Contacte con nosotros en la sección “Contact Us” de la web www.suezwatertechnologies.com. *Marca registrada de SUEZ; puede estar registrada en uno o más países. ©2017 SUEZ. Todos los derechos reservados. FAQ1014EN.docx Aug-08

Water Technologies & Solutions resumen de capacidades

TrueSense* online para enfriamiento Preguntas Más Frecuentes

que es TrueSense? TrueSense es una plata-forma de automatización para la determinación direc-ta en línea y control de las especialidades químicas de SUEZ en sistemas abiertos de recirculación de agua de enfriamiento.

qué es lo que está siendo medido? El dispersante polimérico es un elemento clave del programa de tratamiento para agua de enfriamiento. Todos los sistemas de enfriamiento plantean un gran desafío para el polímero, basado en la calidad de agua, las condiciones operativas del sistema, los sólidos suspendidos, etc. Estos factores consumen polímero, que de otra manera estaría disponible. La tecnología TrueSense mide el nivel umbral de polímero … es decir, el polímero disponible para inhibir la formación de incrustaciones minerales y dispersar sólidos suspendidos.

what is the control point for the polymer in the system? Los representantes de SUEZ establecerán el óptimo punto de control objetivo para la concentración umbral de polímero en su sistema, basado en las condiciones específicas de su sistema de enfriamiento. El sistema TrueSense, que consiste del monitor (Figura 1) y que posee una interfaz con el controlador, mantendrá la concentración neta independientemente de fluctuaciones en la demanda de aplicación de polímero causadas por las variaciones del sistema o situaciones de contingencia.

TrueSense depende de un trazador para calcular la concentración de polímero? No. La tecnología de TrueSense realiza la determinación directa de la concentración umbral de polímero, que está protegiendo el sistema de enfriamiento. Elimina la necesidad y los beneficios asociados a un metal pesado como el molibdato, o una tinta fluorescente, como trazador.

TrueSense trabaja con todos los productos para agua de enfriamiento? TrueSense está diseñado para controla al Polímero Tolerante al Stress (STP) o HPS-I, los polímeros únicos y de calidad mundial de SUEZ para inhibir las incrusta-ciones minerales y para la dispersión de sólidos sus-pendidos. Por lo tanto, TrueSense trabaja con virtualmente todos los productos SUEZ para agua de enfriamiento que contengan STP o HPS-I.

puede trabajar con otros polímeros? No. El monitor TrueSense mide sólo STP o HPS-I por el momento. Por lo tanto, no detecta dispersantes poliméricos de otras Compañías distintas de SUEZ.

Figura 1: Monitor TrueSense

Page 2 FAQ1014ES.docx

trabajará con otros polímeros y químicos en el futuro? Si. SUEZ continuará expandiendo el juego de tecnologías de polímeros de avanzadas y otros químicos que interactúen con TrueSense.

TrueSense posee limitaciones de calidad de agua en la cual pueda operar? Es improbable que una determinada calidad de agua pueda limitar el uso de TrueSense. La tecnología fue desarrollada y rigurosamente ensayada en un amplio rango reflejando la amplia mayoría de las calidades de agua de enfriamiento. Como parte del proceso de calificación, los representantes de SUEZ confirman que los parámetros de cada sistema, las características del agua y demás, estén todas “en rango.”

que reactivos son utilizados en el monitor TrueSense? Son peligrosos? El indicador es una mezcla no peligrosa de componentes propietarios. La solución búfer es base acetato compuesta por componentes propietarios. Las MSDS están disponibles.

SUEZ posee un ensayo de laboratorio para STP (o HPS-I). Es necesario correr también el ensayo de laboratorio para el polímero? Si es así, porqué? si TrueSense lo puede hacer en forma automática? Tanto el ensayo de laboratorio y como el monitor en línea TrueSense usan los mismos novedosos reactivos, con patente pendiente, para proveer capacidades superiores de detección de polímero. El monitor en línea TrueSense tiene una función de cero intrínseca que elimina el efecto de la coloración y turbidez de la muestra. El monitor TrueSense opera en forma completamente automática para eliminar el error del operador. El monitor sensa a múltiples longitudes de onda, y opera en forma continua para suministrar un muestreo consistente. El diseño innovador del TrueSense le permite alcanzar una precisión superior comparado con cualquier ensayo fuera de línea disponible. Un simple procedimiento provisto es utilizado si es necesario minimizar cualquier diferencia específica del sistema entre los resultados fuera de línea y en línea.

cuanto mantenimiento es necesario para operar el sistema en línea? El monitor TrueSense está diseñado para operar libre de problemas y de manipulación en un ambiente industrial mientras que un simple procedimiento de mantenimiento mensual sea realizado. El mantenimiento de rutina es normalmente realizado por un representante entrenado de SUEZ como parte del servicio al cliente. El procedimiento mensual toma 15 minutos o menos. Los reactivos han sido calculados para durar tres meses cuando es configurado para tomar una determinación por hora. La pantalla táctil brinda información sobre el estado de los reactivos.

porqué es tan bajo el mantenimiento? Existen tres razones principales: • El modulo de filtración es un arreglo tecnológico

único, que por diseño elimina en forma continua el ensuciamiento de partículas grandes (> 50 micrones).

• La ingeniería del modulo de detección y sus materiales de construcción, minimizan el potencial de ensuciamiento.

• Los químicos de los reactivos fueron diseñados en parte, para no generar impurezas y trabajan en línea para mantener el sistema “limpio”.

existe una salida de 4-20 mA para un colector de datos? Si. La salida del monitor es una señal analógica que puede ser conectada a un sistema de control distribuido (DCS), un controlador o a un registrador. La escala de esta salida es lineal con 4 mA representando 0 ppm y 20 mA representando 30 ppm, la concentración umbral de polímero.

cuáles son los requerimientos de instalación para el monitor TrueSense? El monitor requiere 120 VAC, 50-60 Hz, servicio de 0.6A. para asegurar un flujo adecuado, un diferencial de presión entre la entrada y la salida debe ser mantenida. La menor presión diferencial

FAQ1014ES.docx Page 3

es 0.7 bar. La máxima presión operativa entrando a la unidad es 3.4 bar.

cuál es el volumen de descarga de agua de la unidad? La muestra de agua es descargada de la unidad a una tasa de 1.8 litros/día. La descarga mensual total considerando una frecuencia de medición horaria es de 52 litros.

como se disponen los reactivos utilizados en el monitor TrueSense? Los reactivos no son considerados desechos peligrosos por US RCRA, sin embargo, se recomienda consultar las legislaciones locales, que pueden ser más restrictivas o diferentes de las leyes federales de EUA.

que certificaciones eléctricas y de seguridad posee TrueSense? El monitor TrueSense está certificado en Norteamérica en UL/CSA 61010-1 y en Europa en los estándares CE. Para la región de Asia Pacífico las aprobaciones actuales cubren China, India, Corea, Japón, Taiwán, Malasia, Vietnam, Singapur, Australia y Nueva Zelanda.

porqué el controlador no está físicamente integrado con el monitor? SUEZ ha diseñado el sistema para una máxima flexibilidad de atender un amplia variedad de necesidades y situaciones del cliente. Hemos encontrado que “una medida para todos” no es el mejor enfoque. Un rango de controladores, de simples a complejos, pueden ser vinculados al monitor para alcanzar las necesidades específicas del sistema, los objetivos y el presupuesto del cliente

qué controlador será usado? SUEZ ofrece una variedad de controladores de calidad mundial, desde lo simple a lo sofisticado. Pueden ser independientes, o parte de los módulos pre-configurados, incluyendo sensores. Luego de realizar una auditoria sobre el sistema, los representantes de SUEZ ofrecerán las opciones de control y seleccionarán una para que cumpla con la

complejidad del sistema, las necesidades específicas, los objetivos y el presupuesto para cada cliente.

se puede usar un controlador existente? Es muy probable que su actual controlador pueda ser usado. Los representantes de SUEZ verificarán la posibilidad de aplicación de su controlador actual para la aplicación y desarrollarán una solución de control apropiada. Muchos clientes han realizados sustanciales inversiones en controladores, y el objetivo es poder utilizarlos en su totalidad, evitando gastos innecesarios. La mayoría de los controladores pueden aceptar una señal de 4-20 mA; por lo tanto pueden ser configurado fácilmente para trabajar con el monitor TrueSense.

puede ser exportada la información colectada en TrueSense? La información del monitor es capturada vía el controlador con el cual está vinculado. La mayoría de los controladores tienen la posibilidad de exportar información.

el sistema Insight de gerenciamiento de datos, puede vincularse con TrueSense? Puede realizarse cuando TrueSense es vinculado con un controlado como el PaceSetter* de SUEZ, o bien con equipos como Aquatrac o Walchem, considerando las capacidades de comunicación apropiadas. (Aquatrac es una marca registrada de Aquatrac Instruments, Inc. Walchem es una marca registrada de Walchem Corporation.)

quién se encarga de la instalación? Un profesional de SUEZ estará siempre presente para supervisar cada instalación. En la mayoría de las aplicaciones, se requiere una breve preparación y soporte técnico de parte del cliente. SUEZ coordina con el personal de la planta una instalación sencilla y rápida. En situaciones más complejas, o en donde el cliente elige tercerizar la instalación, los profesionales SUEZ podrán contratar los servicios de instalación a un costo justo y razonable.

Page 4 FAQ1014ES.docx

cuáles son los servicios en operación que SUEZ provee sobre TrueSense? Luego de la instalación, el personal entrenado de SUEZ realiza un sencillo mantenimiento mensual del monitor de TrueSense. Si se presenta un problema, las reparaciones son ejectuadas en el sitio, o de lo contrario, una unidad de reemplazo será suminis-trada.

puedo comprar un monitor TrueSense? No. TrueSense es un servicio de automatización. El monitor y los servicios asociados están disponibles en la forma de una cuota de servicio periódica.