TRENDY JEWELS / JOIES DE LA MARGINEDA / ART TIMEPIECES ... · de Khatia Buniatishvili, la...

TRENDY JEWELS / JOIES DE LA MARGINEDA /

ART TIMEPIECES / TOURBILLON / UNICEF, AJUDANT A MILLORAR

LA VIDA DELS INFANTS / HOME DESIGNS

Principat d’Andorra - any 2019

4 eu

ros

MONACO CALIBRE 12El legado de Steve McQueen es eterno. Más allá de ser un actor y piloto, es una leyenda. Como TAG Heuer, rompió con los convencionalismos y nunca cedió ante la presión.

Disponible a

Tel. (+376) 805 075 www.ponsibartumeu.com

TAG HEUER MONACO McQUEEN 1PG COOP PONS & BARTUMEU.indd 1 28/06/18 18:46

PONS & BARTUMEU lifestyle 2019 5

Plaça Rebés 5. Andorra la Vella AD500 ANDORRA

Tel. (+376) 805 075www.ponsibartumeu.com

BOUTIQUES

Plaça Rebés 5 Av. Meritxell 33 Av. Meritxell 97Andorra la Vella

Av. Carlemany 64Escaldes-Engordany

Edita: Pons i BartumeuDisseny i coordinació editorial: R consultors

Traducció i correcció: Lèxic Traducció al rus: Irina Mazaeva - Viktoria Deeva

Fotografies Pons i Bartumeu: Viktoria DeevaImpressió: Gràfiques A4

Dipòsit legal: AND-1.056-2011Copyright: Pons i Bartumeu

El Consell de redacció agraeix les col·laboracions aportades i recorda que no comparteix necessàriament les opinions

expressades en els diferents articles.

Copyright fotografia portada: © POMELLATO - Anells Ritratto

4 Editorial

6 Trendy jewels

16 Joies de La Margineda Joyas de La Margineda

20 Lifestyle by PONS & BARTUMEU

28 Khatia Buniatishvili a Andorra Khatia Buniatishvili en Andorra

30 Presentació de la nova col·lecció Pomellato 2018 Presentación de la nueva colección Pomellato 2018

32 Everyday Wear

36 Robí: protecció, passió i poder Rubí: protección, pasión y poder

42 Art Timepieces

44 How long is forever?

48 UNICEF, ajudant a millorar la vida dels infants UNICEF, ayudando a mejorar la vida de los niños

54 Tourbillon

56 Absolute time

64 Home designs

74 Bvlgari watches retailer convention & annual meeting – Dubai

TRENDY JEWELS / JOIES DE LA MARGINEDA /

ART TIMEPIECES / TOURBILLON / UNICEF, AJUDANT A MILLORAR

LA VIDA DELS INFANTS / HOME DESIGNS

Principat d’Andorra - any 2019

4 eu

ros

e d i t o r i a l

La incertidumbre, la inestabilidad y el cambio acelera-do han pasado a ser elementos coyunturales, a insta-larse definitivamente y convertirse en elementos per-

manentes del paisaje. La política, la economía, la sociedad, la empresa, el consumidor, todo cambia rápidamente y todo se convierte en precario; aquello que en la época de nues-tros padres o abuelos había funcionado durante cuarenta años deja de hacerlo en un santiamén; y aquello que pensá-bamos que nunca pasaría, como el Sr. Trump, el retorno de los populismos, del proteccionismo y de la extrema dere-cha, el declive de los valores democráticos y de los derechos humanos, pasa, y además pasa muy cerca.

Y en este entorno los consumidores han cambiado radical-mente, en medio de la revolución digital, los social media, la globalización, el e-commerce y las hordas de blogguers, insta-gramers, influencers y youtubers y todo tipo de dioses digitales.

Uno de los pocos valores que permanecen en esta vorágine son la autenticidad y la singularidad. Estos son, juntamente con la honestidad, el rigor y la innovación, los que segui-mos explorando y presentando a nuestro público.

En 2018, hemos intensificado nuestros esfuerzos para acer-carnos a nuestros clientes. En febrero patrocinamos, junta-mente con Bvlgari, el concierto de la gran pianista georgia-na Khatia Buniatishvili, cosa que nos permitió invitar a un reducido grupo de nuestros clientes al concierto y a un ca-tering posterior que contó con la presencia de la artista. En junio remodelamos el interior de nuestra boutique central de la Plaza Rebés en base a nuestro concepto lujo corpora-tivo, sereno, abierto, accesible y transparente. En julio pre-sentamos la nueva colección de Pomellato en los jardines del Andorra Park Hotel y en noviembre tenemos previsto presentar nuestra colección de joyas La Maragineda-medie-val jewels inspirada en la increíble llave que abría la forta-leza medieval andorrana de La Margineda, a principios del siglo XIV. Finalmente, en abril estrenamos una nueva web corporativa y durante el año hemos intensificado nuestra presencia en las redes sociales.

En esta nueva edición de Pons & Bartumeu Lifestyle, la no-vena, podrán ver una selección de los productos que ofrece-mos actualmente. Joyas, relojes y home designs auténticos y singulares que quieren seducirnos, apasionarnos y ha-cernos disfrutar. Encontrarán también un reportaje sobre el concierto de Khatia Buniatishvili, la presentación de la nueva colección Pomellato, la nueva colección La Margi-neda-medieval jewels, el tradicional artículo de nuestra co-laboradora Marta Alcolea, nuestra visita al Bvlgari ressort de Dubai y una interesante entrevista a la presidenta de UNICEF Andorra.

Que lo disfruten.

La incertesa, la inestabilitat i el canvi accelerat han passat de ser elements conjunturals a instal·lar-se definitivament i esdevenir elements permanents del

paisatge. La política, l’economia, la societat, l’empresa, el consumidor, tot canvia ràpidament i tot esdevé precari; allò que en època dels nostres pares o padrins havia funcionat durant quaranta anys deixa de fer-ho en un no res; i allò que pensàvem que mai passaria, com el Sr. Trump, el retorn dels populismes, del proteccionisme i de l’extrema dreta, el declivi dels valors democràtics i dels drets humans, passa, i ben a prop.

I en aquest entorn els consumidors han canviat radical-ment, en mig de la revolució digital, els social media, la globalització, l’e-commerce i les hordes de blogguers, insta-gramers, influencers, youtubers i tota mena de déus digitals.

Uns dels pocs valors que romanen en aquesta voràgine són l’autenticitat i la singularitat. Aquests són, juntament amb la honestedat, el rigor i la innovació, els que seguim explo-rant i presentant al nostre públic.

El 2018, hem intensificat els esforços per a acostar-nos als nostres clients. El febrer vam patrocinar, conjuntament amb Bvlgari, el concert de la gran pianista georgiana Khatia Buniatishvili, i això ens va permetre convidar a un reduït grup dels nostres clients al concert i a un càtering poste-rior que va comptar amb la presència de l’artista. El juny vam remodelar l’interior de la nostra boutique central de la Plaça Rebés en base al nostre concepte luxe corporatiu, serè, obert, accessible i transparent. El juliol vam presen-tar la nova col·lecció de Pomellato als jardins de l’Andor-ra Park-Hotel i el novembre tenim previst de presentar la nostra col·lecció de joies La Margineda-medieval jewels, inspirada en la increïble clau que obria la fortalesa medi-eval andorrana de La Margineda, a principis del segle XIV. Finalment, a l’abril vam estrenar un nou web corporatiu i durant l’any hem intensificat la nostra presència a les xar-xes socials

En aquesta nova edició de Pons & Bartumeu Lifestyle, la no-vena, podeu veure una selecció dels productes que oferim actualment. Joies, rellotges i home designs autèntics i sin-gulars que el que volen és seduir-vos, apassionar-vos i fer-vos gaudir. Trobareu també un reportatge sobre el concert de Khatia Buniatishvili, la presentació de la nova col·lecció Pomellato, la nova col·lecció La Margineda-medieval jewels, el tradicional article de la nostra col·laboradora Marta Alcolea, la nostra visita al Bvlgari ressort de Dubai i una in-teressant entrevista a la presidenta d’UNICEF Andorra.

Que ho gaudiu.edit

ori

al

lifestyle-210x297-FERRAGNI_ICONICA-pons-bartumeu.indd 1 12/07/18 12:05

PONS & BARTUMEU lifestyle 20198

1. Penjolls i cadena Bzero1 Zaha Hadid, or rosa o or blanc i diamants talla brillant.

PVP: a partir de 3.780 €

2. Anells Bzero1, Zaha Hadid, or rosa o or blanc i diamants talla brillant. PVP: a partir de 3.600 €

3. Penjoll i cadena Bzero1, or rosa, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 5.250 €

4. Penjoll i cadena Bzero1, or rosa, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 2.610 €

5. Braçalet Bzero1 Zaha Hadid, or rosa. PVP: 13.500 €

6. Arracades Bzero1, or rosa. PVP: 2.430 €

7. Anell Bzero1, or rosa, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 6.200 €

8. Anell Bzero Zaha Hadid, or rosa. PVP: 2.070 €

9. Anell Bzero1 Zaha Hadid, or blanc. PVP: 1.940 €

10. Anell Bzero1, or rosa i or blanc. PVP: 1.870 €

11. Anell Bzero1 Zaha Hadid, or rosa i diamants talla brillant. PVP: 6.400 €

2

3

5

6

7

8

9

10

11

4

1

T R E N D YJ E W E L S


1. Anell BB, or rosa, cornalina i nacre. PVP: 2.020 €

2. Penjoll i cadena BB, or rosa i nacre. PVP: 1.400 €

3. Braçalet BB, or rosa, cornalina i nacre. PVP: 4.370 €

4. Braçalet BB, or rosa i nacre. PVP: 1.190 €

5. 6. 7. 8. 9. Arracades BB, or blanc o or rosa, cornalina, diamants, malaquita, nacre o ònix. PVP (per ½ parella): a partir de 680 €

12

3

4

5 7

6 8

9

Preus vàlids fins el 31/12/2018


1. Penjoll i cadena Iconica, or rosa. PVP: 1.600 €

2. Anells Iconica, or rosa, or blanc i diamants. PVP: a partir de 1.735 €

3. Braçalets Iconica, or rosa. PVP: a partir de 7.290 €

1

2

3


1. Penjoll Ritratto, or rosa, diamants i topazi London. PVP: 3.115 €

2. Anells Ritratto, or rosa, diamants i topazi London o ametista. PVP: a partir de 4.090 €

3. Collar Capri, or rosa i turquesa. PVP: 3.115 €

4. Anells Capri, or rosa, ceràmica negra, rosa, blava o blanca i safirs blaus, robins, ametistes o tsavorites.

PVP: 925 €

5. Arracades Capri, or rosa, ceràmica rosa i robins. PVP: 2.775 €

6. Anell Nudo Jumbo, or rosa, quars lemon. PVP: 4.180 €

7. Anell Nudo Precioso Grande, or rosa i diamants marrons talla brillant. PVP: 5.155 €

8. Anells Nudo Grande, or rosa, ametista o topazi blau. PVP: 2.265 €

Anell Nudo Classic, or rosa i topazi London. PVP: 2.310 €

1

2

34

5

6

7

8



1. 2. 3. Anells Montecarlo, or rosa, diamants blancs talla brillant, diamants marrons o robins. PVP: a partir de 2.900 €

4. Braçalets Mursi, or rosa i diamants marrons o or blanc i diamants blancs. PVP: a partir de 4.475 €

5. Anells Mursi, or rosa, diamants marrons, safirs o robins. PVP: a partir de 1.950 €

6. Braçalet Mursi, or rosa. PVP: 1.600 €

7. Anell Mursi, or rosa. PVP: 1.235 €

8. Anell Mursi, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 2.400 €

9. Anell Gourmette, or rosa i robins. PVP: 3.350 €

10. Anell Gourmette, or rosa i diamants blancs talla brillant. PVP: 3.875 €

11. Anell Gourmette, or blanc i diamants blancs talla brillant. PVP: 3.875 €

1 2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

4


1. Collar Gri-Gri, or rosa i turquesa. PVP: 780 €

2. Collar Gri-Gri, or rosa i corall. PVP: 780 €

3. Collar Gri-Gri, or rosa i corall. PVP: 700 €

4. Collar Gri-Gri, or rosa i turquesa. PVP: 700 €

5. Braçalets My Dreams, or rosa, turquesa, corall, quars fumat, ... PVP: a partir de 445 €

1

2

3

4


5

5

5


1. Anell Papillon, or blanc, diamants talla brillant i turqueses. PVP: 1.415 €

2. Braçalet Precious, or blanc i turqueses. PVP: 440 €

3. Cadena i penjoll Papillon, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 1.770 €

4. Braçalet Papillon, or blanc, diamants talla brillant i turqueses. PVP: 1.130 €

5. Anell per a falange Soleil, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 940 €

6. Anell Soleil, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 2.450 €

7. Arracades Precious, or blanc amb rodi negre, diamants negres i turqueses. PVP: 1.885 €

8. Arracades Soleil, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 1.180 €

9. Anell Fiançailles, or blanc, diamants talla brillant i “baguette”. PVP: 2.070 €

10. Anell Fiançailles, or blanc, diamants talla brillant i “baguette”. PVP: 2.135 €

11. Anell Barbelé, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 1.510 €

12. Arracades Barbelé, or blanc i diamants talla brillant. PVP: 1.180 €


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

PONS & BARTUMEU lifestyle 201916 Preus vàlids fins el 31/12/2018

1. Anell Enchanté, or rosa i turqueses. PVP: 5.970 €

2. Arracades Enchanté, or rosa i turqueses. PVP: 6.270 €

3. Arracades Enchanté, or rosa i turqueses. PVP: 13.230 €

4. Arracades Bon Bon, or rosa, diamants talla brillant i corall rosa. PVP: 3.040 €

5. Arracades Bon Bon, or rosa, diamants talla brillant i turqueses. PVP: 4.210 €

6. Arracades Bon Bon, or rosa, diamants talla brillant i corall vermell. PVP: 9.020 €

7. Anell Bon Bon, or rosa, diamants talla brillant i turquesa. PVP: 3.770 €

8. Braçalet Bon Bon, or rosa, diamants talla brillant i turqueses. PVP: a consultar

1

2

3

4

7

8

5 6


Joies de La MarginedaJOYAS DE LA MARGINEDA

El Jaciment de la Roureda de la Margineda constitueix el jaciment arqueològic medieval més gran d’Andorra i un dels més espectaculars dels Pirineus. El conjunt arqueològic ocupa una àrea de més de 4.000 metres quadrats, dels

quals 1.500 ja s’han excavat, i es va obrir al públic l’estiu del 2012.

L’espai mostra el resultat de les diferents ocupacions del jaciment (fins a cinc etapes, que van des de l’edat del bronze fins el segle XIX) entre les que destaca un nucli de població (segles XII-XIV) construït totalment en pedra; hi ha un mínim de cinc cases agrupades i diverses estances distribuïdes al voltant d’espais públics de circulació, i constitueix un dels primers exemples d’hàbitat que es conserva.

El Yacimiento de la Roureda de la Margineda constituye el yacimiento arqueológico medieval más grande de Andorra y uno de los más espectaculares de los Pirineos. El conjunto arqueológico fue abierto al público en el verano de

2012 y ocupa una superficie de más de 4.000 metros cuadrados, de los cuales 1.500 ya se han excavado.

El espacio muestra el resultado de las distintas ocupaciones del yacimiento (hasta cinco etapas, que van desde la edad de bronce hasta finales del siglo XIX) entre las que destaca el núcleo de población (siglos XII-XIV) construido totalmente en piedra; hay un mínimo de cinco casas agrupadas y diversas estancias distribuidas alrededor de espacios públicos de circulación, y constituye uno de los primeros ejemplos de hábitat conservados.


Al llarg de les diferents campanyes d’excavacions s’han recuperat milers d’objectes pertanyents a l’Edat Mitjana, principalment de ceràmica, de ferro i de bronze, que representen i il·lustren amb detall com era la vida quotidiana dels habitants del lloc en temps pretèrits.

Entre els diferents objectes descoberts es troba una clau de gran bellesa, que ha servit com a font d’inspiració per la creació de la col·lecció Joies de la Margineda, a càrrec dels joiers de PONS & BARTUMEU, que han dissenyat i creat una sèrie de peces úniques realitzades en argent, or i diamants, les quals presentem en primícia per als nostres clients i amics.

A lo largo de las distintas campañas de excavaciones realizadas se han recuperado miles de objetos perte-necientes a la Edad Media, principal-mente de cerámica, hierro y bronce, que representan e ilustran con todo detalle cómo era la vida cotidiana de los habitantes de dicho lugar en tiempos pasados.

Entre los distintos objetos descubi-ertos se encuentra una llave de gran belleza que ha servido de fuente de inspiración para la creación de la colección de Joies de la Margineda (Joyas de la Margineda), a cargo de los joyeros de PONS & BARTUMEU, que han diseñado y creado una serie de piezas únicas realizadas en plata, oro y diamantes, y que presentamos en primicia a nuestros clientes y amigos.


LIFESTYLE BY

Detall de la façana del Gran Teatre de l’Òpera de Harbin, Xina

OCEÀ DE LLUM

Arracades or rosa i diamants, ametistes, iolites i quars fumat. PVP: 4.800 € Arracades or rosa i diamants, iolites i topazis blaus. PVP: 4.365 €



LIFESTYLE

Detall de la façana del Shanghai Art Museum, Pudong, Xina

“LE ROUGE ET LE NOIR”. L’INTEMPORAL

Arracades or blanc, diamants blancs i negres i corall. PVP: 6.440 € Anell or blanc, diamants blancs i negres i corall. PVP: 2.900 €



LIFESTYLE

Detall de l’escala d’un edifici de París, França

SINUOSITAT D’AMETISTA

Anell or groc i or blanc, diamants marrons i ametistes. PVP: 5.616 € Arracades or groc i or blanc, diamants marrons i ametistes. PVP: 8.258 €



LIF

ES

TY

LE

Detall de la façana d’un edifici de Manhattan, New York, USA

CIUTAT D’AIGUAMARINA

Anells or blanc, aiguamarines i diamants talla brillant. PVP: a partir de 2.195 €



KHATIA BUNIATISHVILI A ANDORRA

En el marc de la Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella Morabanc, PONS & BARTUMEU va donar un relleu molt especial a l’actuació de l’estrella KHATIA BUNIATISHVILI, patrocinant el seu concert juntament amb BVLGARI.

La pianista, originària de Geòrgia, va captivar el públic pel seu virtuosisme i temperament en interpretar peces de Brahms, de Txaikovski i de Listz.

Després de l’actuació, un reduït grup de convidats de PONS & BARTUMEU, distribuïdor de BVLGARI a ANDORRA, va poder compartir amb l’artista un exquisit còctel i intercanviar opinions sobre el concert i la música en general.

En el marco de la Temporada de Música y Danza de Andorra la Vella Morabanc, PONS & BARTUMEU confirió una especial relevancia a la actuación de la estrella pianística KHATIA BUNIATISHVILI patrocinando su concierto juntamente con BVLGARI.

La pianista, originaria de Georgia, cautivó al público por su virtuosismo y su temperamento que manifestó interpretando obras de Brahms, Tchaikovsky y Liszt.

Después de su actuación, un reducido grupo de invitados de PONS & BARTUMEU, distribuidor de BVLGARI en ANDORRA, pudo compartir con la artista un exquisito cóctel mientras intercambiaba opiniones sobre el concierto y la música en general.

KHATIA BUNIATISHVILI EN ANDORRA


Fotografia: Martin imatge


Presentació de la nova col·lecció POMELLATO 2018

PRESENTACIÓN DE LA NUEVA COLECCIÓN POMELLATO 2018

Amb motiu de la presentació de la nova col·lecció de la prestigiosa marca POMELLATO, PONS & BARTUMEU va organitzar, a l’Andorra Park Hotel, una exposició de les seves joies més destacades. L’exposició va ser tot un èxit i va comptar amb la presència de nombrosos clients i amics. També hi varen assistir representants de la firma. La vetllada va ser amenitzada pel duet musical BARROCS.

Con motivo de la presentación de la nueva colección de la prestigiosa marca POMELLATO, PONS & BARTUMEU organizó, en el Andorra Park Hotel, una exposición de sus joyas más destacadas. La exposición fue todo un éxito y contó con la presencia de numerosos clientes y amigos. También estuvieron presentes representantes de la marca. La velada fue amenizada por el dueto musical BARROCS.

Fotografia: Martin imatge


EVERYDAY WEAR

CERVERA JEWELS

Penjolls Un Gram d’Amor: or rosa amb diamants, robins, safirs blaus o tsavorites i cadena d’or rosa o plata. PVP: a partir de 330 €

1


A GRAM OF LOVE FOR

“t’estimo”

“t’estimo eternament”

“t’estimo amb passió”

“et desitjo”

“vull més amb tu”

Anunci Cervera


lifestyle-210x297-indiah-telefono.indd 1 19/07/18 12:51

Des de sempre, DoDo aporta un fort valor simbòlic i emocional a les seves joies. Realitzades amb mes-tratge dins d’un estil típicament italià, les seves petites creacions artesanals s’han convertit en ve-hicles de missatges de valor universal.

Amb la temporada Spring/Summer 2018, DoDo in-trodueix una sèrie de nous charms que celebren el respecte de la naturalesa ressaltant valors positius de camaraderia i d’unió.

L’or rosa s’uneix a la plata en composicions atempo-rals de gust essencial i sofisticat, mentre les alegres tonalitats dels cordons s’afegeixen a l’esclat dels esmalts i als efectes lluminosos de la plata, creant un look hip i cool.

Desde siempre, DoDo confiere un fuerte valor simbólico y emocional a sus joyas. Realizadas con maestría en un estilo típicamente italiano, sus pequeñas creaciones artesanales se han convertido en vehículos de mensa-jes de valor universal.

Con la temporada Spring/Summer 2018, DoDo introduce una serie de nuevos charms que cele-bran el respeto de la naturaleza resaltando valores positivos de camaradería y unión.

El oro rosa se une a la plata en composiciones atem-porales de gusto esencial y sofisticado, mientras que las alegres tonalidades de los cordones se suman al brillo de los esmaltes y a los efectos luminosos de la plata creando un look hip y cool.

LISTEN TO NATURE & LIVE IN PEACE

lifestyle-210x297-indiah-telefono.indd 1 19/07/18 12:51


ROBÍ: PROTECCIÓ, PASSIÓ I PODERRUBÍ: PROTECCIÓN, PASIÓN Y PODER

Marta Alcolea, Leticia Torre www.martalcolea.com

Per què ens atreu tant el seu color vermell?

La paraula robí prové del llatí ruber i el seu significat és “vermell”, per tant, la primera cosa que el defineix és el seu color.

La gemmologia ens diu que és una varietat del mineral anomenat corindó (cristal·lització d’òxid d’alumini) i la presència de crom en la seva composició és la que li dona el color vermell. Aquest element químic, el nom del qual prové del grec chroma, “color”, la converteix en una gemma especial que destaca entre les demés. Segons la saturació de crom que tingui el mineral, el seu to pot variar des del rosa fins el púrpura.

El vermell carmí més brillant i més saturat es coneix com a Pigeon Blood. És el més rar i el més valuós i s’associa sobretot a exemplars del jaciment de Bir-mània (Myanmar). En subhastes, els robins que han assolit els preus més alts són els d’aquest color. Per als hindús, en canvi, el robí més preuat és el padma-raga. “del color de la flor del lotus” més rosat, al que atribueixen propietats protectores.

EL FOCL’intens color dels robins permet que llueixin com gemmes precioses tot i que només estiguin tallats com simples denes sense facetes geomètriques. Pos-seeixen una aura vermella, un resplendor distintiu que s’aprecia a la llum del sol. Els antics birmans de-ien que es podien veure fins i tot a les fosques. La gemmologia atribueix aquesta llum a la fluorescèn-cia, la propietat que tenen alguns minerals d’emetre llum visible quan s’exposen a la llum ultraviolada, com ara la d’una discoteca.

¿Qué tiene su color rojo que tanto nos atrae?

La palabra rubí proviene del latín ruber y su signi-ficado es “rojo”, de modo que es su color lo primero que lo define.

Gemológicamente, es una variedad del mineral co-rindón (cristalización de óxido de aluminio) y el color rojo se debe a la presencia de cromo en su composición. Este elemento químico, cuyo nombre proviene del griego chroma, “color”, le hace ser una gema especial que destaca entre las demás. Según la saturación de cromo que tenga el mineral, el tono puede variar desde el rosa hasta el púrpura.

El rojo carmín más brillante y más saturado se co-noce como Pigeon Blood. Es el más raro y valioso y se asocia sobre todo a ejemplares del yacimiento de Birmania (Myanmar). Los rubíes que han alcanzado los precios más altos en subastas son de este color. Para los hindúes, en cambio, el rubí más preciado es el padmaraga, “del color de la flor de loto”, más rosa-do, al que atribuyen propiedades protectoras.

EL FUEGOEl intenso color de los rubíes permite que luzcan como gemas preciosas aunque solo estén tallados como simples cuentas sin facetas geométricas. Po-seen un aura roja, un resplandor distintivo que se aprecia a la luz del sol. Los antiguos birmanos decían que incluso se podían ver en la oscuridad. Gemoló-gicamente esta luz se explica por la fluorescencia, la propiedad que tienen algunos minerales de emi-tir luz visible cuando se exponen a luz ultravioleta, como la de una discoteca.


En el Navaratna, “la joia de les nou pedres”, un amu-let hindú tradicional, el robí representa el sol. Se-gons l’astrologia hindú, hi ha nou forces o energies anomenades navagrahas, que influencien en la vida de les persones segons es posicionin en el cel el dia del seu naixement. Portar les nou gemmes significa atreure l’equilibri energètic de la terra. El robí, com a representació del sol, ocupa sempre el centre de la joia, igual com el sol és el centre del sistema solar.

EL PODER, RATNARAJEn sànscrit, el robí es conegut com Ratnaraj, que signifi-ca “rei de les gemmes”. És una gemma molt preuada en els països asiàtics; de fet, els primers jaciments coneguts de robí són els asiàtics: Birmània, Sri Lanka, Tailàndia, Cambodja, Vietnam, Afganistan... A la Ruta de la Seda el transport i el comerç de robins ja està documentat a l’any 200 a.C. El més destacable de tots ells és el de Bir-mània, en concret el de les mines de Mogok, conegudes des del segle VIII, els seus exemplars de robins són els que tenen més valor pel seu color i la seva qualitat.

Fins el dia d’avui, els dos robins més importants de la his-tòria procedeixen d’aquestes mines: el “Sunrise Ruby” de 25,59ct, muntat en un anell dissenyat per Cartier, és ac-tualment el robí més car del món. L’any 2015 va assolir el preu de 30,3 milions de dòlars a Sotheby’s Ginebra (gai-rebé 1,2 milions de dòlars per quirat), i el “Graff Ruby” de 8,62ct, venut també a Sotheby’s Ginebra el 2014 i que va assolir els 8,6 milions de dòlars (995.000 dòlars per quirat). El seu certificat del laboratori SSEF especifica el següent: “Els robins naturals de Mogok d’aquestes di-mensions, color i claredat són d’una gran raresa. El robí Graff, amb la seva combinació de característiques sobre-sortints, és una pedra preciosa molt excepcional”.

En el Navaratna, “la joya de las nueve piedras”, un tradicional amuleto hindú, el rubí representa el sol. Según la astrología hindú, hay nueve fuerzas o ener-gías llamadas navagrahas, que influyen en la vida de las personas según se posicionan en el cielo el día de su nacimiento. Llevar las nueve gemas significa atraer el equilibrio energético de la tierra. El rubí, como representación del sol, ocupa siempre el cen-tro de la joya, al igual que el sol es el centro del sis-tema solar.

EL PODER, RATNARAJEn sánscrito el rubí se conoce como Ratnaraj, que significa “rey de las gemas”. Es una gema muy pre-ciada en los países asiáticos; de hecho, los primeros yacimientos conocidos de rubí son los asiáticos: Birmania, Sri Lanka, Tailandia, Camboya, Vietnam, Afganistán… En la Ruta de la Seda el transporte y el comercio de rubíes ya está documentado en el año 200 a.C. El más destacable de todos ellos es el de Bir-mania, en concreto el de las minas de Mogok, cono-cidas desde el siglo VIII y cuyos ejemplares de rubíes son los de mayor valor por su color y calidad.

Hasta el día de hoy, los dos rubíes más importantes de la historia proceden de estas minas: el “Sunrise Ruby” de 25.59ct, engarzado en una sortija diseña-da por Cartier, es actualmente el rubí más caro del mundo, habiendo alcanzado el precio de 30,3 millo-nes de dólares en Sotheby’s Ginebra en el año 2015 (casi 1,2 millones de dólares por quilate), y el “Graff Ruby”, de 8.62ct, vendido también en Sotheby’s Gi-nebra en 2014, que alcanzó los 8,6 millones de dóla-res (995.000 dólares por quilate). Su certificado del laboratorio SSEF especifica lo siguiente: “Los rubíes

Robí pigeon blood


Cal recordar també que els dipòsits d’Àfrica (Tanzà-nia, Madagascar, Kenia o Moçambic) no foren desco-berts i explotats fins el segle XX. Molts mites i lle-gendes orientals fan referència al robí, associant-lo al poder, a la divinitat i a propietats curatives. A la dinastia Qing, per exemple, només el governador de la província, el més alt càrrec dins de la jerarquia, tenia l’honor de portar una agulla de robí.

Els hindús crien que el robí ofert a la deïtat Krishna els portaria la reencarnació com emperador. Per a la majoria de la gent d’Occident, les primeres referèn-cies al robí són de la Bíblia, i totes estan relaciona-des amb el valor d’aquestes pedres. En els Proverbis i en el llibre de Job hi ha cites com ara: “Ella és més preciosa que els robins” o “La saviesa és més valuo-sa que els robins”. I segons algunes traduccions del llibre de l’Èxode, el robí també es reverenciat com una de les 12 gemmes sagrades, representatives de les tribus d’Israel, muntades en la cuirassa d’Aaron.

DE LA REIALESA A HOLLYWOODTrobem robins en les col·leccions de joies més im-portants de totes les reialeses europees, especial-ment en forma de tiares o de diademes. A Anglaterra, des del segle XIII, el robí s’utilitza tradicionalment en l’anell de la coronació (coronation ring). Durant la cerimònia de la coronació, l’arquebisbe col·loca l’anell en el quart dit del sobirà, com a símbol de “dignitat reial”. És important destacar que, fins el segle XVIII, gemmes com ara les espinel·les, els gra-nats o les turmalines es van confondre sovint amb els robins; de fet, el Black Prince’s Ruby de la Corona Imperial d’Anglaterra és en realitat una espectacular espinel·la de 170ct.

naturales de Mogok de este tamaño, color y clari-dad representan una gran rareza. El rubí Graff con su combinación de características sobresalientes es una piedra preciosa muy excepcional”.

Cabe recordar también que los depósitos de Áfri-ca (Tanzania, Madagascar, Kenia o Mozambique) no fueron descubiertos y explotados hasta el siglo XX. Muchos mitos y leyendas orientales se refieren al rubí asociándolo al poder, a la divinidad y a pro-piedades curativas. En la dinastía Qing, por ejemplo, solo el gobernador de la provincia, el más alto man-do dentro de la jerarquía, tenía el honor de llevar una aguja de rubí.

Los hindúes creían que el rubí ofrecido a la deidad Krishna les traería la reencarnación como empera-dor. Para la mayoría de la gente de Occidente, las primeras referencias al rubí son de la Biblia, y todas ellas son relativas al valor de estas piedras. En los Proverbios y en el libro de Job hay citas como: “Ella es más preciosa que los rubíes” o “la sabiduría es más valiosa que los rubíes”. Y de acuerdo con algu-nas traducciones del libro del Éxodo, el rubí también es reverenciado como una de las 12 gemas sagradas, representativas de las tribus de Israel, engarzadas en la coraza de Aarón.

DE LA REALEZA A HOLLYWOODEncontramos rubíes en las más importantes coleccio-nes de joyas de todas las realezas europeas, especial-mente en forma de tiaras o diademas. En Inglaterra, desde el siglo XIII, el rubí se utiliza tradicionalmente en el anillo de la coronación (coronation ring). Duran-te la ceremonia de coronación, el arzobispo coloca el anillo en el cuarto dedo del soberano, como símbolo de “dignidad real”. Es importante destacar que, hasta el siglo XVIII, gemas como las espinelas, los granates o las turmalinas se confundieron a menudo con los rubíes; de hecho, el Black Prince’s Ruby de la Corona Imperial de Inglaterra es en realidad una espectacu-lar espinela de 170ct.

En la India, los rubíes forman parte de las mejores colecciones de los Maharajás, en forma de exube-rantes collares, pulseras, sarpech (ornamento del turbante) y todo tipo de objetos. Com ejemplares tanto de las manufacturas tradicionales de los siglos XVII y XVIII como de las extraordinarias reinterpre-taciones encargadas a Cartier durante los años 30.

A mediados del siglo XX, Hollywood toma el relevo de las realezas en la adquisición de rubíes importan-tes, montados en parures (aderezos) y anillos espec-taculares. Aristóteles Onassis regaló a Jackie Kenne-dy, con motivo de su enlace, un anillo, montado por Van Cleef and Arpels, con un rubí cabujón en forma de corazón de 17.68ct. Y más adelante, le ofreció un magnífico aderezo de collar y pendientes de dia-mantes y rubíes talla cabujón de la misma joyería.

Corona de l’Imperi Britànic


A la Índia, els robins formen part de les millors col-leccions dels Maharajàs, en forma d’exuberants co-llarets, polseres, sarpech (ornament del turbant) i tot tipus d’objectes, amb exemplars tant de les manu-factures tradicionals dels segles XVII i XVIII com de les extraordinàries reinterpretacions encarregades a Cartier durant els anys 30.

A mitjans del segle XX, Hollywood pren el relleu de les reialeses en l’adquisició de robins importants, muntats en parures (adreç) i anells espectaculars. Pel seu compromís, Aristotelis Onassis va regalar a Jackie Kennedy un anell, muntat per Van Cleef and Arpels, amb un robí caboixó en forma de cor de 17,68ct. I més endavant li oferí un magnífic adreç de collaret i arracades de diamants i robins talla ca-boixó de la mateixa joieria.

Pel Nadal de 1968, Richard Burton va obsequiar a Elizabeth Taylor un extraordinari anell amb un robí Burma sense tractaments de 8,24ct, també muntant per Van Cleef and Arpels, que el 2011 va assolir un preu de subhasta rècord: més de 4 milions de dòlars. En el seu llibre “My Love affair with jewelry” Taylor cita les paraules de Burton “Algun dia et trobaré el robí més perfecte del món. És la meva gemma pre-ferida, vermell de Gal·les. Però ha de ser perfecte”.

En la Navidad de 1968, Richard Burton obsequió a Elizabeth Taylor un extraordinario anillo con un rubí Burma sin tratamientos de 8.24ct, también montado por Van Cleef and Arpels, que en 2011 alcanzó un precio de subasta record de más de 4 millones de dó-lares. En su libro “My love affair with jewelry” Taylor cita las palabras de Burton “Un día voy a encontrarte el rubí más perfecto del mundo. Es mi gema favorita, rojo de Gales. Pero tiene que ser perfecto”.

SANGRE, CURACIÓN Y PROTECCIÓNSu vínculo con la sangre viene, por supuesto, de su color. La mitología india explica la formación de los depósitos de rubíes como fruto de la caída sobre la tierra de la sangre de un poderoso demonio del cielo. Además, desde la antigüedad hasta la cultura medieval occidental se asoció con el poder de curar específicamente las enfermedades de la sangre.

En la Europa medieval, algunos creían que el rubí poseía la propiedad mágica de advertir a sus propie-tarios de los peligros, volviéndose apagado y oscuro para iluminarse de nuevo cuando el mal hubiera pa-sado. Según la leyenda, la caída de Catalina de Ara-gón, primera esposa de Enrique VIII, fue presagiada por un rubí.

Collar de Cartier 1937, per al Maharaja de Nawanagar


SANG, CURACIÓ I PROTECCIÓEl seu vincle amb la sang ve, evidentment, del seu color. La mitologia índia explica la formació dels di-pòsits de robins com el fruit de la caiguda sobre la terra de la sang d’un poderós dimoni del cel. A més, des de l’antiguitat fins la cultura medieval occiden-tal es va associar amb el poder de curar específica-ment les malalties de la sang.

A l’Europa medieval, alguns creien que el robí posse-ïa la propietat màgica d’advertir als seus propietaris dels perills, tornant-se més apagat i fosc per il·lumi-nar-se de nou un cop el mal hagués passat. Segons la llegenda, la caiguda de Catalina d’Aragó, primera muller d’Enric VIII, fou presagiada per un robí.

A Birmània, els guerrers inserien robins en les seves armadures creient que els faria més valents i forts durant les batalles, i fins i tot creien que tenia po-ders afegits de protecció en el combat si els encasta-ven directament a les dents o a la carn, passant així a formar part del seu cos.

Els mandataris mogols portaven anells d’arquer en jade decorats amb robins com a símbol de protecció i d’estatus.

El robí s’associa amb el primer txakra: Muladhara. És el conegut com Arrel, es troba a la base de la co-lumna vertebral i estimula el flux de l’energia o chi a través de tot el cos. Meditar amb un robí obrirà, ac-tivarà i energitzarà el primer txakra, tot i que també se’l considera força beneficiós per al quart, el del cor.

PASSIÓ, ROMANÇ I AMORSegons uns versos victorians “Si en el calorós juli-ol has nascut, t’ha d’adornar el robí encès. Exempt i lliure després quedaràs de l’amor, els seus dubtes i la seva ansietat.”. El robí s’ha associat tradicionalment amb la protecció sobre les emocions del cor: passió, aventures sentimentals i amor.

El color vermell és el color del foc i de la seducció i, segons la psicologia del color, pot tenir un efecte profund sobre els nostres estats d’ànim i les nostres percepcions i accions. Simbolitza el poder, l’acció i s’associa amb la vitalitat i la passió. El seu to càlid i viu aporta una actitud optimista davant la vida.

VALORTavernier, al segle XVII, després de visitar Birmà-nia buscant gemmes per a França, ja menciona que era rar trobar robins de més de 5ct. De fet, els grans laboratoris tenen registrats un menor nombre de robins grans en comparació amb el de diamants in-colors. Per tant, els robins de grans dimensions són molt rars i consegüentment molt preuats. S’acos-tumen a tallar en oval i coixí precisament perquè

En Birmania, los guerreros insertaban rubíes en sus armaduras creyendo que les haría más valientes y fuertes en la batalla, e incluso creían que tenía po-deres añadidos de protección en el combate si se los engastaban directamente en los dientes o en la car-ne, pasando así a formar parte de su cuerpo.

Los mandatarios mogoles llevaban anillos de arque-ro en jade decorados con rubíes como símbolo de protección y estatus.

El rubí se asocia con el primer chakra: Muladhara. Es el conocido como Raíz, se encuentra en la base de la columna vertebral y estimula el flujo de ener-gía o chi a través de todo el cuerpo. Meditar con un rubí abrirá, activará y energizará el primer chakra, aunque también se le considera bastante beneficio-so para el cuarto, el del corazón.

PASION, ROMANCE Y AMORSegún unos versos victorianos “Si en el caluroso julio has nacido, adornarte debe el rubí encendido. Exento y libre después quedarás del amor, sus dudas y ansiedad”. El rubí se ha asociado tradicionalmente con la protección sobre las emociones del corazón: pasión, romance y amor.

El rojo es el color del fuego y de la seducción y, se-gún la psicología del color, puede tener un profundo efecto sobre nuestros estados de ánimo y nuestras percepciones y acciones. Simboliza el poder, la ac-ción, y se asocia con la vitalidad y la pasión. Su tono cálido y vivo aporta una actitud optimista ante la vida.

VALORTavernier, en el siglo XVII y tras visitar Birmania buscando gemas para Francia, ya menciona que era raro encontrar rubíes de más de 5ct. De hecho, los grandes laboratorios tienen registrados un menor número de rubíes grandes en comparación con el de diamantes incoloros. Por lo tanto, los rubíes de gran tamaño son muy raros y en consecuencia muy pre-ciados. Se suelen tallar en oval y cojín precisamente porque retienen más peso. La talla cabujón también se utiliza porque retiene el peso y además da énfa-sis al color y, si la piedra tiene ciertas inclusiones, muestra el efecto óptico del asterismo. En una su-basta, un rubí puede alcanzar, por quilate, un precio superior al de un diamante incoloro perfecto.

Otro factor que influye en el valor de los rubíes, a parte del color y el peso, es el tratamiento. Desde la Edad Media se ha mejorado el color de los rubíes mediante el tratamiento por calor. Hoy en día, casi el 90% de los rubíes del mercado están tratados de esta manera, el número de gemas sin tratar es tan bajo que explica el altísimo precio que alcanzan di-chos ejemplares.

retenen més pes. La talla caboixó també s’utilitza perquè reté el pes i a més, si la pedra té certes inclu-sions, dona èmfasi al color i mostra l’efecte òptic de l’asterisme. En una subhasta, un robí pot assolir un preu per quirat més elevat que un diamant incolor perfecte.

Un altre factor que influeix en el valor dels robins, a més del color i del pes, és el tractament. Des de l’Edat Mitjana s’ha millorat el color dels robins mit-jançant el tractament per calor. Avui en dia, gairebé el 90% dels robins del mercat estan tractats d’aques-ta manera, el nombre de gemmes sense tractar és tan baix que explica l’altíssim preu que assoleixen aquests exemplars.

Les inclusions (imperfeccions internes que té una pedra preciosa) són molt importants per identificar la gemma i el seu origen, per distingir-la de la seva versió sintètica o per indicar si ha estat tractada o no. I també són un factor determinant sobre el seu valor. Quantes menys inclusions tingui el robí major és la seva puresa i més alt el preu en el mercat.

El robí és una gemma poderosa i apassionant. Ex-perimenti vostè mateix el seu poder d’atracció i be-llesa sense parangó.

Las inclusiones (imperfecciones internas que tie-ne una piedra preciosa) son importantísimas para identificar la gema y su origen, para distinguirla de su versión sintética o para indicar si ha sido tratada o no. Y también son un factor determinante sobre su valor. Cuántas menos inclusiones tenga el rubí, mayor es su pureza y mayor su precio en el mercado.

El rubí es una gema poderosa y apasionante. Experi-mente usted mismo su poder de atracción y belleza sin igual.

BIBLIOGRAFIA:

Borelli, C.C.A. “Guía de Piedras Preciosas”, Grijalbo, 1986Cavenago-Bignami, S.M. “Gemologia” Tomo I, Omega, 1991Dr. E. Gübelin, Gemmologue, C.G., F.G.A., “Pierres Précieuses”, Silva ZurichGübelin, E.J./Koivula, J.I. “Photoatlas of inclusions in Gemstones vol.3”, Opinio, 2008Jaffer, A. “Fastes Occidentaux de Maharajahs. Créations européennes pour l’Inde princière”, Citadelles & Mazenod, 2007Morris, D. “Guardianes del Cuerpo, amuletos y objetos protectores”, Plaza & Janés, 2001Munn, G.C. “The triumph of love. Jewelry 1530-1930”, Thames & Hudson, 1993Newman,R. “The ruby & sapphire buying guide. How to spot value & avoid ripoffs”, International Jewelry Publications, 1991Sotheby’s “Magnificent jewels and noble jewels”, Geneva may 2015Sotheby’s “Magnificent jewels and noble jewels”, Geneva November 2014Taylor, E. “My love affair with jewelry”, Simon & Schuster, 2002Voillot, P. “Pierres précieuses et Terres d´aventure”, HerméWebster, R. “Piedras Preciosas”, Omega, 1987Word, F. “Rubies & sapphires”, Gem Book Publishers, 1992

Graff ruby


BVLGARI Divas’ Dream Tourbillon Phoenix, 37 mm de

diàmetre, or rosa, diamants talla brillant, esfera esquelet decorada amb motius de fènix i de

flames pintades a mà amb tècnica de miniatura, corona amb un safir caboixó, moviment

“tourbillon” de càrrega manual i reserva de marxa de 64 hores. Edició limitada a 50 unitats.

BVLGARI Lucea Skeleton, 33 mm de diàmetre,

caixa i braçalet d’or rosa i d’acer, moviment esquelet automàtic amb les lletres del logotip integrades al

moviment.

BVLGARI Serpenti Tubogas, 35 mm, caixa d’or rosa i bisell amb diamants talla brillant, braçalet d’or rosa,

d’or blanc i d’or groc.

BVLGARI Diva Finissima Minute Repeater, 37 mm de diàmetre, caixa d’or rosa i de diamants talla

brillant, i esfera adornada amb laca “Urushi”, moviment de càrrega manual de manufactura

extrafí, BVL 362, reserva de marxa de 64 hores. Moviment repetidor de minuts femení més fi

del món. Edició limitada a 10 unitats.


DIOR Grand Bal Plume, 36 mm de diàmetre, moviment automàtic, calibre Dior Inversé 11 ½”, caixa d’acer amb bisell en or rosa i amb diamants talla brillant, esfera d’aventurina blava, massa oscil·lant funcional situada a la part superior de l’esfera adornada amb diamants talla brillant i 25 plomes blanques naturals. Edició limitada a 88 unitats.

ART

TIM

EPIE

CES

ART TIMEPIECES

DIOR Grand Bal Fête du Printemps, 36 mm

de diàmetre, moviment automàtic, calibre Dior Inversé 11 ½”, caixa d’acer amb bisell en or groc i amb diamants

talla brillant, massa oscil·lant funcional d’or blanc situada a la part superior de

l’esfera adornada amb branques d’or groc i pètals de robins i diamants talla brillant.

Realitzat per commemorar l’any xinès. Edició limitada a 88 unitats.

DIOR Grand Bal Plisé Ruban, 36 mm de

diàmetre, moviment automàtic, calibre Dior Inversé 11 ½”, caixa d’acer amb

bisell en or groc i amb diamants talla brillant, massa oscil·lant funcional

d’or groc situada a la part superior de l’esfera. Edició limitada a 88 unitats.

DIOR Grand Bal Coquette, 36 mm de diàmetre, moviment automàtic, calibre Dior Inversé 8 ¼”, caixa d’acer, bisell amb nacre i amb diamants talla brillant, massa oscil·lant funcional d’or blanc situada a la part superior de l’esfera adornada amb safirs blaus i roses i plomes blanques naturals. Edició limitada a 88 unitats.


BVLGARI Serpenti Spiga, 35 mm, caixa i braçalet d’or rosa i de ceràmica negra amb diamants talla brillant al bisell. PVP: 10.700 €

BVLGARI Serpenti Skin, 27 mm, caixa d’or rosa,

esfera lacada i bisell amb diamants.

PVP: 7.450 €

BVLGARI Lucea Tubogas, 33 mm de diàmetre, caixa i braçalet

d’acer, moviment automàtic, esfera amb diamants talla

brillant. PVP: 5.650 €

BVLGARI Lucea Tubogas, 33 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer i d’or rosa, moviment automàtic, esfera en nacre i diamants talla brillant. PVP: 9.550 €

BVLGARI Lucea, 33 mm, caixa i braçalet d’acer i d’or rosa, moviment automàtic, esfera color púrpura efecte sol i diamants talla brillant. PVP: 9.450 €

BVLGARI Serpenti Skin, 27 mm, caixa d’acer, esfera lacada i bisell

amb diamants. PVP: 6.050 €

BVLGARI Serpenti Tubogas, 35 mm,

caixa i braçalet d’acer i d’or rosa.

PVP: 8.000 €

H O W L O N G


PONS & BARTUMEU lifestyle 2019 47Preus vàlids fins el 31/12/2018

TAG HEUER Formula 1, 35 mm de diàmetre, caixa d’acer i bisell de PVC i esfera amb 11 diamants talla brillant. PVP: 1.575 €

TAG HEUER Aquaracer, 32 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, esfera de nacre blanc, 11 diamants talla brillant a l’esfera i submergible 300 m. PVP: 1.800 €

TAG HEUER Formula 1, 35 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer i submergible 100 m. PVP: 945 €

TAG HEUER Carrera Lady, 35 mm de diàmetre, caixa d’acer i braçalet en cuir o cocodril blanc, bisell amb diamants talla brillant, esfera de nacre blanc i 13 diamants talla brillant a l’esfera. PVP: 3.465 €I S F O R E V E R ?

BELL&ROSS BRS, Aviation Diamond Eagle, 39 mm, caixa d’acer, bisell amb diamants talla brillant i esfera blau nit amb la constel·lació de l’àliga en diamants talla brillant. PVP: 5.015 €

BELL&ROSS BRS, Eagle Pink Diamonds, 39 mm, caixa d’acer, esfera de nacre rosa amb la constel·lació de l’àliga en diamants talla brillant i braçalet d’acer. PVP: 2.125 €


DIOR Rose des Vents, 19 mm de diàmetre, caixa d’acer, corona amb diamants talla brillant i esfera en nacre rosa. PVP: 3.450 €

DIOR D de Dior Satiné, 36 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, esfera de nacre blanc i diamants talla brillant al bisell, a la corona i a la tanca. PVP: 6.385 €

DIOR VIII Montaigne, 32 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, bisell en nacre i esfera efecte sol blau fosc. PVP: 2.545 €

DIOR Mini D de Dior Satiné, 25 mm de diàmetre, caixa d’acer i d’or groc, braçalet d’acer, esfera de nacre, i diamants talla brillant al bisell i a la tanca. PVP: 5.995 €

DIOR VIII Montaigne Ligne Corolle, 32 mm de diàmetre, caixa d’acer i diamants talla brillant al bisell i a

l’esfera. PVP: 5.950 €

DIOR Rose des Vents, 19 mm de diàmetre, caixa d’acer, corona amb diamants talla brillant i esfera en malaquita. PVP: 4.140 €

H O W L O N G I S F O R E V E R ?

DIOR Mini D de Dior Satiné, 25 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, esfera de nacre negre. PVP: 2.500 €

DIOR SATINE COOP PONS & BARTUMEU 27nov.indd 2 27/11/17 14:58


Com va néixer el Comitè Nacional d’Andorra per l’UNICEF?

El Comitè es va fundar el 1994, per un grup hete-rogeni de persones amb un objectiu comú: vetllar pels infants. Al capdavant d’aquest grup hi havia la Manela Mora, que ens ha deixat recentment. L’anècdota és que la Manela comprava les targetes de Nadal tant característiques d’Unicef i les venia aquí a Andorra. Quan el nostre país va ser membre de Nacions Unides, ella i el seu fill van començar les gestions per crear el Comitè Nacional per l’Unicef a Andorra. Després d’uns mesos de reunions intenses, es va fundar el comitè com associació i fins avui que estem ja a punt de celebrar el nostre 25è aniversari.

¿Cómo nació el Comité Nacional de Andorra para la UNICEF?

El Comité fue fundado en 1994 por parte de un gru-po heterogéneo de personas con un objetivo común: velar por los niños. Manela Mora, que nos ha dejado recientemente, estaba al frente de dicho grupo. La anécdota es que Manela compraba las tarjetas na-videñas tan características de Unicef y las vendía en Andorra. Cuando nuestro país fue admitido como miembro de Naciones Unidas, ella y su hijo empe-zaron las gestiones para crear el Comité Nacional para la Unicef en Andorra. Después de unos meses de intensas reuniones, se fundó el comité como aso-ciación y hasta hoy, que estamos a las puertas de ce-lebrar nuestro 25º aniversario.

Laura Álvarez, presidenta

UNICEF, ajudant a millorar la vida dels infants

AYUDANDO A MEJORAR LA VIDA DE LOS NIÑOS


Han estat molts anys de treball constant que han permès participar en un gran nombre de pro-jectes internacionals, podríeu fer un balanç de la participació d’Andorra al llarg de tot aquest temps? Quins són els projectes en els què esteu treballant actualment?

Durant aquests quasi 25 anys d’història i de treball, s’han dut a terme nombrosos programes i projec-tes. Si parlem d’accions de sensibilització, podem destacar el programa d’Educació per al Desenvolu-pament, amb seminaris per a professors, promoció entre els partits polítics i els grups parlamentaris, dues edicions del postgrau sobre drets de la infàn-cia, conferències i xerrades a les escoles, ... I, més recentment, els Premis Unicef que guardonen per-sones o entitats que vetllen pels drets dels infants, i el nomenament dels set comuns com a Parròqui-es Amigues de la Infància, fent d’Andorra el primer País Amic de la Infància.

Han sido muchos años de trabajo constante que han permitido participar en una gran cantidad de proyectos internacionales, ¿nos podría hacer un balance de la participación de Andorra a lo largo de todo este tiempo? ¿Cuáles son los pro-yectos en los que están trabajando en la actua-lidad?

Durante estos casi 25 años de historia y trabajo, se han llevado a cabo muchos programas y proyectos. Si hablamos de acciones de sensibilización, pode-mos destacar el programa de Educación para el De-sarrollo con seminarios dirigidos a profesores, cabil-deo en partidos políticos y grupos parlamentarios, dos ediciones de postgrado sobre derechos de la in-fancia, conferencias, charlas en escuelas, … Y más recientemente los Premios Unicef que galardonan a personas o entidades que velan por los derechos de los niños y el nombramiento de los siete Comuns (ayuntamientos) como Parroquias (municipios)


Quant a accions de recaptació per finançar progra-mes i projectes d’UNICEF sobre el terreny podem mencionar des de la venda de productes i de targetes d’Unicef, a accions culturals com concerts, o espor-tives amb el Basquet Club Andorra o un torneig de golf; la targeta Visa Unicef en col·laboració amb en-titats bancàries, i convenis amb empreses com Cal-dea o Perfumeria Júlia, entre moltes d’altres. També tenim el programa de socis, la venda de loteria, el conveni One Chance for Children amb els hotels, els mercats solidaris com el dels Encants, ...

I gràcies a aquestes accions, s’ha pogut fer col·labo-racions amb programes sobre el terreny a l’Ex-Iu-goslàvia (emergència), Ruanda (emergència), el Zaire (emergència), Albània (educació maternal), Cuba (canalització i sanejament), el Sudan (emer-gència), emergència per l’huracà Mitch a Amèrica Central, Kosovo (emergències), Nepal (educació per a les nenes), Turquia (emergència), Colòmbia (aten-ció integral a la infància després de l’huracà Mitch), Mauritània (empoderament de la dona i microcrè-dits), Bòsnia-Hercegovina (educació pel desenvolu-pament) i Camerun (prevenció del VIH i de la Sida). I actualment treballem a Bhutan (educació inclusiva de qualitat per als infants amb discapacitat), a la Re-pública Centre Africana (suport psicosocial als in-fants alliberats dels grups armats) i a la República del Congo (accés als serveis bàsics com l’educació i la salut per a les poblacions autòctones). També cada any, enviem fons a alguna de les campanyes d’emergència que s’obren p.e. per causa dels hura-cans al Carib, els refugiats pel conflicte de Síria o el terratrèmol al Nepal.

Quines són les motivacions que us han portat a assumir-ne la presidència?

Va ser de manera circumstancial. Una persona que formava part de la Junta em va demanar de col·la-borar en l’àrea de captació de fons, participant en les accions que el Comitè organitza cada any. A par-tir d’aquí, em vaig trobar amb un equip de persones fantàstiques que donaven tot el què podien per do-nar suport als projectes d’Unicef. I com que per la meva formació com a pedagoga, el tema de la infàn-cia sempre m’ha atret i interessat, aquí estic!

Ara bé, aquest projecte, tot i que ara la cara visible sóc jo com a presidenta, compta amb un equip de persones plural sense les quals no seria possible portar-ho a bon port.

Amigas de la Infancia, convirtiendo a Andorra en el primer País Amigo de la Infancia.

Si hablamos de acciones de recaudación para finan-ciar programas y proyectos de UNICEF sobre el te-rreno podemos citar desde la venta de productos y tarjetas de Unicef, a acciones culturales como con-ciertos, o deportivas con el Básquet Club Andorra o un torneo de golf, o la tarjeta Visa Unicef en colabora-ción con entidades bancarias, los convenios con em-presas como Caldea o Perfumeria Júlia, entre muchos otras. También contamos con el programa de socios, la venta de lotería, el convenio One Chance for Chil-dren con los hoteles, los mercadillos solidarios de los Encants,…

Y gracias a estas acciones se han podido llevar a cabo colaboraciones con programas sobre el terre-no en países como la Antigua Yugoeslavia (emer-gencia), Ruanda (emergencia), Zaire (emergencia), Albania (educación maternal), Cuba (canalización y saneamiento), Sudán (emergencia), emergencia por el huracán Mitch en América Central, Kosovo (emergencias), Nepal (educación para niñas), Tur-quía (emergencia), Colombia (atención integral a la infancia después del huracán Mitch), Maurita-nia (empoderamiento de la mujer y microcréditos), Bosnia-Herzegovina (educación para el desarrollo) y Camerún (prevención del VIH i el Sida). Y actual-mente trabajamos en Bután (educación inclusiva de calidad para niños con discapacidad), en la Repú-blica Centro Africana (apoyo psicosocial a los niños liberados de los grupos armados) y en la República del Congo (acceso a los servicios básicos como edu-cación y salud por parte de las poblaciones autócto-nas). Asimismo, año tras año, enviamos fondos a al-guna de las campañas de emergencia que se realizan a causa p.e. de huracanes en el Caribe, los refugiados de Siria o el terremoto en el Nepal.

¿Cuáles son las motivaciones que la han llevado a asumir la presidencia del Comité Nacional?

Fue de forma circunstancial. Una persona que for-maba parte de la Junta me pidió que colaborara en el área de captación de fondos, participando en las acciones que el Comité organiza cada año. Me en-contré con un equipo de personas fantásticas que daban todo lo que podían para apoyar los proyectos de Unicef. Por mi formación de pedagoga siempre me ha atraído e interesado el tema de la infancia, y ¡aquí estoy!


I quins objectius us heu marcat de cara als pro-pers anys?

Continuarem amb la línia marcada tant pel Comitè i els anteriors presidents com per UNICEF. A nivell de captació de fons, ens agradaria trobar vies inno-vadores per continuar amb els projectes que tenim en marxa juntament amb les oficines d’UNICEF so-bre el terreny. Pel que fa a la sensibilització voldríem ampliar les col·laboracions pels drets dels infants a Andorra a través dels programes Ciutats Amigues de la Infància, l’Observatori de la Infància i altres que puguin anar sorgint.

També creiem que és important marcant-nos com a objectiu arribar a la gent més jove i animar-los a què formin part del nostre projecte, col·laborant, encara que sigui de manera puntual, en una acció concreta. Estic segura que quan coneguin el nostre projecte a fons per ajudar a cada infant allà on més falta faci, s’aniran involucrant.

Sin embargo, este proyecto, aunque hoy por hoy yo soy la cara visible por mi cargo de presidenta, cuenta con todo un equipo plural de personas sin las cuales no sería posible llevarlo a buen puerto.

¿Y qué objetivos se han marcado de cara a los próximos años?

Continuaremos con la línea marcada tanto por el Comité y los anteriores presidentes como por UNICEF. A nivel de captación de fondos, nos gusta-ría encontrar vías innovadoras para poder continuar los proyectos que tenemos en marcha juntamente con las oficinas de UNICEF sobre el terreno. En el ámbito de la sensibilización, queremos ampliar las colaboraciones para los derechos de los niños en Andorra a través de los programas Ciudades Amigas de la Infancia, el Observatorio de la Infancia y otros que puedan ir surgiendo.

También creemos que es importante marcarnos como objetivo llegar a la gente más joven y animar-les a formar parte de nuestro proyecto, colaborando, aunque solo sea de manera puntual, en una acción concreta. Estoy segura que cuando conozcan nues-tro proyecto a fondo para ayudar a cada niño allí donde más falta haga, se irán involucrando.


ULYSSE NARDIN Carrousel Tourbillon Freak Out, 45 mm de diàmetre, caixa de titani i d’acer, calibre UN-205, moviment “tourbillon carrousel” de càrrega manual de 7 dies i doble escapament en silici.

ULYSSE NARDIN Executive Skeleton Tourbillon, 45 mm de diàmetre, caixa

de titani amb bisell de ceràmica, calibre UN-171 i moviment “tourbillon” volador de càrrega manual i tecnologia

de silici.

BVLGARI Octo Finissimo Tourbillon Skeleton, 42 mm de diàmetre, caixa i braçalet de titani sorrejat, caixa de 3,95 mm de gruix, calibre BVL 228, moviment esquelet automàtic amb

“tourbillon” ultra fi.

ZENITH Defy Zero G, 44 mm de diàmetre, caixa de titani setinat, calibre El Primero

8812 S, amb un total de 324 components, moviment de càrrega manual esquelet i mòdul esfèric “Gravity Control” amb 139

components, hores i minuts centrats a les 12 hores, petits segons a les 9 hores

i indicador de reserva de marxa.

ULYSSE NARDIN Freak Vision, 45 mm de diàmetre, caixa de platí, calibre UN-250, moviment “tourbillon carrousel”,

moviment “Ginder” automàtic, massa oscil·lant de silici i hores i minuts indicats

per la rotació del moviment.

TOURBILLON

Zenith_HQ • Visual: U30_DE2 • Magazine: PonsBartumeu_Lifestyle 19 (ES) • Language: EnglishIssue: 07/06/2018 • Doc size: 210 x 297 mm • Calitho #: 06-18-129758 • AOS #: ZEN_15278 • TS 07/06/2018

w w w . z e n i t h - w a t c h e s . c o m

Disponible a PONS & BARTUMEUTel. (+376) 805 075 - www.ponsibartumeu.com

Z E N I T H , T H E F U T U R E O F S W I S S WAT C H M A K I N G

D E F Y E L P R I M E R O 2 1


ULYSSE NARDIN

Marine Chronometer Torpilleur, 44 mm de diàmetre, caixa d’acer, calibre UN-118, moviment automàtic i amb certificat de cronometria,

fons de caixa estampat amb un vaixell Torpilleur. Edició limitada a 300 unitats. PVP: 7.110 €

BELL&ROSS

Aviation BR-X1, 45 mm de diàmetre, caixa de titani amb insercions de cautxú, calibre BR-CAL.313, moviment

esquelet cronògraf automàtic, calendari i escala taquímetre. Edició limitada a 250 unitats. PVP: 16.065 €

BVLGARI

Octo Finissimo, 40 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, calibre BVL 138 Finissimo de 2,23 mm de gruix

i moviment automàtic. PVP: 11.600 €

ZENITH

Defy El Primero 21, 44 mm de diàmetre, caixa de titani matisat, calibre El Primero 400B, moviment cronògraf automàtic esquelet, 36.000 VpH (5 Hz) i amb indicador

de reserva de marxa. PVP: 9.880 €

BVLGARI

Velocissimo L’Originale, 41 mm de diàmetre, caixa de titani, calibre BVL 328, moviment cronògraf automàtic, cronògraf

integrat d’alta freqüència (5Hz), mecanisme de roda de pilars, escapament de silici i calendari. PVP: 8.950 €

FRANCK MULLER

Curvex Bronze, 40 mm, caixa de bronze, calibre 8882, moviment automàtic amb calendari. PVP: 13.405 €

AB

SO

LUTE

TIME



AB

SO

LUTE

TIME

ZENITH

Pilot Type 20, 45 mm de diàmetre, caixa de bronze, calibre El Primero 4069, moviment cronògraf automàtic i esfera blau mate.

PVP: 6.675 €

BVLGARI

Octo Solotempo, 41 mm de diàmetre, caixa de titani matisat, calibre BVL 191, moviment automàtic amb

calendari. PVP: 6.250 €

ULYSSE NARDIN

Classic Classici, 40 mm de diàmetre, caixa d’acer, calibre UN-320, moviment automàtic amb calendari.

PVP: 8.010 €

ULYSSE NARDIN

Marine Chronometer Torpilleur, 42 mm de diàmetre, caixa d’acer, calibre UN-26, moviment cronògraf automàtic, indicador de reserva de marxa, calendari i certificat de

cronometria. PVP: 6.210 €

ZENITH

Defy Classic, 41 mm de diàmetre, caixa de titani matisat, calibre Elite 670 SK, moviment automàtic esquelet amb


FRANCK MULLER

Vanguard Yachting, 45 mm de diàmetre, caixa d’acer, moviment automàtic amb calendari. PVP: 9.880 €


B R 0 3 - 9 2 D I V E R B L U E w w w . b e l l r o s s . c o m

# W A T C H B E Y O N D

Disponible a

PONS & BARTUMEU Tel. (+376) 805 075

www.ponsibartumeu.com


AB

SO

LUTE

TIME

TAG HEUER

Carrera 01, 43 mm de diàmetre, caixa de ceràmica negra mate, calibre Heuer 01, moviment automàtic esquelet amb calendari.

PVP: 5.130 €

BELL & ROSS

Vintage Racing Bird, 41 mm de diàmetre, caixa d’acer, bisell d’alumini, calibre BR-CAL.301, moviment cronògraf automàtic amb calendari. Edició limitada a 999 unitats. PVP: 3.392 €

BVLGARI

Diagono Branded Magnesium, 42 mm de diàmetre,caixa de magnesi i PEEK (light polymer), movimentcronògraf automàtic amb calendari. PVP: 4.460 €

BELL & ROSS

BR S-92 Mate Grey, 39 mm de diàmetre, caixa d’acer, moviment automàtic amb calendari. PVP: 2.295 €

TAG HEUER

Carrera 16, 41 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, calibre Heuer 01, moviment cronògraf automàtic amb


BELL & ROSS

BR 03-92 Diver Blue, 42 mm de diàmetre, caixa d’acer, calibre BR-CAL.302, moviment automàtic amb calendari

i submergible fins 300 m. PVP: 2.805 €


LUNASCOPE El rellotge astronòmic mono agulla

www.meistersinger.com

Disponible a PONS & BARTUMEU - Tel. (+376) 805 075 -| www.ponsibartumeu.com


AB

SO

LUTE

TIME

TAG HEUER

Aquaracer 1, 43 mm de diàmetre, caixa d’acer, calendari i submergible fins 300 m. PVP: 1.305 €

BALL

Engineer III King, 43 mm de diàmetre, caixa d’acer amb titani TiC (Titanium Carbide Coating), calibre BALL RR1102, moviment automàtic amb calendari del dia, del mes i de la

setmana. PVP: 1.845 €

BALL

Fireman, 40,5 mm de diàmetre, caixa d’acer amb titani TiC (Titanium Carbide Coating), calibre BALL RR1103, moviment automàtic amb calendari, microtubs de gas a les hores i a les agulles per a lectura

nocturna i submergible fins 300 m. PVP: 1.250 €

MEISTERSINGER

Lunascope, 40 mm de diàmetre, calibre ETA 2836, moviment automàtic amb una sola agulla, i calendari

i fase de lluna. PVP: 2.995 €

TAG HEUER

Aquaracer 1, 43 mm de diàmetre, caixa i braçalet d’acer, calibre 5, moviment automàtic, calendari i submergible

fins 300 m. PVP: 1.845 €

MEISTERSINGER

Salthora Meta Black Line, 43 mm de diàmetre, caixa d’acer revestit en color negre, calibre ETA 2824-2/Sellita

200-11, moviment automàtic amb una sola agulla i calendari. PVP: 2.935 €


www.ballwatch.com

Disponible a PONS & BARTUMEU: Tel. (+376) 805 075 | www.ponsibartumeu.com

THE ULTIMATE NIGHT-READING GMT WATCH FOR JET-SETTING EXPLORATION.

Two-color bezel. Three time zones. Endless discovery. The Engineer Hydrocarbon AeroGMT II features a beautifully curved rotating GMT bezel illuminated by micro gas

lights. Along with extreme luminosity on the dial, the timepiece tracks three time zones, while the patented folding buckle withstands up to 1,400 newtons of force.

It’s ready to handle all the demands of global exploration.

TO BE YOURSELF

ENGINEER HYDROCARBON AEROGMT II

COSC-certifi ed caliberCurved rotating bezel

Revolutionary micro gas lightsCrown protection system


HOME DESIGNS

1. CHRISTOFLE, Mood, cofre d’acer amb 24 coberts de metall platejat. PVP: 903 €

Mood Nomade, brida de cuir per a cofre. PVP: 335 €

2. CHRISTOFLE, Mood Nomade, porta espelmes. PVP: 125 €

3. CHRISTOFLE, Mood Nomade, plats de porcellana. PVP: a partir de 45 €

4. CHRISTOFLE, Mood Nomade, plat de pa de porcellana. PVP: 33 €

5. CHRISTOFLE, Mood Nomade, plat i tassa de cafè de porcellana. PVP: 56 €

1

2

3

4

5


Disponible a PONS & BARTUMEU - Tel. (+376) 805 075 - www.ponsibartumeu.com

“MOOD“ BY CHRISTOFLE


1. LALIQUE, Hirondelles, gerro de cristall color blau safir, alt 21,5 cm. PVP: 1.900 €

2. LALIQUE, Hirondelles, escultura mural de cristall color blau safir, 15 cm. PVP: 555 €

3. LALIQUE, Hirondelles, gerro de cristall incolor estampat en or, alt 39 cm, edició limitada a 130 unitats. PVP: a consultar

4. LALIQUE, Hirondelles, gerro de cristall incolor estampat en or, alt 29 cm. PVP: 4.760 €

1

2

2

3

4


1. BACCARAT, Luxor, gerro, alt 20 cm. PVP: 803 €

2. BACCARAT, Luxor Rond, gerro, alt 23 cm. PVP: 654 €

3. BACCARAT, Luxor Grand, gerro, alt 23 cm. PVP: 654 €

4. BACCARAT, Coctail Party, conjunt de vuit copes i vasos. PVP: 1.108 €

1

2

3

4

Proverbi africà

La delicadesa dels gestos revela la dels sentiments. La delicadesa dels sentiments revela la dels gestos.

Lama Tumeu

WW

W.B

AC

CA

RA

T.C

OM

DISPONIBLE A PONS & BARTUMEU • (+376) 805 075 • WWW.PONSIBARTUMEU.COM


1. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Verde, plat de presentació de porcellana, 33 cm. PVP: 138 €

2. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Rosa, plat de porcellana, 21 cm. PVP: 50 €

3. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Rosa, plat i tassa de cafè de porcellana. PVP: 115 €

4. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Verde, tetera de porcellana. PVP: 398 €

5. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Rosa, cafetera de porcellana. PVP: 398 €

6. ROSENTHAL VERSACE, La Scala del Palazzo Verde, gerro de porcellana, 30 cm. PVP: 255 €

2

1

3

4

5 6

4

Proverbio africano

La delicadeza de los gestos revela la de los sentimientos. La delicadeza de los sentimientos revela la de los gestos.

Lama Tumeu


Els representants de PONS & BARTUMEU van assistir a la convenció mundial de distribuïdors multimarca Bvlgari, com a ‘strategics partners’ (els 70 millors distribuïdors del món) on, al llarg de diversos dies, van poder gaudir de les celebracions i dels esdeveniments organitzats en el marc del BVLGARI RESORT DUBAI. Aquesta icona de luxe refinat i urbà, inaugurada fa menys d’un any, està situada en l’exclusiva illa de Jumeira Bay Island, a la costa de Dubai, i forma part de la col·lecció d’establiments hotelers amb el segell inconfusible de BVLGARI.

Los representantes de PONS & BARTUMEU asistieron a la convención mundial de distribuidores multimarca Bvlgari en calidad de “strategics partners” (los 70 mejores distribuidores del mundo). A lo largo de diversos días tuvieron el placer de disfrutar de las celebraciones y los eventos organizados en el marco del BVLGARI RESORT DUBAI. Este icono del lujo refinado y urbano, inaugurado hace menos de un año, está situado en la exclusiva isla de Jumeira Bay Island en la costa de Dubai y forma parte de la colección de establecimientos hoteleros con el sello inconfundible de BVLGARI.

BVLGARI WATCHES RETAILER CONVENTION & ANNUAL MEETING – DUBAI

Fotografia: Vklybetv

Fotografia: Alex Slash

TRENDY JEWELS / JOIES DE LA MARGINEDA / ART TIMEPIECES ... · de Khatia Buniatishvili, la...

Documents

Transcript of TRENDY JEWELS / JOIES DE LA MARGINEDA / ART TIMEPIECES ... · de Khatia Buniatishvili, la...