Trudi Summer 2012

95

27

9

Gift BoxScatola RegaloGeschenkverpackungBoite CadeauCaja Regalo

Length - Height - WidthLarghezza - Altezza - ProfonditàLärge - Höhe - BreiteLargeur - Hauteur - ProfondeurAnchura - Altura - Profundidad

Trudi S.p.A.Società UnipersonaleVia A. Angeli, 15033017 Tarcento (UD) Italytel +39 0432 798333fax +39 0432 798399www.trudigroup.comwww.trudi.com

Delated DeliveryConsegna PosticipataNachträgliche LieferungLivraison DifféréeEntrega Aplazada

New ItemNovitàNeuheitNouveautésNovedades

Musical ToyCarillonSpieldoseCarillonCaja de Musica

LampLampadaNachtlichtVeilleuseLampara

Summary02 Trudi Growing

02 Trudi Toys04 Happy Days

06 Trudi Plush06 Trudi Classic

08 Classic Acquatici

10 Classic Esotici

12 Trudi More14 Trudi Travel

18 Trudi Collectable20 Key Ring

22 Sweet Collection

23 Trudini

24 Trudi Events24 Trudi Sports

A world of soft and colourful items, Trudi Toys is a range of articles dedicated to newborns, designed expecially to develop their sensory and psychomotor abilities, to accomapny them in their growth little by little and with lots of love.

Un mondo di articoli morbidi e colorati, i Trudi Toys sono i primi giochi dedicati ai più piccoli, studiati per sviluppare le loro capacità sensoriali e psicomotorie, per farli crescere a piccoli passi e con tanto amore.

Trudi Toys, eine Welt voller weicher und bunter Artikel, gemacht für die ganz Kleinen, um Ihre Sinne und motorischen Fähigkeiten zu entwickeln und um Sie beim Wachsen mit viel Liebe zu begleiten.

Un monde de produits souples et colorés, les Trudi Toys sont les premiers jouets pour les nouveaux-nés. Cette gamme a été créée pour développer les capacités sensorielles et psycomotrices du bébé et pour le faire grandir à petits pas et avec beaucoup d’amour.

Un mundo de artículos suaves y coloridos, los Trudi Toys son los primeros juegos dedicados a los recien nacidos. Es una línea creada para desarrollar las capacidades sensoriales y psicomotoras del bebé y para que crezca, paso a paso y con mucho amor.

TrudiToys

04 Happy Days

Happy Days

28323 cm 28 inch 11

Sweet Lullaby BearPeluche Nanna OrsoBär Spieluhr & NachtlichtDodo OursPeluche para Dormir OsoTwinkle Twinkle Little Star

I can’t sleep, why don’t you sing me a lullaby?A tender friend to rock your baby to sleep. Press its belly and listen to the musical box hidden in it: enjoy a sweet lullaby accompanied by soft lights. Thanks to the teething ring and to the soft hood, this item is a perfect baby comforter.The soft toy can be machine washed after removing the musical device.

Non ho sonno, mi canti una ninna nanna?Ecco tenero amico per cullare il tuo piccolo nel mondo dei sogni. Nella sua pancia na-sconde un carillon attivabile premendo la sua pancia: suonerà così una dolce ninna nanna diffondendo anche delle soffuse lucine. Grazie anche all’anello di dentizione e al morbido cappuccio che serve da doudou, questo arti-colo è perfetto per confortare il tuo piccolo.Rimosso il dispositivo musi-cale, il peluche può essere lavato in lavatrice.

Ich bin gar nicht müde, singst du mir ein Gutenachtlied?Hier ist ein zärtlicher Freund, um Ihr Kind in die Welt der Träume zu wiegen. In seinem Bauch versteckt ist ein Glo-ckenspiel, das bei Drücken auf den Bauch ertönt: ein zartes Gutenachtlied und dazu diffuse Lichter.Auch dank des Beißrings und der weichen Kapuze, die als Schmusetuch dient, ist dieser Artikel perfekt, um Ihr Kind zu trösten.Wenn man das Glockenspiel entfernt, kann das Plüschtier in der Waschmaschine gewa-schen werden.

Je n’ai pas sommeil, tu me chantes une berceuse?Voici un ami tendre et affec-tueux pour bercer ton bébé dans le monde des rêves. Il suffit d’appuyer sur son ven-tre et le mécanisme camouflé à l’intérieur se déclenche en une agréable mélodie. Une berceuse apaisante et des lumières ténues se diffuseront. C’est un article parfait pour réconforter ton bébé: il est aussi doté d’un anneau de dentition et d’une capuche moelleuse qui sert de doudou.Lorsque le dispositif musical est retiré, la peluche peut être lavée en machine.

No tengo sueño, ¿me cantas una nana?Éste es un tierno amigo para mecer a tu pequeño en el mundo de los sueños. En su barriga esconde un carillón que se activa apretando su barriga: tocará así una dulce nana mientras se difunden también luces tenues. Ade-más, gracias al anillo de dentición y a la capucha suave que sirve de “doudou”, este artículo es perfecto para reconfortar a tu pequeño.Una vez retirado el dispositivo musical, el peluche se puede lavar en la lavadora.

SeeVedereSehenVoirVer

CuddleCoccolaSchmusenCâlinMimar

FeelSentireFühlenEntendreSentir

Batteries includedBatterie incluseBatterien enthaltenBatteries incluesPilas incluidas

TeethingDentizioneZahnenDentitionDentición

Machine washableLavabile in LavatriceMaschinenwaschbarLavable en MachineLavables en Lavadora

28324 cm 28 inch 11

Sweet Lullaby TurtlePeluche Nanna TartarugaSchildkröte Spieluhr & NachtlichtDodo TortuePeluche para Dormir TortugaTwinkle Twinkle Little Star

04 05

SeeVedereSehenVoirVer

FeelSentireFühlenEntendreSentir

TeethingDentizioneZahnenDentitionDentición

CuddleCoccolaSchmusenCâlinMimar

Batteries includedBatterie incluseBatterien enthaltenBatteries incluesPilas incluidas


The protagonists of this world are baby and adult animals realisti-cally interpreted with a touch of friendliness and sweetness. All the animals are represented in families where the smallest characters have baby animal proportions that, as their size increases, become adult animal proportions. The soft and precious materials are the distinguishing element of each character and allow to precisely define the shapes and faithfully reproduce every detail.

I protagonisti di questo mondo sono cuccioli e animali realisticamen-te interpretati con un tocco di simpatia e dolcezza. Tutti gli animali sono ritratti in famiglie nelle quali i soggetti in taglia più piccola hanno proporzioni da cuccioli che crescendo di taglia diventano man mano più adulte.I materiali, morbidi e pregiati, sono l’elemento distintivo di ogni sog-getto e consentono di lavorare con precisione scultorea le forme e riprodurre fedelmente ogni dettaglio.

Die Hauptdarsteller dieser Welt sind Tierbabys und Tiere, die realis-tisch mit Sympathie und Sanftheit dargestellt sind. Alle Tiere gibt es als Familien, in denen die Kuscheltiere der kleinsten Größe Tier-babys sind, die dann mit zunehmender Größe allmählich erwachsener werden.Die Materialien sind sehr weich und wertvoll; sie erlauben es, jede Form genau auszuarbeiten und jedes Detail originalgetreu darzustellen.

Les protagonistes de ce monde sont des chiots et des animaux interprétés de façon très réaliste avec une touche de sympathie et de douceur. Tous les animaux sont réalisés en familles: les sujets de plus petite taille ont les proportions des petits jeunes, et les sujets de plus grande taille prennent les proportions des adultes.Les matériaux, souples et de qualité supérieure, sont l’élément dis-tinctif de chaque sujet et permettent de travailler avec une précision sculpturale les formes, reproduisant fidèlement chaque détail.

Los protagonistas de este mundo son cachorros y animales interpreta-dos de manera muy realista con un toque de simpatía y de dulzura.Todos los animales se representan en familias en las que los sujetos de tamaño más pequeño tienen proporciones de cachorros y los cuales, a medida que crecen se convierten en adultos.Los materiales, suaves y preciosos, son el elemento distintivo de cada sujeto y se pueden trabajar las formas con precisión escultural y reproducir fielmente cada detalle.

TrudiClassic

08 Classic Acquatici

10 Classic Esotici

26874 cm 29 inch 11,4

Jellyfish pinkMedusa rosaQualle rosaMéduse roseMedusa rosa

26884 cm 29 inch 11,4

Jellyfish turquoiseMedusa turcheseQualle türkisMéduse turquoiseMedusa turquesa

Classic AcquaticiClassic Aquatic - Classic Wassertiere - Classic Aquatiques - Classic Acuaticos

Stella

27865 cm 48 inch 18,9

CrocodileCoccodrilloKrokodilCrocodileCocodrilo

27866 cm 60 inch 23,6


27864 cm 35 inch 13,8


08 09

Pedro

27764 cm 125 inch 50

SnakeSerpenteSchlangeSerpentSerpiente

27763 cm 80 inch 31,5

SnakeSerpenteSchlangeSerpentSerpiente

Classic EsoticiClassic Exotic - Classic Exotische Tiere - Classic Exotiques - Classic Exoticos

Robert

27217 cm 38 inch 15

ElephantElefanteElefantEléphantElefante

27216 cm 30 inch 11,8


27215 cm 20 inch 7,9


27218 cm 85 inch 34


10 11

Paul

Trudi’s animals interact with children and share their world with them. Each line comprises a specific educational or playing concept to develop children’s imagination, created with great attention to the smallest details and Trudi’s typical design.The soft fabrics used are the common thread with the other Trudi worlds and are chosen to enhance the functionality of the new toys.

Gli animali Trudi interagiscono con i bambini sotto nuove forme e condividono con loro il proprio mondo. Ogni linea racchiude un concetto educazionale o di gioco ben preciso, studiato per sviluppa-re la fantasia dei bambini e realizzato senza tralasciare la cura nei dettagli e il design tipico di Trudi.I morbidi tessuti utilizzati, sono il filo conduttore con gli altri mondi Trudi e vengono scelti per esaltare la funzionalità dei nuovi giocattoli.

Die Tiere der Marke Trudi interagieren mit den Kindern in neuen Formen und teilen ihre Welt mit ihnen. Jede Linie umschließt ein genaues Erziehungs- oder Spielkonzept, um die Fantasie der Kinder zu entwickeln, ohne die Genauigkeit der Details und das typische Trudi-Design außer Acht zu lassen.Die verwendeten kuschelweichen Textilien sind das Bindeglied zu den anderen Welten von Trudi und werden gewählt, um die Funktio-nen der neuen Spielzeuge zur Entfaltung zu bringen.

Les animaux Trudi partagent leur monde et jouent avec les enfants dans des formes nouvelles. Chaque ligne renferme un concept d’édu-cation ou de jeu bien précis, étudié pour développer l’imagination des enfants, et est réalisée en apportant une attention particulière aux détails sans négliger le design typique de Trudi.Les tissus douillets utilisés sont le fil conducteur qui relie aux autres mondes Trudi et sont choisis pour mettre en valeur la fonctionnalité des nouveaux jouets.

Los animales Trudi interactúan con los niños en nuevas formas y comparten con ellos su mundo. Cada línea encierra un concepto educacional o de juego bien preciso, estudiado para desarrollar la fantasía de los niños y realizado sin olvidar el cuidado de los deta-lles y el diseño típico de Trudi.Los tejidos suaves utilizados son el hilo conductor con los otros mundos de Trudi y se seleccionan para exaltar la funcionalidad de los nuevos juguetes.

TrudiMore

14 Trudi Travel

20000 Asst. 9 pcs. cm 20 - inch 7,9

Display MascotsDisplay MascotteDisplay MaskottchenPrésentoir MascotteExpositor Mascotas

20021 cm 20 inch 7,9

Mascot BearMascotte OrsoMaskottchen BärMascotte OursMascota Oso

20031 cm 20 inch 7,9

Mascot TigerMascotte TigreMaskottchen TigerMascotte TigreMascota Tigre

20041 cm 20 inch 7,9

Mascot KoalaMascotte KoalaMaskottchen KoalaMascotte KoalaMascota Koala

Trudi Travel

Trudi Travel is a line of soft friends and handy accessories to accom-pany children during their first little great journeys. Each article is designed from Trudi’s soft puppies which magically turn into soft travel pillows or into comfortable backpacks! A small soft toy to hug completes this coloured offer!The articles, fully wash-able, are made of soft plush with finishings in safe and resistant materials.

Trudi Travel è una linea di morbidi amici e pratici accessori per accom-pagnare i bambini nei loro primi piccoli grandi viaggi. Ogni articolo è disegnato dai morbidi cuccioli di Trudi che per magia si trasformano in comodi cuscini da viaggio o avvolgenti zainetti! Un piccolo peluche da abbracciare completa questa colorata offerta!Gli articoli, interamente lavabili, sono realizzati in morbido peluche con fini-ture in materiali resistenti e sicuri.

Trudi Travel ist eine Linie mit weichen Freunden und praktischem Zubehör, um die Kinder auf ihren ersten kleinen großen Reisen zu begleiten. Jeder Artikel ist in Form der weichen Jungtiere von Trudi, die wie durch Zauberhand zu beque-men Reisekissen werden oder anschmiegsamen Rucksäcken!Die Artikel sind voll-ständig waschbar und aus weichem Plüsch mit Überzügen aus widerstandsfähigen und sicheren Materialien.

Trudi Travel est une ligne de tendres amis et d’ac-cessoires pratiques qui accompagnent les enfants dans leurs premiers petits grands voyages. Chaque article prend la forme des douillets petits animaux en peluche de Trudi et se transforme comme par enchantement en confor-table coussin de voyage ou en moelleux sac à dos. Les articles, entièrement lavables, sont réalisés en peluche doux, les finitions étant en matières résis-tantes et sûres.

Trudi Travel es una línea de amigos tiernos y de accesorios prácticos para acompañar a los niños en sus primeros pequeños grandes viajes. Cada artículo se ha diseñado a partir de los suaves ca-chorros de Trudi, ¡que se transforman por arte de magia en cómodos cojines de viaje o en mochilitas que te envolverán¡Los artículos, comple-tamente lavables, se realizan en suave peluche con acabados hechos de materiales resistentes y seguros.

20022 cm 22 28 inch 8,7 11

Neckpillow BearCuscino poggiatesta OrsoNackenkissen BärCoussin appui-tête OursCojín reposacabeza Oso

20023 cm 40 25 15 inch 15,7 9,8 5,9

Backpack Kindergarden BearZainetto Asilo OrsoKindergarten-Rucksack BärSac à Dos Crèche OursMochila Guardería Oso

20024 cm 38 25 13 inch 15 9,8 5,1

Trolley BearTrolley OrsoTrolley BärTrolley OursTrolley Oso

14 15

Removable StructureStruttura removibileAbnehmbare StrukturStructure amovibleEstructura desmontable


20032 cm 22 28 inch 8,7 11

Neckpillow TigerCuscino poggiatesta TigreNackenkissen TigerCoussin appui-tête TigreCojín reposacabeza Tigre

20033 cm 40 25 15 inch 15,7 9,8 5,9

Backpack Kindergarden TigerZainetto Asilo TigreKindergarten-Rucksack TigerSac à Dos Crèche TigreMochila Guardería Tigre

20034 cm 38 25 13 inch 15 9,8 5,1

Trolley TigerTrolley TigreTrolley TigerTrolley TigreTrolley Tigre

Trudi Travel



20042 cm 22 28 inch 8,7 11

Neckpillow KoalaCuscino poggiatesta KoalaNackenkissen KoalaCoussin appui-tête KoalaCojín reposacabeza Koala

20043 cm 40 25 15 inch 15,7 9,8 5,9

Backpack Kindergarden KoalaZainetto Asilo KoalaKindergarten-Rucksack KoalaSac à Dos Crèche KoalaMochila Guardería Koala

20044 cm 38 25 13 inch 15 9,8 5,1

Trolley KoalaTrolley KoalaTrolley KoalaTrolley KoalaTrolley Koala

16 17



The animals of the classic world, made in increasingly smaller sizes, become funny keyrings, precious trinkets, sweet miniatures: little masterpieces that enclose Trudi’s essence and art. A variety of lines designed to provide emotions and express the sweetest side of one’s personality.The materials, which are the distinguishing element of these crea-tions, are selected according to their characteristics to interpret the tiny shapes or to enhance the sweetness of the characters.

Gli animali del mondo classico, realizzati in taglie sempre più piccole diventano buffi portachiavi, preziosi ninnoli, dolci miniature: piccoli capolavori che racchiudono l’essenza e l’arte di Trudi. Una varietà di linee pensate per regalare emozioni ed esprimere il lato più dolce della propria personalità.I materiali, elemento distintivo di queste creazioni, vengono sele-zionati secondo le loro caratteristiche per interpretare le minuscole forme o per esaltare la dolcezza dei personaggi.

Die klassischen Tiere werden immer kleiner und so zu lustigen Schlüsselanhängern, wertvollen Dekorationsfiguren und süßen Mini-aturen: kleine Meisterwerke, die die Essenz und die Kunst von Trudi in sich tragen. Eine Vielfalt an Linien, um Emotionen zu verschenken und um die sanfteste Seite der eigenen Persönlichkeit auszudrücken.Das Material, Erkennungszeichen dieser Kreationen, wird nach seinen Eigenschaften ausgewählt, um die kleinen Formen zu interpretieren oder um die Sanftheit der Persönlichkeiten zur Entfaltung zu bringen.

Les animaux du monde classique, réalisés dans des tailles toujours plus petites, deviennent des drôles de porte-clefs, des joujoux pré-cieux, des tendres miniatures: des petits chefs-d’œuvre qui renfer-ment l’essence et l’art de Trudi.Une variété de lignes pensées pour offrir des émotions et exprimer le côté le plus gentil de la personnalité de chacun.Les matériaux, élément distinctif de ces créations, sont sélectionnés selon leurs caractéristiques pour interpréter les formes minuscules ou pour mettre en valeur la douceur des personnages.

Los animales del mundo clásico, realizados en tamaños siempre más pequeños, se convierten en graciosos llaveros ,preciosos juguetitos, dulces miniaturas: pequeñas obras de arte que encierran la esencia y el arte de Trudi. Una variedad de líneas pensadas para ofrecer emo-ciones y expresar el lado más dulce de la personalidad de cada uno.Los materiales, elemento distintivo de estas creaciones, se seleccio-nan según sus características para interpretar las formas minúsculas o para exaltar la dulzura de los personajes.

TrudiCollectable

20 Key Ring

22 Sweet Collection

23 Trudini

24 Trudi Sports

Key Ring

20 21

52158 cm 7 inch 2,8

Pig MaialeSchweinCochonCerdo

52159 cm 7 inch 2,8

Mouse TopoMausSourisRatón

52160 cm 7 inch 2,8

Owl GufoEuleHibouBúho

52161 cm 7 inch 2,8

Squirrel ScoiattoloEichhörnchenEcureuil Ardilla

52154 cm 7 inch 2,8

Dog CaneHundChienPerro

52155 cm 7 inch 2,8

Bear OrsoBärOursOso

52156 cm 7 inch 2,8

Horse CavalloPferdChevalCaballo

52157 cm 7 inch 2,8

Rabbit ConiglioHaseLapinConejo

52162 cm 7 inch 2,8

Turtle TartarugaSchildkröteTortueTortuga

52163 cm 7 inch 2,8

Seal FocaSeerobbePhoqueFoca

52164 cm 7 inch 2,8

Leopard LeopardoLeopardLéopardLeopardo

52165 cm 7 inch 2,8

Lion LeoneLöweLionLeón

29452 Asst. 12 pcs. cm 9 - inch 3,5

ParrotPappagalloPapageiPerroquetPapagayo

29450 Asst. 12 pcs. cm 9 - inch 3,5

DolphinDelfinoDelphinDauphinDelfín

29451 Asst. 12 pcs. cm 9 - inch 3,5

GekoGecoGekoGeckoSalamanquesa

Sweet Collection

52187 cm 15 inch 5,9

BearOrsoBärOursOso

52186 cm 15 inch 5,9

KoalaKoalaKoalaKoalaKoala

52185 cm 15 inch 5,9

TigerTigreTigerTigreTigre

Trudini

Trudini Classic

Trudini Soft

28903 Asst. 18 pcs. cm 18 - inch 7,1

Display SportsDisplay SportsDisplay SportsPrésentoir SportsExpositor Sports

Trudi Sports

52171 cm 18 inch 7,1

Cheetah RunnerGhepardo CorridoreGepard im Läufer-OutfitGuépard CoureurGuepardo Corredor

52172 cm 18 inch 7,1

Frog SwimmerRana NuotatoreFrosch im Schwimmer-OutfitGrenouille NageuseRana Nadadora

52173 cm 18 inch 7,1

Giraffe BasketballGiraffa PallacanestroGiraffe im Basketball-OutfitGirafe BasketJirafa Baloncesto

52174 cm 18 inch 7,1

Bear Soccer PlayerOrso CalciatoreBär im Fußballspieler-OutfitOurs FootballOso Futbolista

52175 cm 18 inch 7,1

Rhinoceros JudoRinoceronte JudecaRhinozeros im Judo-OutfitRhinocéros JudoRinoceronte Yudo

52176 cm 18 inch 7,1

Kitty GymnastGattina GinnastaKätzchen im Turner-OutfitChaton GymnasteGatita Gimnasta

24 25

Trudi Summer 2012

Documents

Transcript of Trudi Summer 2012