis ces dernières années, l'augmentation des prix de l'im­mobilier à Paris engendre l'installation des jeunes ménages en proche banlieue. Forte d'un environnement à la fois agréable et rassurant, Bois-Colombes voit ainsi s'installer de nouveaux habitants issus la plupart du temps de la Capitale ou de l'Ouest de Paris. Avec l'arrivée de cette jeune popula­tion, le nombre d'enfants scolarisés a inévitablement augmen­té depuis ces dernières années. Les effectifs des écoles maternelles et primaires étaient ainsi de 2 270 enfants en 1993/1994. Depuis, la croissance est globalement constan­te pour atteindre en 2006, 2 858 élèves soit une augmenta­tion de 26%. En conséquence, 23 nouveaux enseignants ont ainsi été affectés aux écoles de Bois-Colombes.

DES ÉCOLES À TAILLE HUMAINE En ce qui concerne la taille des écoles, les grands établisse­ments (J.-Ferry et P.-Bert) ont été construits à une époque qui est révolue. Aujourd'hui, l'idéal est d'avoir des établissements de taille moyenne, entre 10 et 12 classes, suffisamment grands pour réserver des possibilités d'extension, mais pas trop non plus, pour rester à taille humaine. C'est le choix qui a été fait pour F.-Dolto, La Cigogne ou encore pour l'extension de Gramrrie.

LE J OURNAL DE BOI S- COLOMBE S 13

DOSSIER

Politique de travaux

Objectif : des écoles à la fo ·s Déjà dotée au début du siècle de deux groupes scolaires situés en centre-ville et dans le quartier nord, Bois-Colombes compte aujourd'hui 7 établissements scolaires. Dans le sud de la ville, l'école Pierre-Joigneaux a été complétée en 1999 par l'école Françoise-Dolto et en 2005, par l'école La Cigogne. Dans le centre-ville, le groupe Paul-Bert continue d'être l'établissement le plus vaste. Le quartier nord, quant à lui, bénéficie des écoles Jules-Ferry, Saint-Exupéry et Gramme. 5 établissements accueillent aujourd'hui des classes maternelles et élémentaires et 3 sont par ailleurs dotées d'un centre de loisirs intégré. Objectif à terme : étendre ces atouts à toutes les écoles.

Paul-Bert Une rénovation globale et pluri-annuelle est à l'étude

Avec l'école Jules-Ferry, l'école Paul-Bert fait partie de ces grands éta­blissements de centre-ville construits à l'époque de la Ille République. Le groupe scolaire Paul-Bert a, en effet, été érigé en 1888 sur l'ancien terrain du château de Bois-Colombes qu'il fallu déboiser avant de commencer les travaux. L'école ne comptait à son ouverture que 7 classes de garçons, 8 classes de filles et trois classes de maternelles. Quarante ans plus tard, les classes de garçons frisaient les 45 élèves et les classes de filles .. . la soixantaine! Le problème fut résolu grâce à la création de 12 classes supplémentaires en lieu et place des salles dévolues au dessin et à la gymnastique. Aujourd'hui, le groupe scolai­re (P.-Bert A, P.-Bert B et maternelle) compte 43 classes et propose­sauf pour la maternelle-, depuis 2003, un service de restauration en liaison froide avec self-service. Une rénovation globale et pluri-annuel­le est en cours de réflexion. EI'FEcnFs 2006 : PAUL-BEKr A : 387 PAUL-BEKr B : 403 PAUL-BEKr MATERNELlE : 363 NoMBRE DE aASSFS : 15 À PB A - 15 À PB B - 13 À PB MAT.

ADRESSE : PAUL-BERT A: 62, RUE PAUL-DÉRmn.ÈDE. 1ËL. : 01 42 42 04 17 Directeur: M. Barcat PAUL-BEKr B: 6, RUE AUGUSTE-MOREAU. 1ËL.: 01 42 42 21 39. Directeur: M. Bozec PAUL-BEKr MATERNELlE : 25, RUE CHARIES-DUFLOS. 1ËL. : 01 42 42 36 66 Directeur: M. Carraz

14 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Dolto La première école à regrouper classes maternelles et élémentaires

Ouverte en 1999, l'école Françoise-Dolto est la première conçue dès l'origine pour accueillir des classes maternelles et des classes élémen­taires. Cette particularité permet à des frères et sœurs de se retrouver dans le même établissement et d'y effectuer un cycle complet. Autre spécificité : l'école dispose d 'un espace spécifique qui accueille un centre de loisirs pour les enfants à partir de 6 ans. Mais l'école Françoi­se-Dolto a également innové, dès son ouverture, dans le domaine de la restauration en aménageant un self-service destiné aux plus grands. E.FFECIIFS 2006 : 110 (MAT.) + 162 (ÉLÉ.) NOMBRE DE aASSFS : 4+4 ADRESSE: 104, RUE ffENR.Y-l.rrOLFF. 1ËL.: 01 47 86 83 50 Directrice : _Mn-œ Mathieu-Arthaud

Saint·Exupéry Des études prévues en 2008 pour une extension

Ouverte en 1993, l'éco­le Saint-Exupéry a accueilli, dès la premiè­re année, six classes destinées à décharger le groupe Jules-Ferry proche de la saturation. Situé à proximité de la place Mermoz, la modernisation de cet équipement, au même titre que celle de l'éco­le Gramme, fait partie

du grand projet de valorisation du quartier nord. Un nouveau parvis vient tout juste d'être aménagé à l'entrée de l'école pour sécuriser les accès piétons. Conçu dès l'origine pour être agrandi, le terrain desti­né à être occupé par l'école n 'a cessé d 'augmenter grâce au rachat de plusieurs parcelles. Les études pour les travaux d'extension pourront ainsi commencer en 2008, après, notamment, le déménagement du commissariat. EFFECI1FS 2006 : 151 NOMBRE DE aASSFS : 6 ADRESSE: 89, RUE ADolPHE-GUYOT. 1ËL: 01 47 69 93 59 Directrice: _Mn-œ Van der Stegen

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

--------------- - -------- -- - - ---

maternelles et élémentaires La Cigogne Depuis la rentrée 3 classes supplémentaires

Ouverte en septembre 2005, l'école La Cigogne a fait l'objet de nombreux reportages dans la presse écrite et audiovisuelle. Superbe exemple d 'une reconver­sion réussie , l'école (installée dans l'ancienne souf­flerue d 'hispano-Suiza) suscite la fierté des parents comme des petits. De fait , ancien et moderne se côtoient en totale harmonie dans ce bâtiment qui comprend 3 salles dévolues au centre de loisirs au rez-de-chaussée, 10 salles de classes et une splendi­de salle polyvalente qui surplombe le parc. À cela, s'ajoute un centre de ressources multimédia, un res­taurant scolaire ainsi que les bureaux de l'Inspection de l'Éducation nationale. Depuis la rentrée, l'établissement héberge 8 classes. EI'FECfiFS 2006 : 88 (MAT.) • 85 (ÉIÉ.) NOMBRE DE ClASSFS : 4 (MAT.) + 4 (ÉLÉ.) ADRESSE: 11 , RUE DU MolillN-BAILLY. 'IËL.: 01 55 66 ÜÜ 10 Directrice : M"" Miette

Jules-Ferry De gros travaux planifiés pour l'an prochain Construit en 1902, le groupe Jules-Ferry comprenait à l'origine 11 classes. Il en héberge aujourd'hui 29. Une partie du groupe est devenue un collège d 'enseigne­ment industriel en 1969, puis lycée professionnel qui s'appellera Balavoine en 1998. Des travaux de peinture ont été effectués durant l'été mais le plus gros des tra­vaux est prévu l'an prochain. Grâce à l'aménagement d 'une voie de desserte derrière l'établissement, les cui­sines vont pouvoir être totalement réaménagées pour passé en système de liaison froide . Par ailleurs, la menuiserie, notamment au rez-de-chaussée, ainsi que la plomberie, seront entièrement rénovées EFFECI1FS 2006 : J.-FERRY MATERNELLE : 285 J.-FERRY ÉLÉMENTAIRE: 463 NOMBRE DE ClASSFS :10 (MAT.) +18 (ÉLÉ.) + 1 ClASSE CilS (ACCUEIL ENFANTS HANDICAPÉS)

ADRESSE: JF MATERNELLE: 61, RUE CHARLES-CHEFSON.

1ËL.: 01 56 05 81 45. Directrice: M"" Burguière J.-FERRY ÉLÉMENTAIRE: 67, RUE CHARLES-CHEFSON.

1ËL. : 01 56 05 81 45. Directrice : M"" Colombe!

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

Gramme Une opération de rénovation d'un montant de 3,5 millions d'euros Les travaux d'exten­sion et de rénovation de l'école Gramme construite en 1972/73, se sont achevés cet été. Ce chantier a été considérable . D'une part, la nouvelle aile a été édifiée pour accueillir 4 classes supplémentaires, une salle de repos en étage et une nouvelle salle des maîtres . Par ailleurs, une cuisi­ne toute neuve pour satisfaire aux normes de la liaison froide a été aménagée ainsi qu'une salle de restaurant et une petite salle polyvalente. Mais les travaux ne se sont pas limités à ces aménagements . Le bâtiment existant accueille désor­mais un espace dédié à un centre de loisirs maternel ainsi qu'une grande biblio­thèque et un pôle informatique. Le coût des travaux s'est élevé au total à 3,5 millions d 'euros. EI'FECfiFS 2006: 171 (MAT.)+ 47 (ÉLÉ.) NOMBRE DE ClASSFS: 6 (MAT.) +2 (ÉLÉ.) ADRESSE: 29, RUE GRAMME. 1ËL. : 01 47 81 67 50 Directrice : M"" Vernet

Pierre-Joigneaux Un prochain diagnostic pour décider de l'avenir

Cette école maternelle, ouver­te en 1967, a fait l'objet d 'une extension en 1988. Un dia­gnostic est en cours de réali~ sation pour décider de l'ave­nir de cet établissement. En effet, il faudra , le moment venu, choisir entre une nou­velle extension ou une reconstruction. Quelle que soit l'option retenue, l'un des

objectifs des travaux consistera à créer un espace spécifique pour héberger un centre de loisirs. EFFECI1FS 2006: 143 · NoMBRE DE ClASSFS: 6 ADRESSE: 110, RUE PIERRE-JOIGNEAUX. 1ËL. : 01 42 42 46 95 Directrice : M"" Masson

Une nouvelle inspectrice de l'Éducation Nationale

Nous souhaitons la bienvenue à Mme Emmanuelle Pievic, nommée inspectrice de l'Éducation natio­nale à Bois-Colombes, en rem­placement de M. Pierre Belle, par M. Michellet, inspecteur d'acadé­mie. Rappelons que les bureaux

de l'Inspection se trouvent à l'école La Cigogne, 11, rue du Moulin-Bailly. Tél. : 01 55 66 00 18.

DÉPENSES 2006 EN DIRECTION DES ÉCOLES

fONCTIONNEMENT DES ECOLES per-sonne l d ' e ntre tien compris :

3132 000{ RESTAURATION SCOLAIRE :

2 451000 { CENTRES DE LOISIRS : 1 530 000 €

SPORT SCOLAIRE : 507 000 € MÊDECINE SCOLAIRE : 219 000 € CLASSES DECOUVERTES : 161 000 €

TOTAL : 8 000 000 { SOIT PRES D'UN QUART DU BUDGET

DE FONCTIONNEMENT DE LA VILLE

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 15

PUBLICITÉ

NNA

ENTREPRISE RALE DE PEINTURE Rénovation - Appartements - Décoration

Ravalements - Entretien de bureaux et d'immeubles Revêtements : sol et mur - Maçonnerie

' . Oepuir 36 tUU ~ llfJtre-~ervu;e.- • l A ou Al' TE 75, boulevard National- 92250 La Garenne Colombes Tel. 01 47 80 48 28 _.:::;;;;..._ __ S OUS TOUS

Q UALIBAT

L ' s A N c L ' s Site internet: www.qualite-peintre.com/jpcavanna- E-mail : jpcavanna-qualite-peintre@wanadoo.fr PEINTRE

16 LE JOURNAL DE Bot s- CoLOMBE S NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

Personnes âgées) handicapées) en difficulté . ..

Le Centre Communal d'Action Sociale peut vous aider

Le conseil d'administration du CC4S du 4jui/Jet dernier a actualisé nombre de prestations proposées aux Bois-Colombiens, qu'ils soient jeunes, âgés, handicapés ou en difficulté. Cette page en recense les plus significatives. Bonne nouvelle : ces aides seront encore améliorées par la signature prochaine d'un Partenariat d'Action Sociale entre la Commune et le Conseil Général des Hauts-de-Seine qui renforcera le service rendu à la population, aidera à mieux articuler leurs interventions respectives, développera des objectifs communs et instaurera une concertation régulière entre les deux collectivités.

PERsONNES ÂGÉES Dorénavant, une personne âgée régulièrement inscrite auprès des services du CCAS peut, dans le cadre des sorties ou voyages qu'il organise et dans la mesure des places disponibles, se faire accompagner par une personne âgée de plus de 55 ans non domiciliée sur Bois-Colombes ; cette dernière acquittera cependant le tarif plein.

À noter la programmation d'une sortie le 26 novembre prochain pour assister au spectacle de la troupe de Michael Flatley's «Lord of the Dance" au Palais des Congrès. Le CCAS prend à sa charge 10 € par place ; le coût pour la personne ne sera donc plus que de 50 €. Le Palais des Congrès a limité le nombre de places pour une collectivité à 50 ; les inscriptions auront lieu le 9 octobre à la mairie .

Le CCAS donne par ailleurs un complément de ressources (actuellement de 191 € par trimestre) aux personnes âgées de plus de 65 ans bénéficiaires des minima sociaux (le plafond est au 1•• janvier 2006 de 610,28 € par mois). Le Conseil d 'administration du CCAS a décidé de proposer aux personnes âgées de plus de 65 ans disposant de moins de 673,94 € par mois de leur verser un complément de ressources afin qu'elles atteignent ce niveau. Pour ce faire , elles sont invitées à se faire connaître auprès du service pour la constitution de leur dossier.

PERSONNES HANDICAPÉES Le CCAS délivre aussi un complément de res­sources (actuellement de 191 € par trimestre) aux personnes handicapées titulaires de l'AAH dont le montant s'élève au 1"' janvier 2006 à 610,28 € par mois .Toutefois, la loi du 11 février 2005 a institué une garantie de ressources pour les personnes handicapées dans l'incapacité de travailler -garantie plus favorable aux personnes. Son mon­

tant est, en effet, d 'environ 766 € par mois. Les personnes titulaires de l'AAH ou éligibles à cette allocation, remplissant les conditions d'octroi de

EN BREF

DFS RÉDUCTIONS SUR LES TRANSPORTS POUR LES FAMHLES NOMBREUSES Depuis le 15 juin, il existe une nouvelle carte Familles nombreuses. Elle s'adresse aux familles de 3 enfants mineurs et plus, et leur per­met d 'obtenir non seulement des réductions sur les titres de trans­ports ferroviaires, mais aussi des avantages auprès des points de vente des entreprises et enseignes partenaires (grande distribution et biens de grande consommation, industrie automobile, habille­ment, électroménager, électronique grand public, restauration et hôtellerie, transports, bien-être, loisirs, sports, culture ... ). Des for­mulaires de demande de la carte Familles nombreuses peuvent être retirés dans les gares, à la CAF, à la mairie ou à la mairie de quar­tier. Pour plus de renseignements consultez www.caf.fr/ et www.famille.gouv.fr/ (liste des enseignes partenaires).

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

la garantie de ressources, peuvent faire valoir leurs droits s'ils ne sont pas encore ouverts auprès de la Caisse d 'Allocations Familiales (83, avenue de Stalingrad à Colombes). Autre soutien : pour les personnes en situation de handicap ayant recours à une aide humaine prise en charge partiellement par la Prestation de Compensation du Handicap, le CCAS offre une partici­pation financière à hauteur de 2 € / heure, dans la limite de 48 h par tri­mestre. Ces personnes sont invitées à se faire connaître auprès du CCAS.

PERSONNES BÉNÉFICIAIRES DU R.M.I. OU DE L' A.P.I. En partenariat avec le Conseil Général des Hauts-de-Seine et la ville de la Garenne-Colombes, «Un Espace Insertion" va être prochainement créé . Il rassemblera en un lieu unique tous les acteurs de l'insertion et permettra aux bénéficiaires du R.M.I. ou de l'A.P.I. de bénéficier d'un parcours d 'in­sertion efficient et d 'un accompagnement personnalisé. Des informations complémentaires seront données dans un prochain numéro du Journal.

PERSONNES EN DŒFICULTÉ Le CCAS peut proposer aux personnes en grande difficulté sociale, dans l'urgence et à la demande d 'un travailleur social, des chèques multi-ser­vices pour satisfaire en premier lieu des besoins alimentaires. La valeur faciale unitaire du chèque a augmenté de 25 %passant de 8 à 10 €. Le nombre de chèques pouvant être alloué est lié à la situation familiale du demandeur ; Le CCAS met par ailleurs en œuvre un nouveau Fonds Local d 'Insertion des Jeunes en partenariat avec le Conseil Général. Ce nouveau dispositif dorénavant destiné aux jeunes de 16 à 25 ans , leur permettra d 'obtenir des aides destinées à favoriser leur insertion sociale et profes­sionnelle et, le cas échéant, leur apporter des secours temporaires de natu­re à faire face à des besoins urgents. Ce dispositif peut également servir à soutenir des projets d 'accompagnement collectif, notamment des actions de prévention précoce et d'aides aux jeunes encore très éloignés d'un par­cours d'insertion. De plus amples renseignements pourront être obtenus auprès de la Circonscription de la Vie Sociale (3 , rue Félix-Braquet à Bois­Colombes) et de la Mission Locale (24, rue de Rouen à Courbevoie). CCAS 5/7, rue Félix-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 05.

LE REVENU MINIMUM D'INSERTION Pour les plus de 25 ans . Avant cet âge, le RMI est versé uniquement à ceux qui ont un ou plusieurs enfants nés ou à naître . En revanche, les étudiants et les jeunes en stage scolaire n'y ont pas droit. Lorsque les droits à l'API s 'arrêtent, il est possible de demander le RMI. Son montant varie selon le nombre de personnes du foyer et les res­sources. L'allocation est différentielle : les ressources sont déduites du montant du RMI. Seuls ceux qui n 'ont aucun revenu peuvent bénéficier du montant maximal ( 433 ,06 € pour une personne, 649,59 € pour un couple. La CAF, le service départemental d'action sociale et prochainement l'espace Insertion vous proposent de signer un contrat d 'insertion qui définit un parcours, prévoit des mesures d 'insertion professionnelle (évaluation, stages, CES ... ) mais aussi un accompagnement social touchant le logement et la santé.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 17

PUBLICITÉ

place de la République

BOIS-COLOMBES

·---~OCJ~ DEVIS GRATUIT

M. VASCO

Fox : 01 47 85 71 18 e-mail : p-l-s@waoodoo.fr

0147817416

1 bis, rue Raspail 92270 BOIS-COLOMBES

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE NETTOYAGE r~

f.J'hafe~ \ 10 1 ~

20 bis av. Joffre 92250 LA GARENNE-COLOMBES Tél. 01 41 19 04 96 6 cité Joly 75011 PARIS Tél. 01 47 00 79 32 Fax : 01 47 84 96 94

Site Internet : www.nt2000.fr

18 LE JOURNAL DE Bors-CoLOMBES

Tribune Les groupes politiques représentés au Consei

liSTE BOIS-COLOMBES Un événement marquant : l'inauguration du parc des Bruyères Le parc des Bruyères , inauguré le 10 juin dernier, témoigne d'une véritable harmonie entre ce quartier et le reste de Bois-Colombes. Harmonie de l'urbanisme tout d 'abord qui respecte le charme de notre ville et sa taille humaine. Harmonie de l'architecture ensui­te, avec des immeubles de bureaux dessinés par deux architectes de renom. De son côté, la soufflerie d'Hispano-Suiza, transformée en une magnifique école, constitue un extraordinaire trait d'union entre le passé industriel de la ville et l'avenir représenté par les enfants qui la fréquentent. Les immeubles d'habitation, en acces­sion à la propriété et logements sociaux obéissent à la même exi­gence esthétique. Enfin, le parc témoigne de l'importance que nous accordons non seulement à la création d 'espaces verts nouveaux, mais aussi à la qualité de leur traitement paysager. Ce «poumon vert•• vient, à lui seul, doubler la surface d'espaces verts publics de Bois-Colombes. Sur plus de 2 hectares, les Bois-Colombiens découvrent aujourd'hui plus de 160 arbres et des milliers d'essences diversifiées, choisies pour décliner leurs couleurs au fil des saisons. C'est un véritable jardin botanique qui a ouvert ses portes : un lieu de promenade qui promet aussi de nombreuses découvertes et activités pédago­giques pour les enfants. Cette réalisation s 'inscrit dans une politique plus large en faveur de l'environnement avec la revalorisation des nombreux squares qui émaillent notre ville, une démarche qui est aujourd 'hui bien enga-

LISTE ALLIANCE À GAUCHE P Des réalités qui méritent mieux que le silence ... De tous temps, la gauche municipale dans notre ville a fait valoir ses principes de solidarité. De tous temps, elle a donc proposé et défendu le quotient familial comme base de calcul pour l'ensemble des tarifications concernant la vie locale. De tous temps ... Et pour­tant, il n'y a pas si longtemps que ce quotient familial a été adopté par les édiles gérant la mairie. En effet, ce n'est qu'en 1989 que l'équipe de droite alors aux affaires locales (de guerre lasse?) met ce principe en action après les multiples demandes et campagnes d'opinions menées par la Fédération des Conseils de parents d'Élèves (FCPE) et les élus et partis d'opposition de la gauche loca­le. La droite "se rend", non sans prédire une catastrophe pour les finances municipales et pour les conséquences tarifaires appliquées aux couches sociales les moins défavorisées de notre ville. Réalité : ni dépôt de bilan financier de la mairie, ni désaffection des familles les plus aisées pour les activités municipales. Après la restauration scolaire, les études dirigées, les classes de découverte, les centres de loisirs, les séjours de vacances, la gauche locale continue à œuvrer dans le sens de "donner le plus à ceux qui ont le moins". Elle entend promouvoir l'extension de la tarification au quotient familial à l'ensemble des activités culturelles. Bien sûr, dans un premier temps la réponse de l'équipe en place est négative. Les arguments qu'elle avance sont les mêmes que ceux uti­lisés autrefois. A cela, nous opposons :

LISTE RASSEMBLEMENT PO Suite de la Tribune n°65 Monsieur "peut mieux faire" Bois-Colombes a un coefficient d'endettement de 0,8564, ce qui implique que la ville est plombée par une dette dont le montant, très élevé, ne laisse aucune marge de manœuvre. Bois-Colombes a un coefficient d'effort fiscal de 1,0306, ce qui implique que la ville dépense plus d'argent qu'elle n 'en dispose ;

NUMËRO 66 - OCTOBRE 2006

nunicipal ont la parole ...

ENSEMBLE - 27 élus gée. Ou encore par la mise en œuvre de notre Plan Vert qui nous a permis , année après année, de gravir tous les échelons des dis­tinctions départementales et d'envisager maintenant la reconnais­sance au niveau régional , en matière d'aménagement paysager et de fleurissement. Elle passe aussi par des choix d 'aménagement qui privilégient les voies piétonnières et les îlots de verdure. Nous pensons notamment à la nouvelle place aménagée autour de l'église, à la place Larribot dans le quartier Nord ou au traitement de l'impasse Doussineau en centre-ville. Précisons aussi que le Parc des Bruyères s'inscrit dans une démarche de développement durable. Ainsi , la grande pièce d 'eau a été conçue pour recevoir les eaux de pluie provenant des toitures, régu­ler leur flux et de plus, les réutiliser pour l'arrosage du parc. Ce parc est donc un vrai symbole de réussite. Celle de la reconversion des Bruyères engagée par la Ville de Bois­Colombes il y a dix ans. Celle de la politique d'urbanisme que nous mettons en œuvre à l'échelle de la ville et qui franchira bientôt une nouvelle étape avec la poursuite de l'aménagement du quartier et le lancement de nom­breux projets dans le quartier nord de Bois-Colombes. L'inauguration du Parc symbolise aussi la renaissance de notre ville : une renaissance voulue dès 1995, engagée ici-même en 1999 et qui nous permet aujourd'hui d'envisager sereinement l'avenir à travers un développement équilibré de chacun des quartiers. http:/ /www.blogrevillon.blogs.com

:)UR BOIS-COLOMBES- 7 élus - la situation financière de la commune se serait améliorée grâce à l'apport de la ZAC des Bruyères. Cela doit profiter à ceux qui en ont le plus besoin. -nous n'ignorons pas qu 'au coup par coup, la mairie est amenée à donner un coup de pouce aux gens en difficulté pour financer l'ac­tivité culturelle de leurs enfants, pour peu que ces familles le deman­dent. Mais les autres? Celles qui par pudeur n'osent pas prendre le chemin de la mairie pour "avouer" leurs difficultés? Faut-il les lais­ser ne pas accéder à une forme de culture? En silence ... - les activités culturelles, après une année sociale agitée pour nombre de jeunes, ne sont-elles pas un facteur d'intégration, de reconnais­sance de leur existence et de leurs besoins ? Les choses avancent cependant. Notre argumentation a dû être jugée "sérieuse" puisqu'une simulation de la situation financière nouvelle, si on mettait en place le quotient familial pour les activités culturelles, a été promise lors du dernier conseil municipal. Pourquoi sommes­nous si attachés au quotient familial? Parce qu'à la différence de la "charité" qui ne s'adresse qu'à une minorité qui la sollicite, il est l'expression de la solidarité de tous en direction des moins favori­sés, transformant une aide éventuelle en droit. Affaire à suivre et poursuivre. N'hésitez pas à réagir à cet écrit, à nous faire des propo­sitions, à agir avec nous pour déboucher enfin sur l'application inté­grale du quotient familial à toutes les activités municipales. Site Internet : http:/alliance.bc.free.fr

UR BOIS-COLOMBES- 1 élu À partir de ce premier critère (je parlerai du second dans le prochain numéro), vous comprenez pourquoi un hebdomadaire économique paru en avril 2006, qui classe les maires de nos villes selon leur ges­tion financière, de très bien à peut mieux faire, attribue la mention la plus faible à notre maire. Faudra-t-il attendre encore 12 ans de mandature pour qu'il obtienne une bonne note !

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

PUBLICITÉ

• ~T~~~G~~LE~t XR~1rqJt~ ~ Site internet : www.france-paysages.com

Depuis 1976 P A T R 1 C K H E Y L 1 G E N au service e n t re p re Ile LI r pays ag i ste des jardins CRÉATIONS • ENTRETIEN

PLANTATIONS • DALLAGES MAÇONNERIES DE JARDINS

TREILLAGES • ÉLAGAGES ARROSAGE AUTOMATIQt:E

AMÉNAGEMENTS DE TERRASSES

({';' 01 47 84 50 02- Fax: 01 47 80 9130 8uL..:"u -I.(J Ill~ l' 1ul D.:1uulr..:J'- 1Jl2.7H BOI~-CUI 0\IIH.~

GARAGE de l'Embranchement & Michel Legendre Agent RenauY

Agrée nombreuses compagnies d'assurance

Avec ou sans rendez-vous

Mécanique • Climatisation Carrosserie - Peinture • Forfaits Renault

Vente de véhicules neufs et occasion

19, rue Raymond Ridai LA-GARENNE COLOMBES Tél. 01.42.42.45.84 fax: 01.42.42.96.12

- ENTREPRISE DE PEINTURE -"' ra " " DECORATION GENERALE

Installations d'appartements - Tissus collés - Tissus tendus - Papiers peints - Moquettes - Ravalement

Tél. 01 47 80 14 68 - Fax 01 47 80 19 68 Tél. portable 06 07 36 29 22 . 5, rue Foch 92270 Bois Colombes

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 19

Vie économigue

En octob1 e le · ite. d entrepri es du 92

Découvrez la boulangerie Chislard le 17 octobre

A Bois-Colombes, la boulangerie-pâtisserie Chislard recevra les visiteurs

Du 1"' au 30 octobre prochain, pour la Y année consécutive, le Comité Départemental du Tourisme du 92 vous invite à découvrir les coulisses de la vie économique du département à travers son opération ,octobre Le Mois des Visites d'Entreprises des Hauts­de-Seine". De l'aéronautique à l'artisanat en passant par le luxe, l'automobile, la communication, les médias , l'environnement, l'agroalimentaire, la recherche, les transports ou bien encore le monde de l'art, du spectacle et du sport, .. . près de 200 visites guidées dans plus de 70 sites parfois sensibles ou secrets sont programmées.

le mardi 17 octobre à 15h30 pour une visite d'une heure 51, rue Charles-Chefson

Programme complet des visites disponible gra­tuitement au 01 46 93 92 92 et sur www.touris­me-hautsdeseine.com. Visites par groupe et uni­quement sur réservation en téléphonant au numéro Indigo 0 820 300 154 (0,12 € TIC/mn).

LES JOURNÉES DES MÉTIERS D'ART Du 19 au 22 octobre, se déroulera la 3• édition des journées des métiers d'art. A Bois-Colombes, la mosaïste Marie Minhac ouvri­ra son atelier au public (jeu. et ven . 14h/19h, sam. et dim. 11h/19h) 111, rue Henry-Litolff. Elle proposera la réalisation d'une mini-mosaïque (sam. 15h30/17h et dim. 14h30/16h). Il est nécessaire de réserver au 06 76 04 79 84 car l'accueil se fera par petits groupes seulement. Parallèlement, samedi 21 et dimanche 22

En bref

PASSERELLE POUR L'EMPLOI! L'emploi est une priorité du Conseil géné­ral des Hauts-de-Seine. C'est pourquoi tout au long de l'année le Département met à la disposition des personnes sans emploi un éventail d'aides, comme "Agir pour l'emploi" ou encore "Énergies emploi 92". Afin d'augmenter les chances des Alto-Séquanais demandeurs d'emploi et titulaires du RMI de bénéficier de ces aides, le Conseil général lance l'opération

octobre, elle vous invite, toujours dans son atelier, "Passerelle pour l'emploi" : un point-infor-à des animations : contes musicaux pour enfants (le samedi 13h30/14h30 et le dimanche 16h/17h) et pour adultes (le samedi 14h30/15h30 et le dimanche 17h/18h). Enfin notez qu'un concert de musique de Patagonie don­né par la formation musicale Karumanta (le same­di 17h/18h et le dimanche 11h30/12h30) dans le square Clemenceau 97, rue Henry-Litolff. Marie Minhac -111, rue Henry·Litolff.

ARTISANS ET COMMERÇANTS CHERCHENT REPRENEURS ••• Le mercredi 15 novembre 2006 de 13h à 20h à l'espace Landowski (28, avenue André-Morizet à Boulogne-Billancourt) se tiendra le 1" forum dépar­temental de la transmission des entreprises arti­sanales et des commerces. Aider les artisans et les commerçants à passer le relais dans les meilleures conditions - et ainsi contribuer au maintien de l'activité commerciale­est, pour la Chambre de Métiers et de l'Artisanat et la CCIP Hauts-de-Seine, une priorité. Dans les cinq années à venir : 3 500 artisans­commerçants âgés de plus de 55 ans, soit un arti­san-commerçant sur 5, devrait prendre sa retraite en 2010-2011 ! Rens. et Inscription : Chambre de métiers et de l'artisanat 92 Tél.: 01.47 29 43 86 et CCIP 92. Tél. : 01. 46 1.4 26 35.

20 LE JOURNAL OE BOIS-COLOMBES

mation itinérant se tiendra dans toutes les communes des Hauts-de-Seine. A Bols-Colombes, des tuteurs du dis­positif "Agir pour l'emploi" et un coor­donnateur emploi accueilleront les personnes le 18 octobre 2006 dans le hall de l'Hôtel de Ville de 9h à 12h 15, rue Charles-Duflos. FORMATION/EMPLOI Vous avez entre 16 et 26 ans, vous êtes sortis du système scolaire depuis plus d'un an ? Partenaires pour l'emploi, Mission locale intercommunale de Bois-Colombes­Courbevoie - La Garenne-Colombes vous informe de l'ouverture de son site internet www.missionlocalecourbevoie.com AVECLACPAM Embauche, arrêt de travail, congés mater­nité, la CPAM répond aux problématiques des entreprises grâce à son référent employeur. Rens. CPAM 1.1.3, rue des Trois-Fontanot Nanterre Tél. : 0 820 9741.92 et www.cpam92.fr A SAVOIR Isabelle Moulinet, juriste et écrivain conseil vous invite à découvrir son site http:/ / JuriScribe.free.fr. Cabinet@JuriScrlbe situé 98 rue Henry­LitoiH. Tél. : 087 052 98 98.

Bienvenue à ...

MONOPRIX DES BRUYÈRES Installée rue Guynemer, cette enseigne ouvrira en novembre prochain et proposera sur 1 500 m2 des produits à majorité alimentaire, de la parfumerie, du bricolage, des articles de maisons et, pour la femme, du textile et des accessoires. Ouvert du 8h30 à 21.h du lundi au samedi. 300 places de parking.

STANDUP Installée à Bois-Colombes depuis début septembre, la société conçoit des enseignes publicitaires et réalise de la signalétique. 6, rue Marcel-Binet Tél.: 01. 42 421.3 47 et standupdisplay.com

CENTRE WEIGHTWATCHERS Un nouveau centre WeightWarchers s'est installé à la maison paroissiale 31, rue du Général-Leclerc et Sophie vous reçoit tous les jeudis à 12h30, 14h30 et 18h30. Un accueil est organisé une demi-heure avant la réunion. Tél.: 0825 305 305 ou www.weightwatchers.fr.

ELlOn PRESTIGE, Société de mise à disposition de véhicules haut de gamme avec chauffeur. 1.4, rue du Général-Leclerc Tél. : 06 60 94 80 71. Fax : 01. 34 29 67 73.

SERVICEPRATIQUE.COM Le site créé par le Bois-Colombien Rémi Provendier, Servi­ce Pratique, vous propose de déposer gratuitement pour 2 mois votre annonce concernant une recherche d'em­ploi, le besoin de quelqu'un pour vous aider à repeindre une pièce, à s'occuper des enfants, ... L'inscription et le dépôt d'annonce sont gratuits. Pour consulter les autres annonces, avoir des renseignements pratiques ou des documents, des formules d'abonnement existent pour trouver la réponse à : Comment et pourquoi déclarer son employé? Comment payer son employé? Qu'est ce que le CESU? Exemple de contrat de travail, exemple de bulle­tin de salaire - Charge en mode "forfait" ou en mode "réel", URSAFF. Rens. : www.servicepratique.com

LAURENT MAURICE-PIERRE ÉCRIVAIN PUBLIC ET BIOGRAPHE Récemment en activité, cet écrivain public propose ses prestations à des particuliers dans le domaine de l'écriture et de la rédaction de courriers et; ou de dossiers. Il peut aider les personnes dans leurs démarches administratives (aide aux personnes, troisième âge .. . ). Depuis l'écriture de spectacles, chansons, poèmes, en passant par le travail avec des associations culturelles et écoles ... jusqu'à l'écriture de biographies et les activités littéraires pour les retraités et dans les maisons de retraite, la plume de Laurent Maurice-Pierre est active. Rens. : 06 86 26 70 76 et 01. 46 96 56 83. http:/ /laurent-maurice-pierre.com/

L'ŒUF OU LA POULE ? Tout un monde de jeux et de découvertes. Cette nouvelle boutique propose toute sorte de jeux de socié­té favorisant l'épanouissement des enfants (découverte des sciences et de la nature au travers de jeux, kits d'expérimen­tations et livres pour tous les âges et pour les artistes en her­be, un coin consacré aux loisirs créatifs). Pour partager avec les enfants de 4 à 1.2 ans le goût de la curiosité, des ateliers de découverte sont également organisés le mercredi et le samedi. Pour les plus grands : un espace est consacré aux jeux de stratégie et de réflexion, jeux de plateau et jeux de cartes. Sans oublier les casse-tête qui allie diversité des diffi­cultés et des styles. Prochainement, des soirées jeux seront organisées pour faire découvrir les nouveautés. L'Œuf ou la poule ? 75, rue des Bourguignons. Tél. : 01. 42 42 48 63

NUMËRO 66- OCTOBRE 2006

PHARMACIES DE GARDE

Ces dates sont données suus résen;e de changement de dernière minllle

OCTOBRE 2006 08 LIFERT 145. rue des Bour~uiguons Bois-Colombes

15 CHICHE 3, avenu(! Gambetta Bois-Colombes

22MONTAGNY 321, avenue d'AI:'!,&'I'IIeuil

Rois-Colombes

29 PAUMARD JO, rue de...'?i Bourguif!.nons Asnières

NOVEMBRE 2006 01 MERTZ 7. rue du GénéruJ-Lederc Boi.-;-(.'o/( nnhes

05 RÉV!LLON 2, rue d "Estienne-d '0n!f3s

Bois-Colombes

11 LANDAU 55, rue des BmJ.rJ?,Ui~nons

Hnis-Colomhes

12 LAHSSINI­COUCKUYT 3. auenue de lu Redoule CCAL I.e Flore Asnières

19 BENA 54, nœ de Bowp,uignons Asnières

26j UNES 87. lï le des Bourgui~~tons BoL\-Colom.bes

50592 Gardes et urgences médicales

24 h/24 et 7 jours sur 7 Médecins conventionnés -Visites à domicile 01 46 03 77 44 • www.sos92.net

CPAM La CPAM du 92 garantit ses remboursements de soins en 5 jours si l'as­suré utilise sa carte Vitale, chez son méde­cin . Avec celle-ci, tout est plus simple, plus rapide, plus fiable et plus pratique. Plus besoin d'envoyer vos feuilles de soins . Aujourd'hui 4 338 médecins utilisent Vita­le. Si votre médecin ne

possède pas l'équipe­ment nécessaire pour transmettre les feuilles d e soins électroniques, vous pouvez adresser celles-ci bien complé­tées et signées à l'adresse postale unique CPAM 92 92026 Nanterre cedex. Pour respecter la confid entialité du courrier destiné au ser­vice médical précisez "Service Médical".

INFO SUR LES LIGNES 140 ET 167 Les points d'arrêt des lignes 140 et 167 ont été équipés de bornes d 'info rmation voyageurs en temps réel SIEL. SIEL permet de visualiser le temps d 'attente des prochains bus de la ligne et de renseigner les voyageurs en cas d'incidents ou de perturbations.

DES TRAINS SUPPLÉMENTAIRES VERS PARIS La SNCF a inauguré une lia ison directe Ermont­Eaubonne/ gare Saint-Lazare. Résultat : un train toutes les 11 minutes contre un tous les quarts d 'heure s'arrêtera à Bois-Colombes en direction de Paris entre 5h22 et Oh44.

BIENVENUE ••• A un nouveau coach "Forme et bien-être". Com­ment la nutrition peut améliorer votre quotidien (perte de p oids, prise de masse musculaire, meilleure vitalité). Appelez pour un bilan ,form e et bien-être• ou un soin de visage gratuit. Rens. : Madame Valérie Vandenschrik au 90, rue Pierre-Joigneaux. Tél.: 01. 56 83 221.2.

CLIP Envie de p artager vos connaissances informa­tiques ? Vous pouvez offrir un peu de votre temps à des personnes incarcérées pour les ini­tier aux outils bureau­tiques de base. Deve­nez formateur bénévole

du CLIP (Club Informa­tique Pénitentiaire) à la Maison d'Arrêt de Nan­terre. 2 demi-journées/ semaine. CLIP 01. 45 88 56 00. assoclip@club-inter­net.fr. www.assoclip.org

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

LE SALON DE L'ÉDUCATION Du jeudi 16 au dimanche 19 novembre, de 9h30 à 18h, le salon de l'éducation est le plus important lieu d'infor­mation et d'orientation sur les études et les métiers en France. Il est le lieu idéal pour recueillir toutes les

Au

informations qui rendent votre projet d 'orientation cohérent et solide : tous les acteurs de l'enseignement français s'y retrouvent et les professionnels s'y mobili­sent pour vous parler métiers, vocation . . . Une foule d'ouvrages pédagogiques et multimédias accompa­gnant la scolarité y sont présentés. Une visite enrichis­sante avec des rencontres, des démonstrations spor­tives, des métiers mis en scène, des professions à l'honneur et des astuces pour votre vie active. Rens.: Parc des expositions "Paris Expo", Hall 7/3 - Porte de Versailles, 7501.5 Paris

UN CYCLE DE CONFÉRENCES SUR LE MIMÉTISME HUMAIN À LA "PHILO" Basé sur l'intuition géniale du chercheur et aca­démicien français René Girard qui a mis en évi­dence dans ses nombreux ouvrages l'hypermi­métisme de l'homme, voici un cycle de confé­rences aussi intéressant qu'original proposé par l'association philotechnique de Bois-Colombes. René Maimi, ingénieur de formation, passionné de sciences humaines , présente cette véritable révolution de pensée ain si que ses applications potentie lles dans des domaines aussi vastes et variés que l'anthropologie, la psychologie, l'éco­nomie, la politique, le religieux .. . sans oublier l'éducation et le développement personnel. Les conférences ont lieu une fois par mois de 18h30 à 21h30. Premier rendez-vous le 16 novembre. Tarif : 15 € la conférence. Rens. : Asso. philo­technique 79, rue Charles-Duflos 92270 Bois­Colombes 0821 230 485 ou 01 42 42 16 51 (Nathalie Dars) www.laphilotechnique.org

RANDONNÉE DANS LE 92 Le dimanche 8 octobre, le Comité départemental de Randonnée pédestre du 92 inaugurera un nou­veau circuit de 16 km, de Sèvres jusqu'au Parc de St-Cloud, intitulé "La Promenade des 5 sens"- RV à 9h gare du tramway T2 "Musée de Sèvres. Tél : 01 46 93 92 92. Tourisme-hautsdeseine.com

BOURSES DÉCUS JEUNES 2007 : APPEL À CANDIDATURE Une vingtaine de bourses seront décernées par la Fondation de France pour des jeunes de 18 à 30 ans pour fina liser un projet d'intérêt général. Téléchargez le questionnaire et inscrivez-vous sur www.fd.f.org jusqu'au 15 novembre

CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES HAUTS·DE·SEINE L'allocation de rentrée scola ire est attribuée sous condition de ressources aux familles ayant des revenus modestes et qui ont à charge au moins un enfant scolarisé, âgé de 6 à 18 ans. Rens. : 0 820 25 92 1.0 (0,1..1.8 € la minute) www.92.caf.fr.

"PARCS-COURONS" Tous les samedis matin de 10h à 12h , le Conseil général du 92 vous donne rendez-vous pour un pro­gramme personnalisé d'entraînement et de remise en forme par la course à pied devant les panneaux "DÉPART" à l'entrée des parcs Pierre-Lagravère à Colombes et des Chanteraines à Villeneuve-la­Garenne/Gennevilliers. Pour le Mont-Valérien, le rendez-vous a lieu le dimanche de lOh à 12h. À vos baskets, et bonne rentrée sportive à tous !

uotidien

.Annonces classées GARDE D'ENFANTS +MÉNAGE

rue des Bourguignons. Tél. : 01. 47 93 55 84.

• Jeune f. cherche heures •Jeune f . rech. heures de de ménage, garde d'enfants ménage ou garde d'enfant. ou pers. âgée à domicile. Tél. : 06 27 75 86 96. Tél, : 06 1.3 32 90 71.. • Jeune f. cherche garde • Jeune f., 15 ans d'exp. et d'enfants ou garde partagée. réf. , cherche garde parta- Tél. : 061.91.4 06 74 gée. Libre de suite. ou 06 73 87 65 75. Tél. : 06 60 82 36 66. • Jeune f . sérieuse • Jeune f. cherche garde cherche à faire qq. heures d'enfants, repassage et de ménage et repassage . heures de ménage. Tél. : 06 24 04 37 1.8. Tél. : 06 33 87 96 50. • Jeune f. cherche garde EMPLOIS/COURS d'enfants au domicile des • Peintre rénovateur fait parents à temps complet ou tout travaux de peinture, sortie d'école. Tél.: 061.3 521.1. 84. • Jeune f. avec réf. et exp. cherche heures de ménage et repassage. Tél.: 062423 7237.

travail soigné et prix très intéressant. Tél. : 06 26 1.6 1.1. 56 ou 01. 47 98 47 59. • Jeune f. sérieuse (BAC + 7 langues) propose aide au

• Jeune f . cherche garde devoirs , soutien scolaire et d'enfants mi-temps ou cours de rattrapage, toutes temps complet+ ménage et matières jusqu'à la 3' et repassage. Tél. : 06 1.6 52 00 .11.. • Jeune femme sérieuse avec expérience cherche à garder des enfants au domi­cile des parents (temps plein). Disponible de suite. Tél. : 06 32 22 391.7.

matières littéraires à partir de la 2'. Tél. : 06 67 47 06 61.. • Urgent : Jeune h. cherche entreprise pour contrat d'alternance, for­mation baccalauréat pro­fessionnel comptabilité (2'

• Famille cherche étudiante année). 1• expérience en pour sortie d'école (2 cabinet comptable. enfants) de 16h15 à Tél. : 06 81. 57 98 50. 18h45. Rémunération chèques emplois services. À VENDRE Tél. : 06 63 77 50 62. ::..:. c..s"'u=z:..::u=ki'-"G==ra_n_d_V_i-ta_r_a_X-L7

• Maman disponible pour diesel. 2004. Gris Clair. venir chercher des enfants à ABS. Climatisation. Direction la sortie de l'école. Libre de assistée. Air bags. Lecteur suite. CD. Vitres électriques. Tél. : 06 68 07 05 80. 43 000 Km. • Maman intéressée pour Prix : 18 000 € à débattre. récupérer des enfants à la Tél. : 06 1.1. 03 49 77. sortie de l'école. Libre de • Lits superposés blancs suite. 90x190, avec échelle. Bon Tél. : 06 79 85 51. 68. état. Prix : 200 €. • Jeune maman de 2 prin- Tél. : 01. 47 84 23 93. cesses âgées de 4 ans et 3 mois , cherche à garder 1 "'À~L,O"'U=E..,Rc..._ ____ _ petit bout, pour sortie d'éco- • Joli 2 pièces (5 pers.) à le ainsi que les mercredis et samedis. Tél.: 01.56 05 4713 ou 06 21. 53 641.5. • Dame cherche garde d'en­fants plein temps ou mi­temps au domicile des parents. Libre de suite. Tél.: 06 21.84 34 31..

Saint-Gervais dans résiden­ce calme, centre ville à 800 m des téléskis. Piscine d'été, casier skis, parking couvert. Prix : 250 € à 540 €/sem. selon période. Tél. : 01. 47 80 75 97. • Particulier loue pour étu­diante, un studio (pièce prin-

• Famille recherche pour cipale, cuisine, douche ettoi­décembre 2006, personne lette, 20 m'). Tout confort, sérieuse. non fumeuse donnant sur une terrasse pli­pour garde de deux vée de 160 m'. enfants à temps complet Tél. : 06 79 85 51. 68. au domicile des parents + Tél. : 01. 47 80 75 97. travaux ménagers . Ches­fon/Bourguignons. Tél. : 06 64 09 55 87. • Jeune f. cherche heures de ménage et garde d'en­fants ou des personnes âgées. Libre de suite . Tél.: 061.3 32 90 71.. • Jeune f. cherche à garder des enfants au domicile

• Box à louer rue Général­Leclerc près petite gare. Prix : 90€. Tél. : 06 1.0 46 32 08.

Vous souhaitez passer une annonce ? Appelez le 01. 41. 1.9 83 52 ou bois-colombes@bois-

des parents, Asnières côté colombes.com

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 21

Etat civil NAISSANCES Yves Révillon et toute l 'équipe municipale souhaitent la bienvenue à:

Océane MPALE PAOLA Morgan BONNEFOY Lou-Anne MARC Mathurin CHARRUYER Raphaël HOUZIER Louis DAUPHIN Nouoyira VITA Félicie PÉTELLE Malek BAGHDAD-BEY Robin GOUACHE DévaXAVIER Ilyes GHEBOULI NilsFAVARD Anissa SAADA

Myriam YOUSSEF Aliyah FRANÇAIS Martin KROTOFF Mohamed LARIK Anissa BAMOUH Sasmithan SATKUNARAJAH Justine MAROUANI Bastien BOUDINEAU Alexandre KERMENE Katell FOSSO MBOBA AnisKEDIM Adrien BARENTON Lina AMINE

Esther LOKIEC MaiWan SHEPPARD-FNIKI Marie-Ange ENGSI Myriam KETTANI Meryem SOUNI YanisOMARY Maxime D'ADRIA Maxandre CARBONA Matteo JO MARD Clémence CARTRON ImèneKNOUN Aylane SEHL Nouaym AKOUDAD Jade BRUNNER

Raphaël DEBUCK Clément est né le 14 mai Matéo a vu le jour le 14 juillet Karl PAO Oskar TOCANNE Élisa SIGLER Augustin MAES NoaGOT Joseph GAUTIER Anna TAYOUBI Curtys ANIBIE Benoît AUBRY Clara VILLENEUVE Jeanne CROS-CAZEMAJOU Zoé ANGLADE Sikhou DRAME Mouram HEDJAJ Kiara GOMY Lou-Yseulys DECEMME Cissé GASSAMA Nathan SOULHOL NolanPRAT Thomas ALPHONSE­TRACQUI

MARIAGES

Romain MORAIS ALVÈS Jeanne TOUZÉ Tougounè SOW Antoine RAYMOND Hamza BAQCHICH AmirFERRAH Clémence BOMN Marley FONTAINE Charles KOUMAH Shéryl BIÉ Élia CALATROIA SamyWALLET Matéo MIELCZAREK Lila AAMILI Leonid MO VILA Amid MEZIANI Lucie CHAPELIER Camille BAUDEL

... adressent leurs sincères félicitations à :

Loanne RAMAZANI MARYAMU FEZA Ruben MARION Zoé LOEUILLET Lisa MONTIÈGE Antoine AUVILLE Simon MORDANT Malourène RODRIGUEZ Dia BAMBA Ra yan BERIANE Léo TSHIKA-MPOYI Marylou SERRAU ]amel BAHRAOUI Amine NAÏL! Maxime HÉNAULT Lucas JOUSSET Samy ZDIRI Ambre DENIS

Vanille LOKPO Axel DUCHANGE

)

Lilie a vu le jour le 23 août 2006

Émilien PINGUET Éléna LEBRUN

Alfred BYTHA Michelle BIDIAS

:-----..,.-~,......,==--------. Davide GASPAR

Fabrice POUGHON SoumiaHJI]

Mathieu LURO NancyGOURC

Nicolas COSTA Anne-Sophie FIORASO

Lahcen OUDOUD Alison CACHOIRE

Joseph SINNA Sophie MOUNISSAMY

Didier HOUNDEGLE Loulia NOVIKOVA

Régis BERNERON Magali BORIE

Be1trand CABOT Érina MURATA

PUBLICITÉ

Frédéric MANGIARACINA Caroline BARSI

jean-Dominique BAD AIRE Caroline BATSCHÉ

e.l.m~lanc

" Saunier OtNal

Chatroteaux et Maury

D épannage /Entretien ClaauHe-eav Ife de France (!]lJil:l .... ~.,.-:: 19,-dl~· 921DD COlOJII!S r r3. rw,...,,.,.,., • m10 IOfS<OUMII6 IS, rw DwscM.y • 92600 A51B1JŒs

Luisa FERREIRA MOURAO ANNIVERSAIRE

Nordine BELKADI Tetyana TOKAR

Christian TU

DE MARIAGE Une cérémonie destinée à fêter les anniversaires de mariage (50 et 60 ans) aura lieu à l'Hôtel de Ville le 2 décembre à llh. Les couples intéressés doivent contacter le service de l'état civil : 014119 83 00 poste 8114.

Tous travaux d'impression

Spécialiste du Faire-part de Mariage et Naissance Cartes de Vœux 2006 Entreprises 23, rue du Général Leclerc te'l. 01 42 42 67 70 92270 Bois Colombes creaprlnt2@wanadoo.fr

POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE BAROCHÉ - BERNARD FONDÉE EN 1843

CONSEILS -ASSISTANCE - PRÉVOYANCE 9, place de la République 92270 Bois-Colombes· 01 42 42 10 12- Email: p.f.baroche-bemard@wanadoo.fr

Habilitation : 02/92/N/38 - 12/09/2002 Préfecture des Hauts-de-Seine

22 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006

DÉCÈS ... partagent la peine de la famille de :

Solange LEMARIÉ Ép. Cazenabe Henri BUCHHOLZER Jacques MICHEL Philippine MURRAY BONNEVAL Odette VveMarguy Lucie MAUVAISE Ép. Barracas Bernadette SERUS Jacques CAQUERET Yvonne GENOLE Vve Grenier Suzanne BALLET-BAZ Liliane BENEY VveBajciar Stéphane MEUNIER Benjamin GUEZ Colette NISBET San Benjamine YRARD

REGRETS

Francis BERTHELOT Christian DEVARS Élie REGNAULT Marie GALLIER Ép. Toutaoui Joëlle DELEPOULLE Ép. Rabie Jackie HUBER Éliane FRAPPIER Ép. Guillemet El Mokhtar ADMI Camille PASCAULT Ép. Dupin André BIDARD Jérôme DECULTOT Rosa PHILIPI Vve Bock Vizanca ALCALAY Vve Simon EmmaFOHRER VveAuffret Louis TESSON

Francine Degand nous a quittés le 30 juin 2006 à l 'âge de 61 ans. Bouchère depuis 40 ans elle était particulièrement appréciée pour son sourire, son amabilité et sa gentilesse. Nous adressons toutes nos condoléances à sa famille.

Renée MARI VveBoudard Yvonne LOUIS Vve Cbagnaud Yves MARTIN Louis WILSER Alain BIOT Annie LAMBERT Marie SORRIAUX Vve Graux Ginette HENRY Odette SUNIER VveDorneau Jeannine MOLL VveLefevre Hocine KAREB Jean DAVID-BOYER Cécile HURILLON Vve Coutty ~égina MELINGER Ep. Steiner

UNE NAVEnE GRATUITE POUR SE RENDRE AU CIMETIÈRE Une navette gratuite, pour conduire les administrés sur la sépulture de leur famille au cimetière municipal de Bois­Colombes sera mise en place en octobre 2006. Si vous êtes intéressé(e), veuillez contacter le service de l'État Civil aux jours et horaires notés ci­dessous afin de prendre rendez­vous.

RECENSEMENT MILITAIRE Les jeunes, filles et garçons, nés aux mois d 'octobre, novembre et décembre 1990 doivent se pré­senter au service de l'État Civil munis des pièces suivantes : la Carte Nationale d 'Idendité , livret de famille et, éventuellement, copie du document justifiant la nationalité française , justificatif de domicile (quittance de loyer, facture EDF, Télécom, Eau ... ), pour se faire recenser au plus tôt le jour de leurs 16 ans et durant le mois qui suit.

Service État Civil/Affaires Générales, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30; le samedi de 8h30 à 12h. Tél. : 01 4119 83 00 postes 8116 et 8120. www.bois-colombes.com

PUBLICITÉ

TRISTESSE C'est avec une grande émotion et beau­coup de tristesse que nous venons d'ap­prendre le décès de notre ami et ancien maire de Neu-Ulm, le Dr Peter Biebl. Il a contribué de façon active à la conso­lidation des liens d 'amitié entre Bois-Co­lombes et Neu-Ulm et a marqué de son empreinte le développement de Neu­Ulm; nous savons le vide quïllaisse et le souvenir exceptionnel que nous gar­derons de lui. Lors des rencontres franco-allemandes, nous avons pu apprécier ses grandes qualités humaines et son attachement au jumelage entre nos deux villes. Nous transmettons à sa famille et ses col­lègues nos très sincères condoléances.

Mandat du Dr. Biebl : 19.06.19 7- 19.06.1995 Le début de sa période de mandat a été marquée par la tâche difficile de réunir

Le docteur Peter Bfebl, en juin dernier à Bols-Colombes, lors des cêrêmonles du 40' anniversaire du jumelage

les 8 quartiers de ville, avec leurs citoyennes et citoyens, qui furent inté­grés dans les années 1972- 1977 à la ville de Neu-Ulm. Les jumelages de villes ont toujours trouvé une très grande place chez le Dr. Biebl. Il était toujours prêt à y apporter tout son soutien personnel. Il voyait le jumelage comme une pierre de fondement pour la création d'une Europe unie. Il a montré un grand engagement et utilisé ses contacts politiques pour que Neu-Uim devienne une •ville polytechnique'. http:/ /zserver.neu-ulm.de

LISTES ÉLECTORALES Pour voter en 2007, inscrivez-vous avant le 30 décembre prochain

Des échéances importantes nous attendent en 2007 : les élections prési­dentielles et législatives. Si vous n'êtes pas encore inscrit sur les listes électorales mais que vous sou­haitez assumer votre devoir de citoyen en 2007, voici la marche à suivre. Normalement, les jeunes majeurs sont inscrits sur les listes électorales de leur commune de résidence sans avoir à faire de demande individuelle. Il est conseillé de s'en assurer. Les personnes concernées par cette ins­cription d 'office sont celles ayant atteint l'âge de 18 ans entre le 1" mars 2006 et le 28 février 2007. Toutes les autres personnes de nationalité française qui ne figurent pas encore sur les listes électorales doivent effectuer une inscription volon­taire, tout comme les personnes qui ont déménagé à l'intérieur de la commune. Si vous êtes concerné, vous devez vous présenter en mai­rie de Bois-Colombes muni d 'une pièce d 'identité et d 'un justificatif de domicile.

Attention : pour pouvoir voter l'année prochaine, vous devez vous inscrire avant le samedi 30 décembre 2006 dernier délai.

TE LET E K Di~t~ibuteur DEPANNAGES Ph1hps 1'0\TfES Whirlpool NlAfl.QUES

PHILIPS

e •

CLEMENT -re res

Depuis 1962

INSTAllATION - ENTRETIEN - DÉPANNAGE CONTRAT D'ENTRETIEN À l'ANNÉE

CONFORT

8 t · ''-- OPQcs·· ureaux e magasms : 33, bd National - LA GARENNE-COLOMBES- Of 42 42 47 60 et 01 42 42 95 72

----- ----------------

NUMÉRO 66 - OCTOBRE 2006 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 23

No 24 • OCTOBRE 2006

DÉCOUVRIR LE CERCLE D'ÉCHECS

Le Cercle d'échecs de Bois­Colombes est àffilié à la Fédéra­tion Française des Échecs et agréé Jeunesse et Sports (depuis le 22 février 2001). Il est dirigé par un Bureau compo­sé des membres du Conseil d'ad­ministration (6 personnes) et des responsables désignés. Il comp­te environ 350 adhérents dont bon nombre de joueuses.

Les jeunes représentent la majori­té des membres, sa vocation est de faire découvrir les échecs aux enfants, de former de jeunes joueurs et d'aider les plus passion­nés à exprimer leur talent à travers les compétitions régionales, natio­nales, voire internationales.

La municipalité de Bois-Colombes participe activement à son déve­loppement en mettant à sa dispo­sition des locaux, des moyens de transport, en lui prêtant du maté­riel pour organiser ses grandes manifestations et en subvention­nant une partie de ses activités.

Situés au 26, rue d'Estienne­d'Orves, les locaux du cercle sont le lieu principal des activités et le point de rencontre de tous les joueurs. Horaires d'ouverture: Dulundiaujeudi :15h-22h30 Vendredi : à partir de 15h Samedi : 14h - 18h

Espace Associations 26, rue d'Estienne-d'Orves 92270 Bois-Colombes Tél.: 0147 8618 56 www.bois-colombes-echecs.com

Les textes de Sports lnfos sont rédigés par les responsables ou les membres des diverses disciplines

de Bois Colombes

Ble Championnat de France d )échecs seniors

PAU 1 E G ICHARD VICE-CHAMPIONNE DE FRANCE

La Bois-Colombienne Pauline Guichard est vice-championne de France d'échecs senior 2006

Huit Bois-Colombiens disputaient cette année les championnats de France d'échecs qui se tenaient à Besançon en août dernier. A 17 ans, la joueuse de Bois-Colombes, Pauline Guichard, y a été sacrée vice-championne de France féminine dans la catégorie Senior. Avec onze rondes sans défaite , et le score très élevé de neuf points sur onze , elle a réalisé sa troisième norme de Maître Internaüonal Féminin (MlF), obtenant ainsi le fameux titre. Pauline a réalisé tout son parcours échiquéen au Club de Bois­Colombes. Ayant débuté pourtant assez tard (ses premiers pas dans la discipline datent du CEl), elle a engrangé ses premiers bons résultats dès 1999 avec une seconde place en 1999 à Pau. Championne de Fran­ce minimes filles en 2003, elle est désormais une habituée des pre­mières places aux championnats du Monde et d 'Europe Jeunes où elle a terminé à plusieurs reprises dans les dix premières. Pour l'heure, sa participation avec une autre Bois-Colombiennne, Mathilde Choisy, aux Championnats d'Europe des moins de 18 ans, du 10 au 19 septembre au Montenegro s'est soldée par une 7e place. Autre sujet de fierté légitime pour le club bois-colombien, Samy Sho­ker s'est imposé parmi les leaders jusqu'à la fin du tournoi de Besan­çon, ne s'inclinant qu 'à la dernière ronde pour finir à une belle place de 4• qualificative pour le National B de l'an prochain. Sa performance à 2462le rapprochera de la fatidique barre des 2400 synonyme de titre de MI. Quant à Pascal Chomet, entraîneur du club, il a lui aussi bataillé dans les premières tables tout au long du tournoi, manquant in extremis sa qualification à la dernière ronde contre le vainqueur du tournoi. Il finit s•. Il a toutefois glané au passage quelques nouveaux points Elo avec une performance à 2410.

JEAN-MARC DIONISI

VrCE-PDT DU CLUB D'ÉcHECS DE Bors-CoLOMBEs

DERNIÈRE MINUTE Le Championnat d'Euro­pe vient de se terminer. Pauline termine 7•, après un beau parcours qu'elle a fait longtemps en tête. Un peu de fatigue indubi­tablement après une suc­cession de tournois cet été, qui se sont terminés par trois compétitions majeures : le champion­nat de France senior fémi­nin, qui la consacre vice­championne de France féminine senior à 17 ans, le difficile match France­Chine, le Championnat d'Europe cadettes. Un match nul à la 6• ronde et deux défaites ensuite ont eu raison des espoirs de médaille, mal­gré une belle victoire au ge et dernier match. Une très belle saison en tous cas pour Pauline, avec une très forte pro­gression, qui la place maintenant dans l'élite des échecs féminins .

Pascal Chaumet, entraîneur du club

d'échecs de Bois-Colombes

NUMÉRO 24 - JBC 66 OCTOBRE 2006

Acrosport et trampoline

Un été d'acrobates, plein de rebondissements et de déplacements ! Suite aux championnats de France du mois de mai à Antibes, les activités de la section trampoline, gymnastique acrobatique et tumbling ont continué de plus belle. Hormis trois semaines de repos en juillet, nos athlètes et entraÎneurs ont sillonné la France et l'Europe.

CHAMPIONNATS D'EUROPE SENIOR DE TRAMPOLINE À METZ Auréolés de leurs récents titres de champion de France, Gré­goire Pennes et Sébastien Martiny-Berthelot ont pris part à cette compétition. Ils y réalisèrent une belle prestation en simultané ouvrant ainsi la porte de la finale. Toutefois, le règlement international n'autorisant qu'une seule formation par nation en finale, ils ont dû céder la place à deux autres De g. à dte : Sébastien Martiny-Berthelot, Grégoire Pennes, De g. à dte : Manon Bidault Français (Sébastien Laïfa et Michael Jalla). Cette relative Sébastien Jalla, Michael Laila, Martin et M. Berthelot et Maelys Val déception a été largement compensée par le fait que leurs deux partenaires de l'équipe de France sont devenus champions d'Eu­rope toutes catégories. Ils ont donc été devancés par les tous meilleurs ! Grégoire était également impliqué dans l'épreuve par équipes. Ce fut un festival de réussites qui a propulsé notre Bois-Colombien sur la deuxième marche du podium. Grégoire est donc vice-champion d'Eu­rope par équipe (Pennes, Jalla, Laïfa, Martin). Il conclut avec cette fan­tastique médaille, la plus belle saison de sa jeune carrière. COIMBRA (PORTIJGAL) : CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIOR DE GYMNASTIQUE ACROBATIQUE Revenons maintenant sur cet événement exceptionnel. Pour la premiè­re fois de l'histoire des championnats du monde junior de gymnastique acrobatique, la France remporte une médaille de bronze «dans la caté­gorie des 11/16 ans" avec le duo Manon Bidault et Maelys Val. Ce qui confirme les très remarquables progrès réalisés par cette discipline dans notre commune. Notons aussi l'accès à la finale .. dans la catégorie des 12/ 19 ans" de Kevin Gauthier et Antonine Bidault qui, en se plaçant à la . eptième place, se paiem le luxe d banre 1 Ru ··es. DÉMO STRATION D'OlNERTIJRE DE lA SAISON ESTIVALE À SAINT JEAN DE MONTS (VENDÉE) L'été de ces jeunes champions, accompagnés de Grégoire Pennes et Sébastien Martiny-Berthelot, se prolongeait à Saint-Jean de Monts le 9 juillet car cette station balnéaire a choisi Bois-Colombes Sports et son pôle espoir pour une démonstration créant l'événement d'ouverture de la saison 2007. Ils se sont produits devant plus de 3500 spectateurs. STAGE À SARREBRÜCK EN ALLEMAGNE AVEC L'OFAJ DU 30 JUILLET AU 6 AOÜT 2006 Très rapidement, l'entraînement reprenait son cours en Allemagne sous

PUBLICITÉ

NUMÉRO 24 - JBC 66 OCTOBRE 2006

l'égide de l'Office franco-allemand de la jeunesse. Les deux duos pré­cédemment cités, accompagnés de Christa! Dupire et Maxine Eouzan, ainsi que le duo mixte Kévin et Antonine ont entamé leur préparation en vue de championnat d'Europ junior du mois cl 'o tobre. SfAGE D'ENTRAÎNEMENT ET D'OXYGÉNATION DU PôLE ESPOŒ À VAL D'ISÈRE (SAVOIE) DU 12 AU 26 AOÜT À peine de retour en France, les acrosportifs rejoignaient les trampoli­nistes à Val d'Isère pour un stage d'oxygénation et de préparation tech­nique. Parcours aventure, randonnées en montagne, tennis, et bien d'autres activités, ont accompagné les séquences d'entraînement conduites par Jean-Luc Voyeux et Christine Blaise. STAGE NATIONAL DE GYM ACROBATIQUE À RENNES Alors que les trampolinistes prolongeaient leur séjour en Savoie d'une semaine, les acrosportifs retrouvaient le stage national à Rennes. C'était pour eux l'occasion de retrouver Eva Mauriceau, l'entraîneur national de la discipline. TOURNOI DE PRÉPARATION EN POLOGNE SEPTEMBRE 2006 À la suite de ces quelques jours en Ille-et-Vilaine, Kévin et Antonine prirent le chemin de Zielona Gora en Pologne pour un tournoi de pré­paration aux championnats d'Europe juniors. Sous l'œil de Jean-Luc Voyeux, ce fut pour eux l'occasion d'une belle prestation lors de leur exercice statique. JOURNÉE DU PATRIMOINE À L'INSTITUT NATIONAL DES SPORTS À PARIS LE 15 SEPTEMBRE 2006 Sur la demande de FFG, nos trois formations ont évolué au cours de cette journée dans le gymnase de l'INSEP afin de faire découvrir cette discipline devant un public venu nombreux.

Distributeur DEPANNAGES Philips "fO\J'(ES Whirlpool N\AftQUES

Il

SPORTS L· i ùs Suite de la page II

COUPES DU MONDE DE TRAMPOLINE À SAVOGNIN (SUISSE) ET SAIZGITIER( AllEMAGNE) Nos trampolistes ne sont pas en reste puisque Sébastien Martiny a pris part à deux étapes de la coupe du monde avec l'équipe de France. Notons l'absence malheureu­se de Grégoire Pennes, malade à cette période. Il a repris l'entraînement depuis lors, et tout semble rentré dans l'ordre. Ces deux compétitions internationales ont donné l'occasion à Sébastien de se classer meilleur performer français en Allemagne en prenant la 15< place d'un concours extrê­mement relevé. Une petite erreur en imposé lui a fait perdre 1,20 pt. C'est ce qui lui man­quait pour accéder à la fmale des huit meilleurs. Ce résultat reste néanmoins excellent. PERSPECTIVES Championnats d'Europe junior de gymnastique acrobatique à Zielona Gora en Pologne Le prochain rendez-vous pour la gymnastique acrobatique a lieu du 2 au 7 octobre en Pologne avec l'ensemble de la délégation française. Trois groupes de Bois-Colombes en font partie. C'est là non seulement une grande satisfaction, mais la marque d'une qualité de travail et d'encadrement qu'il faut souligner. Championnats du Monde 2007 trampoline et tumbling à Québec (Canada) L'année 2007 sera marquée pour les trampolinistes par les championnats du Monde qui auront lieu à Québec en novembre. Outre les épreuves par catégorie d'âge, où quatre de nos jeunes sont susceptibles de participer, Sébastien Martiny-Berthelot et Gré­goire Pennes tenteront d'accrocher la qualification aux Jeux Olympiques de 2008 à Pékin. Les 16 places ouvertes par le Comité International Olympique seront distribuées aux nations à cette occasion.

PUBLICITÉ

CLAUDE BERTHELOT,

DIRECTEUR DU PÔLE ESPOIR DE BOIS-COLOMBES

Jean-Luc Voyeux, entraîneur, aux championnats du monde junior de gymnastique acrobatique au Portugal avec Manon Bidault et Maelys Val

Natation

Les championnats de France cadets de Grand Couronne Pour sa première année de compétition en catégorie Cadets, Gilles Cantrelle n'a pu que constater le "trust" des premières places par les "deuxième année". Pour­tant les temps qu'il a réalisés sont bons. Il faut noter surtout que, dans sa catégorie d'age, il termine deux fois deuxième et une fois quatrième. Ceci augurera pour lui une saison à venir prometteuse. Malheureusement pour Bois-Colombes Sports, Gilles a décidé de nous quitter pour rejoindre son frère au CNO Saint-Germain. Avec ses deux sélections en équipe de France et tout son talent, il nous laisse d'excellents sou­venirs et nous lui souhaitons tous bonne chance pour la suite de sa carrière.

THIERRY PETIT BCS NATATION. RÉSULTATS CANTRELLE Gilles Cadet 1• année 1990 : 400 Nage libre 200 papillon 400 4 Nages

: 8' en finale A : 9' en série : 7' en finale A

1500 Nage Libre : 20•

LES RENDEZ-VOUS DU HANDBALL Lorsque Bois-Colombes reçoit, les matchs de band ont lieu au gymnase Smirlian, 17. rue Hoche, les samedis à 20h45.

AMEI}l 21 :l'OBRF. :

Bois-Colombes reçoit Saint-Malo SAMEDI 11 NOVEMBRE :

Bois-Colombes reçoit C. BILL Y Montigny

sarl TECHNICHAUF $ 1NTERMARCHE

mMHJ,!IUf!UiJ

chauffage - plomberie - carrelage

Ill

27, rue J.-L. Bernier- 92700 COLOMBES Tél.: 01.47.90.54.77 - Fax: 01 .40.86.37.83 3, rue Henri Say - 92600 ASNIÈRES

119, bis rue de Colombes- 92600 ASNIERES Tél. : 01 40 86 30 52 • Fax : 01 40 86 37 83

LIVRAISON À DOMICILE

f\\lS près p\oS frais Nloins cher

Parking Carte Bleue

Carte Aurore

Carte American express

NOUVEAUX HORAIRES :

lundi au mercredi : 8h45 à 12h30 et de 14h30 à 19h45

jeudi : 8h45 à 19h45

vendredi : 8h45 à 20h15

samedi : 8h45 à 19h45

ll2, rue de Colombes - 92600 ASNIÈRES

Téléphone: 0147 33 48 57

NUMËRO 24 - JBC 66 OCTOBRE 2006

Rideaux, tissus, linge de maison, décoration, literie, sols, prêt à poser et sur mesure .

RIDEAUX, VOILAGES CONFECTION ET INSTALLATION

CENTRE COMMERCIAL CHARRAS COURBEVOIE WWW.TEXTI LDECOR.COM

IMAGINONS VOTRE DECORATION

() l.Ll7 .11().()(). 7 7

lliJI~ lliJf.IJS'I'I~ llf)lll~lliJ llf)JS-f~OI..f)IIIII~S

MAISON LOFT Sur terrain arboré de 641 m2

, maison aux volumes étonnants, 160 m2 habitables et 180 utiles, vaste réception de 55 m2

,

cuisine ouverte équipée, 5 chambres, mezzanines, bureau, bains, salle d'eau, 2 wc, sous-sol, parking, 2 dépendances et atelier.

PRIX : 990 000 €

BOIS-COLOMBES MAIRIE Dans allée privée, bucolique en pleine verdure, apparte­ment dans pavillon, parfait état, double vitrage, 48 m2 habitables, séjour double, cuisine équipée, grande chambre avec placards, bains, wc, cave. Faibles charges.

PRIX : 195 000 €

CHARMANT La Garenne-Colombes,

au calme et très central,

Pavillon de caractère, entrée,

séjour avec parquet, cuisine équipée,

4 belles chambres, bains,

salle d'eau, 3 wc,

sous-sol total, 1 jardin clos 1 et garage.

PRIX : 695 000 €

DEMEURE DE CHARME Bois-Colombes,

Magnifique Mansart sur terrain arboré

de 365m2 offrant hall, séjour, salon,

cuisine équipée, 5 chambres,

2 bains, 3 wc, sous-sol total, dépendances,

garage et studio indépendant

entièrement équipé.

PRIX : 1 050 000 €

aaen,ce OIILIIII!!!~· Je 9A à 19AJO J.u.lu.n.tli