Três anos de FLY• Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Mariana Gomes, Leonor Tavares, Ana Rita Guilherme e Rita Marquilhas

Forgotten Letters Years 1900-1974 (FLY)

Relatório FLY (metodologia e estatísticas)•Mariana Gomes, Leonor Tavares, Ana Rita Guilherme e Rita Marquilhas •Pedro Rodrigues

Cartas da Guerra Colonial

•Stefania Gatta •Joana Pontes

CLUL

• Constituição de recursos linguísticos• Arquivos sonoros• Atlas linguísticos• Corpora contemporâneos escritos e orais

anotados• Corpora sintáticos• Rede léxico-concetual (WordNet)• Gramática da Língua Portuguesa

Cécile Dauphin, ‘Pour une histoire de la correspondance familiale’, Romantisme, 90, (1995), 89-99. Citação da p. 90.

• “O escrito erudito tinha-se habituado a dominar a palavra dos outros, apagada, transformada ou traduzida, e foi preciso vir a antropologia [e a linguística] para limar, aos poucos, a fronteira entre os níveis de cultura estabelecidos pela civilização do escrito.

• Não há gente mais ou menos simples, nem mais ou menos digna de interesse. A vida imaginativa e emocional dos indivíduos é sempre rica e sempre complexa. O que há é pessoas com instrumentos de expressão mais ou menos elaborados.

• Legitimados por este novo credo, os vestígios deixados pelas testemunhas do seu próprio tempo, qualificadas ou não, merecem o mesmo tipo de atenção.”

CARDS e FLY

• Arquivo digital de amostra diversificada de cartas privadas inéditas• CARDS (séculos XVI a XIX) – continuação em P.S., Post

Scriptum

• FLY (século XX)

• Estudo histórico-linguístico de 500 anos de língua portuguesa – dialetos e socioletos • Autores e destinatários - níveis sociais muito diversos

• Informação sobre o contexto situacional

Disponibilização

• Edição eletrónica (XML-TEI)

• Constituição de corpus linguístico (estatística lexical)

• Escrita de monografias (história cultural, linguística histórica, linguística de corpus)

Carta enquanto fonte historiográfica

Vantagens de amostras representativas de cartas

• Evitam-se generalizações abusivas de época para época

• Evitam-se generalizações abusivas a partir do discurso da elite

FLY – Constituição da coleção

• Recolha e estudo de cartas privadas inéditas do século XX

• Matéria sensível• Acesso a herança pessoal• Metáfora das “joias de família” (medo do roubo)

• Acesso a dados privados• Metáfora da “roupa suja” (medo do voyeurismo)

• Recolha• Doação de particulares

Totais Nov 2012

• Recolha – 4.650 cartas

• Transcrição – 1.460 (amostra representativa)

• I Guerra Mundial – 9%

• Guerra Colonial – 62%

• Emigração – 14%

• Prisão Política – 13%

• Exílio – 2%

Totais (Set 2012)1.300 cartas transcritas

262 autores

 Proveniência Freq. Percent.

ANTT 4 1,5

Centro de Documentação 25 de Abril

26 9,9

Museu das Migrações e das Comunidades

2 0,8

Arquivo Privado 107 40,8

Arquivo Histórico Militar

81 30,9

Liga de Amigos do Arquivo Histórico Militar

42 16,0

Total 262 100,0

Sexo  Freq. Percent. masculino 201 76,7feminino 60 22,9desconhecido 1 0,4Total 262 100,0

http:// alfclul.clul.ul.pt/cards-flyEdição eletrónica respeitando a proteção dos

dados publicados

262 autores – 262 cartasContexto histórico

Género textual Ato de fala

Distribuição geográfica dos principais autores das cartas FLY (262)

Distribuição nacional dos principais autores das cartas FLY (99)

Análise do discurso do género conversacional

• Testemunhos na primeira pessoa

• Transições temáticas não planeadas (discurso errático)

• Tematização

• Enquadramento

• Relação entre autor e destinatário