121

ESCAPADESTRIPS

RHONE-ALPES,A DYNAMIC NATURAL AREA

Strategically located at the crossroads of Europe, theRhone-Alpes region, just one hour from Lyon, offers manypossibilities for excursions in its 8 départements. Their verydiverse natural environment and heritage offer an extremelypleasant break for conference attendees. The reputation ofthe Rhone-Alpes region has spread around the worldthrough its dynamism, the world events that it regularly hosts(G8, Olympic Games, and many others) and its greatcultural and tourist diversity.

Meeting at the summitThe high and medium mountains of the Alpes form thenatural landscape of a large part of the region. With its180 resorts you can discover the joys of winter sports justone hour from Lyon in ski resorts of world renown, such asChamonix, Val d’Isère, Courchevel, Les Arcs, La Plagne,Alpe d’Huez, Tignes, Méribel, Val Thorens, Les Deux Alpes,and others – Rhone-Alpes is the world’s largest ski domain.

Water in all its statesWater is present everywhere in Rhone-Alpes: 7 000 km(11 264 miles) of streams and rivers, 400 km2 (154 sqmiles) of glaciers and three of the largest Alpine lakes :Geneva Lake, with the thermal spas of Evian, Thonon andDivonne-les-Bains, Annecy Lake and Bourget Lake, withAix-les-Bains, France’s n°1 thermal spa and Chambéry.

See life in green Rhone-Alpes is the 2nd golfing region in France with 60golf courses hidden away in exceptional landscapes, 10 ofwhich are less than 40 km from Lyon.

Cultural excursions… A feast for the eyes: there is no lack of cultural excursions.It is up to you to choose between lazing on the banks ofAnnecy Lake, strolling through the little villages perched onthe hills of provençale Drôme, visiting the Ardèche gorges,discovering the fauna and flora on the Dombe lakes oradmiring the golden stone villages in the Beaujolaisregion..

RHÔNE-ALPES, LE DYNAMISME AU NATUREL

Avec une situation privilégiée au carrefour de l’Europe, larégion Rhône-Alpes offre à une heure de Lyon de multiplespossibilités d’excursions, dont la diversité, dans les 8départements, est un atout dans le cadre des programmesaccompagnant les congrès. Grâce à son dynamisme, auxrencontres mondiales qu’elle accueille régulièrement (G8,Jeux Olympiques…) et à sa grande diversité touristique etculturelle, la région Rhône-Alpes rayonne dans le mondeentier.

Rendez-vous au sommet Dans les Alpes, la moyenne et la haute montagneconstituent le cadre naturel de la majeure partie de larégion. Avec 180 stations, découvrez les joies de la glisseà une heure de Lyon dans des stations mondialementconnues, parmi lesquelles Chamonix, Val d’Isère,Courchevel, Les Arcs, La Plagne, l’Alpe d’Huez, Tignes,Méribel, Val Thorens, Les Deux Alpes… Rhône-Alpes offre leplus grand domaine skiable du monde.

L’eau dans tous ses étatsL’eau est omniprésente en Rhône-Alpes : 7 000 km de coursd’eau, 400 km² de glaciers. Elle compte trois des plusgrands lacs alpins : le Lac Léman, avec ses stationsthermales d’Evian, de Thonon et de Divonne-les-Bains, leLac d’Annecy, le Lac du Bourget, avec Aix-les-Bains,1ère station thermale française, et Chambéry.

Voir la vie en green Rhône-Alpes est la 2ème région golfique de France avecplus de 60 parcours nichés au milieu de paysagesexceptionnels, dont 10 à moins de 40 km de Lyon.

Les escapades culturelles...Plaisir des yeux : les détentes culturelles ne manquent pas.À vous de choisir entre le farniente au bord du lacd’Annecy, les petits villages de la Drôme provençaleaccrochés aux collines, les Gorges de l’Ardèche, la fauneet la flore des étangs de la Dombes, ou encore les villagesen pierres dorées du Beaujolais.

THE GREAT CLASSICS

Taking it easy, getting some air, learning…Another view of the city: from an Imperial bus, the GrandTour of Lyon, cruising down the river Lyon by night, dinneron a boat, discovery of the confluence, going through thelocks.

Mystery and historyExplore the 24 ha (57 acres) of the Renaissance districtknown as “Vieux-Lyon”, the first protected area in France.2,000 years of history and heritage presented through aguided tour to let you discover the mystery of the traboules(alleyways) and galleries as you go through the maze ofcobbled streets.

Lyon by night Discover the magical effect of the illuminations on bridges,banks and facades. Lyon is transformed at nightfall throughthe carefully studied illuminations of its heritage sites. Enjoythe charm of a night stroll where plays on shadows andlights are reflected in the water giving a constantly festiveatmosphere to the city.

Gallo-Roman LyonA museum dug into the hill, a site of unique, well-preservedarchaeological remains, a Theatre and an Odeonoverlooking the city - these are popular sites for concerts inthe summer.

In the footsteps of the canut silk workers in the CroixRousse districtTo know everything about the history of Lyon’s fabricindustry: on the silk trail, the Fabric Museum (its uniquecollections can be found no where else in the world), andweaving or silk painting workshops.

Well-beingThe spas and beauty and massage centres, often locatedin luxury hotels, invite you to relax and unwind.

The Beaujolais region and its marvelsThe choice is yours: follow the vintage trail, with winetasting in cellars, visit the chateaus or villages in goldenstone, with gastronomic stop-offs along the way.

The Côtes RotiesDiscover one of the most popular wines grown just a fewminutes from Lyon on the slopes in the Rhone valley.

LES GRANDS CLASSIQUES

Flâner, s’aérer, se cultiver... Visite générale de la ville d’un autre point de vue : en busà Impériale, Lyon le Grand Tour, au fil de l’eau en croisière,Lyon by night, dîner sur un bateau, découverte du confluent,passage d’écluses.

Mystère et histoire À la découverte des 24 ha du quartier Renaissance, nommé« Vieux-Lyon », premier secteur sauvegardé de France.2 000 ans d’histoire et de patrimoine, en visite commentée,pour percer le mystère des traboules, des galeries,en arpentant un labyrinthe de ruelles pavées.

Lyon by night Découverte de l’effet magique des illuminations sur lesponts, les rives, les façades. Lyon change de visage à latombée de la nuit, grâce à la mise en lumière du patrimoinesavamment étudiée. Il faut goûter au charme d’une baladenocturne, où les jeux d’ombres et de lumières se mêlent auxjeux d’eau, donnant un air de fête perpétuelle à la ville.

Lyon gallo-romain C'est un musée serti dans la colline, site de vestiges uniqueset bien conservés, un Théâtre et un Odéon dominant la ville,espaces de concerts prisés en été.

Sur les traces des canuts du quartier de la Croix Rousse Pour tout savoir sur l’histoire du textile à Lyon : sur la routede la soie, le Musée des Tissus (collections uniques aumonde), les ateliers de tissage ou de peinture sur soie.

Bien-être Les spas et centres de soins et massages, souvent localisésdans des hôtels de luxe, vous invitent à la détente et à larelaxation.

Le Beaujolais et ses merveilles Au choix, la route des crus, avec dégustation en caveaux,celle des châteaux ou encore celle des villages en pierresdorées, avec haltes gastronomiques.

Les Côtes Roties À la découverte d’un cru de plus en plus prisé à quelquesminutes de Lyon, sur les coteaux bordant la vallée du Rhône.

123

UNUSUAL EXCURSIONS

Taste, be surprised, play Sherlock HolmesYou can go behind stage in prestigious cultural hotspots :Les Célestins, a magnificent Italian-style theatre. L’Opéra,Lyon’s opera house, a blend of contemporary architectureby Jean Nouvel hidden behind its ancient façade. TheLumière Museum, devoted to the art of cinema.

Visit to the lair of Lyon gastronomyLyon’s covered food market, Les Halles of Lyon Paul Bocuse,where you can learn a lot about cooking and oenology. InLyon each meal is a delicacy to be savoured.

The painted wallsAn original, unusual circuit by coach to admire Lyon’s 80painted walls relating the city’s history and the visionaryspirit of the architect Tony Garnier, a native of Lyon,in a large open air museum unique in the world.

Following clues in Vieux LyonGetting lost in the traboule alleyways, looking for clueslinked to the period of Templar Knights or secret societies,solving the riddles of mysterious events, discoveringlegends… A unique and unforgettable atmosphere!

LES INSOLITES

Déguster, se laisser surprendre, jouer à Sherlock HolmesLes coulisses des hauts lieux culturels de prestige vousouvrent leurs portes : Les Célestins, magnifique théâtre à l’italienne. L'Opéra,mélange d’architecture contemporaine de Jean Nouvelderrière la façade ancienne conservée. Le musée Lumière,temple de la création du 7ème art.

Visite du bastion de la gastronomie lyonnaise Les Halles de Lyon Paul Bocuse, cours de cuisine, initationà l'œnologie. À Lyon, chaque repas est une gourmandise,qui se laisse savourer.

Les murs peintsUn parcours inédit, insolite, en autocar, pour admirer les 80murs peints lyonnais relatant l'histoire de la ville et l'espritvisionnaire de l'architecte lyonnais Tony Garnier dans ungrand musée en plein air, unique au monde.

Jeux de pistes dans le Vieux Lyon Se perdre dans les traboules, chercher des indices del’époque des templiers ou des sociétés secrètes, résoudreles énigmes de faits mystérieux, découvrir les légendes…Une ambiance inoubliable et unique !

124

126

TEAMBUILDING AND INCENTIVE

Savours, colours and fragances: Lyon makes yourediscover the pleasures of the senses

Temptation themeLet yourself be charmed by the atmosphere of Lyon whereeverything is a feast for the eyes, nose and taste buds.Lyon prides itself on the art of good living for which it isrenowned around the world.

Start off with a visit to Les Halles of Lyon Paul Bocuse, Lyon’scovered food market, and discover local specialities anddelicatessen stalls. Take pleasure in tasting regionalproducts in its gourmand and gourmet atmosphere.Then let yourself be taken under the wing of a famous chefand get to know Lyon’s cuisine, the specialities that make itso rich and authentic. After the effort, the reward! Findthe time to sit down at a good table and enjoy the deliciousdishes prepared by a renowned chef. Then, still flatteringthe taste buds, set off to visit a chocolate factory. Takea break at the end of the afternoon for wine tasting. Andto round off the day there is nothing better than a gooddinner in a gastronomic restaurant.

Lyon sets the scene for you

Creation themeNobody knows where painting was created but everybodyknows where cinema was created. Lyon, the birthplace of cinema and its inventor, LouisLumière, invite you for a day dedicated to this art.

The Lumière Villa and the Lumière Museum open their doorsto you early in the morning to let you discover the history ofcinema and the invention of film-making by Louis Lumièrein 1805. After enjoying a few delicacies servedin the Institute you discover what it is like to be a film makeror an actor: you and your team, will make short films tohighlight Lyon’s rich heritage and unexpected decors. Then,so that you can tell everyone about your experiences duringthe day, the city’s Renaissance district will invite you to oneof its famous restaurants.The day will end on a high notewith a prize-giving ceremony for the day’s performers anddirectors, awards presented by splitting images of realactors!

TEAMBUILDING ET INCENTIVE

Saveurs, couleurs, senteurs : Lyon vous fait redécouvrirles plaisirs des sens

Thème tentationLaissez-vous charmer par l’atmosphère de Lyon, où tout estgourmandise, tantôt pour les yeux, tantôt pour le nez et lespapilles. L’art du bien-vivre fait l’orgueil de Lyon et sonrenom dans le monde entier.

Commencez par la visite des Halles de Lyon Paul Bocuse,et la découverte des spécialités et traiteurs locaux.Dans une ambiance gourmande et de gourmet, profitezd’une dégustation de produits régionaux. Puis,sous la houlette d’un grand chef, initiez-vous à la cuisinelyonnaise, découvrez tout ce qui fait sa richesse etson authenticité. Après l’effort, le réconfort ! Prenez le tempsde vous asseoir à une grande table et dégustez les metsgourmands d’un chef de renommée. Toujoursdans la douceur, laissez-vous aller à la visited’une chocolaterie.Ponctuez votre fin d’après-midi parune dégustation œnologique. Et pour bien finir la journée,rien de mieux qu’un bon dîner dans un restaurantgastronomique.

Lyon vous fait son cinéma

Thème créationPersonne ne sait où a été créée la peinture, mais tout lemonde sait où a été inventé le cinéma.Lyon, ville de lumières, qui a vu naître le cinéma, vous inviteà une journée dédiée au 7ème art.

La Villa Lumière et le musée Lumière vous ouvrent leurs portesde bon matin, pour une découverte de l’histoire du cinémaet l’invention du cinématographe par Louis Lumièreen 1805. Après dégustation de mets dans l’enceinte del’Institut, rentrez dans la peau du metteur en scène etdes acteurs : montez, avec votre équipe, les courts métragesqui sauront mettre en valeur les richesses de Lyon etles décors inattendus qui s’offrent à vous. Ensuite, pourpartager les expériences de la journée, le quartierRenaissance de la ville met à votre disposition ses plusgrandes tables. La note sucrée de la fin de journée prendrala forme de sosies d’acteurs qui auront l’immense honneurde remettre des prix aux artistes nés de la journée !

127

Other ideas…

A complete change of sceneryJust one hour from Lyon in Rhone-Alpes, a complete changeof scenery: in winter long-distance trekking, races ondog-drawn sledges, snow-biking, ice climbing, etc, or insummer canyonning, via ferrata, hang gliding, naturetrekking, etc. A real breath of fresh air!

Some of the most sumptuous hotels and 5-star "palaces"offer packages combining work sessions with relaxation forevery taste (from balneotherapy to gambling in elegantcasinos)... Or perhaps you would prefer the charm ofbygone days, choosing to rent a chateau for your privatefunction...

Pure enjoymentIn the region you can relax and recharge your batteries or...pack your day full of activitiesRhone-Alpes, the same size as its neighbour, Switzerland,is an extraordinary playground for incentive trips, workseminars or teambuilding, whether you wish this to beorganised in a charming hotel or a character residence.Every meeting is an opportunity to motivate and, dependingon your event’s themes and the season, you can enjoy visitsto Provençale Drôme, Bresse, Ardèche, Pilat or Bugey…Just so many names associated with local gastronomy andthe oenological treasures of Rhone-Alpes.

NostalgiaFloat high up in the air in a hot air balloon in the country ofits inventors, the Montgolfier brothers, after whomit is named in French (montgolfière). The first ever hot-airballoon flight took off from Bellecour square.

D’autres idées…

Se dépayserÀ une heure de Lyon en Rhône-Alpes, un dépaysementidéal : en hiver, des raids trappeurs, courses de traîneauxà chiens, motoneige, cascade de glace… ou en été,canyoning, via ferrata, parapente, raids nature... Une oxygénation assurée !

Quelques-uns des plus somptueux hôtels et palaces vousinvitent pour des séjours conjuguant réunions de travail etinstants de bien-être (balnéothérapie) ou de fête (casinos)…À moins que vous ne préfériez le charme d’antandes châteaux privatisables…

Se régalerCôté Terroirs : ressourcement ou… multi activitésDe la taille de sa voisine la Suisse, Rhône-Alpes est unterrain de jeux extraordinaire pour les voyagesde stimulation, les séminaires de travail ou de team building,que vous souhaitez organiser en hôtellerie de charme oudans une demeure de caractère. Parce que toute réunion estune opportunité de motivation, vous goûterez, selonles thèmes de votre événement et selon les saisons : à laDrôme Provençale, à la Bresse, à l’Ardèche, au Pilat, auBugey… Autant de noms, qui fleurent bon la gastronomielocale et les trésors œnologiques de Rhône-Alpes.

NostalgieMontgolfière dans les airs, balades en montgolfière dansle pays des frères Montgolfier à 20 minutes de Lyon(le 1er vol en ballon a eu lieu sur la place Bellecour).

128

HOTELS **** L page1 VILLA FLORENTINE 57

HOTELS ****2 BOSCOLO GRAND HOTEL 573 CHATEAU DE PIZAY 584 COUR DES LOGES 585 GRAND HOTEL MERCURE CHATEAU PERRACHE 546 GRAND HOTEL MERCURE SAXE LAFAYETTE 597 HILTON 558 HOTEL DE LA CITE CONCORDE 599 HOTEL LYON METROPOLE 5610 LA REINE ASTRID 6011 LE ROYAL 6012 PARK & SUITE PART DIEU 6113 RADISSON SAS HOTEL 6114 SOFITEL LYON BELLECOUR 62

HOTELS ***15 BEST WESTERN HOTEL & GOLF DU GOUVERNEUR 6416 BEST WESTERN SAPHIR LYON 6417 COLLEGE HOTEL 6518 GLOBE ET CECIL HOTEL 6319 HOLIDAY INN GARDEN COURT LYON VILLEURBANNE 6620 HOTEL DES CONGRES 6621 HOTEL MERCURE LYON CHARPENNE 6722 KYRIAD PRESTIGE 6923 L’ERMITAGE HOTEL CUISINE A MANGER 6524 LA TOUR & LE CLOS DE LA TOUR 6725 NOVOTEL LYON BRON 6826 NOVOTEL LYON GERLAND 6827 NOVOTEL LYON PART-DIEU 69

HOTEL **28 HÔTEL DUBOST 70

RESIDENCE DE TOURISME29 RESIDENCE TEMPORIM 70

CONGRÈS-EXPOSITIONSMEETING FACILITIES30 CENTRE DE CONGRES DE LYON 4031 CENTRE DE CONGRES L’ESPACE TETE D’OR 4732 CHAMPFLEURI 4733 CHATEAU DE MONTCHAT 4834 CHATEAU DE PIZAY 4835 DOUBLE MIXTE 4236 ESPACE DE L’OUEST LYONNAIS 4937 EUREXPO 4438 HALLE TONY GARNIER 4939 L’EMBARCADERE 5040 VALPRE 46

LIEUX DE RÉCEPTIONSVENUES41 ABBAYE DE COLLONGES 7942 AQUARIUM DU GRAND LYON 8543 AUBERGE DE FOND ROSE 8544 BRASSERIE GEORGES 7645 CCI DE LYON 8546 CENTRE INTERNATIONAL DE RENCONTRES 8547 CHATEAU DE BAGNOLS 7948 CHATEAU DE PIZAY 8049 CHATEAU DE RAJAT 8650 CHATEAU DE SAINT PRIEST 8051 CHATEAU DES RAVATYS 8652 CLOS DES VARENNES 8153 DOMAINE ALBERT 8654 GRAND PARC MIRIBEL JONAGE 8155 HAMEAU DUBOEUF 8656 INSTITUT LUMIÈRE 8257 I-WAY 8258 LA BRASSERIE DU BA 8359 LA PLATEFORME 7760 LA TASSEE 7861 LA TOUR ROSE 8362 LES TERRASSES DU PARC 8463 NAVIG’INTER 84

LIEUX INSOLITESUNIQUE VENUES64 AUDITORIUM - ORCHESTRE NATIONAL DE LYON 8865 CHAPELLE DE LA TRINITE 8766 LA SUCRIÈRE 8867 LES YACHTS DE LYON 8868 MAISON DE LA DANSE 8969 MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN 8970 MUSEE DES BEAUX ARTS DE LYON 8971 MUSEE DES TISSUS ET DES ARTS DECORATIFS DE LYON 8972 MUSEE GADAGNE 9073 MUSEE GALLO ROMAIN ET SITE DE FOURVIERE 9074 OPERA NATIONAL DE LYON 90

LIEU INSOLITE TEMPORAIRE75 LES NUITS DE FOURVIERE 91

HOTELS, RESTAURANTS, MEETINGFACILITIES AND VENUES SITUATEDON THE MAP

HOTELS, RESTAURANTS, LIEUX DECONGRES EXPOSITIONS, ET LIEUX DERECEPTIONS SITUES SUR LE PLAN

Rue

Grolée

Q.

R. R

olla

nd

Tram

way T

4

C

C

A

A

AD

A

A

D

F

F

F

D

D

D

DB

B

B

B

B

B

B

B

B

A

A

A

C

Allé

edu

Par

cau

xD

aim

s

Allée de laVolière

Ceinture

Prison Montluc

JardinPaul Sisley

Cité scolaireInternationale

Stadede Gerland

ConsevatoireNational Supérieur

de Musique

Coursd'Ainay

M.J.C.

TrésorerieGénérale

PrisonSt-Paul

PrisonSt-Joseph

Centre CommercialPerrache

Piscined'été

du Rhône

Plaine africaine

Jardin botaniqueParc

aux daims

GrandesSerres

Ora

nger

ie

Guignol

Cimetièrede

Loyasse

Cimetièrede la

Guillotière

A43Aéroport Lyon-Saint Exupéry

Eurexpo

VersAutoroute A6

VersAutoroute A7

VersAutoroute A42 et A46

Bourg, Genève

Gare dePerrache

Gendarmerie

Cité adm.

GrandLyon

AuditoriumM.Ravel

Hôtelde Police

FortSt-Jean

Palais duCommerce

Quartier

Général Frère

Port-Rambaud

Bibliothèque

Maisonde la Radio

Halle Tony GarnierAgencede l'Eau

InstitutPasteur

HôpitalDebrousse

HôpitalSt-Jean-de-Dieu

Facultéscatholiques

Basiliqued’Ainay

UniversitéJean-Moulin

UniversitésJean-Moulin

et Lumière

CentreCommercial

Halles

Mairiedu 4ème

Préfecture

Stade TolaVologe 2

Palaisdes Sports

PatinoireMunicipale

Charlemagne

Jardin public"La Ceriseraie"

Jardin desChartreux

ParcJ. Jugan

Parc des Hauteurs

Parcdes Bergesdu Rhône

Espacede l'Europe

Temple

Temple

St-Bonaventure

St-Paul

Temple

St-Georges

Garede la Part-Dieu

Gare routière

FortMontluc

SquareL. BoninMairie

annexe

SquarePfeffer

La Sucrière

Parcde Gerland

FuturePlace Nautique

LesSubsistances

Skate Parc

StadesTola Vologe

Citéjudiciaire

FortSt-Irénée

Croix-Rousse

Croix-Paquet

St-Just

Hôtelde Ville

Guillotière

Saxe-Gambetta

Guichard

Foch

Masséna

Bellecour

St-Jean

Charpennes

Brotteaux

Part-Dieu

Garibaldi

Sans-Souci

Jean Macé

JeanJaurès

Ampère-Victor Hugo

Perrache

Debourg

Stadede Gerland

Cordeliers

Fourvière

Minimes

CentreBerthelot

Route de Vienne

Garibaldi-Berthelot

St-André

Ruede l'Université

QuaiClaude

Bernard

Ste-Blandine

Suchet

Villon

Jet d'eauMendèsFrance

Montrochet

CollègeBellecombe

Thiers-Lafayette

Le Tonkin

DauphinéLacassagne

SaxePréfecture Part-Dieu

Servient

Palais de JusticeMairie du 3ème

Liberté

VivierMerle

Rue

Rue

Pdt

Rue Sala

Rue

R

Rue

V

icto

rH

ugo

Rue

Rue deTrion

Deb

rous

se

Her

riot

R. P

ensi

er

R. M

. Berliet

R. Dr. Crestin

R. J. Brunard

R. V

.

R. du

Rue

Villeroy

Rue Mazenod

Part-Dieu

Rue

Rue

C

aven

ne

Rue

Rue

Jacquard

R. G. Nadaud

R. M.-A. Petit

R. Robert

Rue

R. de

Sévigné

Rue Bournes

Rue

Rue

Nic

olaï

Veyron

Rue

du Lac

Rue Casimir Perier

Rue

Q

uivo

gne

St-Michel

Rue

P.

Rob

in

Rue

Victor

Rue Jeanne

Hachette

R. D

anton

Rue Rabelais

RueChartreux

RueLortet

Rue

D

elan

dine

R.

R.

duP

avill

on

RueR

ue

Rue

Rue

Orn

ano

Ruede la

Tourette

Pensionnat

R. L. Jouhaux

Rue du Moulin à Vent

R.

Mau

rice

Rue

R. Ch.Chaplin

Rue

Aud

iber

t

Lavi

rott

e

Rue des Rancy

R. Châteaubriand

Rue

Vendôm

e

Rue

St-

Jérôm

e

Chaponnay

Béguin

Rue

Rue Bichat

Cla

udiu

s C

ollo

nge

V- HanusR.

R.

Rue

Rue

Rue Vailla

nt-Couturier

R.

Rue

Rue

Rue

Ernest

Renan

R.

Rue

Duroc

R. É. Dolet

R. D

uphot

Rued’Arménie

Rue GalGouraud

des

Foss

és d

e Tri

on

R.

R. d

’Isly

R. D

esau

gier

s

Rue de l'Abondance

R.

R.

Vallier

Rue Carrier

R. St-

Vincent

de Paul

Rue

Jacquard

Rue

Rue

Madeleine

Rue d’Evry

Rue

Rue

de

l'E

ffor

t

Chazière

DulaarCouturier

du Cdt Faurax

Cuvier

Vauban.

Vauban

de la Viabert

Fla

ndin

dela

Vill

ette

Gou

y

Lou

isG

Montesquieu

Creuze

t

R.

d’Anve

rs

des3

Sar

dou

Jaboulay

Bec

heve

lin

de

Condé

Ste-

Hélène

des

Cours BayardRue

S

mith

Rue GallandRue

Vill

on

Rue

Car

not

pierres

R. J.

Chemin

Rue A.

Boussange

Rue Justin Godart

Rue

Mag

neva

l

R. d

esFa

ntas

ques

Rue de Serin

à la

Croix

Rousse

Montée

de

l’Observat oir

R.

duB

asde

Loyasse

Ruede Monta

u ban

Bar

thél

émy

Mté

e S

t

R. St Paul

R. F.Vernay

Rue Neyret

Rue Rom

arin

Rue Burdeau

Rue de la Platière

R. d

e la

Bou

rse

Rue

Roy

ale

R. Barrème

Rue M

alesherbes

Rue

Vendôm

e

RueCuvier

Molière

Rue

Vendôm

e

Rue

Vendôm

e

R. Dunoir

Rue

duC

hem

inN

euf

R. des Farg

esR

.de

l’Ant

iqua

ille

Mo

ntéedu

Télégraphe

R. H.

Le Chatelier

R. R. Radisson

Rue P. Audry

R. du Cdt Charcot

Avenuede

le1ere

Divisio

nFr an çaise L ibre

Montée

deC

ho ulans

Rue

Pierre

Delore

RueP

ierreD

elore

Rue

deG

erla

nd

Rue

deG

erla

nd

Rue

Godefroy

Rue de Sèze

Rue de Sèze

Rue

Pierre

Corneille

Rue Rabelais

Rue

P

aste

ur

Rue

P

aste

ur

etLagrange

Rue

Rue de Crimée

Rue de l’Alma

du

R.

de B

rest

Ed.

Rue St-Romain

Av. des Fr. Lumière

Tunnel de

Rue

Garibaldi

Juliette

Gal

.Q

uai

Qua

i V

icto

rA

ugag

neur

Qua

i de

S

erbi

eA

v.

de

Gra

nde-

Bre

tagn

e

Bd A

. France

Sar

rail

Bd

desB

rotteaux

Bd

Favr

e

Quai

Arloing

Quai Pierre

Scize

Montée

Choulans

Quai des Étroits

Qua

i

laR

uede

Qua

iS

t-A

ntoi

ne

Qua

iJ.

Mou

lin

Qua

iJ.

Cou

rmon

t

Qua

i

Rambaud

Qua

i

Giraud

Qua

i A

ndré

L

assa

gne

Cou

rs

d'H

erbo

uvill

e

Rue

Garibaldi

Bert

Rue

Avenue

Rue de Bonnel

Rue

de

Rue

Rue

Gar

ibald

i

Rue

Grande

Rue

de

Guillotière

Qua

i

Route

de V

ienne

Avenue

RueLacour

Rue

Qua

i

Tilsitt

Quai St-Vincent

Quai

Gillet

Lassalle

Av.

Cours

Av.

Rue Dedieu

Fulc

hiro

n

Ave

nue

Valioud

Qua

i

Quai P. S

emard

Jean

-Jac

ques

Rou

ssea

u

Rue

de Fonta

nièr

es

Av.

Rue

Rue

Rue T

ête d'Or

Bossuet

R.

Rue

Rue

Cours

de

Rue

André

Philip

R. N

ey

R. B

arrier

Ber

nard

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Qua

ide

Bon

dy

Qua

i

R.

de Gen

ève

Rue

Rue d

u Lt

-Col

onel

Gira

rd

Rue

Rue

Cours Suchet

Rue Chevreul

R. P. Dupont

Cours Gal

Rue Rue

Q. d

u M

al J

offr

e

Ch.

de

Font

aniè

res

Rue

Rue

Rue

Rue Croix-Barret

Allée

de

Rue

du

Vivier

Rue

la

Gaudry

du

Rue

Rue

Rue

Ru

ed

eM

ontag ny

Rue S. Dumon

t

Rue

Rue

Rue

Duquesne

Sully

deC

réqui

Boileau

Duguesclin

Massénade

Créqui

Duguesclin

Tronchet

Crillon

Garibaldi

Récam

ier

Rue

BlancL.

Servient

Dut

riev

oz

Thiers

Bellecom

be

Pompidou

desÉtats-U

nis

Clément

Marot

Marcel

Mérieux

Debourg

André Bollier

Félix

Bru

n

des Girondins

Crépet

Pré

Perr

ache

Pierre

Challemel

Francis

de

Coubertin

l'Université

St-Laz

are Domer

CamilleRoy

M.Bloch

Rac

haisde

Mar

seill

e

duD

r.

Gai

lleto

n

Rép

ubliq

ueRue

de la

de C

réqui

Duguesclin

Cla

ude

Rue

du R

hône

Mai

l de

Fon

tena

y

Allée

de

la

Rue

dela

Qua

rant

aine

Rue

B

ony

Rue de la Martinière

Rue Grenette

RueMontgolfier

RueTronchetRue Crillon

Rue Av. VerguinRue

Boileau

de

R. V

aube

cour

Rue

de

la

Cha

rité

Crs Suchet

Rue Bossuet

Rue de Bonnel

Paul

Rue Chevreul

Route

de V

ienne

Qua

i

Perr

ache

Boulevardde

la Croix-Rousse

la Liberté

Rue

la Croix-Rousse

Lecl

erc

Lecl

erc

Ave

nue

Ave

nue

Bd

Yve

s Fa

rges

Bd

Yve

s Fa

rges

R.

del'Épargne

Boulevard

Tunnel de

Fourvière

R. de laFavorit

e

Boulevard

des

Belges

Cours

Cours F. RooseveltCours

Boulevard des

Belges

Bo

ule

va

rd d

e S

tali

ng

rad

Vitton

Gambetta

Avenue Berthelot

Avenue

Bd

M

ariu

s V

ivier-M

erle

Bd

d

es

Tch

éco

slov

aqu

es

Cours Gambetta

Avenue Berthelot

Avenue Ber

Cou

rs

Cha

rlem

agne

Ave

nue

Jau

rès

Ave

nue

Ave

nue

Jean

Jean

Jau

rès

Jau

rès

Jean

Avenue Tony Garnier

To

ny

Garnier

Co

urs

Ch

arl

emag

n e

Lafayette Cours Lafayette

Rue

Phi

lipTo

urvi

lle

FélixFaure

Avenue

Rue

Cap

.R

ober

tC

luza

n

Route

deV

ienne

Ru

edu

Repos

Av

enu

e

Aven

ue

Ma

récha

l

du

Ma

récha

lFo

ch

de

Saxe

du

Cours

Aven

ue

A 7

- E

15

1

2

SA

ÔN

E

RH

ÔN

E

Pontde laGuillotière

Pont Wilson

PontLafayette

PontMorand

Pt de Lattrede Tassigny

PontClemenceau

Pont del'Université

PontMal Juin

PontBonaparte

Pont Gallieni

d'Or

Pont de

la Feuillée

Pont

Gal Koenig

PontKitchener

Pass.du Palaisde Justice

Pont Pasteur

Pass.St-Georges

Pass.du Collège

Pass.St-VincentPass. Homme

de la Roche

Placede la

Croix-Rousse

PlaceL. PradelPlace

des Terreaux

PlaceSathonay

Placedes Cordeliers

Placedes Jacobins

PlaceBellecour

PlaceAntoninPoncet

PlaceCarnot

PlaceMaréchalLyautey

PlaceBirHakeim

Pl. Briand

PlaceGabriel Péri

PlaceVoltaire

PlaceSt-Louis

PlaceJean Macé

PlaceJ. Duret

PlaceJean Jaurès

Place del'Europe

PlaceEnnemond

Romand

PlaceTolozan

PlaceA. Jutard

PlaceTabareau

Placede Trion

PlaceOllier

Hôtelde Ville

Placede la

Rhodiaceta

Placedu Jet d’Eau

PlaceDeroudille

PlaceBellevue

LAMULATIÈRE

LYON

Murs peintsdes Canuts

ThéâtresGallo-romains

CathédraleSt-Jean

EgliseSt-Nizier

Notre-Damede Fourvière

Muséedes Beaux Arts

Jardindes Plantes

Maisondes Canuts

Muséede l’Imprimerie

Muséede la CivilisationGallo-Romaine

Musée des TissusMusées des

Arts Décoratifs

Centrede la Résistance

et de la Déportation

MuséeAfricain

Musée urbainTony Garnier

Muséedes Hospices

Civils

Palais deJustice

Théâtredes Célestins

Opéra

Hôtel-Dieu

Parc de la Tête d'Or

Berg

es d

u Rh

ône

Berg

es d

u Rh

ône

Berg

es d

u Rh

ône

Fresquedes Lyonnais

Célèbres

Aquarium

Cité desAntiquaires

EspaceTête d'Or

Mtéedes

Carmélites

Rue du bon Pasteur

R.de Constantine

Rue R. Leynaud

R. du Sgt Blandan

Musée desAutomates

Atelierde la soie

Jardin del’Abbé Larue

Musée d'ArtContemporain

MuséeLumière

Musée deFourvière

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

PR

PB

PB

PB

P

P

P

P

PB

PB

P

PB

PPB PB

P

P

PB

PB

PB

PB

P

P

PBPB

PB

PB

P

2e

Fourvière

St-GeorgesSt-Just

St-Irénée

Perrache

La Mouche

La Guillotière

Part-Dieu

Les Brotteaux

Etats-Unis

Pentesde la

Croix-Rousse

St-Jean

Ainay

9e

St-Paul

1er

6e

3e

7e

5e

Gerland

Qua

0m 500m

mar

. 08

P

PR

PB

P

H

Tourist site

Museum

Viewpoint

UNESCO World Heritage Site

Lyon Le Grand TourTour on open top deck busTourist Office

Car Park

Coach Park

TCL Park and Ride

Airport Shuttle

Tramway

Underground

Hospital

B

Opéra

Navig’inter Excursion by boat

Rue

S.

Déc

han

Place DocteursCharles et Christophe

MérieuxFutur Musée

des Confluences

Musée des Miniatureset Décors de Cinéma

Musée Gadagne

Tram

way T

4

Tramway T2

Tra

mw

ay T

1

Tra

mw

ay T

1

Tramway T3

Tra

mw

ay T

1

C1Musée d’ArtContemporain

Cité InternationaleCentre de Congrès

C1

C1

C1

C1

Interpol

Museum

Parc Tête d’Or-Duquesne

Vitton-Belges

Parc Tête d’Or-Churchill

Brotteaux

Part-DieuJules Favre

C

C

C

C

A

A

AD

A

A

D

F

F

F

D

D

D

D

DB

B

B

B

B

B

B

B

A

A

A

C

Cimetièrede

LoyLoyaassssee

Cimetièrede la

GuGuiilllloottièrièree

Cimetièredee laCCrrooiixx

RRoouussssee

Gare dePerrache

Gendarmerie

Cité adm.

GrandLyon

AuditoriumM.Ravel

FortSt-Jean

PostePrincipale

Palais duCommerce

Quartier

Général Frère

CitéInternationale

Maisonde la Danse

Port-Rambaud

Bibliothèque

Maisonde la Radio

Halle Tony Garnier

InstitutPasteur

Transbordeur

Facultéscatholiques

BasiliqueSt-Martin-

d’Ainay

UniversitéJean-Moulin

UniversitésJean-Moulin

et Lumière

Ecole nat. sup. desBibliothécaires

CentreCommercial

Les Halles de LyonPaul Bocuse

Mairiedu 4ème

Préfecture

PatinoireMunicipale

Charlemagne

Philippede Lassalle 2

Patinoire

Complexe Sportifde l'Université

Jardinpublic

"La Ceriseraie"

ParcFrancis

Popy

Jardin desChartreux

ParcJ. Jugan

Parc des Hauteurs

Sq. DrJ. Bouvier

Parcdes Bergesdu Rhône

Squarede la Doua

Espacede l'Europe

Temple

Temple

St-Bonaventure

GareSt-Paul

Temple

St-Georges

St-Pierre

Garede la Part-Dieu

Gare routière

FortMontluc

Interpol

SquarePfeffer

La Sucrière

Parc de la Feyssine

FuturePlace Nautique

Amphithéâtre

Centrede congrès

Casino

Les Subsistances

Citéjudiciaire

FortSt-Irénée

Palais deJustice

Prison Montluc

Piscine

JardinPaul Sisley

ConservatoireNational Supérieur

de Musique

Vélodrome

CliniqueSt-Jean

M.J.C.

Maison de retraiteSte-Elizabeth

TrésorerieGénérale

PrisonSt-Paul

PrisonSt-Joseph

Centre CommercialPerrache

UniversitéClaude Bernard

Campus dela Doua

Piscined'été

du Rhône

Roseraie

Plaine africaine

Jardin botaniqueParc

aux daims

GrandesSerres

Ora

nger

ie

Guignol

Cimetièrede

Loyasse

Cimetièrede la

Guillotière

Cimetièrede laCroix

Rousse

NavetteAéroport

NavetteAéroport

Hôtelde Police

Archivesdépartementales

Coursd'Ainay

Hôpitalde la Croix-Rousse

Agencede l'Eau

Cuire

Henon

Croix-Rousse

Croix-Paquet

St-Just

Hôtel de Ville

Guillotière

Saxe-Gambetta

PlaceGuichard

Foch

Masséna

Bellecour

St-Jean

Charpennes

Brotteaux

Gare Part-DieuVivier Merle

Garibaldi

Sans-Souci

Monplaisir-Lumière

Jean Macé

JeanJaurès

Ampère-Victor Hugo

Perrache

Debourg

Cordeliers

Fourvière

Minimes

CentreBerthelot

Route de Vienne

Garibaldi-Berthelot

St-André

Ruede l'Université

QuaiClaude

Bernard

Ste-Blandine

Suchet

Villon

Jet d'eauMendès France

BachutMairie du 8ème

Montrochet

CollègeBellecombe

Thiers-Lafayette

Le Tonkin

Condorcet

Université Lyon 1

La DouaGaston Berg

SaxePréfecture Part-Dieu

Servient

Palais de JusticeMairie du 3ème

Liberté

DauphinéLacassagne

Gare Part-DieuVillette

Rue Sala

Rue Paul Bert

Rue

V

icto

rH

ugo

Rue deTrion

Rue

du

Tonk

in

Rue

du

P

rés.

É

doua

rd

H

erri

ot

Rue Henri Chevalier

Rue

S

t-M

auri

ce

R. P

ensi

er

Rue

Marius

Berliet

R. Dr. Crestin

R. J. Brunard

Rue

Villeroy

Rue Mazenod

Rue

C

aven

ne

Rue Jacquard

Rue J. Revel

Rue d'Ypres

Clos Savaron

Rue

D

eleu

vre

R. G. Nadaud

R. M.-A. Petit

N

et

R. Robert

R. de

Sévigné

Rue Bournes

Rue

H

enri

G

orju

s

Rue

N

icol

aï

Rue A

lexandre Boutin

Rue Veyron

Rue

du Lac

Rue C. Périer

Rue

Q

uivo

gne

Rue des Dahlia

Rue St-Michel

Rue St-Nestor

Av.Piaton

Rue

de

la R

osiè

re

Rue

P.

Rob

in

Rue Jeanne H

achette

R.

Danton

Rue Rabelais

Rue Barodet

Rue Lortet

Rue

D

elan

dine

R. St-Sidoine

R.

duP

avill

on

Rue

Not

re-D

ame

Rue

Orn

ano

Rue du Pensionnat

R. L. Jouhaux

R. É.

Gagnaire

Rue St-Antoine

Rue

E.

R

iche

rand

R. Ch.Chaplin

Rue St-Philippe

Rue

des

Tuili

ers

Rue des Rancy

R. St-Fulbert

Rue du

Mail

RueChâteaubriand

Rue

Magenta

R. J.Renoir

R. C

arry

R. de la

Métallurgie

Rue Antoine Charial

Rue R. Bréchan

Rue

Vendôm

e

Rue L

. Adam

Rue

St-Jér

ôme

Rue de Montbrilla

Rue Chaponnay

Rue Bichat

Rue

Cla

udiu

s C

ollo

nge

Rue V- Hanus

Rue Ptes Sœurs

Rue Artaud

R. Marguerite

Rue

Duroc

R. É. Dolet

R. D

uphot

Rued’Arménie

Rue GalGouraud

R. d

’Isly

Rue de l'Abondance

Rue

Vill

on

R. J. Vallier

RueSt-Firmin

Rue St-Mathieu

Rue Carrier

R. St-

Vincent

de Paul

Rue

Ros

san

Rue

Madeleine

Rue d’Evry

Rue du Chariot d’Or

Rue

Dum

ont d

’Urv

ille

Rue

de

l'E

ffor

t

Rue C

hazière

R. DulaarRue Couturier

Rue Vauban

Rue

d’A

lsac

e

Rue

M

eyni

sRue

Gab

illot

Rue

G

ouy

Rue

Lou

is

Gu

érin

Rue de Bruxelles

Av.

Condorcet

Rue

Mar

t

Rue

MontesquieuRue Cre

uzet

Rue d’A

nvers

R.

V.S

ardo

u

Rue

Jaboulay

Rue

Bec

heve

lin

Rue Ste-Hélène

Cours BayardRue

S

mith

Rue Galland

Rue

Villon

Rue

Car

not

R. H. Ferré

R. H. Sabran

R. de l’Oran geri

e

Rue A.

Boussange

Rue Justin Godart

Rue

Mag

neva

l

R. d

esFa

ntas

ques

Rue D

angon

Rue

Pernon

àla

Croix R

ousse

Montée

de

l’Observat oirRu

edu

DrRafin

Montée

del’O

bser vance

Rue

duB

asde

Loyasse

R uede Monta

u ban

R. St Paul

R. F.Vernay

Rue Neyret

R. Romarin

Rue Burdeau

Rue de la Platière

R. d

e la

Bou

rse

Rue

R

oyal

e

Rue Barrème

Rue

Malesherbes

Rue

Vendôm

e

Rue Cuvier

Rue

Vendôm

e

Rue

Vendôm

e

Rue

duC

hem

inN

euf

R. des Farg

esR

.de

l’Ant

iqua

ille

Mo

ntéedu

Télégraphe

R. H.

Le Chatelier

R. R. Radisson

R. du Cdt Charcot

Avenuede

la1ere

Division

F ra nçaise Libre

Monté

e deC

ho ulans

Rue

Gabriel

Pér

i

Rue

Pierre

Delore

RueP

ierreD

elore

Rue

deG

erla

ndR

uede

Ger

land

Rue

du

Fo

rt

St-

Irén

ée

Rue

Godefroy

Rue de Sèze

Rue de Sèze

Rue Germain

Rue

Mag

enta

Rue

Pierre

Corneille

Rue Rabelais

Rue

P

aste

ur

Rue

P

aste

ur

Rue de Crimée

Rue de l’Alma

R.

de B

rest

Rue des Hérideaux

Rue Guilloud

Rue St-Romain

Rue du bon PasteurR

uede

Cui

re

Mtée des

Carmélites

Allée de laVolière

Allée

duC

hem

inde

Fer

Allée de la Ceinture

Allé

edu

Par

cau

xD

aim

s

Rue

H

enri

G

orju

s

Rue

Chazière

Rue Cuvier

Rue Vauban

Rue

V

illon

Rue

Pie

rre

Bru

nier

Rue Béguin

GrandeRue

dela

Guillotière

GrandeRue

dela

Guillotière

Avenue

desFrères

Lumière

Che

min

duVa

llon

Rue des Capucins

Rue

de

la

Vill

ette

Rue

Garibaldi

Qua

i G

al.

Sar

rail

Qua

i V

icto

rA

ugag

neur

Qua

i de

S

erbi

eA

venu

e de

G

rand

e-B

reta

gne

Bd A

. FranceB

d des

Brotteaux

Bd

J. F

avre

Qua

i Ja

yr

Quai des Étroits

Qua

i Fu

lchi

ron

Qua

iS

t-A

ntoi

ne

Qua

i Jea

n M

oulin

Quai

Rambau

d

Qua

i And

ré L

assa

gne

Cou

rs

d'H

erbo

uvill

e

Rue

Garibaldi

Rue de Bonnel

Rue G

arib

aldi

Rue Challemel Lacour

Rue P

hilippe de Lassalle

Rue Dedieu

Rue

C

oste

Rue de l'Oratoire

Av.

R

. R

osse

llini

Ave

nue

Valioud

Rue

de Fonta

nièr

es

Rue T

ête d'Or

Bou

leva

rddes

Canuts

Cours

de la

Liberté

Rue

A

ndré P

hilip

R. N

ey

R. B

arrier

Qua

i

Cla

ude

Ber

nard

Rue

Pa

ul

Caz

eneu

ve

Qua

ide

Bon

dy

Rue de G

enève

Rue

Ste-G

eneviève

Rue

du

Lt-C

olon

el

Gira

rd

Cours Suchet

Rue Chevreul

Rue Pierre

Dupont

levarddes

Casto rs

Qua

i du

Mal

Jof

fre

Rue Croix-Barret

Rue de la Garede Cuire

Rue

de

Montag ny

Rue S. Dumon

t

Cours A. Philip

R. J

ubin

R. P

.La

rous

se

Rue Rüplinger

Rue Sully

Rue

Duguesclin

Rue Crillon

Rue

Bellecom

be

Rue

d

'Ink

erm

ann

Rue

B

arab

an

Rue Crépet

Rue

St-Laz

are

Rue Domer

Rue Camille Roy

Rue

R

acha

is

Rue

de

Mar

seill

e

Qua

i du

D

octe

ur

G

aille

ton

Rue Henon

Rue

de

la

R

épub

lique

Rue

Duguesclin

Mai

l de

Fon

tena

y

Allée du Chalet

Rue

dela

Qua

rant

aine

Rue

B

ony

Rue de la Martinière

Rue Grenette

Rue Montgolfier

Av. VerguinRue

Boileau

R. V

aube

cour

Rue

de

la

C

hari

té

Rue Bossuet

Rue Dedi

Rue de Bonnel

Rue Chevreul

Route

deV

ienne

Qua

i

Perr

ache

Boulevardde

la Croix-RousseTunnel de la Croix-Rousse

Boulevard du 11 Novembre

Avenue Galline

Ave

nue

Ave

nue

Lecl

erc

Bou

leva

rd

Yve

s Fa

rge

R.

del'Épargne

Tunnel de

Fourvière

Gde

rue

dela

Cro

ix-R

ouss

e

Rue

deC

uire

Rue R. Leynaud

R. du Sgt Blandan

Rue de Constantine

Q.

R. R

olla

nd

Rue

Grolée

Rue

P

hilip

pe

de

Las

salle

Rue Henon

Cours Émile Zola

R. Millon

Rue

de

s C

harm

ette

s

Rue de la Viabert

Avenue

Thiers

Ave

nue

Dut

riev

oz

Rue

Juliette

Récam

ier

R. L. Blanc

Rue

Masséna

Rue TronchetRue TronchetRue Crillon

Rue Duquesne

Rue

de C

réqui

Rue

Duguesclin

Rue

Boileau

Rue Bossuet

Rue

Garibaldi

Rue

de C

réqui

Rue

Molière

Rue

des Chartreux

Cours Gal Giraud

Quai PierreScize

Quai Saint Vincent

Quai

Arloing

Quai

Gillet

Rue

de

Serinn

our

Ruede

laFavorite

Rue

Pierre

Audry

Montée

deC

houl ans

Rue

des

Foss

ésde

Trio

n

Mté

e

St-

Bar

thél

emy

Qua

i

Tilsitt

Qua

iJu

les

Cou

rmon

t

R. Dunoir

Rue

de

C

réqui

Avenue Georges Pompidou

Rue

M

. F

land

in

Rue

Turb

il

Rue

du

Pr.

Paul

Sisley

Rue St-Maximin

Rue du

Dau

phin

é

Rue de l'Université

Rue M.

Bloch

Rue VictorLagrange

Rue de

Condé

Cours Suchet

Qu

aiJe

an-J

acqu

es

Rou

ssea

u

Qua

i

Perr

ache

Rue des

Girondins

Rue

duR

hône

Rue André

Bollier

Rue

Marcel

Mérieux

Rue

duP

réG

audry

Rue

Fé

lix

Bru

n

Rue Clément

Marot

Rue

Aud

iber

tet

Lavi

rott

e

Boulevard

des États-U

nis

RueMarirus

Berliet

Rue

Ant

oine

Lum

ière

Rue J.

Sarra

zinR.

Wakatsuki

Rue du Bocage

Rue C

ombes

R. C

hape

lle

R. H. Barbusse

R. de

Montagny

Rue Henon

Rue

duV

ivier

Avenue Debourg

St-S

ébastien

Mon tée

Rue

Den

fer

Roche

reau

Bou

leva

rd

Yve

s Fa

rge

Rue Benoist Mary

Av. De

brou

sse

Avenue

Lacassagne

Q. d

esC

éles

tins

Rue Challemel Lacour

M

ontéede

laBoucle

Ru

ede

Verdun

Rue F. de Pressen

Qua

iJo

seph

Gill

et

Boulevard

des

Belges

Cours F. Roosevelt

Boulevard des

Belges

Bo

ule

va

rd

de

Sta

lin

gra

d

Cours Vitton

Gambetta

Avenue Berthelot

Cours Albert

Thomas

Bo

ulev

ard

M

ariu

s V

ivier-M

erle

Bo

ule

va

rd

des

T

chéc

osl

ovaq

ues

Cours Gambetta

Avenue Berthelot

Avenue Berthelot

Cou

rs

Cha

rlem

agne

Ave

nue

Jean

J

aurè

s

Ave

nue

Jean

J

aurè

s

Aven

ue

To

ny

Co

urs

Ch

arl

emag

ne

Cours Lafayette

Rue

Phi

lipTo

urvi

lle

Avenue Félix

Faure

Rue

Cap

.R

ober

tC

luza

n

Route

deV

ienne

Rue

du

Repos

Aven

ue

du

M

aréch

al

de

Saxe

Cours

Qua

iC

harle

s

deG

aulle

Boulevard Laurent Bonnevay

Ruede

M

argnolle

s

Mtée G. Kubler

Rue

deB

elfort

Cou

rsA

rist

ide

Briand

A

llée

duLac

Av.Roger

Salengro

R. du Cdt Faurax

Av.

du

M

aréch

al

Foch

Rue Servient

Rue de la Part-Dieu

RuePaul Bert

Cours Lafayette

Avenue Félix

Faure

Ch.

de

Font

aniè

res

Ave

nue

Jean

J

aurè

s

Cours Lafayette

Avenue Berthelot

Placedu Jett d’Eau

Placede la

Croix-Rousse

PlaceJ.Ferry

PlaceBellevue

PlaceL. PradelPlace

des Terreaux

PlaceSathonay

Placedes Cordeliers

Placedes Jacobins

PlaceBellecour

PlaceAntoninPoncet

PlaceCarnot

Pl. Wilson

PlaceMaréchalLyautey

PlaceBirHakeim

Pl. Briand

PlaceGabriel Péri

PlaceVoltaire

PlaceSt-Louis

PlaceJean Macé

Place de laFerrandière

Place du11 novembre 1918

PlaceJ. Duret

PlaceJean Jaurès

Place DocteursCharles et Christophe

Mérieux

Place del'Europe

PlaceTolozan

PlaceA. Jutard

PlaceTabareau

Placede Trion

PlaceOllier

Hôtelde Ville

Placede la

Rhodiaceta

Pl. Chorel

Placedu Jet d’Eau

PlaceDeroudille

PlaceBellevue

Placedes Archives

Stade

A 7

- E

15

1

2

Pontde laGuillotière

Pont Wilson

PontLafayette

PontMorand

Pt de Lattrede Tassigny

PontClemenceau

Pont del'Université

PontMal Juin

PontBonaparte

Pont Gallieni

PontMasaryk

Pt WinstonChurchill

Pont de

la Feuillée

Pont

Gal Koenig

PontKitchenerP

ont

Poi

ncar

é

Pass.du Palaisde Justice

Pont Pasteur

Pass.St-Georges

Pass.du Collège

Pass.St-Vincent

Pass. Hommede la Roche

RH

ÔN

E

SA

ÔN

E

RH

ÔN

E

Mur peintdes Canuts

ThéâtresGallo-romains

CathédraleSt-Jean

EgliseSt-Nizier

Notre-Damede Fourvière

Théâtredes Célestins

Opéra

Parc de la Tête d'Or

Berg

es d

u Rh

ône

Berg

es d

u Rh

ône

Berg

es d

u Rh

ône

Fresquedes Lyonnais

Célèbres

Cité desAntiquaires

EspaceTête d'Or

Jardin del’Abbé Larue

Jardin des Plantes

Amphithéâtredes Trois Gaules

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PB

PB

PB

P

P

P

P

PB

PB

P

PB

PPB PB

P

PB

PB

PB

P

PBPB

PB

PB

PB

P

PR

PR

2e

LaCroix-Rousse

Fourvière

St-GeorgesSt-Just

St-Irénée

Perrache

La Mouche

La Guillotière

Part-Dieu

Les Brotteaux

Monplaisir

États-Unis

Pentesde la

Croix-Rousse

St-Jean

Ainay

St-Paul

1er

6e

3e

7e

5e

4e

Gerland

LA MULATIÈRE

CALUIRE-ET-CUIRE

LYON

8e

9e

VILLEURBANNE

Vers A43Aéroport Lyon-Saint Exupéry

Eurexpo

Vers Parispar Autoroute A6

Vers A42Aéroport Lyon-Saint Exupéry

Eurexpo

0m 100m 500m

© la

titu

de-

cart

ag

ène

2009

9

8

69

7

30

35

31

62 2010

19

21

27

12

64

13

6

59

65

7470

4517

721

461

7375

11

18

28

2

58

146071

29

5

44

39

63

67

66

26

3842

56

68

22

16

CHÂTEAU DEMONTCHAT

BEST WESTERNHOTEL ET GOLF DUGOUVERNEURCENTRE INTERNA-TIONAL DERENCONTRESGRAND PARCMIRIBEL JONAGE

LA TOUR & LE CLOSDE LA TOUR

BEST WESTERNSAPHIR LYONCHAMPFLEURI

ESPACEDE L’OUESTLYONNAIS

VALPRE

NOVOTELLYON BRONEUREXPOCHÂTEAUDE RAJATCHÂTEAU DESAINT PRIEST

CHÂTEAU DE PIZAYL’ERMITAGE HOTELCUISINE À MANGERABBAYE DE COLLONGESAUBERGE DE FONDROSECHÂTEAU DE BAGNOLSCHÂTEAU DES RAVATYSCLOS DE VARENNESDOMAINE ALBERTHAMEAU DUBŒUFI-WAY

LYON TOURISME ET CONGRÈS / LYON TOURISM AND CONVENTIONS

BUREAU DES CONGRÈS ET DES SALONS / EXHIBITION AND CONVENTION BUREAU

PLACE BELLECOUR – 69214 LYON CEDEX 02 – FRANCETEL. + 33 (0)4 72 77 72 40 – FAX. +33 (0)4 78 37 02 06E-MAIL : LYONCVB@LYON-FRANCE.COM

WWW.LYON-FRANCE.COM

AVEC LA PARTICIPATION DU GRAND LYONWITH THE SUPPORT OF GREATER LYON

CONCEPTION / DESIGNED BY : MULTIPLY / KAIS DHIFI

RÉALISATION & IMPRESSION / PRODUCED AND PRINTED BY : AF COMMUNICATION

CRÉDITS PHOTOS / COPYRIGHTS : © LYON TOURISME ET CONGRÈS / S. LOWELL MISHLEN, L. BENOIT, M. PERRIN, M.CHAULET, J. LEONE, P. BOCUSE, FRANCHELLA/STOFLETH, CRT RHÔNE ALPES, SOGELYM STEINER, SÉBASTIEN BOCOS (CHAPELLE DE LA TRINITÉ),VÉRONIQUE GIRAUDIER - STUDIO 30 (CHAPELLE DE LA TRINITÉ), SÉBASTIEN BOCOS (MUSEE ART CONTEMPORAIN), GUILLAUME PERRET / LES NUITS DE FOURVIÈRE, PASCAL MURADIAN (DE COMM ET D’ESPRIT), KEOLIS - ERIC SAILLET (RÉSEAU TCL), X.

CRÉDITS PLAN / MAP RIGHTS : LATITTUDE CARTAGÈNE

GUIDE REALISE AVEC DES INFORMATIONS VALIDEES AU 1ER TRIMESTRE 2009MANUAL REALIZED WITH INFORMATIONCERTIFIED ON THE 2009 1ST QUARTER

LYON TOURISME ET CONGRÈS SOUHAITE REMERCIER L’ENSEMBLE DE SES PARTENAIRES, ADHÉRENTS ET INSTITUTIONSLYON TOURISM AND CONVENTIONS WOULD LIKE TO THANK ALL ITS PARTNERS AND ORGANIZATIONS