Truvo - s.bashmaistora.bg

Truvo

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6H6 (2021.06) T / 206

pl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasításru Оригинальное руководство по

эксплуатацииuk Оригінальна інструкція з

експлуатаціїkk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасыro Instrucțiuni originalebg Оригинална инструкцияmk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodālt Originali instrukcija

1 609 92A 6H6

Truvo

| 3

(2)

(3)(4)

(5)

(4)

(6)

(7)

(8)(9)

(8)(9)

(1)

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6H6 | (16.06.2021)

108 | Български

RomâniaRobert Bosch SRLPT/MKV1-EAService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: [email protected]

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

EliminareaAparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la uncentru de reciclare.

Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile împreună cudeşeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase dinuz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile cares-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

БългарскиУказания за сигурност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измер-вателният уред не бъде използван съобразно настоя-щите указания, вградените в него защитни механиз-ми могат да бъдат увредени. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИУКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

1 609 92A 6H6 | (16.06.2021) Bosch Power Tools

Български | 109

u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само отквалифицирани техници и само с използване на оригинални ре-зервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигу-ряващи безопасността на измервателния уред.

u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасностот експлозии, в която има леснозапалими течности, газове илипрахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които давъзпламенят праха или парите.

u Поради използваната технология измервателният уред не можеда гарантира 100 % сигурност. За да бъдат изключени опасни си-туации, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, таваниили подове си осигурявайте допълнителна информация, напр. отстроителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влиянияот околната среда, напр. влажност на въздуха или близост до другиелектрически уреди, могат да влошат точността на измерване на уре-да. Структурата и състоянието на стените (напр. влажност, съдържа-щи метал строителни материали, токопровеждащи тапети, изолаци-онни материали, фаянсови плочки и т.н.), както и броят, видът, голе-мината и положението на обектите могат да направят измерването не-валидно.

u По време на измерването внимавайте за достатъчно добро зазе-мяване. При недостатъчно заземяване (напр. вследствие на изоли-ращи обувки или ако сте на дървена стълба) откриването на провод-ници под напрежение не е възможно.

u Ако в сградата има газопроводи, след всяка дейност по стените,таваните или подовете проверявайте дали тръба на газопроводане е била повредена.

u Проводници под напрежение могат да бъдат откривани по-лесно, акокъм тях бъдат включени консуматори (напр. лампи или уреди). Предида пробивате, режете или фрезовате стени, тавани и подове изк-лючвайте консуматора на ток и предпазителя на веригата. Следвсички дейности се уверете, че закрепените към основата обектине са под напрежение.

u При закрепване на обекти към стени от сухо строителство предва-рително се уверявайте, че товароносимостта на стената и на кре-пежните елементи е достатъчна, особено при закрепване към но-сещата конструкция.



Описание на продукта и дейносттаМоля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководствотоза работа.

Предназначение на уредаИзмервателният уред е предназначен за търсене на метали (черни ицветни метали, напр. армировъчно желязо), както и проводници поднапрежение в стени, тавани и подове.Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помеще-ния.

Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измерва-телния уред на страницата с фигурите.

(1) Повърхност за захващане(2) Пусков прекъсвач(3) Сигнална светлина(4) Надрез за помощна маркировка вляво, респ. вдясно(5) Надрез за помощна маркировка горе(6) Сензорна зона(7) Сериен номер(8) Капак на гнездото за батерии(9) Застопоряване на капака на гнездото за батерии

Технически данниДигитален локализиращ уред TruvoКаталожен номер 3 603 F68 2..макс. дълбочина на откриванеA)

– Черни метали 70 mm– Цветни метали (медна тръба) 60 mm– еднофазни проводници под напрежение

(110−240 V, 50−60 Hz, при налично напреже-ние)B)

50 mm



Дигитален локализиращ уред TruvoКалибриране автоматичноРаботна температура 0 °C … +40 °CТемпературен диапазон за съхраняване –20 °C … +70 °CРаботен честотен обхват 50 ± 2 kHzмакс. сила на магнитното поле (при 10 m) 42 dBµA/mмакс. работна височина над базовата височина 2000 mотносителна влажност на въздуха 30−80 %Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 2C)

Батерии 3 × 1,5 V LR3 (AAA)Продължителност на работа, прибл. 5 hМаса съгласно EPTA‑Procedure 01:2014 0,15 kgA) в зависимост от материала и големината на обекта, както и от материала и

състоянието на основатаB) Малка дълбочина на откриване при неелектропроводими кабелиC) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очак-

ва временно причинена проводимост поради конденз.За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийниятномер (7) на табелката на уреда.

u При неблагоприятна структура на основата резултатът от измер-ването може и да е по-лош по отношение на точност и дълбочинана откриване.

МонтиранеИзползване/смяна на батериитеЗа захранване на измервателния уред се препоръчва използването наалкално-манганови батерии.За отваряне на капака на гнездото за батерии (8) натиснете застопоря-ващия бутон (9) и отворете капака нагоре. Поставете батериите.Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата отвътрешната страна на гнездото за батерии.Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винагибатерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.



u Ако продължително време няма да използвате инструмента, из-важдайте батериите от него. При продължително съхраняване в неябатериите в измервателния инструмент могат да кородират и да се са-моразредят.

Работаu Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно

попадане на слънчеви лъчи.u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или

резки температурни промени. При големи температурни разликиизчакайте уредът да се темперира, преди да го включите. При ек-стремни температури или големи температурни разлики точността наизмервателния уред може да се влоши.

u Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред.След силни външни въздействия и при неправилно функциониранетрябва да предадете измервателния уред за проверка в оторизирансервиз за електроинструменти на Bosch.

u Поради принципа на работа резултатът от измерването се влияеот определени параметри на околната среда. Към тях се причис-ляват напр. близостта на уреди, които генерират силно електри-ческо, магнитно или електромагнитно поле, влажността, наличие-то на съдържащи метал строителни елементи, каширани с алуми-ниево фолио изолационни материали, както и токопровеждащитапети или плочки. Преди да започнете пробиване, разрязване илифрезоване в стената, пода или тавана, се осведомете и от други из-точници, (напр. строителни планове).

u Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръ-кохватки (1), за да не влияете върху измерването.

u Не поставяйте лепенки и табелки в зоната на сензора (6) на гърбана измервателния уред. Табелки от Metal (метал) влияят силно нарезултатите от измерването.

По време на измерването не носете ръкавици и вни-мавайте за достатъчно заземяване. При недостатъчнозаземяване разпознаването на електропроводящите ка-бели може да се влоши.



Избягвайте по време на измерването близостта науреди, които изпращат силни електрически, магнитниили електромагнитни полета. По възможност при всич-ки уреди, които могат с излъчването си да влошат измер-ването, деактивирайте съответните функции или изключ-вайте уредите.

Пускане в експлоатацияВключване и изключванеu Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензор-

ната зона (6) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с ме-ка кърпа.

u Ако уредът е бил подложен на резки температурни промени, пре-ди да го включите, го оставете да се темперира.

За включване на измервателния уред преместете пусковияпрекъсвач (2) надолу.

Измервателният уред извършва кратък самостоятелен тест и се калиб-рира автоматично. Когато сигналната светлина (3) светне в зелено, из-мервателният уред е готов за работа.

За изключване на измервателния уред преместете пусковияпрекъсвач (2) нагоре.

Ако за прибл. 10 минути не бъде извършено действие, за предпазванена батериите измервателният уред се изключва автоматично.Указание: След автоматично изключване пусковият прекъсвач (2) всеоще се намира във включена позиция. За да включите измервателнияуред, първо го изключете и след това го включете отново.

Начин на работаС измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (6)до максималната дълбочина на откриване.При всяко измерване автоматично се търсят метални обекти и провод-ници под напрежение.



Премествайте измервателния уред винаги поправа линия в странична посока с лек натиск вър-ху основата, без да го повдигате или да променя-те силата на притискане. Дръжте измервателнияуред за ръкохватката (1) с постоянна сила и недокосвайте по време на измерването зоната насензора (6).

Сигнална светлинаи звуков сигнал

Значение

зелено + без сигнал няма обект в зоната на сензоражълто + без сигнал – Метален обект в близост до сензора или

– малък или намиращ се надълбоко обект в зона-та на сензора или

– Възпрепятстване на сензора вследствие нанеблагоприятна структура на стената

червено + постоя-нен сигнал

Метален обект в зоната на сензора

червено мигане +пулсиращ сигнал

проводници под напрежение в зоната на сензора

При първото прекарване предметите се показват само грубо. Преместе-те измервателния уред многократно през същата повърхност, за да ло-кализирате точно предмета.Дълбочината на откриване на измерването зависи от материала и разме-ра на предметите, както и от материала и състоянието на основата и мо-же да е по-малка от максималната дълбочина на откриване.u Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена,

трябва да се информирате и от други източници за наличието наопасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат пов-лияни от околната среда или структурата на стената, е възможно дасъществува опасност, въпреки че няма звуков сигнал и сигналнатасветлина (3) свети със зелена светлина.



Търсене на метални обектиПри доближаване до метален обект сигналната светлина (3) първо светив жълто, след това става червена и прозвучава звуков сигнал. Силата назвуковия сигнал нараства с приближаване до металния обект. Ако ме-талният обект се намира под средата на зоната на сензора (6), силата назвука е най-голяма.u Също и при жълта сигнална светлина в зоната под сензора може

да се намира метален обект. В близост до сензора се намират малкиили по-дълбоко разположени обекти или структурата на стената вло-шава резултата от измерването.

Търсене на проводници под напрежениеИзмервателният уред показва еднофазни проводници под напрежение(110−240 V, 50−60 Hz). Проводници с други параметри на тока (много-фазни електрически проводници, прав ток, по-висока/по-ниска честотаили напрежение), както и проводници, които не са под напрежение, немогат да бъдат откривани с достатъчна надеждност, като в някои случаите се изобразяват като метални обекти.Подготовка на измерването и особености на измерването:– Проводникът трябва да е под напрежение. Затова включвайте кон-

суматори (напр. лампи, уреди) към търсения проводник. Включетеконсуматора, за да се уверите, че проводникът действително е поднапрежение.

– Сигналът 50 до 60 Hz на електрическия проводник трябва да дос-тига измервателния уред. Ако проводникът е във влажни стени(напр. поради по-висока влажност на въздуха), зад метално фолио(напр. на топлоизолация) или в куха метална тръба, сигналът не дос-тига до измервателния уред и проводникът не може да бъде открит.Ако сигналната светлина (3) свети с жълта или червена светлина вър-ху голяма площ, това е указание, че има екраниране и откриването напроводници под напрежение не е надеждно.

– Измервателният уред трябва да е добре заземен. За целта годръжте (без ръкавица) здраво за повърхността за захващане (1). Вни-мавайте Вие самите да имате добър контакт към пода. Изолиращиобувки, стълби или платформи могат да влошат контакта. Самият подтрябва също да е заземен, в противен случай проводникът не можеда бъде открит.



– Сигналът 50 до 60 Hz трябва да е по-силен над проводника, откол-кото в непосредствената околност. Ако стената е твърде суха илилошо заземена, сигналът по цялата стена е еднакво силен. Тогава из-мервателният уред показва в голяма зона, че е открил сигнал, но неможе точно да локализира проводника. В такъв случай може да по-могне, ако поставите свободната си ръка на разстояние 20−30 cm отизмервателния уред, за да отведете сигнала от стената.

Ако бъде открит проводник под напрежение, сигналната светлина (3) за-почва да мига в червено и се чува пулсиращ звуков сигнал с бърза пос-ледователност.

Указания за работаМаркиране на обектиПри необходимост можете да маркирате мястото на открити обекти. Из-вършете измерването, както обикновено.Ако сте открили границите или средата на обект, тогава маркирайте тър-сеното място върху горния надрез за помощна маркировка (5) и стра-ничните надрези за помощна маркировка (4). Спуснете от точките съот-ветно вертикала и хоризонтала до пресичането им. В точката на преси-чане на линиите се намира границата, респ. средата на обекта.

Последващо калибриранеКалибрирайте измервателния уред ръчно, ако сигналната светлина (3)свети постоянно с червена или жълта светлина, макар и да няма метал вблизост до измервателния уред.– Включете за целта измервателния уред с пусковия прекъсвач (2).– Извадете батерията от включения измервателен уред.– Докато батерията е извадена, изключете измервателния уред с пуско-

вия прекъсвач (2).– Поставете отново батерията в измервателния уред. Внимавайте при

това за правилната полярност.– След това премахнете всички намиращи се в близост до измервател-

ния уред предмети (включително ръчни часовници или метални пръс-тени) и задръжте измервателния уред във въздуха.

– Включете измервателния уред с пусковия прекъсвач (2) и в рамкитена 3 s го изключете отново. Сигналната светлина (3) мига по време на



тези 3 s бавно в червено, за да се покаже готовността за калибрира-не.

– Включете отново измервателния уред в рамките на 0,5 s. Стартира секалибриране, което продължава прибл. 6 s. По време на калибрира-нето сигналната светлина (3) мига бързо в зелено. Ако сигналнатасветлина светне трайно в зелено, калибрирането е приключено и из-мервателният уред е готов за работа.

Указание: Ако последователността на изключване и повторно включва-не не бъде спазена, не се извършва калибриране. Сигналнатасветлина (3) продължава да свети в жълто или в червено, въпреки че вблизост няма метал. В такъв случай повторете процедурата за калибри-ране в точна последователност.

Грешки – Причини за възникване и начини заотстраняванеПричина ПомощРезултатите от измерването са неточни/ненадежднипречещи предмети в зо-ната на сензора (6)

Отстранете всички пречещи обекти (напр. ча-совник, каишка, пръстен и др.) от зоната насензора (6). Не дръжте измервателния уред вблизост до сензора.

Необходимо е калибри-ране

Калибрирайте измервателния уред ръчно.

Сигналната светлина не свети.Измервателният уред сее изключил автоматич-но.

Изключете и отново включете измервателнияуред.

Батериите са изтощени Заменете батериите.Сигналната светлина свети некоординирано в зелено/жълто/черве-но.Повреда от електричес-ки, магнитни или елект-ромагнитни полета

По възможност при всички уреди, които могатс излъчването си да влошат измерването, де-активирайте съответните функции или изк-лючвайте уредите.



Причина ПомощСигналната светлина мига постоянно с редуване на зелено/жълто/червено.Измервателният уред еповреден

Изпратете измервателния уред в оторизирансервиз за електроинструменти на Bosch.

Грешка при търсене и показване на металПричина ПомощСигналната светлина свети в жълто или червено, въпреки че нямаметал наблизо.Околната температура етвърде висока или твър-де ниска

Използвайте измервателния уред само в ра-ботния температурен диапазон.

рязка промяна на тем-пературата

Изчакайте измервателния уред да се темпери-ра.



Сигналната светлина свети в жълто или червено в голяма зона настената.много близко разполо-жение метални обекти

За да различите отделните метални обекти,обърнете внимание на височината на звуко-вия сигнал. Метални обекти, които са твърденаблизо един до друг, не могат да бъдат лока-лизирани поотделно.

съдържащи металистроителни материалиили арматурно желязо вбетон

При метални строителни елементи (напр. ка-ширани с алуминиево фолио изолационниплоскости, пренасящи топлина метални лис-тове) не е възможно надеждно откриване наобекти.

масивни метални обек-ти от задната страна настената

При наличие на масивни метални обекти(напр. отоплителни тела) откриването наобекти не е надеждно.



Метален обект не се открива.



Причина ПомощМеталният обект е твър-де надълбоко или етвърде малък.

Дълбочината на откриване зависи от материа-ла на основата и от обекта и може да е по-мал-ка от максималната дълбочина на откриване.

Грешка при търсене и показване на проводници под напрежениеПричина ПомощСигналната светлина мига в червено в голяма зона на измерваневърху стената.недостатъчно заземява-не на стената

За да заземите стената, я допрете плътно с ръ-ка на разстояние прибл. 20−30 cm от измер-вателния уред.

Електропроводящ кабел не се открива.няма/нетипично напре-жение по кабела

Осигурете протичането на ток по кабела,напр. като включите съответния ключ за лам-па. Откриването на многофазни проводници,както и кабели с напрежение извън диапазона110−240 V и 50−60 Hz не е надеждно.

Кабелът е разположентвърде надълбоко.

Дълбочината на откриване зависи от строи-телния материал и може да бъде по-малка отпосочената максимална дълбочина на откри-ване.

Кабелът преминавапрез заземена металнатръба.

Следете за индикацията на метални обекти, зада откриете металната тръба.

Измервателният уред нее заземен

Захванете здраво измервателния уред без ръ-кавици. Не стойте върху изолирани стълбиили скелета. Не работете с обувки с изолира-ща подметка.

Екраниращ строителенматериал или твърдениска/твърде високавлажност

При метални, твърде сухи или твърде влажнистроителни материали (напр. при твърде нис-ка или твърде висока влажност на въздуха) от-криването на обекти не е надеждно.



Поддържане и сервизПоддържане и почистванеu Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При

видими повреди или разхлабени елементи вътре в него използванетому не е безопасно.

За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред вина-ги чист и сух.Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности.Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте почист-ващи препарати или разтворители.

Клиентска служба и консултация относно употребатаСервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка назакупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонен-тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.comЕкипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне судоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч-вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

БългарияRobert Bosch SRLService scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: [email protected]/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:www.bosch-pt.com/serviceaddresses


Македонски | 121

БракуванеИзмервателният уред, допълнителните приспособления и опаковкитетрябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване насъдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при би-товите отпадъци!

Само за страни от ЕС:Съгласно европейска директива 2012/19/EС измервателните уреди, ко-ито не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни ба-терии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържа-щите се в тях суровини.

МакедонскиБезбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимавана нив. Доколку мерниот уред не се користи согласноприложените инструкции, може да се нарушифункцијата на вградените заштитни механизми вомерниот уред. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

u Мерниот уред смее да се поправа само од страна наквалификуван стручен персонал и само со оригинални резервниделови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста намерниот уред.

u Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност одексплозија, каде има запаливи течности, гас или прашина.Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта илипареата.

u Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантирастопроцентна сигурност. За да избегнете опасности, пред секое


Truvo

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6H6 (2021.06) T / 206

pl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasításru Оригинальное руководство по

эксплуатацииuk Оригінальна інструкція з

експлуатаціїkk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасыro Instrucțiuni originalebg Оригинална инструкцияmk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodālt Originali instrukcija

1 609 92A 6H6

Truvo

Truvo - s.bashmaistora.bg

Documents

Transcript of Truvo - s.bashmaistora.bg